Less is more? OmegaT: vantaggi e svantaggi di un approccio essenziale e open source alla traduzione assistita

Less is more? OmegaT: vantaggi e svantaggi di un approccio essenziale e open source alla traduzione assistita

• 1.
  Less is more? OmegaT:vantaggi e svantaggi di un approccio essenziale e open source alla traduzione assistita Marco Cevoli, Qabiria Seminario COM&TEC “Comunicazione tecnica: strategia competitiva per le aziende”, Vicenza, 13 marzo 2013
• 2.
  Less is more? OmegaT:vantaggi e svantaggi di un approccio essenziale e open source alla traduzione assistita
• 3.
  Less is more? OmegaT:vantaggi e svantaggi di un approccio essenziale e open source alla traduzione assistita
• 5.
  Vi presento Cabiria
• 6.
  Qabiria nasce…
• 7.
  febbraio 2008
• 8.
  si trova…
• 9.
  Non si trova.
• 10.
  per meglio dire,è nel “cloud”
• 12.
  e offre...
• 13.
  consulenza
• 14.
  formazione
• 15.
  traduzioni
• 16.
  e crede...
• 17.
  nell’aumento della produttività dei fornitori di servizi linguistici mediante l’uso creativo della tecnologia.
• 18.
  aprile 2012
• 19.
  ? ? Traduzione assistita? Computer-Aided translation? ?
• 20.
  Translation memory TMS Gestione terminologica Sistemi di QA Traduzione automatica …
• 21.
  Translation memory database algoritmo
• 22.
  CAT non è= Machine Translation Ma può includerla.
• 24.
  Storia e diffusione
• 25.
  13 anni di sviluppo 20 tipi di file 30 lingue (interfaccia) 1900 membri gruppo Yahoo! 390 000 download
• 26.
  Download totali (Utilizzo attraversoJava WebStart non compreso) Dati tratti da Sourceforge.net, 28/02/2013
• 27.
  Download per paese Datitratti da Sourceforge.net, 28/02/2013
• 28.
  Architettura e funzionalità
• 29.
  completamente open source
• 30.
  multipiattaforma Windows, Mac, Linux
• 31.
  ampliabile mediante plugin e scripting
• 32.
  Funzioni principali 1/3 •Fuzzy matching • Propagazione automatica delle traduzioni • Glossari • Ricerca terminologica a livello di progetto, di memorie e di documenti di riferimento
• 33.
  Funzioni principali 2/3 • Supporto lingue RTL / bidirezionali • Verifica tag • Supporto 20 tipi di file diversi, fra cui HTML, InDesign, LaTeX, etc. • Condivisione di progetti via SVN / GIT
• 34.
  Funzioni principali 3/3 • Correttore integrato (Hunspell o JMySpell) • Supporto dizionari monolingui e multilingui in formato StarDict e Lingvo DSL • Traduzione automatica (Google Translate, Apertium online e offline, Belazar, Microsoft Translator)
• 35.
  Processo di traduzione 1. Creazione del progetto 2. Importazione del file originale (filtri) 3. Collegamento a glossari e TM 4. Traduzione 5. Creazione dei documenti finali
• 36.
  Interfaccia
• 38.
  Editor
• 39.
  TM
• 40.
  Glossari
• 41.
  Dizionari
• 42.
  Note
• 43.
  MT
• 45.
  Filtri dei file Opzioni del filtro
• 46.
  Traduzione collaborativa TM Glossario Server SVN o GIT Traduttore 1 (Project Manager) Traduttore 2 Traduttore 3
• 47.
  Compatibilità
• 48.
  Open standard • Memoriein formato TMX • Accetta glossari in formato TBX, oltre al semplice formato TXT • Supporta XLIFF e PO • Segmentazione: non conforme al 100% con lo standard SRX
• 49.
  Altri programmi • ApreTM in formato TMX (tutti i sistemi) • Accetta glossari in formato TBX • Apre file TTX (bilingui di TagEditor) • Apre file TXML (Wordfast Pro) • Procedimenti complessi per Déjà Vu, Star Transit, etc.
• 50.
  Attenzione! • La compatibilitàcon i formati proprietari di altri sistemi non è garantita. • I procedimenti di importazione e ripristino di alcuni formati proprietari sono mediamente complicati (ad es. Star Transit o Déjà Vu).
• 51.
  Requisiti software ehardware
• 52.
  Java (1.5 osuperiore)
• 53.
  Qualsiasi OS compatibile con Java Qualsiasi hardware compatibile con tale OS
• 54.
  Supporto
• 55.
  Il supporto èfornito dal team di sviluppatori attraverso SourceForge (a cui segnalare bug e richiedere nuove funzioni) e dalla comunità sul gruppo di Yahoo!
• 56.
  Formazione
• 57.
  • Corsi diformazione in aula • Sessioni online • Guida completa a OmegaT
• 58.
  Rimettere la semplicitàdegli strumenti al primo posto per incrementare la produttività. Essenziale
• 59.
  Riappropriarsi dei contenuti aziendali,senza dipendere da chiusure e soluzioni imposte da terzi. Open source
• 60.
  OmegaT Essenziale Open source
• 61.
  Grazie.
• 62.
  Ci sono domande? Marco Cevoli: mcevoli@qabiria.com Twitter: @qabiria Web: www.qabiria.com Essenziale Open source
• 63.
  Riferimenti utili www.omegat.org www.qabiria.com www.youtube.com/user/Qabiria tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT www.proz.com/forum/omegat_support-586.html