Universal Peace Prayer Meeting Souvenir 2018 - published by Haqqani Anjuman established by Hazrat Maulana Sufi Mufti Azangachi Saheb (R.A) - a world-renowned sufi saint who started the prayer - " O Almighty Allah! increase your mercy on your entire creation", to cleanse people of all kinds of social, spiritual, economical, political, and other worldly malice and wrongdoing, and promote love, peace and harmony amongst all people and living as well as non-living things. Head office - 18, Bagmari Road, Manicktala, Kolkata - 700 054, West Bengal, India Email: haqqanianjuman.kolkata [@] gmail dot com

1. 5th UNIVERSAL
PRAYER MEETING - 2018
AN INTERNATIONAL, SPIRITUAL & NON-POLITICAL ORGANIZATION

4. öì¥ ²Ìè%þ ö•þyôyîû ¤ôhßì ¤,!ÜTîû ˆ•þ G !îÙ»ôylîy!•þîû ’þzþ›îû ö†þëûyô•þ
þ›ëÅhsý ö•þyôyîû xþ›yîûéŸéxæ%þîûhsý †þîû&”y î,!kþ †þöìîû ˜yG
¤Á›y˜†þ#ëû é
ô¥y!îöìÙ»îû ¤îÅôëû !lëûsf†þ– !‹þîûhsýl G !‹þîûO#î– ô¥yô¥#ô– þ›%•þéŸéþ›!îe– ¤îÅe !îîûyôyl– ö²Ìôôëû– ô¥yþ›îûye«ô¢y¡#–
þ›îûô †þîû&”yôëû– ¤îÅKþyl#– ô¥yl%èþî ¤,!ÜT†þ•Åþy x!îlÙ»îû ~†þ !‹þîû™Ê&î ÷îKþy!l†þ ô¥y¤_yÐ !•þ!l ¤,!ÜT ˆöì•þîû ¤îÅöì×Ûþ
¤,!ÜTîyxy¢îûyæ%þ¡ôy‡¡%†þy•þ!¥öì¤öìîôylîy!•þöì†þ¤öìîÅyF‹þôëÅy˜y!˜öìëûöìSélÐ
•þî%G ¤yîûy ˜%!lëûyëû ôyl%£ì xy ¥yly¥y!l– !¥‚¤y– !îöìmì£ì– ߺyíÅþ›îû•þy– ˜yDyéŸé¥yDyôy¤¥ ™ç‚¤yd†þ †þyëņþ¡yöìþ›!¡®þ ¥öìëû
!löìöì˜îû ôëÅy˜yöì†þ ö†þî¡ Ç%þ§¬¥z †þîûöìSé lyéŸéôyl%öì£ìîûy¥z þ›!îûô[þöì¡ ‹þîûô ¥•þy¢y G x¢y!hsý !îîûyôylÐ ôyl%£ì xy
!˜ö좥yîûy G þ›í¼ÜT ¥öìëû lyly þ›öìí S%éöìþ ‹þ¡öìSéÐ æþöì¡ ôylî y!•þîû †þ¡Äy” ¥Gëûy ö•þy ˜)öìîûîû †þíy ²Ì!•þ!˜l ö¤
lylyèþyöìî!îþ›˜@ýÌhßì¥öìFSéÐ
öë †þyîûöì” ’þzþ›ô¥yöì˜öì¢îû !î!¢ÜT †þyöìô¡ G¡# ¥ëîû•þ ôyG¡yly ¤%æþ# ô%æþ•þ# xyylˆySé# îû¥ôy•%þÍÔyì¥ xy¡y¥zöì¥
Œ1828éŸé1932Š xyhsýÅy!•þ†þ ‡Äy!•þ¤Á›§¬– !îÙ»öì†þyöì£ì ’þz!ÍÔ!‡•þ– îàþ›%hßì†þ G þ›!e†þyëû þ›!îû!‹þ•þ– ë%öìˆîû ô¥y¤‚ßñyîû†þ–
ô¥yl ¤%æþ# ¤y™†þ– ‹þyîû •þ!îû†þyîû xyþ †þyöìô¡ ¤%æþ# G!¡ëûyô öôyîûö좘lyîû xl%¤y!îû G æþöìëû ²Ìy®– ¥ëîû•þ Gôîû æþyîû&†þ
îûy!ëûyÍÔyà xylàéŸé~îû 37•þô î‚¢™îû– ¤†þ¡ ô¥y¤y™†þ öëôl ¥ëîû•þ xy·%¡ †þyöì˜îû !¡yl# îû¥ôy•%þÍÔyì¥ xy¡y¥zöì¥ G
‡yy ô{l%!jl !‹þ¢•þ# îû¥ôy•%þÍÔyì¥ xy¡y¥zöì¥ ²Ìè,þ!•þ ôl#£ì#ˆöì”îû ô•þ !löìîû ¤ô@ýÌ #îl– !ô˜yîû# •þíy yléŸéôy¡
¤ôhßì !†þS%é¥z y!•þéŸé™ôÅéŸéî”Å !l!îÅöì¢öì£ì ô¥y!îöìÙ»îû ôylîy!•þîû ¤îÅôëû ¤%‡éŸé¢y!hsý G ôylî †þ¡Äyöì”îû ’þzöìjöì¢Ä èþyîûöì•þîû
†þ¡†þy•þyîû îyˆôyîû#îû Ö„!’þüîûû Döì¡ ¤y™ly†þyîû# ¤•þÄéŸé¤%¨îû !îÙ»¼y•,þc !îÙ»ôylî•þyîû x•þw þ²Ì¥îû# !¥öì¤öìî !¤!kþ¡yèþ
†þöìîûlÐ x•þ/þ›îû !•þ!l òòöì¥ ²Ìè%þ ö•þyôyîû ¤ôhßì ¤,!ÜTîû ˆ•þ G !îÙ»ôylîy!•þîû ’þzþ›îû ö†þëûyô•þ þ›ëÅhsý ö•þyôyîû
xþ›yîûéŸéxæ%þîûhsý †þîû&”y î,!kþ †þöìîû ˜yGóóÐ ~¥z !‹þîû†þ¡Äy”ôëû ö˜yëûyîû ôy™Äöìô !îÙ»l#l ²ÌyíÅly ¤èþy xyîû !îÙ»%öì’þü
!îÙ»l#l öì†þyîûxyléŸé¥y!˜¤ ¢îû#æþ ¤Á¿•þ îû!îîyöìîûîû ô¥y ö†þyîûyxyl †Ïþyöì¤îû •þíy ¤yÇþyê ¤•þÄéŸé¤%¨îû– lÄyëûéŸé†þ¡Äy” G
l)öìîûîûô!¡¤G!æþy ~î‚¥yEþyl#xyO%ôyl²Ì!•þÛþy¥z•þÄy!˜îû²Ìî•Åþl†þöìîûlÐ
•þy„îû¥z ²Ì!•þ!Ûþ•þ ¥yEþyl# xyO%ôyöìlîû î•Åþôyl ˆj#l¢#l ˜yôy•þ îyîû†þy•þyà y!•þ– ™ôÅ– î”Å– !l!îÅöì¢öì£ì ¤yîûy ˜%!lëûyîû ¢y!hsý
G ôDöì¡îû !l!ôöì_ ¤!•þĆþyîû !îÙ»yl#l !îÙ» ¼y•þ,öìcîû ô¥yl ¤,!ÜT†þ•Åþy ²Ìè%þ G •þyîû ¤†þ¡ ö²Ì!îû•þ lî#ˆ” †þ•Å,þ†þ
ôöìlyl#•þ~†þ²ÌyíÅly¤èþy²Ìî•Åþl†þöìîûöìSélÐî•Åþôyl!îöìÙ»îû¥•þy¢yöì†þþ†þy!þöìëû’þzöì‘þ†þ¡Äyöì”îû!˜¢y¡yöìèþîû~¥z²ÌyíÅly
¤èþy!˜öì†þ!˜öì†þxy¢y!hsýîûx!ôëû™yîûy!î•þîû”†þöìîû‹þöì¡öìSéÐ
ö¤¥z †þ¡Äyöì”îû¥z xîÄy¥•þ ™yîûy ¤yîûy ˜%!lëûyîû ‰öìîû öþ›ï„öìSé !˜öì•þ ²Ì!•þ îSéöìîûîû lÄyëû î•Åþôyl !îöìÙ»îû ¥•þy¢yöì†þ †þy!þöìëû
’þzöì‘þ †þ¡Äyöì”îû !˜¢y ¡yöìèþîû lÄ¥z ~¥z ²ÌyíÅly ¤èþyÐ xyöì†þîû ~¥z ô¥yl ²ÌyíÅly ¤èþy ˜%!lëûyîû ¤ô@ýÌ ôylöìîîû lÄ
xöì¢£ì †þ¡Äy” G ¤%‡ ¢y!hsý îöìëû xyl%†þ ~þy¥z ô¥yl îûyîç%¡ xy¡yô#öìlîû þ›!îe•þô ˜îûîyöìîû xyôyöì˜îû ²ÌyíÅlyÐ xyôîûy
ô¥yl xyÍÔy¥îû †þyöìSé !îl#•þ ²ÌyíÅly yly¥z— ö˜yéŸéy¥yöìlîû ¢y!hsýîû ˜)•þ– ¤˜Åyöìîû †þyöìëûly•þ ô¥ylî# ¤yÍÔyÍÔyà xy¡yëûöì¥
Gëûy¤yÍÔyô ~î‚ •þy„îû m#öìlîû ô¥yl ‡yöì˜ô– yôylyîû ô%yöìj˜ ¥îû•þ ôyG¡yly ¤%æþ# ô%æþ•þ# xyylˆySé# îû¥ôy•%þÍÔyì¥
xy¡y¥zöì¥~îû’þzþ›îûö†þëûyô•þþ›ëÅhsý¤y¡yôî!£ìÅ•þ¥öì•þíy†%þ†þÐxyô#lÐ
!î/o/ô%o”¤‚e«yhsýx!lFSéy†,þ•þè%þ¡éŸée&!þîûlÄxyôîûyxyhsý!îû†þèþyöìîÇþôy²Ìyí#ÅÐ

5. xyhsÅýy!•þ†þ ‡Äy!•þ¤Á›§¬ ˆê !î‡Äy•þ G ¤îņþyöì¡îû ¤îÅîöìîû”Ä ôylî•þyîû !˜¢yîû# G
x•þw ²Ì¥îû# ¥ëîû•þ ôyG¡yly ¤%æþ# ô%æþ•þ# xyylˆySé# îû¥ôy•%þÍÔy¥ xy¡y¥zöì¥éîû •,þ•þ#ëû
‡!¡æþy G î•Åþôyl ˆj#l¢#l ˜yô•þ îyîûy†þy•%þà ¤yöì¥öìîîû ÖöìèþFSéy îy”#Ð
!î¤!ôÍÔy¥!¥îûîûy¥ôy!lîûîûy!¥ôÐŒþ›îûô†þîû&”yôëû˜ëûyîyl˜ëûy¡%~†þ¤,!ÜT†þ•ÅþyîûlyöìôŠ
ôöìMéþ ’þzþ›!ßi•þ ¤Á¿yl#ëû x!•þí#î,¨ G ’þzþ›!ßi•þ ö×y•þy ô[þ¡#ˆ”öì†þ xyhsýy!•Åþ†þ ‡Äy!•þ ¤Á›§¬ ë%öìˆîû ô¥y¤‚ßñyîû†þ G
¤y!îņþ ¢y!hsý ôD¡ †þ¡Äyöì”îû !˜¢yîû# yôylyîû öôyyöìj˜ ¥ëîû•þ ôyG¡yly ¤%æþ# ô%æþ•þ# xyylˆySé# îû¥ôy•%þÍÔy¥
xy¡y¥zöì¥éîû ²Ì!•þ!Ûþ•þ¥yEþyl#xyO%ôyöìlîûþ›Çþöíöì†þxyôyîûxyhsý!îû†þ¥*˜ëû!l‚’þüyöìly¤y¡yô–×kþy–¤Á¿yl–ÖöìèþFSéyG
èþyöì¡yîy¤yÐ
¢•þ îÄhßì•þyîû ôyöìVþG xyþ›lyîûy xô)¡Ä ¤ôëû lÜT †þöìîû ~‡yöìl ~öì¤öìSél– xyôyöì˜îû ôyöìVþ xyþ›lyöì˜îû öþ›öìëû xyôîûy
’þzFSé!¤•þ– xyl!¨•þ– ’þzê¤y!¥•þ– ëy èþ!î£ìÄöì•þ xyôyöì˜îû ~¥z ²ÌyíÅly ¤èþyöì†þ xyöìîûy ¤%¨îû xyöìîûy îÄyþ›†þèþyöìî xyöìëûyl
†þîûyëû’þzê¤y!¥•þ†þîûöìîÐxyöì†þîû¤èþyëûxyþ›lyöì˜îûô)¡ÄîylôhsýîÄGî_«îÄxyôyöì˜îû¤ô,kþ†þîûöìîÐ
xyôyöì˜îû †þyöìô¡ öôyöì¢Å˜ ëyôylyîû öôyyöìj˜ ¤%æþ# xyylˆySé# îû¥ôy•%þÍÔy¥ xy¡y¥zöì¥éîû þ›!îe ö†þyîûy” G ¥y˜#öì¤îû
xyöì¡yöì†þ !îöìÙ»îû ¤†þöì¡îû lÄ ~†þ !îöì¢£ì ²ÌyíÅly öîûöì‡ öˆöìSél– òòöì¥ ô¥yl ¤,!ÜT†þ•Åþy ¤ôhßì ¤,!ÜTîû ’þzþ›îû xyþ›lyîû
îû¥ô•þî,!kþ†þîû&l!†þëûyô•þþ›ëÅhsýóóÐ
~¥z²ÌyíÅlyîû’þzþ›îû!èþ!_†þöìîû•þ„yîû¥z²Ì!•þ!Ûþ•þ¥yEþyl#xyO%ôyl¤ôhßì!îöìÙ»îû¤†þ¡™ôÅG¤Á±˜yöìëûîûôöì™Ä¤%‡éŸé¢y!hsýG
¤¥öìëyˆ#•þy î,!kþîû ’þz_öìîûy_îû !lîû¡¤ ²Ìöì‹þÛþy ‹þy!¡öìëû ëyöìFSéÐ ~îû¥z x‚¢ !¥öì¤öìî ²Ì!•þ îSéîû xyôîûy !îÙ» ²ÌyíÅly ¤èþyîû
xyöìëûyl†þöìîûíy!†þÐxyîû•þy¥z~¥z²ÌyíÅly¤èþyxyhsýōy!•þ†þ‡Äy!•þxÅl†þöìîûöìSéÐ
¤†þ¡ ™öôì îÅ û ôö) ¡ì ¥z xyöSì é ~†þ ¤!, ÜT†þ•þÅyÐ ¤†þ¡ ™öôì îÅ û ô¡) †þíy G l#!•þ ²Ìyëû ~†þ ²Ì†þyîÐû ~ö˜ì ö¢ì îû ôyl£% ì xy!h߆ì þÐ þ›yþ›
þ›”) Ė߈º Ålîöû †ì þ!îÙ»y¤#Ðx!¥‚¤y–¤•þÄ–lÄyëûG#öîì ˜ëyû ~îûôôîÅ y”#Ð!¥¨–% ô¤% !¡ô–öîïkþ–÷ì l–‡Ü, Tyl–¥•z þÄy!˜™öôì Åúz
~†þ¥zîy”#~†þ¤!, ÜT†þ•þÅyîûþ›) y†þî–û ~†þîáÊ þþ!m•þ#ëûly!hß–ì ö²Ìþ% x¡ôy¥!z þˆ’þÐ~îûôö™ì ÄxyîGû î¡y¥öëì öû Sì é÷™ëÄÅ ™yî”û
†þîöû •ì þ~!¥£% ¥ö•ì þÐ þ›îôû ¤!, ÜT†þ•þÅy!¥¨–% ô¤% !¡ô–‡é,ÜTylG!¢‡¥•z þÄy!˜†þyöîì yû xy¡y˜yxy¡y˜yllÐ!•þ!l¤ö) ëì îÅ ûô•þÐ
!•þ!l ¤îyîÐû •þyîû †þyöSì é ˜!% þ ˜¡ ~†þ!þ ¤ö•ì þÄîû ˜¡– xþ›î!û þ !î¼y!hsý !ôíÄyîû ˜¡Ð ~†þ!þ ~†þ ¤!, ÜT †þ•þy–Å ~†þ îáÊ þ– ~†þ {Ù»î–û
~†þ xyÍyÔ ¥– x¡ôy¥!z þ ˆö’ì þîû ˜¡– xþ›î!û þ ¢ë•û þyl– ö’þ!èþ¡ îy xþ›¢!_«îû ˜¡Ð ¤î²Å Ì¢‚¤yîû xy™yî–û ô¥y÷îKþy!l†þ– ¤îeÅ
!îîyû ôyl–¤î¢Å !_«ôyl¤îôÅ ëû˜y•þy–ô¥y!î‹þyî†û þ–x!m•þ#ëûô¥yl¤îôÅ ëû¤!, ÜT†þ•þÅyxyÍyÔ ¥îû~†þ†þ!î™ylîyxyö˜ì ¢òò¤ôhßì
ôylîy•þ# ~†þ xy˜ô ¤hsýyl– ~†þ ¤Á±˜yëóû óÐ ¤!, ÜT†þ•þyÅ ôy!þîû ôyl£% öì †ì þ èþy¡öîì ö¤ì ¤!, ÜT †þöîì öû Sì élÐ •þ„yîû †þyöSì é ö†þ’þz †þyî&ûîû
ö‹þöëì Gû öSéyþ lë–û î’þü lë–û •þ%FSé lë–û !l‹þ G ö¥G lë–û ¤îy¥z ßÜË Tyîû ö‹þyö‡ì ¤ôylÐ ¤†þ¡ ôyl£% öì †ì þ¥z ßÜË Ty èþy¡öîì ö¤ì ¤!, ÜT
†þöîì öû Sì él– ô¥îçö•ì þîû ¤öDì ¤!, ÜT †þöîì öû Sì él– ²Ìö•ì þÄö†ì þîû ôö™ì Ä¥z x¤#ô Çþô•þy– ¢!_« ¤yôíÄÅ ¤½þyîly– ¢!_«– ö•þ– !¥Á¿•þ–
î!¡Ûþ•þy–¤¥Ä–î#ë–Å ¤¥ô!ô•Å þy–þ›îéûŸé’þþz›†þyî#û•þy–î˜ylÄ•þy–’þ˜z yî•û þy–ˆ!•þ¢#¡•þy–ˆöîì £”ì y–þ›yîßû ›!î†û þ¤¥l¢#¡•þy–¤•þ•þy–
lÄyë–û þ›îôû ¤!¥£% •þy– †þ•þÅîÄ þ›îyû ë”û •þy– ²Ì!•þèþy– ¤l% #!•þ– ¥*˜Ä•þy– !îÙ»ôylî•þyöîì y™– !îÙ»¼y•þ,c– ö¤îy– •þÄyˆ– ô¥ylè% þî•þy–
þ›îyû íþÅ›î•û þy– †þ•þÅîÄ þ›îyû ë”û •þy– ¤•þÄ– ¤¨% îû lÄyëû l#!•þîû öÄy!•þ îy xyö¡ì y†þ ²Ìèþ,!•þîû =ö”ì – ßèº þyöîì G ²Ì†þ,!•þö•ì þ ôyl£% öì †ì þ
¤!, ÜT†þöîì öû Sì élÐôyl£% ìë‡l¤!, ÜT†þ•þÅyö†ì þxl¤% î”û †þöîì –û •þyîûxyö˜ì ¢xlë% yë#û ‹þö¡ì •þ‡l•þyîûôö™ì Ä~¥z=”=!¡æþ%öì þ’þöz ‘ì þÐ
xyîû ë‡l ~îû !îþ›î#ûö•ì þ ‹þö¡ì •þ‡l •þyîû myîyû ™ç‚¤yc†þ †þy ôylö% £ì îì û Çþ!•þ Séy’þyü ö†þylG ’þþz›†þyî¥û z †þîöû •ì þ þ›yöîì û lyÐ ö¤
!löì G ™ç‚¤ ¥ëû ~î‚ ¤ôy G ö˜¢ö†ì þG ™ç‚ì ö¤ì îû !˜ö†ì þ ö‘þö¡ì ö˜ëÐû !•þ!l öæþöîì hûßyì îy ö˜î˜ö% •ì þîû öíö†ì þG ôyl£% öì †ì þ öî¢#
ö×Ûþc G ôëyÅ ˜y ˜yl †þöîì öû Sì élÐ ôyl£% öë †þ•þî’þü •þy ö†þî¡ ö¤¥z ’þþz›¡!¸þ †þîöû •ì þ þ›yöîì –û öë •þyî„ û ™Äyl ß¿î”û ’þþz›y¤ly
~îy˜yö•ì þîûôy™Äöôì ˆèþ#îûöëyˆ¤e% ÷•þî#û †þöîì öû Sì éÐþ

6. •þî% ™ôÅ !löìëû y•þ þ›y•þ !löìëû ~•þ m¨ ö†þlÚ xyôîûy ö†þ’þz ôy‚¤ xy¥yîû †þ!îûÐ ö†þ’þz ôySéÐ ö†þ’þz þ›!îû ™%!•þ– ö†þ’þz þ›yyôy
îy þ›ÄyrþÐ ~•þ !î!èþ§¬•þy ö˜‡y öˆöì¡G ~!löìëû !î•þ†Åþ †þîûy ‰,”y G öèþ˜yöìèþ˜ ¤,!ÜT †þîûy xlíņþÐ ö˜¢– ¡îyëû% G ²Ìíy
xl%¤yöìîû ~¥z þ›yíņþÄ ¥öì•þ¥z þ›yöìîûÐ !î!èþ§¬•þy¥z ˆöì•þîû îû*þ›Ð ö¤ï¨öìëÅîû ’þzê¤Ð èþyîû•þîöì£ìÅ xyöìSé !î!èþ§¬ y!•þ– ™ôÅ–
èþy£ìy– ¤‚ß,ñ!•þ– †,þ!ÜT G ¤èþÄ•þyÐ ~þy¥z èþyîû•þîöì£ìÅîû ²Ì†,þ•þ ö¤ï¨ëÅÐ îày!•þ G ™öìôÅîû xyîy¤è%þ!ô ¥öì¡G ¤îy¥z xyôîûy
èþyîû•þîy¤#Ð ~†þ!þ y!•þ– ~†þ !îÙ»ôylî•þyîû ™ôÅÐ xyôyöì˜îû ö˜¢ ²Ì#!•þ G ö²Ìöìôîû ö˜¢Ð !¥¨%– ô%¤!¡ô– öîïkþ– !¢‡–
‡,ÜTyl ¤†þöì¡ !ôöì¡ xyôîûyþ èþyîû•þîy¤#Ð !îöìÙ» xyôyöì˜îû þ›!îû‹þëû xyôîûy èþyîû•þ#ëûÐ ~þy¥z ~öì˜öì¢îû ô¥yl ¤•þÄÐ ~¥z ™Ê&î
öì²Ì!îû•þ ÷îKþy!l†þ ¤•þÄ xy˜¢Å öíöì†þ ¤öìîû öˆöì¡¥z !îþ›!_Ð ¤†þöì¡ !ôöì¡!ôöì¢ ô¥yl èþyîû•þî£ìÅ ˆöì’þü •%þ¡öì•þ þ›yîûîÐ
¤Á±#!•þîû îy•þyîîûöì” ¤%‡ G ¢y!hsýîûy ˆöì’þü •%þ¡öì•þ þ›yîûöìîyÐ ‰öìîû ö¥y†þ– îy¥zöìîû ö¥y†þ ¤Á±#!•þîû ¤öìD xyôîûy þ›îûß›îû
ôöìlîû¢y!hsý–¤%‡G¤ô,!kþîûlIJÌíô²Ìöìëûylx!î!S駬¢y!hsýîûÇþy†þîûyÐþ›îûß›îû¢y!hsýîûÇþy¥z•þyîûþ›þè)þ!ôÐ~îûlÄ
‹þy¥z xyôyöì˜îû ²Ì!•þöìî¢# ¤%¡èþ ÷™ëÅ– ¤¥yl%è)þ!•þ¢#¡ ¥GëûyÐ èþyîû•þîöì£ìÅîû xy†þyöì¢ îy•þyöì¤ !ô× ¤%öìîûîû ôyöìVþ xyöìSé
~†þ!þ !l•þÄ ¤%îû G •þylÐ ö¤!þ ¥¡ èþyîûöì•þîû ¤ly•þl ú!•þ¥ÄÐ ~îû¥z ôyöìVþ ‡%„öì þ›yî y•þ#ëû ú†þÄ G ¤Á±#!•þÐ ~¥z
¤Á±#!•þ¥zôylî#îöìlîû¤yîûîÝ~î‚’þz§¬!•þG²Ìˆ!•þîû!èþ!_è%þ!ôÐ
¤y™yîû” ôyl%öì£ìîû †þyöìSé ™ôÅ ‡%î ß›¢Å†þy•þîû !î£ìëû– ¤yôylÄöì•þ¥z ö¤!rþöìôöìrþ xy‰y•þ †þöìîûÐ !†þS%é x¤êöìl•þy !löìöì˜îû
ߺyíÅ!¤!kþîû lÄ ¤%öìëyˆ î%öìVþ !îöìèþ˜ G !îöìmöì£ìîû !¥‚¤yd†þ xßf!þöì†þ ²Ìöìëûyˆ †þöìîûÐ y!•þ G ™öìôÅîû ÷î£ìôÄ ~î‚
¤yÁ±˜y!ëû†þ•þyîû!î£ìôyl%öì£ìîû!èþ•þîû²ÌöìþöìîûЋþîûôÇþëûÇþ!•þGx!lÜTööìlG¤hßìyëûîûy÷ìl!•þ†þîy!ôy•þ†þîûöì•þ
xöìlöì†þ¥z ¤öì‹þÜTÐ ’þzèþëû ¤Á±˜yöìëûîû !†þS%é xÖèþ öôï¡îy˜#öì˜îû ô˜öì•þ ¢y!hsý G ¤Á±#!•þîû †þ‚!e«öìþîû ö˜Gëûyöì¡G
!‹þ’þüæþyþö˜‡yö˜ëûЉöìþëyëû‹þîûô™ôÅ¥#l•þy–!lôÅôxôyl%!£ì†þ•þyФBþ#”Åîûyl#!•þ!î!£ìöìëûö˜ëûôyl%öì£ìîûÖkþ¤îû¡ôlÐ
™ôÅ !îöìm£ì G ¤yÁ±˜y!ëû†þ•þyîû æþöì¡ ôyl%£ì xyþ›l ö‹þ•þly ¥y!îûöìëû öìæþöì¡Ð ôl%£ìc¥#l ’þz§Ã_ †þy†þöìôÅ îöìlîû !¥‚ßË þ›ÖG
¥yîû öôöìl ëyëûÐ ¤yô!ëû†þèþyöìî îöìëû ëyëû !¥‚¤yîû VþPy‰y•þÐ !†þv xyîyîû ~îû ²Ì!•þ†þyöìîûîû lÄ ¢y!hsý†þyô# ¤Á±#!•þ†þyô#
!îöìî†þîyl ôyl%£ì ˆöìÅ Göì‘þlÐ •þy„îûy ¤îy¥z yöìll ~èþyöìî ö˜¢ ‹þ¡öì•þ þ›yöìîû lyÐ þ›îûß›îû y•þ#ëû þ¤Á±#!•þ G öì¤ï¥y˜Å
~†þyhsý ²ÌöìëûylÐ ~Séy’þüy ö˜öì¢îû x@ý̈!•þ ¥öì•þ þ›yöìîû lyÐ ™ôÅöì†þ îûyl#!•þîû ‡%„!þ †þîûöì¡ ö˜¢ öìíöì†þ ö†þyl!˜l¥z
¤yÁ±˜y!ëû†þ•þy ˜%îû ¥öìî lyÐ †þ•þ }!£ì– ô%!l– ¤y™†þ– ô¥yþ›%îû&öì£ìîû §Ãßiyl ~¥z ö˜öì¢Ð •%þî xyôîûy •þy„öì˜îû ’þzþ›ë%_« ¥öì•þ
þ›yîû!Sé ly– xyôyöì˜îû !löìöì˜îû ö˜yöì£ìÐ ¤†þ¡ ™öìôÅ¥z ~†þl¥z ¤,!ÜT†þ•ÅþyÐ ôyl%£ì ë‡l •„þyîû !î™ylô•þ ’þzþ›y¤ly †þîûöìî–
™Äyl †þîûöìî– ÷˜!l¨l #îlöì†þ •„þyîû ö˜‡yöìly þ›öìí þ›!îû‹þy!¡•þ †þîûöìî •þ‡l ôylîy!•þ ~†þ ¥öìëû ëyöìîÐ ¢ëû•þyl îy
xþ›¢!!_«îyö’þ!èþ¡†þ‡lG!î¼yhsý†þîûöì•þþ›yîûöìîlyÐóó
¤öìîyÅþ›!îû ¡Çþ ¡Çþ ôyl%%öì£ìîû ×ô ¢!_« ylôy¡ ’þz꤈ņþîûy !îÙ» xyöì¡y’þül †þyîû#– ¤yîōl#l xyhsÅýy!•þ†þ þ›!îe–
ߺyèþy!î†þ¤¥¤îû¡ôylî#†þ²ÌyíÅly¤èþy¤îÅ•þèþyöìî–¤y!îņþ¤æþ¡•þyîûG¤%¢,C¡yîû¤yöìí!‹þîû¤yíņþôëû¢y!hsý†þ¡Äy”
ôD¡ xyîû ¤ôhßì xôîû #îöìlîû xöìôy‰ x!lîyÅ” xyöì¡yîû !˜¢yîû# ¤y‹Åþ¡y¥zþ ¥öìëû ’þz‘%þ†þÐ öˆyþy ôylîy!•þ xyöì†þîû
þ›!îe ô¥yl ²ÌyíÅly ¤èþyîû*þ› ¤)öìëÅîû xyöì¡yëû !‹þîû†þyöì¡îû lÄ xyöì¡y†þôëû ¥öìëû ’þz‘%þ†þÐ xyîû ¤îÅ ²Ì†þyîû ô!¡l•þy–
†þ¡%£ì•þy– þ›yþ› ¢ëû•þyl# ²Ìöìîûy‹þly– öèþ˜yöìèþ˜ èþy¥zöìëû èþy¥zöìëû ¤Á±˜yöìëû ¤Á±˜yöìëû– ™öìôÅ ™öìôÅ– ö˜öì¢ ö˜ö좖 öîû£ìyöìîû£ì#
xyîû †%þ‹þe«yhsý– ¤yÁ±˜y!ëû†þ•þy– ²Ìyöì˜!¤†þ•þy öèþïˆ!¡†þ îy™yîû ²Ìy‹þ#îû !S駬 !î!S駬 ¥öìëû ëy†þÐ ~†þ ô¥yl– ¤yîÅöìèþïô ßËÜTy
ö²Ìô !îÙ»y¤ ߺy™#l !‹þhsýy ™Äyl ’þzþ›y¤lyîû ÷îKþy!l†þ Kþyl– !îKþyl– ²ÌKþy– ~†þ þ›!îû”yô– ~†þ ¡ÇþÄ ~†þ ’þzöìj¢Ä– ~†þ
ô¥yôylöìîîû~†þô¥y#îöìlîûôöì™Ä~†þy†þyîû¥öìëûëyGëûyîûxyhsýîû#†þ²ÌyíÅlyGÖöìèþFSéyy!löìëûö좣ì†þîû¡yôÐ’þzþ›!ßi•þ
¤†þ¡– ×öìkþëû ¤%™#î,¨ˆ”öì†þ– ¤ôhßì ’þzöì˜Äyˆ# xyîû öë ö†þ¥¥z öë èþyöìî xyhsýîû#†þ ¤¥öìëyˆ#•þy †þöìîûöìSél xyîû öîû!’þG–
öþ!¡!èþ¢l ¥z•þÄy!˜îû ôy™ÄöìôG ëyîûy ô¥y²ÌyíÅlyëû x‚¢# ¥öìëû ²ÌyíÅly ÖöìlöìSél ¤èþyöì†þ !îÙ»l#l G !‹þîûhsýl †þöìîû
•%þöì¡öìSél•þyöì˜îû¤îy¥zöì†þxæ%þîûhsýxyhsýîû#†þ¤y¡yôÐ
!îl#•þ éŸé
ˆj#l¢#l à%îû ö†þî¡y Œ˜y/îy/Š

15. ˆ!•þ¢#¡ ~¥z þ›,!íî#îû ¢y!hsý G ö²Ìöìôîû ™yîûyîy!¥†þ•þy îûÇþy †þîûöì•þ ~î‚ ôylî ¤ôyöìîû ¤Á±#!•þîû ú†þÄ xyîûG
˜,“þüü †þîûöì•þ ›!îe ¥yEþyl# xyO%ôyöìlîû ~¥z ¤y!îņþ ²Ìöì‹þÜTy ¤îÅ™ôÅéŸé~îû ¤îÅKþôëû ôyl%öì£ìîû †þyöìSé ¤Á›)”Å èþyöìî @ýÌ¥”
öëyˆÄÐ ô¥yl xyÍÔy¥•þyëûy¡yîû !löì˜Å¢ xl%¤yöìîû ¥ëîû•þ ôyG¡yly ¤%æþ# ô%æþ•þ# xyylˆySé# Œîû¥/Š ~îû ²Ì˜¢#Å•þ
þ›öìíxyG~!ˆöìëû‹þöì¡öìSé¡Çþ¡Çþ ôyl%£ì¤yôÄ!îÙ»èþy•,þöìcîûö²ÌôGúöì†þÄîû îy•þyîîû”¤,!ÜT†þîûöì•þÐ
xyîû xlÄ!˜öì†þ ~†þ˜¡ !lÛ%þîû ôyl%£ì îû_«y_« þ›öìí ôl%£ìÄ•þyöì†þ ™ç‚¤ †þîûyîû lÄ ’þz§Ã_þ ¥öìëû ’þzöì‘þöìSéÐ y!•þ
öèþöì˜îû †þ¡!Bþ•þ þ›öìí ô,•%þÄîû ’þz§Ãy˜ly ¤,!ÜT †þîûöìSéÐ ™ôÅ!lîûöìþ›Çþ èþyîûöì•þîû ú†þÄ ¤Á›,!•þ ™ç‚¢ †þîûöì•þ ¢y£ì†þ
ö×”#îû !löì˜Åöì¢ ~î‚ ²Ì•þÄÇþ ¤¥öìëyˆ#•þyëû !¥‚¤yîû •þyuþî ‹þ¡öìSéÐ ¤ôhßì !îöìÙ»îû ö†þy!þ ö†þy!þ èþyîû•þîy¤# xy
~¥zx•þÄy‹þyöìîûîû!îîû&öìkþú†þÄîkþ¥öìëû~¥zxlÄyöìëûîû!îîû&öìkþ~î‚!îÙ»ö²Ìöìôîûþ›öìí~!ˆöìëû‹þ¡öìîÐ
xyîû ~!ˆöìëû ‹þ¡öìî !îöìÙ»îû ¤ôhßì ôyl%£ì ¢y!hsý ¤Á›,!•þ G úöì†þÄîû îy•Åþy !löìëû þ›!îe ¥yEþyl# xyO%ôyöìlîû þ›öìí–
xyîûö¤¥zþ›öìíîûxyöì¡y†þ î•þÅ#†þy¥öìëûö˜‡yöìîlþ›îûô×öìkþG à%îû!†þî¡y˜yôy•þîyîû†þy•þyàÐ
™lÄîy˜yöìhsý
x¤#•þ!ôe

17. It is a Great happy that the Haqqani Anjuman is going to organise Prayer
Meeting (ARitual Motivation) to be held on 27.12.2018. HaqqaniAnjuman is
theOrganizationofTruth.
HaqqaniAnjuman has been associated with serving and advising entire human
with serving not any financial interest it is a social religious organization
with one object to follow the God’s path and try to make every man be a better
man.
Iwish allsuccess for thesame.
?Message

18. ¥yEþyl# xyO%ôyl xyöìëûy!•þ !îÙ»l#l ²ÌyíÅly ¤èþy ²Ì!•þ îSéöìîûîû lÄyëû
~îSéîû G xyôyîû Gëûyöì’Åþîû xhsÅþˆ•þ îyˆôyîû# þ›yöì†Åþ xl%!Ûþ•þ ¥öì•þ ‹þöì¡öìSé
öèþöìî xy!ô ‡%î¥z xyl!¨•þ ~¥z ²ÌyíÅly ¤èþyöì•þ èþyîûöì•þîû !î!èþ§¬ ²Ìyhsý öíöì†þ
!î!èþ§¬ ˜öìôÅîû ôyl%£ì x‚¢@ýÌ¥” †þöìîûÐ ~¥z ¤ôëû ¤†þ¡ ôyl%£ì ~†þ– !†þv þ›í
!î!èþ§¬Ð îÄ!_«ˆ•þ èþyöìî xy!ô ~¥z ²ÌyíÅly ¤èþyëû x‚¢ @ýÌ¥” †þ!îûÐ xyôyîû ˜,“þü
!îÙ»y¤ ~¥z ²ÌyíÅly ¤èþy ¤ôhßì ôyl%öì£ìîû ôöì™Ä ôylî•þy G ¢y!hsýîû xyöì¡yîû þ›í
ö˜‡yöìîÐ xy!ô ~¥z ²ÌyíÅly ¤èþyîû ¤ôhßì îû†þöìôîû ¤yæþ¡Ä †þyôly †þ!îûÐ
¤‚ˆ‘þ†þöì˜îû²Ì!•þîû¥z¡xyôyîûxyhsý!îû†þÖöìèþFSéyGèþyöì¡yîy¤yÐ
öìþ›ïîû!þ›•þy éŸé 14l‚ Gëûy’þÅþ

19. ²Ì!•þîSéöìîûîû ôöì•þy ~ îSéîûG xyˆyô# 27ö¢ !’þöì¤Áºîû– 2018– î,¥ß›!•þîyîû– îyˆôyîû# þ›yöì†Åþ
¥yEþyl# xyO%ôyl ¤†þ¡ ™öìôÅîû ¤ô§ºöìëû !îÙ»l#l ²ÌyíÅly ¤èþyîû xyöìëûyl †þöìîûöìSél ööìl xy!ô
‡%î¥zxyl!¨•þÐ
xyôyîû ˜,“þü !îÙ»y¤– î•Åþôyöìl x!@ÀˆèÅþ èþyîû•þîöì£ìÅîû ôyl%£ìöì˜îû îûyô G îû!¥öìôîû lyöìô !îèþyöìlîû
¥y•þöíöì†þîûÇþy†þîûöì•þþ›yöìîû~¥z™îûöìlîûô¥yl²Ìöì‹þÜTyÐ
xy!ô ~¥z þ²ÌyíÅly ¤èþyîû xyöìëûy†þ G ¤†þ¡ ¤˜¤Äöì˜îû yly¥z xyôyîû xyhsý!îû†þ ÖöìèþFSéy G ~¥z
²ÌyíÅly¤èþyîû¤yæþ¡Ä†þyôly†þ!îûÐ

27. òöì¥ ô¥yl ¤,!ÜT †þ•Åþy– •%þ!ô ë%öìˆ ë%öìˆ ˜)•þ þ›y!‘þöìëûSé îyöìîû îyöìîûó ¤!•þÄ¥zöì•þy †þ•þ ˜)•þ
ôyl%£ìöì˜îû ¤!‘þ†þ îûyhßìyëû ‹þ¡îyîû †þíy îöì¡ öˆ¡Ð •þî%G ö†þl ’þz§Ã%_« •þîûîy!îû ôylî
¤èþÄ•þyöì†þ Çþ•þ!îÇþ•þ †þîûöìSéÚ ~¥z ²ÌöìÙÀîû ¤!‘þ†þ îyî ‡%„îyîû lÄ ò¤îÅ™ôÅ ¤Áºlëû
¤öìÁ¿¡ló =îûc xþ›!îû¤#ô ~¥z ô¥yô)¡Ä xl%Ûþyöìlîû ô™Ä !˜öìëû !îÙ»ôylî•þyîû ô¥y=”
=öì¡yöì†þxyôyöì˜îûôyöìVþ•%þöì¡™îûyÐ
¤!‘þ†þ ™y!ôņþ ôyl%öì£ìîû xèþyöìî ¤%¨îû þ›,!íî# xy Ù¢yöìl þ›!îû”•þ ¥öì•þ ‹þöì¡öìSéÐ þ›îûô
{Ù»öìîûîû †þíy ö†þyl!˜l è%þ¡ ¥öì•þ þ›yöìîûlyÐ ¤,!ÜT†þ•þyÅîû îy!”=öì¡y !î!èþ§¬ ™öìôÅîû ôöì™Ä
xyöìhsý!î†,þ•þîû*öìþ›“%þöì†þþ›öì’þüöìSéЕþy¥zöì•þy!î†,þ•þîû*þ›îÅl†þîûîyîû’þy†þ!˜öìëûöìSéö¢£ì
™öìôÅîû ôöì™ÄÐ ²Ìyëû ¤î ™öìôÅîû ôöì™Ä î¡y ¥öìëûöìSé Séöì¡ îöì¡ ö†þï¢öì¡ þ›y!íÅî îûyyîû ¥y•þ
öíöì†þîy„‹þöì•þþ›yîûöì¡Gö¢£ì!î‹þyöìîûîû²Ìè%þîû¥y•þöíöì†þô%!_«þ›yGëûyëyöìîlyÐ
òòôyl%£ì ë•þ!˜l ly {Ù»öìîûîû èþöìëû èþ#•þ ¥öìîly
•þ•þ!˜l xlÄyëû x!î‹þyîû ô%_« þ›,!íî#îû ’þz˜ëû ¥öìîlyÐóó
~ôl~†þþyxl%Ûþyöìlîûô™Ä!˜öìëûl)•þlþ›,!íî#îû§Ã!l†þÐxyîû™%öìëûô%öìSéëy†þxyîÅlyëû
èþîûyþ›,!íî#Ðxy!ô~¥zô)¡Äîylxl%Ûþyöìlîû¤ô,!kþG¤yæþ¡Ä†þyôly†þ!îûÐ
æþ¡%îûîû¥ôyl
†þ¡†þy•þy
•þy!îû‡ / 23ù12ù2018

29. ×# ×# îûyô†,þ£ þ›îûô¥‚¤öì˜î îöì¡!Séöì¡l /éŸé òòë•þ ô•þ •þ•þ þ›íóóÐ xíyÅê
§Ã¤)öìe xyôîûy ö†þ’þz !¥¨%– öîïkþ– ô%¤¡ôyl !†þ‚îy !¢‡ä xíîy ‡Ê#ÜTyl ¤Á±˜yëû
è)þ_« ¥¥z ly ö†þl– xyôyöì˜îû xyîûy™ÄéŸéèþˆîyl– xyÍÔy¥– ˆ’äþ !†þ‚îy îyöì¥=îû !†þv
~†þ¥zÐòò~†þöìôîô x!m•þ#ëûô !î²Ìîà™y î˜!hsýóóÐ •þy¥z– xy ¥yEþyl# xyO%ôyl
þÆyöìÜTÉîû myîûy xyöìëûy!•þ ò!îÙ»l#l ™ôŤèþyóó ’þzþ›¡öìÇþ– xy¤%l xyôîûy ¤îy¥z
™ô#Åëû ¤yôy!†þ îûyïl!•þ†þ !¥‚¤y þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû ôylî ™öìôÅ !löìöì˜îû ˜#!Çþ•þ
†þîûöì•þxD#†þyîûîkþ¥¥zÐ
~¥z ²Ì¤öìD xyôyîû ôöìl þ›’þüöììSé– ×# ×# îûyô†,þö죏îû öëyˆÄ ’þz_îû¤)!îû ~î‚ !²Ìëû
!¢£ìÄߺyô#!îöìî†þylöì¨îû’þz!_«éŸŸŸé
òò#öìî ö²Ìô †þöìîû öë¥z l–
ö¤¥z l ö¤!îöìSé {Ù»îûóóÐ
’þy/ þ›yÅí =¥ ô%ô˜yîûÐ

30. ²Ì!•þ îSéöìîûîû lÄyëû ~îSéîûG xyˆyô# 27ö¢ !’þöì¤Áºîû 2018 î,¥ß›!•þîyîû îyˆôyîû# þ›yöì†Åþ ¥yEþyl#
xyO%ôyl ¤îÅ™ôÅ ¤ô§ºöìëû !îÙ»l#l ²ÌyíÅly ¤èþy xyöìëûyl †þöìîûöìSél ööìl xy!ô ‡%î¥z xyl!¨•þ ~î‚
!löìöì†þ™lÄôöìl†þ!îûÐþ›îûôö²Ìôôëû!î¤!ôÍÔy¥!¥îûîûy¥äôy!lîûîûy!¥ôþ›îûô†þîû”yôëû˜ëûyîyl˜ëûy¡%
~†þ¤,!ÜT†þ•Åþyîûlyöìô¥ëîû•þôyG¡yly¤%!æþô%æþ!•þxyylˆySé#Œîû¥/Š•,þ•þ#ëû‡!¡æþy˜yô•þîyîû†þy•%þà
¤yöì¥öìîîûÖöìèþFSéyîy”#¤yîûy!îöìÙ»xyöì¡y’þül†þîûyîû²Ìöìëûyl‡%îöî¢#xîûy†þ•þyîÄy!èþ‹þyîûx!¥‚¤y
ö˜¢ !îö옢# ôyl%öì£ìîû #îöìlîû x¦þ†þyöìîûîû ¤,!ÜT †þöìîûöìSé– •þy¥yöì˜îû îûÇþy G ¢y!hsýîû þ›í ö˜‡yöì•þ ~¥z
îû†þô !lÜTyîyl ¤‚ˆ‘þöìlîû ²Ìöìëûyl xyöìSéÐ ¤îÅ ™öìôÅîû ô)¡ ßËÛþy !îÙ»l#l ²ÌyíÅly ¤èþy!þ ¤yîûy !îöìÙ»îû
x¦þ†þyîû öíöì†þ xyöì¡yîû þ›í ö˜‡y†þ xyôîûy ¤y™% ô¥ydyˆ” þ›îûô ö²Ìôôöìëûîû †þyöìSé ²ÌyíÅly yly¥z ¤,!ÜT
†þ•Åþyîû ö˜yëûy ¤†þ¡ y!•þîû ôyl%öì£ìîû ²Ì!•þ æþ¡îê ¥ëû xy¢yîû ö‹þöìëû xöìl†þ =”# ô¥ydy xyöìSél •þy¥yîûy
l)•þlþ›öìíîû!l¢ylyö˜‡yöìîlÐ
èþî˜#ëû ’þy/ ߺyô# þ›îûôyl¨ ô¥yîûy
ö„y†þy îûyô†,þ£ ¤yîû˜y xy×ô
@ýÌyô G þöìþ›yÜTéŸé ö„y†þy– íylyéŸé ’þz˜ëûlyîûyëû”þ›%îû–
ö¡yéŸé ¥yG’þüy– !þ›léŸé711226
öôy/ 7031300129– 9476160604
G„ lô/ èþˆî•þ îûyô†þ,£ì ¢îûlô

35. Sk Sahidur Rahaman
(Student of S.t. Augus ne's Day School, class-X)
32, Collin Street, Kolkata- 700 016
What is actually meant by peace ? Why is it important ? Peace is such a condi on in
which people are free from conflict, noise, war, hatred. They live happily , co-exists with
one another happliy. The importance of such a condi on is beyond explana on.
Freedom of peace is just not the right of human beings but is the universal right of all
living beings. The elements of nature do not indulge in any quarrel, conflict or war, they
exists peacefully but today due to the ac vi es of human beings their peace is also
disturbed. It is because of the ac vi es of our fellow human beings that have poisoned
the world. Ac vi es such as terrorism is on nerves. It is highly dangerous and
frighteningthandiseasewhichisaffec ngthemankindandhumanity.
In order to overcome such monstrous ac vi es we have to overcome the boundaries of
religion, caste, creed and be united as one. We should spread humanity to the world
which is now almost lost, where there is only war, hatred among people, fight among
people for pe y issue. For these reasons and ac vi es of human beings towards his
fellowhumansandmothernature'HaqqaniAnjuman'istryingtospreadthemessageof
'love','humanity'and 'peace'to the world and to spread brotherhood among the whole
mankind. 'Haqqani Anjuman' had been organising this wonderful programme i.e.,
'Universal Peace Prayer Mee ng' in accordance to achieve peace just not for the whole
mankind but for the whole universe. If we work accordingly to the message of love and
peace which is being taught through this mee ng then there will be an ocean to ocean
improvementintheuniversetowardsloveandpeace.

38. ?Message
InthenameofAllah,themostBeneficent,themostMerciful.
All praise is to Allah, Lord of the worlds; The Most Beneficent and the Most Merciful. Sovereign of the
Day of Recompense. It is You, who we worship and You, who we ask for help. Guide us to the straight
path. The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your]
angerorofthosewhoareastray(Sura-Fa ha).Ameen.
It is a great pleaser that Haqqani Anjuman, established by Mojadded (Reformer) Sufi Mu i Azangachi
th
(Rahmatullah) is arranging its annual prayer mee ng on 27 December with leaders of different
religions. It is also a great pleasure that such leaders has come to stand together under the same roof to
praytotheGOD,Almighty,thecreatorsofheavenandearth.
The great servant of God Almighty, Sufi Mu i Azangachi (Rahmatullah), Fanafillah, FanafirRasul holds
the same Noor (Light) to enlighten each human, any race, all Tariqas by the Noble Quran, rou ne
prac ce, clean livelihood and honest fear of Almighty. Such rou ne prac ce will enlighten soul, provide
understandingofrightwrong,benefitinthisworldandherea er,rewardsfromallangles.
Haqqani Anjuman, thus established in 1876, is calling us to be good human, respect each other, abstain
from unlawful, and make this world a be er home for all. All Khalifas of Sufi Mu i Azangachi (Rah)
likewise, Sufi Mu i Moazzem (Rah), Sufi Mu i Afisi (Rah) and the present GaddinishinHuzurKebla (D.B)
is leading since 1984. Haqqani Anjuman, thus will con nue to lead the derailed human to a be er
humanandwillcon nueworkagainstthedevilsplan llQiamat.
LetallofuspraytoGOD,AlmightytosaveHisbestcrea ons,humanbeings.
Ameen.
Captain Muhammed Jalal Uddin
(Master-mariner),
Director, Gold Bridge Shipping Limited,
Jakarta, Indonesia

39. öì²Ìîû†þ /
ߺþ›l ¤y„•þîûy Œîy#Š
x!•þþ›„yy ß¿,!•þ èþîl–
14l‚ Gëûy’Åþ– Œö†þƒ~ôƒ!¤ƒŠ
24~– îyˆôyîû# öîûy’þ– ö†þy¡éŸé54
²Ìyþ›†þ / Gôîû xy¡# ¥y¡˜yîû–
ôÄyöìlyîû– ¥yEþyl# xyO%ôyl
ö†þy¡†þy•þy
xyôyîû¤îŲ̆þyîû×kþyîû!¥¡!îÙ»îîûöì”ÄxyhsÅýy!•þ†þ‡Äy!•þ¤Á›§¬†þyöìô¡ô¥y¤y™†þ¥ëîû•þôyG¡yly¤%!æþô%æþ!•þxyylˆySé#Œîû¥/Š
¢y!hsýîûîy•Åþyîy¥öì†þîûlÄÐ
•þy¥yîû²Ì!•þ!Ûþ•þòò¥yEþyl#xyO%ôylóóxyhsÅýy!•þ†þ‡Äy•þxy™Äy!d†þ~î‚ôylî†þ¡Äyöì”îàô%‡#†þyëÅĆþ¡yöìþ›îÄy®íy†þy~†þ!þ²Ì!•þÛþyl
ëy¥yöì˜îû†þyöìëÅÄlylyèþöìî’þzþ›†,þ•þ!îöìÙ»îûxˆ!”•þôyl%£ìlÐ
18l‚îyˆôyîû#öîûy’þ–ö†þy¡†þy•þyéŸé700054!‘þ†þyly!ßi•þ~öì˜îûþ›!îû‹þy¡lyëûxyˆyô#27ö¢ !’þöìß¿îîû–2018î,¥ß›!•þîyîû¤†þy¡
10‰!þ†þyëûîyˆôyîû#þ›y†Åþ–ôy!”†þ•þ¡y–ö†þy¡†þy•þyéŸé700054ö•þxyöìëûy!•þ¢y!hsýîû’þzöìjöì¢Ä¥öì•þ‹þöì¡öìSéy!•þéŸé™ôÅî”Å!löìîÅöì¢öì£ì
¤†þ¡ ²Ì†þyîû ¤‚‰£ìÅ !¥‚¤yéŸé!îöìm£ìéŸé¢e•þy ˜)îû#†þîû”– ¤†þöì¡îû ²Ì#!•þ ÷ôe# èþyî xî¡Áºl ~î‚ ¤îÅéŸé™öìôÅîû ¤ô§ºöìëû !îÙ»l#l ²ÌyíÅly G
xyöì¡y‹þly¤èþyÐ’þz_«¤èþy¤æþ¡ö¥y†þ–™lÄö¥y†þ~¡y†þyîûxy!™îy¤#ˆ”~î‚!î!èþ§¬ßiyl¥¥zöì•þ¤èþyëûxyˆ•þëye#îûy–¢y!hsýîûîy•þÅyîû
xl%è)þ!•þîû!¢¥îû”y=†þ¤èþyëûxl%þ›!ßi•þ¤†þ¡ ôyl%öì£ìîû¥*˜öìëûÐ
xyôyöì˜îûxöìþ›Çþyîû•þxy†þy!C•þúþ›!îe!˜l!þxyôyöì˜îû¤Á¿%ö쇤ôyˆ•þ¥z¥yîûlÄxyôîûyxyl!¨•þ~î‚’þzÍÔy!¤•þÐ
¤îņþ•þÅyéŸé¤,!ÜT †þ•Åþy lylyîû*öìþ› ¤îÅôëû !îîûy †þöìîûlÐ ö†þyl ™ôÅ xþ›!îe lëûÐ xyôîûy ö†þ¥ !‹þîûßiyëû# lëûÐ èþyˆÄyl%¤yöìîû ¤%‡ éŸé˜%/‡
ߺyFS騕þyö¢y†þéŸéöîûyˆ²Ìè,þ!•þöèþyˆ†þ!îû–¤ôhßì¥z!lëû!•þîûx™#lвÌöì•þĆþôyl%öì£ìîû†þôÅ!î!èþ§¬²Ì†þyöìîûîû–xyôîûyö¤î†þôyeÐôyl%öì£ìîû
†þ¡Äyö씤†þ¡†þyöìëÅÄ–¤†þ¡†þöìôÅ–ö¤îyëûö†þylöèþ˜yöìèþ˜íy†þy’þz!‹þ•þlëûÐ!ßiîû!‹þ_ ëíyíÅ¢y!hsýîûô)¡Ð
xö좣ì™lÄîy˜~Á¿ylGÖöìèþFSéyyly¥z’þzöìÍÔ!‡•þ¤èþyîûxyöìëûy†þîyˆôyîû#xMéþöì¡îû¥yEþyl#xyO%ôyöìlîû¤ôhßì†þôņþ•Åþy~î‚
†þ•,Åþþ›Çþ¤¥~¥zô¥!•þ¤èþyîûÖèþy†þy!Cöì˜îûÐ
™lÄîy˜yöìlhsý
•þy!îû‡ / 05ù12ù2018

40. ö†þyîûyöì”îûþ›yöì¢/éŸéö’þzþ›!l£ì˜G÷ìî¤y!¥•þÄ/éŸé÷îöì˜îûö²Ìô¡yöìèþîûöëhßìîû=!¡xyöìSé–•þyîû²ÌíôhßìîûéŸé×kþyéŸé¢!îûëûöì•þîû
•)þ¡Ä–!m•þ#ëûhßìîûéŸé¤y™%¤DéŸé•þ!îû†þöì•þîû¤ôyl–èþˆîyöìlîûlyôG†þíy~•þ¥zô™%ôëû–ôöìl¥ëûöôy¥xyîû!†þS%éöì•þ¥zôöìly!löìîÜT¥öì•þ‹þyëû
ly– ~¥z hßìöìîû ¤öì•þÄîû ’þzþ›¡!¸þ ¥ëû– ¤•þÄ ˜¢Ål ¥ëû– ~¥z hßìöìîû !l ö‹þÜTyëû öþ›ï„Séyöìly ëyëû lyÐ xyÍÔy¥•þyëûy¡yîû xl%@ýÌ¥ Séy’þüy ~¥z hßìöìîû
öþ›ï„Séyöìly x¤½þî– ™ô#Åëû ¤D#öì•þîû ¤y™lyëû {Ù»îû ²Ìy®# ¥ëû ¤¥ö썖 òòôöìô ÷ìî£ìyl%öì•þ ö•þl ¡èþóó !•þ!l ëy¥yöì†þ xl%@ýÌ¥ †þ!îûëûy îîû”
†þöìîûl !•þ!l •þy¥yöì†þ ¡yèþ †þöìîûl ƒƒƒƒƒƒƒƒÚ ¤%æþ# x@ý̤îû ¥¥zëûy ëyëû– xyÍÔy¥•þyëûy¡yîû !l†þþ ly!ôëûy xyöì¤l– ¥z¥y ÷îy‹þyëÅ ˆöìlîû
xy¢!_«îû hßìîû– {Ù»îû ¢!_« ¥¥zöì¡ {Ù»îûyl%@ýÌ¥¡yèþ ¥ëû– !î£ìëû#îû öëôl !î£ìëû ¢!_«– èþöì_«îû öÇþöìe ö¤¥zîû*þ› †,þ£ì¢!_« ¥¥zöì¡
{Ù»îûyl%@ýÌ¥¡yèþ ¥ëûÐ ¤%æþ#îû ö¤¥zîû*þ› ö‡y˜y²Ì#!•þ– ˆèþ#îû ²Ì#!•þîû è)þ!ôöì•þ¥z ö‡y˜y•þy¡y ¤)æþ#îû ¥*˜öìëû xî•þîû” †þöìîûl– ¥ëîû•þ îöì¡léŸé
ëy¥yîûö‡y˜yöì•þ~†þyhsýèþyöìîxl%¤¦þyl†þöìîûléŸéö‡y˜y•þy¥y!˜ˆöì†þxyþ›lyîû!l†þþyþy!lëûyöll–•þ‡l!•þ!lö‡y˜yö²Ì!ô†þ¥lФly•þl
!¥¨%™öìôÅîû†þ,£èþ_«îûyö¤¥zîû*þ›†,þ£èþ_«¥lÐLORD KRISHNAPRESIDENTOFTHE UNIVERSE îy‚¡yö옢éŸé’þz_îûþ›)îÅèþyîû•þ
˜¢ÅlG ¼ôöì” öî!îûöìëû 1995éŸé1997 ¤yöì¡ xy¤yô ²Ìöì˜öì¢îû !¢¡‹þîûéŸé~ èþyˆÄîyyîû yöìô ô¤!öì˜îû ˜¢Ål †þîû¡yô– ¤‚ßñyîû G
²Ì!•þÛþy ¥z‚éŸé 1997 ¤yöì¡ ¤!‹þöìîîû ˜y!ëûöìc !Séöì¡l ßiyl#ëû ~ô!¤!èþ †þöì¡öìîû ¥z‚îûy!îû !¢Çþ†þ ¤y!îîû xy¥öìô˜ ö‹þï™%îû#Ð !•þ!l¥z
ô¤!öì˜~†þ!þ@ýÌsiyˆyîû÷•þîû#†þîûyîûîÄyþ›yöìîû’þzöì˜Äyˆ#¥l–¤ôhßì™ôŤÁ›öì†ÅþKþylxy¥îûöì”îûîÄîßiy†þöìîûl!•þ!lФîeÅ¥z~¥z™îûöìlîû
†þyöìîû ²Ìëûyöì¤îû xíyÅê ¤î †þyöìîû =îûöìc¥z ²Ì!•þöìîûyöì™îû ô%öì‡ þ›’þüöì•þ ¥ëûÐ ö˜‡¡yô éŸéô¤!öì˜îû @ýÌsiyˆyöìîûîû •þyöì†þ ¤yyöìly î¥z
þ›%hßì†þ–¥z¤¡y!ô†þ!¢Çþyîûlyly@ýÌöìsiîû¤öìDîûöìëûöìSéþ›„y‹þ‡uþöþzþ›!l£ìöì˜îûx‡uþ¤‚ßñîû”–ô¤!öì˜îû@ýÌsiyˆyöìîûî¥y¡xyöìSéÐ!lôy¥z
¤y™l î¤%îû ö¡‡yéŸé òòèþ!ˆ!l !löìî!˜•þyóó xyöìSé x!‹þhsýĆ%þôyîû ö¤l=öì®îû ö¡‡yéŸéþ›îûô þ›%îû£ì ×# ×# îûyô†,þ£– ˜¡y¥z¡yôy– îyîy¤yöì¥î
xyöìÁº˜†þöìîûîû #îl# @ýÌöìsiîû ¤öìD xy¤yöìôîû èþyˆîyyîû yöìô ô¤!öì˜îû @ýÌsiyˆyöìîû ö¢y!èþ•þ ¥öìFSé òò ¢Äyô˜%ëûy ¤Á›y!˜•þóóéŸé ²Ìy_«l
²Ì™yl ôsf# xþ¡ !î¥yîû# îyöìþ›ëû#– ~!¢ëûyîû ô%_« ¤)ëÅéŸé ¥z!¨îûy ˆy¦þ#îû ¤Á›!†Åþ•þ ö¡‡y î¥z ’þ/ ¢Äyôy²Ì¤y˜ ô%‡yÅ# ô¥yl þ›%îû£ì– èþyîû•þ
îöì£ìÅîû !î!¢ÜT îûy÷ìl!•þ†þ ߺy™#l•þy ¤‚@ýÌyô# G ö˜¢öì²Ì!ô†þéŸé òòöìl•þy#óó ¤%èþy£ì‹þw î¤%– }!£ì xîû! Ç%þ!˜îûyô– èþˆîê !¤‚– ‹þþÆ@ýÌyô
xßfyˆyîû ¡%tþöìlîû lyëû†þ ôyސþyîû˜y ¤)ëÅöì¤l–– îy¡ˆDy™îû !•þ¡†þ– !îlëû – îy˜¡– ˜#öìl¢– !î!þ›l þ›y¡– ¡y¡y¡yþ›•þ îûyëû– ¡y¡îy¥y˜)îû
¢yßf#– y!•þîû l†þ ô¥ydyˆy¦þ#– èþyîûöì•þîû y•þ#ëû †þ‚öì@ýÌöì¤îû ߺy™#l•þy ¤‚@ýÌyô# G ö˜¢öì²Ì!ô†þöì˜îû ¤Á›!†Åþ†þ þ›%hßì†þ– ˆöìî£ì”yG Kþyl
xy¥îûöì”îû @ýÌsi G y•þ#ëû ¤‚¥!•þîû îà •þíÄ G •þöì_´îû xy!îßñyîû †þîû¡yô– ˆ#•þyéŸéèþˆî•þ– îûyôyëûlŸé¤‚e«yhsý @ýÌsi ~î‚ î!Bþô‹þw
‹þöìþÆyþ›y™Äyëû– ¢îûê‹þw – !î˜Äy¤yˆîû– !î˜Äyþ›!•þ †þ!î=îû ölyöìî¡ þ›%îûßñyîû ëû# îûî#wlyí ‘þy†%þöìîûîû ö¡‡y ¤y!¥•þÄ îû‹þly– þlyþ†þ– ¤D#•þ
éŸé~îû @ýÌsiÐ òòî’þü ¤’þü !îû!’þ‚ îûôóó ¤‹þöìÇþ ö˜‡¡yôéŸé!lëû!ô•þ þ›y‘þ†þ– ~ôl @ýÌsiyˆyîû xy¤yô ²Ìöì˜öì¢îûóó ö†þylG ô¤!öì˜ öl¥z– ~îû Gþ›îû
òòôl%¤‚!¥•þyéŸéߺy!ô#– !îöìî†þylöì¨îû lyly ö¡‡y ô¤!öì˜ þ›’þüyöìlyîû †þíy ö†þ’þz èþyîöì•þ¥z þ›yöìîûl lyóó ¥z‚ 1997 ¤yöì¡–
îy‚¡yö옢éŸéxy¤yô– öˆï¥y!þ– !¢¡‹þîûéŸé!eþ›%îûyéŸéô!”þ›%îûéŸélyˆy¡Äyuþ– xîû”y‹þ¡ ²Ìyö옢 ¼ôöì” îà ô!¨îû ˜¢Ål– ~†þ!þ ô¤!˜ ˜¢Ål
†þöìîûéŸé@ýÌsiyˆyöìîûîû !èþ!þîû¤ î%öì†þ xy!ô– xþ›)îŤy¥yéŸé!þ›•þy ߺˆÅ•þ ôöìlyôëû ¤y¥y– !î!¢ÜT îûy÷ìl!•þ†þ ߺy™#l•þy ¤‚@ýÌyô#îû ~†þôye
þ›%eéŸé!‘þ†þyly éŸé 9– îyˆôyîû# öîûy’þ– ö†þy¡†þy•þyéŸé54– †þy„†%þ’þüˆySé#– þ›!îû˜¢Åöìlîû þ›öìîû !¢öì‡ ~¡yô éŸé òòxyôyîû #îöìlîû !†þS%é èþy¡
’þzþ›¡!¸þîûôöì™ÄxyîûG~†þþyß¿,!•þöëyˆ¥öì¡yÐ
-: Gourakrishna Charitable Trust :-
“Service of Man is the service of God
God helps them that who help themselves”
- National Integration

41. Professor Dr. M. Shamsher Ali
Professor Emeritus, Southeast University
Fellow,The World Academy Of Sciences(TWAS)
Past President, Bangladesh Academy of Sciences (BAS)
Founder Vice Chancellor, Bangladesh Open University
Founder Vice Chancellor, Southeast University
It gives ma a great pleasure to say a few words on the occasion of the Haqqni Anjuman Universal Prayer
Mee ng to be held at Maniktola, Kolkata on December 27, 2018. The Universal Prayer Mee ng is being
successfully held annually for building bonds of friendship and goodwill between people of different
faiths, so vitally needed for the peaceful co-existence of a pluralis c society. This is no mean
achievement at all. We must nor forget that although the lifestyles and religious prac ces in a na on
may be different, the people are members of one great family namely the Human Family. It is essen al
that the peace of this Family must be maintained at all costs. It is this peace that is at the core of the
HaqqaniAnjumanUniversalPrayerMee ng.
Now, how can this peace be a ained? The answer lies in the fact that no human can achieve peace by
the a ainment of his or her own goals only. Real peace consists in working for others including the
membersoftheen reBio cworld,Thisphylosophyhasbeenbeau fullyechoedintheprayertaughtby
the great celebrated Sufi Hazrat Azangachi(RA) the founder of the Haqqani Anjuman: Elahi Rahmat
Jiada koro Kiamat Tak Tamam Alomer Upor meaning Oh Lord,increase your Mercy for everything in
alloftheCreatedWorld lltheDoomsday
As a theore cal physicist, I find this prayer as having profound scien fic connota ons not only for the
exixtence of the members of the human family bur also for the existence of all types of living and inert
ma er. This is, in fact, an ecological prayer and pays full respect to the Quranic statement contained in
Verse 3:190-191 ........Oh Lord, not for naught has Thou created all these. The modern ecologists of
our mes reverberate the same words of the Quran Nothing has been created for nothing,
Scien ficallyspeaking,
There are thirty million life forms on our earth. including humans ,plants and animals. Very intricate
rela onships are believed to be exis ng between these life forms .Scien sts have studied only five
million life forms. The rest are yet to be inves gated .As Vice-Gerent of the Almighty on this earth, it is
ourdutytoprotectalllifeforms,letalonehumanbeings.
On the occasion of the Universal Prayer mee ng of the Haqqani Anjuman, let all of us, human beings
invoke the Blessings and Mercy of our Creator for an orchestrated peaceful existence of all life forms on
thisplanetfollowingthephilosophyoflivingpreachedbyHaqqaniAnjuman.
IwishthePrayerMee ngallsuccess.
?Message

42. ?Message
BismillahirRahmanirRahim.
Religion teaches human being to be human. Humanity is the reflec on of human virtues. Love,
affec on, respect, humbleness, jus ce, dignity, honesty, righteousness, self-realiza on, charity,
gratefulness etc. all are the beauty of human characteris cs. We can learn and reflect these human
characteris cs to our life through our regular religious prac ce. Our almighty creator explained all of
ways to become a perfect human being in His latest version of holy books, Al Quran and His beloved
prophet,HazratMuhammad(pbuh)taughtallofusaboutiteasilyinHadis.Godkindlysentthousandsof
HisbelovedpeopleforguidingandteachingustoHispathforourutmostbenefitsinthisworldaswellas
herea er. However, devil misguides us always from the path of our creator, the path of peace and
prosperity. All prophets, companions, waliallahs (saints) came this world and guided us to the path of
Allah for our own benefits. Hazrat Moulana Sufi Mu i Azangachi (R ), a great waliallah and reformer of
the last era, started his great mission in 1876 A.D. for establishing peace and prosperity of human being
in this world as well as herea er by his simple preaching based on teachings Quran and Hadis. He (DB)
established the charity organiza on, Haqqani Anjuman, as an Interna onal religious, nonpoli cal
spiritual Ins tu on for giving the real teachings of Islam for enlightening the heart of people to the
moral values so that everyone can enrich his spiritual development based on humanity for the real
peaceinthesociety.
I am very much happy to know that the 5th universal prayer mee ng, a revolu onary step of Haqqani
Anjuman for establishing peace and harmony among people in the present turmoil society, is going to
be arranged this year as well by the direct instruc on and inspira on of our Kamel Murshid, the
Gaddinashin Huzur Qiblah (DB). I wish and pray for the success in all respects of the 5th Universal Prayer
Mee ng 2018 at Kolkata, India. May Allah bless all of us, par cularly who are giving their highest
devo ondirectlyandindirectlyforthesuccessofthisprayermee ng
Dr. Md. Tawhidul Islam Khan
Associate Professor
Dept. of Advanced Technology Fusion
Graduate School of Science and Engineering
Saga University1 Honjo, Saga 840-8502
JAPAN

43. x¢yhsý !îöìÙ» ôyl%öì£ìîû ¤#ôy¥#l ˜)ˆÅ!•þ ˜)îû †þîûyîû ²Ìëûy¤öì†þ î,¥ß›!•þîyîû xíÅyê 27ö¢ !’þöì¤Áºîû
2018¤y¡–¥yEþyl#xyO%ôyl†þ!_ņþxyöìëûy!•þ!îÙ»l#l²ÌyíÅly¤èþyîû¤yæþ¡Ä†þyô”y†þ!îûÐ
xy!ô¤îÅyhsý†þîûö씲ÌyíÅly†þ!îû!˜öì†þ!˜öì†þSé!’þüöìëûþ›’þY†þ~î‚!îöìÙ»¢y!hsýî!£ìÅ•þ¥’þz†þÐ
•þy!îû‡
25éŸé12éŸé2018
™lÄîy˜yöìhsý
!¢¤ä

44. ¥ëîû•þ ôyG¡yly ¤%æþ# ô%æþ•þ# xyylˆySé# Œîû¥ôy•þ%ÍÔy¥ xy¡y¥zö쥊
§Ã G î‚¢ þ›!îû‹þëû /¥ëîû•þôyG¡yly¤%æþ#ô%æþ•þ#xyylˆySé#Œîû¥/Šèþyîû•þî£ìÅ•þíyþ›!Ù‹þôîDîûyöìÄîû¥yG’þüyö¡yîû
xhsýˆÅ•þ xyylˆySé# lyô†þ @ýÌyöìô §Ã @ýÌ¥” †þöìîûlÐ •þy„îû !þ›•þy !î!¢ÜT G¡# xyÍÔy¥ ¤%æþ# ô%æþ•þ# ¥ëîû•þ îû!†þî ’þz!jl
æþyîû†þ#Œîû¥/Šô%¤!¡ôy¥yöìlîû!m•þ#ëû‡!¡æþy¥ëîû•þ’þzôîûæþyîû†þŒîû¥/ŠSé!e¢•þôþ›îûî•þ#Åþ›%îû£ìÐ!•þ!lô!˜ly¢îû#öìæþ
¥ëîû•þîûy¤%¡†þîû#ôŒ¤y/Š~îûîûGyöôyîyîûöì†þîû‡yöì˜ô!Séöì¡lÐ
¥ëîû•þ ôG¡yly xyylˆySé# Œîû¥/Š ~îû öì§Ãîû ¤!‘þ†þ •þy!îû‡ yly ëyëû lyÐ !î!èþ§¬ ¤)e ¥öì•þ yly ëyëû öë– !•þ!l ¥z‚öìîû!
1828 !†þ‚îy 1829 ¤öìl §Ã@ýÌ¥” †þöìîûlÐ ¥ëîû•þ ôyG¡yly xyylˆySé# Œîû¥/Š !l lyô– î‚öì¢îû î’þüy¥z G x¥Bþyîûöì†þ
‹)þ”Å †þîûyîû lÄ¥z ôyG¡yly îû*ô# G ¥zôyô ˆyIy¡#îû ô•þ¥z ÷þ›!e†þ lyô lˆöì”îû !l†þþ G ô%îû#˜ylöì˜îû !l†þþ öˆyþ›l
†þöìîûöìSélÐ xyîû ¤½þî•þ/ öîëûyî˜# ¥Gëûyîû xy¢‚†þyëû •þy„îû ö†þyl ô%îû#˜ îy èþ_« ö†þ¥¥z •þy„îû lyô !Kþy¤y †þöìîûl ly¥z– xyîû
•þy¥yîûy ’þz¥y !Kþy¤y †þ!îûîyîû ²ÌöìëûylG ôöìl †þöìîûl ly¥zÐ †þyîû” !•þ!l l¤y™yîûyöì”îû !l†þþ òôyG¡yly xyylˆySé#ó
lyöìôþ›!îû!‹þ•þ!Séöì¡lÐ
¥ëî•û þ ôyG¡yly xyylˆySé# Œî¥û /Š ô¤% !¡ô ¤ôyöì lîëö% ˆì îû ²Ìî•þņþÐ ~¥z lÄ •þy¥„ yö†ì þ yôylyîû öôyyöjì ˜ î¡y ¥ëÐû
¥ëî•û þ ö¢‡ xy¥Á¿˜ æþyîû!†þ ô% yöjì ö˜ì xy¡öæì þ¤y!l Œî¥û /Š ¥¤z ¡yöôì îû ‹þîôû †þ%¤‚ßñyöîì îû û !îîûökì þ öëôl xyö¨ì y¡l
†þöîì !û Séö¡ì l– yôylyîû ô% yöjì ˜ ¤æ% þ# ôæ% þ•þ# ¥ëî•û þ ôyG¡yly xyylˆySé# Œî¥û /Š •þy¥y¥z †þöîì lû Ð ö¤¥z ¤‚†þþôëû ô¥% ö) •ì þÅ ë!˜
¥ëî•û þôyG¡ylyxyylˆySé#Œî¥û /Šîûô•þ~†þl†þyöôì ¡G!¡lyíy†þ•þ•þy¥ö¡ì ~¥zö˜ì ö¢ì ¤•þIJ̋þyîûîy¥¤z ¡yô!î¡®% ¥öëì û
öë•þÐë!˜•þyly¥•þ•þy¥ö¡ì lyöôì ô¤% ¡ôyl†þyöì †þ%æþ!î–û ö¢öîì !û †þ–ô¢% öîì †û þ#Göîì ˜yëyû •þ#ö•ì þèþöîì ûöë•þІþyöì ¥zö¤¥z¤ôëû
¥¤z ¡yöôì îîû ûx!hßcì !þ!†þöëì ûîyû ‡yîûlÄ¥ëî•û þôyG¡ylyxyylˆySé#Œî¥û /Šîûô•þî% ö% ˆì îÅ û˜î†û þyîû!Sé¡Ð
xy ¤yîûy ˆ•þ %öì’þü ¡Çþ ¡Çþ lyîû# þ›%îûöì£ìîû xhsýöìîû xyÍÔy¥þ›yöì†þîû ß¿îûöì”G G ²Ì¢‚¤yîû ¤öìD îû¤%¡ Œ¤y/Š– ¤†þ¡
xy!Áºëûy Œxy/Š– ¤y¥yîy ö†þîûyô– ö‡y¡yæþyöìëû îûyö좘#l– xyG¡#ëûy ö†þîûyô †þyöìô¡#lˆ” G xy¥öì¡ îyöìëûöì•þîû ß¿îû” G
¤y¡yöìôîû ¤öìD ö†þl ¥ëîû•þ ôyG¡yly xyylˆySé# Œîû¥/Š !îÙ» îöìîûlÄ ¤%!æþ ˜hßìˆ#îû ô%yöìj˜ †þyöìô¡ G!¡îû lyô ß¿îû”
ööì†þîû ¥öìFSéÚ ö†þl xy !•þ!l ¤†þ¡ ¤Á±˜yëû ˜¡ ’þzþ›˜¡ öæþîû†þy ôöì•þîû |öì™çÅ ’þzöì‘þ ¤†þöì¡îû ×kþyîû ¤Á¿yöìlîû îîûöì”îû
xy˜öì¢Åîû ¥öìëûöìSélÚ !†þèþyöìî xy ˆ•þöìy’þüy y!¥!¡ëûyöì•þîû x¦þ†þyîû xKþy•þy !î¼y!hsýöì•þ öæþêly æþy¤yöì˜îû þ›í ¼ÜTyîû
ô¥y ¤‚†þþ ô%¥)öì•Åþ †þî%!¡ëûy•þ xyôy!¡ëûy•þ ¤y™ly¡öì¸þ ߺˆ#Åëû l)öìîûîû ööì†þîû òG!æþyó ¡Çþ ¡Çþ †þöìZþ þ›y„‹þ îyîû ’þzF‹þy!îû•þ
¥öìëûö“þ’þzöìëûîûô•þ!îöìÙ»îû~†þ²Ìyhsýöíöì†þxþ›îû²Ìyhsýþ›ëÅhsý¤îy¥zöì†þx¦þ†þyîû–!î˜äëûy•þ–†%þæþîû#öíöì†þxyöì¡yîûôöì™Ä~öìl
öæþ¡öìSé–{ôyl˜yîûîy!löìëû!˜öìFSéÚG!¡xyÍÔy¥îy!löìëû!˜öìFSéÚ•þyîû†þyöìëû†þþyîyhßìîl#îû˜!¡¡•%þöì¡™îû¡yôÐòöì¥lî#
îöì¡ ˜yG­ ôyl%£ì †þy †þîû†þÐ ¤ê †þy xyÍÔy¥ ô¥yßËÜTy ‡%!¢– •þy„îû ¤ôhßì ²Ì‹þyîû†þ lî# ‡%!¢– •þy„îû ¤ôhßì xl%¤yîû# †þyöìô¡
{ôyl˜yîûG!¡xyÍÔy¥ˆ”‡%!¢Ðóˆöì•þîûö×Ûþ†þyöìô¡G¡#¤)æþ#ô%æþ•þ#xyylˆySé#Œîû¥/Š!†þ†þyxyô¡†þöìîûöìˆöìSél
îyöîûöì‡öìˆöìSélˆ•þ~†þîyîûyl%†þèþy¡èþyöìîÐô¥yl¤•þÄöì†þylöì•þö˜y£ì!†þÚ
îy¡Ä†þy¡ G !¢Çþy ˜#Çþy ¡yèþ / ¥ëîû•þ ôyG¡yly xyylˆySé# Œîû¥/Šîû !þ›•þyîû !îîûyþ !ô˜yîû# !Sé¡Ð ¤%•þyîû‚ îy¡Ä†þyöì¡
!•þ!l xyîûyô xyöìëûöì¢îû ôöì™Ä¥z †þy!þöìëû!Séöì¡lÐ !†þv !î˜Äy!¢Çþyîû lÄ •þy„öì†þ x!‹þöìîû¥z †þ¡†þy•þyëû xy¤öì•þ ¥ëûÐ xî¢Ä
†þ¡†þy•þyëûG •þy„îû !þ›•þyîû îy!’þü !Sé¡Ð !•þ!l †þ¡†þy•þy xy¡#ëûy ôyoy¤yëû èþ!•Åþ ¥öìëû ö졇þ›’þüy xyîû½þ †þîûöì¡lÐ !•þ!l
þ›y¡!†þöì•þ ‹þöì’þü ôyoy¤yëû ëy•þyëûy•þ †þîûöì•þlÐ †þ¡†þy•þy xy!¡ëûy ôyoy¤y ¥öì•þ xyîûî#– æþyîû¤# G îy‚¡y èþy£ìyëû ˆèþ#îû Kþyl
xÅl †þ!îûîyîû þ›îû !•þ!l ¥z¡öìô ôyöìîûæþyöì•þîû !î˜Äyëû Kþyl ¡yöìèþîû ’þzöìjöì¢Ä öô!˜l#þ›%îû ö¡yîû !þ›ëûyîû ’þyDyîû ¥ëîû•þ ¢y¥
¤%æþ#ôyG¡ylyö‡y˜yŒîû¥/Š~îû!l†þþˆôl†þöìîûlÐ
¥ëîû•þ ôyG¡yly ö‡y¨†þyîû ö‡y˜y  Œîû¥/Š !Séöì¡l î’þü þ›#îû xy·%¡ †þyöì˜îû !¡yl# Œîû¥/Š ~îû î‚¢™îûÐ ¥ëîû•þ
ôyG¡yly xyylˆySé# Œîû¥/Š !†þS%é!˜l ëyî•þ ’þz_« þ›#îû ¤yöì¥öìîîû ö쇘ôöì•þ öíöì†þ ~î‚ •þy„îû ö˜Gëûy ¤yôylÄ xy¥yöìîû ¤vÜT

45. öíöì†þ ôyöìîûæþyöì•þîû •þy¡#ô !löì•þ íyöì†þlÐ ~¥z èþyöìî ˜%¥z îê¤îû †þyþyîû þ›îû ~†þ˜y ’þz_« þ›#îû ¤yöì¥î •þy„öì†þ î¡öì¡l– ~‡l
•%þ!ô îy!’þü ‹þöì¡ ëyGРߺ#ëû Ghßìyöì˜îû ô%öì‡ ~¥z !löì˜Å¢ ×î” †þöìîû !•þ!l •þ‡l x•þÄhsý îÄ!í•þ ôöìl G †þîû”ߺöìîû þ›#îû
¤yöì¥îöì†þ î¡öì¡l– à%îûœ xy!ô ôye ˜%¥z îê¤îû †þy¡ xyþ›lyîû ö‡˜ôöì•þ xy!Sé ~‡lG xyôyîû îyöì•þ!l ~öì¡ô ¥y!¤¡
¥ëû!lÐ xy!ô ~ôl !†þ xþ›îûy™ †þîû¡yô ëyöì•þ xyþ›!l xyôyöì†þ xyþ›lyîû ö‡˜ô•þ ¥öì•þ !î˜yëû †þ!îûöìëû !˜öìFSélÐ ’þz_öìîû þ›#îû
¤yöì¥î î¡öì¡l– xy!ô xyôyîû †þy †þöìîû !˜öìëû!Sé– ¤ôëû ô•þ •%þ!ô ¥z¥yîû æþ¡ þ›yöìîÐ î,Çþ öîûyþ›l †þîûy ôye¥z ’þz¥yîû æþ¡
þ›yGëûyîû xy¢y †þîûy ëyëû lyÐ ¤ôëû ¥öì¡¥z •þy¥yöì•þ æþ¡ ™îûöìîÐ ~‡l îy!’þü !ˆöìëû öì•þyôyîû !þ›•þyîû xyö옢 G ’þzþ›ö옢 ô•þ
‹þ¡öì•þíy†þÐ
Öèþ!îîy¥ / ¥ëîû•þ ôyG¡yly xyylˆySé# Œîû¥/Š ߺ#ëû þ›#öìîûîû xyö옢 xl%ëyëû# îy!’þü ‹þöì¡ xy¤öì¡l îöìþ– !†þv ¤‚¤yöìîûîû
ö†þyl †þy †þöìôÅ¥z •þy„îû ôl  lyÐ ~ôl !†þ ö†þyl îû†þöìôîû öèþyˆ !î¡y¤ ö•þy ˜%öìîûîû †þíy ¤y™yîû” þ›yly¥yöìîûîû !˜öì†þG
•þy„îû lîû !Sé¡ lyÐ x!™†þy‚¢ ¤ôëû !•þ!l xyÍÔy¥ •þyëûy¡yîû ¥zîy˜•þ G öìöì†þîûîû xyë†þyöìîû x!•þîy!¥•þ †þîûöì•þ ¡yˆöì¡lÐ
†þyöìîûy ¤!¥•þ ˆÒ =î ö•þy ˜%öìîûîû †þíy x•þ#î ²Ìöìëûyl îÄ•þ#•þ †þyöìîûy ¤!¥•þ †þíy î¡öì•þl ly– †þíyîû ’þz_îû !˜öì•þG !•þ!l
!îîû_«öîy™†þîûöì•þlÐ
¥ëîû•þ ôyG¡yly xyylˆySé# Œîû¥/Š ~îû þ!þ›•þy þ›%eöì†þ ˜#‰Å!˜l þ›îû ö˜öì‡ ‡%!¢ ¥¥zöì¡l îöìþ– !†þv þ›%öìeîû ~¥zîû*þ› ’þz˜y¤#l
îy xlÄôlßñ èþyî ö˜öì‡ x•þÄhsý !‹þ!hsý•þ ¥öì¡lÐ !†þèþyöìî þ›%eöì†þ ¤‚¤yöìîûîû ²Ì!•þ xy†,þÜT †þîûy ëyëû ~¥zîû*þ› xöìl†þ !‹þhsýy
èþyîly†þöìîûþ›!îûöì¢öì£ì•þy„öì†þ!îîy¥!˜öì•þôl!ßiîû†þîûöì¡lÐx!•þxÒ!˜öìlîûôöì™Ä¥z~†þ¤¼yhsýþ›!îûîyöìîûîû†þlÄyîû¤!¥•þ
Öèþ!îîy¥¤Á›§¬¥öìëûö숡Ð!†þv¥z¥yöì•þGþ›%öìeîûþ›)öìîÅîûö¤¥z’þz˜y¤#lôöìlyèþyöìîîû!†þS%éôyeþ›!îûî•Åþl¥¡lyÐ~¥zèþyöìî
!†þS%é!˜l x!•þîy!¥•þ ¥Gëûyîû þ›îû •þy„îû ~†þ!þ þ›%e ¤hsýyl §Ã@ýÌ¥” †þîûöì¡yÐ ¤y™yîû”•þ/ !îîyöì¥îû þ›öìîûG !îöì¢£ì †þöìîû
¤hsýyly!˜ öì§Ãîû þ›îû ¤†þöì¡¥z ¤‚¤yöìîûîû !˜öì†þ xy†þ,ÜT ¥ëûÐ !†þv xyÙ‹þöìëÅîû !î£ìëû ¥z¥yöì•þG ¥ëîû•þ ôyG¡yly xyylˆySé#
Œîû¥/Š ~îû ôl !†þS%éôye þ›!îûî•Åþl ¥¡ lyÐ ¤!•þÄ¥z !•þ!l !Séöì¡l x¤y™yîû” ôyl%£ìÐ †þyö썥z ¤y™yîû” ôyl%öì£ìîû ߺyèþy!î†þ
˜%!lëûy˜y!îûîû öôy¥ ôyëûy öíöì†þ !•þ!l !Séöì¡l xöìl†þ |öì™çÅÐ xyÍÔy¥îû xyöì˜öì¢ !ë!l ˜%!lëûyîû ôyl%£ìöì†þ ˜%!lëûy˜y!îûîû xyîûyô
xyöìëû¢–öôy¥ôyëûy–öì¡yèþ¡y¡¤y¥öì• !æþ!îûöìëû~†þôyexyÍÔy¥•þyëûy¡yG•þy„îûîû¤%¡Œ¤y/Š~îû¤•þÄþ›öìíxy¥´yl†þîûöì•þ
þ›,!íî#öì•þxyˆôl†þöìîûöìSél–!†þ†þöìîû!•þ!l˜%!lëûyîûöôy¥yôyëûyGxyîûyôxyöìëûöì¢îû!˜öì†þxy†þ,ÜT¥öìîlÚ
ߺ#ëû þ›#îû ¤yöì¥öìîîû ö‡˜ôöì•þ íy†þy†þy¡#l !•þ!l x!•þ ¤yôylÄ ~î‚ ¤y™yîû” ôyöìlîû xy¥yëÅ @ýÌ¥” †þöìîû öë •,þ!® ¡yèþ
†þîûöì•þl– !l îy!’þüöì•þ ¤%%¨îû G ’þzê†,þÜT xy¥yîû †þöìîû !•þ!l ö¤¥z •,þ!® G ¢y!hsý ¡yèþ †þîûöì•þ þ›yöìîûl ly¥zÐ !lÅöìl öíöì†þ
öôyîûy†þyîyöôy¢yö쥘yxyîû¥zîy˜•þîö쨈#öì•þ!•þ!l!†þS%é¢y!hsý¡yèþ†þîûöì•þlÐxîöì¢öì£ì!•þ!lÐxyîûˆ,öì¥íy†þöì•þlyöþ›öìîû
ôye25îê¤îûîëûöì¤ßº#ëûßf#þ›%öìeîûôyëûyô•þ•þyG¤‚¤yöìîûîûöôy¥•þÄyˆ†þöìîû†þöì‘þyîû¤y™lyîû’þzöìjöì¢Äîy!¥îû¥öì¡lÐ
†þöì‘þyîû ¤y™ly / ¤‚¤yöìîûîû ôyëûy ôô•þyîû î¦þl !S駬 †þîû•þ/ ˆ,¥•þÄyˆ †þîû•þ/ ¥ëîû•þ ôyG¡yly xyylˆySé# Œîû¥/Š !î!èþ§¬
ö˜¢ ¼ô” †þîûöì•þ xyîû½þ †þöìîûìlÐ ~î‚ !î!èþ§¬ •þ!îû†þyîû þ›#îû ô%îû!¢öì˜îû ö‡˜ô•þ †þöìîû !î!èþ§¬ •þîû#†þy=!¡îû æþöìëû G
îyöì•þ!l¥zöì¡ô¥y!¤¡†þöìîûlÐ~¥zèþyöìî!•þ!lîàþ›#îûGô%îû!¢öì˜îû!l†þþ¥öì•þö˜yëûyîîû†þ•þGæþöìëû¡yèþ†þöìîûlÐ!löìÁ¬
•þy„îûöôyîûö좘ˆöì”îûlyô’þzöìÍÔ‡†þîûyëy¥zöì•þöìSé/
1Š ¥ëîû•þ ¢y¥ ¤%æþ# æþ¡%îû îû¥ôyl ˆöìO ô%îûy˜yîy˜# Œîû¥/ŠÐ Œðþyöì˜!îûëûy •þîû#†þyŠ
2Š ¥ëîû•þ ¢y¥ ¤%æþ# ¥yöìæþ ~ô˜y˜%ÍÔy¥ æþyîû†þ# ô¥yöìöìîû ôEþ# Œîû¥/ŠÐ Œ~ô˜y˜#ëûy •þîû#†þyŠ
3Š ¥ëîû•þ ö¢‡ ¢y¥ ¤%æþ# ôyG¡yly ¥y# m#l ô%¥yÁ¿˜ xy¡ ¥y¤yly¡ à¤y¥zl# Œîû¥/Š Œöôyyöìj˜#ëûy •þîû#†þyŠ
4Š ¥ëîû•þ ö¢‡ ¢y¥ ¤%æþ# ôyG¡yly ÷¤ëû˜ ô%¥yÁ¿˜ ˆy! Œîû¥/ŠÐ Œ!‹þ¢•þ#ëûy •þîû#†þyŠ
5Š ¥ëîû•þ ö¢‡ ¢y¥ ¤%æþ# ôyG¡yly ö‡y¨†þyîû ö‡y˜y  Œîû¥/Š Œðþyöì˜îû#ëûy •þîû#†þyŠ
6Š ¥ëîû•þ ö¢‡ ¢y¥ ¤%æþ# öì‡y¨†þyîû ôl¤%îû xy¥yÁ¿˜ Œîû¥/ŠÐ Œðþyöì˜îû#ëûy •þîû#†þyŠ
7Š ¥ëîû•þ ö¢‡ ¢y¥ ¤%æþ# ôyG¡yly ö‡y¨†þyîû ‡%!˜!ôëûy Œîû¥/Š Œðþyöì˜îû#ëûy •þîû#†þyŠ
8Š ¥ëîû•þ ö¢‡ ¢y¥ ¤%æþ# ôyG¡yly ’þzîyëû˜%ÍÔy¥ ¤yöì¥î Œîû¥/ŠÐ Œ¤%ëûy˜ ö˜öì¢ !lÅlîy¤#Š
!•þ!l¤‚¤yöìîûîûôyëûy•þÄyˆ†þöìîûö†þyíyëûxîßiyl†þîû!Séöì¡l•þyö†þ’þzyöìllyÐ!•þ!lôEþyöôyëûyIyôyGô!˜lyˆôl†þöìîû

46. ¥I G !ëûyîû•þ †þöìîû xöìl†þ!˜l þ›ëÅhsý ö¥öìîûô ¢îû#öìæþ xîßiyl †þöìîû †þöì‘þyîû ¤y™yly †þöìîûlÐ •þêþ›îû xyîûG xöìl†þ ö˜¢
¼ô”†þöìîûîàîàî%ëˆÅxyG¡#ëûyîû¤!¥•þ¤yÇþyê†þöìîû•þy„öì˜îûö˜yëûyGæþöìëû¡yèþ†þöìîûlÐ
x•þ/þ›îû !•þ!l †þ¡†þy•þyëû !æþöìîû xyöì¤l G þ›öìîû †þ¡†þy•þyîû 24 þ›îûˆly ö¡yîû xhsýˆÅ•þ Ö!’þüîû Döì¡ ‹þöì¡ ëyl ~î‚
Döì¡ îöì¤ †þöì‘þyîû ¤y™ylyîû ôöìly!löìî¢ †þöìîûlÐ Döì¡ xîßiyl †þyöì¡ •þy„îû xîßiyöìlîû þ›)”Å !îîîû” yly ëyëû !lÐ •þöìî
ë•þ%þ†%þylyöˆöìSé•þy~¥zöë–!•þ!lþ²Ì!•þÖe«îyîûDöì¡îûîy¥zöìîû~ö줍%Á¿ylyôyþ›’þüöì•þl~î‚!†þS%éöSéy¡yî%þ!†þöìl
!löìëûxyîyîûÖ!’þüîûDöì¡‹þöì¡öëöì•þlÐ~¥z¤ôëû!•þ!l²Ì•þÄ¥¥zöîûyyîûy‡öì•þl~î‚!èþylî%þmyîûyö¤¥îû#G¥zæþ•þyîû
†þîûöì•þlÐ~¥z˜#‰Å†þyöì¡îûôöì™Ä!•þ!lˆyöìSéîûæþ¡ô)¡–þ›y•þyGî%þSéy’þüyîûy§¬y†þîûyö†þylxy¥yëÅ@ýÌ¥”†þöìîûlly¥zÐ
¢yîûylyôy
¥ëîû•þ ôyG¡yly ¤%æþ# ô%æþ•þ# xyylˆySé# Œîû¥/Š •þy„îû þ›#îû îy ô%!¢Å˜ ¥ëîû•þ ¢y¥ä ¤%æþ# ¥y# ¥yöìæþ ~ô˜y˜%ÍÔy¥
ô%¥yöìöìîû ôEþ# Œîû¥/Š öíöì†þ !löìëû ¥ëîû•þ ô%¥yÁ¿˜ öôyhßìyæþ Œ¤y/Š þ›ëÅhsý ¢yîûylyôy !lÁ¬îû*þ› /
¥îû•þ ôyG¡yly ¤%æþ# ô%æþ•þ# xyylˆySé# Œîû¥/Š ¥ëîû•þ †%%þ•%þî%¡ xy’þz!¡ëûy xy·%¡ †þ%j%¤ ˆyD%¥# Œîû¥/Š
¥y# ¥yöìæþ ~ô˜y˜%ÍÔy¥ ô¥yöìöìîû ôEþ# Œîû¥/Š ¥ëîû•þ ¢y¥ä ö¢‡ ô%¥yÁ¿˜ Œîû¥/Š
¥ëîû•þ !ôëûy# l%îû öôy¥yÁ¿˜ ylî# Œîû¥/Š ¥ëîû•þ ö¢‡ xy¥äô˜ xy!îûæþ öîîû¡èþ# Œîû¥/Š
¥ëîû•þ ¥y# xy·%îû îû¥#ô ¢¥#˜ öî¡yöìëû•þ# Œîû¥/Š ¥ëîû•þ ö¢‡ ¢y¥ ¤%æþ# xy·%¡ ¥†þ Œîû¥/Š
¥ëîû•þ ¢y¥ ö¢‡ xy·%¡ îyîû# xyôîû¥# Œîû¥/Š ¥ëîû•þ y¡y¡%j#l þ›y!lþ›í# †þy!îîû¡ xy’þz!¡ëûy Œîû¥/Š
¥ëîû•þ ¢y¥ xy·%¡ ¥y˜# !¤!j†þ xyôîû¥# Œîû¥/Š ¥ëîû•þ ö¢‡ ¢yô¤%j#l •%þîû†þ þ›y!lþ›í# Œîû¥/Š
¥ëîû•þ ¢y¥ ¤%æþ# ¢yöìëû‡ xyä˜’þzj#l xyôîû¥# Œîû¥/Š ¥ëîû•þ xy¡y’þzj#l ¤yöìîîû# Œîû¥/Š
¥ëîû•þ ¢y¥ þ›#îû ¢yöìëû‡ ô%¥yÁ¿˜ ôEþ# yæþîû# Œîû¥/Š ¥ëîû•þ ¢y¥ ö좇 æþ!îû˜ ’þzj#l ˆöìO¢†þîû Œîû¥/Š
¥ëîû•þ ¢y¥ ÷¤ëû˜ ô%¥yÁ¿˜# ¥y˜# Œîû¥/Š ¥ëîû•þ †%þ•%þî ’þzj#l î‡!•þëûyîû †þy†þ# Œîû¥/Š
¥ëîû•þ ö¤‡ ¢y¥ ô!¥î%ÍÔy¥ ~¡y¥yîy˜# Œîû¥/Š ˆî#ûöîì ölGëyû ¥ëî•û þ ‡yy ô{lj% #l !‹þ¢•þ# xyöôì î#û Œî¥û /Š
¥ëîû•þ xyî% ¤y{˜ ˆD%¥# Œîû¥/Š ¥ëîû•þ ‡yy G¤ôyl ¥yîûl# Œîû¥/Š
¥ëîû•þ !lyô’þz!jl # Œîû¥/Š ¥ëîû•þ ‡yy ¢îû#æþ y¨yl# Œîû¥/Š
¥ëîû•þ ¢y¥ y¡y¡ ’þz!jl íyöìlÙ»îû# Œîû¥/Š ¥ëîû•þ †%þ•%þî%!jl ô’þz˜%˜ !‹þ¢•þ# Œîû¥/Š
¥ëîû•þ ¢y¥ xyî% ¥z’þz¤%æþ xyî˜y¡ !‹þ¢•þ# Œîû¥/Š ¥ëîû•þ àëyëûæþy xy¡ ôyîûëûy¤# Œîû¥/Š
¥ëîû•þ ¢y¥ xyî% ô%¥yÁ¿˜ !‹þ¢•þ# Œîû¥/Š ¥ëîû•þ ¥zîÊy¥#ô ¥zîöìl xy˜¥yô Œîû¥/Š
¥ëîû•þ xy¥ô˜ xy·y¡ !‹þ¢•þ# Œîû¥/Š ¥ëîû•þ æþ%yöìëû¡ ¥zîöìl xy¥zëûy Œîû¥/Š
¥ëîû•þ xyî% ¥z¤¥y†þ ¢yô# Œîû¥/Š ¥ëîû•þ ‡yy xy·%¡ Gëûy!¥˜ ¥zîöìl yöìëû˜ Œîû¥/Š
¥ëîû•þ ôô¢y˜ ’þz¡%èþ# l)îû# Œîû¥/Š ¥ëîû•þ ¥y¤yl î¤îû# Œîû¥/Š
¥ëîû•þ ¢y¥ xy!ôl’þz!jl xyî% àîyëûîûy î¤îû# Œîû¥/Š ¥ëîû•þ xy¡# Œîûy!/Š
!îÙ»lî# ¤y{öìëû˜%¡ ô%îû¤y¡#l ‡y•þyô%l lyî#ëû#l ¥ëîû•þ ô%¥yÁ¿˜ öôyhßìæþy Œ¤y/ŠÐ

47. •þíĤ%e /
1Š öôylyyöì•þ ô†þî%¡ éŸé ôyG/ ö¢‡ l)öìîû xy¡ô ¥y!ô˜#– î”Åèþ# ²Ì†þy!¢•þ !†þ•þyî 7éŸé14 l‚ þ›,ÛþyÐ
2Š ‹þyîû •þîû#†þyîû ¢yîûy 22 l‚ þ›,Ûþy– Séyîû!Sély ¡y¥zöìîÊ!îûÐ
3Š !‹þ¢•þ#ëûy ¢yîûy ¢îû#æþ– 22éŸé28 þ›,ÛþyÐ
4Š ôyöìîûæþyöì•þ ¥†þ– 37éŸé38 þ›,ÛþyÐ
m#öìlîû ö‡˜ôöì•þ #îl þ›” / ¥ëîû•þ ôyG¡yly ¤%æþ# ô%æþ•þ# xyylˆySé# Œîû¥/Š 40 îê¤îû îëûöì¤ þ›%lîûyëû ö¡y†þ¤ôyöì
xyd²Ì†þy¢ †þöìîûlÐ ~¥z ˜#‰Å 15 îSéîû ö†þyíëû !†þèþyöìî x!•þîy!¥•þ ¥öìëû!Sé¡ •þyîû þ›)”Å !îîîû” !•þ!l †þ‡lG †þyöìîûy !l†þþ
²Ì†þy¢†þöìîûlly¥zÐö¤!îîîû”xyÍÔy¥•þyëûy¡y¥z¤!‘þ†þyöìllÐ
¥ëîû•þ ôyG¡yly xyylˆySé# Œîû¥/Š !Séöì¡l !¥îû# ‹þ•%þ˜Å¢ ¢•þy·#îû ô%yöìj˜Ð öë !îîûyþ G ô¥yl †þ•ÅþîÄ ¤y™öìlîû lÄ
xyÍÔy¥•þyëûy¡y •þy„öì†þ ˜%!lëûyëû þ›y!‘þöìëû!Séöì¡l îlDöì¡ xîßiyl †þöìîû •þy¥y ¤y™ly †þîûy ¤½þî !Sé¡ lyÐ †þyö썥z x!•þ¢ëû
˜ëûyîylxyÍÔy¥•þyëûy¡yîûþ›öìîûyÇþ!löì˜Åö좥z!•þ!lþ›%lîûyëûö¡y†þ¤ôyöìxyˆô”†þîûöì•þîy™Ä¥öìëû!Séöì¡lÐ
¥ëîû•þ ôyG¡yly xyylˆySé# Œîû¥/Š ö¡y†þ¤ôyöì xy¤yîû þ›îû ²Ìíöìô †þ¡†þy•þyîû !ôÅyþ›%îû !ސþÆöìþ xî!ßi•þ ‹%þ!¡ëûyîû
ô¤!öì˜ Gëûy †þöìîû ö¡y†þ!˜ˆöì†þ xyÍÔy¥îû þ›öìí xy¥´yl †þîûöì•þlÐ !†þv ¤%˜ ‡yGëûy ¥yîûyô ~¥z îëûyl Ööìl ßiyl#ëû
ö¡y†þöì˜îû†þySéöìíöì†þ²Ìî¡èþyöìîîy™y²Ìy®¥öìëûö¤‡ylöíöì†þ‹þöì¡ëylÐx•þþ›îû/îyˆôyîû#öì•þ~öì¤~†þ!ô˜yöìîûîû!†þS%é
!ôe«ëû†þöìîûö¤‡yöìl~†þ!þàîûy!lôyÅ”†þöìîû!†þS%éèþ_«î,¨öì†þ!löìëûò¥yEþyl#xyO%ôylólyô!˜öìëû~†þ!þxyO%ôylˆ‘þl
†þöìîûl~î‚¥z¥yîûôy™Äöìô²Ì‹þyîû†þyëņþîûöì•þíyöì†þl~î‚ö˜öì¢îû!ô˜yîû#–ô_«î–ôyoy¤y–ô¤!˜–Gëûy†þæþ†þöìîûöì˜lÐ
¥ëîû•þ ôyG¡yly xyylˆySé# Œîû¥/Š m#l ²Ì‹þyöìîûîû lÄ ö†þyl þy†þy þ›ëû¤y @ýÌ¥” †þîûöì•þl lyÐ xyÍÔy¥ ö†þyîûxyl þ›yöì†þ
ö‰y£ì”y †þöìîûöìSél– òöì¥ lî# î¡%l xy!ô •þIlÄ ö•þyôyöì˜îû !l†þþ ö†þyl ²Ì!•þ˜yl ‹þy¥z lyÐ xyôyîû ²Ì!•þ˜yl !îÙ» ˆöì•þîû
²Ì!•þþ›y¡öì†þîû !Á¿yëû îûöìëûöìSéÐó Œ¤%îûy Öëûyîûy– xyëûy•þ 109ŠÐ ²Ìöì•þĆþ lî# •þy„¥yîû †þGôöì†þ î¡öì•þl– òöì¥ xyôyîû
ߺy!•þˆ”œ ö•þyôîûy Ö™% ôöìlyöìëyˆ !˜öìëû xyôyîû †þíy=!¡ ×î” †þîûÐ xy!ô ~¥z †þyöìîû lÄ ö•þyôyöì˜îû !l†þþ ö†þylîû*þ›
²Ì!•þ˜yl ‹þy!¥öì•þ!Sé lyÐ ö†þyîûxyöìl xyöìîûy xyöìSé ~îû*þ› ö¡yöì†þöì˜îû þ›öìí ‹þ¡– ëyîûy ö•þyôyöì˜îû !l†þþ ö†þyl ²Ì!•þ˜yl îy
!î!lôëû²ÌyíÅly†þöìîûly~î‚•þy¥yîûy!löìîûy¥z¤êþ›öìíîûöìëûöìSélÐŒ¤%îûy¥zëûy!¤l–xyëûy•þ21Š
¥ëîû•þ ôyG¡yly xyylˆySé# Œîû¥/Š î¡öì•þl– ¥ëîû•þ îû¤%¡ xy†þîûyô Œ¤y/Š ~îû ¥y!˜¤ öôy•þyöìî†þ ¥yEþyl# xyöì¡ôˆ”
lî#îû Gëûy!îû¢ îy ’þz_îûy!™†þyîû#Ð !†þv öë xyöì¡ô ö¡y†þ!˜ˆöì†þ xyÍÔy¥îû þ›öìí xy¥´yl †þîûyîû !î!lôöìëû þy†þy þ›ëû¤y @ýÌ¥”
†þöìîû–ö¤!†þS%éöì•þ¥zlî#îûGëûy!îû¢îö졘y!î†þîûöì•þþ›yöìîûlyÐöëö쥕%þö†þyllî#¥z~¥z†þyöìîûlÄþ›y!îû×!ô†þîy!î!lôëû
˜y!î†þöìîûlly¥zÐ
xyÍÔy¥ G îû¤%¡ Œ¤y/Š G lî#ˆöì”îû •þ!îû†þyîû þ›)”Å yˆîû” / !î!èþ§¬ ¤%æþ# ˜îûöìî¢ G xyG¡#ëûyöìëû ö†þîûyô !î!èþ§¬ ¤ôëû
!î!èþ§¬ •þ!îû†þy ²Ìî•Åþl †þöìîû!Séöì¡lÐ ~¥z ¤ôhßì •þ!îû†þy !î!èþ§¬ ¤ôëû ôylî¤ôyöìîû xîßiyëû þ›!îûî•Åþl G þ›yîûß›y!îû†þ
xîßiy xl%¤yöìîû !î!èþ§¬ ¤%æþ# ˜îûöìî¢ !î!èþ§¬ ö˜öì¢ !î!èþ§¬ •þ!îû†þy y!îû †þöìîûlÐ ö¤þy ö¤¥z ¤ôëû†þyîû ö¡yöì†þîû lÄ !•þ!l
îàþ›#îû G îà ‡yl Gëûy˜yîû †þöì‘þyîû ö‡˜ô•þ †þöìîû †þyôy!¡ëûy•þ yöì¥îû# îyöì•þl# îû¥yl# æþöìëû îîû†þ•þ ¡yèþ †þöìîûl ~î‚
xy™Äy!d†þ ¤)öìe îû¤%¡ Œ¤y/Š ~îû ¤öìD !ô!¡•þ îà ¥zôyô G¡#ˆöì”îû îà•þîû G!æþyîû ¤yîûôôÅ G ‹%þÁº†þ ¥yEþyl# G!æþy–
ö†þyîûxyl¤%§¬y¥¤Á¿•þG!æþy²Ì‹þyîû†þöìîûlÐ
¥ëîû•þ ôyG¡yly xyylˆySé# Œîû¥/Š !î!èþ§¬ •þ!îû†þyîû ¤ô§ºëû ¤y™l †þöìîû ¥yEþyl# G!æþy ²Ì‹þyîû †þöìîûlÐ ¥z¥y !l•þyhsý ¤¥
¤îû¡ ¤†þöì¡¥z þ›’þüöì•þ þ›yöìîû– ¢y!hsý ôD¡ ¡yèþ †þîûöì•þ þ›yöìîûÐ !•þ!l îöì¡l– î•Åþôyl yôylyîû ˜%îÅ¡ G ߺÒyëû% ö¡yöì†þîû lÄ
þ›)öìîņþyîû •þ!îû†þy xl%ëyëû# öô¥l•þ †þ!îûîyîû Çþô•þy– ¤ôëû G ¤%öìëyˆ öl¥zÐ ~Séy’þüy •þy¥yöì˜îû #îöìlîû x!™†þy‚¢ ¤ôëû x§¬
îöìßfîû ¤‚ßiyöìlîû †þyöì îÄëû ¥ëûÐ •þî%G xyöì‡îûyöì•þîû lÄ !†þS%é ¤‚@ýÌ¥ †þîûöì•þ¥z ¥öìîÐ •þy¥y ly ¥öì¡ ô,•%þÄîû þ›öìîûîû #îöìl
xöì¢£ì ˜%/‡ †þÜT öèþyˆ †þîûöì•þ ¥öìîÐ ö¤¥z lÄ ¥ëîû•þ ôyG¡yly xylˆySé# Œîû¥/Š î•Åþôyl yôylyîû ö¡yöì†þîû ’þzþ›öìëyˆ#
†þöìîû ö†þyîûxyl ¤%§¬y¥ öôy•þyöìî†þ ~†þ!þ ¤¥ G!æþy ˜yl †þöìîûl– ëyöì•þ !î‚¢ ¢•þy!·îû †þôņÏþyhsý x§¬ îöìßfîû ¤‚ßiyöìlîû
öìlÄ îÄ!•þîÄhßì ôyl%£ì xÒ ¤ôöìëû îû¥yl# •þîû!Eþ ¥y!¤¡ †þöìîû xyÍÔy¥îû ÷l†þþÄ ¡yèþ †þîûöì•þ þ›yöìîûÐ ¥ëîû•þ ôyG¡yly

48. xyylˆySé# Œîû¥/Š ¤†þ¡ •þ!îû†þyîû G!æþy xyô¡ †þöìîû •þ˜yl%ëyëû# æþöìëû ¥y!¤¡ †þöìîû xyÍÔy¥•þyëûy¡yîû G îû¤%¡ Œ¤y/Š îû
ô!Åxl%ëyëû#~¥zyôylyîûö¡y†þöì˜îûlÄ~†þ!þ¤¥G!æþyy!îû†þöìîûlÐ
~¥z G!æþyîû ôöì™Ä xyöìSé xy’þz%!îÍÔy¥– !î¤!ôÍÔy¥¤¥ ~†þîyîû ¤%îûy æþyöì•þ¥y– !•þlîyîû ¤%îûy ~‡¡y¤– ~†þîyîû ¤%îûy æþy¡y†þ
G ~†þîyîû ¤%îûy ly¤ ~î‚ ~†þ!þ ˜îû˜ ¢îû#æþ Œ~¥z ˜îû˜ ¢îû#öìæþîû lyô ¥yEþyl# ˜îû˜ ¢îû#æþŠ G ~†þ!þ öôylyy•þÐ þ›y„‹þ
Gëûy_«lyôyöìîû¤!¥•þþ›y„‹þîyîûþ›’þüöì•þ¥öìîÐöìî!¢þ›’þüöì¡’þz_ôîîû‚xyöìîûyöìî!¢æþyëû˜yÐ
¥yEþyl# ˜îû˜ ¢!îûöìæþîû æþ!¡•þ / ¥yEþyl# ˜îû˜ ¢îû#æþ ²Ìyëû ¤ôhßì ˜îû˜ ¢îû#öìæþîû ¤yîûy‚¢Ð ëyöì•þ æþöìëû– îîû†þ•þ G
¤Gëûyöìî þ›!îûþ›)”ÅÐ ¥†þ ¥y¡y¡ îû! ö‡öìëû èþ!_« ¤¥†þyöìîû ~¥z ˜îû˜ þ›’þüöì¡ x!•þ¢#‰Ê ¤ôhßì xy!Áºëûy– xyG!¡ëûy– Ö¥y˜y–
!¤!j†þ#lG¤yöì¡¥#öìlîûîû¥yl#æþöìëûîîû†þ•þþ›yGëûyëyëûÐ
˜îû˜ ¢îû#æþ þ›!’þüîyîû xyö옢 ö†þyîûxyl ¢îû#öìæþ G ¥y!˜¤ ¢îû#öìæþ xyöìSé– ²Ìöì•þĆþ lîûlyîû#îû #îöìl xhsý•þ/ ~†þîyîû ˜îû˜
þ›’þüy æþîûÐ x%îû ¤!¥•þ ~†þîyîû ˜îû˜ ¢îû#æþ þ›’þüöì¡ ˜¢!þ îû¥ô•þ þ›yGëûy ëyëû– ˜¢!þ öˆyly¥ ôyæþ ¥ëû ~î‚ ˜¢!þ
þ›˜ôëÅy˜yöîöì’þüëyëûÐöôylyyöì•þ˜îû˜¢îû#æþþ›!’þüöì¡öôylyy•þxyÍÔy¥îû˜îûîyöìîû†þî%¡¥ëûÐ
ô¥yl öìëöì†þîû îy G!æþyîû æþë#¡•þ / ¥ëîû•þ ôyG¡yly xyylˆySé# Œîû¥/Š †þ•,Åþ†þ îàþ›#îû G xyG¡#ëûyˆöì”îû !l†þþ
yöì¥îû# G îyöì•þl# æþöìëû þîîû†þ•þ ¡yèþ †þöìîû îû¤%¡ Œ¤y/Š þ›ëÅhsý xy™Äy!d†þ ¤Áº¦þ¤)öìe !ô!¡•þ ¥öìëû •þyöì˜îû ~y•þ ²Ìy®
~¥z G!æþyÐ ~¥z G!æþy ¤¥öì ¤†þöì¡¥z þ›’þüöì•þ þ›yöìîûlÐ ¥z¥y þ›’þüöì•þ ‡%î †þô ¤ôëû ¡yöìˆÐ !†þv ¤Gëûyî xöìl†þ öî!¢Ð
þ›y„‹þ Gëûyöì_« þ›y‹þîyîû þ›’þüöì¡ ö¤yëûy xyþ ‡•þô †%þîûxyl ¢îû#æþ þ›’þüyîû !ÍÔ# ¤Gëûyî þ›yGëûy ëyëûÐ !lëû!ô•þ þ›’þüöì¡ m#l
˜%!lëûyîû ¢y!hsý G ôD¡ þ›yGëûy ëyëûÐ ¤î îû†þöìôîû yöì¥îû# G îyöì•þl# æþöìëû þ›yGëûy ëyëûРߺöì²À xy!Áºëûy G xyG¡#ëûyöì˜îû
˜¢Ål ¥ëûÐ ôyöìîûæþyöì•þîû =® myîû ‡%öì¡ ëyëû ~î‚ ëyî•þ#ëû ôöìlyîy¤ly þ›)”Å ¥ëûÐ îû# öîûyˆyöìîû îîû†þ•þ ¥ëûÐ ö˜ly îy }”
¥öì•þô%!_«þ›yGëûyîû¤%îöì¨yîhßìxyÍÔy¥îû•þîûæþöíöì†þ¥öìëûëyëûÐ
xô¡) Ä îb öôyîyî†û þ / ¥ëî•û þ ô¥% yÁ¿˜ Œ¤y/Š æþy†þy¢#îû ¤ôëû öë þ›yíî‡û [þ ß#ºëû ö¢†þô îy þöþ›þ öôyîyîöû †ì þ îy™„ ö•ì þl •þyîû ~†þ
þ%†þöîì yû xyîûxyî%yö¥ì ö¡ì îû¥yö•ì þîûöèþ•þöîì ûöëþ›yíîû†þyö¡ì ôyëû¢y¥y˜y•þþ›ö’ì þ!ü Sé¡•þyîû~†þþ%†þöîì yû þ›#!îû!¤¡!¤¡yxlë% yë#û
¥ëî•û þ ôyG¡yly xyylˆySé# Œî¥û /Š ~îû ¥yö•ì þ ~ö¤ì öþ›ïS„ éyëÐû !•þ!l ö¤þyö†ì þ ¥yEþyl# xyOô% ylö†ì þ ˜yl †þöîì û !˜öëì öû Sì élÐ ëyö•ì þ
ô!% î˜û ˆ”¥¥z yîû!ëyû î•û þ†þöîì û!lë!û ô•þæþöëì û îî†û þ•þ¥y!¤¡†þöîì ûm#lG˜!% lëyû ö•ì þ†þy!ôëyû !î¡yèþ†þîöû •ì þþ›yöîì Ðû
öôyîyîû†þ ¡îD / xyôyöì˜îû öôyîûö좘 ¥ëîû•þ ôyG¡yly xyylˆySé# Œîû¥/Š ~•þ öôöì¥îûîûîyl öë– ëyîûy ~¥z ˜îûîyöìîû
xy¤öì•þ þ›yöìîûl ly– •þyîûyG ëyöì•þ ~¥z æþöìëû þîîû†þ•þ öíöì†þ î!Méþ•þ ly ¥ëû– ö¤¥z lÄ xô)¡Ä îûb öôyîyîû†þ ~îû ¤!¥•þ
îyyöìîûîû ¡îD !†þöìl ˜#‰Å!˜l îûy‡y ¥ëû ~î‚ ö¤þy îû¤%¡ Œ¤y/Š îû ß›!¢Å•þ !!löì¤îû ö¤y¥îöì•þ íy†þyëû •þyîû ôöì™Ä ~†þ
x!èþlî îîû†þ•þ ¥ëûÐ ~¥z öôyîyîû†þ ¡îD ¤†þ¡öì†þ !î•þîû” †þîûy ¥ëûÐ ~¥z öôyîîû†þ ¡îöìD †þ•þöì¡yöì†þîû †þ•þ †þ!‘þl x¤%‡–
˜%/‡ †þÜT– îy¡y ô!¤î•þ ˜%îû ¥öìëû !ˆöìëûöìSéÐ ’þy_«yîû öë ¤î x¤%öì‡îû †þíy îöì¡öìSél xþ›yöìîû¢l Séy’þüy ö†þyl îûyhßìy öl¥z– ö¤¥z
x¤%‡öôyîyîû†þ¡îDÖöì†þèþy¡¥öìëûöˆöìSéÐ
ôylî y!•þîû †þöì‘þyîû ¤‚†þþ– ‹þîûô þ›!îû”!•þîû ô)¥)öì•Åþ– ~¥z ë%ˆ ¤!¦þÇþöì”– 73 öæþîû†þy G !îÙ»èþîûy !î¼y!hsýîû ô¥y¤‚†þöìþ
yôylyîû †%þ•%þî– öôyyöìj˜– †þyöìô¡#l !¢öìîûyô!”– ¥îû•þ ôyG¡yly xyylˆySé# ¤%æþ# ô%æþ•þ# ô#îû þ›#îû ¢!îûëû•þ# •þ!îû†þ•þ#
¥!†þ†þ•þ# ôyöìîûæþ•þ# !¢îûîûyà¡ xy# Œîû¥/Š ¤yöì¥î 1876 ¥öì•þ ¥yEþyl# xyO%ôyöìlîû ôy™Äöìô †þöì¡ôy– ö†þöìîû xyîû¢#–
lyôy– G!æþy– ö†þyîûxyl †þÏy¤– ôyöìîûæþy•þ †Ïþy¤– xô)¡Äîûb öôyîyîû†þ !ëûyîû•þ– öôyîyîû†þ ¡îD– ¢y‡y ’þzîûö줆%þ¡– 10
!˜l ëyîê îyê¤!îû†þ ôy¥!æþ¡– •þy†þGëûy þ›îûö쥍ˆyîû#– ¥†þ¥y¡y¡– ¥zl¤yæþ ²Ìè,þ!•þîû !¢Çþy ˜#Çþyîû myîûy ~î‚ !l !ô˜yîû#
Gëûy†þæþ †þöìîû !˜öìëû ‡yö졤 xyÍÔy¥îû Gëûyöìhßì öîˆîû ö†þyl ²Ì†þyîû þy†þy ¥y!˜ëûy lîû ölëûy ö•þy¥æþy †þ˜ôî%!¤ ö¤îy
¥z•þÄy!˜ @ýÌ¥” ly †þöìîû– ¤Á›)”Å !îlyþ›ëû¤yëû Œ†%þîûxyl ¢îû#öìæþ îà yëûˆyëû ’þzöìÍÔ‡ xyöìSé— †%þîûxyl ¢îû#öìæþîû myîûy ö†þylG
þy†þy þ›ëû¤y ˜%!lëûyîû ¤yôylÄ æþyëû˜y ölGëûy ¥yîûyô— òx¡y •þy¢ä•þyîû !îxyëûy!•þ ¤yôylylä ðþy!¡¡y— ¥zlä xy!îûëûyƒƒƒóŠ
!îÙ»ôylîöì†þ ö¤¥z x¦þ†þyîûôëû !îþ›ëÅëû öíöì†þ xyöì¡yîû ôöì™Ä xylëûl †þöìîû •þíy†þ!í•þ ߺyíÅþ›îû ¡y¡!‹þ ô)†þ– öô!†þ–
™y¦þyîy ™ôÅöìl•þyöì˜îû †þîîû !˜öìëû ¤Á›)”Å !îlyþ›ëû¤yëû öì†þyîûxyl G ¥y˜#¤ ¢îû#æþ xl%ëyëû# m#l ˜%!lëûyîû xæ%þîûhsý ¢y!hsý G
ôD¡ ¡yèþ †þ!îûöìëû !îÙ»ôylöìîîû ôöì™Ä ¤%® xyÍÔy¥ ö²Ìôöì†þ y@ýÌ•þ †þ!îûöìëû !˜öìëûöìSél ~î‚ öì¢öì£ì æþyly!æþ¢ ¢yöìëû‡–

49. æþyly!æþîû îû¤%¡– æþyly!æþÍÔy¥– îy†þy!îÍÔy¥îû ¤†þ¡ =® èþyuþyîû=!¡ ¥y!¤öì¡îû ¤†þ¡ ˜îûy ‡%öì¡ !˜öìëû !îÙ»öì†þ xyöìîû†þîyîû
‹þôöì†þ !˜öìëû ¤†þ¡öì†þ y!ˆöìëû !˜öì¡lÐ ~¥zèþyöìî !î!èþ§¬ ™yîûyëû þ›,!íî#îû ~†þ ²Ìyhsý ¥öì•þ xþ›îû ²Ìyhsý þ›ëÅÄhsý ö“þ’þzöìëûîû ô•þ
æþöìëû G îîû†þ•þ ˜yl †þîûöì•þ †þîûöì•þ ¥yG’þüy ö¡yîû xyylˆySé# @ýÌyöìôîû ²Ìíô à%îû ö†þî¡y Œîû¥/Š ¤yöì¥î 20 ö¢ ¢yîyl
1351 !¥îû#– 4‘þy öþ›ï£ì 1339 îy‚¡y ¤y¡ ~î‚ 19ö¢ !’þöì¤Áºîû– 1932 ‡Ê#ÜTy· öîûy ö¤yôîyîû îûy!e 3 ‰!þ†þyîû ¤ôëû
þ›%!¢˜y ¥öì¡l ~î‚ •þ˜#ëû ‡!¡æþy ’þzþ›ë%_« ‡yöì˜ô– ~†þ!lÛþ ô%!îû˜– ‡!¡æþy G öôy•þyGëûyÍÔ# öô!˜l#þ›%îû ö¡yîû ‹þy†þ˜y¥
@ýÌyöìôîû¥ëîû•þöôyëûyöìIlö¢‡¤%æþ#ô%æþ•þ#æþ!†þîû!m•þ#ëûà%îûö†þî¡yŒîû¥/Š¤yöì¥î¥yEþyl#xyO%ôyöìlîû!èþ!_lyly!˜†þ
!˜öìëû¢!_«¢y¡#†þöìîû~î‚úÙ»ëÄÅ÷îèþöìîxyîûlylyl¢y‡y²Ì¢y‡yëû!î†þ!¢•þ†þöìîû~î‚öîˆîû‡yö졤xyÍÔy¥îûGëûyöìhßì
!îlyö¡lö˜ì l!îÙ»ôylîö†ì þxö¢ì £ìæþöëì û Gîî†û þ•þ˜yl†þîöû •ì þ†þîöû •ì þGxô¡) Äl!¤¥•þ†þîöû •ì þ†þîöû •ì þ18¥zîôû yl1366
!¥î#û–20ö¢×yî”1354îy‚¡y¤y¡~î‚6¥zxyˆÜT1947‡#ÊÜTy·–î™% îyîûxþ›îyû ö¥ì «îyîy˜xy¤îûþ›!% ¢˜y ¥ö¡ì lÐ
!m•þ#ëûàë%îûöìðþî¡yŒîû¥/Š~îû¤‚!Çþ®þ›!îû‹þëû/
•þy„îû þ›öìîû •þy„îû¥z ~†þ!lÛþ ‡yöì˜ô öô!˜l#þ›%îû ö¡yîû ‹þy†þ˜y @ýÌyöìôîû ¥ëîû•þ ôyG¡yly öôyëûyöìIl ¢y¥ ¤%æþ# ô%æþ•þ# Œîû¥/Š
ˆj#l¢#l ‡!¡æþy G öôy•þyGëûyÍÔ# !lë%_« ¥lÐ ¥yEþyl# xyO%ôyöìl ‡!¡æþy !lîÅy‹þl îÄyþ›yöìîû îû¤%¡ †þîû#ô Œ¤yÍÔyÍÔyà
xy¡y¥z!¥Gëûy¤yÍÔyôŠ~îûþ›îûî•þ#Å!lëûôxl%ëyëû#‡!¡æþy!lë%_«¥öìëûíyöì†þÐxyÍÔy¥îûþ›Çþ¥öì•þëyîû’þzþ›îûà†%þô¥ëû~î‚
xl%¤yîû#ˆ” öë !löì˜Å¢ ²Ìy® ¥l ö¤¥zèþyöìî !lîÅy!‹þ•þ ¥lÐ xyO%ôyöìlîû ˜y!ëûöìc xy¤yîû þ›îû •þy„îû !î‹þÇþ” Kþyl G !îîûyô¥#l
²Ìöì‹þÜTyëû xyO%ôyöìlîû ¤y‚ˆ‘þ!l†þ G xíÅ÷ìl!•þ†þ xöìl†þ ’þz§¬!•þ ¤y!™•þ ¥ëûÐ •þy„îû x†Ïþyhsý þ›!îû×öìôîû æþöì¡ ²Ìíô àë%îû
ö†þî¡y Œîû¥/Š ~îû xy˜¢Å G þ›kþ!•þ !îö좣ìèþyöìî !îhßìyîû ¡yèþ †þöìîûÐ •þy„îû ôöìlyô%?þ†þîû îÄî¥yîû– ¤%!ôÜT †þZþߺîû– ‹þ!îûöìeîû
ôy™%ëÅ ~î‚ •þÄyöìˆîû xy˜¢Å xl%²Ìy!”•þ ¥öìëû •þê†þy¡#l ¤ôyöìîû ’þz§¬•þ ö×!”îû ôyl%öì£ìîû ~†þ !îîûyþ †þyöìæþ¡y ¥yEþyl#
xyO%ôyöìlîû xl%¤yîû# ¥ëûÐ xöìl†þ !¢!Çþ•þ G ’þz§¬•þ ö×!”îû xô%¤¡ôyöìlîûyG •þy¥yîû îëûyl G îy”# þ×î” †þîûyîû lÄ
¤‚ë•þèþyöìîx!•þèþ!_«GlÁË•þyîû¤yöìíô!¡ö줤ôöìî•þ¥öì•þlÐ
!m•þ#ëû ô¥yë%öìkþîû ¤ôëû G þ›öìîû ~•þ ö¡yöì†þîû ¤ôyˆô ¥öì•þ íyöì†þ öë îyˆôyîû# ôy!l†þ•þ¡yöì•þ ßiyl ¤‚†%þ¡yl ¥Gëûy †þ!‘þl
¥öìëû þ›öì’þüÐ •þy„îû¥z ¤ôëû îyˆôyîû#öì•þ G ôyöì†Åþþ !ސþÆöìþ ¥yEþyl# ô¤!˜ !l!ôÅ•þ ¥ëûÐ !•þ!l îà îê¤îû ~†þyhsý æþ!†þîû# #îl
ëyþ›öìlîûôy™Äöìôöôyîûöì¢öì˜îû˜îûîyöìîûöìíöì†þ†þyôy!¡ëûy•þxÅl†þöìîûl~î‚þ›öìîûþþ›lîûîê¤îûö‡¡yæþöì•þîû˜y!ëûcþ›y¡l
†þöìîûlÐ!•þ!l1947¤yöì¡îû6¥zxyˆÜT–îy‚¡y20ö¢×yî”1354¤y¡18¥zîûôëyl1366!¥îû#öîûyî%™îyîû¤†þy¡
öî¡yëû æþöìîûîû lyôyöìëîû îy˜ xöìl†þ ¤ôëû ™öìîû ö˜¢ !îèþ!_«îû ’þzþ›îû xyöì¡y‹þly †þîûöì¡l ~î‚ ö†þ ö†þyíyëû ëyöìîl •þy
!Kþy¤yîy˜ †þîûöì¡l– ú !˜l xy¤öìîûîû lyôyöìë !•þ!l ¥zôyô!•þ †þîûöì¡l !†þv ôyˆ!îûöìîîû lyôyöìë xyîû xy¤öì¡l lyÐ
¥zæþ•þyöìîûîûþ›)öìîÅ¥z˜%!lëûy¥öì•þþ›%!¢˜y¥öì¡lÐŒ¥z§¬y!¡ÍÔy!¥x¥z§¬y¥z¡y!¥îûy!’þzlŠÐ
•,þ•þ#ëûàë%îûö†þî¡yŒîû¥/Š~îû¤‚!Çþ®þ›!îû‹þëû/
¥ëîû•þ ôyG¡yly xy!æþ¤# Œîû¥/Š ~îû §Ã îy‚¡yöì˜öì¢îû þyDy¥z¡ ö¡y †þy!¡¥y•þ# íylyîû xyˆ‹þyîûy” @ýÌyöìôÐ x!•þ xÒ
îëûöì¤!•þlöôyîûöì¢öì˜îû˜îûîyöìîûxyöì¤l~î‚öôyîûöì¢öì˜îûà†%þôëíyëíèþyöìîþ›y¡l†þîûöì•þíyöì†þlÐ~¥zèþyöìî²Ìíôàë%îû
ö†þî¡y Œîû¥/Š ~îû ö‡˜ôöì•þ ~î‚ !m•þ#ëû àë%îû ö†þî¡y Œîû¥/Š ~îû ö‡˜ôöì•þ îà îê¤îû öíöì†þ xö좣ì æþöìëûë îîû†þ•þ ¡yèþ
†þöìîû †þyôy!¡ëûyöì•þîû ’þzF‹þ ˜îûy ¥yö줡 †þöìîûl ~î‚ xyÍÔy¥•þyëûy¡yîû ˜îûîyöìîû †þî%!¡ëûy•þ ²Ìy® ¥lÐ ö‡¡yæþöì•þîû ˜y!ëûc
!löìëû ¢•þ îy™y– !î‰ø– èþëû– èþ#!•þ– àô!†þ– ¤yÁ±˜y!ëû†þ•þy– ¥‘þ†þy!îû•þy– x•þÄy‹þyîû G !lþ›#’þülöì†þ •%þFSé †þöìîû ~†þ!lÛþ G
ö•þ!ߺ•þyîû¤yöìí¥yEþyl#xyO%ôyöìlîûö‡˜ô•þ†þîûöì•þíyöì†þlÐ!•þ!l¥yEþyl#xyO%ôyöìlîûGëûy†þæþöސþþöì†þxyîûGôî%•þ
G ¤‚îû!Çþ•þ †þöìîûl ~î‚ !lëûô †þyl%öìlîû †þy‘þyöìôyöì†þ !‹þîûßiyëû#èþyöìî þ›%l/!îlÄy¤ †þöìîûlÐ •þy¥yîû ~†þ!lÛþ •þÄyˆ G ¤y™lyëû
xl%²Ìy!”•þ ¥öìëû xyˆ!”•þ ö¡y†þ ¥yEþyl# xyO%ôyöìlîû xl%¤yîû# ¥ëûÐ æþ!†þîû# ¥yöì¡ öíöì†þ ¤%˜#‰Å 38 îê¤îû !îö좣ì !îKþ•þyîû
¤yöìí ¥yEþyl# xyO%ôyöìlîû ö‡¡yæþ•þ þ›!îû‹þy¡ly †þöìîû 1984 ¤yöì¡îû 13¥z yl%ëûyîû# îy‚¡y 1390 ¤yöì¡îû 28ö¢ öþ›ï£ì
1404 !¥îû#îû 9¥z îû!î’þz¤¤yl# öîûy Öe«îyîû ¤†þy¡ 5þy 45 !ô!löìþ æþöìîûîû lyôyöìëîû yôyxyöì•þîû þ›)öìîÅ xyÍÔy¥îû
lyô ß¿îû” †þîûöì•þ †þîûöì•þ– öôyîyîû†þ ¡îD Ö†þöì•þ Ö†þöì•þ ô™% G xyöìî ôöìôîû þ›y!l þ›yl †þîûöì•þ †þîûöì•þ y§¬y•þyî¤#
¥lÐŒ¥z§¬y!¡ÍÔy!¥x¥z§¬y¥z¡y!¥îûy!’þzlŠÐ

50. ‹þ•%þíÅGî•Åþôyl¥ë%îûö†þî¡yŒ˜y/îy/Š~îû¤‚!Çþ®þ›!îû‹þëûû/
~îûþ›îû~†þ¥z!lëûöìôèþyîû•þGîy‚¡yöì˜öì¢îûxyÍÔy¥Gëûy¡yöì˜îûþ›Çþ¥öì•þ¥z¢yîûy²Ìy®!î!¢ÜTþ›#îûèþy¥zˆöì”îû¤ôíÅöìl~î‚
þ›!Ù‹þô îy‚¡yîû Gëûy†þæþ †þ!ô¢l öîyöì’Åþîû xl%öìôy˜öìl •,þ•þ#ëû àë%îû ö†þî¡y Œîû¥/Š ~îû ~†þ!lÛþ ‡yöì˜ô î•Åþôyl ‹þ•%þíÅ àë%îû
öì†þî¡yŒ˜y/îy/Š¥yEþyl#xyO%ôyöìlîûˆj#l¢#l‡!¡æþyGöôy•þyGëûyÍÔ#!lë%%_«¥lÐ
•þy„îûîy’þü#àˆ¡#ö¡yîû‡yly†%þ¡íylyîû¤yî¡!¤‚¥þ›%îû@ýÌyöìôÐ!•þ!l¤%˜#‰Å†þy¡•,þ•þ#ëûàë%îûö†þî¡yŒîû¥/Š~îûö‡˜ôöì•þ
öíöì†þ†þöì‘þyîû¤y™lyîûôy™Äöìô!îö좣ìæþöìëûëîîû†þ•þ¥yö줡†þöìîû†þyôy!¡ëûyöì•þîûþ›)”Å•þy¡yèþ†þöìîûlÐ
!•þ!l ˆj#l¢#l ¥öìëû ¥yEþyl# xyO%ôyöìlîû ˆ!•þ¢#¡ ²Ì‹þyîû ²Ì!e«ëûyöì†þ xyîûG öyîû˜yîû †þöìîûöìSélÐ ¤yîû !îöìÙ» y!•þ ™ôÅ
!l!îÅöì¢öì£ì¤îÅö×”#îûôyl%öì£ìîû†þyöìSéxyÍÔy¥Gîû¤%¡Œ¤yÍÔyÍÔyàxy¡y¥z!¥Gëûy¤yÍÔyôŠ~îûþ›Çþ¥öì•þ¥yEþyl#xyO%ôyöìlîû
˜yGëûy•þ !¡‡l#îû ôy™Äöìô öþ›ï„öìSé ö˜îyîû ’þzöì˜Äyˆ @ýÌ¥” †þöìîûöìSélÐ ~î‚ ò¤öì•þÄ !îÙ» ôylî †þ¡Äy”ó lyöìô ~†þ‡yly ôy!¤†þ
þ›!e†þy G ¥yEþyl# þ›!O†þyîû ²Ì†þy¢ †þöìîûöìSélÐ •þy„îû †þöì‘þyîû ¤y™ly– þ›!îû×ô G ¤!‘þ†þ ²Ìöì‹þÜTyëû ¥yEþyl# xyO%ôyöìlîû
¤y‚ˆ‘þ!l†þ †þôÅ •þêþ›îû•þy xöìl†þ î,!kþ þöìþ›öìëûöìSéÐ •þy„îû ²Ìöì‹þÜTyëû èþyîûöì•þîû ¤îÅe– îy‚¡yöì˜öì¢îû ~î‚ ²Ìy‹þÄ G þ›yÙ‹þyöì•þÄîû
xöìl†þö˜ö좥yEþyl#xyO%ôyöìlîû²Ì‹þyîûG²Ì¤yîûöìîöì’þüöˆöìSéÐ!•þ!l!îÙ»l#l²ÌyíÅly¤èþyîû¤æþ¡îû*þ›†þyîûÐ!•þ!l26!þ
èþy£ìyîûôy™Äöìô¤ôhßì!îöìÙ»¥yEþyl#G!æþyîû†þôÅ‹þy¡yöìFSélÐ
˜%!lëûyîû ²Ìyëû x!™†þy‚¢ èþy£ìyëû G!æþy Séy!þ›öìëû ¤îÅe ¤îûîîûy¥ †þöìîû ¥öìFSéÐ ²Ìíô àë%îû ö†þî¡y Œîû¥/Š xy˜¢Å !m•þ#ëû G
•þ,•þ#ëû àë%îû ö†þî¡y Œîû¥/Š àîà öìîûöì‡ öˆöìSélÐ î•Åþôyöìl ˆj#l¢#l à%îû ö†þî¡y Œ˜y/îy/Š ’þz¥yöì†þ xyîûG öyîû˜yîû †þöìîû
!îöìÙ»îû ²Ìyöìhsý ²Ìyöìhsý öþ›ï„öìSé !˜öìFSélÐ ~ô!lèþyöìî ¥yEþyl# xyO%ôyöìlîû †þy ¥zl¢yxyÍÔy¥ ’þzþ›ë%_« †þyöìô¡#l þ›îûß›îûyëû
ö†þëûyô•þ þ›ëÅhsý ‹þ¡öì•þ íy†þöìîÐ ~¥z èþ!î£ìê îy”# ²Ìíô àë%îû ö†þî¡y Œîû¥/Š †þöìîû öˆöìSélÐ !•þ!l xyîûG îöì¡ öìˆöìSél òëyîûy
xyôyîû ²Ì!•þ!Ûþ•þ æþ!†þîû# àîûy öôyîyîû†þ ¥öì•þ G!æþy– ’þzîûö줆%þ¡– öôyîyîû†þ ¡îD !löìëû öì†þëûyô•þ þ›ëÅhsý !lëû!ô•þ xyô¡
†þîûöìî•þyîûy#îj¢yëûxyôyîû¥y•þ¥öì•þölGëûyîûô•þæþë#¡•þGîîû†þ•þöþ›öì•þíy†þöìîÐ~†þ!lÛþèþyöìîëyîûyxyô¡†þîûöìî
•þyîûy xyôyîû G xyôyîû xyþ öôyîûöì¢öì˜îû ~î‚ xyôyîû þ›öìîû ö†þëûyô•þ þ›ëÅhsý ¥yEþyl# xyO%ôyöìlîû ˆj#l¢#l G
öìôy•þyGëûyÍÔ#ˆöì”îû æþöìëûë îîû†þ•þ ¡yèþ †þöìîû ™lÄ ¥öì•þ íy†þöìîlÐ î•Åþôyöìl ˆj#l¢#l àë%îû ö†þî¡y Œ˜y/îy/Š ò!îÙ»l#l
²ÌyíÅly¤èþyó~xyöìëûyöìlîûôy™Äöìô†þ¡Äyöì”îûxè)þ•þþ›)îŤyæþ¡Ä¤ôhßì!îöìÙ»l•%þl†þöìîûxyöì¡y’þül¤,!ÜT†þöìîûöìSélÐ
¥ëîû•þôyG¡yly¤%æþ#ô%æþ•þ#xyylˆySé#Œîû¥/Š~îûl!¤¥•þ/
1Š öôyîûö좘– îû¤%ÍÔy¥ Œ¤y/Š ~îû ôy™Äöìô xyÍÔy¥îû ¤!¥•þ ¤‚öìëyˆ ßiyþ›l †þöìîûl ~î‚ ô%!îû˜ˆ” öôyîûöì¢öì˜îû ¤!¥•þ
¤‚öìëyˆßiyþ›l†þöìîû•þy„îûG!¤¡yëûæþyly!æþîûîû¤%¡Gæþyly!æþÍÔy¥îûôl!¡¥yö줡†þöìîûíyöì†þlÐ
2Š öëîÄ!_«!löìîûô%îû!îçîyöôyîûöì¢öì˜îû†þíö¢yöìlly–ö¤†þ‡lGm#öìlîû†þy†þîûöì•þþ›yîûlyÐ
3Š öëxyÍÔy¥öì†þèþëû†þöìîûö줥z²Ì†,þ•þxyöì¡ôÐ
4Š !ë!lxyÍÔy¥öì†þ‡%¢#†þîûyîûlĤ,!ÜTöì†þèþy¡îyöì¤l–xyÍÔy¥•þyöì†þ¥zèþy¡yîyöì¤lÐ
5Š xyÍÔy¥Gîû¤%¡Œ¤y/Š~îûîîûö쇡yþ›ö†þyl†þy†þîûlyÐë!˜ö†þ¥†þöìîûö¤‡ylöíöì†þ’þzöì‘þëyGîy²Ì!•þîy˜†þîûÐ
6Š ¤yîûy ˜%!lëûy è%þöì¡ ~¥zîû*þ› lyôy þ›’þüy– öël •%þ!ô xySé xyîû xyÍÔy¥ xyöìSél– ö•þyôyîû ~¥z lyôy¥z #îöìlîû ö¢öì£ì
lyôy~î‚’þz¥yþ›’þüîyîû¤ôëû#îöìlxyîûlyGxy¤öì•þþ›yöìîûÐ
7Š ˜%!lëûyîû²Ì!•þöìëô¥îç•þxyöìSé•þy¥y˜)îû†þîûÐöëë•þ%þ†%þ˜%îû†þîûöìîö¤•þ•þ%þ†%þxyÍÔy¥îûô¥îçöì•þ’%þîöìîИ%!lëûyîû
ô¥îç•þë•þ†þôöìî–xyÍÔy¥îû²Ì!•þô¥îç•þ•þ•þîy’þüöìîÐ
8Š ¥yöì•þîûmyîûy–†þíyîûmyîûy–†þyöìîûmyîûy¤†þ¡öì†þxyÍÔy¥îûþ›öìíxy¥´yl†þîûÐ
9Š ë‡l!îþ›˜xy¤öìîôöìl†þîûöìîöë–’þz¥yîûôöì™ÄxyÍÔy¥îûîû¥ô•þGôD¡xyöìSéÐ
10Š !îþ›öì˜îû ¤ôëû ÷ì™ëÅ ™yîûl †þîûy ô%!ôöìlîû !lÁ¬hßìîûÐ ’þz¥y xöìþ›Çþy ’þzF‹þhßìîû ¥¡ !îþ›˜öì†þ xl%èþî ly †þîûy ~î‚ ’þz¥y
xöìþ›Çþyxyöìîûy’þz§¬•þhßìîû!îþ›öì˜xyl!¨•þ¥GëûyÐ

51. 11Š xyÍÔy¥•þyëûy¡yëy˜yl†þöìîûöìSél•þyöìíöì†þxyÍÔy¥îûà†%þôô•þ‡îû‹þ†þîûÐ
12Š èþ@À¥*˜ëûîÄ!_«öì†þ¤ygsýly²Ì˜yl†þîûІþyîû”xyÍÔy¥•þyöì˜îû!l†þþxyöìSélÐ
13Š !lô†þ¥yîûôö¤¥zîÄ!_«–öëxyÍÔy¥îûö˜Gëûyôy¡‡yëûxí‹þö¢y†þîû†þöìîûlyÐ
14Š öë îÄ!_« †þy¡yô þ›y†þöì†þ ˜,“þüèþyöìî ™öìîû •þ˜yl%ëyëû# †þy †þöìîû ö¤¥z þ¤%þ›í þ›yëûÐ xyîû öë ²Ì•þÄy‡yl †þöìîû– ö¤
öˆyôîûy!¥öì•þþ›!•þ•þ¥ëûÐ
15Š ˜%!lëûyîû²Ìöì•þĆþîÝöíöì†þxyÍÔy¥öì†þöî!¢èþy¡îy¤Ð
16Š ëyîûyô%!ôl•þyöì˜îûö˜yhßì~†þôyexyÍÔy¥•þyëûy¡yÐ!•þ!l•þyöì˜îûöì†þþ›íö˜‡ylÐ
17Š xy!ôc¤†þ¡ö˜yöì£ìîû†þyîû”Ð’þz¥yxhsýöìîû¤†þ¡²Ì†þyîû†%þxèþÄyöì¤îûî#îþ›l†þöìîûÐ~¥zxy!ôcöì†þ˜%îû†þîûöì•þly
þ›yîûöì¡xyÍÔy¥öì†þ!‹þlöì•þþ›yîûöìîlyÐ
18Š •þy!î îÄî¥yîû †þöìîû ëyîûy xyÍÔy¥îû ’þzþ›öìîû !lèÅþîû †þöìîû •þyîûy m#l˜yîûÐ xyîû ëyîûy •þy!îöìîû ’þzþ›îû !lèÅþîû †þöìîû •þyîûy
öîéŸém#lÐ
19Š ¥yîûyôxíÅöl†þ†þyöìîÄëû†þîûöì¡þ›!îûîöì•Åþöˆyly¥îûôyeyöîöì’þüëyëûÐ
20Š lyôy– öîûyy– ¥I– ëy†þy•þ ²Ìè,þ!•þ †þyëÅ †þîûy öîöì¥hßì þ›yîyîû lÄ lëû— ö†þ¥¥z ~¥z¤î †þy †þöìîû öîöì¥öìhßìîû ˜yî#
†þîûöì•þ þ›yöìîû lyÐ ¤î öl†þ †þyöìîû ô)¡ ’þzöìj¢Ä xyÍÔy¥îû öˆy¡yô# †þîûyÐ öë ë•þ î’þü öˆy¡yô ¥öì•þ þ›yîûöìî ö¤
öîöì¥öìhßì•þöì•þyî’þüxy¤l¡yèþ†þîûöìîÐ
21Š ¤îÅ¢!_«ôylxyÍÔy¥Gîû¤%öì¡îûx!²ÌëûîÝ@ýÌ¥”†þîûlyЕþy¥y¥ö졘%!lëûyöì•þGxyöì‡îûyöì•þlyëy•þþ›yöìîlyÐ
22Š öë xyöì¡ô öë hßìöìîûîû ö¤¥z ô•þ Gëûy †þöìîû íyöì†þlÐ xyÍÔy¥îû ö²Ìöìô !ë!l ë•þ ’%þîöì•þ öþ›öìîûöìSél– •þyîû †þíyëû
ö¡yöì†þîûôöìl•þöì•þyöî!¢!e«ëûy†þöìîûíyöì†þÐxyôöì¡îû!˜ëûy¢¡y¥zlyíy†þöì¡•þyîû†þíyëûx!@Àîyl¥öìîlyÐ
†þyîûyôy•þ/
1Š ¥ëîû•þ ôyG¡yly ¤%æþ# ô%æþ•þ# xyylˆySé# Œîû¥/Š ~îû lyô ë‡l ‹þy!îû!˜öì†þ Sé!’þüöìëû öˆöìSé– ¤†þ¡ y!•þîû ôöì™Ä •þyîû
†þyîûyô•þ– ö¥˜yöìëû•þ G!æþy ’þzîûö줆%þöì¡îû †þíy ö¡yöì†þîû ô%öì‡ ô%öì‡ ²Ì‹þyîû ¥öì•þ ¡yˆ¡Ð ~ôl ¤ôëû ~†þ !¥¨%
èþoöì¡yöì†þîû~†þþ›%e¤hsýyl¥y!îûöìëûëyëûÐ!•þ!lîदþyl†þöìîûGþ›%öìeîûö‡y„þ›yllyÐîàxíÅîÄëû†þöìîû!†þS%éæþ¡
¥ëû ly¥zÐ •þ‡l !•þ!l à%îû ö†þî¡yîû †þyöìSé xyöì¤l ~î‚ îöì¡l ëyöì•þ ö¤ •þyîû þ›%eöì†þ ‡%„öì þ›yëûÐ à%îû ö†þî¡y
îöì¡l– xyFSéy •%þ!ô ö•þyôyîû þ›%eöì†þ þ›yöìîÐ èþoöì¡y†þ Ööìl ‡%!¢ ôöìl ‰öìîû öˆöì¡l ˜%¥z ‹þyîû!˜öìlîû ôöì™Ä •þyîû þ›%e
~öì¤ ¥y!îûÐ þ›%eöì†þ ö˜öì‡ ôy îyîy xyl!¨•þ ¥¡Ð !•þ!l •þyîû þ›%eöì†þ à%îû ö†þî¡yîû †þyöìSé !löìëû ~öì¡l– öSéöì¡!þ
à%îû öì†þî¡yöì†þ ö˜öì‡ ö‹þ„!‹þöìëû ’þz‘þ¡– î¡¡— îyîy xy!ô öîûy öë‡yöìl Ööìëû íy†þ•þyô ¥z!l öîûy ö¤‡yöìl !ˆöìëû
î¡öì•þl~¥zöîþy‰öìîû‹þ¡Ð•þyîûþ›îû†þ#èþyöìîîy!’þüxy¤¡yô•þyî¡öì•þþ›yîûîlyÐ
2Š ~†þîyîû ~†þ!þ ö¡y†þ à%îû ö†þî¡yîû ²Ì!•þ xîKþy G •þy!FSé¡Ä ²Ì˜¢Ål †þöìîûÐ ~ôl !†þ à%îû ö†þî¡yöì†þ î,kþ xyD%¡
ö˜‡y¡Ðþ›öìîû•þyîûúxyD%öì¡~ôlþ›‹þy‰y¥¡öëö†þyl’þy_«yîû–†þ!îîûy•þy¤y!îûöìëû•%þ¡öì•þþ›yöìîûly¥zÐ
3Š ˆy!þ›%îû@ýÌyöìôîû÷ìl†þôyG¡yly¥z!o¤¤yöì¥îþ›#îû!Séöì¡l~î‚ö¡y†þ!˜ˆöì†þô%!îû˜†þîûöì•þíyöì†þlЕþyîûô%!îûöì˜îû
¤‚‡ÄyGþîy’þü¡Ð!•þ!l~†þ!˜lߺöì²À!löì˜Å¢²Ìy®¥öì¡löë–•%þ!ôö•þyôyîû¤†þ¡ô%!îû˜¤¥†þ!¡†þy•þyëûôy!l†þ•þ¡yîû
îyˆôy!îûöì•þ !ˆöìëû ¥ëîû•þ ôyG¡yly xyylˆySé# Œîû¥/Š ~îû †þyöìSé ô%!îû˜ ¥GÐ ôyG¡yly ¥z!o¤ ¤yöì¥î Œîû¥/Š •þyîû
¤†þ¡ !¢£ìÄöì†þ !löìëû îyˆôy!îûöì•þ ~öì¤ à%îû öì†þî¡yîû †þyöìSé ô%!îû˜ ¥lÐ G!æþy xyô¡ †þîûöì•þ íyöì†þlÐ à%îû
ö†þî¡y•þyöì†þîëûyl†þîûöì•þî¡öì¡!•þ!l†þîûöì•þlly–î¡öì•þlxy!ôxyþ›lyîû†þyöìSé!¢‡öì•þ~öì¤!SéÐ
4Š !˜ÍÔ# ¥öì•þ xyˆ•þ ~†þl ö¡y†þ ¥ëîû•þ ‡yy ô{l%j#l !‹þ¢•þ# Œîû¥/Š ~îû ˜îûîyöìîû e«¨l †þöìîû î¡öì•þl öë– îyîy
xy!ô ly˜yl– ô%‡Å ö¡y†þÐ öî¢îûy– ¡y¡‹þ#– öî˜yëûy•þ G ˜%!lëûy þ›îûhßì l†þ¡ þ›#öìîû ˜%!lëûy öìSéöìëû öìˆöìSéÐ þy†þy þ›ëû¤y–
¤%þ›y!îû¢– lîû ölëûy– öèþþ Séy’þüy ö†þyíyG ô%îû#˜ ¥îyîû öy ly¥zÐ xí‹þ †þy¡yô þ›yöì†þ xyöìSé öìë– öë !†þS%é ‹þyöì¥ly