Triết lý ưa chuộng nhất

1. MY FAVOURITE PHILOSOPHY
tác gi Katrina in Ozả
TRIẾT LÝ ƯA CHUỘNG NHẤT

2. Một người có một đồng hồ thì biết lúc này là mấy
giờ;
Một người có hai đồng hồ thì không bao giờ chắc
chắn.
A man with one watch knows what time it is;
A man with two watches is never quite sure

3. Đừng nhìn nơi bạn vừa ngã xuống,
nhưng hãy nhìn nơi bạn đã trượt chân
Don’t look where you fall,
but where you slipped

4. Hãy nhìn cuộc đời qua kính chắn gió,
chứ đừng nhìn qua kính chiếu hậu
Look at life through the wind-shield,
not the rear-view mirror

5. Người ta có thể nghi ngờ điều bạn nói
nhưng họ sẽ tin điều bạn làm
People may doubt what you say
but they will believe what you do

6. Hãy tỏ ra ân cần với những người bạn
gặp trên đường đi lên
Bởi vì bạn sẽ cần họ trên đường đi xuống
Be nice to people on your way up
Because you’ll need them on your way down

7. Đừng bao giờ giải thích.
Bạn bè của bạn thì không cần.
Còn kẻ thù bạn thì sẽ không tin.
Never explain.
Your friends do not need it.
and your enemies will not believe it.

8. Trong khi đi tìm trả thù, hãy đào hai cái huyệt
- một cái cho chính bạn
While seeking revenge, dig two graves
- one for yourself

9. Thì giờ bạn đã vui lòng phung phí
không hề bị phí mất đâu.
Time you enjoyed wasting
was not wasted

10. Can đảm không phải là không sợ hãi,
nhưng là khả năng hành động khi đối diện với
sợ hãi
Courage is not a lack of fear,
but the ability to act while facing fear

11. Nếu bạn đang lao về hướng sai
Bạn vẫn được phép quay ngược lại!
If you’re heading in the wrong direction
you are allowed a U-turn!

12. Bạn phải liệu mà tự lớn lên,
bất kể cha của bạn cao lớn thế nào
You’ve got to do your own growing,
no matter how tall your father was

13. Tôi chưa bao giờ thấy một vật hoang dã cảm
thấy ân hận cho chính mình.
Một con chim nhỏ rơi xuống chết cứng từ một cành
cây,
cũng không hề cảm thấy ân hận cho chính mình.
I never saw a wild thing sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough,
without ever having felt sorry for itself.

14. Cách tốt nhất để tiên báo tương lai của bạn
là tạo ra nó
The best way
to predict your future
is to create it
Chuyển ngữ: HPL, 19-2-2009