1. 01/07/2014
Chinese translation
1 当
dāng
我
w ǒ
睡
shuì
着
zháo
， AndwhenI slumbered,
2 在
z à i
朝
zhāo
露
l ù
之
z h ī
中
zhōng
， inthe midstof a morningdew,
3 思
s ī
想
xiǎng
呼
h ū
啸
xiào
而
é r
过
guò
， my thoughtswhizzedalong,
4 直
z h í
至
z h ì
思
s ī
路
l ù
都
dōu
折
zh é
断
duàn
， until all threadswere broken,
5 由
yóu
于
y ú
一
y ī
团
tuán
毛
máo
茛
gèn
， by a buttercupmedley,
6 在
z à i
一
y ī
个
g è
柔
róu
软
ruǎn
的
d e
， ina soft-tainted,
7 圣
shèng
诞
dàn
欢
huān
乐
l è
， wrappinglychristmessyhappiness,
8 这
zh è
搜
sōu
索
su ǒ
的
d e
句
j ù
子
z i
： all ina gropinglyjocular:
9 这
zh è
股
g ǔ
诙
h u ī
谐
x i é
癖
p ǐ
， thiswitzelsucht,
10 这
zh è
个
g e
大
d à
露
l ù
营
yíng
thisjamboree,
11 情
qíng
意
y ì
绵
mián
绵
mián
，非
f ē i
常
cháng
流
l i ú
动
dòng
， feelingly,foamingly,flowingly,
12 带
d à i
着
zh e
丰
fēng
盛
shèng
的
d e
诡
gu ǐ
辩
biàn
， withsumptuoussophistry,
13 盛
shèng
夏
x i à
中
zhōng
， ina mid-summered,
14 尴
gān
尬
g à
的
d e
夏
x i à
季
j ì
欢
huān
乐
l è
…
summertime gladnessof
awkwardness…
15 我
w ǒ
醒
xǐng
了
l e
过
guò
去
q ù
… …and thenI awakened…
16 听
tīng
到
dào
生
shēng
硬
yìng
的
d e
探
tàn
测
c è
， To soundingsof crudity
17 熙
x ī
熙
x ī
攘
rǎng
攘
rǎng
, of street-fare,(hustle andbustle?)
18 万
wàn
众
zhòng
玩
wán
牌
p á i
， withmillionsplayingtheircards,
19 用
yòng
投
tóu
降
xiáng
的
d e
卡
k ǎ
片
piàn
， of surrender,
20 为
wé i
招
zhāo
手
shǒu
当
dāng
局
j ú
， to a beckonedauthority,
21 由
yóu
智
z h ì
慧
h u ì
的
d e
真
zhēn
理
l ǐ
， of truthin wisdomry,
22 哪
n ǎ
都
dōu
被
b è i
摸
m ō
索
su ǒ
， whichjigsawed,
2. 01/07/2014
23 在
z à i
一
y ī
间
jiān
游
yóu
戏
x ì
场
chǎng
， ingarden-made playground,
24 拥
yōng
有
yǒu
鸭
y ā
嘴
z u ǐ
兽
shòu
卵
luǎn
子
z ǐ
， withplatypuseggings,
25 沿
yán
着
zh e
我
w ǒ
的
d e
预
y ù
言
yán
灯
dēng
, alonglightsof my prophecy,
26 盲
máng
目
m ù
地
d e
跳
tiào
舞
w ǔ
, blindlydancing,
27 为
wé i
非
f ē i
天
tiān
然
r án
产
chǎn
的
d e
to non-natural births
28 主
zh ǔ
权
quán
权
quán
力
l ì
, of sovereignpowers,
29 枯
k ū
燥
zào
的
d e
遭
zāo
遇
y ù
and deathenedencounters,
30 三
sān
角
jiǎo
峰
fēng
会
h u ì
and summitstriangular,
31 以
y ǐ
及
j í
合
h é
同
tong
和
h é
对
du ì
比
b ǐ
withcontract and contrasts,
32 为
wé i
爱
à i
情
qíng
在
z à i
for love in
33 征
zhēng
兆
zhào
的
d e
albuminesque portents
34 灾
z ā i
害
h à i
，露
l ù
齿
c h ǐ
而
é r
笑
xiào
着
zh e
of grinneddevastations
35 我
w ǒ
为
wé i
他
t ā
们
men
都
dōu
祷
dǎo
告
gào
I pray forthemall,
36 我
w ǒ
去
q ù
睡
shuì
觉
jiào
I wentto sleep,
37 我
w ǒ
蹦
bèng
蹦
bèng
跳
tiào
跳
tiào
and cavorted,
38 在
z à i
尖
jiān
顶
dǐng
ina steepled,
39 在
z à i
教
jiào
育
y ù
的
d e
放
fàng
弃
q ì
and churchenedabandon;
40 他
t ā
们
men
都
dōu
烧
shāo
香
xiāng
拜
b à i
佛
f ó
theyall pray to Buddha,
41 在
z à i
晚
wǎn
间
jiān
顿
dùn
悟
w ù
ineveningepiphanies,
42 与
y ǔ
孤
g ū
独
d ú
地
d e
大
d à
笑
xiào
withlonelylaughs
43 为
wé i
这
zh è
个
g e
佛
f ó
，赤
c h ì
身
shēn
裸
l u ǒ
体
t ǐ
for thisBuddha,naked,
44 对
du ì
于
y ú
它
t ā
的
d e
疯
fēng
狂
kuáng
想
xiǎng
法
f ǎ
accountinghiscraziedthoughts
45 在
z à i
瘴
zhàng
气
q ì
ina grimson
3. 01/07/2014
Malay Translation
1 Apabilaakumenidurkandiri, AndwhenI slumbered,
2 di sesetengahembunpagi, inthe midstof a morningdew,
3 fikirankumembantinglalu, my thoughtswhizzedalong,
4 sehinggasemuatangendipatahi langkah, until all threadswere broken,
5 olehjenis-jenisbunga, by a buttercupmedley,
6 dalamsesuatuyanglembutdicemari, ina soft-tainted,
7 olehkebahagiaanKrismas, wrappingly christmessyhappiness,
8 dalammeraba-rabayangbergurau: all ina gropinglyjocular:
9 kelakarini, thiswitzelsucht,
10 pertemuanbesarini, thisjamboree,
11 bersemangat,berbuih,beralir, feelingly,foamingly,flowingly,
12 dengansofistikasi mewah, withsumptuoussophistry,
13 semasapertengahanmusimpanas, ina mid-summered,
14 kesukaan,kejanggalan,
summertime gladnessof
awkwardness…
15 Akukemudiandikejutkan, …and thenI awakened…
16 olehbunyi kekasaran, To soundingsof crudity
17 jalantambang,(hiruk-pikuk?) of street-fare,(hustle andbustle?)
18 denganberjuta-jutamemainkankad, withmillionsplayingtheircards,
19 penyerahan, of surrender,
20 kepadapihakkuasayang diberikanisyarat, to a beckonedauthority,
21 dalamkebenarankebijaksanaan, of truthin wisdomry,
22 yang remuk, whichjigsawed,
23 di taman permainanbuatanbunga, ingarden-made playground,
24 dengantelurplatipus, withplatypuseggings,
25 Menurutlampunubuatanku, alonglightsof my prophecy,
26 Menari berbuta-buta, blindlydancing,
27 untukkuasa berdaulat, to sovereignpowers
28 terhadapkelahiranluartabii, of non-natural births,
29 dan pertemuanmati, and deathenedencounters,
30 dan puncak-puncaksegi tiga, and summitstriangular,
31 dengankontrakdan beza, withcontract and contrasts,
32 untukkecintaan for love in
33 tanda-tanda albuminesque portents
34 kemusnahantersengih, of grinneddevastations
35 Akuberdoaterhadapmereka, I pray forthemall,
36 Akupergi tidur, I wentto sleep,
37 Dan melompat-lompat, and cavorted,
38 di atas menara gereja, ina steepled,
39 dan ketinggalanterdidik, and churchenedabandon;
40 MerekasemuaberdoakepadaBuddha, theyall pray to Buddha,
41 semasawahyupetang, ineveningepiphanies,
