Translation #5 in the nearness and distance (chinese and malay)
•Download as DOCX, PDF•
0 likes•240 views
Recommended
More Related Content
More from Isaac Low
More from Isaac Low (20)
Translation #5 in the nearness and distance (chinese and malay)
- 1. Translation #5 In the Nearness and Distance (在远近) 09/01/2014 pg. 1 Chinese Translation 在远近 In The Nearness and Distance 1 在 zài 远 yuǎn 近 jìn In the distance nearness 2 时 shí 间 jiān 体 tǐ 验 yàn Of time experience 3 心 xīn 脑 nǎo And so the heart mind 4 正 zhèng 常 cháng 化 huà 了 le Normalise 5 我 wǒ 们 men 最 zuì 大 dà 的 de Our greatest 6 潜 qián 行 xíng 和 hé 悲 bēi 剧 jù Stealthsand tragedies 7 前 qián 进 jìn 着 zhe On to into
- 2. Translation #5 In the Nearness and Distance (在远近) 09/01/2014 pg. 2 8 这 zhè 个 ge 扩 kuò 展 zhǎn 空 kōng 间 jiān The widenedholing 9 黑 hēi 洞 dòng 洞 dòng 的 de 之 zhī 内 nèi Cavitiesof space 10 跳 tiào 舞 wǔ 得 dé 快 kuài 速 sù 旋 xuán 转 zhuǎn Withpirouetteddancing 11 蹦 bèng 蹦 bèng 跳 tiào 跳 tiào Choreicmovements 12 的 de 错 cuò 误 wù 和 hé 拍 pāi 打 dǎ Of slipsand slaps 13 于 yú 是 shì 打 dǎ 电 diàn 报 bào Telegraphing 14 为 wéi 未 wèi 知 zhī 的 de 使 shǐ 者 zhě 们 men To unknown emissaries 15 大 dà 众 zhòng 唯 wéi 一 yī 如 rú 此 cǐ Of a single multitudinous…;
- 3. Translation #5 In the Nearness and Distance (在远近) 09/01/2014 pg. 3 16 同 tóng 时 shí 性 xìng [edited]Simultaneous (Fractionsof) 17 分 fēn 数 shù [edited]fractions (Simultaneity) 18 在 zài 秒 miǎo 年 nián ， In secondsyears, 19 偷 tōu 到 dào So stealing 20 仁 rén 慈 cí 和 hé 时 shí 间 jiān Lenience andtime 21 于 yú 是 shì 灾 zāi 害 hài 化 huà Catastrophising 22 为 wéi 灰 huī 灰 huī 的 de 情 qíng 况 kuàng Greymoments 23 对 duì 于 yú Of an
- 4. Translation #5 In the Nearness and Distance (在远近) 09/01/2014 pg. 4 24 一 yī 个 gè 超 chāo 人 rén 的 de 力 lì 量 liàng A Herculean force m a 25 和 hé 密 mì 度 dù 计 jì And densities 26 宇 yǔ 宙 zhòu 一 yì 般 bān 叹 tàn 息 xī Cosmo-sighing 27 一 yí 下 xià 子 zi When-all-of-a-sudden 28 多 duō 种 zhǒng 的 de Multiplicates 29 机 jī 会 huì Of chance 30 互 hù 相 xiāng 离 lí 婚 hūn Divorce each other, 31 于 yú 是 shì 结 jié 合 hé And conjugating
- 5. Translation #5 In the Nearness and Distance (在远近) 09/01/2014 pg. 5 32 谦 qiān 虚 xū 的 de ， Humbled 33 喃 nán 喃 nán 自 zì 语 yǔ Mumbled 34 侧 cè 翻 fān 跟 gēn 头 tou Cart-wheeling 35 绝 jué 对 duì 真 zhēn 理 lǐ ， Absolutes, 36 倔 jué 强 jiàng 地 dì 表 biǎo 现 xiàn ， Of stubbornlypresented 37 破 pò 碎 suì 地 dì 使 shǐ Breaking making 38 虚 xū 构 gòu Figments 39 花 huā 丝 sī Filaments
- 6. Translation #5 In the Nearness and Distance (在远近) 09/01/2014 pg. 6 40 提 tí 供 gòng 了 le 出 chū 去 qù To furnish out 41 于 yú 是 shì 被 bèi 干 gàn 掉 diào And finishoff 42 一 yī 个 gè 外 wài 星 xīng 人 rén An alien 43 (© 版权 04/01/14 丹尼尔·卡汗) (© Copyright04/01/14 Daniel Kahans) Malay Translation Dalam jarak berdekat In The Nearness and Distance 1 Dalam jarak berdekat In the distance nearness 2 Pengalaman masa Of time experience 3 Sebagai fikiranjantung And so the heart mind 4 memulihkan Normalise
- 7. Translation #5 In the Nearness and Distance (在远近) 09/01/2014 pg. 7 5 Senyap dan tragedi Stealthsand tragedies 6 Terbesar kami Of our greatest ones 7 Melalui On to into 8 Pelubangan luas The widenedholing 9 Rongga ruang Cavitiesof space 10 Dengan penarian piroet Withpirouetteddancing 11 Pergerakan bertenaga Choreicmovements 12 Tampar-bertampar Of slipsand slaps 13 menelegraf Telegraphing 14 Kepada kenamaan tiada nama To unknown emissaries 15 Daripada sesuatu beraneka…; Of a single multitudinous…; 16 Pecahan Fractions of 17 Keserentakan Simultaneity
- 8. Translation #5 In the Nearness and Distance (在远近) 09/01/2014 pg. 8 18 Dalam saat tahun In secondsyears, 19 Mencuri So stealing 20 Kelonggaran dan masa Lenience andtime 21 Membinasakan Catastrophising 22 Detik-detik kelabu Greymoments 23 terhadap Of an 24 Daya raksasaKemurahan A Herculean force m a 25 Dan kepadatan And densities 26 Pengeluhan kosmos Cosmo-sighing 27 Tiba-tiba When-all-of-a-sudden 28 Mendarabkan Multiplicates 29 Peluang Of chance 30 Untuk mencerai satu sama lain, Divorce each other,
- 9. Translation #5 In the Nearness and Distance (在远近) 09/01/2014 pg. 9 31 Dan mengkonjugasikan And conjugating 32 ditundukkan Humbled 33 digumamkan Mumbled 34 mutlak Absolutes, 35 Bergulung-gulung Cart-wheeling 36 Yang berdegil dibentangkan Of stubbornlypresented 37 Membuat memecahkan Breaking making 38 Khayalan Figments 39 filamen Filaments 40 Untuk mengemukakan To furnish out 41 Dan menghabiskan And finishoff 42 Makhluk asing An alien 43 (© Hakcipta04/01/14 Daniel Kahans) (© Copyright04/01/14 Daniel Kahans)
- 10. Translation #5 In the Nearness and Distance (在远近) 09/01/2014 pg. 10