The document discusses the planning and research conducted for ancillary texts like a digipak and magazine advertisement for an R&B/Soul music video. Research was done into conventions of similar genres to guide the design elements. For the digipak, a 6-panel design was chosen to include more iconography than the standard 4-panel design. Fonts, imagery, and other design elements were selected to blend the R&B and Soul genres. The magazine advertisement was planned to challenge traditional sexualized images of women in the genre by using a more relaxed portrayal.
The Doctrine of Salvation: Course IntroductionKevin Smith
This course introduces a new hybrid approach that combines downloadable and e-learning content. Students can choose between traditional essays and exams or optional forum-based assessments. The course is divided into weekly study units that provide guidance but allow flexibility. Additional features like presentations, videos, and lectures are optional to enrich learning. Feedback is requested on the new blended format.
CUbRIK tutorial at ICWE 2013: part 1 Introduction to Human ComputationCUbRIK Project
2013, July 8
Part 1 of the tutorial illustrated at ICWE 2013, by Alessandro Bozzon (Delft University of Technology)
Crowdsourcing and human computation are novel disciplines that enable the design of computation processes that include humans as actors for task execution. In such a context, Games With a Purpose are an effective mean to channel, in a constructive manner, the human brainpower required to perform tasks that computers are unable to perform, through computer games. This tutorial introduces the core research questions in human computation, with a specific focus on the techniques required to manage structured and unstructured data. The second half of the tutorial delves into the field of game design for serious task, with an emphasis on games for human computation purposes. Our goal is to provide participants with a wide, yet complete overview of the research landscape; we aim at giving practitioners a solid understanding of the best practices in designing and running human computation tasks, while providing academics with solid references and, possibly, promising ideas for their future research activities.
Exploiting User Generated Content for Mountain Peak DetectionCUbRIK Project
CUbRIK research used for the classification of mountain panoramas from user-generated photographs followed by identification and extraction of mountain peaks from those panoramas.
This document lists potential problems that could occur during the production of an opening film scene. It identifies issues related to organization, communication, technical skills, and group dynamics. Specifically, it notes challenges such as not having permission to film in a location, forgetting or losing equipment, actors being late or absent, poor camera work, batteries not being charged, group members not contributing equally, and personal conflicts dominating the project. The document serves as a checklist to consider these types of problems in planning and executing the film production.
The document discusses the planning and research conducted for ancillary texts like a digipak and magazine advertisement for an R&B/Soul music video. Research was done into conventions of similar genres to guide the design elements. For the digipak, a 6-panel design was chosen to include more iconography than the standard 4-panel design. Fonts, imagery, and other design elements were selected to blend the R&B and Soul genres. The magazine advertisement was planned to challenge traditional sexualized images of women in the genre by using a more relaxed portrayal.
The Doctrine of Salvation: Course IntroductionKevin Smith
This course introduces a new hybrid approach that combines downloadable and e-learning content. Students can choose between traditional essays and exams or optional forum-based assessments. The course is divided into weekly study units that provide guidance but allow flexibility. Additional features like presentations, videos, and lectures are optional to enrich learning. Feedback is requested on the new blended format.
CUbRIK tutorial at ICWE 2013: part 1 Introduction to Human ComputationCUbRIK Project
2013, July 8
Part 1 of the tutorial illustrated at ICWE 2013, by Alessandro Bozzon (Delft University of Technology)
Crowdsourcing and human computation are novel disciplines that enable the design of computation processes that include humans as actors for task execution. In such a context, Games With a Purpose are an effective mean to channel, in a constructive manner, the human brainpower required to perform tasks that computers are unable to perform, through computer games. This tutorial introduces the core research questions in human computation, with a specific focus on the techniques required to manage structured and unstructured data. The second half of the tutorial delves into the field of game design for serious task, with an emphasis on games for human computation purposes. Our goal is to provide participants with a wide, yet complete overview of the research landscape; we aim at giving practitioners a solid understanding of the best practices in designing and running human computation tasks, while providing academics with solid references and, possibly, promising ideas for their future research activities.
Exploiting User Generated Content for Mountain Peak DetectionCUbRIK Project
CUbRIK research used for the classification of mountain panoramas from user-generated photographs followed by identification and extraction of mountain peaks from those panoramas.
This document lists potential problems that could occur during the production of an opening film scene. It identifies issues related to organization, communication, technical skills, and group dynamics. Specifically, it notes challenges such as not having permission to film in a location, forgetting or losing equipment, actors being late or absent, poor camera work, batteries not being charged, group members not contributing equally, and personal conflicts dominating the project. The document serves as a checklist to consider these types of problems in planning and executing the film production.
International Yacht Brokerage provides brokerage services for motor yachts and sailboats, including marketing and sales support, with listings in November 2011 including a 2001 108' Mangusta for £3.25 million, a nearly new 2011 54' Princess for £675,000, and a 2005 46' Sunseeker Portofino for £210,000.
Understanding the Rails web model and scalability options.toster
Rails стал отличным ответом на требования многих лет опыта использования классической процессной модели веб-запросов. Такая модель все еще является наиболее надежной и простой для понимания и контроля. Но новое поколение высокодинамичных и интерактивных веб приложений требует принципиально новых требований к масштабированию. Одним из ответов на такие требования может стать сервис Pusher.com, который, в числе прочих вариантов решений, будет рассмотрен в этом докладе
The document provides tips for social media use by writers and researchers, suggesting they utilize tools like blogging, Twitter, and Facebook to engage with other professionals in their field and promote their work, while being mindful not to let social media distract from primary writing and research tasks. It recommends targeting discussions with those who have a similar level of followers, sharing opinions to foster dialogue, and using social media as a way to build one's professional brand and make real-world connections that could lead to future opportunities.
The document discusses a framework called CUbRIK that uses human computation to improve multimedia search. It presents a case study on using the crowd to detect trademark logos in videos. The framework involves designing crowd tasks, matching people to tasks, aggregating outputs, and evaluating performance. Experimental results show the crowd improves precision over automatic methods alone. Future work includes refining task design and better matching people to tasks.
Dokumen ini berisi pengumuman lokasi pengambilan tanda peserta ujian (TPU) dan pelaksanaan tes kompetensi dasar (TKD) untuk rekrutmen pegawai negeri sipil tahun 2013. Lokasi pengambilan TPU tersedia di beberapa kota besar seperti Aceh, Medan, Padang, Palembang, Jakarta, Yogyakarta, Surabaya, dan lainnya. Sedangkan TKD akan dilaksanakan di ruang-ruang komputer dan aula kamp
The document proposes a Community Management System to facilitate structured interaction between large groups and organizations. The system includes tools for deploying tasks to crowdsourced workers across multiple social networks, collecting and analyzing social data, and managing community work. It discusses scenarios around natural resource management, citizen innovation, and service improvement. The architecture includes models for standardized social user profiles and a social business activity monitor. An implementation of a community work management tool and experiments in logo detection tasks are also described.
The document describes an approach called Pull-Bound MMR (PBMMR) for top-k bounded diversification. PBMMR aims to achieve similar quality results as the Maximum Marginal Relevance (MMR) algorithm while minimizing the number of accessed objects. It does this through an iterative process of choosing between score-based or distance-based access, computing upper bounds, and selecting objects that exceed the bound. PBMMR determines probing locations for distance-based access based on the vertices of the bounded Voronoi diagram of previously selected points, aiming to explore promising unexplored regions of the space.
The CUbRIK project is a 36-month large-scale integrating project partially funded by the European Commission to build an open search platform. The project's objectives are to advance the architecture of multimedia search, place humans in the loop of the search process, open the search box to external applications, and start a search business ecosystem. Specifically, the project aims to implement content, query, and feedback processing as independent components organized in pipelines to provide customized search capabilities for different scenarios. It also seeks to improve multimedia content analysis by integrating human judgment with algorithms.
This document contains a dialogue in Greek between two individuals labeled A and B. The dialogue discusses understanding and loving Greek and God. A asks B questions like "Do you understand Greek?" and "Do you love Greek?". B responds that he understands and loves Greek a little. Both A and B agree that they love God. At the end, B says he does not understand God but loves him, and A says B also understands God. The dialogue explores basic conversational exchanges and introduces religious concepts in Greek.
CUbRIK application for Digital Humanities illustrated during the demo session of the International Workshop on Multimedia Signal Processing IEEE MMSP 2013
1) The document discusses the production of ancillary texts including a 6-panel digipak and magazine advert to accompany a music video.
2) For the digipak, the author took inspiration from other R&B artists' packaging and utilized natural lighting and shots of graffiti from the music video location.
3) For the magazine advert, the author featured an image of themselves in the music video location to strengthen the consistent brand image across materials.
This document contains 20 Greek sentences with English translations. Each sentence contains various Greek verbs in different tenses and aspects that are being analyzed as part of a translation exercise. The document presents the Greek text, an English translation, and commentary or questions for each sentence.
The article discusses how the COVID-19 pandemic has impacted the restaurant industry. Many restaurants have been forced to close or shift to takeout and delivery only due to lockdown orders and social distancing requirements. Those that remain open are struggling with reduced demand and revenue as customers stay home. The long term impacts of the pandemic on the restaurant business model and consumer behavior remain uncertain.
This document compares the career decision making processes of a 66-year-old Malaysian migrant (Mr. E) living in Australia with a 24-year-old Malaysian migrant (Mr. B) through interviews. Mr. E had a difficult upbringing and became the sole provider for his family after his father passed away, motivating him to highly value education. He made resilient career decisions like migrating his family to Australia for better medical care. In contrast, Mr. B's parents were both educated and he had more freedom to independently choose his career path, such as pursuing a doctorate in Australia. Global and local labor market changes also motivated migration to Australia for work and study opportunities.
International Yacht Brokerage provides brokerage services for motor yachts and sailboats, including marketing and sales support, with listings in November 2011 including a 2001 108' Mangusta for £3.25 million, a nearly new 2011 54' Princess for £675,000, and a 2005 46' Sunseeker Portofino for £210,000.
Understanding the Rails web model and scalability options.toster
Rails стал отличным ответом на требования многих лет опыта использования классической процессной модели веб-запросов. Такая модель все еще является наиболее надежной и простой для понимания и контроля. Но новое поколение высокодинамичных и интерактивных веб приложений требует принципиально новых требований к масштабированию. Одним из ответов на такие требования может стать сервис Pusher.com, который, в числе прочих вариантов решений, будет рассмотрен в этом докладе
The document provides tips for social media use by writers and researchers, suggesting they utilize tools like blogging, Twitter, and Facebook to engage with other professionals in their field and promote their work, while being mindful not to let social media distract from primary writing and research tasks. It recommends targeting discussions with those who have a similar level of followers, sharing opinions to foster dialogue, and using social media as a way to build one's professional brand and make real-world connections that could lead to future opportunities.
The document discusses a framework called CUbRIK that uses human computation to improve multimedia search. It presents a case study on using the crowd to detect trademark logos in videos. The framework involves designing crowd tasks, matching people to tasks, aggregating outputs, and evaluating performance. Experimental results show the crowd improves precision over automatic methods alone. Future work includes refining task design and better matching people to tasks.
Dokumen ini berisi pengumuman lokasi pengambilan tanda peserta ujian (TPU) dan pelaksanaan tes kompetensi dasar (TKD) untuk rekrutmen pegawai negeri sipil tahun 2013. Lokasi pengambilan TPU tersedia di beberapa kota besar seperti Aceh, Medan, Padang, Palembang, Jakarta, Yogyakarta, Surabaya, dan lainnya. Sedangkan TKD akan dilaksanakan di ruang-ruang komputer dan aula kamp
The document proposes a Community Management System to facilitate structured interaction between large groups and organizations. The system includes tools for deploying tasks to crowdsourced workers across multiple social networks, collecting and analyzing social data, and managing community work. It discusses scenarios around natural resource management, citizen innovation, and service improvement. The architecture includes models for standardized social user profiles and a social business activity monitor. An implementation of a community work management tool and experiments in logo detection tasks are also described.
The document describes an approach called Pull-Bound MMR (PBMMR) for top-k bounded diversification. PBMMR aims to achieve similar quality results as the Maximum Marginal Relevance (MMR) algorithm while minimizing the number of accessed objects. It does this through an iterative process of choosing between score-based or distance-based access, computing upper bounds, and selecting objects that exceed the bound. PBMMR determines probing locations for distance-based access based on the vertices of the bounded Voronoi diagram of previously selected points, aiming to explore promising unexplored regions of the space.
The CUbRIK project is a 36-month large-scale integrating project partially funded by the European Commission to build an open search platform. The project's objectives are to advance the architecture of multimedia search, place humans in the loop of the search process, open the search box to external applications, and start a search business ecosystem. Specifically, the project aims to implement content, query, and feedback processing as independent components organized in pipelines to provide customized search capabilities for different scenarios. It also seeks to improve multimedia content analysis by integrating human judgment with algorithms.
This document contains a dialogue in Greek between two individuals labeled A and B. The dialogue discusses understanding and loving Greek and God. A asks B questions like "Do you understand Greek?" and "Do you love Greek?". B responds that he understands and loves Greek a little. Both A and B agree that they love God. At the end, B says he does not understand God but loves him, and A says B also understands God. The dialogue explores basic conversational exchanges and introduces religious concepts in Greek.
CUbRIK application for Digital Humanities illustrated during the demo session of the International Workshop on Multimedia Signal Processing IEEE MMSP 2013
1) The document discusses the production of ancillary texts including a 6-panel digipak and magazine advert to accompany a music video.
2) For the digipak, the author took inspiration from other R&B artists' packaging and utilized natural lighting and shots of graffiti from the music video location.
3) For the magazine advert, the author featured an image of themselves in the music video location to strengthen the consistent brand image across materials.
This document contains 20 Greek sentences with English translations. Each sentence contains various Greek verbs in different tenses and aspects that are being analyzed as part of a translation exercise. The document presents the Greek text, an English translation, and commentary or questions for each sentence.
The article discusses how the COVID-19 pandemic has impacted the restaurant industry. Many restaurants have been forced to close or shift to takeout and delivery only due to lockdown orders and social distancing requirements. Those that remain open are struggling with reduced demand and revenue as customers stay home. The long term impacts of the pandemic on the restaurant business model and consumer behavior remain uncertain.
This document compares the career decision making processes of a 66-year-old Malaysian migrant (Mr. E) living in Australia with a 24-year-old Malaysian migrant (Mr. B) through interviews. Mr. E had a difficult upbringing and became the sole provider for his family after his father passed away, motivating him to highly value education. He made resilient career decisions like migrating his family to Australia for better medical care. In contrast, Mr. B's parents were both educated and he had more freedom to independently choose his career path, such as pursuing a doctorate in Australia. Global and local labor market changes also motivated migration to Australia for work and study opportunities.
Translation #1 confucius (chinese and malay)Isaac Low
Chinese culture can be traced back probably hundreds of hundreds of years. The most important period was likely during the reign of Confucius. Even during the time of Chiang Kai-shek, the leader of China during WWII, the teachings of Confucius were still relevant, as well as during the times of Sun Yat-sen.
Translation #1 confucius (chinese and malay)Isaac Low
Chinese culture can be traced back probably hundreds of hundreds of years. The most important period was likely during the reign of Confucius. Even during the time of Chiang Kai-shek, the leader of China during WWII, the teachings of Confucius were still relevant, as well as during the times of Sun Yat-sen.
1. #10 [Title] 23/02/2014
1ISAACLOW (0431183864)
Title
早晨为大提琴手的服丧 Waktu Pagi Untuk Pemain
Biola
Morning For A Cellist
1
凌
líng
晨
chén
时
shí
,
Empat waktu pagi
Four in the morning
2
在
zài
- 黑
hēi
暗
àn
里
l ǐ
,
Masih – dalam – gelap,
Still – in – dark,
3
他
t ā
兴
xīng
奋
fèn
地
d ì
唤
huàn
醒
xǐng Beliau membangkitkan
semangat menghadapi hari,
He awakens excitedly,
4
希
x ī
望
wàng
收
shōu
到
dào Menjangkakan penerimaan
Expecting receipt
5
昨
zuó
日
r ì
的
de
顺
shùn
序
xù permintaan semalam Of yesterday’s order
6
欣
xīn
德
dé
米
mǐ
特
t è
的
de
奏
zòu
鸣
míng
曲
qǔ Sonata Hindemith Hindemith’s sonata
7
电
diàn
视
shì
剧
j ù
十
shí
一
y ī
,第
d ì
三
sān
名
míng Opus sebelas, nombor tiga
Opus eleven, number
three
8
为
wéi
大
dà
提
t í
琴
qín
和
hé
钢
gāng
琴
qín Untuk biola dan piano,
For cello and piano,
2. #10 [Title] 23/02/2014
2ISAACLOW (0431183864)
9
这
zhè
于
yú
音
yīn
乐
yuè
商
shāng
会
huì
,
untuk kebuk musik,
Of chambre de musica,
10
将
jiāng
邮
yóu
政
zhèng
快
kuài
递
d ì perjalanannya melalui pos And to travel by post
11
表
biǎo
达
dá
的
de Lanjut Expressivo
12
代
dài
价
jià
十
shí
元
yuán
五
wǔ
十
shí
毛
máo
...
Lima puluh ringgit sepuluh
bernilai...
Costing ten dollars fifty…
13
索
suǒ
非
fēi
亚
yà
,大
dà
提
t í
琴
qín
手
shǒu
的
de
妻
q ī
子
z i Masih tidur
Still asleep
14
还
hái
在
zài
睡
shuì
觉
jiào Adalah Sofia, isterinya
Is Sofia, wife
15
他
t ā
们
men
的
de
家
jiā
庭
tíng
拥
yōng
有
yǒu
隔
gé
音
yīn
效
xiào
果
guǒ
、
Rumah mereka penghalau
bunyi,
Their home is in sound-
proof,
16
他
t ā
使
shǐ
用
yòng
他
t ā
的
de
大
dà
提
t í
琴
qín Dia pergi ke teknik
He goes to his cello
17
技
j ì
巧
qiǎo
,
Biola beliau,
Technique,
3. #10 [Title] 23/02/2014
3ISAACLOW (0431183864)
18
为
wéi
肖
xiāo
斯
s ī
塔
t ǎ
科
kē
维
wéi
奇
q í
]协
xié
奏
zòu
曲
qǔ Bagi koncerto Shostakovich,
For Shostakovich
concerto,
19
大
dà
提
t í
琴
qín
手
shǒu
有
yǒu
一
y ī
个
gè
盛
shèng
大
dà
的
de
生
shēng
活
huó
Hidup hebat untuk pemain
biola,
Grand life for a cellist,
20
还
hái
不
bú
错
cuò Lakukan dengan baik
Doing well
21
他
tā
是
shì
三
sān
十
shí
五
wǔ
岁
suì
...... Umur 35...
Aged 35…
22
但
dàn
现
xiàn
在
zài
突
t ū
然
rán
想
xiǎng
着
zhe Kini tiba-tiba berfikir
Now suddenly thinking
23
结
jié
婚
hūn
前
qián
的
de
过
guò
去
qù Terhadap masa lalu
sebelum perkahwinan
Of past before marriage
24
还
hái
记
j ì
得
de
核
hé
桃
tao
味
wèi
道
dào Mengingati bau buah
walnut
Remembers the walnut-
smell
4. #10 [Title] 23/02/2014
4ISAACLOW (0431183864)
25
对
duì
于
yú
一
y ī
位
wèi
爽
shuǎng
口
kǒu
的
de
钢
gāng
琴
qín
家
jiā
Dari piano lazat
Of delectable pianist
26
他
t ā
的
de
欲
yù
望
wàng
加
jiā
强
qiáng Selera makan melambung
His appetite soaring
27
对
duì
于
yú
那
nà
十
shí
多
duō
年
nián
的
de
过
guò
去
qù telah sepuluh tahun yang
lalu
T’was ten years ago
28
他
t ā
默
mò
默
mò
地
d ì
呻
shēn
吟
yín
,
Beliau yang kini senyap
mengerang,
He’s now silently
groaning,
29
突
t ū
然
rán
间
jiān Mengingati,
Remembering,
30
Dan tiba-tiba
And suddenly
31
记
j ì
得
de Beliau kembali ke
He’s back to
32
欣
xīn
德
dé
米
mǐ
特
t è
- 奏
zòu
鸣
míng
曲
qǔ Sonata ini oleh Hindemith
This sonata by Hindemith
5. #10 [Title] 23/02/2014
5ISAACLOW (0431183864)
33
一
y ī
首
shǒu
泛
fàn
漫
màn
游
yóu
的
de
工
gōng
作
zuò
,
Kerja perkhidmatan rantau,
A pan-roaming work,
34
采
cǎi
用
yòng
端
duān
到
dào
端
duān
的
d ì
结
jié
尾
wěi Dengan penghujung
hujung-ke-hujung
With end-to-end endings
35
从
cóng
开
kāi
始
shǐ
到
dào
结
jié
束
shù Dari awal hingga akhir
From start to finish
36
他
t ā
弹
dàn
好
hǎo
这
zhè
首
shǒu
歌
gē
曲
qǔ Dia memainkan kerja ini
juga
He plays this work well
37
对
duì
于
yú
音
yīn
乐
yuè
会
huì
表
biǎo
演
yǎn
......
Sebagai penghibur
konsert...
As a concert performer …
38
他
t ā
还
hái
记
j ì
得
de
母
mǔ
亲
qīn
的
de
信
xìn
、
Maka surat untuk ibu,
Then letters to a mother,
39
日
r ì
食
shí
的
de Mengingati skets
Remembers vignettes
40
短
duǎn
片
piān gerhana matahari
Of solar eclipses
41
和
hé
农
nóng
历
l ì
的
de
假
jiǎ
说
shuō Hipotesis bulan
And lunar hypotheses
6. #10 [Title] 23/02/2014
6ISAACLOW (0431183864)
42
然
rán
后
hòu
,
Dan kemudian,
And then,
43
通
tōng
过
guò
他
t ā
整
zhěng
个
gè
过
guò
去
qù
,
Melalui masa lampau beliau
secara keseluruhan,
Through his overall past,
44
全
quán
景
jǐng
的
de
悼
dào
念
niàn
.....
Panorama diwujudkan...
Panoramic memoriam…
45
早
zǎo
上
shang
七
q ī
点
diǎn
,
Am tujuh,
Seven am,
46
孩
hái
子
z i
醒
xǐng
来
lái
,
Membangunkan kanak-
kanak,
The children awaken,
47
冒
mào
泡
pào
,
Menggelegak,
Bubblings,
48
个
gè
个
gè
作
zuò
客
kè Persinggahan
Sojourns
49
窗
chuāng
口
kǒu
式
shì
的
de
骗
piàn
局
j ú Kelicikan bertingkap,
Windowed chicanery,
50
好
hǎo
像
xiàng
跟
gēn Macam bercakap dengan
seorang
Like talk to a
7. #10 [Title] 23/02/2014
7ISAACLOW (0431183864)
51
震
zhèn
仪
y í
谈
tán
天
tiān
,
Seismograf,
Seismograph,
52
为
wéi
观
guān
众
zhòng
听
tīng
懂
dǒng
的
de
持
chí
久
jiǔ
,
Bagi penonton kekal,
For audience
permanence,
53
他
t ā
还
hái
记
j ì
得
de
他
t ā
的
de
婚
hūn
姻
yīn
时
shí
期
q ī
,
Perkahwinan dan
penghubungan beliau
His marriage and yolkery,
54
竖
shù
立
l ì
着
zhe Dan memasang
kemungkinan,
And installing the maybes
55
安
ān
静
jìng
郊
jiāo
区
qū
的
de
远
yuǎn
景
jǐng
,
Di ketenangan pinggir,
In quiet suburbia,
56
早
zǎo
餐
cān
和
hé
赞
zàn
美
měi
诗
shī Sarapan Pagi dengan
himnodi,
Breakfast with hymnody,
57
仍
réng
在
zài
等
děng
待
dài
邮
yóu
递
d ì
员
yuán
,
Masih menunggu posmen,
Still waiting for postman,
8. #10 [Title] 23/02/2014
8ISAACLOW (0431183864)
58
祝
zhù
大
dà
家
jiā
,早
zǎo
上
shang
好
hǎo Selamat Pagi kepada
semua,
Good morning to
everyone,
59
然
rán
后
hòu
一
y í
段
duàn
家
jiā
庭
tíng
情
qíng
景
jǐng
,
Maka dengan pembukaan –
senario rumah
Then an opening home-
scene,
60
索
suǒ
非
fēi
亚
yà
去
qù
工
gōng
作
zuò
,
Sofia ke tempat kerja,
Sofia to work,
61
她
t ā
语
yǔ
言
yán
与
yǔ
尽
jìn
职
zhí
调
diào
查
chá
,
Bahasa beliau dengan
tekun,
Her language with
diligence,
62
儿
é r
童
tóng
去
qù
上
shàng
学
xué
,
Kanak-kanak ke sekolah,
Children to school,
63
于
yú
一
y ī
辆
liàng
公
gōng
共
gòng
汽
q ì
车
chē
和
hé
无
wú
轨
guǐ
电
diàn
车
chē
Sebuah bas dan bas troli,
On a bus and a trolley,
9. #10 [Title] 23/02/2014
9ISAACLOW (0431183864)
64
正
zhèng
午
wǔ
- 邮
yóu
递
d ì
员
yuán
还不
bú
在
zài Posmen tiada pada waktu
tengahari,
No postman at midday,
65
大
dà
提
t í
琴
qín
手
shǒu
充
chōng
满
mǎn
负
f ù
担
dān Pemain biola penuh dengan
bebanan
Cellist riddling with
burdens
66
好
hǎo
像
xiàng
大
dà
提
t í
琴
qín
的
de
奴
nú
隶
l ì
,
Sebagai hamba biola,
As a slave of the cello,
67
等
děng
待
dài
邮
yóu
差
chāi
和
hé
亨
hēng
德
dé
米
mǐ
特
t è Menunggu posmen dan
Hindemith,
Waiting for postman and
Hindemith,
68
回
huí
声
shēng
将
jiāng
醒
xǐng
来
lái
,
Ia akan datang sebagai satu
gema,
It will come as an echo,
69
敲
qiāo
和
hé
分
fēn
配
pèi
,
Terhantuk dan terpetak,
Banging and parceling,
70
放
fàng
开
kāi
雨
yǔ
雪
xuě Cungkil salji,
Uncovering sleet,
10. #10 [Title] 23/02/2014
10ISAACLOW (0431183864)
71
烧
shāo
鸭
yā
的
de
呱
guā
呱
guā
叫
jiào
......
Dan bising itik panggang...
And quacking of roast
ducks…
72
一
yì
点
diǎn
下
xià
午
wǔ
, Satu petang,
One pm,
73
邮
yóu
差
chāi
到
dào
达
dá Posmen tiba
The postman arrives
74
包
bāo
裹
guǒ
被
bèi
采
cǎi
取
qǔ
,
Petak diambil,
Parcel is taken,
75
他
t ā
感
gǎn
觉
jué Dia merasakan
He feels
76
绷
bēng
紧
jǐn
的
de
覆
f ù
盖
gài
物
wù
,
Meliputi plastik tegang,
The taut plastic covering,
77
(他
t ā
想
xiǎng
象
xiàng
欣
xīn
德
dé
米
mǐ
特
t è
的
de
绪
xù
言
yán
)
(Dia Berangan dalam frasa
Hindemith kepada
pembukaan)
(He imagines the opening
phrase of the Hindemith)
11. #10 [Title] 23/02/2014
11ISAACLOW (0431183864)
78
他
t ā
快
kuài
快
kuài
地
d ì
把
bǎ
塑
sù
料
liào
撕
s ī
裂
liè
,
Dia cuba cepat plastik
terbuka dan terkoyak,
He tries for a plastic quick-
open and tearing,
79
记
j ì
起
q ǐ
呼
hū
应
yìng
的
de
钢
gāng
琴
qín
家
jiā Dia cepat mengingat
bahagian untuk piano yang
tergema
He quickly remembers the
part for the pianist
echoing
80
他
t ā
认
rèn
识
shi
这
zhè
位
wèi
大
dà
提
t í
琴
qín
家
jiā
通
tōng
过
guò
德
dé
国
guó
录
l ù
音
yīn
Dia tahu dari pemain biola
ini dari rakaman Jerman
He knows of this cellist
from German recordings
81
势
shì
头
tóu
踩
cǎi
灭
miè
,
penggerakan dicuri,
Stolen momentum,
82
航
háng
区
qū
和
hé
遮
zhē
遮
zhē
掩
yǎn
掩
yǎn Berulang-alik dan bersikap
rahsia
Plying and secretive
12. #10 [Title] 23/02/2014
12ISAACLOW (0431183864)
83
于覆
f ù
盖
gài
物的
de Daripada meliputi melegari
sekerat
Of covering hovering
slivering
84
塑
sù
料
liào
,
Plastik,
Plastic,
85
严
yán
格
gé
对
duì
于
yú
安
ān
全
quán
性
xìng
,
Ia adalah ketat bagi
keselamatan,
It’s tight for security,
86
和
hé
现
xiàn
在
zài
在
zài
绝
jué
望
wàng
中
zhōng Dan kini dalam putus asa
And now in despair
87
他
t ā
正
zhèng
在
zài
用
yòng
指
zhǐ
甲
jia
,
Dia cuba dengan kuku,
He’s trying with
fingernails,
88
用
yòng
右
yòu
手
shǒu
的
de
勇
yǒng
士
shì Keberanian tangan kanan
Right-handed valour
89
(不
bú
会
huì
放
fàng
弃
q ì
的
de
松
sōng
紧
jǐn
)
(keketatan tidak memberi)
(tautness not giving in)
13. #10 [Title] 23/02/2014
13ISAACLOW (0431183864)
90
他
t ā
试
shì
用
yòng
战
zhàn
士
shì
的
de
能
néng
力
l ì Dialah yang menulis kepada
petakan,
He’s write to the
packagery,
91
把
bǎ
塑
sù
料
liào
拖
tuō
动
dòng Cuba menjejak plastik
Tries trailing the plastic
92
Dengan kekuatan pejuang,
With might of a warrior,
93
绷
bēng
紧
jǐn
如
rú
同
tóng
矮
ǎ i
子
z i
陷
xiàn
阱
jǐng Ia adalah tegang sebagai
perangkap;
It’s taut as a runt’s trap;
94
把
bǎ
它
t ā
切
qiē
丝
s ī Potong
Cut it
95
撕
s ī
裂
liè Air mata itu
Tear it
96
和犯
fàn
规
guī Ia busuk
Foul it
97
流
liú
至
zhì
下去,
Kepada bawah,
Flow to the undershaft,
98
他
t ā
在
zài
里
l ǐ
面
miàn
尖
jiān
叫
jiào Di dalam dia menjerit
Inside he’s screaming
14. #10 [Title] 23/02/2014
14ISAACLOW (0431183864)
99
要
yāo
求
qiú
听
tīng
它
t ā Menuntut untuk
mendengarnya
Demanding to hear it
100
耻
chǐ
辱
rǔ
,这
zhè
种
zhǒng
保
bǎo
鲜
xiān
膜
mó Malu untuk pembalut ini,
Shame to this wrappery,
101
这
zhè
塑
sù
料
liào
的
de
霸
bà
权
quán Hegemoni ini plastik
This plastic hegemony
102
我
wǒ
会
huì
战
zhàn
胜
shèng
它
t ā Saya akan mendapat
bawahnya
I’ll get underneath it
103
无
wú
论
lùn
如
rú
何
hé Entah bagaimana atau lain-
lain...
Somehow or other…
104
我
wǒ
带
dài
剪
jiǎn
刀
dāo Membawa gunting yang
Brings in the scissors
105
滑
huá
滑
huá
的
de
一
y ī
套
tào
繁
fán
琐
suǒ
程
chéng
序
xù
,
Licin pisau-berdesir cakap
besar,
Slippery knife-hissing
rigmarole,
15. #10 [Title] 23/02/2014
15ISAACLOW (0431183864)
106
与
yǔ
独
dú
角
jiǎo
兽
shòu
的
de
罢
bà
工
gōng
......
Dengan mogok unikorn ...
With the strike of a
unicorn…
107
剪
jiǎn
刀
dāo
昨
zuó
天
tiān
削
xuē
尖
jiān
了
l e
,
Pisau diasah semalam,
Knife sharpened
yesterday,
108
我
wǒ
带
dài
剪
jiǎn
刀
dāo
去
qù
客
kè
厅
tīng Pisau ke bilik ruang tamu,
Knife to the lounge room,
109
放
fàng
在
zài
塑
sù
料
liào
之
zhī
下
xià
Pisau di bawah plastik,
Knife under plastic,
110
时
shí
差
chā
之
zhī
间
jiān
无
wú
赢
yíng
家
jiā
,
Tiada pemenang dalam
masa-lewat,
No winner in time-lag,
111
脾
p í
气
q i
发
f ā
光
guāng
,
Baran bersinar,
Temper is glowing,
112
剪
jiǎn
刀
dāo
还
hái
在
zài
塑
sù
料
liào
下
xià Pisau di bawah plastik,
Knife’s under plastic,
113
放
fàng
松
sōng
绷
bēng
紧
jǐn
的
de
困
kùn
苦
kǔ Kini kelonggaran kesusahan
Now loosening hardship
16. #10 [Title] 23/02/2014
16ISAACLOW (0431183864)
114
但
dàn
仍
réng
然
rán Tetapi masih tidak
berpindah
But still moveless
115
静
jìng
止
zhǐ
,
Dan tidak bergerak,
And stationary,
116
气
q ì
盛
shèng
将
jiāng
增
zēng
加
jiā
,
Pencerobohan meningkat,
Aggression is rising,
117
Hari pisau-peniaga
Day of the knife-sliver
118
Di bawah mengamuk,
Under the tantrum,
119
与
yǔ
犀
x ī
牛
niú
的
de
力
l ì
量
liàng Dengan tentera macam
Badak Sumbu
With force of a rhinoceros
120
把
bǎ
刀
dāo
刃
rèn
投
tóu
射
shè
,
Menjunam tepi pisau,
Plunging the knife edge,
121
再
zài
来
lái
一
y ī
次
c ì
投
tóu
射
shè
,
Tujahan lagi,
Thrust again,
122
再
zài
来
lái
一
y ī
次
c ì
投
tóu
射
shè
,
Teras sekali lagi,
Thrusts again,
123
手
shǒu
望
wàng
左
zuǒ
右
yòu
,
Tangan kiri kanan,
Right into left hand,
17. #10 [Title] 23/02/2014
17ISAACLOW (0431183864)
124 Interossei
125 Lumbriacals,
126
肌
j ī
肉
ròu
的
de
洪
hóng
水
shuǐ Banjir otot
Muscular deluge
127
血
xuè
淋
lín
淋
lín
的
de
神
shén
勇
yǒng
表
biǎo
现
xiàn
,
Darah dan bahasa muluk-
muluk,
Of blood and heroics,
128
于
yú
痛
tòng
苦
kǔ
,以
y ǐ
及
j í
失
shī
血
xuè
,
Kehilangan rasa sakit dan
darah,
Pain and blood loss,
129
像
xiàng
血
xuè
管
guǎn
发
f ā
烟
yān Arteri mencelah
Artery fuming
130
发
f ā
泡
pào Berbuih
Foaming
131
于
yú
脉
mài
率
l ǜ Kadar nadi
Of pulse rate
132
径
jìng
向
xiàng
损
sǔn
坏
huài Kerosakan jejari
Radial damage
133
于尺
chǐ
侧
cè
的
de
愤
fèn
怒
nù Dengan kemurkaan
With wrath of the ulnar