Il documento descrive il piano per la salvaguardia del paesaggio storico di Battir, un villaggio palestinese minacciato da conflitti, caratterizzato da giardini, terrazze di olivo e sistemi di irrigazione antichi. Questo piano, il primo nel Medio Oriente, è mirato a preservare l'integrità culturale e paesaggistica dell'area, affrontando nel contempo questioni di diritti umani e partecipazione della comunità. Attività di catalogazione, progettazione partecipativa e advocacy legale accompagnano il processo, contribuendo alla costruzione di una nuova identità territoriale e alla valorizzazione del patrimonio locale.

1. Giovanni Fontana Antonelli
Un laboratorio di idee per la salvaguardia
del paesaggio di Battir, Distretto di Betlemme,
Palestina

2. di Giovanni Fontana Antonelli
Il rovescio e il diritto
Il paesaggio storico di Battir ha una struttura fatta di
giardini e orti irrigui posti in adiacenza al nucleo urba-
no e, man mano che ci si allontana dal centro abitato,
di piccoli campi coltivati prevalentemente a olivo, vite
e mandorlo. Ogni appezzamento è protetto da muri
a secco, degradanti in terrazzamenti che seguono la
topografia del territorio. Il paesaggio storico di Battir
è anche, e soprattutto, luogo simbolico e sociale. La
conca terrazzata che si estende a partire dalla sor-
gente naturale detta “Ain al-Balad” (fonte del paese)
è conosciuta come “Al-Jinan”, che in arabo significa “i
giardini del Paradiso”. Il Piano del Paesaggio di Battir,
primo del suo genere in Medio Oriente, nasce proprio
dall’esigenza di tutelare questo bene prezioso, capola-
voro di tecniche costruttive e ingegneria idraulica, e di
tramandare il suo contenuto alle generazioni future,
in un’area del Mediterraneo dove la violenza dei con-
flitti e le logiche perverse che ne derivano prevalgo-
no sulla vita dei suoi abitanti, fino a sconvolgerne gli
aspetti primari dell’esistenza.
ll Piano del Paesaggio di Battir come strumento
di difesa del territorio e dei diritti umani
L’operazione di salvaguardia del paesaggio di
Battir prende le mosse dalla catalogazione dei
beni culturali palestinesi avviata nel 2004 dal Mi-
nistero del Turismo e delle Antichità in collabo-
razione con l’UNESCO.
In seguito all’individuazione di quest’area come
campione significativo per lo studio del paesaggio
e per la sua inclusione nella lista di beni culturali
di particolare rilevanza ai fini di una futura iscri-
zione al Patrimonio Mondiale, si è ritenuto indi-
spensabile produrre uno strumento conoscitivo,
progettuale e gestionale, considerata la mancan-
za di leggi adeguate, e l’assenza di strumenti ur-
banistici e di forme di gestione del territorio, fatta
eccezione delle pratiche consuetudinarie.
“Si comincia dalla lettura dei luoghi… La nostra
progettazione è tentativa, nel senso che non mira
a soluzioni univoche ma a confrontare il luogo del
progetto con concatenazioni di ipotesi che svela-
no la sua sostanza e aprono il processo della sua
trasformazione.”1
Il riferimento a De Carlo è importante per due
aspetti che sono alla base del lavoro di Battir: il
primo si riferisce alla lettura profonda dei segni
impressi con il passare del tempo sul territorio,
Battir è un villaggio palestinese situato sul confine che, dal 1948, separa la Cisgior-
dania da Israele. L’integrità del suo paesaggio storico-archeologico, caratterizzato
da terrazzamenti coltivati e antichi sistemi d’irrigazione ancora in uso, è minac-
ciata. Un Piano del Paesaggio diventa lo strumento strategico per tutelare insieme
luoghi e diritti umani.
44 45
Nella pagina precedente:
terrazze chiuse nella valle di
Wadi Mahrour (Foto di Federico
Busonero).
In questa pagina, in alto: fotogra-
fia aerea attuale del territorio di
Battir (Foto di Piano del Paesag-
gio di Battir).

3. In alto, a sinistra: una delle aree
terrazzate interessata dall’at-
traversamento della barriera di
separazione israeliana (Foto di
Lino Barone/Claudio Zagaglia).
In alto, destra: interno della sor-
gente ‘Ain al Balad (Foto di Lino
Barone/Claudio Zagaglia).
Al centro: due fotografie stori-
che dell’area Al-Jinan (giardini
del paradiso) di Battir, la prima è
una veduta delle terrazze irrigue
nel 1892 e, la seconda, è una
veduta zenitale del 1926 (Foto di
Palestine Exploration Fund).
In basso: sequenza degli elabora-
ti di rilievo sul campo e digita-
lizzazione dei dati prodotti dal
gruppo di lavoro del Piano del
Paesaggio di Battir.

4. alla comprensione delle permanenze e delle tra-
sformazioni del paesaggio2
; il secondo riguarda la
“progettazione tentativa” che, nella fattispecie
dell’esperienza di Battir, ha assunto la caratteri-
stica di “laboratorio di idee permanente”.
A partire dal 2005, infatti, si sono susseguite una
serie di azioni mirate alla lettura del paesaggio
storico, archeologico e contemporaneo da un
lato, e alla realizzazione di buone pratiche di tu-
tela paesaggistica dall’altro. Allo studio delle di-
namiche di rinaturalizzazione delle terrazze ab-
bandonate, si è affiancata la ricerca sulle pratiche
tradizionali di costruzione e manutenzione dei
muri a secco e dell’utilizzo delle risorse idriche.
Il rilievo del paesaggio e la sua restituzione car-
tografica hanno occupato per circa un anno un
team multidisciplinare di giovani tecnici locali. La
produzione cartografica ha facilitato la ricostru-
zione dell’identità dei luoghi attraverso il recu-
pero della toponomastica perduta, o cancellata.
La definizione delle unità di paesaggio basate
principalmente sulle varie tipologie di terrazze
ha informato la redazione di un quadro norma-
tivo di linee guida per la corretta gestione del
territorio in base alle suddette unità. Sono state
condotte esperienze di partecipazione attiva del-
le istituzioni, abitanti del paese, e degli addetti
all’agricoltura, con particolare riguardo alla per-
cezione del paesaggio, come per esempio la rivi-
talizzazione dei comitati locali di partecipazione
popolare.
La costituzione del primo ecomuseo3
del Medio
Oriente dedicato al paesaggio ha contribuito alla
costruzione di percorsi turistici e al restauro del-
le strutture e infrastrutture del territorio, alla
riqualificazione di aree dismesse e alla bonifica
46 47
In alto: un contadino nel suo giar-
dino nella zona di Al-Jinan (Foto
di Lino Barone/Claudio Zagaglia).
Nicola Perugini/ politica del piano e rapporti
con la Comunità Locale
committente Comune di Battir e Ufficio Unesco di
Ramallah (Fondi del Governo norvegese)
cronologia 2008-2012
dimensioni 12 km2
costo dell’opera 150,000 USD
premi e
riconoscimenti
2011, Premio Internazionale
Melina Mercouri per la salvaguardia
e la gestione dei paesaggi culturali
gestione
e manutenzione
Ecomuseo del Paesaggio di Battir
visitabile Sì (possibilmente accompagnati da guide
locali)
scheda di progetto
progetto Piano di Tutela, Gestione e Valorizzazione
del Paesaggio di Battir
luogo Battir (parti del Territorio dei Comuni
di Beit Jala e Husan),
Distretto di Betlemme, Palestina
progettisti
del paesaggio
Giovanni Fontana Antonelli/
coordinamento del Piano,
Formazione professionale e Partecipazione
altri progettisti
e consulenti
Lino Barone/ pianificazione del paesaggio
Claudia Cancellotti e Patrizia Cirino/
antropologia del paesaggio,
Francesco Cini/ geologia e idrologia
collaboratori Samir Harb e Mohammed Hammash/
analisi territoriale e Gis,
Hassan Muammer/ analisi territoriale e
ingegneria del territorio,

5. Scale:
THE MINISTRY OF TOURISM AND ANTIQUITIES
THE GOVERNORATE OF BETHLEHEM
BATTIR BALADNA (LOCAL COMMUNITY COMMITTEE)
BATTIR LANDSCAPE
CONSERVATION AND MANAGEMENT PLAN
PROJECT COORDINATION AND WORKING TEAM SUPERVISION:
Arch. Giovanni Fontana Antonelli
LANDSCAPE SURVEY, GIS MAPPING AND ADVOCACY PLANNING:
Arch. Samir Harb
Arch. Mohammad Hammash
Eng. Hassan Muamer (from February 2010)
Arch. Mohammad Abu Hammad (until September 2009)
LANDSCAPE PLANNING SCIENTIFIC ADVISOR:
Arch. Pasquale Barone
CONSULTANCY FOR GEOMORPHOLOGICAL ASPECTS:
Mr. Francesco Cini
COMMUNITY PARTICIPATION:
Dr. Claudia Cancellotti
Dr. Patrizia Cirino
Dr. Nicola Perugini
MAP OF PREVALENT
LAND COVER / LAND USE
3.C
LEGENDA
31 August 2010
µ
0 150 300 450 60075
m1:5,000
Olive Groves
Orchards
Vegetable Gardens
Vineyard
Crop Fields
Almonds
Green House
Uncultivated Land
Garigue
Maquis on Limestone terrsces (remnants)
Barren land colonized by conifers
Rocky Area
Rock Belts
Dry water course
Historic Core
Cemetery
Urban Sprawl
Urban space
Urban Park
Third Landscape
Excivated land
Dump Yard
Bypass Road
Ottoman-British Railway
Asphalted road
Gravel road
Checkpoint Terminal
New Israeli Generator
di siti contaminati da discariche, alla produzione
alimentare di qualità, e a interventi di forestazio-
ne su piccola scala in terreni incolti, come azione
preventiva volta ad evitare la confisca delle ter-
re. Le campagne di sensibilizzazione ambientale
per i giovani, la promozione di attività culturali e
artistiche legate al territorio, l’organizzazione di
corsi residenziali di università locali ed europee
su tematiche connesse allo spazio comune, ai di-
ritti e alle trasformazioni del paesaggio, il coordi-
namento di visite guidate per giornalisti, delega-
zioni diplomatiche e parlamentari europei, sono
anch’esse parte costitutiva del progetto. Infine,
particolare importanza ha ricoperto il suppor-
to all’azione legale per contrastare la barriera
di separazione, l’advocacy planning, tanto caro
a De Carlo. Questo processo di progettazione
tentativa è in corso d’opera, così come i cantieri
dei progetti pilota per il recupero del paesaggio.
Non è un processo lineare, piuttosto un percorso
empirico e irregolare, però virtuoso. Gli obiettivi
diventano sempre più chiari ogni volta che si con-
clude un’azione, sia essa strettamente disciplina-
re nell’ambito del progetto del paesaggio, sia essa
complementare. Per la prima volta, in Palestina,
le istanze di conservazione del paesaggio hanno
prodotto risultati tangibili sul fronte giudizia-
rio e politico: il paesaggio è diventato il cardine
dell’azione di difesa degli abitanti di Battir e delle
aree limitrofe; si è fatto portatore della difesa dei
diritti umani. Riusciranno i piccoli muretti, costi-
tuiti da milioni di pietre sapientemente murate
a secco, generazione dopo generazione, ad ave-
re ragione del grande muro di cemento pronto
a distruggere l’armonia che regna nel giardino/
paradiso?
Note
1 Tratto da Giancarlo De Carlo, Franco Buncuga, Conversazioni
con Giancarlo De Carlo. Architettura e libertà, Elèuthera, Mila-
no 2000, pag. 118.
2 A tale proposito si legga Pasquale Barone, Claudio Zagalia,
Landscape’s permanences and transformations in the Beth-
lehem area, in Goffredo Serrini, Giovanni Fontana Antonelli
e Claudio Zagaglia (2012) Bethlehem Area Conservation and
Management Plan. The Plan as an Alphabet, UNESCO Publi-
shing, Parigi 2012, pagg. 107-125.
3 L’ecomuseo del Paesaggio di Battir è stato finanziato dalla Co-
operazione italiana mediante il Programma di Supporto alle
Municipalità Palestinesi (PSMP).
english abstract
Battir is a small Palestinian village located on
the border which separates the West Bank
from Israel since 1948; the latter threatens the
integrity of such a cultural landscape characte-
rized by stone terraces and ancient irrigation
systems, yet in use. Hence, the Battir Landscape
Plan becomes a strategic tool for the defence of
territory and human rights.

6. 48 49
Nella pagina precedente, in alto: la
carta dell’uso del suolo del Piano
del Paesaggio di Battir.
In questa pagina: olivi, vigne e campi
arati nel fondo valle di Wadi Mahrour
(Foto di Federico Busonero).