Multi-Stakeholder Workshop on Community Engagement in the Extractive Industries

1. ျ မန္မာပြန္ပီြက္က ုမၼဏီ
ေျျ မာင္ျ ၿြ ိဳေျ
က္ ရ ာ
ျ ျ
င္ျ
ရဲလင္ျ ျ မင္ျ (ထာ ၀ယ္ဖြံ႕ၿဖ ိဳေျရ အဖဖဲ႕)

2. ေျက္ ရ ာေျနာက္ခြံ
 ၁၉၈၃ ခ ျစ္တြ ငြည္ေျက္ ရ ာတည္ေျထာင္
 အမ္ေျျ ေခြါင္ျ ၁၀၅ အမ္၊ လူဦ ေျရ ၄၅၀ ေျက္ာျ္၊
 ေျက္ ရ ာေျျ မဧက္ ၂၀၀ ေျက္ာျ္
 ၁၉၉၉ ခ ျတ္ ျ မန္မာပြန္ပီြက္္ က္မၼဏီေျရာက္္ ရ
 ၂၀၀၅ ခ ျတမရတတငထချက္မႈမာ ရလာျ ြီ ၂၀၁၂ တတငအဆျျ ဆြံ
ေအျ ခေအနၾက္ြံျိဳခဲရ။

3. အဆင္ျ ခငမဲ သတ ိဳတူ ေျဖာျ္ထတလ ုြမႈက္ ေျြ ၄၀ ေျက္ာျ္
နက္္ေျသာ ေျျ မာင္ျ ျ ြ ိဳေျခာင္ျ က္
ေျျ မတာမာ ျ ဖင္ျျ ြည္ျလေျတခဲ

4. မ တတင္ျ က္ာလတတင္
သဘာ၀အတင္ျ မတီ ဆင္ျ န္င္ေျတာေျသာေျခာင္ျ ေျရက္
ေျျ မာင္ျ ျ ြ ိဳေျက္ ရ ာက္ အႀက္ီ က္္ဒုက္ေေရာက္္ေျတခဲ

5. ေျျ မာင္ျ ျ ြ ိဳေျခာင္ျ တတင္ျ ၌ ျ ြည္ျလေျေနသာေျျ မတာမာ က္
ေျရ ျင္ျအတူရ ာအတတင္ျ
၀င္ေျရာက္လ ာျ ြီ ရ ာသူရ ာသာ မာ ၏ တက္ခင္ျ မာ ၊ အမမာ က္ထခက္္ေျတခဲ။

6. ရ ာသူရ ာသာ မာ ၏
သက္္ေျပမ ၀မ္ျ ေျက္ာင္ျ ျ ျင္ျအျျ အမမာ ြက္္ီ ခဲ
(၂၀၁၂ ခ ျတ္)

9. အရြဘက္အဖဖဲ႕အတည္ျ ေျတတဘာလြ္ေျြ န္ငလဲ?

10. တီ ပြာ ေျရ လြငန္ျ ႀက္ီ မာ ေျၾက္ာင္ျ ထခက္ခြံတာ ရတဲ
ျ ြည္သူလူထက္ တရာ မတမႈ ျ ြန္လည္္ရေျေတရ
က္ူညီျ္ေျဆာရင္က္္ေျြ တ္္။

11.  သငြန္ျ ၊ ေျတဆ ေျျ ပျျ ဖြဲမာ ျ ြိဳလြ္၍ အသြညာေျြ ျ ခင္ျ
 မီဒီ္ာ ျင္ျ ခတဆ က္္၍ ၄င္ျ တ႕၏နတနာမႈမာ က္ အမာ ျ ြည္သူ
ျ ျင္ျတာ၀န္္ ရသူမာ ၾက္ာ သေျတရန္ေျဆာရင္က္္ျ ခင္ျ
 ျ ြည္သူလူထမ သက္ဆ ုင္ာ အတ ရဌာနဆင္ာ ျ ျင္ျ က္မၼဏီမာ သ႕
တငၾက္ာ တာမာ ေျြ ြ႕န္င္န္ အက္ူညီေျြ ျ ခင္ျ
 ြညာရငမာ ျင္ျ ခတဆ က္မႈရ္ူ၍ ထခက္နတနာသူမာ
န္င္ျေျတတ႕ဆြံေျတဆ ေျျ ပျျ န္င္န္ ေျဆာရင္က္္ေျြ ျ ခင္ျ
 ထခက္မႈ ျ ဖတ္ဥကု တနတြက္မတြ မ္ျ တငနုင္န္ျ ျင္ျ လအြ္ေျသာ
အခက္အလက္မာ ေျက္ာက္ယ ူန္င္နအက္ူညီေျြ ျ ခင္ျ
 လအြပါက္ ဥေြဒေအၾက္ာင္ျ အရ တရာ ဖတဲဆန္င္န္ကူညီေျထာက္ပြံ႕ ခင္ျ

12. အခက္အခဲမာ
 ျ ြည္သူလူထမ သသင္ျ၊ သထက္သ ည္ျသတင္ျ အခက္အလက္မာ မရရျ ခင္ျ
(သ႕) လက္လရ မ္ျ မမီျ ခင္ျ သညအႀက္ီ မာ ဆြံ ေျသာ အခက္ခဲျ ဖတသည္။
(က္) က္မၼဏီ ျင္ျ အတ ရအၾက္ာ မည္သု႕ေသဘာတူညီခက္္္ူထာ သည္၊
၄င္ျ တ႕မ မည္သု႕လျက္နာ ေျဆာရင္က္္မည္ တသည္ြု႕က္ မသျ ခင္ျ ။
(ခ) တငၾက္ာ ရမည္ျ တာ၀န္္ ရသူ၊ ၀န္ႀက္ီ ဌာန ျ ျင္ျ လြ္ာ တ႕က္မသျ ခင္ျ ။
(ဂ) တငၾက္ာ ရန္ လအြသည္ျအခက္မာ က္မသျ ခင္ျ (သ႕)လက္နာေျဆာရင္က္္
ရန္ခက္ခဲျ ခင္ျ (ဥြမာ။ ။ ေျက္ လက္္ေျတာရ ာ
မျ ြည္သူမာ ေအန္ ဖင္ျအဂၤလြ္
ဘာသာျ ဖင္ျေျရ သာ တငၾက္ာ ရန္ မ ဖတနုင္)

13. (ဃ) သက္ဆ ုင္ာ က္မၼဏီ၊ အတ ရဌာန
တ႕မေအၾက္ာင္ျ ျ ြန္ၾက္ာ မႈမရျ ခင္ျ
(အတလန္ထူ ျ ခာ သည္ျ ေအျ ခေအနမ ိဳတတင္ တတခါတရြံ
ေအၾက္ာင္ျ ျ ြန္ပါသည္)။
(င) တငၾက္ာ သူမာ ေအြၚ ဖအာ ေျြ ခြံ ခင္ျ ျ ျင္ျ
အ ခာ နည္ျ ျ ဖင္ျေအရ ္ူ
ေျဆာရင္က္္ ျ ခင္ျ မာ က္တျျ ရမသည္ျ အတတက္ြ ု ငၾက္ာ ရန္
ေျၾက္ာက္္ျ ခင္ျ ။
(တ) မည္သု႕တငၾက္ာ ေျတက္ာမႈ ထူ ျ ခာ မႈမရျ ခင္ျ ။
(ဆ) သက္ဆ ုင္ာ က္မၼဏီ ျ ျင္ျ အတ ရဌာန၏
တြံတမ္ျ တတ္ေျဆ ျ ခင္ျ ျ ျင္ျ ျ ြန္လည္

14. န္ငငြံေျတာျ္ ဟသြံ ျျိဳန္ျ ၍
အတ ရမလြ္ေျဆာင္ေျေနသာ (သ႕)
အတ ရမတက္္ုက္အက္ ိဳခြံတာ ေျေနသာ တီ ပြာ ေျရ တီမြံက္န္ျ
မာ တတင္ အတ ရ၏အခန္ျ က္႑ ရင္ျ လင္ျ မႈမရျ ခင္ျ ။

15. အၾက္ြံျ ြိဳခက္္
 တငၾက္ာ န္ငသည္ျ တနတမာ ေျရ ဆဆဲရာတတင္ျ ြည္သူလူထြါပခင္ျရရေျတ ြီ ၊
ေအျ ခခြံျ ြည္သူလူထ မက္္ြ ုငအာ ထတ္ေျဆာရင္က္နု ငသည္ျ
ေအျ ခေအန္ ဖတ္မည္။
 တြံတမ္ျ တတ္ေျဆ ျ ခင္ျ ျ ဖတ္စ္ဥြင္ ျ ြည္သူလူထက္္္ာ လ္္
ျ ျင္ျ၄င္ျ တ႕မ ေျရ ခ္သ ည္ျ ြညာရငမာ ြါ၀ရငခင္ျရရမည္။
 တငၾက္ာ သူမာ အာ အ ြည္ျအ၀အက္ာတက္္္ေျြ ရနအာမခြံခက္္ ရရမည္။

16.  ညႈန္င္ျ ေျျ ဖရင္ျ ျ ခင္ျ ျ ဖတ္ဥ္ ျ ျင္ျ ျ ြန္လည္ကုတာ ရန္
နည္ျ လမ္ျ မာ က္
ဆြံ ျ ဖတခက္ခမတ္ာတတင္ျ ြည္သူလူထက္္္ာ လ္မာ ြါ၀ရငခငျ္ရရမည္။
 ညႈန္င္ျ ေျျ ဖရင္ျ မႈြြံတြံ ျ ျင္ျ ေျနရာ က္ျ ြည္သူလူထ
ေမရ ခ္ဆ ြံု ျ ဖယတခင္ျ ရရမည္။
 ျ ြန္လည္ကု တာ ရန္ နည္ျ လမ္ျ ေအြၚအတင္ျ အၾက္ြလုက္နာရန္
ဖအာ ေျြ မႈမာ မရေျတရ။
 ျ ြည္သူလူထမ ေမၾက္နြပါက္ ျ ြန္လည္္ြံုတမ္ျ တတ္ေျဆ ရန္ (သ႕)
ဥေြဒေအၾက္ာင္ျ ရ ဆက္လ က္္ေျျ ဖရင္ျ ရန္ အပခင္ျေအရ ရရမည္။

17. က္ာတက္္္ေျြ ရမ
ည္။
ေအျ ခခြံျ ြည္သူမာ
က္
တရာ ဥေြဒတ မ ေျရ သ
ည္