On 26 November 2020, MCRB held its first virtual roundtable discussion series with Civil Society Organizations on “Extractives and Inclusive Business”. Read more: https://www.myanmar-responsiblebusiness.org/news/virtual-roundtable-discussion-extractives-and-inclusive-business.html

1. သဘာဝပတ်ဝန််းကျင် ရေေှည်တည်တံ့ရေ်းအတွက်
တွင််းထွက်သယဇာတကဏ္ဍနှငံ့်
လူမှုရေ်းအကျ ်းဝင်မှုဆိုင်ော အွန်လိုင််း ာကာ်းဝိုင််း
၂၀၂၀ ခုနှစ် နုဝင်ဘာလ ၂၆ ရက်န ေ့

2. Founders:
Financial support from governments of:
• UK
• Norway
• Switzerland
• Netherlands
• Ireland
• Denmark
မမန်မာံ့ာ်းပွာ်းရေ်းကဏ္ဍ တာဝန်ယူမှုေှရေ်း
အရထာက်အကူမပ ဌာန
စီးပာီးနရီး အဖွဲ့အစည်ီးမ ာီး၊ အရပ်ဖက် အဖွဲ့အစည်ီးနှင် အစုီးရ
အဖွဲ့အစည်ီးမ ာီးအကကာီး တာဝ ်ယူမှုရှန ာ စီးပာီးနရီး လုပ်င ်ီး
မ ာီးဆုင်ရာပညာ၊ ဗဟု ုတရရှနစရ ် လည်ီးနကာင်ီး၊ အရည်
အန ီးမမင်မာီးနစရ ် လည်ီးနကာင်ီး၊ နှစ်ဦီးနှစ်ဖက် အကကာီး
နဆီးနနီးညနှုင်ီးမှုမ ာီး မဖစ်နပေါ်လာနစရ ်နှင် မမ ်မာ နုင်ငံတင်
တာဝ ်ယူမှုရှန ာ စီးပာီးနရီး လုပ်င ်ီးမ ာီး နပေါ်ထ ်ီးလာနရီး
အတက်အမ ာီး၏ ယံုကကည်မှုကု ရရှန ာ မာ မတ် က န ာ
အဖွဲ့အစည်ီးတစ်ရပ် မဖစ်နပေါ်လာနစရ ် လည်ီးနကာင်ီး ရည်ရွယ်
ဖွဲ့စည်ီးခပါ ည်။
myanmar.responsible.business
www.mcrb.org.mm
No. 6.A Shin Saw Pu Rd, Ahlone, Yangon
Tel/Fax: 01 01-512613

3. လုပ်နဆာင်ဆ - ကဏ္ဍအလုက် စီးပာီးနရီး လုပ်င ်ီးမ ာီး ၏
က်နရာက်မှုမ ာီးအာီး နလလာဆ ်ီးစစ်မခင်ီး န ောက်ဆက်တ

 ICT SWIA:
 :

 ( )










4. တင်ီးထက် ယံဇာတ ကဏ္ဍလုပ်င ်ီးမ ာီး
No Date Topics Type Stakeholders
7 10/11 Feb 2020 တာဝန်ယူမှုသ ာ စီးပာီးသ ီးနှင် ပတ်ဝန်ီးကျင်ထိခိိုက်မှုဆန်ီးစစ်ခခင်ီး၏ အခန်ီးကဏ္ဍ _သ နံသချာင်ီး င်တန်ီး အ ပ်ဖက်အဖွဲ့အစည်ီးမျာီးအတက်
8 22/10/2020 ခမန်မာနိိုင်ငံ ှိ ကမ်ီးလန် ဘာဝဓာတ်သငွဲ့ ကိစစ ပ်မျာီးဆိိုင် ာ စကာီးဝိိုင်ီး _သကျာက်ခဖြူ စကာီးဝိိုင်ီး ကိုမပဏနှင် သေ ခံမျာီး
9 29/8/2019 ပတ်ဝန်ီးကျင်ထိခိိုက်မှုဆန်ီးစစ်ခခင်ီးနှင် အမျာီးခပည် ူပူီးသပေါင်ီးပေါဝင်ခခင်ီး _သကျာက်ခဖြူ င်တန်ီး အ ပ်ဖက်အဖွဲ့အစည်ီးမျာီးအတက်
10
2/3 Jul 2019
တာဝန်ယူမှု ှိသ ာ စီးပာီးသ ီးဆိိုင် ာ လိိုက်နာကျင် ံိုီးမှုမျာီးဆ ိိုို့ သေ ခံစီးပာီးသ ီးလိုပ်ငန်ီးမျာီးအတက်
င်တန်ီးအလိုပ်ရံိုသဆီးသနီးပ င်တန်ီးအလိုပ်ရံိုသဆီးသနီးပ သေ ခံစီးပာီးသ ီးလိုပ်ငန်ီးမျာီး
11
May/ Jun 2019
အ ပ်ဘက်အဖွဲ့အစည်ီးမျာီးအတက် ဘာဝပတ်ဝန်ီးကျင်နှင်ဆိိုင်သ ာ ဥပသေသ ီး ာ Advocacy
င်တန်ီး_Vermont LawSchool ခဖင် ပူီးသပေါင်ီးပပီး ပခူီး တင် င်တန်ီးသပီးခခခင်ီးခဖစ် င်တန်ီး အ ပ်ဖက်အဖွဲ့အစည်ီးမျာီးအတက်
12
15-18 Nov2019
ခမန်မာနိိုင်ငံတင် ဘာဝပတ်ဝန်ီးကျင်နှင်ဆိိုင်သ ာ ကာကယ်သစာင်သ ှာက်ခခင်ီးမျာီးကိို
စမ်ီး ည်ခမြှင်တင်ခခင်ီး_ကသလာ_Vermont LawSchool ခဖင် ပူီးသပေါင်ီးသဆာင် ွက်ခခင်ီး င်တန်ီး အ ပ်ဖက်အဖွဲ့အစည်ီးမျာီးအတက်
13
7/8 Oct 2019
တာဝန်ယူမှု ှိသ ာ စီးပာီးသ ီးဆိိုင် ာ လိိုက်နာကျင် ံိုီးမှုမျာီးဆ ိိုို့ ကချင်ခပည်နယ် ှိ
သေ ခံစီးပာီးသ ီးလိုပ်ငန်ီးမျာီးအတက် င်တန်ီးအလိုပ်ရံိုသဆီးသနီးပ င်တန်ီးအလိုပ်ရံိုသဆီးသနီးပ သေ ခံစီးပာီးသ ီးလိုပ်ငန်ီးမျာီး

5. လုပ်နဆာင်ဆ : နရရှည်တည်တံန ာ စီးပာီးနရီးလုပ်င ်ီးမ ာီးနှင်
ခမခာီးဆက်ဆံမှု ကင်ီးန ာ လုပ်င ်ီးခင်

6. နရရှည်တည်တံန ာ စီးပာီးနရီးလုပ်င ်ီးမ ာီးနှင်
ခမခာီးဆက်ဆံမှု ကင်ီးန ာ လုပ်င ်ီးခင် ဆုင်ရာ လုပ်င ်ီးမ ာီး
No Date Topics Type Stakeholders
1 16/12/2020 ခမန်မာ/ အစစသ ီး - စီးပာီးသ ီးနှင်မ န်စမ်ီးမှုဆိိုင် ာသဆီးသနီးပ (၂) အန်လိိုင်ီးဝက်ဘနာ အမျာီးခပည် ူ
2
3/12/2020 အမျိီး မီးအခင်အသ ီး (၁၆) က်တာ လှုပ် ှာီးမှု အတင်ီး ကျသ ာက်သ ာ
အခပည်ခပည်ဆိိုင် ာမ န်စမ်ီး ူမျာီးသနို့ အထိမ်ီးအမှတ်အတက် မ န်စမ်ီး ူမျာီး လံိုခခံ ပပီးသပျာ် ွှင်သ ာ
လိုပ်ငန်ီးခင်အာီး ခပ စိုပျိီးသထာင်ခခင်ီး။စီးပာီးသ ီးလိုပ်ငန်ီး ှင်မျာီး၊ ကျာီးမတန်ီးတူညမျှသ ီး
ပူီးသပေါင်ီးသဆာင် ွက်မှုအ င်ီး (BCGE) နှင် အတူ
အန်လိိုင်ီးဝက်ဘနာ အမျာီးခပည် ူ
3 24/11/2020 ခမန်မာ/ အစစသ ီး - စီးပာီးသ ီးနှင်မ န်စမ်ီးမှုဆိိုင် ာသဆီးသနီးပ (၁) အန်လိိုင်ီးဝက်ဘနာ အမျာီးခပည် ူ
4
20/10/2020 &
9/11/2020
၂၀၂၀ခိုနှစ် နိိုဝင်ဘာလ ၉ က်သနို့နှင် သအာက်တိိုဘာလ ၂၀ က်သနို့ အ ီး ီးတင် မ န်စမ်ီး ူမျာီး၏
အခင်အသ ီးမျာီးကိို သပေါင်ီးစပ်ထည် င်ီးအသကာင်အထည်သဖာ်သဆာင် ွက်သ ာ အမျိီး ာီးအဆင်
မဟာဗျြူဟာစမံကိန်ီး ကာလလတ် (၂၀၂၀-၂၀၂၅)၊ အခန်ီး(၃) ှိ အလိုပ်အကိိုင်ကဏ္ဍ သဆီးသနီးကကံခပ လျက်
ှိပေါ ည်။
အန်လိိုင်ီးအစည်ီးအသဝီး မဟာဗျြူဟာစမံကိန်ီးဝင်မျာီး
5
22/5/2020 COVID 19သ ကာင် ခမန်မာခပည်တင် ှိသ ာ မ န်စမ်ီး ူမျာီး၏ အ က်သမီးဝမ်ီးသ ကာင်ီး အသခခအသန အပေါအ၀င်
အသတွဲ့အကကံ မျာီး
အန်လိိုင်ီးဝက်ဘနာ အမျာီးခပည် ူ
6 21/05/2020 လိုပ်ငန်ီးခင်တင် LGBT + မျာီး တန်ီးတူ ညမျှမှု ခံစာီး ှိသ ီး လမ်ီးညွှန်ချက်ထိုသဝခခင်ီး ကိုမပဏမျာီးအတက်
7 11-18/5/2020 က်တံသ ာင်အလံ လွှင် န် အ င်ခဖစ်ပပလာီး။ အန်လိိုင်ီးအစည်ီးအသဝီး ကိုမပဏမျာီးအတက်
8
15/2/2020 မ န်စမ်ီး ူမျာီး၏ အလိုပ်အကိိုင်နှင် “သဝပံိုကျနှုန်ီးထာီး” - ခမန်မာနိိုင်ငံ အတက် ခဖစ်နိိုင်သချက ဘာလ။ အလိုပ်ရံိုသဆီးသနီးပ စီးပာီးသ ီးလိုပ်ငန်ီးမျာီးမှ
လိုပ်ငန်ီး ှင်မျာီး၊ အစိိုီး /
ဌာနဆိိုင် ာမျာီးမှ တာဝန် ှိ ူမျာီး၊
မ န်စမ်ီးအ င်ီးအဖွဲ့မျာီးနှင်
မ န်စမ်ီးကျွမ်ီးကျင်ပညာ ှင်မျာီး

7. နေ ဆုင်ရာ စမ်ီးရည်မမင်တင်မခင်ီး လုပ်င ်ီးမာီး

8. လုပ်နဆာင်ဆ : ဒီဂျစ်တယ်တခွင့်အတခေး

9. လုပ်နဆာင်ဆ : ပင့်အတသ်တ် ၂၀၂၀ ခ်ီ ့်တွံ်ာ

10. ပုဂျဂလိက လံုခွံြုံေး ကုမ္ပဏီမ္စာ နှ့်အတပယတသကတ ေးသာေးလအလာမ္ှု
ရည်ရွယ်ခ က်မ ာီးမှာ - Private Security Companies (PSC) ဝ ်ထမ်ီးမာီး ၏လုပ် ာီးအခင်အနရီး၊
ရပ်ရွာလူထုအနပေါ် က်နရာက်မှု၊ အမခာီးပတ် က်ဆက်စပ် ူမာီး အနပေါ် က်နရာက်မှု
တုေ့ကုနလလာရ ်။
အမခာီးနုင်ငံမ ာီးရှ PSCs ဆုင်ရာ ဥပနေ၊ စည်ီးမ ဉ်ီးစည်ီးကမ်ီးမာီးနှင် စပ်လ ဉ်ီး ည် နကာင်ီးမ ်န ာ
အနလအကင်နကာင်ီးမာီးကု အနှစ်ခ ျုပ်နဖာ်မပနုင်ရ ်။
ပုဂ္ဂလကလံုခခံျုနရီးကဏ္ဍ (PSC Sector) အတက် မဟာဗ ျုုဟာတစ်ရပ်ကု ခ က်မှတ်နုင်ရ ်။ ဥပနေ -
မူနဘာင်မာီးရှ နရှာင်ကကဉ် င်န ာ စုီးရမ်ဖယ်ရာမ ာီးနှင် အနတရာယ်ရှန ာ အခ က်မာီး ကု
တ်မှတ်နဖာ်ထုတ်နုင်ရ ်။
လူူ့အခင်အနရီးနှင်ဆက်စပ်န ာ မမဖစ်မန နလကင် င်ကကာီးရမည် အနမခခံ နဘာ တရာီးမ ာီးနှင်
ပစစည်ီးမာီး (materials) အပါအဝင် မမ ်မာနုင်ငံ၏ ဥပနေမူနဘာင် မ ာီးတင်ပါ၀င် င်န ာ VPSHR
ကု ထင်ဟပ်နစမည် အဓက အခ က်မ ာီးကု အကကံမပျုနုင်ရ ်။
MCRB ည် International Code of Conduct Association (ICOC) ၏ CSO အဖွဲ့ဝင် မဖစ် ည်
10

11. မမ ်မာနုင်ငံရှ ဇဝမ ျုီးစံု မ ျုီးကမ ာီး၊ လူူ့အခင်အနရီး နှင် စီးပာီးနရီးလုပ်င ်ီးမ ာီး
ဆုင်ရာ ထုတ်နဝမှုမ ာီး
Available http://www.myanmar-responsiblebusiness.org/resources/briefing-paper-biodiversity-human-rights-and-
business.html
“Investors need identify their
impacts on Myanmar’s biodiversity
and ecosystems early on, to avoid
cost and conflict later”

12. ေးခမ္်ာ
စီးပာီးနရီးကဏ္ဍအလုက် က်နရာက်မှုမ ာီးအာီး နလလာဆ ်ီးစစ်မခင်ီးမ ာီး တင်
နမမယာမပ ောနလလာ
2018 Briefing Paper: Land Rights and Business in Myanmar - Consultation
Draft
ခမ္စိြုံ သာ ေးခမ္်ာဥပေးဒသ်တယ်တ ပတေးပေါ်ေးပေါကတေး ခယငကတ ကူညီ နတ MCRB မ္ှ
ကမ္တ လှမ္တ ထာ ပေါသညတ
ခမ္စိြုံ သာ ေးခမ္်ာဥပေးဒသ်တယ်တ ပတေးပေါ်ေးပေါကတေး ခယငကတ ခပညတေးထာ့်တ်ု
ေး ှှေ့ေးနွစြုံပတရံု သို အလုပတ့်နတ ခ်ီခ်ဉ်မ္ူကကမ္တ ခေးပေါ် သေး ာထာ မ္ှယတွစကတမ္စာ
ေးပ ပို အထာ ပေါသညတ။
UNDP,UMFCCI ယို အနှ့်အတ ခယူ ခမ္စိြုံ သာ ေးခမ္်ာဥပေးဒသ်တ န အပယတသကတေးသာ
ကုမ္ပဏီ မ္စာ နှ့်အတ ခကကံေးပ ပညာ ှ့်တမ္စာ နှ့်အတ Online business consultation ကို
၂၀၂၀၊ ဒီဇ့်တ ာလ ယင့်တ ကစ့်တ ပတ လုပတေး ာ့်တသငာ မ္ညတခြ်တသညတ။ NLL WG သို အ
12

13. ခဂျယိလိုကတ်ာ မ္ှုယိုကတြစကတေး
▪ ခမ္နတမ္ာကုမ္ပဏီမ္စာ ခယငကတ ်ီ ပငာ ေး လုပတ့်နတ
ကစ့်အတဝယတေးခြာ့်အတမ္ှနတေး ဂျုဏတသိကခာ ို့်တ ာ လကတ်င်ာခုပတ
ထုယတေးဝ (ဇူလို့်တ ၂၀၁၈)
▪ ခဂျယိလိုကတ်ာ မ္ှုယိုကတြစကတေး ေးကာတမ္ ှ့်တ(ACC) က
ထုယတခပနတထာ သညအတ ခေးခွွံမ္ူ (၈)ွစကတ ေးပေါ်ယင့်တ
မ္ူယညတေး ငထာ ပပီ ACC၊ ခမ္နတမ္ာနို့်တ့်ံ ကုနတသညတြီးကီ မ္စာ
နှ့်အတ ်ကတမ္ှုလကတမ္ှုလုပတ့်နတ ှ့်တမ္စာ ခသ့်တ ွစြုံပတ (UMFCCI) နှ့်အတ
ကုလသမ္ဂျဂြငံှေ့ ပြိြုံ မ္ှု ခ်ီခ်ဉ် (UNDP)ယို အနှ့်အတ ပူ ေးပေါ့်တ
ထုယတေးဝခွ့်တ ခြ်တသညတ။

14. ခမ္နတမ္ာနို့်တ့်ံခမ္စိြုံ သာ လူ အခွင့်အတခေး ေးကာတမ္ ှ့်တ
14
MCRB ည် UNDP မှ မမ ်မာနုင်ငံအမ ျုီး ာီးလူူ့အခင်အနရီးနကာ်မရှင်
အတက် က င်ီးပန ာ စီးပာီးနရီးလုပ်င ်ီးမ ာီး နှင် ဆက်စပ်န ာ
လူူ့အခင်အနရီး ဆုင်ရာ င်တ ်ီးတင် လူအရင်ီးအမမစ် မဖင် ပါဝင်မည်
နကာ်မရှင် နှင် ဝ ်ထမ်ီးမ ာီးအတက် ပုမု ဆက်စပ် အန ီးစတ် န ာ
င်တ ်ီးမ ာီးထပ်မံ မဖစ်လာနစရ ် နမ ာ်လင် ည်
MNHRC, ရင်ီးနှီးမမျုပ်နှံမှု နှင် ကုမပဏမ ာီးည ်ကကာီးမှု ဦီးစီးဌာ (DICA),
ပတ်ဝ ်ီးက င်ထ ်ီး မ်ီးနရီးဦီးစီးဌာ (ECD), အဂ္တလုက်စာီးမှု
တုက်ဖ က်နရီး နကာ်မ ရှင် (ACC) စ ည် အဖွဲ့မ ာီး ပါဝင် ည်
စ် ောမှုမ ာီးအာီး နမဖရှင်ီး ည် စ စ် (Grievance handling’
workshop) ဆုင်ရာ အလုပ်ရံုနဆီးနနီးပ က င်ီးပရ ်ရှ

15. MCRB website နှင် Facebook page ုေ့ နလလာရ ် ဖတ်နခေါ်ပါ ည် !
•Business and Human Rights
•Children's Rights and Business
•Corruption and Business Integrity
•Cultural
•Disability and Business
•Discrimination in the Workplace
•Environment and Investment
•Grievance Mechanisms
•Indigenous Peoples Rights and Business
•International Human Rights Conventions
•Labour Rights
•Land Rights and Business
www.mcrb.org.mm
https://www.facebook.com/myanmar.responsible.business

16. Thank You!
ဇ ါ
www.mcrb.org.mm
myanmar.responsible.business

17. ADDITIONAL SLIDES

18. ဝ
တာဝ ်ယူမှုရှန ာ စီးပာီးနရီးလုပ်င ်ီးဆု ည်မှာ မမ ်မာနုင်ငံနှင် မမ ်မာမပည် ူလူထု
အာီးလံုီးအတက် နရရှည်အကျုီးစီးပာီးမဖစ်ထ ်ီးနစမည် စီးပာီးနရီးလုပ်င ်ီး
လုပ်နဆာင်ခ က်မ ျုီး မဖစ် ည်။ နုင်ငံတကာစံခ ်စံညွှ ်ီးမ ာီး အရ တာဝ ်ယူမှုရှန ာ
လူမှုဘဝနှင် ဘာဝပတ်ဝ ်ီး က င်ဆုင်ရာ စမ်ီးနဆာင်မှုမ ာီးအပါအဝင်နှင်အမပည်မပည်
ဆုင်ရာ လူူ့အခင်အနရီးနှင်အလုပ် မာီးစံခ ်စံညွှ ်ီး မ ာီးနှင် ဥပနေတုေ့ကုလုက် ော ည်
စီးပာီးနရီး လုပ်င ်ီးနဆာင်ရွက်မှုမာီးကု ဆုလုမခင်ီးမဖစ် ည်။
18

19. 19
What Does a ‘Responsible Business’ Do?
Obey the Law Respect employees
၎၏
Treat customers
responsibly
၎၏ Customer Pay taxes
Treat other businesses
responsibly
Respect the EnvironmentRespect human
rights
႔
Be transparent
Engage stakeholders Not pay bribes/tea money
/

20. Fact sheets
20