"12 Core Values for Thais"

2. 1. Upholding the three
mainpillars of the country:
the nation, the religion,and the
monarchy;
เสาหลัก
ประเทศ, คนใน
ประเทศ
- การปกครองที่มี
พระมหากษัตริย์เป็นประมุข
หนึ่งรักชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์

3. 2. Showinghonesty, sacrifice,
and patience with
a positive attitude for the interest of
the public;
ความซื่อสัตย์, ความจริงใจ
: important or valuable things given
up, so that you or other people can
have or do something : ความเสียสละ
เพื่อส่วนรวมความอดทน
hopeful and confident, or giving
cause for hope and confidence
: ซึ่งมองในแง่ดี
someone’s opinions or feelings
about something, especially as
shown by their behavior
ทัศนคติ, ลักษณะท่าทาง
สองซื่อสัตย์ เสียสละ อดทนได้
an advantage or benefit to
someone or something
: ผลประโยชน์

4. 3. Practicingfilial piety towards
parents, guardians and
teachers;
respecting your elders; the
respect that sons and daughters
show to their parents
: ความกตัญญูกตเวที
a person who is legally
responsible for the care of
another person, especially
a child: ผู้ปกครอง
สามกตัญญู พ่อแม่ สุดหัวใจ

5. 4. Seeking bothdirectandindirectknowledge
and education;
a person who is legally
responsible for the care of
another person, especially
a child: ผู้ปกครอง
สี่มุ่งใฝ่ เล่าเรียน เพียรวิชา

6. 5. PreservingThai traditions and cultures;
a very old custom, belief, or story:
ประเพณี, ขนบธรรมเนียม
ห้ารักษา วัฒนธรรม ประจาชาติ

7. 6. Practicing morality, integrity,
considerateness, generosity, and
sharing;
principles of right or wrong
behavior
: ความดีงาม, ความมีศีลธรรมจรรยา
, ความมีคุณธรรม
the quality of being honest and
having strong moral principles
that you refuse to change
: ความซื่อสัตย์, ความซื่อตรง
kindness, especially in giving
things to people
ความกรุณา
หกไม่ขาด ศีลธรรม ศาสนา

8. 7. Understanding and learning true
democratic ideals with His Majesty the
King as Head of State;
an idea about what is good and
right, that you try to follow in
your life and behavior
: อุดมคติ
เจ็ดเรียนรู้ อธิปไตย ของประชา

9. 8. Maintaining discipline and
respectfulness for laws andthe elderly;
the ability to control your actions
วินัย
: feeling or showing respect
- ความเคารพ
แปดรักษา วินัย กฎหมายไทย

10. 9. Being conscious and mindful of one's
actions in line with His Majesty’sthe
King’s royal statements;
Aware
: ที่ตระหนักได้
remembering
somebody/something and
considering them or it when you
do something
สานึก, ใจจดใจจ่อ
following a rule or system; also in
accordance with and consistent
with
: สอดคล้องกับ
เก้าปฏิบัติ ตามพระ ราชดารัส

11. 10. ApplyingHis Majesty the
King’s sufficiency economy ideasto save
money for timesof need,
beingmoderate with surpluses for sharing
or expansion of business, whileat thesame
timehavingimmunity tohardships along
the way;
sufficiency economy : เศรษฐกิขแบบพอเพียง
ระดับปานกลาง
more than is needed
เหลือเกิน, ส่วนที่เกิน
การขยายออก
ภูมิคุ้มกันโรค, ภูมิต้านทานโรค; 2.
hardships: difficulties
: ความลาบาก
สิบไม่ขาด พอเพียง เลี้ยงชีพได้

12. 11. Keepingphysicallyand mentally strong,
unyieldingtoevil powersor desiresand
having
a senseofshameover guilt and sins
in accordancewith religious principles;
สิบเอ็ดต้อง เข้มแข็ง ทั้งกายใจ
ด้านร่างกาย, เกี่ยวกับร่างกาย ด้านจิตใจ
แน่วแน่ สิ่งที่ชั่วร้าย อานาจ
อยาก, ประสงค์, ต้องการ
ความรู้สึก ละอายใจ, รู้สึกผิดความรู้สึกผิด, ความสานึก บาป
สอดคล้องกับ

13. 12. Putting
the public and national interest
before one’s own interest.
he public; all people; the people
in general
: มหาชน, ประชาชน
for the whole country
: แห่งชาติ, ของชาติ
: an advantage or benefit to
someone or something
: ผลประโยชน์
สิบสองไซร้ คิดอะไร ให้ส่วนรวม

14. The12ThaiValuesare:
1.Upholding thethreemainpillars ofthe country:thenation, thereligion, andthemonarchy;
2.Showinghonesty,sacrifice, andpatiencewith apositive attitudefortheinterest ofthe
public;
3.Practicingfilialpiety towardsparents,guardiansandteachers;
4.Seeking bothdirect andindirect knowledge andeducation;
5.Preserving Thaitraditions andcultures;
6.Practicingmorality,integrity, considerateness,generosity, andsharing;
7.Understandingandlearning truedemocraticideals withHis Majestythe King asHead ofState;
8.Maintainingdiscipline andrespectfulnessforlawsandthe elderly;
9.Being consciousandmindfulofone's actionsinline withHis Majesty’sthe King’sroyal
statements;
10.Applying His Majestythe King’ssufficiencyeconomyideasto savemoneyfortimesofneed,
beingmoderate withsurpluses forsharingorexpansion ofbusiness,while atthe sametime
having immunitytohardshipsalong theway;
11.Keeping physicallyandmentallystrong,unyielding toevil powers ordesires andhaving
asense ofshameoverguilt andsins inaccordancewithreligious principles;
12.Puttingthepublicandnationalinterest beforeone’sowninterest.
โดยคุณครูปาริชาต ทุมสิทธิ์ ครู คศ.1 โรงเรียนบ้านแท่นวิทยา