عربی لغات عربی کتب سیرۃ النبی ﷺؤ اور دیو بند علماء کے نزدیک توفی کا معنی

1. 儭 㥃 ’’تُوُف ي ‘‘ 愡 د垌 㺸 ء 㐈 ی ଦ技 صلى الله عليه وسلم اور د 䨋 ۃ ا ⵙ 㥷 ൝㍚ ت ؛ 䚁 ൝㍚
ت 吴
ت لسان العرب ؛ تاج العروس؛ الصِّحاح (تاج اللغۃ و صحاح العربيّۃ )؛ اورالقاموس 䚁 伡 ر اور 値 㷨 ن ܉ ز൝㍚
嵗 傛 㥃 ت 㖵 و惠 ’’والوفاة: المَوتُ۔ و تَوَفَّاهُ لٰلهّ : قَبَضَ رُوحَہُ (نَفْسَہُ) ‘‘ 嵗 䞻 ᒅ 㺸 ’’الوفاة ‘‘ 䛢 啵 المحيط
ᥢ㨱 ار エ ا抁 ء 㐈 䜌买 ی ♀ ا㖓 䮵 ۔ 嵗 䬤㨱 㞚 㱾 壇 徉 روح 㷨 اس 㲁 嵗 傛 㥃 اس ᠢ 嵗 徱 ت د 㖵 و㱾 㩴 䰌ᗐ 䡠 ا᱓ ت اور 吴
㥃 ᳮ 嵗 㥃 ‘‘ ͽǔ
ǔא
ُُǖ
’’ِّدہ ر و را را اس ات ام ’’徉䰮㘄 㱾 䓫 㐣 㒏 □ 嬸 䰌ᗐ 䡠 ᱓ 䬈 嵗 䯩 ᄯ ᄯ 傛 א 倻 徉 䰮
ǎ 奡⋏ 㲁 嵉
انی 㜢䴌 㖵 متوفيک‘‘
اس را را روح اور ࿀ اف ا ں ۔ ت ت م ر ㊓ ㌑ 㲁 嵗 ܉ 㷨 ⚡ 㻠 䪫᩷ ㈲ ᄣ Ⱀ ᴃ 惠 ᄯ ᄯ 㱾 ᝮ و啵 㲁 嵗 抁 傛 ت، 㥃 ᠢ ن و ܉ ز䬈 㺸 م 䓫 ا㐣 㒏 ت □ 䮵 嵉 ᥢ᱑ 㷧 ل ⤔ ا䬈 㺸 ⺾ 䰍 وا 嬸ຩ ت 吴 اور 嬸亾 啵 ن ܉ اور اردو ز ൝㍚ ظ 䚵 ا㺸 ہ 㖓 و
㐣 㒏 ت □ ح ㈲ 㩴 婨 㩴 㲁Ꮉ 嵉 ᥢ᱑ 㷧 儭㺸 嬸᩷ را ا ᄯ را ᄯ Ⱀ ᴃ روح اور 㺸㨱 از 垆 ا塴 㱾 ں 䪫ㄯ م ا ᝯ 㺸 䚃 ن اور ൞
۔ ⬍᱑ 㷩 ܫ᯳ 嗚᱑ 徉᩷ ہ ا 垆 ز࿀ ن ⮸ آ㥃 م 䓫ا
ص وزن ⛪ 愡 ا㲁 嵗 ܫ᯳ ೧ ⸞ ظ 䏸 ۔ اس 嵉 ᥢ᱑峤 媛僂 乾 㺸 㙬 峭 愡 ا啵 ᷩ 嵉 ᥢ峤 اوزان 乾 㺸 ل 㙠 ا啵 亾 ا㽻 ൝㍚
اور 忱╌ آن و 㟥 㲁 嵗 㜢㥃 嗚㨱 ن ൞ ី ا䬈 㺸 ⯧ 㺸 和 م آد ㌑ ۔ 嵗 ᣲ峤 䬈 㺸 ء 㐈 ࠻ 㷨 亾 ا㽻 䮵 ۔ 嵗 峭 ت 吴 傛 㥃 㜢ᠢ 啵
扰㟥 㥃 嬠 اور 峤 孆 ر峤࿀ 媛垏ِ ا壇 ⸞ ᡀ孆 㺸 䰌ᗐ 䡠 ا㙬 抁 ᱓ 㲁 嵗 Ꮉ㨱 ܫ᯳ 抁 ل ⤔ ا㥃 㜢ᠢ 啵 怣䌛 ൝㍚ ᡀ⡜ ᡀ⡜ 㺸 ب ㍚ِ 䚃
۔ 嵗 Ꮉ峤 峭 ت 吴 傛 㥃 اس ᠢ ، 峤 婨
اور 㜢ᠢ 很峤 ᥢ㨱 ن ൞ 㡘 وا 㥃 ت 㖵 و㷨 م صلى الله عليه وسلم 㨱 ا嘒 啵 ᷩ 嵉 嵗 ر᱑ 㷧 ጦ ت ᱑ 䪬 ا⚉ 㺸 㥷 ൝㍚ دی ୘ 㷨 صلى الله عليه وسلم 䨋 ۃ ا ⵙ 啵 憗 ذ
㷨 ⓦで 媛㍂ ᚢ 乗 兽 اور ⓦで ی 婧ᡁ 㐓 ف ⻑ ء، ا 㐈 ی ଦ技 ر د 値 دو ी 㺸 ۔ اس 嵗 䅏 㷩 ل ⤔ ا࿀ ر ㊓ 㺸 ظ 䚵 ا儭 屨 㱾 ت 吴
۔ 嵗 嗚亾 ઃ 媎 䯩 ᩷ را ا ᄯ را ᄯ Ⱀ ᴃ روح اور 儭 㺸 㜢ᠢ ೧ 愡 د垌 㺸 اُن 㲁 嵗 䅏 㷩 ܫ᯳ 抁 ⸞ ں ୢ㥶
قال ابن إسحاق: و حدّثنی يحيی بن عبّاد بن عبدلٰلهّ بن الزُبَير، عن أبيہ عبّاد، قال: سمعت عائشۃ
بين سَحْري و في دولتي۔۔۔‘‘ تقول: مات رسول لٰلهّ
(السِّيرة النَّبويَّۃ لاِبن ھشام ۔ الجزء الرابع ۔ص 306 ۔الناشر دارالکتاب العربی بيروت)

2. ’’بابُ وفاتِہ
في بيتي ۔۔۔‘‘ قال أيّوب، عن ابن أبي مُلَيْکَۃ، عن عائشۃ، قالت: تُوُفِّي رسول لٰلهّ
(المواھِبُ اللّدُنيَّۃ تأليف العلَّامۃ القسطلاني ، الجزء الرابع ،ص۔ 543 ۔ الناشر المکتب الاسلامي )
(سِير أعلامِ النُّبلاءِ تصنيف الامام شمس الدين الذّھبي ، السِّيرة النّبويّۃ( ٢) الناشر موسسۃ الرسالۃ،
( ص۔ 465
(کتاب الطَّبقاتِ الکبير لمحمد بن سعد، الجزء الثانی ص۔ 229 ، الناشر مکتبۃ الخانجی بالقاھرة)
(الرّحيقُ المختُوم ، ص۔ 469 ۔تأليف صفي الرحمٰن المبارکفوري، وزارةُ الأوقاف والشُؤُون الاسلاميَّۃ دولۃ
قطر)
愡 ا啵 ا س 嵗 䅏 㷩 夊 ل 㣡 Ṏ 䲾 㺸 ت 㖵 و㷨 م صلى الله عليه وسلم 㨱 ا 嘒 㥃  愒ウ 庰㌑ ت□ 啵 ں 䪫 ا⚉ 䆨܉ رہ 㱾亽 ں 婧 ان دو 㲁 徇䰮㘄 ▹剚
۔ 嵗 䅋 䬉 اد 亾 ت ܉ 峭 愡 ا㺸㨱 ل ⤔ ت ا 䰮 啵 ی ⨭ اور دو 㜢ᠢ 啵 ب 㥶
: ’’مقالۃ عمر بعد وفاتہ
قال ابن إسحاق: قال الزُّھْريّ: و حدّثنی سعيد بن المسيّب، عن أبي ھريرة، قال لما تُوُفّي رسول لٰلهّ
قد تُوُفِّي، و إنّ قام عمر بن الخطّاب فقال: إنّ رجالًا من المنافقين يزعمون أنّ رسول لٰلهّ
ما مات، ولکنّہ ذھب إلی ربہ کما ذھب موسی بن عمران فقد غاب عن قومہ أربعين رسول لٰلهّ
کما رجع موسی، فليقطعنّ أيدي ليلۃ، ثم رجع إليھم بعد أن قيل قد مات؛ و ولٰلهّ ليرجعنّ رسول لٰلهّ
مات۔‘‘ رجالٍ و رجلھم زعموا أنّ رسول لٰلهّ
(السِّيرة النَّبويَّۃ لاِبن ھشام ۔ الجزء الرابع ۔ص 306 ۔الناشر دارالکتاب العربی بيروت)
( (مختصر سيرة الرسول تأليف الإمام الشيخ محمد بن عبدالوھاب۔ ص 249
(الرّحيقُ المختُوم ، ص۔ 470 ۔تأليف صفي الرحمٰن المبارکفوري ، وزارةُ الأوقاف والشُؤُون الاسلاميَّۃ
دولۃ قطر)
㲁 嵉 ᥢ䰮㘄 㐸 ت□ ۔ 嵗 䅏 㷩 ل ⤔ ا࿀ ر ㊓ 㺸 ظ 䚵 ا儭 屨 㱾 ت 䰮 اور 㜢ᠢ ೧ 啵 㥷 䆨܉ 䪬乥
۔۔۔وہ 恽 آ宑 ت 唦 㴸 اُن 婡䉵╀ 幨 䈔巳 ت 㙘 و㺦 صلى الله عليه وسلم 䤺 ل ا ⵬ ر㴻 幙 幨 ر㫩 یٰ 㔔 د握 㝈叹
۔ 䈔 ت آ 唦 㴸 صلى الله عليه وسلم 䤺 ل ا ⵬ ر㴻 幙 㵁 ẓ 䉚 ᰧ㧺 ؤں ເ ᡴ屌 㽶 ں 䄖䮈 ان 㫩 آ࿞ وا
㷨 ت 㖵 و㷨 صلى الله عليه وسلم 䡠 ل ا Ⳣ ر 㐸 ت□ د ⠩ 䮵 嵉 嵗 ر㨱 یٰ 㑴 د㥃 ت 㖵 و㷨 صلى الله عليه وسلم 䡠 ل ا Ⳣ ر㚢匈 㲁 嵉 嵗 ر 㲙 㐸 ت□ 㲁 慱 اب د
یٰ 㑴 د㥃 ت 吴 㷨 اُن 很ޤ 㷨 یٰ 㑴 د㺸 ت 㖵 و㷨 صلى الله عليه وسلم䡠 ل ا Ⳣ ر⸞ ں 䁐䪫 媊 اᇆ 啵 ✭ آ㺸 رت ㌔ ۔ اور 嵉 嵗 ر㨱 恔 دᔊ 㷨 ت 吴 ઃ 媎
۔ 嵗 䅏 㷩 ل ⤔ اᵤ 㷨 ے ⨭ دو 愡 ا屨܉ 㱾 ت 吴 ت اور 㖵 و啵 ل 㣡 اس 㺸 㐸 ت□ ۔ 嵉 嵗 ر㨱 ب 卺

3. ، و في مدة ’’باب ما جاء في الوقت واليوم و الشھر [والسنۃ] التي توفي فيھا رسول لٰلهّ
مرضہ
أخبرنا أبو محمد عبدلٰلهّ بن يَحْيَی بن عبدالجبار السکّري ببغداد، قال: أخبرنا إسماعيل بن محمد
الصفار، قال: حدثنا عباس بن عبدلٰلهّ، قال: حدثنا محمد بن يوسف الفريابي، قال: حدثنا سفيان، عن
؟، قلت: يوم ھشام بن عروة، عن أبيہ، عن عائشۃ، قالت: قال لي أبوبکر أیُّ يوم توفي رسول لٰلهّ
الإثنين، قال: إني أرجو أن أموتَ فيہ، فمات فيہ۔‘‘
(دلائل النُّبُوَّة ۔ البيھقیِّ ۔ السفر السابع ص . 233 ، الناشر دارالکتب العلميۃ بيروت)
( (البِدايۃُ و النِّھايۃُ للابن کثير الجزء الثامن ص۔ 104
صلى الله عليه وسلم 䡠 ل ا Ⳣ ر㲁 嵉 嵗 ر䰮㘄 㖺徉 در ⸞ 庰㌑ ت□ 愈ウ ৄୢ ت ا □ ঎傑 㺸 رت ㌔ اس 䬉 وا 嬸᱑ 弥ຩ 啵 ں ୢ㥶 ں 婧 دو 䆨܉ ṏ ر卬
روز ⴣ ا೧ 啵 㲁 嵗 寣ا⠩ ی 哶 㲁 嵉 ᥢ䰮㘄  愈ウ ৄୢ ت ا □ ᠢ روز ، 㺸 ጎ 㲁 徉ܬ 嬸 ں 媈 ا᱓ ۔ ᣗ 弥峤 روز 㨵 ت 㖵 و㷨
ے۔ 亾 روز ⴣ وہ ا 圼⊆ وں۔ 亾
㜢ᠢ 愡 د垌 㺸 ء 㐈 ی ଦ技 د㲁 嵉 慪 د徇 آी 㺸 嬸㨱 ܫ᯳ ت 吴 媛僂 㺸 㜢ᠢ ⸞ صلى الله عليه وسلم 䨋 ۃ ا ⵙ 㥷 ൝㍚ ت اور 䚁 㷨 ن ܉ ز൝㍚
۔ 嵉 儭 㷩 㺸
㲁 嵗 ⫌峤 ゞ 㞺 وⴣ ں ا 抂 ت ܉ 抁 اور 很᱑ 䬉 ل 够 ⑼ 弥㱾 㲁 ᱓ 嵗 Ꮉ峤 ں ⅇ ೧ ᱓ 嵉 㺸 㞚 ی 䚦 儭 㺸 ᳮ 㜢ᠢ ’
اور 㻠峤 ᴃ ᠢ 峤 婨 وہ 嫃 اور 嵗 峭 و啵 والذين يتوفون 徰 اق آ 倻 㥃 الذين 奡㺮 很᱑ 㷩 寄܉ ل 够 ⸞ ن ࢌ 㱾 روح ᱓
۔۔۔‘‘ Ꮉ᱑ 媎 䆨够 㲝 وہ 奡㺮 Ꮉ峤 媎 گ 亾 㞺 و㜢ᠢ رد 吴 ᴃ 㲁 嵗 寄㋋
㓗 勣 ⽞囏 ی ، 孪ᡵ 㒱 ف ⽞ ا兙 دوم ص۔ 181 ، ◲، 噩 女 㺦 㑬 م ⮬ م ا ♋ (ا
) ⒕ا㫩 ، 实䮈㧺 㟮ہ ⻯4 / روق 491 㙘
㺸 懓㨱 آن 㟥 وہ 嵉 ᥢ㨱 ل ⤔ ا䛢 㥃 ت‘‘ 㖵 ’’و Ṏ 䬈 㺸 ت 吴 啵 ل ‹ ل ୢ ᄣ ا屨 㲁 嵗 廎䆨 㺸 㶝 د ر 徉 夥 抁 啵 ⭒ ’اس
啵 ن ܉ ز൝㍚ ، ᡁ Ꮉ峤 媎 ل ⤔ ا啵 儭 㺸 ت‘‘ 吴 ’’ 䛢 抁 啵 ن ܉ ز൝㍚ ᄸ ⸞ 懓㨱 آن 㟥 ۔嵗 ذ ⠩䰮 ⸞ ‘‘ 㜢ᠢ ’’ 䛢 愡ا
آن 㟥 ۔ ᡁ 婨 د Ṏ و弥㱾 啵 儭 اس 㥃 ‘‘ 㜢ᠢ ’’ 徉 ۃ‘‘ 㖵 ’’و 䮵 ᣬ ᥢ峤 ل ⤔ ظ ا 䚵 اළ⋏ njԙًǎᚓ 䬈 㺸 嬸㨱 ادا 㱾 م 冥 㺸 ت 吴
ᣬ 㷧 ㆏ ظ و 䚵 اṎ 䬈 㺸 ت 吴 嬸 ں ୢ㍚ 㺸 屟᱑ 婨䰮 ز㲁 ᣗ 抁 ṏ و㷨 اور اس 㷩 ل ⤔ ا䬈 㺸 ت 吴 䛢 抁 ر ܉ ᄷ 嬸 懓㨱
از 垆 ا䗷 㺸㨱 ل ⤔ ا䛢 㥃 ‘‘ 㜢ᠢ ’’嬸 懓㨱 آن 㟥 ۔嵗 媎 䅎垆 ز弥㱾 ी 㺸 ت 吴 㲁 ᣬ 䱐 ࿀ ے ㏠ اس 㺸 ان ⡞ وہ
⸞ 嬸㨱 ل ⤔ ا㱾 䛢 اس 䬈 㺸 ت 吴 اور 䯩㨱 ل ㄯ را و ᄯ را ᄯ 㱾 ⑼ 㩴 嵉 儭 㺸 ‘‘ 㜢ᠢ ۔ ’’ 㷨 恔 دᔊ 㷨 ے ㏠ اس 㺸 ان 啵

4. ظ 䚵 اㅻ وا 㱾 ◟ ⴣ ۔ا 嵗 Ꮉ᱑ 䬊 ਯ ࿄ وا 㺸㨱 ہ 㐗 ⸞ ᴃ 㺸 اس 㱾 روح 㷨 ن 垏 ا㞺 و㺸 ت 吴 㲁 嵗 䅏 㷩 رہ ⹢ ف ا ㈲ اس
㞚 ⚷ رو 㷨 ان 㞺 و㺸 ت 吴 㷨 ن 婧垏 ا䰌ᗐ 䡠 ۔ ’’ا 徉䰮㘄 د ⹢ ار 嬸 懓㨱 آن 㟥 啵 ’’سورة زمر‘‘ 很峤 ᥢ㨱 ن ൞ 啵
㷨 ان 嵗 䬤㨱 㝈 㥃 ت 吴 㷨 ᷩ ᇆ وہ 嵗 䬤 䰍 ࿄ وا 啵 䉺ⓥ 㷨 嬠 㷨 ان ⚷ رو 㷨 ان ᥢ峤 媎 ے 亾 گ 䪫 Ṏ اور 嵗 䬤㨱
㚧 رو 㕽 Ṏ 嵉 ں 媜堆 ی ࢓ 䬈 㺸 ں 䁐䪫 ان 啵 اس ෘ، 嵗 徱 ڑ د ⏢ ᚪ 㞺 و允 愡 ا㱾 ں ⚉ ی رو ⨭ اور دو 嵗 䬤 روک ⚷ رو
ر ’’روح 垆 ا㺸 ان 嬸 懓㨱 آن 㟥 䬈 㺸 嬸㨱 ㎗ 䅎垆 ز㱾 م 䓫 ا㐣 ت آدم □ ف ㈲ ی ⨭ ۔ ٤٢ ) دو 亾䒴 رۃ ا Ⳣ ‘‘۔ ( 嵉 ᥢ㨱
۔‘‘ 嵗 徉䰮㘄 ᗔ ⸞ ‘‘ 奟ቩ
) ⒕ا㫩 ر 巳䉵 ت، 喀⮬ ادارہ ا ⽞囏 25 ، -, ۔ ص۔ 26,27 实㏚ ᛑ 佀 剫 憲ᒸ ر ۔ ເ اس 㽶 実 (د
㺸 ء 㐈 ی ଦ技 ر د 値 دو 䆨܉ رہ 㱾亽 ᡀ⡜ ᡀ⡜ 㺸 صلى الله عليه وسلم 䨋 ۃ ا ⵙ 㥷 ت،اور ӭǔِ ُ㥷 㷨 ن ܉ ز൝㍚ ان 䅋 䟍 㷨 偯 ب ㍚ ن ܉ ز尪 ا
惠 嵗 傛 峭 愡 ا㥃 ت 䰮 اور 㜢ᠢ ઃ 嵗 媎 䯩᩷ را ا ᄯ را ᄯ Ⱀ ᴃ روح اور 㱾 ن 垏 ا㩴 اد 亾 ⸞ 㜢ᠢ 㲁 ا 峤 م 儕 ҿǖاًエ ⸞ ت ᱑ 䪬 ا⚉
ت ۔ 吴 㷨 ن 垏 ا㩴