ebook realizzato da gruppi di studenti italiani e tedeschi in un progetto etwinning

1. „Suschi e Pizza nach der Schule”
1

2. Suschi e Pizza nach der Shule
by: Klasse 10,11 Kepler Gymnasium, Weiden & Classe 4F I.I.S "A.Meucci", Carpi
Technische Breatung /supporto tecnico: Ursula Bock e Emma Giurlani
I edizione, Giugno 2013
Copyleft licenza Creative Commons CC BY-NC-SA 3.0 IT
Realizzazione a cura di IIS Meucci Carpi
via Dello Sport, 3 - Carpi, MO
http://www.meuccicarpi.it/
e
Kepler-Gymnasium
Friedrich Ebert Straße 21
92637 Weiden i.d.OPf.
http://www.kepler-weiden.de/
copertina by Jemina
2

3. Kollaborativ geschriebene Geschichte: English
Introduction
Two Girls landed at London's airport...
Two young girls landed at London's International Airport, the first one was a 16
year old Japanese girl, her name was Liu, the second one was a 17 year old Italian
girl, her name was Rebecca. It was the first time in England for both of them, they
had to begin a new life without knowing that one day they would become friends. By
chance their admission was in the same school, Rebecca didn't have any problem in
finding friends because she was a very friendly and extrovert girl, while Liu day by
day felt more lonely, she didn't manage to socialize because of her shy nature.
Rebecca noticed that Liu was always alone and then she decided to make the first
step towards a friendship. She walked towards the bench where Liu was sitting all by
herself - as always. "Hi you", Rebecca said with a smile on her face. Liu looked up.
She seemed a bit confused as she looked to both of her sides as if she couldn't
believe someone would talk to her. "Hello", she replied bashfully; the two girls were
both looking at each other not sure what to say next.
Rebecca sat down next to Liu and after a few minutes of embarrassing silence she
took courage and started talking with the Asian girl. "I saw the badge on your t-shirt,
we are going to attend the same school! Maybe we are going to be in the same
class." Liu, not knowing how to answer, only smiled at her. Rebecca, not seeing a
reaction from Liu, decided to try again to talk with her. "What's your name?" "name's
Liu..." the Japanese girl answered slowly. "What a nice name! However, I'm
Rebecca..." Smiling shy, she replied that Rebecca is a nice name, too. In this
moment Liu's cell pho My ne started to ring, but she switched it off very fast. She
looked at Rebecca embarrassed and said: "ehm.. I know that this song is very old. I
should change my ringtone!"
3

4. …
.“Ishouldngcea……...”I should change my rington!..”
4

5. But instead of laughing at Liu - as she had expected - , Rebecca smiled and said
that she really liked her song and that it's actually of her favourite bands, although
this band is not that "cool". Now they started to talk about this band when Liu's cell
phone rang again. "Oh, it's my mum, I have to go home", she said a bit sad. When
Liu started to make her way home, Rebecca shouted after her: "Wait! Maybe we can
meet this weekend?"
5

6. Chapter 1- Life must go on
Liu, surprised by the request, hesitated few minutes...but then, a big smile
appeared on her face and she answered : “Sure!”, and then she run away.
The same weekend...
Rebecca was running because she woke up to late, and she was too late for the
appointment with Liu. But after 3 minutes the big gate of the park appeared in front
of her, and also the little figure of Liu waiting in front of the gate for her. When Liu
noticed Rebecca, she felt a little bit happy “Maybe, I've probably found someone who
cares about me, finally”. They spent the evening between laughing and questions
about their life in their home country. Liu was very impressed by Rebecca’s story. She
talked about the bad things that happened a few months ago, and what terrible things
happened to her life. An earthquake destroyed most of the city centre, and many
people were without houses, she too. Without any house, and without any school,
her parents decided to leave, because they hadn't got anything else. She was very
sad, because she lost all her friends leaving the Italy, but now, she met Liu.
The same evening.
Liu came home, took off her shoes and her jacket, went through the new white and
shiny corridor and then upstairs to her mostly pink room with a big chandelier and
many teddies on her bed. Happily she fell into her bed and thought about the nice
day: " Maybe there's hope, maybe my life has a new sense, with new friends, a
new.... LIFE. I could forget everything what happened, just a new beginning, oh yes..
everything will be okay, I´m just a few days here and have a new friend.. After that
day the school day HAS TO BE good." And so she lay there in her bed thinking about
how they were going through the park, with the green, high deciduous, the colorful
flowers in the grass, the jokes and also about that what Rebecca had told... That girl
has been through a lot. The things she saw won´t go out of her head. She knows
that... A shower came off her back. Well, however I have to go to the bathroom before
mum comes home and wants to go in the bathtub... then I will never come into the
bath.. So she went into the bathroom, took a shower, brushed her teeth and got into
her pajamas. Then she went back into her room and went to her desk for painting her
nails.. when she saw a picture of her old class, which her mother had found in one of
the many cartons they brought from her old home. Again she had goose pimples.
"Okay, hey... It will be better now... The new class will be great. Definitely. "
But good hope could be damaged very fast....
“Damn ball, now my ankle hurts so much...” she said while she was touching her
ankle. She started to remember the accident happened before: she was playing
volleyball with her friends when she stumbled and fell on the floor and one of her
classmates, Marco, helped her. She was surprised and amazed because nobody had
helped her before. While she was thinking, Marco came into the dressing room and
started to talk with Liu. “Hey how are you? Do you feel better now?” “Yes, thank you
for helping me” she said while she was stuttering. “Can I do something for you?” “ No
thanks you did a lot for me, now please leave me alone”. Then he went away sadly,
because he wanted to know her. After the accident she went to the hospital and when
she came back home she had been thinking about him all the time, because she
6

7. couldn't understand why he had helped her without knowing her. The next morning
she went to school happy because she could see Marco again. While she was going
into her class Anna, one of her classmates, took her by and started to threaten Liu
saying: “Stay away from my boyfriend and don't try to speak to him. I'll get very angry
if you do this”. When Anna went away, the threatened girl started to cry and ran
away..
7

8. Chapter 2 - Life must go on, part 2
She ran down the hallway along the grey lockers straight to the entrance.
8

9. The grey lockers
9

10. Outside she passed the schoolyard and sat down at a tree , where she cried.
Rebecca ,who was sitting at a table in the schoolyard and was studying maths ,saw
Liu and stood up to walk over to her. She sat next to the little lonely girl put her arm
around Liu and just held her in her arms for a few minutes.“ What happened to you?“,
Rebecca asked and Liu told her the whole story. „What? Really? You have to do
something, Liu! You can't stand for that!“, responded Rebecca horrified. „No, I can't.
It's no use!“, said Liu with a silent voice. “But if you don't do anything Anna won't
stop“.
10

11. Chapter 3 - Real Friendship
On the same day, after school had ended Rebecca thought about the problems
that had appeared between Anna and Liu and she decided to talk to Anna to help Liu
to get out of her mess. "Hey Anna", she said, after she found her standing at the main
entrance of the school. "Hey Rebecca" Anna replied friendly, "what’s going on?". "I
have to talk to you, about Liu. I know that you are maybe still a bit angry of her but
what she told you is really the truth. Marco just asked whether she was hurt when the
ball hit her. You don’t have to worry. And I beg you, please give her a chance and be
a bit more open to her. She's already so shy, anyway." said Rebecca. "Okay I'll think
about what you told me." answered the other girl and walked away without saying
goodbye or looking back.
11

12. Chapter 4 - Liu's courage and her cards
Liu decided to talk with Anna because she thought that when Marco helped her,
she was not wrong. When she fell down at volleyball, Marco decided to help Liu but
she didn't ask him to help her; Rebecca told Liu that she did not make a mistake so
she had to go to Anna and tell her that was Marco that assisted Liu of his own
accord. When Liu went to Anna, she was scared but she found the power to tell her
everything, she said "I’m not wrong, your boyfriend decided to help me during the
accident, so don't be angry with me because I’m right here!" Anna was surprised and
very jealous, she apologized with Liu and she went to Marco to talk with him because
she was very angry but Liu was not wrong. Liu was quieter and very thankful to
Rebecca after the dialog with Anna, but now she had to think about her test that she
had the next day. When she went home, she decided to do the cards because her
test was very difficult. When she arrived at school, during the test, she decided to use
her cards but she did not notice that Anna was watching her. When she finished the
test she saw that Anna went to the teacher to tell him something...
12

13. Chapter 5 - One´s mistakes
Liu saw Anna coming back to her desk while the teacher was watching her
severely. At the end of the lesson she followed Anna in to the corridor and accused
her of having told the teacher everything about the cards, Anna was surprised.
Afterwards Liu decided to run into the garden because she was very angry, she
started screaming that Anna was a liar. While she was screaming Dmitri arrived, the
Russian boy was in her classroom. He asked her how she was but she didn’t answer,
he tried again and then she said that she was sad and angry with Anna. He explained
that she hadn’t to worry because Anna hadn’t told the teacher about "the secret". She
thought that it was the first time she was wrong.
13

14. Chapter 6 - Anna saw Liu
Anna came out and saw Liu crying but she ignored her and wanted to speak with
Dmitri in private. Both went back into school and started whispering something to
other guys: she was afraid because she had thought that Rebecca was his friend.
14

15. Chapter 7 - Liu's cards
Liu was confused about the dialogue between them because sometimes they
looked in her direction. She had a bad feeling and as the teacher came to her, she
was really afraid about what would happen. Seconds feel for her like hours, her heart
bumped very fast and her mind was running... "surely", she thought "my head is
turning red."She became very sad and was low in spirits because she was thinking
about what would happen. If she got a bad mark. She would lose her new best friend
Rebecca. She wouldn't pass the year. Everybody would think she was stupid...
15

16. Chapter 8 - Anna saw Liu, part 2
The following day Liu went to school very frustrated and she went to the corner of
the classroom. When the teacher came in she said that Anna had had a very good
idea. They could work in groups and she asked to work with Rebecca, Marco, Dimitri
and Liu. She was very surprised and she felt accepted for the first time. Chapter 9 Nice Evening
16

17. Chapter 9 - Nice Evening
She felt really happy and smiled. When the others saw that, also they started
smiling. Liu was so happy, that she asked all the others to come to her place tonight
to hang out there and have fun together. At eight o'clock in the evening the door bell
rang and Rebecca, Anna, Marco and Dimitri were standing there, Anna holding a
really big posy in her hands. They were watching a movie this night, played games
and had a really nice time.
17

18. Chapter 10 - Tears
Many days passed and finally Anna decided again to talk to Liu about their strange
and troubled friendship. So she gave her an appointment in the school garden after
the lessons. As they looked at each other suddenly the atmosphere got heavy but Liu
interrupted that strange situation saying “hello” to Anna with a big smile on her face.
Of course she was doing it on purpose, she wasn’t happy at all to see her but she
really wanted to fix their relationship. Anna replied whispering “hi” in a trembling
voice. After a little while which seemed to last a thousand years Anna started talking
to Liu and she was a little bit embarrassed and said:”I’m so sorry, I have to apologize
if I have acted as if I hated you but I did it because I was frightened of losing my
boyfriend. From the first time I saw you I noticed your beauty and I was even a little
bit jealous of you. So when my friends told me what Marco had done for you I got out
of my mind and that’s the reason why I told you all those bad things. Forgive me for
all those stupid things I said to you but that situation stressed me and when I’m
stressed I do and say stupid things.’’ As soon as Liu heard all these things about her
she started laughing and then she said: “Where is my beauty? Ahaha I am not that
beautiful, maybe you saw another girl, you are more beautiful than me and you know
it. So don´t be worried about me and Marco, we are not secretly dating or texting
because he loves you. Every time he sees you his head goes over the moon, and
you also know this”. After those words a tear came out of Anna`s eye and she
shouted: “ You are such a good friend, I´m so sorry having doubted you, now I
know…I can trust you no matter what!”. And she burst into tears and Liu hugged
Anna trying to make her feel better. “Don’t worry, you know… you can always count
upon friends in need. You can count on me whenever you want, I´ll always be there
for you because that´s what friends are supposed to do, even when things are not
going so well ”. At the end they both had faces covered in tears , someone else might
have thought that it was a strange situation, but they were not embarrassed because
everything was going right now. And after having fixed their friendship Liu went to
Rebecca´s house to tell her what had just happened and she started telling the entire
story of that afternoon. Once finished she thanked Rebecca for having helped her to
fix that friendship and Rebecca said that she was so happy and proud of her best
friend Liu. So, thanks to this fact they got closer and they will remain best friends
forever. At the end Liu, the shy Japanese girl with no friend got a best friend that
everybody would like to have too and many new friends who will always support her
and this no matter where or when....
18

19. Kollaborativ geschriebene Geschichte - deutsch
Einleitung
Zwei junge Mädchen landeten einst am Londoner International Airport, die eine,
Liu, war 16 Jahre alt und Japanerin die andere, Rebecca, war 17 Jahre alt und
Italienerin . Beide waren zum ersten Mal in England, und beide mussten einen neuen
Lebensabschnitt beginnen. Keine der beiden ahnte, dass sie einmal Freunde werden
würden. Zufällig gingen sie in dieselbe Schule. Für Rebecca war es nicht schwer,
Freunde zu finden, denn sie war ein freundliches, offenes und sympathisches junges
Mädchen, doch Liu fühlte sich immer einsamer, sie schaffte es nicht, sich in die
Klassengemeinschaft einzugliedern, denn sie war sehr schüchtern. Als Rebecca dies
irgendwann bemerkte, beschloss sie, den ersten Schritt, Liu näher zu kommen, zu
machen.
Sie ging auf die Bank zu, auf der Liu ganz alleine sass – wie immer. “Hallo”, sagte
Rebecca mit einem Lächeln im Gesicht. Liu schaute auf. Sie schien ein wenig
durcheinander zu sein als sie links und rechts von sich schaute als ob sie nicht
glauben könnte, dass jemand mit ihr sprechen könnte. “Hallo” antwortete sie
schüchtern; die beiden Mädchen sahen einander an, nicht sicher was sie als
nächstes sagen sollten.
Rebecca setzte sich neben Liu und nach einigen Minuten peinlichen Schweigens,
fasste sie sich ein Herz und begann ein Gespräch mit dem asiatischen Mädchen.
''Ich hab die Aufschrift auf deinem T-Shirt gesehen, wir gehen in die selbe Schule!
Vielleicht sind wir sogar in derselben Klasse!''
Liu wusste nicht, was sie darauf antworten sollte und lächelte Rebecca nur an. Diese
bemerkte dies nicht, und versuchte weiter, das Gespräch aufzubauen. ''Wie
heißt
du?'' ''Ich bin Liu...'' antwortete diese langsam. ''Was für ein schöner Name! Ich bin
Rebecca...''
Mit einem schüchternen Lächeln antwortet sie, dass Rebecca auch ein schöner
Name ist. In diesem Moment klingelte Lius Handy und sie schaltete es rasch aus.
Peinlich berührte sieht sie Rebecca an und sagte: „ ehm .. ich weiß das Lied ist
schon ewig alt, ich sollt mal mein Klingelton ändern!“ Aber anstatt Liu auszulachen,
wie diese es erwartet hatte, begann Rebecca zu grinsen und erwiderte, dass sie das
Lied sehr gern mochte und es von ihrer Lieblingsband war, obwohl die nicht so „cool“
sei . Nun war das Gespräch nicht mehr gezwungen, sondern sie begannen sich
angeregt über ihre gemeinsame Lieblingsband zu unterhalten. Plötzlich klingelte Lius
Handy ein zweites Mal: „Oh, das ist meine Mama, ich muss heim!“, sagte sie ein
bisschen traurig. Während sie ihre Sachen nahm und aufstand, hielt
Rebecca
sie noch einmal auf:“ Vielleicht können wir uns ja am Wochenende mal treffen?“
19

20. Kapitel 1 - Das Leben muss weitergehen
Liu, überrascht von der Bitte, zögerte ein paar Sekunden.. aber dann, erschien ein
breites Grinsen in ihren Gesicht und sie antwortete: „Gerne!“. Danach rannte sie
davon.
Am selben Wochenende...
Rebecca rannte, da sie verschlafen hatte und zu spät zum Treffen mit Liu kommen
würde. Aber nach einem drei minütigen Lauf erschien das große Parktor vor ihrer
Nase und davor stand die wartende Liu. Als Liu endlich Rebecca sah war sie
glücklich und dachte: „ Vielleicht, habe ich endlich jemand gefunden der sich etwas
aus mir macht. Endlich!!!“ An diesen Abend lachten sie viel und erzählten sich alles
über ihr vorheriges Leben und ihre Heimatstadt. Liu fand die Geschichte von
Rebecca sehr beeindruckend, aber auch traurig. Sie erzählte von den schrecklichen
Dingen die ein paar Monate zuvor geschehen waren. Eine traurige Geschichte. Ein
Erdbeben hatte fast das ganze Stadtzentrum ihrer Stadt zerstört, das auch das
Zuhause vieler Menschen war. Unter anderen auch Rebeccas. Unter diesen
Umständen hatten sich ihre Eltern entschieden die Stadt zu verlassen, da auch die
Schule zerstört worden war und sie nichts mehr in dieser Gegend hatten, außer
Erinnerungen. Rebecca war sehr traurig, da sie all ihre Freunde verlassen musste,
aber nun hatte sie Liu getroffen, eine neue Freundin.
Am selben Abend.
Liu kam heim, zog ihre Schuhe und ihre Jacke aus, ging durch den neuen, weiß
strahlenden Flur und dann die Treppe hinauf in ihr größtenteils pink gestrichenes
Zimmer mit einem riesigen Kronleuchter und zahlreichen Kuscheltieren auf ihrem
Bett.
Glücklich ließ sie sich ins Bett fallen und entsann sich dem heutigen Tag.
„Vielleicht gibt es doch Hoffnung, vielleicht hat mein Leben endlich einen neuen Sinn,
… mit neuen Freunden, einfach ein neues.. LEBEN ! Ich könnte alles vergessen, was
geschehen ist , einen Neuanfang starten... oh ja endlich wird alles wieder gut sein.
Ich meine.. ich bin erst ein paar Tage hier und habe schon eine neue Freundin
gefunden. Nach diesem Tag MUSS der erste Schultag einfach gut werden.“
Und so lag sie in ihrem Bett, dachte daran wie sie heute durch den Park, mit den
hohen, sommergrünen Bäumen, den farbenfrohen Blumenwiesen geschlendert
waren ,
an die Witze, aber auch daran was ihr Rebecca erzählt hatte...
Dieses Mädchen hat ziemlich viel durchmachen müssen. Die Dinge, die Bilder, die
sie gesehen hat werden nie aus ihrem Kopf verschwinden. Sie weiß das genau...Ein
kalter Schauer lief ihr über den Rücken.
Naja, egal, ich sollte ins Bad gehen bevor Mama heim kommt und sich in die
Badewanne legen will, ansonsten komme ich heute gar nicht mehr ins Bad. Deshalb
ging sie ins Badezimmer, duschte sich, putzte sich die Zähne und zog ihren Pyjama
an. Dann ging sie wieder in ihr Zimmer, setzte sich an ihren Tisch und begann sich
die Nägel zu lackieren, doch dann sah sie das Foto ihrer alten Klassenkameraden,
das ihre Mutter wohl in einem der vielen Umzugskartons gefunden haben musste.
Sie bekam erneut Gänsehaut.
„ Okay, hey.. Alles wird jetzt besser... Die neue Klasse wird großartig sein. Auf jeden
Fall.“
20

21. Doch gute Hoffnung zerbricht schneller, als man denkt.
….......
….......
„Dummer Ball, mein Fußknöchel tut jetzt so weh.“ sagte sie, während sie ihren
Knöchel abtastete. Sie fing an, sich an den vorherigen Unfall zu erinnern. Sie hatten
Volleyball mit ihren Freunden gespielt, bis sie stolperte, auf den Boden fiel und ihr
Marco, einer ihrer Klassenkameraden, half. Sie war sehr überrascht, weil ihr noch nie
jemand geholfen hatte. Während sie so darüber nachdachte, kam Marco in die
Umkleidekabine und fing an mit Liu zu reden. „Hey, geht es dir besser?“ „Ja, danke,
dass du mir geholfen hast“, brachte Liu stotternd hervor. „Kann ich etwas für dich
tun?“ „ Nein, danke, du hast sowieso schon viel für mich getan, lass mich jetzt bitte
allein “.Er ging traurig davon, denn er wollte sie kennenlernen. Nach diesem
Missgeschick ging sie ins Krankenhaus und als sie heim kam, dachte sie immer noch
an Marco, weil sie nicht verstehen konnte, wieso er ihr geholfen hatte, ohne sie
überhaupt zu kennen. Am darauffolgenden Morgen ging sie beschwingt zur Schule,
weil sie dort Marco wiedersehen konnte. Während sie das Klassenzimmer betreten
wollte, nahm Anna, eine ihrer Klassenkameradinnen, sie zur Seite und fing an sie zu
bedrohen, indem sie zu Liu sagte:“Finger weg von meinem Freund und versuch ja
nicht wieder mit ihm zu sprechen, sonst werde ich sehr wütend! Verstanden?!“
21

22. Finger weg von meinem Freund!
22

23. Als Anna sich wieder entfernte, fing das bedrohte Mädchen an zu weinen und rannte
weg...
sie begann zu weinen
23

24. Kapitel 2 - Das Leben muss weitergehen, Teil 2
Sie rannte den Flur entlang vorbei an den grauen Schließfächern geradewegs
zum Ausgang. Draußen ging sie über den Schulhof und setzte sich unter einen
Baum, wo sie weinte. Rebecca, die an einem Tisch auf dem Schulhof Mathe lernte,
sah Liu, stand auf und ging zu ihr. Sie setzte sich neben das kleine einsame
Mädchen und legte ihren Arm um Liu. Rebecca hielt sie für einige Minuten im Arm
und fragte dann was passiert sei. Schluchzend erzählte Liu ihr die ganze Geschichte.
„Was? Wirklich? Du musst was dagegen tun, Liu! Das kannst du nicht mit dir machen
lassen!“, fügte Rebecca außer sich hinzu. „Nein, es bringt nichts!“, sagte Liu leise.
„Aber wenn du nichts dagegen tust, wird Anna nie aufhören!“.
24

25. Kapitel 3 - Wahre Freundschaft
Am selben Tag, nach der Schule dachte Rebecca über die Probleme nach, die
zwischen Anna und Liu entstanden waren und beschloss mit Anna zu reden um Liu
aus der Patsche zu helfen. „Hey Anna“ sagte sie, nachdem sie Rebecca am
Haupteingang der Schule gefunden hatte. „Hey Rebecca“ antwortete Anna
freundlich, „ was gibt’s denn?“ „Ich muss mit dir reden und zwar über die Sache mit
Liu. Ich weiß, dass du vielleicht immer noch sauer auf sie bist, aber das was sie dir
erzählt hat war wirklich die Wahrheit. Marco hat sie nur gefragt ob alles okay bei ihr
ist nachdem der Ball sie getroffen hatte. Mach dir keine Sorgen. Und ich bitte dich,
bitte gib Liu eine Chance und sei ein bisschen offener zu ihr. Sie ist sowieso schon
so schüchtern.“, sagte Rebecca. „Okay ich werde darüber nachdenken.“, antwortete
das andere Mädchen und ging davon ohne tschüss zu sagen oder sich noch einmal
umzudrehen.
Auf Rebeccas Rat ihn, entschied Liu sich, Anna die Situation zu erklären, schließlich
hatte Marco ihr nur helfen wollen.
25

26. Kapitel 4 - Lius Mut und ihr Spicker
Liu hatte zwar Angst zu Anna zu gehen, doch sie fand die Kraft ihr Alles zu
erzählen, ihrer Freundschaft- willen. Sie sagte: "Ich hab nichts falsch gemacht, dein
Freund hat mir von selbst geholfen. Also sei bitte nicht mehr sauer auf mich!" Anna
war sehr überrascht, aber auch ein bisschen eifersüchtig. Sie war sehr sauer auf ihn,
aber nicht mehr auf Liu, denn sie hatte ja nichts falsch gemacht. Liu war nach dem
Gespräch mit Anna sehr dankbar, aber noch stiller, doch jetzt musste sie ständig an
den Test denken, den sie morgen schreiben sollten. Als sie heimkam entschied sie
sich einen Spicker zu schreiben, denn der morgige Test sollte richtig schwer werden.
Als sie sich dann am nächsten Tag während des Tests entschied ihren Spicker zu
benutzen und ihn aus der Tasche zu ziehen, merkte sie, dass Anna sie beobachtete.
Als sie den Test abgegeben hatte, sah sie Anna zu ihrem Lehrer gehen, um ihm
etwas zu sagen.
26

27. Kapitel 5 - Fehler
Liu sah, dass Anna zurück zu ihrem Tisch kam, während der Lehrer sie ernst
anschaute. Am Ende der Stunde folgte sie Anna in den Flur und beschuldigte sie,
dem Lehrer alles über ihren Spicker erzählt zu haben. Anna war überrascht. Danach
rannte Liu in den Garten, sie war sehr wütend und schrie laut herum, dass Anna
eine Lügnerin war. Plötzlich kam Dimitri, der russische Schüler, ins Klassenzimmer.
27

28. Plötzlich kam Dimitri...
28

29. Er fragte sie, wie es ihr ginge. Als sie nicht antwortete, versuchte er es nochmal
und sie sagte ihm, dass sie sehr traurig und wütend auf Anna wäre. Er erklärte ihr,
dass sie sich keine Sorgen machen müsse, denn in Wirklichkeit hatte Anna dem
Lehrer nichts von ihrem ''Geheimnis'' erzählt. Sie dachte, dass es das erste Mal
wäre, dass sie falsch läge.
29

30. Kapitel 6 - Anna sah Liu
Anna kam aus der Schule raus und sah, dass Liu weinte, aber sie ignorierte Liu
und wollte mit Dimitri unter vier Augen sprechen.
Beide gingen zurück in die Schule und redeten mit den Anderen.
Liu dachte, dass Rebecca ihre Freundin war, doch so wie sie mit den Anderen
redete, bekam sie Angst...
30

31. Kapitel 7 - Lius Spicker
Liu war sehr verwirrt, da sie während des Gesprächs ein paar Mal zu ihr schauten.
Sie bekam Angst als der Lehrer zu ihr kam, da sie nicht wusste was auf sie
zukommen würde. Sekunden fühlten sich wie Stunden an, ihr Herz hämmerte in ihrer
Brust und in ihrem Kopf spielten sich verschiedene schlimme Szenarien ab. Sie
dachte es würde bestimmt auffallen, dass sie gespickt hatte, da ihr Kopf jedes Mal
dunkelrot anlief. Sie wurde sehr traurig und war niedergeschlagen, weil sie darüber
nachdachte was passieren würde, falls sie eine schlechte Note bekäme. Sie würde
ihre neue beste Freundin Rebecca verlieren, denn sie würde das Schuljahr nicht
bestehen. Jeder würde denken, sie wäre dumm...
31

32. Kapitel 8 - Anna sah Liu
Am nächsten Tag ging Liu sehr frustriert in die Schule und gleich in die Ecke des
Klassenzimmers.
Da kam der Lehrer in die Klasse und sagte, dass Anna eine sehr gute Idee gehabt
hatte: "Sie könnten in Gruppen arbeiten und Anna würde gerne zusammen mit
Rebecca, Marco, Dimitri und Liu arbeiten.“
32

33. Kapitel 9 - Schöner Abend
Liu war sehr überrascht und fühlte sich das erste Mal richtig akzeptiert.
Sie war glücklich und lächelte. Als die Anderen Das sahen, fingen sie auch an,
gehörig zu kichern. Liu war so glücklich, dass sie die anderen für diesen Abend zu
sich nach Hause einlud, um mit diesen eine schöne Zeit zu verbringen. Um acht Uhr
klingelte es, und Rebecca, Anna, Marco und Dimitri standen dort. Anna hielt einen
großen, schönen Blumenstrauß in ihrer Hand. Sie sahen sich einen Film an und
spielten Gesellschaftsspiele und hatten eine richtig nette Zeit zusammen.
33

34. Kapitel 10 - Tränen
Viele Tage vergingen und Anna entschloss sich schließlich mit Liu über die seltsame
und problematische Freundschaft zu reden. Also trafen sie sich nach der Schule im
Schulgarten. Als sie sich gegenseitig anschauten herrschte eine angespannte
Stimmung, aber Liu fasste sich ein Herz und begrüßte Anna mit lächelndem Gesicht.
Natürlich war dies gestellt, sie war nicht glücklich sie zu sehen, aber sie wollte die
Beziehung in Ordnung bringen. Nach einiger Zeit überwand sich Anna mit Liu zu
reden, auch wenn es ihr schwer fiel: „Tut mir leid, ich habe mich dumm verhalten,
aber ich hatte Angst meinen Freund zu verlieren. Ich war von Anfang an neidisch auf
deine Schönheit und als ich erfahren habe was Marco für dich getan hat, wurde ich
total sauer. Verzeih mir was ich dir angetan habe, aber ich war verwirrt.“ Als Liu dies
hörte schmunzelte sie und sagte: „Ich soll schön sein? Ich bin nicht schön, du bist
viel schöner als ich und das weißt du auch. Sorge dich nicht um Marco, zwischen uns
ist nichts, er liebt nur dich.
34

35. Er liebt nur dich...
35

36. Nach diesen Worten kullerte Anna eine Träne über die Wange und sie …: „Du bist
so eine gute Freundin! Es tut mir so leid, dass ich dir misstraut habe. Aber jetzt weiß
ich.. Ich kann dir immer vertrauen, egal was passiert!“ Und sie brach in Tränen aus,
woraufhin Liu sie in die Arme nahm und versuchte sie zu trösten. „Kopf hoch, du
weißt, dass du immer auf uns zählen kannst.“
Am Ende saßen beide mit verheulten Augen da, sodass jemand anderes hätte
meinen können, dass es eine komische Situation ist. Aber ihnen machte das nichts
aus. Denn jetzt war alles wieder in Ordnung.
Nach der Versöhnung ging Liu zu Rebecca und erzählte ihr alles, was an diesem
Nachmittag passiert war. Danach dankte sie Rebecca für ihre Hilfe, ihre Freundschaft
zu Anna gerettet zu haben. Durch diese Situation wurde die Freundschaft noch
gestärkt.
Zu guter Letzt fand das schüchterne, japanische Mädchen Liu doch noch eine beste
Freundin und viele Freunde, die sie in jeder Situation unterstützen.
36

37. Kollaborativ geschriebene Geschichte - italiano
Introduzione
Due giovani ragazze atterrarono all´aeroporto internazionale di Londra; la prima
era una ragazza giapponese di 16 anni, si chiamava Liu, la seconda era una ragazza
italiana di 17 anni, si chiamava Rebecca.
Era la prima volta in Inghilterra per entrambe. Dovevano iniziare una nuova vita,
senza sapere che un giorno sarebbero diventate amiche.
Casualmente furono ammesse nella stessa scuola, Rebecca non aveva problemi a
trovare amici perché era una ragazza molto amichevole ed estroversa, mentre Liu,
giorno dopo giorno si sentiva sempre più sola. Non sapeva socializzare perché era di
natura timida.
Rebecca notò che Liu era sempre sola e decise di fare il primo passo verso una
nuova amicizia.
Camminò verso la panchina dov´era seduta Liu tutta sola, come sempre.
“Ehi tu, ciao” disse Rebecca con un sorriso sul viso. Liu alzò lo sguardo, sembrava
un pó confusa e guardò da entrambi i lati come se non credesse che qualcuno
volesse parlare con lei.
“Ciao”, rispose timidamente. Le due ragazze si guardarono, entrambe insicure su
cosa dire successivamente.
Rebecca si sedette di fianco a Liu e dopo alcuni minuti di imbarazzante silenzio lei
prese coraggio e cominciò a parlare con la ragazza asiatica.
“Ho visto il badge sulla tua T-shirt, frequenteremo la stessa scuola! Probabilmente
saremo nella stessa classe”.
Liu, non sapendo come rispondere, le sorrise. Rebecca, non vedendo una
37

38. reazione da parte di Liu, decise di provare di nuovo a parlare con lei. “Come ti
chiami?”, “Mi chiamo Liu...” rispose lentamente la ragazza giapponese. “Che bel
nome! Comunque, sono Rebecca...”
Sorridendo timidamente, rispose dicendo che anche Rebecca era un bel nome. In
quel momento il cellulare di Liu iniziò a squillare, ma lei lo spense velocemente.
Guardò Rebecca imbarazzata e disse : “Ehm...so che questa canzone é davvero
vecchia. Dovrei cambiare la mia suoneria!”.
Ma invece di ridere di Liu, come lei si aspettava, Rebecca sorrise e disse che le
piaceva davvero al sua canzone e che attualmente apparteneva alla sua band
preferita, nonostante quella band non fosse così “forte”.
Cominciarono a parlare della band, quando il cellulare di Liu iniziò a squillare. “Oh,
é mia madre, devo andare a casa” disse un pó triste. Quando Liu si incamminò verso
la strada di casa, Rebecca le urlò: “Aspetta! Forse ci potremmo incontrare questo
week-end?”.
38

39. Capitolo 1 - La vita deve andare avanti
Liu, sorpresa dalla richiesta, esitò per alcuni minuti… ma poi un grande sorriso
apparve sul suo viso e rispose “Certo!”, e corse via.
Lo stesso weekend…
Rebecca stava correndo perché si era alzata troppo tardi ed era in ritardo per
l’appuntamento con Liu. Ma dopo 3 minuti il grande cancello del parco le apparve
davanti e anche la piccola figura di Liu che la stava aspettando di fronte al cancello.
Quando Liu vide Rebecca, si sentì più contenta “Forse ho trovato qualcuno che si
interessa a me, finalmente”. Passarono la serata tra chiacchiere e domande sulla
loro vita nel loro paese d’origine.
Liu rimase impressionata dalla storia di Rebecca. Parlò delle brutte cose accadute
che le erano accadute alcuni mesi prima, e delle cose terribili erano successe alla
loro vita. Un terremoto aveva distrutto la maggior parte del centro città e molte
persone erano rimaste senza casa, lei compresa. Senza una casa e senza una
scuola, i suoi genitori avevano deciso di trasferirsi perché non avevano più nulla. Lei f
si era rattristata molto per questo perché aveva tutti i suoi amici lasciando l’Italia,
ma ora aveva incontrato Liu.
La stessa sera Liu tornò a casa, si tolse le scarpe e la giacca, passò per il suo
bianco e luminoso corridoio, poi salì al piano di sopra e andò nella sua, per la
maggior parte rosa, camera da letto con una grosso candeliere e molti pupazzi sul
suo letto. Felicemente si buttò sul letto e iniziò a pensare alla bella giornata passata
“Forse c’è una speranza, forse la mia vita ha un nuovo senso, con nuovi amici, una
nuova... VITA. Potrei dimenticare ciò che è successo, solo un nuovo inizio, oh si…
tutto andrà bene, sono qui da solo qualche giorno e ho già una nuova amica.. dopo
oggi i giorni scolastici DEVONO andare bene.” E sdraiata nel letto pensò a come
avrebbero girato per il parco con gli alti alberi a foglia cedua, ai fiori colorati nel
prato, agli scherzi e anche a quello che Rebecca aveva detto… quella ragazza ne
ha passate tante.. le cose che ha visto non andranno via dalla sua testa… lei sa
che… “Beh comunque, devo andare in bagno prima che torni mia mamma e voglia
andare nella vasca da bagno..” così andò in bagno, si fece la doccia, si lavò i denti e
si mise il pigiama. Poi tornò nella sua stanza e si mise alla scrivania per pitturarsi le
unghie.. quando vide una foto della sua vecchia classe che sua madre aveva trovato
negli scatoloni portati dalla sua vecchia casa. Le venne la pelle d’oca. “Okay, hey…
la nuova classe sarà perfetta. Sicuramente.” Ma le buone speranze potrebbero
danneggiarsi molto velocemente
“Dannata palla, adesso la mia caviglia fa molto male..“ disse mentre si toccava la
caviglia. Iniziò a pensare all´incidente avvenuto poco prima: stava giocando a
pallavolo quando inciampò e cadde a terra e uno dei suoi compagni di classe, Marco,
l´aiutò. Lei rimase sorpresa e colpita nessuno l´aveva mai aiutata prima. Mentre lei
rifletteva ,Marco entrò nello spogliatoio e iniziò a parlarle. “Ehi come stai? Ti senti
meglio ora?“ “Si, grazie per avermi aiutata“ disse balbettando. “Posso fare qualcos´
altro per te?“ “No grazie, hai fatto già troppo per me, adesso per favore lasciami
sola.“
39

40. lui la aiutò...
40

41. Così, triste, se ne andò perché gli avrebbe fatto piacere conoscerlo. Dopo l
´incidente andò all’ospedale e quando tornò non faceva altro che pensare a lui tutto il
tempo perché non capiva perché l´avesse aiutata nonostante non la conoscesse. Il
mattino seguente Liu andò a scuola felice perché lo avrebbe rivisto. Mentre stava
andando nella sua classe, Anna, una delle sue compagne di classe, la prese da
parte e iniziò a parlarle minacciosamente dicendole “Stai lontana dal mio ragazzo e
non provare a parlargli. Mi arrabbierò molto se lo farai“.
Quando Anna se ne andò Liu, minacciata, corse via piangendo...
41

42. Capitolo 2 - La vita deve andare avanti part. 2
Corse giù per il corridoio attraverso gli armadietti grigi verso l’entrata. Fuori
attraversò il cortile e si sedette sotto un albero,e poi iniziò a piangere.
42

43. si sedette sotto un albero , e poi iniziò a piangere...
43

44. Rebecca, che stava studiando matematica seduta ad un tavolo del cortile, vide Liu
e si alzò e andò verso di lei. Si sedette vicino alla ragazzina sola, la abbracciò e la
tenne tra le sue braccia per alcuni minuti. “Cosa ti è successo?”,- Rebecca le chiese
e Liu le raccontò l’intera faccenda.
“Cosa? Davvero? Devi fare qualcosa, Liu! Non puoi sopportare tutto questo!”rispose Rebecca sconvolta.
“No, non posso. Non servirebbe a nulla!” - disse Liu con un filo di voce. - “Ma se non
dirai niente, Anna non la smetterà!”.
44

45. Capitolo 3 - Amicizia vera
Lo stesso giorno dopo la fine della scuola, Rebecca pensò ai problemi che si
erano creati tra Anna e Liu, così decise di parlare con Anna per aiutare Liu ad uscire
da quel pasticcio. “Ehi Anna”, disse dopo averla trovata davanti all’entrata principale
della scuola. “ Ehi Rebecca” rispose amichevolmente Anna -“Cosa succede?”.
“ Devo parlarti di Liu. So che forse tu sei ancora un po’ arrabbiata con lei ma quello
che ti ha detto è la verità. Marco le ha solo chiesto come stava, dopo che la palla
l’aveva colpita. Non devi preoccuparti. E ti prego, dalle un’altra chance e sii un po’ più
aperta con lei. Lei è così timida.” -Disse Rebecca.
“Ok, penserò a quello che mi hai detto” -rispose l’altra ragazza e si allontanò
salutando mentre guardava indietro.
45

46. Capitolo 4 - Il coraggio di Liu e i suoi bigliettini
Liu decise di parlare con Anna perché pensò che quando Marco l´aveva aiutata,
lei non era nel torto. Quando era caduta giocando a pallavolo, Marco aveva deciso
di aiutarla ma lei non glie l´aveva chiesto.
Rebecca disse a Liu che lei non aveva commesso un errore quindi doveva
andare da Anna e dirle che Marco l’aveva aiutata perché era stato lui a prendere l
´iniziativa. Quando Liu andò da Anna era un po´ impaurita però trovò la forza di dirle
tutto, disse : ´´ Io non ho torto, e´ stato il tuo ragazzo che ha deciso di aiutarmi
durante l´incidente, quindi non arrabbiarti con me perché io ho ragione´´
Anna era sorpresa e molto gelosa; si scusò con Liu e andò da Marco per parlargli
perché lei era molto arrabbiata ma Liu non aveva torto.
Liu era molto tranquilla e ringraziò Rebecca dopo la conversazione con Anna, ma
adesso doveva pensare alla verifica che aveva il giorno dopo. Quando andò a casa
decise di fare i bigliettini perché la sua verifica era molto difficile. Quando arrivò a
scuola, durante la verifica, decise di usare i bigliettini ma non notò che Anna la stava
guardando. Quando finì la verifica vide Anna che andava dalla prof. a dirle
qualcosa...
46

47. Capitolo 5 - Errori
Liu vide Anna tornare indietro verso il suo banco, mentre l´insegnante la guardava
severamente. Alla fine della lezione Liu seguì Anna nel corridoio e l´accusò di aver
detto tutto all´insegnante riguardo ai bigliettini. Anna ne fu sorpresa. Dopodiché Liu
decise di correre in giardino perché era molto arrabbiata ed iniziò a urlare che Anna
era una bugiarda. Mentre stava urlando arrivò Dimitri, il ragazzo russo della sua
stessa classe. Le chiese come stava, ma lei non rispose, Dimitri riprovò e Liu rispose
che era triste e arrabbiata con Anna. Lui le spiegò che non doveva preoccuparsi
perché Anna non aveva detto niente all´insegnante a proposito dei bigliettini.
Liu pensò che per la prima volta aveva torto.
47

48. Capitolo 6 - Anna vide Liu
Anna uscì dalla classe e vide Liu piangere ma la ignorò e decise di andare a
parlare con Dmitri in privato. Entrambi tornarono dentro la scuola e iniziarono a
mormorare con altri ragazzi: lei li vide e si dispiacque perché riteneva che Rebecca
fosse una sua amica.
48

49. Capitolo 7 - I bigliettini di Liu
Liu era confusa riguardo al dialogo tra le due perché qualche volta la guardavano.
Aveva un brutto presentimento e quando l´insegnante andò verso di lei ebbe molta
paura di quello che sarebbe potuto succedere. I secondi erano come ore, il suo
cuore batteva molto veloce e la sua mente correva.. ”Certo”` pensò “La mia faccia
sta diventando rossa”. Diventò molto triste e il morale si abbassò perché pensava a
cosa potesse succedere prendendo un brutto voto. Avrebbe perso la sua nuova
migliore amica Rebecca. Non avrebbe passato l`anno. Tutti avrebbero pensato che
era stupida.
49

50. Capitolo 8 - Anna vide Liu part. 2
Il giorno seguente Liu andò a scuola molto frustrata e si mise nell’angolo della
classe. Quando l’insegnante arrivò disse che Anna aveva avuto una bella idea.
Avrebbero potuto lavorare in gruppi e aveva chiesto di lavorare con Rebecca, Marco,
Dimitri e Liu..
Lei fu veramente sorpresa e si sentì accettata per la prima volta.
50

51. Capitolo 9 - Una bella serata
Lei si sentì veramente felice e sorrise. Quando gli altri la videro iniziarono a
sorridere con lei. Liu era così felice che chiese a tutti gli altri di andare a casa sua
quella sera per passare del tempo insieme e divertirsi. Alle 8 di sera il campanello
della porta suonò e Rebecca, Anna, Marco e Dimitri erano fermi lì, Anna tenendo un
piccolo mazzo di fiori. Quella sera la passarono guardando un film, giocando e
trascorrendo piacevoli momenti.
51

52. Capitolo 10 - Lacrime
Passarono tanti giorni e infine Anna decise di parlare a Liu della loro strana e
confusa amicizia. Quindi le diede appuntamento nel giardino della scuola dopo le
lezioni. Appena si guardarono improvvisamente l’atmosfera diventò tesa ma Liu
interruppe quella strana situazione dicendo “Ciao” ad Anna con un gran sorriso sulla
faccia. Ovviamente lo stava dicendo con voce tremante. Dopo un po’ di tempo che
sembrò durare mille anni Anna iniziò a parlare con Liu ed un po’ imbarazzata disse: “
mi dispiace, scusami se ho dovuto recitare la parte di quella che ti odia ma l’ho fatto
perché ero terrorizzata dal fatto di perdere il mio ragazzo. Dal primo momento che ti
ho vista ho notato la tua bellezza ed ero anche un po’ gelosa di te. Per questo
quando i miei amici mi dissero ciò che Marco aveva fatto per te persi la testa ed è per
questo motivo che ti ho detto tutte quelle brutte cose. Perdonami per tutte le
stupidate che ti ho detto ma la situazione mi ha stressata e quando sono stressata
faccio e dico cose stupide.”
Appena Liu sentì queste cose su di lei iniziò a ridere e disse: “Dov’è la mia
bellezza? Ah ah io non sono bella, forse hai visto un’altra ragazza: sei più bella di
me e lo sai. Quindi non preoccuparti di me e Marco, non stiamo uscendo o
messaggiando di nascosto perché ti ama. Tutte le volte che lui ti vede la sua mente
vola oltre la luna, e tu lo sai bene.”
Dopo queste parole una lacrima scese dagli occhi di Anna che gridò: “Sei proprio
una buona amica, mi dispiace così tanto aver dubitato di te, adesso lo so... mi posso
fidare di te non importa come!” e scoppiò in lacrime e Liu la abbracciò cercando di
farla sentire meglio. “Non preoccuparti, lo sai... puoi sempre contare sugli amici in
caso di bisogno. Puoi contare su di me quando vuoi, sarò sempre qui per te perché è
questo che si suppone un amico faccia, anche quando le cose non vanno molto
bene.”
Alla fine entrambe avevano il viso coperto di lacrime, qualcun’altro avrebbe potuto
pensare che fosse una strana situazione, ma loro non erano imbarazzate perché
tutto stava andando per il meglio ora. Dopo aver sistemato la loro amicizia Liu andò a
casa di Rebecca per raccontarle ciò che era successo è iniziò a raccontarle l’intera
storia di quel pomeriggio. Una volta finito ringraziò Rebecca per averla aiutata a
sistemare questa sua amicizia e Rebecca disse che era così felice e fiera della sua
migliore amica Liu. Perciò, grazie a questo si avvicinarono ancora di più tra loro e
rimasero migliori amiche per sempre.
52

53. Alla fine Liu, la timida ragazza giapponese senza amici riuscì ad avere una amica
del cuore, che tutti avrebbero voluto avere e tanti nuovi amici che l’avrebbero sempre
supportata, non importa dove o quando...
due amiche...per sempre
The end........Ende.........Fine...............?......................
53

54. Ringraziamenti - Danksagung
Questo lavoro è stato realizzato grazie alla collaborazione attiva di tutti i membri del
progetto”Ri-cominciamo” della classe 4F dell' I.I.S “Antonio Meucci” di Carpi e delle
classi 10 e 11 del “Kepler Gymnasium” di Weiden
Diese Arbeit wurde dank der aktiven Mitarbeit von allen Projektpartnern des
eTwinningprojekts “Ri-cominciamo”: Klasse 10 und 11 des Kepler Gymnasiums in
Weiden und Klasse 4F des “Antonio Meucci” Instituts in Carpi realisiert
54

55. Un ringraziamento particolare va alla Prof.ssa Emanuela Zibordi, il cui ebook
“Testi scolastici 2.0” ci è stato particolarmente utile
Ein besonderer Dank geht an Frau Emanuela Zibordi, deren eBuch “Testi scolastici
2.0” wir besonders hilfreich fanden.
55

56. Autoren
Arouj Amanat
Laura Baier
Francesca Mazzali
Barbara Bergler
David Maierhöfer
Christin Bolleiniger
Matteo Melli
Deborah Capitanio
Nicole Menegatti
Maria Grazia Castellano
Lorenzo Michelini
Carlotta Celli
Federica Motta
Maria Rosaria d'Agostino
Lukas Neubert
Sara dall'Oglio
Denise Reinig
Ylenia De Ruvo
Jemina Rohde
Martina Diazzi
Martina Rovani
Julia Dovganiuk
Federica Rubbiani
Liesa Federl
Martina Forghieri
Chiara Russo
Sara Galaverna
Maddalena Gallo
Tobias Schmucker
Poema Gashi
Catrin Schnupfhagn
Anzhelika Gladkikh
56

57. Ilaria Govi
Christoph Singer
Benedetta Greco
Chiara Venuta
Jonas Walberer
Maresa Hofmann
Maximilian Wechsler
Christina Holewik
Sebastian Wolf
Barbara Jurado
Sonja Wolf
Melissa Kick
Iqra Zaib
Colin Kölmel
Clara Zanon
Laura Kormann
Miriam La Mantia
Christina Lehner
Leandro Manrique
57

58. Un grande ringraziamento per le illustrazioni a
Besten Dank für die Zeichnungen an
Jemina, Benedetta, Martina Di, Lorenzo, Maresa, Colin
unsere kollaborativ geschriebene Geschichte, der Film
la nostra storia interattiva link al film
https://vimeo.com/68161962
http://www.etwinning.de/
http://www.etwinning.net/
58