أحببنا بِهذا البحث المُبَسِّط أن نتناول بالتحليل المعنى الذي ينطوي عليه الفعل اليوناني daimoni,zomai بمعنى (يُسَيطِرُ \ يَتَسَلَّطُ عليه شيطان أو روح شرير) كما أوردته طبعة [البستاني – فاندايك] المعروفة بالترجمة البيروتيّة, وهكذا كما أورده النص القبطي والعديد من الترجمات العربيّة والإنجليزيّة وذلك من منطلق أننا قد لاحظنا التفاوت الواضح بين الترجمات المُختلفة لِهذا الفعل, فمن الترجمات ما نَهَج له سبيل الترجمة الحرفيّة ومنها أيضاً ما إتَّبَعَ أسلوب ترجمته بِتَصَرُّفٍ. كما شرعنا بِهذا البحث أن نُقارن بين معنى الفعل الذي شرعنا بِدراسته مع الصفة evpi,lhmptoj التي استخدمها العهد القديم ودرجت الترجمة البيروتيّة على ترجمتها إلى نفس ما تُتَرجم به الفعل السالف الذكر, وذلك لكي ما يقف القارئ على الفصل ما بين المعنيين فُيمكنه أن يكتشف بالتدقيق المعاني التي قصد الروح القدس أن يوصلها إلى البشر, ولا نَدَّعِي أنَّ مُقارنتنا بين الأفعال والصفات بِهذا البحث كانت على سبيل التركيز على أخطاء ترجمة دون ترجمة أو تفضيل ترجمة عن غيرها, إنما كان هذا البحث بِقصد مُحاولة استزادة فهم القارئ غير المُلِمّ باللغة اليونانيّة لِبعض الأفعال والكلمات التي جائت بِكثرة في العهد الجديد لكي ما يقف على بعض المعاني الكتابيّة غير الواضحة للجميع.

1. ٌ‫ة‬َّ‫ي‬ِ‫يم‬ِ‫م‬ْ‫ح‬َ‫ت‬ ٌ‫ة‬َ‫ر‬ْ‫ظ‬َ‫ن‬ِ‫ف‬ْ‫م‬ِ‫ل‬ِ‫ل‬ْ‫ع‬
daimoni,zomai
ُ‫ر‬ِ‫ط‬ْ‫ي‬َ‫س‬ُ‫(ي‬ ‫ى‬ِ‫ن‬ْ‫ع‬َ‫م‬ِ‫ب‬) ٌ‫ير‬ِّ‫ر‬ ِ‫ش‬ ٌ‫ح‬‫و‬ُ‫ر‬ ِ‫و‬ْ‫ي‬َ‫م‬َ‫ع‬ ُ‫ط‬َّ‫م‬َ‫س‬َ‫ت‬َ‫ي‬
‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ت‬ْ‫س‬ُ‫ب‬ْ‫ل‬‫[ا‬ ُ‫ة‬َ‫ع‬ْ‫ب‬َ‫ط‬ ُ‫و‬َ‫ت‬َ‫د‬َ‫ر‬ْ‫َو‬‫أ‬ ‫ا‬َ‫م‬َ‫ك‬–ِ‫ة‬َّ‫ي‬ِ‫ب‬َ‫ر‬َ‫ع‬ْ‫ل‬‫ا‬ ِ‫ات‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫ت‬ْ‫ل‬‫ا‬ ُ‫ض‬ْ‫ع‬َ‫ب‬َ‫و‬ ]‫ك‬ْ‫اي‬َ‫د‬ْ‫ان‬َ‫ف‬
ُ‫ان‬َ‫طف‬ْ‫س‬ِ‫إ‬ ‫ا‬َ‫ب‬ْ‫ن‬ ْ‫اْل‬ ُ‫ة‬َ‫ف‬‫ـا‬َ‫ي‬ِ‫ن‬ ‫اف‬َ‫ر‬ْ‫ش‬ِ‫إ‬ ُ‫ت‬ْ‫ح‬َ‫ت‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫وس‬‫اعداد‬
‫ـ‬َ‫ـب‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ب‬ ْ‫ـف‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ق‬ْ‫َس‬‫أ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ط‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫س‬ُ‫م‬َ‫س‬َ‫و‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ش‬َ‫ف‬ْ‫ل‬‫ا‬َ‫و‬ ‫ـا‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـا‬‫ـ‬‫ـ‬‫ا‬ِ‫اى‬َّ‫لر‬‫ـ‬‫ـ‬ُ‫ب‬ْ‫وس‬ُ‫ي‬ْ‫ار‬َ‫ك‬َ‫م‬ ‫ا‬َ‫ب‬ْ‫َن‬ْ‫اْل‬ ‫ي‬ِ‫ار‬َ‫ك‬َ‫م‬ http://coptic-treasures.com

2. 1
‫الر‬ ِ‫ت‬ْ‫ي‬َ‫ب‬ ُ‫ة‬َ‫ع‬َ‫ر‬ْ‫ز‬َ‫م‬َ ْ‫ح‬‫ـــــ‬ِ‫ة‬
‫ـا‬ َ‫س‬َ‫ن‬َْ‫َب‬ْ‫ل‬‫ا‬ ُ‫ء‬‫ا‬َ‫َد‬‫ه‬ ُ‫ش‬ ُ‫ة‬َ‫ق‬ِ‫ط‬ْ‫ن‬َ‫م‬
َ‫ح‬ َ‫ص‬ْ‫ل‬‫ا‬ ُ‫ِق‬‫ي‬‫ر‬َ‫ط‬ْ‫ل‬‫ا‬‫ــ‬ِ‫ب‬ ْ‫َر‬‫غ‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫اوي‬َ‫ر‬‫و‬ُ‫ل‬‫ي‬ِ‫ك‬ْ‫ل‬‫ا‬-512-ِ‫ه‬‫القا‬ ْ‫ن‬ِ‫م‬‫ـ‬ِ‫ة‬‫ر‬
ٌ‫ة‬َّ‫ي‬ِ‫يم‬ِ‫م‬ْ‫ح‬َ‫ت‬ ٌ‫ة‬َ‫ر‬ْ‫ظ‬َ‫ن‬ِ‫ف‬ْ‫م‬ِ‫ل‬ِ‫ل‬ْ‫ع‬
daimoni,zomai
ُ‫ر‬ِ‫ط‬ْ‫ي‬َ‫س‬ُ‫(ي‬ ‫ى‬ِ‫ن‬ْ‫ع‬َ‫م‬ِ‫ب‬) ٌ‫ير‬ِّ‫ر‬ ِ‫ش‬ ٌ‫وح‬ُ‫ر‬ ِ‫ه‬ْ‫ي‬َ‫م‬َ‫ع‬ ُ‫ط‬َّ‫م‬َ‫س‬َ‫ت‬َ‫ي‬
‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ت‬ْ‫س‬ُ‫ب‬ْ‫ل‬‫[ا‬ ُ‫ة‬َ‫ع‬ْ‫ب‬َ‫ط‬ ُ‫و‬َ‫ت‬َ‫د‬َ‫ر‬ْ‫َو‬‫أ‬ ‫ا‬َ‫م‬َ‫ك‬–ُ‫ض‬ْ‫ع‬َ‫ب‬َ‫و‬ ]‫ؾ‬ْ‫اي‬َ‫د‬ْ‫ان‬َ‫ف‬
ِ‫ة‬َّ‫ي‬ِ‫ب‬َ‫ر‬َ‫ع‬ْ‫ل‬‫ا‬ ِ‫ات‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫ت‬ْ‫ل‬‫ا‬
‫ا‬‫ا‬َ‫ب‬ْ‫َن‬ْ‫اْل‬ ‫ي‬ِ‫ار‬َ‫ك‬َ‫م‬ ُ‫ب‬ِ‫اى‬َّ‫لر‬ْ‫وس‬ُ‫ي‬ْ‫ار‬َ‫ك‬َ‫م‬
http://coptic-treasures.com

3. 2
:‫الكتاب‬ ‫اسـ‬ٌ‫ة‬َّ‫ي‬ِ‫يم‬ِ‫م‬ْ‫ح‬َ‫ت‬ ٌ‫ة‬َ‫ر‬ْ‫ظ‬َ‫ن‬ْ‫م‬ِ‫ل‬ِ‫ؿ‬ْ‫ع‬ِ‫ف‬daimoni,zomaiُ‫ر‬ِ‫ط‬ْ‫ي‬َ‫س‬ُ‫(ي‬ ‫ى‬ِ‫ن‬ْ‫ع‬َ‫م‬ِ‫ب‬ُ‫ط‬َّ‫م‬َ‫س‬َ‫ت‬َ‫ي‬
) ٌ‫ير‬ّْ‫ر‬ِ‫ش‬ ٌ‫ح‬‫و‬ُ‫ر‬ ِ‫و‬ْ‫ي‬َ‫م‬َ‫ع‬-‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ت‬ْ‫س‬ُ‫ب‬ْ‫ل‬‫[ا‬ ُ‫ة‬َ‫ع‬ْ‫ب‬َ‫ط‬ ُ‫و‬َ‫ت‬َ‫د‬َ‫ر‬ْ‫َو‬‫أ‬ ‫ا‬َ‫م‬َ‫ك‬–ِ‫ات‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫ت‬ْ‫ل‬‫ا‬ ُ‫ض‬ْ‫ع‬َ‫ب‬َ‫و‬ ]‫ؾ‬ْ‫اي‬َ‫د‬ْ‫ان‬َ‫ف‬
ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ب‬َ‫ر‬َ‫ع‬ْ‫ل‬‫ا‬.
‫اعداد‬:ْ‫وس‬ُ‫ي‬ْ‫ار‬َ‫ك‬َ‫م‬ ‫ا‬َ‫ب‬ْ‫َن‬ْ‫اْل‬ ‫ي‬ِ‫ار‬َ‫ك‬َ‫م‬ ُ‫ب‬ِ‫اى‬َّ‫الر‬.
‫المطبع‬‫ة‬:‫ت‬ ‫لمطباعة‬ ‫كماؿ‬ ‫يوسؼ‬ ‫دار‬ :ٕٕٗٗٗٚٓٗ‫ة‬‫ر‬‫القاى‬
‫جميع‬‫الحقوؽ‬‫محفوظة‬‫لممؤلؼ‬.
:‫مف‬ ‫تاب‬ِ‫الك‬ ‫ىذا‬ ‫طمب‬ُ‫ي‬
ٔ.‫الرحمة‬ ‫بيت‬ ‫عة‬‫مزر‬ ‫مكتبة‬–‫ار‬‫ز‬‫م‬ ‫بني‬–‫بي‬‫ر‬‫الغ‬ ‫اي‬‫و‬‫(الصحر‬ ‫المنيا‬-
‫الكيمو‬ٕٔ٘:‫[تميفوف‬ ,)‫ة‬‫ر‬‫القاى‬ ‫مف‬ٕٕٓٔٚٛٔٗ٘ٔٙ]
ٕ..‫مصر‬ ‫ا‬‫ر‬‫شب‬ِ‫ب‬ ‫المحبة‬ ‫مكتبة‬
ٖ..‫ة‬ّ‫بكي‬‫ز‬‫باْل‬ ‫قسية‬‫ر‬‫الم‬ ‫ائية‬‫ر‬‫الكاتد‬ ‫مكتبة‬
ٗ.‫ل‬‫ط‬‫م‬‫ب‬‫ا‬‫ت‬‫ا‬‫ل‬‫ج‬‫م‬‫م‬‫ة‬‫أ‬.‫ع‬‫م‬‫ا‬‫د‬‫م‬‫ا‬‫ى‬‫ر‬ٕٕٖٜٖٜٓٔٙٗٓ
http://coptic-treasures.com

4. 3
‫الثاني‬ ‫اضروس‬‫و‬‫ت‬ ‫البابا‬
‫ة‬ّ‫المرقسي‬ ‫ة‬‫از‬‫ر‬ِ‫الك‬ ‫وبطريرك‬ ‫ة‬ّ‫اإلسكندري‬ ‫بابا‬
http://coptic-treasures.com

5. 4
http://coptic-treasures.com

6. 5
‫إسطفانوس‬ ‫األنبا‬
‫ببا‬ ‫أسقف‬‫وسمسطا‬ ‫الفشن‬‫و‬
http://coptic-treasures.com

7. 6
http://coptic-treasures.com

8. 7
‫مقدمة‬
‫ينط‬ ‫الذي‬ ‫المعنى‬ ‫بالتحميؿ‬ ‫نتناوؿ‬ ‫أف‬ ‫ّْط‬‫س‬َ‫ب‬ُ‫الم‬ ‫البحث‬ ‫يذا‬ِ‫ب‬ ‫أحببنا‬‫عميو‬ ‫وي‬
‫اليوناني‬ ‫الفعؿ‬daimoni,zomaiُ‫ر‬ِ‫يط‬َ‫س‬ُ‫(ي‬ ‫بمعنى‬‫عميو‬ ُ‫ط‬َّ‫م‬َ‫س‬َ‫ت‬َ‫ي‬‫أو‬ ‫شيطاف‬‫ح‬‫رو‬
)‫ير‬‫ر‬‫ش‬‫[البستاني‬ ‫طبعة‬ ‫أوردتو‬ ‫كما‬–,‫ة‬ّ‫البيروتي‬ ‫بالترجمة‬ ‫المعروفة‬ ]‫فاندايؾ‬
‫ة‬ّ‫بي‬‫ر‬‫الع‬ ‫الترجمات‬ ‫مف‬ ‫العديد‬‫و‬ ‫القبطي‬ ‫النص‬ ‫أورده‬ ‫كما‬ ‫وىكذا‬ٔ
‫ة‬ّ‫ي‬‫ز‬‫اإلنجمي‬‫و‬ٕ
,
‫مف‬ ‫وذلؾ‬‫منطمؽ‬‫يذا‬ِ‫ل‬ ‫ختمفة‬ُ‫الم‬ ‫الترجمات‬ ‫بيف‬ ‫اضح‬‫و‬‫ال‬ ‫التفاوت‬ ‫الحظنا‬ ‫قد‬ ‫أننا‬
,‫الفعؿ‬‫ج‬َ‫ي‬َ‫ن‬ ‫ما‬ ‫الترجمات‬ ‫فمف‬‫لو‬‫إ‬ ‫ما‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫ومنيا‬ ‫ة‬ّ‫في‬‫ر‬‫الح‬ ‫الترجمة‬ ‫سبيؿ‬َ‫ع‬َ‫ب‬َّ‫ت‬
‫أسموب‬‫ترجمتو‬ٍ‫ؼ‬ُّ‫ر‬َ‫ص‬َ‫ت‬ِ‫ب‬.
‫كما‬‫استو‬‫ر‬‫د‬ِ‫ب‬ ‫عنا‬‫شر‬ ‫الذي‬ ‫الفعؿ‬ ‫معنى‬ ‫بيف‬ ‫قارف‬ُ‫ن‬ ‫أف‬ ‫البحث‬ ‫يذا‬ِ‫ب‬ ‫عنا‬‫شر‬ٖ
‫مع‬
‫الصفة‬evpi,lhmptoj‫القديـ‬ ‫العيد‬ ‫استخدميا‬ ‫التي‬ٗ
‫ة‬ّ‫البيروتي‬ ‫الترجمة‬ ‫ودرجت‬
‫الذكر‬ ‫السالؼ‬ ‫الفعؿ‬ ‫بو‬ ‫جـ‬‫ر‬َ‫ت‬ُ‫ت‬ ‫ما‬ ‫نفس‬ ‫إلى‬ ‫ترجمتيا‬ ‫عمى‬‫يقؼ‬ ‫ما‬ ‫لكي‬ ‫وذلؾ‬ ,
‫التي‬ ‫المعاني‬ ‫بالتدقيؽ‬ ‫يكتشؼ‬ ‫أف‬ ‫يمكنو‬ُ‫ف‬ ‫المعنييف‬ ‫بيف‬ ‫ما‬ ‫الفصؿ‬ ‫عمى‬ ‫ئ‬‫القار‬
‫اْلفعاؿ‬ ‫بيف‬ ‫نتنا‬‫ر‬‫قا‬ُ‫م‬ َّ‫أف‬ ‫ي‬ِ‫ع‬َّ‫د‬َ‫ن‬ ‫ال‬‫و‬ ,‫البشر‬ ‫إلى‬ ‫يوصميا‬ ‫أف‬ ‫القدس‬ ‫ح‬‫الرو‬ ‫قصد‬
‫كان‬ ‫البحث‬ ‫يذا‬ِ‫ب‬ ‫الصفات‬‫و‬‫ت‬‫ترجمة‬ ‫دوف‬ ‫ترجمة‬ ‫أخطاء‬ ‫عمى‬ ‫التركيز‬ ‫سبيؿ‬ ‫عمى‬
‫كاف‬ ‫إنما‬ ,‫ىا‬‫غير‬ ‫عف‬ ‫ترجمة‬ ‫تفضيؿ‬ ‫أو‬‫ىذا‬‫ا‬‫فيـ‬ ‫ادة‬‫ز‬‫است‬ ‫حاولة‬ُ‫م‬ ‫قصد‬ِ‫ب‬ ‫لبحث‬
‫بعض‬ِ‫ل‬ ‫ة‬ّ‫اليوناني‬ ‫بالمغة‬ ّ‫ـ‬ِ‫م‬ُ‫الم‬ ‫غير‬ ‫ئ‬‫القار‬‫و‬ ‫اْلفعاؿ‬‫في‬ ‫ة‬‫ر‬‫كث‬ِ‫ب‬ ‫جائت‬ ‫التي‬ ‫الكممات‬
‫الجديد‬ ‫العيد‬.‫لمجميع‬ ‫اضحة‬‫و‬‫ال‬ ‫غير‬ ‫ة‬ّ‫الكتابي‬ ‫المعاني‬ ‫بعض‬ ‫عمى‬ ‫يقؼ‬ ‫ما‬ ‫لكي‬
ٔ
.‫يؼ‬‫ر‬‫الش‬ ‫الكتاب‬ ‫وترجمة‬ ]‫الحياة‬ ‫تاب‬ِ‫[ك‬ ‫وترجمة‬ ‫ة‬‫ر‬‫السا‬ ‫اْلخبار‬ ‫وترجمة‬ ‫ة‬ّ‫اليسوعي‬ ‫الترجمة‬ ‫منيا‬
ٕ
‫ترجمة‬ ‫منيا‬King James‫و‬New King James‫وترجمة‬ ,Today's New International
Version Bible‫وترجمة‬ ,New American standard bible‫وترجمة‬ ,New Revised
Standard version 1989.
ٖ
‫الفعؿ‬ ‫أي‬daimoni,zomaiُ‫ر‬ِ‫يط‬َ‫س‬ُ‫(ي‬ ‫بمعنى‬)‫ير‬‫ر‬‫ش‬ ‫ح‬‫رو‬ ‫أو‬ ‫شيطاف‬ ‫عميو‬ ُ‫ط‬َّ‫م‬َ‫س‬َ‫ت‬َ‫ي‬.
ٗ
( ‫في‬ ‫ورد‬ ‫ما‬ ً‫ال‬‫مث‬ ‫قارف‬ٔ‫صـ‬ٕٔ:ٔ٘.)
http://coptic-treasures.com

9. 8
‫الثان‬ ‫اضروس‬‫و‬‫ت‬ ‫اْلنبا‬ ‫ـ‬َّ‫ظ‬َ‫ع‬ُ‫الم‬ ‫البابا‬ ‫القداسة‬‫و‬ ‫الغبطة‬ ‫صاحب‬ ‫صالة‬ ‫ببركة‬‫ي‬
‫وسمسطا‬ ‫الفشف‬‫و‬ ‫ببا‬ ‫أسقؼ‬ ‫إسطفانوس‬ ‫اْلنبا‬ ‫ة‬ّ‫الرسولي‬ ‫الخدمة‬ ‫في‬ ‫يكو‬‫ر‬‫وش‬
‫لمكنيسة‬ ً‫ا‬‫نفع‬ ُ‫ه‬‫ر‬ّْ‫ي‬َ‫ص‬ُ‫ي‬ ‫أف‬ ‫اف‬َّ‫ن‬َ‫الح‬ ‫إلينا‬ ‫في‬ ‫ورجاء‬ ‫أمؿ‬ ‫وكمنا‬ ‫البحث‬ ‫ىذا‬ ‫صدر‬ُ‫ن‬
.‫مؤمنييا‬ ‫سائر‬ِ‫ل‬ ً‫ا‬‫ر‬‫وخي‬
.‫آميف‬ ,‫اْلبد‬ ‫إلى‬ ‫المجد‬ ‫لو‬
!
http://coptic-treasures.com

10. 9
ِ‫ل‬ْ‫ع‬ِ‫ف‬ْ‫م‬ِ‫ل‬ ٌ‫ة‬َّ‫ي‬ِ‫يم‬ِ‫م‬ْ‫ح‬َ‫ت‬ ٌ‫ة‬َ‫ر‬ْ‫ظ‬َ‫ن‬
daimoni,zomai
ُ‫ر‬ِ‫ط‬ْ‫ي‬َ‫س‬ُ‫(ي‬ ‫ى‬ِ‫ن‬ْ‫ع‬َ‫م‬ِ‫ب‬) ٌ‫ير‬ِّ‫ر‬ِ‫ش‬ ٌ‫وح‬ُ‫ر‬ ِ‫ه‬ْ‫ي‬َ‫م‬َ‫ع‬ ُ‫ط‬َّ‫م‬َ‫س‬َ‫ت‬َ‫ي‬
‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ت‬ْ‫س‬ُ‫ب‬ْ‫ل‬‫[ا‬ ُ‫ة‬َ‫ع‬ْ‫ب‬َ‫ط‬ ُ‫ه‬َ‫ت‬َ‫د‬َ‫ر‬ ْ‫َو‬‫أ‬ ‫ا‬َ‫م‬َ‫ك‬–ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ب‬َ‫ر‬َ‫ع‬ْ‫ل‬‫ا‬ ِ‫ات‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫ت‬ْ‫ل‬‫ا‬ ُ‫ض‬ْ‫ع‬َ‫ب‬َ‫و‬ ]‫ك‬ْ‫اي‬َ‫د‬ْ‫ن‬‫ا‬َ‫ف‬
‫الفعؿ‬ ‫ورد‬daimoni,zomai‫بمعنى‬ُ‫ر‬ِ‫ّْط‬‫ي‬َ‫س‬ُ‫(ي‬)‫ير‬‫ر‬‫ش‬ ‫ح‬‫رو‬ ‫عميو‬ ‫ط‬َّ‫م‬َ‫س‬َ‫ت‬َ‫ي‬‫في‬
‫ات‬‫ر‬‫م‬ ‫سبعة‬ ,‫ة‬‫ر‬‫م‬ ‫عشر‬ ‫ثالثة‬ ‫الي‬‫و‬‫ح‬ ‫المقدس‬ ‫الكتاب‬٘
‫القديس‬ ‫بحسب‬ ‫باإلنجيؿ‬
‫ات‬‫ر‬‫م‬ ‫بعة‬‫ر‬‫أ‬‫و‬ ,‫البشير‬ ‫متى‬ٙ
‫ة‬‫ر‬‫وم‬ ,‫البشير‬ ‫قس‬‫ر‬‫م‬ ‫القديس‬ ‫بحسب‬ ‫باإلنجيؿ‬
‫احدة‬‫و‬ٚ
‫احدة‬‫و‬ ‫ة‬‫ر‬‫وم‬ ,‫الطبيب‬ ‫لوقا‬ ‫مار‬ ‫كتب‬ ‫كما‬ ‫باإلنجيؿ‬ٛ
‫يوحنا‬ ‫القديس‬ ‫بإنجيؿ‬
.‫الحبيب‬‫مف‬ ‫العديد‬ ‫لو‬ ٌ‫ؿ‬‫فع‬ ‫وىو‬‫الصفة‬ ‫منيا‬ ‫االشتقاقات‬daimoniko,j‫بمعنى‬
‫و‬ ,)‫لمشيطاف‬ ‫ماثؿ‬ُ‫(م‬‫كممة‬daimo,nion‫(شيطاف‬ ‫بمعنى‬‫و‬ ,)‫ير‬‫ر‬‫ش‬ ‫ح‬‫رو‬‫كممة‬
daimoniw,dhj‫(شيطاني‬ ‫بمعنى‬)‫الشيطاف‬ ‫إلى‬ ‫منسوب‬‫كممة‬ ً‫ا‬‫ر‬‫أخي‬‫و‬ ,
dai,mwn‫(شيطاف‬ ‫بمعنى‬)‫ير‬‫ر‬‫ش‬ ‫ح‬‫رو‬.‫العديد‬ ‫مضموف‬ ‫في‬ ‫الفعؿ‬ ‫جاء‬ ‫وقد‬
‫منيا‬ ‫ة‬ّ‫اإلنجيمي‬ ‫القصص‬ ‫مف‬‫مجنوني‬ ‫عف‬ ‫ورد‬ ‫ما‬‫الجرجسييف‬ ‫ة‬‫ر‬‫كو‬ٜ
‫ما‬ ‫ومنيا‬ ,
‫المسيح‬ ‫لمسيد‬ ‫ـ‬َّ‫د‬َ‫ق‬َ‫ت‬ ‫الذي‬ ‫اْلخرس‬ ‫المجنوف‬ ‫عف‬ ‫جاء‬‫عمييف‬ ِ‫ْل‬ ‫فائو‬ِ‫ش‬ ‫بعد‬
" ‫يصرخاف‬ٕٚ!َ‫د‬ُ‫او‬َ‫د‬ َ‫ف‬ْ‫اب‬ ‫ا‬َ‫ي‬ ‫ا‬َ‫ن‬ْ‫م‬َ‫ح‬ْ‫ار‬‫(مت‬ "ٜ:ٕٚ)ٔٓ
,‫عف‬ ‫جاء‬ ‫ما‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫ومنيا‬
٘
‫(مت‬ٗ:ٕٗ‫(مت‬ ,)ٛ:ٔٙ‫(مت‬ ,)ٛ:ٕٛ‫(مت‬ ,)ٛ:ٖٖ‫(مت‬ ,)ٜ:ٖٕ‫(مت‬ ,)ٕٔ:ٕٕ,)
‫(مت‬ٔ٘:ٕٕ.)
ٙ
‫(مر‬ٔ:ٖٕ‫(مر‬ ,)٘:ٔ٘‫(مر‬ ,)٘:ٔٙ‫(مر‬ ,)٘:ٔٛ.)
ٚ
‫(لو‬ ‫قارف‬ٛ:ٖٙ.)
ٛ
‫(يو‬ٔٓ:ٕٔ.)
ٜ
‫(مت‬ٛ:ٕٛ‫(مر‬ ,)٘:ٔ٘‫(لو‬ ,)ٛ:ٖٙ.)
ٔٓ
‫(لو‬ ‫ػ‬‫ػ‬‫ب‬ ‫وردت‬ ‫التي‬ ‫القصة‬ ‫نفس‬ ‫قارف‬ٔٔ:ٔٗ.)
http://coptic-treasures.com

11. 11
‫يشفيو‬ ‫لكي‬ ‫المسيح‬ ‫السيد‬ ‫إلى‬ َ‫ـ‬ّْ‫د‬ُ‫ق‬ ‫الذي‬ ‫اْلخرس‬ ‫اْلعمى‬ ‫المجنوف‬ٔٔ
,ً‫ا‬‫ر‬‫أخي‬‫و‬
‫جاء‬ ‫ما‬ ‫فمنيا‬‫ة‬ّ‫الكنعاني‬ ‫أة‬‫ر‬‫الم‬ ‫ابنة‬ ‫عف‬ٕٔ
.
‫الحقيق‬‫و‬‫درجت‬ ‫قد‬ ُ‫و‬َّ‫أن‬ ‫ة‬‫طبعة‬‫[البستاني‬-]‫فاندايؾ‬‫بالترجمة‬ ‫المعروفة‬
‫ة‬ّ‫البيروتي‬‫في‬ ‫الفعؿ‬ ‫ىذا‬ ‫ترجمة‬ ‫عمى‬‫أغمب‬)‫(مجنوف‬ ‫إلى‬ ‫بيا‬ ‫إتيانو‬ ‫ات‬ّ‫مر‬ٖٔ
‫دوف‬
‫الذي‬ ‫المعنى‬ ‫وىو‬ ,‫الجنوف‬ ‫سبب‬ ‫إلى‬ ‫ة‬‫ر‬‫اإلشا‬‫تباينت‬‫الترجمات‬ ‫أغمب‬ ‫فيو‬ ‫معيا‬
‫ة‬ّ‫بي‬‫ر‬‫الع‬‫التي‬‫و‬ ‫ة‬ّ‫ي‬‫ز‬‫اإلنجمي‬‫و‬‫قد‬ ‫بالفعؿ‬‫الت‬ ‫الجنوف‬ ‫صفة‬ ‫َّدت‬‫أي‬‫ي‬‫إلييا‬ ‫أشارت‬
‫ت‬َّ‫أد‬ ‫التي‬ ‫امؿ‬‫و‬‫الع‬ ‫أو‬ ‫الجنوف‬ ‫ىذا‬ ‫سبب‬ ‫إلى‬ ‫ة‬‫ر‬‫اإلشا‬ ‫مع‬ ‫لكف‬ ‫ة‬ّ‫البيروتي‬ ‫الترجمة‬
‫اْل‬ ‫وىو‬ ,‫إليو‬‫م‬‫لمفعؿ‬ ‫التحميمي‬ ‫المعنى‬ ‫بياف‬ ‫بأجمى‬ ‫يوضحو‬ ‫الذي‬ ‫ر‬
daimoni,zomai‫و‬ُ‫ي‬ ‫مف‬ ‫ي‬‫يعتر‬ ‫الذي‬ ‫الجنوف‬ َّ‫أف‬ ‫عمى‬ ‫يدؿ‬ ‫الذي‬‫و‬‫إنما‬ ‫بو‬ ‫صؼ‬
‫التي‬‫و‬ ‫يبة‬‫ر‬‫الغ‬ ‫اْلفعاؿ‬ ‫تياف‬ ِ‫إل‬ ً‫ا‬‫دفع‬ ‫بو‬ ‫يدفع‬ ‫الذي‬ ‫اْلمر‬ ‫بو‬ ‫الشيطاف‬ ‫لسكنى‬ ‫ى‬‫يعز‬
‫ييف‬‫ر‬‫الجد‬ ‫ة‬‫ر‬‫كو‬ ‫مجنوف‬ ‫بو‬ َ‫ؼ‬َ‫ص‬ُ‫و‬ ‫ما‬ ‫ذلؾ‬ ‫مثاؿ‬ ,‫بالجنوف‬ ‫وصفيا‬ ‫الممكف‬ ‫مف‬
‫(مت‬ ً‫ا‬‫ىائج‬ ‫كاف‬ ُ‫و‬َّ‫أن‬ ‫وىو‬ٛ:ٕٛ‫(مر‬ ُ‫مو‬ّْ‫ل‬َ‫ذ‬ُ‫ي‬ ‫أف‬ ٍ‫حد‬ ِ‫ْل‬ ‫مكف‬ُ‫ي‬ ‫ال‬ )٘:ٗ‫وكاف‬ ,)
ُ‫م‬ ‫الصياح‬‫و‬ ‫اخ‬‫ر‬ُ‫الص‬ ‫دائـ‬ُ‫ا‬‫ر‬‫ستم‬‫(مر‬ ‫ة‬‫ر‬‫بالحجا‬ ‫نفسو‬ ‫ح‬‫جر‬ ‫في‬٘:٘‫ذلؾ‬ ‫مثاؿ‬ .)
‫مف‬ ‫يشفيو‬ ‫أف‬ ً‫ا‬‫طالب‬ ‫المسيح‬ ‫السيد‬ ‫إلى‬ ‫أبوه‬ ‫ـ‬َّ‫د‬َ‫ق‬َ‫ت‬ ‫الذي‬ ‫الشاب‬ ‫بو‬ َ‫ؼ‬ ِ‫ص‬ُ‫و‬ ‫ما‬ ً‫ا‬‫أيض‬
‫مف‬ ‫التي‬ ‫اْلعماؿ‬ ‫اؼ‬‫ر‬‫إلقت‬ ً‫ا‬‫دفع‬ ‫بو‬ ‫تدفع‬ ‫كانت‬ ‫التي‬‫و‬ ‫عميو‬ ‫ة‬‫ر‬‫ي‬‫ر‬‫الش‬ ‫اح‬‫و‬‫اْلر‬ ‫تسمط‬
َ‫ي‬ ‫ف‬ ِ‫ْل‬ ‫يدفعو‬ ‫كاف‬ ُ‫حيث‬ ,‫بالجنوف‬ ‫يصفيا‬ ‫أف‬ ‫اىا‬‫ر‬‫ي‬ ‫مف‬ ‫شأف‬ُ‫س‬َ‫وييب‬ ‫بأسنانو‬ ُّ‫ر‬ ِ‫ص‬
‫أي‬ ‫وكاف‬‫ض‬,‫ى‬‫أخر‬ ٍ‫ة‬‫ر‬‫تا‬ ‫الماء‬ ‫وفي‬ ٍ‫ة‬‫ر‬‫تا‬ ‫النار‬ ‫في‬ ‫نفسو‬ ‫مقى‬ُ‫ي‬ ‫ف‬ ِ‫ْل‬ ‫يدفعو‬ ً‫ا‬‫وكميا‬
ٔٔ
‫(مت‬ ‫قارف‬ٕٔ:ٕٕ‫(لو‬ ,)ٔٔ:ٔٗ.)
ٕٔ
‫(مت‬ ‫اجع‬‫ر‬ٔ٘:ٕٕ.)
ٖٔ
‫(لو‬ ‫في‬ ‫ماعدا‬ٔٔ:ٔٗ‫و(يو‬ )ٔٓ:ٕٔ‫إلى‬ ‫الفعؿ‬ ‫مف‬ ‫شتقة‬ُ‫الم‬ ‫الكممة‬ ‫ترجمة‬ِ‫ب‬ ‫قامت‬ ُ‫حيث‬ )
.)‫(شيطاف‬
http://coptic-treasures.com

12. 11
‫ودفعو‬ ‫باإلنساف‬ ‫الشيطاف‬ ‫كنى‬ُ‫س‬ ‫نتيجة‬ ‫يكوف‬ ‫الذي‬ ‫الجنوف‬ ‫فعؿ‬ ‫عمى‬ ‫تدؿ‬ ‫أعماؿ‬
‫وصؼ‬ُ‫ي‬ ‫يعمميا‬ ‫مف‬ ‫تجعؿ‬ ‫أف‬ ‫شأنيا‬ ‫مف‬ ‫يبة‬‫ر‬‫غ‬ ٍ‫أعماؿ‬ ‫إلتياف‬ ,‫منو‬ ٍ‫مطاف‬ُ‫س‬ِ‫ب‬,
.‫بالجنوف‬
‫[البستاني‬ ‫طبعة‬ ‫تصب‬ ‫لـ‬ ,ً‫ا‬‫إذ‬–‫الفعؿ‬ ‫ترجمت‬ ‫حينما‬ ‫الدقة‬ ]‫فاندايؾ‬
daimoni,zomai‫الشيطاف‬ ‫تسكنو‬ ‫مف‬ ‫أعماؿ‬ ً‫ا‬‫اصف‬‫و‬ ‫بيا‬ ‫إتيانو‬ ‫ات‬‫ر‬‫م‬ ‫أغمب‬ ‫في‬
‫ى‬‫يعز‬ ُ‫و‬َّ‫ن‬‫ا‬‫و‬ ,‫الجنوف‬ ‫ىذا‬ ‫سبب‬ ‫إلى‬ ‫يحة‬‫ر‬‫الص‬ ‫ة‬‫ر‬‫اإلشا‬ ‫دوف‬ ‫الجنوف‬ ‫فعؿ‬ ‫إلى‬
‫اْلعماؿ‬ ‫تمؾ‬ ‫يقترؼ‬ ‫الذي‬ ‫اإلنساف‬ ‫عمى‬ ‫الشيطاف‬ ‫ط‬ُّ‫م‬َ‫س‬َ‫ت‬ِ‫ل‬‫ما‬ ‫وىو‬ ,‫ة‬ّ‫الطبيعي‬ ‫غير‬
‫الترجمات‬ ‫أغمب‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ة‬ّ‫بي‬‫ر‬‫الع‬ ‫الترجمات‬ ‫ال‬‫و‬ ‫القبطي‬ ‫النص‬ ‫فيو‬ ‫معيا‬ ‫يتفؽ‬ ‫لـ‬
.‫ة‬ّ‫ي‬‫ز‬‫اإلنجمي‬
‫لوصؼ‬ ‫الفعؿ‬ ‫ىذا‬ ‫بيما‬ ‫ورد‬ ‫تيف‬‫ر‬‫عبا‬ ‫بالتحميؿ‬ ‫سنتناوؿ‬ ‫الصدد‬ ‫يذا‬ِ‫ب‬ ‫ونحف‬
‫منيما‬ ‫لكؿ‬ ‫القبطي‬ ‫بالنص‬ ‫تيف‬‫ر‬‫العبا‬ ‫قابمة‬ُ‫م‬ ‫مع‬ ,‫الشياطيف‬ ‫سكنتو‬ ‫شخص‬ ‫أعماؿ‬
‫الترج‬ ‫وببعض‬‫ة‬ّ‫ي‬‫ز‬‫اإلنجمي‬‫و‬ ‫ة‬ّ‫بي‬‫ر‬‫الع‬ ‫مات‬.
!
http://coptic-treasures.com

13. 12
‫األولى‬ ‫ة‬‫العبار‬
‫الجرجسيين‬ ‫ة‬‫كور‬ ‫مجنونا‬
‫(مت‬8:88)
‫ة‬ّ‫البيروتي‬ ‫الترجمة‬
",َ‫ّْيف‬‫ي‬ِ‫س‬َ‫ج‬ْ‫ر‬ِ‫ج‬ْ‫ل‬‫ا‬ ِ‫ة‬َ‫ور‬ُ‫ك‬ ‫ى‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ِ‫ر‬ْ‫ب‬َ‫ع‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫ى‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ َ‫اء‬َ‫ج‬ ‫ا‬َّ‫م‬َ‫ل‬َ‫و‬ُ‫و‬َ‫م‬َ‫ب‬ْ‫ق‬َ‫ت‬ْ‫اس‬ِ‫ان‬َ‫ن‬‫و‬ُ‫ن‬ْ‫ج‬َ‫م‬ِ‫ور‬ُ‫ب‬ُ‫ق‬ْ‫ل‬‫ا‬ َ‫ف‬ِ‫م‬ ِ‫اف‬َ‫ج‬ِ‫ار‬َ‫خ‬
ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫ر‬َّ‫الط‬ َ‫ؾ‬ْ‫م‬ِ‫ت‬ ْ‫ف‬ِ‫م‬ َ‫از‬َ‫ت‬ْ‫ج‬َ‫ي‬ ْ‫َف‬‫أ‬ ُ‫ر‬ِ‫د‬ْ‫ق‬َ‫ي‬ ٌ‫د‬َ‫َح‬‫أ‬ ْ‫ف‬ُ‫ك‬َ‫ي‬ ْ‫ـ‬َ‫ل‬ ‫ى‬َّ‫ت‬َ‫ح‬ ,ً‫ا‬َّ‫د‬ِ‫ج‬ ِ‫اف‬َ‫ج‬ِ‫ائ‬َ‫ى‬‫(مت‬ "ٛ:ٕٛ,)
‫اليونانى‬ ‫النص‬
Kai. evlqo,ntoj auvtou/ eivj to. pe,ran eivj th.n cw,ran tw/n
Gadarhnw/n u`ph,nthsan auvtw/| du,o daimonizo,menoi evk tw/n
mnhmei,wn evxerco,menoi( calepoi. li,an( w[ste mh. ivscu,ein tina.
parelqei/n dia. th/j o`dou/ evkei,nhjÅ
‫القبطى‬ ‫النص‬
ouoh etafi em/r et,wra nte gergec/noc
aui ebol ehraf nje cnau ere niiq
nemwou eun/ou ebol qen niemhau euhwou
emasw hwcte ntestem hli sjemjom ncini
ebol qen pimwit etemmau
‫ى‬‫اإلنجميز‬ ‫النص‬New King James
When He had come to the other side, to the country of the
Gergesenes, there met Him two demon-possessed men,
http://coptic-treasures.com

14. 13
coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no one
could pass that way.
‫التعميق‬
ِ‫م‬ُ‫ن‬ ‫السابقة‬ ‫النصوص‬ ‫ف‬‫شأف‬ ‫ذلؾ‬ ‫في‬ ‫,شأنيا‬ ‫ة‬ّ‫البيروتي‬ ‫الترجمة‬ ‫أف‬ ‫الحظ‬
‫وجود‬ ‫عمى‬ ‫أكدت‬ ,‫ة‬ّ‫بي‬‫ر‬‫الع‬ ‫الترجمات‬ ‫أغمب‬‫القبور‬ ‫مف‬ ‫خرجا‬ ‫مجنونيف‬ ‫رجميف‬
َّ‫ادي‬‫ر‬‫ا‬ ‫ال‬ ً‫ال‬‫أفعا‬ ‫يؤتى‬ ‫الذى‬ ‫ىو‬ ‫المجنوف‬‫و‬ ,‫الرب‬ ‫القاة‬ُ‫م‬ِ‫ل‬ِ‫ة‬‫ر‬‫السيط‬ ‫عمى‬ ‫يقوى‬ ‫ال‬ ً‫ة‬
‫ة‬ّ‫البولسي‬ ‫الترجمة‬ ‫وكذا‬ ‫ة‬ّ‫البيروتي‬ ‫الترجمة‬ ‫ّْحو‬‫توض‬ ‫لـ‬ ‫ما‬ ‫إنما‬ ,‫عمييا‬ٔٗ
‫السبب‬ ‫ىو‬
‫استيما‬‫ر‬‫ش‬ ‫سبب‬ ‫وفى‬ ‫القبور‬ ‫مف‬ ‫الرب‬ ‫استقبال‬ ‫مذاف‬َّ‫ال‬ ‫الرجميف‬ ‫ىذيف‬ ‫جنوف‬ ‫فى‬
‫أوضحتو‬ ‫الذى‬ ‫اْلمر‬ ‫وىو‬ ,‫عمييما‬ ِ‫ة‬‫ر‬‫السيط‬‫و‬ ‫تقييدىما‬ ‫عمى‬ ٌ‫د‬ِ‫اح‬‫و‬ ‫ة‬‫ر‬‫د‬ُ‫ق‬ ‫وعدـ‬
‫ة‬ّ‫اليوناني‬ ‫الكممة‬ ‫ترجمة‬ِ‫ب‬ ]‫الحياة‬ ‫تاب‬ِ‫[ك‬ ‫ترجمة‬daimonizo,menoi‫شتؽ‬ُ‫ت‬ ‫التى‬
‫الفعؿ‬ ‫مف‬daimoni,zomai‫بمعنى‬ُ‫(ي‬‫إلى‬ )‫ير‬‫ر‬‫ش‬ ‫ح‬‫رو‬ ‫أو‬ ‫شيطاف‬ ‫عميو‬ ُ‫ر‬ِ‫يط‬َ‫س‬
ٌ‫د‬ِ‫اح‬‫و‬ ‫ة‬‫ر‬‫د‬ُ‫ق‬ ‫وعدـ‬ ‫استيما‬‫ر‬‫وش‬ ‫جنونيما‬ ‫فى‬ ‫السبب‬ ‫أف‬ ُ‫َّف‬‫ي‬َ‫ب‬َ‫ت‬َ‫ف‬ ,)‫الشياطيف‬ ‫(تسكنيما‬
‫وضح‬ ‫الذى‬ ‫المعنى‬ ‫وىو‬ ,‫تسكنيما‬ ‫كانت‬ ‫الشياطيف‬ ‫أف‬ ,‫عمييما‬ ِ‫ة‬‫ر‬‫السيط‬ ‫عمى‬
‫كممة‬ ‫استخدـ‬ ‫الذى‬ ‫القبطى‬ ‫النص‬ ‫مف‬ ً‫ا‬‫أيض‬`cnau‫إلى‬ ً‫ة‬‫ضاف‬ُ‫م‬ )‫(إثنيف‬ ‫بمعنى‬
‫كمم‬‫ة‬nii'‫الحرؼ‬ ‫مف‬ ‫تتكوف‬ ‫التى‬ni‫وكممة‬ ‫لمجنسيف‬ ‫الجمع‬ ‫أداة‬ ‫وىو‬i'
‫(شيطاناف‬ ‫المعنى‬ ‫فأصبح‬ )‫(شيطاف‬ ‫بمعنى‬,)‫شياطيف‬ ‫بيما‬ ‫رجالف‬
‫يتضح‬ ‫الرجميف‬ ‫ىذيف‬ ‫اسة‬‫ر‬‫وش‬ ‫جنوف‬ ‫فى‬ ‫السبب‬ ُ‫ّْح‬‫ض‬َ‫و‬ُ‫ي‬ ‫الذى‬ ‫اْلمر‬ ‫نفس‬
‫كممة‬ ‫استخدـ‬ ‫الذى‬ ‫ى‬‫اإلنجميز‬ ‫النص‬ ‫مف‬Demon‫(شيطاف‬ ‫بمعنى‬‫شخص‬
‫قوة‬ ‫ذو‬‫كممة‬ ‫إلى‬ ً‫ة‬‫ضاف‬ُ‫م‬ )‫إلو‬ ‫نصؼ‬possessedَّ‫س‬َ‫م‬ ‫(بو‬ ‫بمعنى‬‫مجنوف‬
‫جنونيما‬ ‫سبب‬ ‫أف‬ ‫ذلؾ‬ِ‫ب‬ ً‫ا‬‫ّْن‬‫ي‬َ‫ب‬ُ‫م‬ )‫عمى‬ ‫يسيطر‬,‫بيما‬ ‫الشياطيف‬ ‫كنى‬ُ‫س‬ ‫إلى‬ ‫ى‬‫عز‬
ٔٗ
َ‫ف‬ِ‫م‬ ‫جا‬َ‫خر‬ ‫قد‬ ِ‫جنوناف‬َ‫م‬ ُ‫و‬َ‫م‬َ‫ب‬ْ‫ق‬َ‫ت‬ْ‫اس‬ , َ‫ّْيف‬‫ي‬ِ‫ر‬َ‫د‬َ‫الج‬ ِ‫ض‬ْ‫َر‬‫أ‬ ‫في‬ , ِ‫ر‬ْ‫ب‬ِ‫الع‬ ‫الى‬ ‫َفضى‬‫أ‬ ‫ا‬َّ‫"ولم‬ ُ‫و‬َّ‫ص‬َ‫ن‬ ‫ما‬ ‫فييا‬ ‫جاء‬
َ‫بح‬ ِ‫ة‬َ‫اس‬‫ر‬َّ‫الش‬ ‫مف‬ ‫وكانا‬ .‫بور‬ُ‫الق‬‫(مت‬ "‫يؽ‬‫ر‬َّ‫الط‬ َ‫ؾ‬‫تم‬ ‫في‬ َ‫جتاز‬َ‫ي‬ ْ‫َف‬‫أ‬ ٍ‫َحد‬‫أ‬ ِ‫ع‬ْ‫س‬ِ‫و‬ ‫في‬ ْ‫د‬ُ‫يع‬ ‫لـ‬ ُ‫ث‬ْ‫ي‬ٛ:ٕٛ.)
http://coptic-treasures.com

15. 14
‫ة‬ّ‫اليسوعي‬ ‫الترجمة‬ ‫منيا‬ ,‫ة‬ّ‫بي‬‫ر‬‫الع‬ ‫الترجمات‬ ‫أغمب‬ ‫َّدتو‬‫أي‬ ‫الذى‬ ‫المعنى‬ ‫نفس‬ ‫وىو‬
‫عمى‬ ‫النص‬ ‫فييا‬ ‫وجاء‬" ‫النحو‬ ‫ىذا‬,‫ّْيف‬‫ي‬ِ‫ر‬َ‫د‬َ‫الج‬ ِ‫ة‬َ‫ي‬ِ‫ناح‬ ‫في‬ َ‫ر‬َ‫اآلخ‬ َ‫ئ‬ِ‫اط‬َّ‫الش‬ َ‫غ‬َ‫م‬َ‫ب‬ ‫ا‬َّ‫م‬َ‫ل‬‫و‬
ُ‫اه‬َّ‫ق‬‫م‬َ‫ت‬ِ‫ان‬َ‫سوس‬ْ‫م‬َ‫م‬ ِ‫الن‬ُ‫ج‬َ‫ر‬ُ‫ستطيع‬َ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ى‬َّ‫ت‬‫ح‬ ً‫ا‬ّ‫د‬ِ‫ج‬ ِ‫ف‬ْ‫ي‬َ‫س‬ِ‫ر‬َ‫ش‬ ‫وكانا‬ ,‫بور‬ُ‫الق‬ َ‫ف‬ِ‫م‬ ‫جا‬َ‫ر‬َ‫خ‬
‫يؽ‬‫ر‬َّ‫الط‬ َ‫مؾ‬ِ‫ت‬ ‫ف‬ِ‫م‬ َّ‫ر‬ُ‫م‬َ‫ي‬ ‫َف‬‫أ‬ ٌ‫د‬َ‫َح‬‫أ‬‫(مت‬ "ٛ:ٕٛ,)‫ة‬‫ر‬‫السا‬ ‫اْلخبار‬ ‫وترجمة‬‫فييا‬ ‫وجاء‬
‫ما‬‫يمى‬"ُ‫و‬َ‫م‬َ‫ب‬ْ‫ق‬‫ست‬َ‫ا‬ َ‫يف‬ّ‫ػ‬‫ي‬‫ر‬‫الجد‬ ِ‫ناحية‬ ‫في‬ ِ‫ؿ‬ِ‫ب‬‫قا‬ُ‫الم‬ ِ‫اطئ‬ّ‫ش‬‫ال‬ ‫إلى‬ ُ‫ع‬‫سو‬َ‫ي‬ َ‫ؿ‬َ‫وص‬ ‫ا‬ّ‫ولم‬
, ِ‫ر‬ِ‫ب‬‫قا‬َ‫الم‬ َ‫ف‬ِ‫م‬ ‫جا‬َ‫ر‬َ‫خ‬ ِ‫الف‬ُ‫ج‬َ‫ر‬ُ‫شياطين‬ ‫وفيهما‬َ‫ر‬ِ‫قد‬َ‫ي‬ ‫ال‬ ‫حتى‬ ,‫ا‬ُ‫جد‬ ِ‫ف‬ْ‫ي‬َ‫س‬ِ‫ر‬َ‫ش‬ ‫وكانا‬ .
ِ‫ؽ‬‫ي‬‫ر‬َّ‫الط‬ َ‫مؾ‬ِ‫ت‬ ْ‫ف‬ِ‫م‬ َّ‫ر‬ُ‫يم‬ ‫أف‬ ٌ‫أحد‬‫(مت‬ "ٛ:ٕٛ‫وجاء‬ ‫يؼ‬‫ر‬‫الش‬ ‫تاب‬ِ‫الك‬ ‫وترجمة‬ ,)
َّ‫ص‬َ‫ن‬ ‫ما‬ ‫فييا‬" ُ‫و‬‫ا‬َ‫ذ‬ِ‫ا‬َ‫و‬ ,َ‫ّْيف‬‫ي‬ِ‫ر‬َ‫د‬َ‫ج‬ْ‫ل‬‫ا‬ ِ‫د‬َ‫ال‬ِ‫ب‬ ‫ى‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ْ‫َي‬‫أ‬ , ِ‫ر‬َ‫اآلخ‬ ِ‫ئ‬ِ‫اط‬َّ‫الش‬ ‫ى‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ‫ى‬َ‫يس‬ِ‫ع‬ َ‫اء‬َ‫ج‬َ‫و‬
ُ‫ين‬ِ‫اط‬َ‫ي‬َ‫ش‬ ‫ا‬َ‫م‬ِ‫ه‬‫ي‬ِ‫ف‬ ِ‫ن‬ْ‫ي‬َ‫م‬ُ‫ج‬َ‫ر‬ِ‫ب‬ْ‫ـ‬َ‫ل‬ ‫ى‬َّ‫ت‬َ‫ح‬ ‫ا‬ِّ‫د‬ِ‫ج‬ ِ‫ف‬ْ‫ي‬َ‫س‬ِ‫ر‬َ‫ش‬ ‫ا‬َ‫ان‬َ‫ك‬َ‫و‬ ,ُ‫ه‬َ‫ال‬َ‫اب‬َ‫ق‬َ‫و‬ ِ‫ر‬ِ‫ب‬‫ا‬َ‫ق‬َ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ َ‫ف‬ِ‫م‬ ‫ا‬َ‫ج‬َ‫ر‬َ‫خ‬
ِ‫ر‬َّ‫الط‬ َ‫ؾ‬ْ‫م‬ِ‫ت‬ ْ‫ف‬ِ‫م‬ َّ‫ر‬ُ‫م‬َ‫ي‬ ْ‫َف‬‫أ‬ ُ‫ر‬ِ‫د‬ْ‫ق‬َ‫ي‬ ٌ‫د‬َ‫َح‬‫أ‬ ْ‫ف‬ُ‫ك‬َ‫ي‬ِ‫ؽ‬‫ي‬‫(مت‬ "ٛ:ٕٛ),‫وجاء‬ ‫ة‬ّ‫الجميمي‬ ‫الترجمة‬‫و‬
" ‫النحو‬ ‫ىذا‬ ‫عمى‬ ‫النص‬ ‫فييا‬‫إلى‬ ,‫ة‬‫ر‬‫البحي‬ ‫مف‬ ‫المقابؿ‬ ‫الشاطىء‬ ‫إلى‬ ‫ع‬‫يسو‬ ‫وصؿ‬ ‫ولما‬
‫القاه‬ ,‫ييف‬‫ر‬‫الجد‬ ‫بالد‬‫شياطين‬ ‫فيهما‬ ‫رجالن‬‫القبور‬ ‫مف‬ ‫جيف‬‫خار‬ ‫كانا‬‫(مت‬ "ٛ:ٕٛ)
!
http://coptic-treasures.com

16. 15
‫الثانية‬ ‫ة‬‫العبار‬
‫ة‬ّ‫الكنعاني‬ ‫أة‬‫ر‬‫الم‬ ‫ابنة‬
‫(مت‬51:88)
‫ة‬ّ‫البيروتي‬ ‫الترجمة‬
":ُ‫ة‬َ‫م‬ِ‫ائ‬َ‫ق‬ ِ‫و‬ْ‫ي‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ْ‫ت‬َ‫خ‬َ‫ر‬َ‫ص‬ ِ‫وـ‬ُ‫خ‬ُّ‫ت‬‫ال‬ َ‫ؾ‬ْ‫م‬ِ‫ت‬ ْ‫ف‬ِ‫م‬ ٌ‫ة‬َ‫ج‬ِ‫ار‬َ‫خ‬ ٌ‫ة‬َّ‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ع‬ْ‫ن‬َ‫ك‬ ٌ‫َة‬‫أ‬َ‫ر‬ْ‫ام‬ ‫ا‬َ‫ذ‬ِ‫ا‬َ‫و‬«‫ا‬َ‫ي‬ ,‫ي‬ِ‫ن‬ْ‫م‬َ‫ح‬ْ‫ار‬
‫ي‬ِ‫ت‬َ‫ن‬ْ‫اب‬ !َ‫د‬ُ‫او‬َ‫د‬ َ‫ف‬ْ‫اب‬ ‫ا‬َ‫ي‬ ,ُ‫ّْد‬‫ي‬َ‫س‬ً‫ا‬ّ‫د‬ِ‫ج‬ ٌ‫ة‬َ‫ن‬‫و‬ُ‫ن‬ْ‫ج‬َ‫م‬»‫(مت‬ "ٔ٘:ٕٕ,)
‫اليونانى‬ ‫النص‬
kai. ivdou. gunh. Cananai,a avpo. tw/n o`ri,wn evkei,nwn
evxelqou/sa e;krazen le,gousa evle,hso,n me( ku,rie ui`o.j Daui,d
h` quga,thr mou kakw/j daimoni,zetai
‫القبطى‬ ‫النص‬
ouoh ic ouchimi n,ananea aci ebol qen
ni[i/ etemmau nacws ebol ecjw mmoc je
nai qaroi pa[c ps/ri ndauid taseri
etthemk/out ouon oudemwn nemac
‫ى‬‫اإلنجميز‬ ‫النص‬New King James
And behold, a woman of Canaan came from that region
and cried out to Him, saying, "Have mercy on me, O Lord,
Son of David! My daughter is severely demon-
possessed
http://coptic-treasures.com

17. 16
‫التعميق‬
‫اليونانى‬ ‫لمفعؿ‬ ‫ة‬ّ‫في‬‫ر‬‫الح‬ ‫الترجمة‬daimoni,zomai‫بمعنى‬ُ‫ط‬َّ‫م‬َ‫س‬َ‫ت‬َ‫ي‬ ‫أو‬ ُ‫ر‬ِ‫ّْط‬‫ي‬َ‫س‬ُ‫(ي‬
‫الظرؼ‬ ‫إلى‬ ً‫ا‬‫ضاف‬ُ‫م‬ )‫ير‬‫ر‬‫ش‬ ‫ح‬‫رو‬ ‫أو‬ ‫شيطاف‬ ‫عميو‬kakw/jٍ‫ة‬‫قساو‬ِ‫ب‬( ‫بمعنى‬
ٍ‫ردائة‬ِ‫ب‬‫ومنو‬ ,]‫ير‬‫ر‬‫ش‬ ‫ح‬‫رو‬ ‫أو‬ ‫شيطاف‬ ُ‫ط‬َّ‫م‬َ‫س‬َ‫ت‬َ‫ي‬ ٍ‫بإيذاء‬ ‫أو‬ ٍ‫ة‬‫قساو‬ِ‫ب‬[ ‫ىى‬ )ٍ‫بإيذاء‬
‫فى‬ ‫جاءت‬ ‫التى‬ ‫ىى‬ ‫لممعنى‬ ً‫ا‬‫ب‬‫ر‬ُ‫ق‬ ‫اْلكثر‬ ‫الترجمة‬ ‫أف‬ ُ‫ظ‬ِ‫الح‬ُ‫ن‬‫الترجمات‬ ‫بعض‬
‫كط‬ ‫ة‬ّ‫بي‬‫ر‬‫الع‬‫عمى‬ ‫درجت‬ ‫التى‬ ‫ة‬ّ‫البيروتي‬ ‫الترجمة‬ ‫عف‬ ‫منيا‬ ]‫الحياة‬ ‫تاب‬ِ‫[ك‬ ‫بعة‬
‫الي‬ ‫الفعؿ‬ ‫ترجمة‬‫ونانى‬daimoni,zomai‫الجديد‬ ‫بالعيد‬ ‫اتيانو‬ ‫ع‬ ِ‫اض‬‫و‬‫م‬ ‫أغمب‬ ‫فى‬
‫متى‬ ‫مار‬ ‫قوؿ‬ ‫فى‬ ‫كما‬ )‫(مجنوف‬ ‫فة‬ ِ‫الص‬ ‫إلى‬" ‫اإلنجيمى‬‫ا‬‫و‬ُ‫م‬َّ‫د‬َ‫ق‬ ُ‫اء‬َ‫س‬َ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ َ‫ار‬َ‫ص‬ ‫ا‬َّ‫م‬َ‫ل‬َ‫و‬
ِ‫و‬ْ‫ي‬َ‫ل‬ِ‫إ‬َ‫ين‬ِ‫ير‬ِ‫ث‬َ‫ك‬ َ‫ين‬ِ‫ان‬َ‫ج‬َ‫م‬ْ‫ـ‬ُ‫اى‬َ‫ف‬َ‫ش‬ ‫ى‬َ‫ض‬ْ‫ر‬َ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ َ‫يع‬ِ‫م‬َ‫ج‬َ‫و‬ ,ٍ‫ة‬َ‫م‬ِ‫م‬َ‫ك‬ِ‫ب‬ َ‫اح‬َ‫و‬ ْ‫َر‬‫ْل‬‫ا‬ َ‫ج‬َ‫ر‬ْ‫َخ‬‫أ‬َ‫ف‬ ,Oyi,aj
de. genome,nhj prosh,negkan auvtw/| daimonizome,nouj pollou,j
kai. evxe,balen ta. pneu,mata lo,gw| kai. pa,ntaj tou.j kakw/j
e;contaj evqera,peusen(‫(مت‬ "ٛ:ٔٙ)ٔ٘
.
‫فى‬ ‫جاء‬ ‫الذى‬ ‫المعنى‬ ‫نفس‬‫ة‬ّ‫بي‬‫ر‬‫الع‬ ‫الترجمات‬ ‫أغمب‬ٔٙ
ُ‫ط‬ُّ‫م‬َ‫س‬َ‫ت‬ ‫معنى‬ ‫فيد‬ُ‫ي‬ ‫بما‬
‫ّْده‬‫يؤي‬ ‫ة‬‫ر‬‫ي‬‫ر‬‫الش‬ ‫اح‬‫و‬‫اْلر‬‫تعبير‬ ‫باستخداـ‬ ‫القبطى‬ ‫النص‬et`temkhout ouon
oudemwn nemac‫كممة‬ ‫مف‬ ‫يتكوف‬ ‫الذى‬emkhout‫ب‬َّ‫ذ‬َ‫ع‬ُ‫(م‬ ‫بمعنى‬
‫كممة‬ ‫إلى‬ ً‫ة‬‫ضاف‬ُ‫م‬ )ُ‫ؾ‬َ‫ني‬ُ‫م‬demwn‫بمعنى‬‫وكممة‬ )‫(شيطاف‬nemac‫بمعنى‬
‫وكممة‬ )‫(معيا‬ouon)‫(يوجد‬ ‫بمعنى‬‫وىكذا‬ ,‫يا‬ُ‫ب‬ّْ‫ذ‬َ‫ع‬ُ‫[ي‬ ‫لآلية‬ ‫فى‬‫ر‬‫الح‬ ‫المعنى‬ ‫يكوف‬
ً‫ا‬‫أيض‬ ‫ّْده‬‫تؤي‬ ‫المعنى‬ ‫فنفس‬ ‫وىكذا‬ ,]‫معيا‬ )ُ‫ف‬ُ‫ك‬‫س‬َ‫(ي‬ ‫يوجد‬ ‫شيطاف‬‫أغمب‬‫الترجمات‬
‫باستخداـ‬ ‫ة‬ّ‫ي‬‫ز‬‫اإلنجمي‬‫كممة‬Demon‫(شيطاف‬ ‫بمعنى‬ً‫ة‬‫ضاف‬ُ‫م‬ )‫قوة‬ ‫ذو‬ ‫شخص‬
‫كممة‬ ‫إلى‬possessedَّ‫س‬َ‫م‬ ‫(بو‬ ‫بمعنى‬‫مجنوف‬)‫عمى‬ ‫يسيطر‬‫فى‬ ‫كما‬ ,
‫اإلنج‬ ‫الترجمة‬‫طبعة‬ِ‫ل‬ ‫ة‬ّ‫ي‬‫ز‬‫مي‬New American standard bible‫ى‬‫ُخر‬‫ْل‬‫ا‬‫و‬
ٔ٘
‫(مت‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫قارف‬ٛ:ٕٛ‫(مت‬ ,)ٛ:ٖٖ‫(مت‬ ,)ٜ:ٖٕ‫(مت‬ ,)ٕٔ:ٕٕ‫(مر‬ ,)ٜ:ٔ.)
ٔٙ
‫مثؿ‬.]‫الحياة‬ ‫تاب‬ِ‫[ك‬ ‫ترجمة‬
http://coptic-treasures.com

18. 17
‫طبعة‬ِ‫ل‬Today's New International Version Bible‫النص‬ ‫جاء‬ ُ‫حيث‬ .
‫النحو‬ ‫ىذا‬ ‫عمى‬ ‫اْلولى‬ ‫فى‬And behold, a Canaanite woman came
out from that region, and began to cry out, saying, "Have
mercy on me, O Lord, Son of David; my daughter is cruelly
demon-possessed‫يمى‬ ‫كما‬ ‫الثانية‬ ‫وفى‬ ,A Canaanite woman
from that vicinity came to him, crying out, "Lord, Son of
David, have mercy on me! My daughter is suffering terribly
from demon-possession.
‫لمفعؿ‬ ‫ة‬ّ‫البيروتي‬ ‫الطبعة‬ ‫ترجمة‬ ‫فى‬ ّ‫ي‬‫جذر‬ ‫خالؼ‬ ‫أو‬ ‫خطأ‬ ‫ال‬ ‫أنو‬ ‫الحقيقة‬‫و‬
‫اليونانى‬daimoni,zomai‫الذى‬ ‫ْلف‬ ‫ذلؾ‬ ,‫الجنوف‬ ‫معنى‬ ‫عف‬ ُ‫ّْر‬‫ب‬َ‫ع‬ُ‫ي‬ ‫ما‬ ‫إلى‬
ِ‫التياف‬ ‫تدفعو‬ ‫النجسة‬ ‫اح‬‫و‬‫اْلر‬ ‫عميو‬ ُ‫ر‬ِ‫ّْط‬‫ي‬َ‫س‬ُ‫ت‬‫لمناظ‬ ‫تبدو‬ َ‫ة‬ّ‫منطقي‬ ‫غير‬ ً‫ال‬‫أعما‬‫ر‬
‫ت‬ ‫حقيقتيا‬ ‫أف‬ ‫حيف‬ ‫فى‬ ‫جنوف‬ ‫وكأنيا‬ ‫إلييا‬‫داخمة‬ ‫ة‬‫ر‬‫ي‬‫ر‬‫الش‬ ‫اح‬‫و‬‫اْلر‬ ‫كنى‬ُ‫س‬ِ‫ل‬ ‫ى‬‫عز‬ٔٚ
,
‫الفعؿ‬ ‫ترجمت‬ ‫عمى‬ ‫عممت‬ ‫ة‬ّ‫البيروتي‬ ‫الطبعة‬ ‫أف‬ ُ‫ظ‬ِ‫الح‬ُ‫ن‬ ‫ومنو‬daimoni,zomai
‫أعطت‬ ‫التى‬ ‫ة‬ّ‫بي‬‫ر‬‫الع‬ ‫الترجمات‬ ‫أغمب‬ ‫فى‬ ‫اْلمر‬ ‫الؼ‬ِ‫خ‬ ‫عمى‬ ‫وىو‬ ٍ‫ؼ‬ُّ‫ر‬َ‫ص‬َ‫ت‬ِ‫ب‬
‫لمفعؿ‬ ‫ة‬ّ‫في‬‫ر‬‫الح‬ ‫لمترجمة‬ ‫ة‬ّ‫اْلولوي‬‫إلى‬‫ح‬‫رو‬ ‫أو‬ ‫شيطاف‬ ‫عميو‬ ُ‫ط‬َّ‫م‬َ‫س‬َ‫ت‬َ‫ي‬ ‫أو‬ ُ‫ر‬ِ‫ّْط‬‫ي‬َ‫س‬ُ‫(ي‬
" ‫النحو‬ ‫ىذا‬ ‫عمى‬ ‫النص‬ ‫فى‬ ‫جاء‬ ‫التى‬ ‫ة‬ّ‫اليسوعي‬ ‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫كما‬ )‫ير‬‫ر‬‫ش‬‫ذا‬ِ‫ا‬‫و‬
:‫صيح‬َ‫ت‬ ِ‫الد‬ِ‫ب‬‫ال‬ َ‫مؾ‬ِ‫ت‬ ‫ف‬ِ‫م‬ ٌ‫ة‬َ‫ج‬ِ‫خار‬ ٌ‫ة‬َّ‫نعاني‬َ‫ك‬ ٌ‫َة‬‫أ‬‫ر‬‫ام‬«َّ‫ف‬ِ‫إ‬ ,‫داود‬ َ‫ابف‬ ‫يا‬ ! ّ‫رب‬ ‫يا‬ َ‫ماؾ‬ْ‫ح‬ُ‫ر‬
‫تي‬َ‫ابن‬ً‫ا‬‫شديد‬ ً‫ا‬‫ُّط‬‫ب‬َ‫خ‬َ‫ت‬ ُ‫يطان‬َّ‫الش‬ ‫ها‬ُ‫ط‬َّ‫ب‬َ‫خ‬َ‫ت‬َ‫ي‬»‫(مت‬ "ٔ٘:ٕٕ‫اْلخبار‬ ‫وترجمة‬ ,)
‫التى‬ ‫ة‬‫ر‬‫السا‬" ُ‫َّو‬‫ص‬َ‫ن‬ ‫ما‬ ‫فييا‬ ‫جاء‬ِ‫البالد‬ َ‫مؾ‬ِ‫ت‬ ْ‫ف‬ِ‫م‬ ٌ‫ة‬ّ‫ػي‬ِ‫عان‬ْ‫ن‬َ‫ك‬ ٌ‫أة‬‫ر‬‫م‬َ‫ا‬ ِ‫يو‬َ‫ل‬‫إ‬ ْ‫ت‬َ‫م‬‫َقب‬‫أ‬‫ف‬
: ِ‫ت‬َ‫وصاح‬«!َ‫داود‬ ‫بف‬َ‫ا‬ ‫يا‬ ,‫َّدي‬‫سي‬ ‫يا‬ ,‫مني‬َ‫ح‬ْ‫ر‬َ‫ا‬‫ها‬ُ‫ب‬َّ‫عذ‬ُ‫وي‬ ،ٌ‫يطان‬َ‫ش‬ ‫فيها‬ ‫بنتي‬َ‫ا‬
‫ا‬ً‫كثير‬»"‫(مت‬ٔ٘:ٕٕ,)‫يمى‬ ‫كما‬ ‫النص‬ ‫فييا‬ ‫وجاء‬ ‫يؼ‬‫ر‬‫الش‬ ‫تاب‬ِ‫الك‬ ‫وترجمة‬
ٔٚ
َ‫ؿ‬ ِ‫س‬َ‫ال‬َ‫س‬َ‫و‬ ٍ‫د‬‫و‬ُ‫ي‬ُ‫ق‬ِ‫ب‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ي‬ِ‫ث‬َ‫ك‬ َ‫ط‬ِ‫ب‬ُ‫ر‬ ْ‫د‬َ‫ق‬ ُ‫و‬َّ‫َن‬‫ْل‬" ‫اإلنجيمى‬ ‫قس‬‫ر‬‫م‬ ‫مار‬ ‫قوؿ‬ ‫قارف‬ْ‫ـ‬َ‫م‬َ‫ف‬ َ‫ود‬ُ‫ي‬ُ‫ق‬ْ‫ل‬‫ا‬ َ‫َّر‬‫س‬َ‫ك‬َ‫و‬ َ‫ؿ‬ ِ‫س‬َ‫ال‬َّ‫الس‬ َ‫ع‬َّ‫ط‬َ‫ق‬َ‫ف‬
َ‫ن‬ ُ‫ح‬ّْ‫ر‬َ‫ج‬ُ‫ي‬َ‫و‬ ُ‫يح‬ ِ‫ص‬َ‫ي‬ , ِ‫ور‬ُ‫ب‬ُ‫ق‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫ي‬ِ‫ف‬َ‫و‬ ِ‫اؿ‬َ‫ب‬ِ‫ج‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ا‬َ‫ي‬َ‫ن‬َ‫و‬ ً‫ال‬ْ‫ي‬َ‫ل‬ ً‫ا‬‫م‬ِ‫ائ‬َ‫د‬ َ‫اف‬َ‫ك‬َ‫و‬ .ُ‫و‬َ‫م‬ّْ‫ل‬َ‫ذ‬ُ‫ي‬ ْ‫َف‬‫أ‬ ٌ‫د‬َ‫َح‬‫أ‬ ْ‫ر‬ِ‫د‬ْ‫ق‬َ‫ي‬‫(مر‬ "ِ‫ة‬َ‫ار‬َ‫ج‬ِ‫ح‬ْ‫ل‬‫ا‬ِ‫ب‬ ُ‫و‬َ‫س‬ْ‫ف‬
٘:ٗ-٘.)
http://coptic-treasures.com

19. 18
"ٌ‫َة‬‫أ‬َ‫ر‬ْ‫ام‬ ِ‫و‬ْ‫ي‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ْ‫ت‬َ‫اء‬َ‫ج‬َ‫ف‬:ُ‫خ‬ُ‫ر‬ْ‫ص‬َ‫ت‬ َ‫ي‬ِ‫ى‬َ‫و‬ ِ‫د‬َ‫ال‬ِ‫ب‬ْ‫ل‬‫ا‬ َ‫ؾ‬ْ‫م‬ِ‫ت‬ ْ‫ف‬ِ‫م‬ ٌ‫ة‬َّ‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ع‬ْ‫ن‬َ‫ك‬«َ‫ف‬ْ‫اب‬ ‫ا‬َ‫ي‬ ُ‫ّْد‬‫ي‬َ‫س‬ ‫ا‬َ‫ي‬ ‫ي‬ِ‫ن‬ْ‫م‬َ‫ح‬ْ‫ر‬ِ‫ا‬
!َ‫د‬ُ‫او‬َ‫د‬‫ِّا‬‫د‬ِ‫ج‬ ‫ا‬َ‫ه‬ُ‫ب‬ِّ‫ذ‬َ‫ع‬ُ‫ي‬ ٌ‫ان‬َ‫ط‬ْ‫ي‬َ‫ش‬ ‫ا‬َ‫يه‬ِ‫ف‬ ‫ي‬ِ‫ت‬ْ‫ن‬ِ‫ب‬»‫(مت‬ "ٔ٘:ٕٕ,)‫التى‬ ‫ة‬ّ‫البولسي‬ ‫الترجمة‬‫و‬
" ‫ىكذا‬ ‫النص‬ ‫فييا‬ ‫جاء‬,ُ‫صيح‬َ‫ت‬ ْ‫ت‬َ‫م‬‫ب‬ْ‫ق‬َ‫أ‬ , ِ‫يات‬ِ‫الج‬ َ‫مؾ‬ِ‫ت‬ ‫مف‬ ,ٌ‫ة‬َّ‫عاني‬ْ‫ن‬َ‫ك‬ ٌ‫َة‬‫أ‬‫ر‬‫ام‬ ‫ذا‬ِ‫ا‬‫و‬
:ً‫ة‬‫م‬ِ‫قائ‬«!‫ني‬ْ‫م‬َ‫ح‬ْ‫ار‬ ,َ‫د‬ُ‫داو‬ َ‫ابف‬ ‫يا‬ ,‫ّْدي‬‫ي‬َ‫س‬ ‫يا‬‫نتي‬ْ‫اب‬ َّ‫ن‬ِ‫إ‬‫ِّا‬‫د‬ِ‫ج‬ ‫ها‬ُ‫ب‬ِّ‫عذ‬ُ‫ي‬ ٌ‫طان‬ْ‫ي‬َ‫ش‬ ‫بها‬»"
‫(مت‬ٔ٘:ٕٕ,)ُ‫َّو‬‫ص‬َ‫ن‬ ‫ما‬ ‫فييا‬ ‫وجاء‬ ُ‫ّْح‬‫ي‬َ‫ن‬َ‫ت‬ُ‫الم‬ ‫يوس‬‫ر‬‫يغو‬‫ر‬‫غ‬ ‫اْلنبا‬ ‫ترجمة‬ ً‫ا‬‫ر‬‫أخي‬‫و‬
ٌ‫أة‬َ‫ر‬ْ‫ام‬ ‫ا‬َ‫ذ‬ِ‫ا‬َ‫"و‬:ً‫ة‬َ‫م‬ِ‫ائ‬َ‫ق‬ ُ‫خ‬ُ‫ر‬ْ‫ص‬َ‫ت‬ ‫ى‬ِ‫اح‬َ‫و‬َّ‫الن‬ ِ‫ؾ‬ْ‫م‬ِ‫ت‬ ْ‫ف‬ِ‫م‬ ْ‫ت‬َ‫ج‬َ‫ر‬َ‫خ‬ ْ‫د‬َ‫ق‬ ٌ‫ة‬َّ‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ع‬ْ‫ن‬َ‫ك‬«,ُّ‫ب‬َ‫ر‬ ‫ا‬َ‫ي‬ ‫ى‬ِ‫ن‬ْ‫م‬َ‫ح‬ْ‫ار‬
‫ى‬ِ‫ت‬َ‫ن‬ْ‫اب‬ َّ‫إف‬ .َ‫د‬ُ‫او‬َ‫د‬ َ‫ف‬ْ‫اب‬َ‫ي‬ً‫ا‬‫م‬ِ‫ي‬‫أل‬ ً‫ا‬‫اب‬َ‫ذ‬َ‫ع‬ ‫ها‬ُ‫ب‬ِّ‫ذ‬َ‫ع‬ُ‫ي‬ ٌ‫ان‬َ‫ط‬ْ‫ي‬َ‫ش‬ ‫ا‬َ‫ه‬ِ‫ب‬»‫(مت‬ "ٔ٘:ٕٕ.)
‫السالفت‬ ‫تيف‬‫ر‬‫العبا‬ ‫اسة‬‫ر‬‫وبد‬ ,ً‫ا‬‫إذ‬‫ي‬‫الذكر‬ ‫ف‬‫ص‬ُ‫م‬‫خ‬َ‫ن‬‫إلى‬‫دقة‬ ‫اْلكثر‬ ‫الترجمة‬ ‫أف‬
‫اليوناني‬ ‫لمفعؿ‬daimoni,zomai‫استخدمتو‬ ‫الذي‬ ‫ىو‬‫أغمب‬‫ة‬ّ‫بي‬‫ر‬‫الع‬ ‫الترجمات‬ٔٛ
‫[البستاني‬ ‫ترجمة‬ ‫خالؼ‬ِ‫ب‬–‫جنوف‬ ‫سبب‬ ‫أوضحت‬ ‫قد‬ ‫أنيا‬ ‫منطمؽ‬ ‫مف‬ ]‫فاندايؾ‬
‫أف‬ ‫شأنيا‬ ‫مف‬ ‫يبة‬‫ر‬‫غ‬ ً‫ال‬‫أعما‬ ‫إلتياف‬ ‫ودفعو‬ ‫بو‬ ‫الشيطاف‬ ‫كنى‬ُ‫س‬ ‫وىو‬ ‫أال‬ ‫الشخص‬
.‫بالجنوف‬ ‫وصؼ‬ُ‫ت‬‫سعينا‬ ‫أف‬ ‫بيد‬‫عف‬ ‫معناه‬ ‫الختالؼ‬ ‫ى‬‫عز‬ ‫إنما‬ ‫الفعؿ‬ ‫ىذا‬ ‫اسة‬‫ر‬‫لد‬
‫الصفة‬evpi,lhmptoj‫حالة‬ ‫إلى‬ ‫ة‬‫ر‬‫لإلشا‬ ‫القديـ‬ ‫العيد‬ ‫استخدميا‬ ‫التي‬‫اب‬‫ر‬‫االضط‬
‫النفسي‬‫و‬ ‫السموكي‬‫عف‬ ‫ورد‬ ‫كما‬ ,‫ة‬‫ر‬‫ي‬‫ر‬‫الش‬ ‫اح‬‫و‬‫اْلر‬ ‫تسمط‬ ‫وليس‬ ‫ع‬‫الصر‬ ‫ّْبو‬‫ب‬َ‫س‬ُ‫ي‬ ‫الذي‬
‫النبي‬ ‫داود‬‫جت‬ ‫ممؾ‬ ‫أخيش‬ ‫بمساف‬" ‫لعبيده‬ ‫قاؿ‬ ‫حينما‬َٔٗ‫ؿ‬ُ‫ج‬َّ‫الر‬ َ‫ف‬ْ‫و‬َ‫ر‬َ‫ت‬ ‫ا‬َ‫ذ‬َ‫و‬ُ‫ى‬
ً‫ا‬‫ون‬ُ‫ن‬ْ‫ج‬َ‫م‬ivdou. i;dete a;ndra evpi,lhmpton,‫؟‬َّ‫ي‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ِ‫و‬ِ‫ب‬ َ‫وف‬ُ‫ْت‬‫أ‬َ‫ت‬ ‫ا‬َ‫ذ‬‫ا‬َ‫م‬ِ‫م‬َ‫ف‬ٔ٘‫ي‬ّْ‫م‬َ‫ع‬َ‫ل‬َ‫أ‬
‫ى‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ٌ‫اج‬َ‫ت‬ْ‫ح‬ُ‫م‬َ‫ين‬ِ‫ان‬َ‫ج‬َ‫م‬h= evlattou/mai evpilh,mptwn evgw,‫ا‬َ‫ذ‬َ‫ي‬ِ‫ب‬ ْ‫ـ‬ُ‫ت‬ْ‫ي‬َ‫َت‬‫أ‬ ‫ى‬َّ‫ت‬َ‫ح‬َ‫ن‬َّ‫ن‬َ‫ج‬َ‫ت‬َ‫ي‬ِ‫ل‬
َّ‫ي‬َ‫م‬َ‫ع‬evpilhmpteu,esqai pro,j me ou-toj‫ي؟‬ِ‫ت‬ْ‫ي‬َ‫ب‬ ُ‫ؿ‬ُ‫خ‬ْ‫د‬َ‫ي‬ ‫ا‬َ‫ذ‬َ‫َى‬‫أ‬ ‫؟‬( "ٔ‫صـ‬ٕٔ:
ٔٗ-ٔ٘.)
!
18
‫ال‬ ‫اْلخبار‬ ‫وترجمة‬ ‫ة‬ّ‫اليسوعي‬ ‫الترجمة‬ ‫منيا‬‫يؼ‬‫ر‬‫الش‬ ‫تاب‬ِ‫الك‬ ‫وترجمة‬ ‫ة‬‫ر‬‫سا‬.‫ة‬ّ‫الجميمي‬ ‫الترجمة‬‫و‬
http://coptic-treasures.com

20. 19
‫البحث‬ ‫اجع‬‫ر‬‫م‬
‫المقدس‬ ‫الكتاب‬
‫ة‬ّ‫البيروتي‬ ‫بالترجمة‬ ‫المعروفة‬ ‫فاندايؾ‬ ‫طبعة‬
‫ة‬ّ‫الكاثوليكي‬ ‫ة‬ّ‫اليسوعي‬ ‫الترجمة‬
‫ة‬‫ر‬‫السا‬ ‫اْلخبار‬ ‫ترجمة‬
‫يؼ‬‫ر‬‫الش‬ ‫تاب‬ِ‫الك‬ ‫ترجمة‬
]‫الحياة‬ ‫تاب‬ِ‫[ك‬ ‫ترجمة‬
‫ة‬ّ‫البولسي‬ ‫الترجمة‬
‫ة‬ّ‫الجميمي‬ ‫الترجمة‬
‫ة‬ّ‫اْلنطوني‬ ‫الجامعة‬ ‫ترجمة‬
‫ى‬‫أخر‬ ‫ة‬ّ‫بي‬‫ر‬‫ع‬ ‫ترجمات‬
‫ة‬ّ‫اإلنجميزي‬ ‫بالمغات‬ ‫المقدس‬ ‫الكتاب‬
King James with strong`s and Geneva Notes.
New King James Version 1982.
New Revised Standard version 1989.
‫ة‬ّ‫اليوناني‬ ‫بالمغة‬ ‫المقدس‬ ‫الكتاب‬
26th
Edition of the Novum Testamentum Grace (Nestle-
Aland).
Robinson pierpont Majority text 1995.
Modern Greek Bible.
‫القديم‬ ‫لمعهد‬ ‫ة‬ّ‫السبعيني‬ ‫الترجمة‬
26th
Edition of the Novum Testamentum Grace
http://coptic-treasures.com

21. 21
Modern Greek Bible
‫ة‬ّ‫العبري‬ ‫بالمغة‬ ‫القديم‬ ‫العهد‬
BHS Hebrew old testament (4th
ed).
‫ة‬ّ‫القبطي‬ ‫بالمغة‬ ‫القديـ‬ ‫العيد‬ ‫ات‬‫و‬‫نب‬ ‫تاب‬ِ‫ك‬–,‫جرجس‬ ‫ؽ‬ِ‫صاد‬ ‫ي‬‫فخر‬ :‫الناشر‬
‫عاـ‬ َ‫ع‬ِ‫ب‬ُ‫ط‬ٕٓٓٓ.‫ـ‬
‫اميس‬‫و‬‫الق‬
‫ي‬‫انجميز‬–‫عربي‬
‫ة‬ّ‫اإللكتروني‬ ‫اميس‬‫و‬‫الق‬ ‫بعض‬
.‫الياس‬ ‫قاموس‬
‫قبطي‬–‫عربي‬
.‫ي‬‫المقار‬ ‫ياس‬‫ر‬‫أند‬ ‫اىب‬‫ر‬‫ال‬ )‫بي‬‫ر‬‫ع‬ ‫قبطي‬ ‫(قاموس‬
‫عربي‬ ‫يوناني‬ ‫قاموس‬
‫يوناني‬ ‫قاموس‬–‫اىب‬‫ر‬‫(ال‬ ‫بي‬‫ر‬‫ع‬.)‫ي‬‫المقار‬ ‫ياس‬‫ر‬‫أند‬
.‫الجديد‬ ‫لمعيد‬ ‫الموسوعي‬ ‫القاموس‬
‫يوناني‬ ‫قاموس‬–‫ي‬‫إنجميز‬
Strong's Greek Dictionary of the New Testament - James
Strong.
[ ‫كتاب‬‫البستاني‬ ‫ترجمة‬ ‫على‬ ‫أضواء‬–‫فاندايك‬]-.)‫خلف‬ ‫غسان‬ ‫(الدكتور‬
!
http://coptic-treasures.com

22. 21
‫ب‬ُ‫ت‬ُ‫ك‬ِ‫ف‬ِّ‫ل‬َ‫ؤ‬ُ‫م‬ْ‫م‬ِ‫ل‬ ْ‫ت‬َ‫ر‬َ‫د‬َ‫ص‬
‫ي‬ِ‫ف‬ ٍ‫ة‬َ‫ظ‬ْ‫ح‬َ‫ل‬ ‫ي‬ِ‫ف‬. ٍ‫ف‬ْ‫ي‬َ‫ع‬ ِ‫ة‬َ‫ف‬ْ‫ر‬َ‫ط‬
‫قـ‬‫ر‬ ‫المخطوط‬ ‫[عف‬ ‫ي‬‫اإلسكندر‬ ‫يوس‬‫ر‬‫مقا‬ ‫اْلنبا‬ ‫العظيـ‬ ‫القديس‬ ‫ة‬‫ر‬‫سي‬
ٗٚٗٛ‫مكتبة‬ِ‫ب‬Bibliotheque Nationale de France‫مع‬ ‫يس‬‫ر‬‫با‬ِ‫ب‬
.]‫التعميؽ‬‫و‬ ‫التنقيح‬
ِ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫الت‬ ّْ‫ص‬َ‫ن‬ ‫ى‬َ‫م‬َ‫ع‬ ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬ َ‫ع‬َ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬ ِ‫ص‬َّ‫ن‬ْ‫ل‬‫ا‬ ْ‫ف‬َ‫ع‬ ٌ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫[ت‬ ‫ػاف‬َ‫ون‬ُ‫ي‬ ُ‫ر‬ْ‫ف‬‫ػ‬‫ػ‬ِ‫س‬]
‫(يوناني‬–.)‫بي‬‫ر‬‫ع‬
‫إلى‬ ُ‫ؿ‬‫و‬ُ‫س‬َ‫الر‬ ُ‫س‬ُ‫ل‬‫و‬ُ‫ب‬ ِ‫يس‬ّْ‫د‬ِ‫ق‬ْ‫ل‬‫ا‬ ُ‫ة‬‫ل‬َ‫ا‬َ‫س‬ِ‫ر‬‫وف‬ُ‫يم‬ِ‫م‬ِ‫ف‬َ‫ع‬َ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬ ِ‫ص‬َّ‫ن‬ْ‫ل‬‫ا‬ ْ‫ف‬َ‫ع‬ ٌ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫[ت‬
ِ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫الت‬ ّْ‫ص‬َ‫ن‬ ‫ى‬َ‫م‬َ‫ع‬ ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬]‫(يوناني‬–.)‫بي‬‫ر‬‫ع‬
ُ‫ة‬َ‫ػي‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬ِ‫ب‬ْ‫َج‬‫ْل‬‫ا‬-.ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ي‬َّ‫الم‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ار‬َ‫ي‬َّ‫الن‬ ِ‫ات‬َ‫و‬َ‫م‬َ‫ص‬ ِ‫ع‬ْ‫َّب‬‫الس‬ ُ‫اب‬َ‫ت‬ِ‫ك‬ِ‫يح‬ِ‫ق‬ْ‫ن‬َ‫الت‬ َ‫ع‬َ‫[م‬
ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ين‬ِ‫ع‬ْ‫ب‬َ‫الس‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ّْ‫ر‬ْ‫ب‬ِ‫الع‬ ِ‫وص‬ُ‫ص‬ُ‫الن‬ِ‫ب‬ ِ‫ة‬َ‫ان‬َ‫ع‬ِ‫ت‬ْ‫االس‬ِ‫ب‬ ِ‫ح‬ْ‫ر‬َّ‫الش‬َ‫و‬ ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬َ‫و‬ ِ‫يؿ‬ِ‫ك‬ْ‫ش‬َ‫الت‬َ‫و‬
]ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫يز‬ِ‫م‬ِ‫ج‬ْ‫ن‬ِ‫اإل‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬–) ُ‫ر‬ِ‫اك‬َ‫ب‬ ُ‫ة‬ َ‫ال‬َ‫(ص‬
ُ‫ة‬َ‫ػي‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬ِ‫ب‬ْ‫َج‬‫ْل‬‫ا‬-َّ‫الم‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ار‬َ‫ي‬َّ‫الن‬ ِ‫ات‬َ‫و‬َ‫م‬َ‫ص‬ ِ‫ع‬ْ‫َّب‬‫الس‬ ُ‫اب‬َ‫ت‬ِ‫ك‬ِ‫يح‬ِ‫ق‬ْ‫ن‬َ‫الت‬ َ‫ع‬َ‫[م‬ .ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ي‬
ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ين‬ِ‫ع‬ْ‫ب‬َ‫الس‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ّْ‫ر‬ْ‫ب‬ِ‫الع‬ ِ‫وص‬ُ‫ص‬ُ‫الن‬ِ‫ب‬ ِ‫ة‬َ‫ان‬َ‫ع‬ِ‫ت‬ْ‫االس‬ِ‫ب‬ ِ‫ح‬ْ‫ر‬َّ‫الش‬َ‫و‬ ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬َ‫و‬ ِ‫يؿ‬ِ‫ك‬ْ‫ش‬َ‫الت‬َ‫و‬
]ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫يز‬ِ‫م‬ِ‫ج‬ْ‫ن‬ِ‫اإل‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬–)ِ‫ة‬َ‫ث‬ِ‫ال‬َّ‫ث‬‫ال‬ ِ‫ة‬َ‫َّاع‬‫الس‬ ُ‫الة‬َ‫(ص‬
ُ‫ة‬َ‫ػي‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬ِ‫ب‬ْ‫َج‬‫ْل‬‫ا‬-َ‫و‬َ‫م‬َ‫ص‬ ِ‫ع‬ْ‫َّب‬‫الس‬ ُ‫اب‬َ‫ت‬ِ‫ك‬ِ‫يح‬ِ‫ق‬ْ‫ن‬َ‫الت‬ َ‫ع‬َ‫[م‬ .ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ي‬َّ‫الم‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ار‬َ‫ي‬َّ‫الن‬ ِ‫ات‬
ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ين‬ِ‫ع‬ْ‫ب‬َ‫الس‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ّْ‫ر‬ْ‫ب‬ِ‫الع‬ ِ‫وص‬ُ‫ص‬ُ‫الن‬ِ‫ب‬ ِ‫ة‬َ‫ان‬َ‫ع‬ِ‫ت‬ْ‫االس‬ِ‫ب‬ ِ‫ح‬ْ‫ر‬َّ‫الش‬َ‫و‬ ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬َ‫و‬ ِ‫يؿ‬ِ‫ك‬ْ‫ش‬َ‫الت‬َ‫و‬
]ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫يز‬ِ‫م‬ِ‫ج‬ْ‫ن‬ِ‫اإل‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬–.)ِ‫ة‬َ‫س‬ِ‫َّاد‬‫الس‬ ِ‫ة‬َ‫َّاع‬‫الس‬ ُ‫الة‬َ‫(ص‬
ُ‫ة‬َ‫ػي‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬ِ‫ب‬ْ‫َج‬‫ْل‬‫ا‬-ِ‫ح‬‫ي‬ِ‫ق‬ْ‫ن‬َ‫الت‬ َ‫ع‬َ‫[م‬ .ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ي‬َّ‫الم‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ار‬َ‫ي‬َّ‫الن‬ ِ‫ات‬َ‫و‬َ‫م‬َ‫ص‬ ِ‫ع‬ْ‫َّب‬‫الس‬ ُ‫اب‬َ‫ت‬ِ‫ك‬
ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ين‬ِ‫ع‬ْ‫ب‬َ‫الس‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ّْ‫ر‬ْ‫ب‬ِ‫الع‬ ِ‫وص‬ُ‫ص‬ُ‫الن‬ِ‫ب‬ ِ‫ة‬َ‫ان‬َ‫ع‬ِ‫ت‬ْ‫االس‬ِ‫ب‬ ِ‫ح‬ْ‫ر‬َّ‫الش‬َ‫و‬ ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬َ‫و‬ ِ‫يؿ‬ِ‫ك‬ْ‫ش‬َ‫الت‬َ‫و‬
]ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫يز‬ِ‫م‬ِ‫ج‬ْ‫ن‬ِ‫اإل‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬–ِ‫ة‬َ‫ع‬ِ‫اس‬َّ‫ت‬‫ال‬ ِ‫ة‬َ‫َّاع‬‫الس‬ ُ‫الة‬َ‫(ص‬.)
ُ‫ة‬َ‫ػي‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬ِ‫ب‬ْ‫َج‬‫ْل‬‫ا‬-ِ‫ح‬‫ي‬ِ‫ق‬ْ‫ن‬َ‫الت‬ َ‫ع‬َ‫[م‬ .ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ي‬َّ‫الم‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ار‬َ‫ي‬َّ‫الن‬ ِ‫ات‬َ‫و‬َ‫م‬َ‫ص‬ ِ‫ع‬ْ‫َّب‬‫الس‬ ُ‫اب‬َ‫ت‬ِ‫ك‬
ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ين‬ِ‫ع‬ْ‫ب‬َ‫الس‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ّْ‫ر‬ْ‫ب‬ِ‫الع‬ ِ‫وص‬ُ‫ص‬ُ‫الن‬ِ‫ب‬ ِ‫ة‬َ‫ان‬َ‫ع‬ِ‫ت‬ْ‫االس‬ِ‫ب‬ ِ‫ح‬ْ‫ر‬َّ‫الش‬َ‫و‬ ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬َ‫و‬ ِ‫يؿ‬ِ‫ك‬ْ‫ش‬َ‫الت‬َ‫و‬
]ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫يز‬ِ‫م‬ِ‫ج‬ْ‫ن‬ِ‫اإل‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬–َ‫(ص‬.) ِ‫وب‬ُ‫ر‬ُ‫الغ‬ ُ‫الة‬
ُ‫ة‬َ‫ػي‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬ِ‫ب‬ْ‫َج‬‫ْل‬‫ا‬-ِ‫ح‬‫ي‬ِ‫ق‬ْ‫ن‬َ‫الت‬ َ‫ع‬َ‫[م‬ .ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ي‬َّ‫الم‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ار‬َ‫ي‬َّ‫الن‬ ِ‫ات‬َ‫و‬َ‫م‬َ‫ص‬ ِ‫ع‬ْ‫َّب‬‫الس‬ ُ‫اب‬َ‫ت‬ِ‫ك‬
ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ين‬ِ‫ع‬ْ‫ب‬َ‫الس‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ّْ‫ر‬ْ‫ب‬ِ‫الع‬ ِ‫وص‬ُ‫ص‬ُ‫الن‬ِ‫ب‬ ِ‫ة‬َ‫ان‬َ‫ع‬ِ‫ت‬ْ‫االس‬ِ‫ب‬ ِ‫ح‬ْ‫ر‬َّ‫الش‬َ‫و‬ ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬َ‫و‬ ِ‫يؿ‬ِ‫ك‬ْ‫ش‬َ‫الت‬َ‫و‬
ِ‫يز‬ِ‫م‬ِ‫ج‬ْ‫ن‬ِ‫اإل‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬]ِ‫َّة‬‫ي‬–.)ِ‫ـ‬ْ‫و‬َّ‫الن‬ ُ‫الة‬َ‫(ص‬
http://coptic-treasures.com

23. 22
َ‫ع‬َ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬ ِ‫ص‬َّ‫ن‬ْ‫ل‬‫ا‬ ْ‫ف‬َ‫ع‬ ٌ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫[ت‬ ‫ّْي‬‫وس‬ُ‫ل‬‫و‬ُ‫ك‬ ِ‫ؿ‬ْ‫َى‬‫أ‬ ‫ى‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ِ‫وؿ‬ُ‫س‬َّ‫الر‬ َ‫س‬ُ‫ل‬‫و‬ُ‫ب‬ ُ‫ة‬َ‫ل‬‫ا‬َ‫س‬ِ‫ر‬
]ِ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫الت‬ ّْ‫ص‬َ‫ن‬ ‫ى‬َ‫م‬َ‫ع‬ ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬.)‫بي‬‫ر‬‫(ع‬
‫ث‬ِ‫ال‬َّ‫ث‬‫ال‬ ‫ة‬َ‫ود‬ُ‫ن‬ِ‫ش‬ ‫ا‬َ‫اب‬َ‫الب‬ ‫ة‬َ‫اس‬َ‫د‬َ‫ق‬ ِ‫اؿ‬َ‫و‬ْ‫ق‬‫أ‬ ْ‫ف‬ِ‫م‬ ٌ‫ات‬َ‫ار‬َ‫ت‬ْ‫خ‬ُ‫م‬-‫ؿ‬َّ‫اْلو‬ ‫ء‬‫ز‬ُ‫الج‬
‫ث‬ِ‫ال‬َّ‫ث‬‫ال‬ ‫ة‬َ‫ود‬ُ‫ن‬ِ‫ش‬ ‫ا‬َ‫اب‬َ‫الب‬ ‫ة‬َ‫اس‬َ‫د‬َ‫ق‬ ِ‫اؿ‬َ‫و‬ْ‫ق‬‫أ‬ ْ‫ف‬ِ‫م‬ ٌ‫ات‬َ‫ار‬َ‫ت‬ْ‫خ‬ُ‫م‬-‫الثاني‬ ‫ء‬‫ز‬ُ‫الج‬
‫ا‬َ‫ي‬ْ‫د‬َ‫وب‬ُ‫ع‬ ُ‫ر‬ْ‫ف‬ِ‫س‬]ِ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫الت‬ ّْ‫ص‬َ‫ن‬ ‫ى‬َ‫م‬َ‫ع‬ ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬ َ‫ع‬َ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬ ِ‫ص‬َّ‫ن‬ْ‫ل‬‫ا‬ ْ‫ف‬َ‫ع‬ ٌ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫[ت‬
‫(يوناني‬–)‫بي‬‫ر‬‫ع‬.
ْ‫ل‬‫ا‬ ْ‫ف‬َ‫ع‬ ٌ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫[ت‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫ُو‬‫ْل‬‫ا‬ ِ‫وؿ‬ُ‫س‬َّ‫الر‬ ‫ا‬َّ‫ن‬َ‫وح‬ُ‫ي‬ ُ‫ة‬َ‫ل‬‫ا‬َ‫س‬ِ‫ر‬ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬ َ‫ع‬َ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬ ِ‫ص‬َّ‫ن‬
]ِ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫الت‬ ّْ‫ص‬َ‫ن‬ ‫ى‬َ‫م‬َ‫ع‬–)‫ػي‬‫ػ‬‫ػ‬‫ب‬‫ر‬‫(ع‬
َ‫ع‬َ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬ ِ‫ص‬َّ‫ن‬ْ‫ل‬‫ا‬ ْ‫ف‬َ‫ع‬ ٌ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫[ت‬ ُ‫ة‬َ‫ث‬ِ‫ال‬َّ‫ث‬‫ال‬َ‫و‬ ُ‫ة‬َ‫ي‬ِ‫ان‬َّ‫ث‬‫ال‬ ِ‫وؿ‬ُ‫س‬َّ‫الر‬ ‫ا‬َّ‫ن‬َ‫وح‬ُ‫ي‬ ‫ا‬َ‫ت‬َ‫ل‬‫ا‬َ‫س‬ِ‫ر‬
ِ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫الت‬ ّْ‫ص‬َ‫ن‬ ‫ى‬َ‫م‬َ‫ع‬ ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬]-.)‫ػي‬‫ػ‬‫ػ‬‫ب‬‫ر‬‫(ع‬
َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫[ت‬ ‫ا‬َ‫ذ‬‫و‬ُ‫ي‬َ‫ي‬ ُ‫ة‬َ‫ل‬‫ا‬َ‫س‬ِ‫ر‬]ِ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫الت‬ ّْ‫ص‬َ‫ن‬ ‫ى‬َ‫م‬َ‫ع‬ ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬ َ‫ع‬َ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬ ِ‫ص‬َّ‫ن‬ْ‫ل‬‫ا‬ ْ‫ف‬َ‫ع‬ ٌ‫ة‬
–.)‫ػي‬‫ػ‬‫ػ‬‫ب‬‫ر‬‫(ع‬
‫س‬ّ‫المقد‬ ‫الكتاب‬ ‫فى‬ ‫السجود‬-ِ‫اف‬َ‫ي‬ْ‫ت‬ِ‫إ‬ ِ‫ات‬َّ‫ر‬َ‫م‬ ِ‫ة‬َ‫ف‬‫ا‬َ‫ك‬ِ‫ل‬ ٌ‫ؿ‬ِ‫ام‬َ‫ش‬ ّّ‫ي‬ِ‫وع‬ُ‫س‬ْ‫و‬َ‫م‬ ٌ‫ث‬ْ‫ح‬َ‫ب‬
.ِ‫س‬َّ‫د‬َ‫ق‬ُ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ ِ‫اب‬َ‫ت‬ِ‫ك‬ْ‫ل‬‫ا‬ِ‫ب‬ ِ‫ود‬ُ‫ج‬ُ‫س‬ْ‫ل‬‫ا‬ َ‫ؿ‬ْ‫ع‬ِ‫ف‬
َ‫ش‬ َّ‫ؿ‬ُ‫ك‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ن‬ِ‫ح‬َ‫ت‬ْ‫ام‬ٍ‫ء‬ْ‫ػي‬pa,nta de. dokima,zete
[ّّ‫د‬َ‫ر‬َ‫ع‬َ‫م‬َ‫م‬ ‫ى‬َ‫ج‬ ‫ا‬َ‫اء‬ِ‫ف‬‫ي‬َ‫ت‬ِ‫ك‬ِ‫اب‬The Old Testament
Pseuclopigraphaُ‫ه‬َّ‫د‬ِ‫ع‬ُ‫م‬ِ‫ل‬James H.Charles Worthْ‫ف‬َ‫ع‬
‫ي‬ِ‫ف‬ ‫ة‬َ‫ور‬ُ‫ك‬ْ‫ذ‬َ‫الم‬ ِ‫ات‬َ‫ن‬ْ‫َس‬‫أ‬ِ‫ب‬ ِ‫ؽ‬ِ‫ي‬ّْ‫ّْد‬‫الص‬ ْ‫ؼ‬ُ‫وس‬ُ‫ي‬ ِ‫اج‬ُ‫و‬ َ‫ز‬ ِ‫َّة‬‫ص‬ِ‫ق‬ِ‫ل‬ ٍ‫ة‬َ‫يق‬ِ‫ق‬َ‫د‬ ِ‫ر‬ْ‫ي‬َ‫غ‬ ِ‫يؿ‬ ِ‫اص‬َ‫ف‬َ‫ت‬
.]‫وف‬ُ‫ع‬َ‫ب‬ْ‫َر‬ْ‫اْل‬َ‫و‬ ُ‫د‬ِ‫اح‬َ‫الو‬ ُ‫اح‬َ‫ح‬ْ‫َص‬‫ْل‬‫ا‬ ِ‫ف‬ِ‫ي‬‫و‬ْ‫ك‬َّ‫ت‬‫ال‬ ِ‫ر‬ْ‫ف‬ِ‫س‬
" ِ‫يح‬ِ‫س‬َ‫الم‬ ِ‫ّْد‬‫ي‬َ‫س‬ْ‫م‬ِ‫ل‬ ‫ا‬َ‫ث‬ْ‫ر‬َ‫م‬ ِ‫ة‬‫ر‬‫ا‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ٌ‫ث‬ْ‫ح‬َ‫ب‬ْ‫ت‬ُ‫م‬َ‫ي‬ ْ‫ـ‬َ‫ل‬ ‫ا‬َ‫ن‬ُ‫ي‬َ‫ى‬ َ‫ت‬ْ‫ن‬ُ‫ك‬ ْ‫و‬َ‫ل‬ ,ُ‫ّْد‬‫ي‬َ‫س‬ ‫ا‬َ‫ي‬‫ي‬ِ‫َخ‬‫أ‬"
ku,rie( eiv h=j w-de ouvk a'n avpe,qanen o` avdelfo,j mou
ِ‫ح‬‫ي‬ ِ‫س‬َ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ ِ‫ّْد‬‫ي‬َ‫س‬ْ‫م‬ِ‫ل‬ ِ‫ـ‬َ‫ي‬ْ‫ر‬َ‫م‬ ِ‫اف‬َ‫س‬ِ‫م‬ِ‫ب‬ ْ‫ت‬َ‫د‬َ‫ر‬َ‫و‬ ‫ي‬ِ‫ت‬َّ‫ال‬ ِ‫ة‬َ‫ار‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ْ‫ل‬‫ا‬ ِ‫س‬ْ‫ف‬َ‫ن‬ِ‫ب‬ ‫ا‬َ‫تي‬َ‫م‬َ‫اب‬َ‫ق‬ُ‫م‬ َ‫ع‬َ‫[م‬
‫(يو‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ٔٔ:ٖٕ.])
!
http://coptic-treasures.com

24. 23
‫ة‬ّ‫األرثوذكسي‬ ‫القبطية‬ ‫الكنوز‬ ‫موقع‬ ‫عمى‬ ‫لمكاتب‬ ‫ب‬ُ‫ت‬ُ‫ك‬
https://coptic-treasures.com/wp/monks/
ِ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫الت‬ ّْ‫ص‬َ‫ن‬ ‫ى‬َ‫م‬َ‫ع‬ ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬ َ‫ع‬َ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬ ِ‫ص‬َّ‫ن‬ْ‫ل‬‫ا‬ ْ‫ف‬َ‫ع‬ ٌ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫[ت‬ ‫ػاف‬َ‫ون‬ُ‫ي‬ ُ‫ر‬ْ‫ف‬‫ػ‬‫ػ‬ِ‫س‬]
.)‫بي‬‫ر‬‫(ع‬
‫إلى‬ ُ‫ؿ‬‫و‬ُ‫س‬َ‫الر‬ ُ‫س‬ُ‫ل‬‫و‬ُ‫ب‬ ِ‫يس‬ّْ‫د‬ِ‫ق‬ْ‫ل‬‫ا‬ ُ‫ة‬‫ل‬َ‫ا‬َ‫س‬ِ‫ر‬‫وف‬ُ‫يم‬ِ‫م‬ِ‫ف‬َ‫ع‬َ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬ ِ‫ص‬َّ‫ن‬ْ‫ل‬‫ا‬ ْ‫ف‬َ‫ع‬ ٌ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫[ت‬
ِ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫الت‬ ّْ‫ص‬َ‫ن‬ ‫ى‬َ‫م‬َ‫ع‬ ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬].)‫بي‬‫ر‬‫(ع‬
َ‫ع‬َ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬ ِ‫ص‬َّ‫ن‬ْ‫ل‬‫ا‬ ْ‫ف‬َ‫ع‬ ٌ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫[ت‬ ُ‫ة‬َ‫ث‬ِ‫ال‬َّ‫ث‬‫ال‬َ‫و‬ ُ‫ة‬َ‫ي‬ِ‫ان‬َّ‫ث‬‫ال‬ ِ‫وؿ‬ُ‫س‬َّ‫الر‬ ‫ا‬َّ‫ن‬َ‫وح‬ُ‫ي‬ ‫ا‬َ‫ت‬َ‫ل‬‫ا‬َ‫س‬ِ‫ر‬
ِ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫الت‬ ّْ‫ص‬َ‫ن‬ ‫ى‬َ‫م‬َ‫ع‬ ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬‫(يوناني‬ ]-.)‫ػي‬‫ػ‬‫ػ‬‫ب‬‫ر‬‫ع‬
َ‫ل‬‫ا‬َ‫س‬ِ‫ر‬]ِ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫الت‬ ّْ‫ص‬َ‫ن‬ ‫ى‬َ‫م‬َ‫ع‬ ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬ َ‫ع‬َ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬ ِ‫ص‬َّ‫ن‬ْ‫ل‬‫ا‬ ْ‫ف‬َ‫ع‬ ٌ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫[ت‬ ‫ا‬َ‫ذ‬‫و‬ُ‫ي‬َ‫ي‬ ُ‫ة‬
‫(يوناني‬-.)‫ػي‬‫ػ‬‫ػ‬‫ب‬‫ر‬‫ع‬
. ٍ‫ف‬ْ‫ي‬َ‫ع‬ ِ‫ة‬َ‫ف‬ْ‫ر‬َ‫ط‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ٍ‫ة‬َ‫ظ‬ْ‫ح‬َ‫ل‬ ‫ي‬ِ‫ف‬
‫قـ‬‫ر‬ ‫المخطوط‬ ‫[عف‬ ‫ي‬‫اإلسكندر‬ ‫يوس‬‫ر‬‫مقا‬ ‫اْلنبا‬ ‫العظيـ‬ ‫القديس‬ ‫ة‬‫ر‬‫سي‬
ٗٚٗٛ‫مكتبة‬ِ‫ب‬Bibliotheque Nationale de Franceِ‫ب‬‫مع‬ ‫يس‬‫ر‬‫با‬
.]‫التعميؽ‬‫و‬ ‫التنقيح‬
ِ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫الت‬ ّْ‫ص‬َ‫ن‬ ‫ى‬َ‫م‬َ‫ع‬ ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬ َ‫ع‬َ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬ ِ‫ص‬َّ‫ن‬ْ‫ل‬‫ا‬ ْ‫ف‬َ‫ع‬ ٌ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫[ت‬ ‫ػاف‬َ‫ون‬ُ‫ي‬ ُ‫ر‬ْ‫ف‬‫ػ‬‫ػ‬ِ‫س‬]
‫(يوناني‬–.)‫بي‬‫ر‬‫ع‬
‫إلى‬ ُ‫ؿ‬‫و‬ُ‫س‬َ‫الر‬ ُ‫س‬ُ‫ل‬‫و‬ُ‫ب‬ ِ‫يس‬ّْ‫د‬ِ‫ق‬ْ‫ل‬‫ا‬ ُ‫ة‬‫ل‬َ‫ا‬َ‫س‬ِ‫ر‬‫وف‬ُ‫يم‬ِ‫م‬ِ‫ف‬َ‫ع‬َ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬ ِ‫ص‬َّ‫ن‬ْ‫ل‬‫ا‬ ْ‫ف‬َ‫ع‬ ٌ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫[ت‬
َ‫م‬َ‫ع‬ ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬ِ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫الت‬ ّْ‫ص‬َ‫ن‬ ‫ى‬]‫(يوناني‬–.)‫بي‬‫ر‬‫ع‬
ُ‫ة‬َ‫ػي‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬ِ‫ب‬ْ‫َج‬‫ْل‬‫ا‬-ِ‫ح‬‫ي‬ِ‫ق‬ْ‫ن‬َ‫الت‬ َ‫ع‬َ‫[م‬ .ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ي‬َّ‫الم‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ار‬َ‫ي‬َّ‫الن‬ ِ‫ات‬َ‫و‬َ‫م‬َ‫ص‬ ِ‫ع‬ْ‫َّب‬‫الس‬ ُ‫اب‬َ‫ت‬ِ‫ك‬
ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ين‬ِ‫ع‬ْ‫ب‬َ‫الس‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ّْ‫ر‬ْ‫ب‬ِ‫الع‬ ِ‫وص‬ُ‫ص‬ُ‫الن‬ِ‫ب‬ ِ‫ة‬َ‫ان‬َ‫ع‬ِ‫ت‬ْ‫االس‬ِ‫ب‬ ِ‫ح‬ْ‫ر‬َّ‫الش‬َ‫و‬ ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬َ‫و‬ ِ‫يؿ‬ِ‫ك‬ْ‫ش‬َ‫الت‬َ‫و‬
]ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫يز‬ِ‫م‬ِ‫ج‬ْ‫ن‬ِ‫اإل‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬–) ُ‫ر‬ِ‫اك‬َ‫ب‬ ُ‫ة‬ َ‫ال‬َ‫(ص‬
http://coptic-treasures.com

25. 24
ُ‫ة‬َ‫ػي‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬‫ػ‬ِ‫ب‬ْ‫َج‬‫ْل‬‫ا‬-ِ‫ح‬‫ي‬ِ‫ق‬ْ‫ن‬َ‫الت‬ َ‫ع‬َ‫[م‬ .ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ي‬َّ‫الم‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ار‬َ‫ي‬َّ‫الن‬ ِ‫ات‬َ‫و‬َ‫م‬َ‫ص‬ ِ‫ع‬ْ‫َّب‬‫الس‬ ُ‫اب‬َ‫ت‬ِ‫ك‬
ِ‫َّة‬‫ي‬ّْ‫ر‬ْ‫ب‬ِ‫الع‬ ِ‫وص‬ُ‫ص‬ُ‫الن‬ِ‫ب‬ ِ‫ة‬َ‫ان‬َ‫ع‬ِ‫ت‬ْ‫االس‬ِ‫ب‬ ِ‫ح‬ْ‫ر‬َّ‫الش‬َ‫و‬ ِ‫ؽ‬‫ي‬ِ‫م‬ْ‫ع‬َ‫الت‬َ‫و‬ ِ‫يؿ‬ِ‫ك‬ْ‫ش‬َ‫الت‬َ‫و‬ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ين‬ِ‫ع‬ْ‫ب‬َ‫الس‬َ‫و‬
]ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫يز‬ِ‫م‬ِ‫ج‬ْ‫ن‬ِ‫اإل‬َ‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫الي‬–)ِ‫ة‬َ‫ث‬ِ‫ال‬َّ‫ث‬‫ال‬ ِ‫ة‬َ‫َّاع‬‫الس‬ ُ‫الة‬َ‫(ص‬
‫الكبير‬ ‫المزمور‬-ِ‫ات‬َ‫م‬ِ‫م‬َ‫ك‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫اء‬َ‫ر‬َ‫و‬ ُ‫ة‬َ‫ي‬ِ‫ف‬َ‫ت‬ْ‫خ‬ُ‫الم‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ظ‬ْ‫ف‬َ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ع‬َ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫ى‬َ‫م‬َ‫ع‬ ٌ‫اء‬َ‫و‬ْ‫َض‬‫أ‬[
ُ‫م‬ َ‫ع‬َ‫م‬ ِ‫ير‬ِ‫ب‬َ‫ك‬ْ‫ل‬‫ا‬ ِ‫ور‬ُ‫م‬ْ‫ز‬َ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ِ‫ب‬ ُ‫ة‬َ‫م‬َ‫د‬ْ‫خ‬َ‫ت‬ْ‫س‬ُ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ان‬َ‫ون‬ُ‫ي‬ْ‫ل‬‫ا‬‫ي‬ِ‫ط‬ْ‫ب‬ِ‫ق‬ْ‫ل‬‫ا‬ ّْ‫ص‬َ‫الن‬ِ‫ب‬ ‫ا‬َ‫تي‬َ‫ن‬َ‫ار‬َ‫ق‬
.]ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ميز‬ِ‫ج‬ْ‫ن‬ِْ‫اإل‬ ِ‫وص‬ُ‫ص‬ُ‫ن‬ْ‫ل‬‫ا‬ِ‫ب‬َ‫و‬
. ُ‫اب‬َ‫ب‬ْ‫ل‬‫ا‬ َ‫ؽ‬ِ‫ُغم‬‫أ‬
.‫تائب‬ ُ‫ناجاة‬ُ‫م‬
ُ‫ير‬ِ‫ام‬َ‫ز‬َ‫م‬ِ‫د‬ِ‫اع‬َ‫ص‬َ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬
[ِ‫د‬َ‫ر‬َ‫اس‬َ‫ل‬ ٌ‫ة‬َ‫غ‬ِ‫و‬َّ‫ي‬َ‫ت‬ِ‫ل‬ ٌ‫ة‬ْ‫و‬ِ‫ض‬ِ‫ح‬‫ي‬ْ‫ل‬‫ا‬َ‫م‬َ‫ع‬ِ‫ان‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫ي‬َ‫خ‬ِ‫ف‬َّ‫ي‬ِ‫ة‬َ‫و‬َ‫ر‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫اء‬َ‫ك‬ِ‫م‬َ‫م‬ِ‫ات‬ْ‫ل‬‫ا‬ُ‫ي‬َ‫ون‬ِ‫ان‬َّ‫ي‬ِ‫ة‬َ‫م‬َ‫ع‬
ُ‫م‬َ‫ق‬َ‫اب‬َ‫م‬َ‫تي‬ِ‫ب‬ ‫ا‬ْ‫ل‬‫ا‬َ‫ج‬ِ‫ان‬ِ‫ب‬ْ‫ل‬‫ا‬ُ‫ر‬ِ‫وح‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫ي‬َ‫ت‬ِ‫م‬ُّ‫أم‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫ي‬َ‫ت‬ُ‫م‬َ‫د‬َ‫او‬ِ‫ب‬ ‫ؿ‬ّ‫ا‬َ‫لمغ‬ِ‫ة‬ْ‫ل‬‫ا‬َ‫ع‬َ‫ر‬ِ‫ب‬َّ‫ي‬ِ‫ة‬.]
‫ي‬ِ‫م‬َ‫ف‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ُ‫و‬ُ‫يح‬ِ‫ب‬ْ‫س‬َ‫ت‬ ً‫ا‬‫م‬ِ‫ائ‬َ‫د‬ . ٍ‫يف‬ِ‫ح‬ ّْ‫ؿ‬ُ‫ك‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ َّ‫ب‬َّ‫الر‬ ُ‫ؾ‬ِ‫ار‬َ‫ُب‬‫أ‬‫(مز‬ٖٗ:ٔ)
[ِ‫د‬َ‫ر‬َ‫اس‬َ‫ت‬ ٌ‫ة‬َ‫ق‬ُ‫اب‬ِ‫م‬ِ‫ل‬ ٌ‫ة‬َّ‫ي‬ْ‫م‬ُ‫ن‬ُ‫ص‬ِ‫وص‬ْ‫ل‬‫ا‬ِ‫ع‬ْ‫ب‬ِ‫ر‬َّ‫ي‬ِ‫ة‬َ‫و‬ْ‫ل‬‫ا‬ُ‫ي‬َ‫ون‬ِ‫ان‬َّ‫ي‬ِ‫ة‬َ‫و‬ِْ‫اإل‬ْ‫ن‬ِ‫ج‬ِ‫م‬ِ‫يز‬َّ‫ي‬ِ‫ة‬‫ا‬ َ‫ع‬َ‫م‬ْ‫ل‬َ‫ع‬َ‫د‬ِ‫د‬ِ‫ؿ‬َّ‫َو‬ْ‫اْل‬
ِ‫يف‬ِ‫ث‬ َ‫ال‬َ‫ث‬ْ‫ل‬‫ا‬َ‫و‬ ِ‫ع‬ِ‫ب‬‫ا‬َّ‫الر‬ ِ‫ور‬ُ‫م‬ْ‫ز‬َ‫م‬ْ‫م‬ِ‫ل‬-ِ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫ت‬ْ‫م‬ِ‫ل‬ ِ‫ة‬َ‫ف‬ِ‫م‬َ‫ت‬ْ‫خ‬ُ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ ِ‫اع‬َ‫و‬ْ‫َن‬ْ‫اْل‬ ِ‫يؿ‬ِ‫م‬ْ‫ح‬َ‫ت‬ َ‫ع‬َ‫م‬
ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫وع‬ُ‫ض‬ْ‫و‬َ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ِ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫ت‬ْ‫ل‬‫ا‬َ‫و‬ ٍ‫ؼ‬ُّ‫ر‬َ‫ص‬َ‫ت‬ِ‫ب‬ ِ‫ة‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ر‬َ‫ت‬ْ‫ل‬‫ا‬ َ‫ف‬ْ‫ي‬َ‫ب‬ ِ‫ف‬ُ‫اي‬َ‫ب‬َ‫ت‬ْ‫ل‬‫ا‬ ِ‫و‬ُ‫ج‬ْ‫َو‬‫أ‬ ِ‫ؼ‬ْ‫ش‬َ‫ك‬ِ‫ل‬
.]ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫ف‬ْ‫ر‬َ‫ح‬ْ‫ل‬‫ا‬
َ‫م‬َ‫ز‬ِ‫ام‬ُ‫ير‬َّ‫ت‬‫ال‬ْ‫و‬َ‫ب‬ِ‫ة‬.
‫[ا‬ْ‫م‬ُ‫ع‬ْ‫ل‬ُ‫ؽ‬ُّ‫الم‬ِ‫و‬َ‫غ‬ُّ‫ي‬.]‫ي‬ِ‫وح‬ُّ‫الر‬ ِ‫ؿ‬ُّ‫َم‬‫أ‬َ‫ت‬ْ‫ل‬‫ا‬ َ‫ع‬َ‫م‬ ٍ‫مة‬َ‫اب‬َ‫ق‬ُ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ف‬
ِ‫ـ‬ِ‫ي‬ِ‫ب‬ْ‫م‬َ‫ق‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ َ‫ة‬َّ‫ي‬ِ‫د‬َ‫َب‬‫ْل‬‫ا‬ َ‫ؿ‬َ‫ع‬َ‫ج‬‫(جا‬ٖ:ٔٔ)
ِ‫غ‬‫و‬ُ‫م‬ُ‫ب‬ِ‫ل‬ ِ‫ة‬َ‫ط‬‫ي‬ِ‫س‬َ‫ب‬ْ‫ل‬‫ا‬‫و‬ ِ‫َّة‬‫ي‬ِ‫م‬َ‫م‬َ‫ع‬ْ‫ل‬‫ا‬‫و‬ ِ‫ة‬َ‫ج‬ّْ‫ر‬َ‫د‬َ‫ت‬ُ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫ي‬ِ‫يح‬ِ‫س‬َ‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ ُ‫ات‬َ‫و‬َ‫ط‬َ‫[خ‬‫ة‬َ‫ل‬‫ا‬َ‫ح‬ِ‫اؿ‬َ‫م‬َ‫ك‬ْ‫ل‬‫ا‬
.]‫ي‬ِ‫ب‬ْ‫س‬ّْ‫الن‬
!
http://coptic-treasures.com

26. ‫عميو‬ ‫ينطوي‬ ‫الذي‬ ‫المعنى‬ ‫بالتحميل‬ ‫نتناول‬ ‫أن‬ ‫ِّط‬‫س‬َ‫ب‬ُ‫الم‬ ‫البحث‬ ‫يذا‬ِ‫ب‬ ‫أحببنا‬
‫اليوناني‬ ‫الفعل‬daimoni,zomai( ‫بمعنى‬ُ‫ر‬ِ‫يط‬َ‫س‬ُ‫ي‬‫عميو‬ ُ‫ط‬َّ‫م‬َ‫س‬َ‫ت‬َ‫ي‬‫أو‬ ‫شيطان‬
)‫ير‬‫ر‬‫ش‬ ‫ح‬‫رو‬‫[البستاني‬ ‫طبعة‬ ‫أوردتو‬ ‫كما‬–‫بالترجمة‬ ‫المعروفة‬ ]‫فاندايك‬
‫ة‬ّ‫بي‬‫ر‬‫الع‬ ‫الترجمات‬ ‫من‬ ‫العديد‬‫و‬ ‫القبطي‬ ‫النص‬ ‫أورده‬ ‫كما‬ ‫وىكذا‬ ,‫ة‬ّ‫البيروتي‬
‫الترجمات‬ ‫بين‬ ‫اضح‬‫و‬‫ال‬ ‫التفاوت‬ ‫الحظنا‬ ‫قد‬ ‫أننا‬ ‫منطمق‬ ‫من‬ ‫وذلك‬ ‫ة‬ّ‫ي‬‫ز‬‫اإلنجمي‬‫و‬
‫يذ‬ِ‫ل‬ ‫ختمفة‬ُ‫الم‬‫ومنيا‬ ‫ة‬ّ‫الحرفي‬ ‫الترجمة‬ ‫سبيل‬ ‫لو‬ ‫ج‬َ‫ي‬َ‫ن‬ ‫ما‬ ‫الترجمات‬ ‫فمن‬ ,‫الفعل‬ ‫ا‬
. ٍ‫ف‬ُّ‫ر‬َ‫ص‬َ‫ت‬ِ‫ب‬ ‫ترجمتو‬ ‫أسموب‬ َ‫ع‬َ‫ب‬َّ‫ت‬‫إ‬ ‫ما‬ ً‫ا‬‫أيض‬
‫استو‬‫ر‬‫د‬ِ‫ب‬ ‫عنا‬‫شر‬ ‫الذي‬ ‫الفعل‬ ‫معنى‬ ‫بين‬ ‫قارن‬ُ‫ن‬ ‫أن‬ ‫البحث‬ ‫يذا‬ِ‫ب‬ ‫عنا‬‫شر‬ ‫كما‬
‫الصفة‬ ‫مع‬evpi,lhmptoj‫القديم‬ ‫العيد‬ ‫استخدميا‬ ‫التي‬‫الترجمة‬ ‫ودرجت‬
‫وذلك‬ ,‫الذكر‬ ‫السالف‬ ‫الفعل‬ ‫بو‬ ‫رجم‬َ‫ت‬ُ‫ت‬ ‫ما‬ ‫نفس‬ ‫إلى‬ ‫ترجمتيا‬ ‫عمى‬ ‫ة‬ّ‫البيروتي‬
‫يكتشف‬ ‫أن‬ ‫يمكنو‬ُ‫ف‬ ‫المعنيين‬ ‫بين‬ ‫ما‬ ‫الفصل‬ ‫عمى‬ ‫ئ‬‫القار‬ ‫يقف‬ ‫ما‬ ‫لكي‬
‫ي‬ِ‫ع‬َّ‫د‬َ‫ن‬ ‫ال‬‫و‬ ,‫البشر‬ ‫إلى‬ ‫يوصميا‬ ‫أن‬ ‫القدس‬ ‫ح‬‫الرو‬ ‫قصد‬ ‫التي‬ ‫المعاني‬ ‫بالتدقيق‬
‫ي‬ِ‫ب‬ ‫الصفات‬‫و‬ ‫اْلفعال‬ ‫بين‬ ‫نتنا‬‫ر‬‫قا‬ُ‫م‬ َّ‫أن‬‫التركيز‬ ‫سبيل‬ ‫عمى‬ ‫كانت‬ ‫البحث‬ ‫ذا‬
‫ىذا‬ ‫كان‬ ‫إنما‬ ,‫ىا‬‫غير‬ ‫عن‬ ‫ترجمة‬ ‫تفضيل‬ ‫أو‬ ‫ترجمة‬ ‫دون‬ ‫ترجمة‬ ‫أخطاء‬ ‫عمى‬
‫بعض‬ِ‫ل‬ ‫ة‬ّ‫اليوناني‬ ‫بالمغة‬ ّ‫م‬ِ‫م‬ُ‫الم‬ ‫غير‬ ‫ئ‬‫القار‬ ‫فيم‬ ‫ادة‬‫ز‬‫است‬ ‫حاولة‬ُ‫م‬ ‫قصد‬ِ‫ب‬ ‫البحث‬
‫عمى‬ ‫يقف‬ ‫ما‬ ‫لكي‬ ‫الجديد‬ ‫العيد‬ ‫في‬ ‫ة‬‫ر‬‫كث‬ِ‫ب‬ ‫جائت‬ ‫التي‬ ‫الكممات‬‫و‬ ‫اْلفعال‬
ّ‫الكتابي‬ ‫المعاني‬ ‫بعض‬.‫لمجميع‬ ‫اضحة‬‫و‬‫ال‬ ‫غير‬ ‫ة‬
http://coptic-treasures.com