17. 16/03/21 Copyright (C) 2015 by Yusuke Oda, AHC-Lab, IS, NAIST 17
実験結果 (3) 事前並べ替え候補数とBLEU (1)
● 考慮する事前並べ替え候補を増加させると基本的にBLEUが向上
18. 16/03/21 Copyright (C) 2015 by Yusuke Oda, AHC-Lab, IS, NAIST 18
実験結果 (3) 事前並べ替え候補数とBLEU (2)
● 考慮する事前並べ替え候補を増加させると基本的にBLEUが向上
● 並べ替えの信頼度を考慮しない場合はBLEUが低下
– 並べ替えの信頼度を考慮することで翻訳精度を担保
19. 16/03/21 Copyright (C) 2015 by Yusuke Oda, AHC-Lab, IS, NAIST 19
実験結果 (4) デコード時間とBLEU (Ja-En)
● 提案手法は従来のPBMTよりも高速かつ高精度
– 固定された探索空間
– 並べ替えモデルによる複雑な計算が発生しない
事前並べ替え
候補数
並べ替え制限長
20. 16/03/21 Copyright (C) 2015 by Yusuke Oda, AHC-Lab, IS, NAIST 20
翻訳例
● 成功例1
– 原文: では, この問題をどうやって解決するつもりですか.
– PBMT: So, are you going to solve how this problem.
– 提案手法: So, how do you intend to solve this problem.
● 成功例2
– 原文: 私の車は, 私を含む全員がシートベルトを着用するまで駆動しません.
– PBMT: My car, everyone including the I does not drive up to wear a seat belt.
– 提案手法: My car does not drive until everyone, including me to wear a seat belt.
● 失敗例
– 原文: 技術革新により, 情報と画像をカードの表面に印刷できます.
– PBMT: By technological innovation, you can print the information and images
on the card surface.
– 提案手法: By technological innovation, you can print the image information on
the surface of the card.