Download to read offline
คำยืมภาษาต่างประเทศ ภาษาบาลี สันสกฤต จีน อังกฤษ ญี่ปุ่น เขมร ชวา มลายู
- 1. คำยืมภาษาต่างประเทศ คำยืมภาษาต่างประเทศ น.ส. ทัตพิชา วิมลเศรษฐม.6/7 เลขที่ 25 น.ส. ทัตพิชา วิมลเศรษฐ ม.6/7 เลขที่ 25 น.ส. ปุญญิศา เพ็ชรทอง ม.6/7 เลขที่ 33 น.ส. ปุญญิศา เพ็ชรทอง ม.6/7 เลขที่ 33 น.ส. ปัณฑิตา พัดสอน ม.6/7 เลขที่ 34 น.ส. ปัณฑิตา พัดสอน ม.6/7 เลขที่ 34 นำเสนอโดย นำเสนอโดย
- 2. คำยืน/สาเหตุ คืออะไร คำยืน/สาเหตุ คืออะไร การรับเอาลักษณะหรือคำในภาษาอื่น การรับเอาลักษณะหรือคำในภาษาอื่น มาใช้ในภาษาของตนเองจนเกิดการ มาใช้ในภาษาของตนเอง จนเกิดการ เปลี่ยนแปลงทางด้านไวยกรณ์ เปลี่ยนแปลงทางด้านไวยกรณ์ เกิดขึ้นจากหลายสาเหตุ เช่น การ เกิดขึ้นจากหลายสาเหตุ เช่น การ ติดต่อสัมพันธ์กันระหว่างประเทศที่มี ติดต่อสัมพันธ์กันระหว่างประเทศที่มี มาตั้งแต่อดีต การค้าขาย การทูต หรือ มาตั้งแต่อดีต การค้าขาย การทูต หรือ การเผยแพร่ศาสนา ฯลฯ สิ่งเหล่านี้ การเผยแพร่ศาสนา ฯลฯ สิ่งเหล่านี้ ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
- 3. ใช้พยัญชนะ ฬ ใช้พยัญชนะ ฬ เช่นจุฬา กีฬา ครุฬ เช่น จุฬา กีฬา ครุฬ ใช้พยัญชนะเรียงพยางค์ ใช้พยัญชนะเรียงพยางค์ เช่น กิริยา สามี ปกติ ปฐม เช่น กิริยา สามี ปกติ ปฐม ใช้สระ ๘ ตัว ได้แก่ ใช้สระ ๘ ตัว ได้แก่ อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ เช่น อริยะ สาระ โมลี อุตุ เช่น อริยะ สาระ โมลี อุตุ ใช้พยัญชนะ ส ใช้พยัญชนะ ส เช่น สาสนา สิริ สูญ เช่น สาสนา สิริ สูญ คำยืมภาษาบาลี คำยืมภาษาบาลี
- 4. ใช้หลักตัวสะกดตัวตาม ใช้หลักตัวสะกดตัวตาม เช่น ภิกขุ บุปผาองค์ เช่น ภิกขุ บุปผา องค์ ใช้พยัญชนะสะกดละตัวตามตัว ใช้พยัญชนะสะกดละตัวตามตัว เดียวกัน เดียวกัน เช่น กัมม ธัมม สัมม วัณณ เช่น กัมม ธัมม สัมม วัณณ คำยืมภาษาบาลี คำยืมภาษาบาลี
- 5. ใช้พยัญชนะควบกล้ำและ ใช้พยัญชนะควบกล้ำและ พยัญชนะประสม พยัญชนะประสม เช่น กริยา สวามีปรกติ ประถม เช่น กริยา สวามี ปรกติ ประถม คำยืมภาษาสันสกฤต คำยืมภาษาสันสกฤต ใช้ รร (แผลงมาจาก ร เรผะ ใช้ รร (แผลงมาจาก ร เรผะ ในภาษาสันสกฤต) ในภาษาสันสกฤต) เช่น กรรม ธรรม สรรพ วรรณ เช่น กรรม ธรรม สรรพ วรรณ (ยกเว้น บรร เป็นคำเขมร) (ยกเว้น บรร เป็นคำเขมร)
- 6. ใช้สระเหมือนภาษาบาลีและ ใช้สระเหมือนภาษาบาลีและ เพิ่ม ฤ ฤๅฦ ฦๅ ไอ เอา เพิ่ม ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ ไอ เอา เช่น ฤาษี ไมตรี เมาลี ไพบูลย์ เช่น ฤาษี ไมตรี เมาลี ไพบูลย์ คำยืมภาษาสันสกฤต คำยืมภาษาสันสกฤต ใช้พยัญชนะ ศ ษ ใช้พยัญชนะ ศ ษ เช่น ศาสนา ศรี ศูนย์ ศุกร์ เช่น ศาสนา ศรี ศูนย์ ศุกร์ (ยกเว้น ศอก ศึก) (ยกเว้น ศอก ศึก) ใช้พยัญชนะ ฑ ใช้พยัญชนะ ฑ เช่น จุฑา กรีฑา ครุฑ เช่น จุฑา กรีฑา ครุฑ
- 7. การทับศัพท์ การทับศัพท์ เป็นการถ่ายเสียงและถอดตัวอักษร คำยืมจาก เป็นการถ่ายเสียงและถอดตัวอักษร คำยืมจาก ภาษาอังกฤษโดยวิธีการทับศักท์มีจำนวนมาก ภาษาอังกฤษ โดยวิธีการทับศักท์มีจำนวนมาก คำนิยม เพราะเข้าใจง่าย สื่อสารได้ชัดเจน คำนิยม เพราะเข้าใจง่าย สื่อสารได้ชัดเจน เช่น Graph - กราฟ Cartoon-การ์ตูน เช่น Graph - กราฟ Cartoon-การ์ตูน ตัวอย่างคำ ตัวอย่างคำ กิ๊บ กลูโคส กัปตัน แก๊ส กิ๊บ กลูโคส กัปตัน แก๊ส แกลลอน คริสต์มาส ไดนาโม แกลลอน คริสต์มาส ไดนาโม ครีม คลอรีน คอนกรีต คลินิก ครีม คลอรีน คอนกรีต คลินิก คอนเสิร์ต คอมพิวเตอร์ คุกกี้ คอนเสิร์ต คอมพิวเตอร์ คุกกี้ เครดิต แคปซูล แคลอรี เครดิต แคปซูล แคลอรี คำยืมภาษาอังกฤษ คำยืมภาษาอังกฤษ
- 8. มักใช้คำที่มีวรรณยุกต์ตรี จัตวา มักใช้คำที่มีวรรณยุกต์ตรี จัตวา ก๋วยจั๊บกุ๊ย เก๊ เก๊ก ก๋ง ตุ๋น ก๋วยจั๊บ กุ๊ย เก๊ เก๊ก ก๋ง ตุ๋น โบตั๋น อี๊ ป๊า โบตั๋น อี๊ ป๊า ไทยและจีนเป็นมิตรประเทศที่ ไทยและจีนเป็นมิตรประเทศที่ ติดต่อเจริญสัมพันธไมตรี และ ติดต่อเจริญสัมพันธไมตรี และ ค้าขายและเปลี่ยนสินค้าและ ค้าขายและเปลี่ยนสินค้าและ ศิลปะวัฒนธรรมอันดีงานมาช้า ศิลปะวัฒนธรรมอันดีงานมาช้า นาน นาน คำยืมภาษาจีน คำยืมภาษาจีน
- 9. ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีอารยธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีอารยธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ และมีความเจริญก้าวหน้าในหลายด้าน ภาษาของ และมีความเจริญก้าวหน้าในหลายด้าน ภาษาของ ญี่ปุ่นเข้ามาจากการค้าขายและเปลี่ยนสินค้าเป็นส่วน ญี่ปุ่นเข้ามาจากการค้าขายและเปลี่ยนสินค้าเป็นส่วน ใหญ่อีกทั้งคนไทยเริ่มนิยมศึกษาเล่าเรียนภาษา ใหญ่ อีกทั้งคนไทยเริ่มนิยมศึกษาเล่าเรียนภาษา ญี่ปุ่นเป็นความรู้เพิ่มขึ้นทำให้ภาษาญี่ปุ่นเข้ามา ญี่ปุ่นเป็นความรู้เพิ่มขึ้นทำให้ภาษาญี่ปุ่นเข้ามา ปะปนกับไทย ปะปนกับไทย ตัวอย่างคำ ตัวอย่างคำ กิโมโน สึนามิ คาราโอเกะ กิโมโน สึนามิ คาราโอเกะ ซาโยนาระ ซามูไร ฮาราคีรี ซาโยนาระ ซามูไร ฮาราคีรี บอนไซ เกอิชา คันจิ นินจา บอนไซ เกอิชา คันจิ นินจา โอตาคุ เซน โอตาคุ เซน คำยืมภาษาญี่ปุ่น คำยืมภาษาญี่ปุ่น
- 10. ใช้สื่อสารในชีวิตประจำวัน ใช้สื่อสารในชีวิตประจำวัน เช่น กัลปัญหา กุญแจ เช่นกัลปัญหา กุญแจ กระดังงา ซ่าหริ่ม ประทัด กระดังงา ซ่าหริ่ม ประทัด ใช้ในการแต่งคำประพันธ์ ใช้ในการแต่งคำประพันธ์ เช่น บุหรง บุหลัน ระตู ปาหนัน เช่น บุหรง บุหลัน ระตู ปาหนัน ตุนาหงัน ตุนาหงัน คำยืมภาษาชวา-มลายู คำยืมภาษาชวา-มลายู นำมาใช้ในความหมายคงเดิม นำมาใช้ในความหมายคงเดิม เช่น ทุเรียน น้อยหน่า บุหลัน เช่น ทุเรียน น้อยหน่า บุหลัน
- 11. ภาษาชวา (อินโดนีเซีย) ชวาที่ไทยยืมมาใช้ส่วน ภาษาชวา(อินโดนีเซีย) ชวาที่ไทยยืมมาใช้ส่วน มากเป็นภาษาเขียน ซึ่งรับมาจากวรรณคดีเรื่อง มากเป็นภาษาเขียน ซึ่งรับมาจากวรรณคดีเรื่อง ดาหลังและอิเหนาเป็นส่วนใหญ่ ถ้อยคำภาษาเหล่า ดาหลังและอิเหนาเป็นส่วนใหญ่ ถ้อยคำภาษาเหล่า นี้ใช้สื่อสารในวรรณคดี และใช้บทร้อยกรองต่างๆ นี้ใช้สื่อสารในวรรณคดี และใช้บทร้อยกรองต่างๆ ตัวอย่างคำ ตัวอย่างคำ กะพง กะลาสี กำยาน กำปั่น กะพง กะลาสี กำยาน กำปั่น กะละปังหา จับปิ้ง จำปาดะ กะละปังหา จับปิ้ง จำปาดะ ตลับ ทุเรียน มังคุด สละ ตลับ ทุเรียน มังคุด สละ สลาตัน สลัด โสร่ง หนัง สลาตัน สลัด โสร่ง หนัง ยะลา เบตง น้อยหน่า กริช ยะลา เบตง น้อยหน่า กริช คำยืมภาษาชวา-มลายู คำยืมภาษาชวา-มลายู
- 12. คำยืมภาษาคำเขมร คำยืมภาษาคำเขมร สะกดด้วย จ ญร ล ส สะกดด้วย จ ญ ร ล ส จ = เผด็จ เสด็จ จ = เผด็จ เสด็จ ญ = ผจญ เจริญ เผชิญ ญ = ผจญ เจริญ เผชิญ ร = ระเมียร ร = ระเมียร ล = กำนัล ตำบล ล = กำนัล ตำบล ส = จรัส ตรัส ส = จรัส ตรัส มักเป็นคำโดด มักเป็นคำโดด อวย แปลว่า ให้ อวย แปลว่า ให้ แข หมายถึง ดวงจันทร์ แข หมายถึง ดวงจันทร์ และ หมายถึง ม้า(สัตว์) และ หมายถึง ม้า(สัตว์)
- 13. นิยมใช้อักษรนำ นิยมใช้อักษรนำ ยกตัวอย่าง เขนย เสด็จพนม ยกตัวอย่าง เขนย เสด็จ พนม ขนน ฉบัง เฉลียง ถนน จมูก ขนน ฉบัง เฉลียง ถนน จมูก ฉลอง โฉนด ฉลอง โฉนด มักเป็นคำแผลง มักเป็นคำแผลง ผ แผลงเป็น ประ เช่น ผจญ ผ แผลงเป็น ประ เช่น ผจญ = ประจญ = ประจญ ข แผลงเป็น กระ เช่น ขดาน ข แผลงเป็น กระ เช่น ขดาน = กระดาน = กระดาน ประ แผลงเป็น บรร เช่น ประจุ ประ แผลงเป็น บรร เช่น ประจุ = บรรจุ = บรรจุ คำยืมภาษาคำเขมร คำยืมภาษาคำเขมร
- 14. ขึ้นต้นด้วย บัง บันบำ บรร ขึ้นต้นด้วย บัง บัน บำ บรร บัง = บังคม บังเกิด บัง = บังคม บังเกิด บัน = บันเทิง บันดาล บัน = บันเทิง บันดาล บำ = บำเรอ บำรุง บำบัด บำ = บำเรอ บำรุง บำบัด บรร = บรรจุ บรรทัด บรร = บรรจุ บรรทัด ขึ้นต้นด้วย กำ จำ ชำ ดำ ตำ ทำ ขึ้นต้นด้วย กำ จำ ชำ ดำ ตำ ทำ กำ = กำจัด กำเนิด กำ = กำจัด กำเนิด จำ = จำแนก จำหน่าย จำ = จำแนก จำหน่าย ชำ = ชำเรา ชำแหละ ชำ = ชำเรา ชำแหละ ดำ = ดำเนิน ดำริ ดำ = ดำเนิน ดำริ คำยืมภาษาคำเขมร คำยืมภาษาคำเขมร
- 15. ภาษาทมิฬ ภาษาทมิฬ เช่น กุลี กานพลูอาจาด สาเก เช่น กุลี กานพลู อาจาด สาเก ภาษาเปอร์เซีย ภาษาเปอร์เซีย เช่น กุหลาบ กากี กาหลิบ ชุกชี เช่น กุหลาบ กากี กาหลิบ ชุกชี ภาษาอาหรับ ภาษาอาหรับ เช่น กะลาสี การบูร กั้นหยั่น เช่น กะลาสี การบูร กั้นหยั่น ภาษาโปรตุเกส ภาษาโปรตุเกส เช่น สบู่ บาทหลวง ปิ่นโต เช่น สบู่ บาทหลวง ปิ่นโต ภาษาพม่า ภาษาพม่า เช่น หม่อง กะปิ ส่วย เช่น หม่อง กะปิ ส่วย ภาษามอญ ภาษามอญ เช่น มะ เม้ย เปิงมาน ประเคน เช่น มะ เม้ย เปิงมาน ประเคน คำที่มาจากภาษาอื่นๆ คำที่มาจากภาษาอื่นๆ