This document discusses the role of dictionaries in the translation process. It notes that translation is closely related to dictionaries, as translators rely on them, but that more research is needed on how to use dictionaries effectively. The essay analyzes the cognitive translation process and the role of dictionaries in language comprehension and production during translation. It introduces some methods and skills for effective dictionary use.

1. zycnzj.com/ www.zycnzj.com
µÚ 18 ¾íµÚ 6 ÆÚ ¹ã¶«ÍâÓïÍâó´óѧѧ±¨ 2007 Äê 11 ÔÂ
VOL.18 NO.6 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES Nov.2007
dzÎö´ÊµäÔÚ·-ÒëÈÏÖª¹ý³ÌÖеÄ×÷ÓÃ
ÕÂÒË»ª
£¨¹ã¶«ÍâÓïÍâó´óѧ¡¤ ¹ãÖÝ¡¤ 5 1 0 4 2 0 £©
ÄÚÈÝÌáÒª£º -ÒëÓë´Êµä£¨ÌرðÊÇË«Óï´Êµä£©
· µÄ¹ØϵÊÇÊ®·ÖÃÜÇеģ¬ ´ó·²´ÓÊ·-ÒëµÄÈ˶¼Àë²»
¿ª´Êµä£¬ «ÈçºÎÕýÈ·ÓÐЧµØʹÓôʵ仹ÊÇÒ»¸öÓдýÑо¿µÄÎÊÌâ¡£±¾ÎÄÒÔÈÏÖªÓïÒåѧΪ»ù´¡£¬
µ ͨ¹ý
¶Ô·-ÒëÈÏÖª¹ý³ÌµÄʵ֤·ÖÎö£¬ ̽ÌÖÁ˴ʵäÔÚ·-ÒëµÄÓïÑÔÀí½âºÍÉú³É½×¶ÎÖеÄ×÷Ó㬠²ûÊöÁ˴ʵäʹ
Óõļ¼Çɺͷ½·¨¡£
¹Ø¼ü´Ê£º - Ò ë Ó ë ´ Ê µ£»·-ÒëÈÏÖª¹ý³Ì£»
· ä ´ÊµäʹÓÃ
ÖÐͼ·ÖÀàºÅ £ºH06 ÎÄÏ×±êʶÂë £ºA ÎÄÕ±àºÅ£º 1672-0962(2007)06-0010-05
Abstract: Translation is closely related to dictionaries (especially bilingual ones) and translators can’t work
without them. But how to use dictionaries correctly and effectively awaits further investigation. Based on
cognitive semantics and through an empirical analysis of the cognitive translation process, the present essay
discusses the role of dictionaries in language comprehension and production in translation and introduces some
methods and skills of dictionary use.
Key words: translation and dictionary; cognitive translation process; dictionary use
´ÓÓïÑÔÈÏÖªµÄ½Ç¶È½²£¬
·-Òë¹ý³Ì·ÖÈý¸ö½×¶Î
£ºÔ´ÓïÎı¾ ÓÐЧµÄ°ì·¨¾ÍÊDzé´Êµä¡£È»¶ø£¬ÒëÕßÒ»°ãÖ»Ô¸Òâ²éÔÄÉú´ÊºÍ
µÄ½ÓÊÕ¡¢Ê¶±ðºÍÀí½â£¬Îı¾ÓïÑÔ»ò¸ÅÄîͼʽµÄת»»£¬Ä¿µÄÓï ²»ÊìϤµÄ¶ÌÓ¶ø¶ÔËÆÔøÏàʶµ«ÒâÒåÄ£ºýµÄÎÄ»¯ÌØÉ«´Ê»òÏ°
Îı¾µÄÉú³É»òÖع¹¡£Ó°Ïì·-ÒëÈÏÖª¹ý³ÌµÄÒòËØÓÐÓïÑÔ¡¢ÎÄ»¯ ÓïÒ»°ãÈ´ÀÁÓÚÈ¥·-´Êµä£¬´Ó¶øÔì³ÉÐí¶à»¬»üµÄ´íÎó¡£
ÊÂʵ
ºÍÈË[1]
£¬Ç°Á½¸öÒòËض¼Óë´ÊµäÓйأ¬Óɴ˲úÉúµÄÎÊÌâ¿ÉÒÔÓà ÉÏ£¬·-ÒëÖÐ×ÊÖµÄÊÇÄÇЩòËÆÏàʶµÄÎÄ»¯¾ÖÏ޴ʺÍÏ°ÓïÐÔ
²éÔĴʵäµÄ·½·¨À´½â¾ö¡£È»¶ø£¬ÈçºÎʹÓúôʵäÔòÐè¶Ô·-Òë ¶ÌÓһ²»Ð¡Ðľͻá³ö´í¡£±ÊÕßÔøÔÚ·-Òë¿ÎÉÏÈÃÑо¿Éú·-Òë
¹ý³Ì½øÐÐÈÏÖªÑо¿£¬Ö»ÓÐÓùý³Ì·ÖÎö·¨¶Ô·-ÒëÐÐΪ½øÐÐÑо¿ Ò»¸ö°üº¬Ê®·Ö °¼òµ¥¡±
¡ µÄ´ÊµÄ¾ä×Ó £º¡°Mr. White lives on
[2]
²ÅÓпÉÄܶÔÒëÕß´óÄԻ×ö³öÖÖÖÖ¼ÙÉ裬Á˽âËûÃÇʹÓÃ´Ê easy street and can buy everything, that makes his life
µäµÄÐèÇó¡£·-Òë¹ý³ÌµÄºËÐÄÄÚÈÝÊÇÔ´ÓïÓëÄ¿µÄÓïÓïÑÔͼʽºÍ enjoyable. ¡ ½á¹û´ó¶àÒë³É£º °»³ÌØÏÈÉúסÔÚÉú»î±ãÀûµÄ½Ö
¬
£
± ¡
¸ÅÄîͼʽµÄת»»ºÍÖؽ¨£¬Õâ¸ö¹ý³ÌÄÜ·ñ³É¹¦È¡¾öÓÚ·-ÒëÈËÔ± Çø£¬¿ÉÒÔÂòµ½Èκζ«Î÷£¬
Ëû¹ýµÃºÜã«Òâ¡ ÓÉÓÚÒëÕß²»ÖªµÀ
£
¡
±
½ÓÊÜ»ò¸ÐÖªµ½µÄÐÂÐÅÏ¢¶ÔÐÄÀí´Ê¿âÖеÄÏȱ¸ÖªÊ¶ÄÜ·ñÓÐЧµØ easystreet¡± ÊÇÒ»¸öÏ°Ó±íʾ¡°
¡°on enjoyaconfortableway
´¥·¢ºÍÁªÏ룬¶ø¶ÔÁªÏëȱʧµÄÓïÑÔºÍÎÄ»¯ÖªÊ¶ÄÜ·ñͨ¹ý²éÔÄ of life with plenty of money¡
¬
£
± ±ã°ÑÕâ¾ä»°µÄÖ÷ÒªÒâ˼ŤÇú
´Êµä»òÆäËû²Î¿¼ÎÄÏ×À´²¹³¥¡£ ÁË£º¡°Éú»îÓÅÔ£¡± ä³ÉÁË¡°×¡ÔÚÉú»î±ãÀûµÄ½ÖÇø¡°ÂòµÃÆð¡±
± ¡
¬
£
±
±ä³ÉÁË
¡°ÄÜÂòµ½¡ Á½ÕßµÄÒâÒå´óÏྶͥ¡£
±
¡
£
Ò» ¡¢ ´ÊµäÓëÔ-ÎĵÄÀí½â
Ï°Óï²úÉúÓÚÌض¨µÄÎÄ»¯±³¾°£¬ÓкÜÉîµÄÎÄ»¯ÄÚº-£¬
Ò»°ã
Ò»°ãÀ´½²£¬-ÒëʹÓôʵäµÄÐèÇóÒª¸ßÓÚÒ»°ãµÄÔĶÁ»îÄÑÒÔ´Ó×ÖÃæÉ϶´²ìÆä¹¹´ÊÀí¾Ý£¬
· ÓÐʱÉõÖÁÄÑÒÔ±æÈÏËüÊÇ·ñÊÇ
¶¯£¬ÒòΪÓïÑÔѧϰÕßÔÚÔĶÁÍâÓïÎÄÕ»òС˵ʱÍùÍùÊÇ¡°²»Çó ¸ö¾ßÓÐÌرðÒâÒåµÄ´Ê£¬Èç¹ûÒëÔ±½öƾ¾-ÑéÍûÎÄÉúÒ壬ÄÑÃâ»á
Éõ½â¡ ÄÜ¿´¸öÈÈÄÖ¾ÍÂú×ãÁË£¬
±
£
¬ ²»Ì«×¢ÖØÀí½âÊÇ·ñ׼ȷ£¬¶ø ·¸´íÎó¡£±ÈÈç¡°bridal shower ¡±²»ÊÇÐÂÄïãåÔ¡£¬¶øÊÇ¡°ÎªÐÂ
·-Òë¾ÍÒªÇóÒëÕß±ØÐë¸ù¾ÝÓï¾³ÇåÇå³þ³þµØÀí½âÿһ¸ö´ÊµÄÈ· Äï¾Ù°ìµÄËÍÀñ¾Û»á¡±£»¡° green goods ¡±²»ÊÇÂÌÉ«ÉÌÆ·£¬øÊÇ
¶
¡°ÐÂÏÊ»õ¡±
Çк¬Ò壬²»ÄÜÓаëµãº¬ºý¡£ÈôÓöµ½ÎÞ·¨Àí½âµÄÓïÑÔÏÖÏó£¬×î £»¡°yellow journalism¡± ²»ÊÇ»ÆÉ«ÐÂÎÅ£¬¶øÊÇÍ»³ö
ÊÕ¸åÈÕÆÚ£º2007-08-04 * ±¾ÏîÄ¿µÄÑо¿µÃµ½¹ã¶«Ê¡¸ß½Ì¹æ»®ÏîÄ¿ºÍ¹ã¶«ÍâÓïÍâó´óѧ¿ÆÑд´ÐÂÍŶÓÏîÄ¿
µÄ×ÊÖú(GW2006-TB-005) £
¡
×÷Õß¼ò½é£ºÕÂÒË»ª£¨1 9 5 6 £-£ ÄУ¬¹ã¶«ÍâÓïÍâó´óѧÍâ¹úÓïÑÔѧ¼°Ó¦ÓÃÓïÑÔѧÑо¿ÖÐÐÄ¡¢
©
£
¬ ´ÊµäѧÑо¿ÖÐÐÄ
½ÌÊÚ£¬ ²©Ê¿Éúµ¼Ê¦£»Ñо¿·½Ïò£ºÈÏÖªÓïÒåѧ¡¢´Êµäѧ¡¢·-Òëѧ¡£
zycnzj.com/http://www.zycnzj.com/
10

2. zycnzj.com/ www.zycnzj.com
±©Á¦¡¢Ð×ɱ¡¢ÄÚÄ»µÈ ¡°ËÊÈËÌýÎŵı¨µÀ¡ ÔÓÚÄÇЩòËÆÏ° ´ÊµäÖµµÃÐÅÀµ£¬µ«Ò²²»Äܹý¶àÒÀÀµ£¬¸ü²»ÄÜΨ´ÊµäÊÇ´Ó£¬°Ñ
±
¡
£
¶
ÓïºÍ¹Ì¶¨¾äÐ͵ÄÓïÑÔµ¥Î»²»ÄÜ°´Ï°¹ßÌ×·À´´¦Àí£¬Èç¹ûÒ»¸ö Ëü·îΪ¹çô«£¬ºöÂÔÁËÒëÕßµÄÖ÷¹Û˼άºÍÓï¾³×÷Óá£Ö»ÒÀÀµ´Ê
¡°Ï°¹ßÓ÷¨¡±ÔÚÒ»¶¨Óï¾³ÖÐÄÑÒÔÀí½â»ò±íÒåÓëÓï¾³Ïàì¶Ü µä£¬²»¿´Óï´ÊµÄÌض¨Óï¾³¡¢ÀÁÓÚ˼¿¼µÄ×ö·¨ÊÇÎÞ·¨¸ãºÃ·-Òë
ʱ£¬Ó¦¸Ä±ä˼ά·½Ê½£¬½èÖú´ÊµäÀ´ÇóÖ¤¡£±ÈÈ磺 µÄ¡£ÕâÊÇÒòΪ£º
1£©Van der Meer acknowledges that some metaphors do 1£©Óï´Ê¾ßÓжàÒåÐÔ£¬ ´ó¶àÊýÓï´ÊÔڴʵäÖж¼²»Ö¹Ò»¸ö
developnewmeaningsdistinctfromtheliteralmeaning,butar- ÒâÏÓеĶà´ï¼¸Ê®¡¢ ÉÏ°Ù¸ö¡£ ¡¶Å£½òÓ¢Óï´ó´Êµä¡· ÖеÄ
guesthatdictionariesaretooquicktosplittheliteralmeaning ¡°take¡±¾ÍÇø·ÖÁË00¶à¸öÒåÏî¡£´ÊÒåÔÚʹÓÃÖÐÁé»î¶à±ä£¬ÓÃ
3
and should devise some way to represent meanings that have »§¶Ô´Êµä¶àÒå´ÊµÄÅжϺÍÑ¡ÔñÒªÒÀÀµ·-ÒëÎÄÕµľßÌåÓï¾³¡£
reachedatransitionalstagewhenthecontextinwhichtheliteral 2£©´ÊµäÊÍÒå¾ßÓгéÏóÐԺ͸ÅÀ¨ÐÔ£¬¶øÓï´ÊÔÚÌض¨Óï¾³
senseisusedstillinforce,evenwhileitisappliedtonovel ÖоßÓиöÐÔ»ò¶ÀÌØÐÔ£¬´Êµä²»¿ÉÄÜ°Ñÿһ¸ö´ÊËùÓеÄÓï¾³Òå
situationsunrelatedtotheoriginalsense. [3] ¶¼ÊÕ¼½øÀ´¡£´ÊµäµÄʹÓÃÐèÒªÓû§ÓÐÒ»¸ö´ÓÒ»°ãµ½¸öÌå¡¢´Ó
Ô-Ò룺Van der Meer ÐÈÏÓÐЩ±ÈÓ÷Ó÷¨È·Êµ·¢Õ¹Á˲» ³éÏóµ½¾ßÌåµÄÍÆÀí¡¢
³ ÅжϹý³Ì¡£
ͬÓÚ×ÖÃæÒåµÄÐÂÓïÒ壬µ«±ç½â³Æ´Êµä·¢Õ¹Ì«¿ì£¬²»ÄÜϸ·Ö×Ö 3£©ÓÉÓÚË«Óï¼äµÄ²»Í¬¹¹ÐÔ£¬²»Í¬ÓïÑÔ¼äÓï´ÊµÄ ¡°²¿·Ö
ÃæÒ壬ӦÕÒ³öijÖÖ·½Ê½À´±íʾÕâЩ´¦ÓÚת»»½×¶ÎµÄÓïÒ壬ÒÔ ¶ÔµÈ¡±ÉõÖÁÊÇ¡°Áã¶ÔµÈ¡±ÏÖÏó´óÁ¿´æÔÚ£¬Ö¸ÍûË«Óï´ÊµäµÄÁ½
±ã×ÖÃæÒåʹÓõÄÓï¾³ÈÔÈ»ÓÐЧ£¬ ¼´Ê¹¸ÃÓïÒåÓÃÓÚÓëÔ-ʼÒåÎÞ ÖÖÓïÑÔÖ®¼ä×ÜÊÇ´æÔÚ×Å·ûºÅ¡¢ÒâÒåºÍÓï·¨ÊôÐԵȷ½ÃæÒ»¶ÔÒ»
¹ØµÄÓï¾³¡£ µÄ¹Ì¶¨µÈÖµ¹Øϵ±»Ö¤Ã÷ÊDz»ÏÖʵµÄ¡£Õâ¾ÍÒªÇóÎÒÃǸù¾Ý¾ßÌå
Õâ¸öÒëÎÄÖеĶ̾䲻ºÏÂß¼-£¬Ò²²»·ûºÏÓï¾³ £º¡°´Êµä·¢ Óï¾³ÔÚÓï´Ê»ò¸ÅÄîÒÔÍâµÄ²ãÃæÉÏÑ°Çó·-ÒëµÄ¶ÔÓ¦¡£
չ̫¿ì¡±ëÄÜ·ñ¡°Ï¸·Ö×ÖÃæÒ塱
Ó Ã»ÓбØÈ»ÁªÏµ£» ¡°Ó¦ÕÒ³ö¡-£¬ ´ÓÈÏÖªÓïÑÔѧµÄ¹ÛµãÀ´½²£¬»°ÓïÐÅÏ¢Êä³öÕߺͽÓÊÕÕßµÄ
ÒÔ±ã¡-¡±Ò²ÓÐÎ¥Ô´ÓïµÄÐÎʽ½á¹¹£¬ÇÒÄÚÈÝҲ˵²»Í¨£»°Ñ ÈÏÖª»·¾³³Ê²»¶Ô³Æ״̬£¬ÔÚ¿çÎÄ»¯£¨ÓïÑÔ£©µÄ·-Òë½»¼ÊÖУ¬
¡°argue¡±ÒëΪ¡°±ç½â³Æ¡±Ò²²»ºÏÊÊ¡£Óöµ½ÕâÖÖÇé¿ö£¬¾ÍÒªÏë ÈÏÖª»·¾³²îÒìÓ°Ïì×ÅÒëÎĶÁÕ߶ÔÒëÎĵÄÀí½â¡£Ë«Óï´Êµä×÷Ϊ
µ½ÊÇÀí½â´íÎó£¬Ó¦²é´ÊµäÇóÖ¤¡£´Ó´íÎóµÄÒëÎÄÀ´¿´£¬ÒëÕßÊ× Ò»ÖÖ¿çÓïÑԵŤ¾ßÊ飬ֻÄܼǼ»ò·´Ó³ÆÕͨÓïÑԵĵäÐÍÌØ
ÏÈÊÇ°Ñ ¡°too quick to do ¡±µ±×÷¡° £¨Ì«¡-¡-¶ø²» Õ÷£¬²»ÄÜÒ²ÎÞ·¨Ïò´ÊµäÓû§ÌṩÁ½ÖÖÓïÑÔ¼äÎÞÏÞ¶àµÄÎÄ»¯ÌØ
too¡-to ¡-¡±
ÄÜ¡-¡-£©¾äʽÁË£» µ«Êµ¼ÊÊÇ¡°e quick to do¡± µÄ¾äÐÍ£¬´Êµä É«ÐÅÏ¢¡£Õâ¾ÍÒªÇóÒëÕ߸ù¾ÝÔ-ÎĵÄÓïÑÔºÍÉç»áÎÄ»¯Óï¾³£¬Í¨
b
ÖеÄÊÍÒåΪ¡°Ñ¸ËÙ¡¢ºÜ¿ìµØ×ö¡-¡-¡ ¡°¶Ô×ö¡-¡-·´Ó¦Ãô¸Ð¡ ¹ý¹²ÏíµÄÈÏÖª»·¾³ºÍÏ໥ÈÏͬµÄÓïÒåÔ¤ÉèÀ´ÕýÈ·Ñ¡Ôñ´ÊµäÖÐ
±
£
¬ ±
£
¬
¡°too¡±ÔÚÕâÀïÊÇÆðÇ¿µ÷×÷Óõģ¬±íʾ¡°Ê®·Ö¡¢¼«Æ䡢̫¹ý¡± ºÏÊʵÄÒåÏî¡£ ÁíÒ»·½Ã棬ÎÄÌåºÍ×÷ÕߵĽ»¼ÊÒâͼҲÊÇÒýµ¼Òë
µÈÒå¡£±ÈÈ磬 countrymen haven learnedtocherishthe
¡°My ¡¯t ÕßÕýÈ·Àí½âÔ´ÓïÎı¾µÄÖØÒªÒòËØ¡£ÔÚ·-Òë¹ý³ÌÖУ¬ÒëÕß²»±Ø
old,wearetooquicktotearoldbuildingsdown.ÎÒÃǵÄͬ°û²» ¾ÐÄàÓڴʵä¶ÔÓ¦´ÊµÄ×ÖÃæÒâÒ壬 ¿ÉÓöàÖÖ·-Òë²ßÂÔ¶ÔÏà¹Ø´Ê
¶®µÃ»³¾É£¬Ì«¼±ÓÚ²ð»Ù¹Å¾É½¨Öþ¡ £©ÀàËƵÄÀý×Ó»¹ÓÐ
£¨BNC
£
¡
± £º µÄ¡°´ÊµäÒ塱½øÐÐÀ©Õ¹¡¢³äʵ¡¢ºÏ²¢»ò¸öÐÔ»¯´¦Àí¡£Ò²¾ÍÊÇ
¡°She is too ready to help others. ËýÊ®·ÖÀÖÓÚÖúÈË¡ £
¡
±¡°Youare ˵£¬Èç¹û²»¿¼ÂǾßÌåÓï¾³£¬ÍêÈ«ÒÀÀµ´Êµä·-Ò룬ÒëÎÄÍùÍù²»
tooreadytocriticize.Äã̫ϲ»¶ÅúÆÀÈË¡ £¨ÀÊÎÄË«½â £©ÓÉ´Ë£¬ Äܺܺñí´ïÔ-ÎĵÄÒâÒ壬»áÈÃÈ˸е½·Ñ½â¡£ÏÂÃæÎÒÃÇÒÔÑо¿
±
¡
£ 98
ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ°Ñ¡° quicktosplittheliteralmeaning¡±
too Àí½âΪ ÉúµÄ·-ÒëÁ·Ï°ÎªÀýÀ´ËµÃ÷£º
¡°Ì«¼±ÓڰѱÈÓ÷ÒâÒå´Ó×ÖÃæÒâÒåÖзÖÁѳöÀ´¡ ÑÔÏÂÖ®ÒâÊÇÇø
±£
¬ 2£©Commerciallexicographersoftenresistintensepressures,
·ÖµÄʱ¼ä¹ýÔç¡¢Ìõ¼þ»¹²»³ÉÊ죬²»Ó¦¸ÃÕâô×ö¡£ argue¡± sometimesevenatthethreatoflosingtheirjobs,tomaintainthe
ÖÁÓÚ¡°
µÄÒë·¨ÔòÊÇÊÜÏ°¹ß¶¨Ê½µÄÓ°Ï죬 Ö»Òª²éÒ»²é´Êµä¾Í²»ÄÑ·¢ÏÖ standardstheyfeeltheymust.Theargumentisseldomrepre-
Ëü»¹ÓÐÆäËû¸üºÏÊʵÄÒâ˼¡£È硶ţ½ò¼òÃ÷Ó¢Óï´Êµä¡·ÓÐÒ»¸ö asanethicalimperative,whichwouldcompelanycorpo-
sented
ÒåÏî°Ñ ¡°argue¡±ÊÍÒåΪ ¡°maintain by reasoning¡ ¶ø¡¶Ó¢ºº
¬
£
± ratefinancialofficertoregardoneasalunatic,butonthesafe,
´ó´Êµä¡·á¹©µÄ¶ÔÓ¦´ÊÊÇ
Ì ¡ ¨¼á³Ö£©
°
£ Ö÷ÕÅ£¬ÈÏΪ¡± µÈ¡£×ÝÉÏ hardheaded,practicalgroundsofkeepingthequalityonalevel
ËùÊö£¬ ÒÃÇ¿ÉÒÔ°ÑÉÏÀý¸ÄÒë³É£º
Î withthecompetitioninordertopreservesales.Onlyinthe
¸ÄÒ룺Van der Meer ÐÈÏ£¬Ò»Ð©ÒþÓ÷ȷʵÄÜÑÝ»¯³ÉÓÐ privacy of one ¡¯s own home is one free to indulge in good
³
±ðÓÚÔ-ÒåµÄÐÂÒ壬µ«Ëû¼á³ÖÈÏΪ£¬´ÊµäÔÚ½«±ÈÓ÷Òå¸ÅÄʱ intentions. [4]
²»Ó¦²ÙÖ®¹ý¼±£¬ ¶øÓ¦ÔÚÔ-ÒåʹÓÃÓï¾³¶Ô±ÈÓ÷ÈÔÓÐÓ°ÏìµÄʱ Ô-Ò룺ÉÌÒµ´Êµä±àÕß¾-³£¶Ô¿¹Ç¿´óѹÁ¦£¬ ÓÐʱÉõÖÁ»áð
ºò£¬ÓÃÊʵ±µÄ°ì·¨À´±íÊöÕâÖÖ´¦ÓÚ¹ý¶É½×¶ÎµÄÒâÒ壬¼´Ê¹ÊÇ Ê§ÒµµÄ·çÏÕ£¬ÒÔ±£Ö¤ËûÃÇÒªÇóµÄ±ê×¼¡£ÕâÖÖÕùÂÛºÜÉÙ´ú±íµÀ
Õâ¸öÐÂÒåËùʹÓõÄÐÂÓï¾³ÓëÔ-ÒåÎ޹ء£ µÂ¹æÔò£¬Ê¹ºÏ×÷³ö×Ê·½ÈÏΪijÈËÊǰ׳գ¬ ¶øÊdzöÓÚ°²È«¡¢Àä
¾²¡¢Êµ¼ÊµÄ¿¼ÂÇ£¬Ê¹´ÊµäÔÚÖÊÁ¿Éϱ£³Ö¾ºÕùˮƽ£¬ ±£Ö¤ÆäÏú
¶þ¡¢´ÊµäÓë·-ÒëÓï¾³
Á¿¡£Ö»ÓÐÔÚ×Ô¼º¼ÒÖеÄ˽ÊÂÉÏ£¬ÈËÃDzŻá¶ÔÉÆÒâ¹ÌÖ´¼º¼û¡£
µ¥Óï´ÊµäºÍË«Óï´Êµä¶Ô·-ÒëµÄ×÷ÓÃÊDz»ÈÝÖÃÒɵġ£ ºÃµÄ Õâ¸ö¾ä×ÓÓÐÒ»¶¨µÄÄѶȣ¬ ÉÏÊöÒëÎÄÊÇһλÑо¿Éú¾-´óÁ¿
zycnzj.com/http://www.zycnzj.com/
11

3. zycnzj.com/ www.zycnzj.com
²éÔĴʵ䡢ÈÏÕæ˼¿¼ºó·-Òë³öÀ´µÄ¡£¿ÉÒÔ¿´³ö£¬ÒëÕßÔÚ·-Òë ÓïÒâͼ¡£Ò»°ãÀ´½²£¬ººÓïÊÇÎÒÃǵÄĸÓËƺõ²»´æÔÚÀí½âÎÊ
ʱСÐÄÒíÒí£¬Ê®·Ö¾ÐÄàÓÚÔ-ÎĵĽṹÐÎʽºÍ´ÊµäµÄÊÍÒ壬Òë Ì⣬ֻÓÐÓ¢Ò뺺²Å»á³öÏÖÀí½âÉϵÄÕÏ°-£»ÊµÔò²»È»£¬¶ÔººÓï
ÎÄÓëÔ-ÎÄÔڴʺ;äÐͽṹµÄ²ãÃæÉ϶ÔÓ¦¡°×¼È·¡ ± ¡°¹¤Õû¡
± £
¡ ¬
¢ Èë΢µÄÀí½âÒ²²»ÊÇÒ»¼þÈÝÒ×µÄÊ¡£ ÀýÈ磺
µ«ÒëÎIJ¢Ã»Óкܺñí´ïÔ-ÎÄÃüÌâÄÚÈÝ£¬ÇÒ¹¹¾äÒ²²»Ì«·ûºÏºº 3£©±ÈÈ磬 ¡°³´öÏÓã¡ Ëü±¾À´Ö¸ÖÆ×÷Ò»µÀ²ËëÈ£ºöÏÓãÒ»
±¡
£
ÓïµÄÎı¾¹æ·¶£¬¾ä×ӽṹºÍÓïÒåȱ·¦Âß¼-ÁªÏµ£¬ ¸üûÓÐÒë³ö ³´¾Í¾íÆðÀ´£¬ÈËÃǾÍÓÃÕâÒ»ÌØÕ÷±ÈÓ÷¡°±»½â¹Í»ò´ÇÍËÕß¾íÆÌ
Ô-ÎĵÄÉñÔϺÍ×÷ÕßµÄÃüÌâÒâͼ¡£ ¸Ç×ßÈË¡±µÄÇé¾°£¬ Ê®·ÖÐÎÏó¡£
ÁªÏµµ½ÉÏÏÂÎĵÄÓï¾³£¬ ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÍƲâ³ö×÷ÕßÊÇÏëÓÃÕâ¶Î Ô-Ò룺 example, ¡°³´öÏÓ㣨
For chaoyouyu isoriginally
±
¡
©
£
ÎÄ×Ö˵Ã÷£¬ÔÚÉÌÒµ´ÇÊéµÄ±à×ëºÍ³ö°æÖУ¬´Êµäѧ¼ÒºÍ³ö°æÉÌ tomeancookingadish:squidcurlsupwhenbeingfried.
used
ËùÒªÇóµÄÖÊÁ¿±ê×¼ÊDz»Ò»ÑùµÄ£¬ ±ê×¼µÄ²îÒì²¢²»ÊÇÖ°ÒµµÀµÂ Andnowitisusedtovividlydescribethesceneof ¡°amanwho
ÎÊÌ⣬¶øÊÇÉÌÒµÀûÒæºÍÊг¡¾ºÕùʹȻ¡£ ÔÚÕâÖÖÓÎÏ·¹æÔòÖУ¬ resignsorisfiredrollsuphisbeddingandleaves¡± .
´Êµäѧ¼ÒµÄÖÊÁ¿±ê×¼±»ÆÈÈò½ÓÚ³ö°æÉ̵ıê×¼¡£ÓÐÁËÕâ¸öÈÏ ´ÓÒëÎÄÀ´¿´£¬ÓÐÎå´¦Àí½âÇ·Í× £ºa£©Ô-Îĵġ°Ö¸¡±ÊÇ ¡°Ö¸
ʶ£¬ÎÒÃǾͿÉÒÔ°ÑÉÏÎÄÒëΪ £º ³Æ¡±µÄÒâ˼£¬Èç¹û²»Ã÷°×£¬ºÜÄÑÔڴʵäÖÐÕÒµ½¶ÔÓ¦´Ê£¬Ö»ÓÐ
¸ÄÒ룺ÉÌÒµ´Êµä±àÕßÈô¼á³ÖÓ¦Óеıà×ëÖÊÁ¿±ê×¼ÍùÍù to be used to ¡±´úÌ棻 ¡°³´¡±
Óá° b£© ÊÇÖ¸¡°°ÑʳÎï·ÅÔÚ¹øÀï
ÒªÃæÁÙ¾Þ´óµÄѹÁ¦£¬ÓÐʱÉõÖÁ»áðʧҵµÄ·çÏÕ¡£ ·ÖÆçµÄ½¹ ¼ÓÈȲ¢²»Ê±·-¶¯Ê¹Ö®±äÊ족 £¨¿ÉÄÜ»áÓÃÉÙÁ¿µÄÓÍ£ Ï൱ÓÚ
©
£
¬
µã²¢²»ÊÇã¡ÊØÖ°ÒµµÀµÂµÄÎÊÌâ ¡ª¡ªÍ¶×ÊÕß»áÈÏΪÓÐÕâÖÖÏë¡°cook ¶ø¡° ¡±Ôò¶ÔÓ¦ÓÚ°Õ¨¡±£»£©°Æ̸ǡ±ÚÕâÀïʵ¼Ê
¡
±
£¬ fry ¡ c ¡ Ô
·¨µÄÈ˲»Õý³£¡ª¶øÊÇ´Óʵ¼Ê³ö·¢£¬°Ñ´ÇÊéµÄÖÊÁ¿±ê×¼Óë
¡ª Ö¸¡°±»×Ó¡ Ï൱ÓÚ
±
£
¬ ¡°quilt¡ ¶ø¡°
¬
£
± bedding¡± ÊÇÒ»¸ö½Ï³éÏóµÄ
Êг¡¾ºÕùÁ¦¹Ò¹³£¬ ÒÔ±£Ö¤´ÇÊéÄÜÕ¼ÓÐÒ»¶¨µÄÊг¡·Ý¶î¡£Òò ¼¯ºÏ´Ê£¬¸¡°Ç޾ߡ Óë¡°³´öÏÓ㡱²»Ì«Ð-µ÷ ¡°×ßÈË¡±
Ö ±
£
¬ £»d£©
´Ë£¬Ö»ÓÐÔÚ²»ÊÜÊг¡×óÓÒµÄÇé¿öϲÅÓпÉÄÜÍêÈ«°´×Ô¼ºµÄ ´Ó×ÖÃæÉÏ¿´ÊÇÀ뿪£¬Óë¡° leave¡±Ïà¶Ô£¬µ«Êµ¼ÊÉϱ¾¾ä»°Ç¿µ÷
ÒâԸȥ×öÊ¡£ µÄÊÇ¡°¾íÆ̸ǡ± µÄÐÎÏó¹ý³Ì£¬ ¡°×ßÈË¡±»ÊǾíÆ̸ǵÄÔ¤ÆÚ½á
Ö
ÉÏÎÄͨ¹ýÓï¾³°Ñ´ÊµäÖеijéÏóÒâÒå¾ßÌ廯£¬ °Ñ·ÖÉ¢µÄ±í ¹û£¬¹Ê¶ÔÓ¦ÓÚ¡°reparefordeparture ¡±±È½ÏºÏÊÊ£»£©
p e ¡°ÐÎÏó¡±
´ï×ۺϻ¯£¬°Ñ¾ßÌåµÄ±í´ïÒýÉ껯¡£ ¾ßÌåÓÐËĵ㣺£©°Ñ¡°
a argue¡± Ö¸¡°³´öÏÓ㡱Óë¡°¾íÆ̸ǡ±Ê®·ÖÏàÏñ£¬±ÈÓ÷Ê®·ÖÌùÇУ¬¶ÔÓ¦
µÄ´ÊµäÒå¡°ÕùÂÛ¡±Òþº¬ÄÚÈݾßÌ廯£¬ÒëΪ¡°·ÖÆç¡ °·ÖÆ硱 figuratively ¡ ¶ø²»ÊÇ¡°
±
£¬
¡ ÓÚ¡° ¬
£
± vividly ¡ ºóÕßÖ¸¡°±ÆÕæµØ¡¢Çå
¬
£
±
ÊÇÕùÂÛµÄÔ-Òò»b£©°Ñ¡°
£ one¡±Õâ¸ö±äÁ¿Ê½µÄ´ú´Ê¾ßÌåÒëΪ ¡°ÓÐ ÎúµØ¡ ÒëÎijöÏÖµÄÕâЩȱÏݺܴó³Ì¶ÈÉÏÊÇÓÉÓÚ¶ÔÔ-ÎÄÀí½â
±
¡£
ÕâÖÖÏë·¨µÄÈË¡±£»c£©°Ñ¡°safe/ ²»ÒýÆðÒìÒéµÄ¡° hardheaded/
¢
¡
± µÄÆ«²î£¬ÒòΪÕâЩ¶ÔÓ¦´ÊÔڴʵäÖж¼²»ÄѲ鵽¡£¿ÉÒÔ°ÑÒëÎÄ
½Å̤ʵµØµÄ¡±Í¡°
º practical/ ½²¾¿Êµ¼ÊµÄ¡±ºÏ²¢Îª ¡°´Óʵ¼Ê³ö ¸ÄΪ£º
·¢¡±£»c£©°Ñ¡° the privacy of one¡¯ s own home/ÔÚ×Ô¼º¼Ò
in ¸ÄÒ룺 example, ¡°³´öÏÓ㡱
For £¨chaoyouyu £©originally
ÖС±Õâ¸ö¾ßÌå±í´ïÒýÉêΪ¡°²»ÊÜÊг¡×óÓÒµÄÇé¿öÏ¡ ÕâÑù£¬ refersto ¡°cookingadish¡±thesquidcurlsupwhilebeingcooked.
±
¡
£ :
ÒëÎļȷûºÏººÓïµÄ±í´ïÏ°¹ß£¬ÓÖ´«´ïÁËÔ-×÷ÕßµÄÒâÒåÓë×÷Õß nowthischaracteristicisusedfigurativelytodescribethe
And
µÄÒâͼ¡£ scenewhere ¡°aman,whoisfired,rollsupthequiltandpre-
paresfordeparture ¡± .
Èý¡¢´ÊµäÓëÒëÓïµÄÉú³É
2£®ÒªÈ·¶¨ºÃ·-ÒëµÄ»ù±¾µ¥Î»ºÍ²éÔĶÔÏó¡£ ´ÊµäÈËÈ˶¼
Í⺺·-ÒëÄѵãÔÚÓÚÔ-ÎĵÄÀí½â£¬ ¶øººÍâ·-ÒëµÄÄѵãÔòÔÚ ²é£¬µ«²éʲô¡¢ÈçºÎ²éÈ´ºÜÓн²¾¿¡£ººÓïȱ·¦ÇüÕÛÓïÑÔϵͳ
ÓÚÍâÓïÒëÎĵÄÉú³É¡£´ÓÈÏÖªÓïÑÔѧµÄ½Ç¶ÈÀ´½²£¬Ó°ÏìÒëÎÄµÄ µÄÐÎ̬±ä»¯£¬´ÊÓë´ÊÒÔ¼°´ÊÓë´Ê×é»ò¶ÌÓïÖ®¼äûÓÐÃ÷ÏÔµÄÐÎ
Éú³ÉÓÐÁ½¸öÖØÒªÒòËØ£¬Ò»ÊÇÒªÕýÈ·Àí½âÔ-ÎÄ£¬²¢°ÑÀí½â¹ý³Ì ̬ʶ±ðÌØÕ÷£¬Ñ¡ÔñʲôÑùµÄ½á¹¹µ¥Î»×÷Ϊ²é¼ì¶ÔÏóÔںܴó³Ì
ÖÐÉú³ÉµÄÔ´ÓïÓïÒå±íÕ÷·ÖÀë³ÉÓïÑÔͼʽºÍ¸ÅÄîͼʽ£»¶þÊÇ°þ ¶ÈÉÏÒÀÀµÓÚÒëÕßµÄÖ÷¹ÛÅжϡ£¶ÔÓÚ´óÓڴʵĽṹµ¥Î»µÄ¹¦ÄÜ
ÀëÔ´ÓïµÄÓïÑÔͼʽ£¬ÓÃÄ¿µÄÓï°ÑÔ´Óï¸ÅÄîͼʽÖØÐÂÃèÊö³ö ¶ÔµÈ£¬ÐèÒªÒëÕßÓÐÕýÈ·µÄÓï¸Ð¡¢·á¸»µÄË«Óï֪ʶºÍ½ÏºÃµÄ´Ê
À´¡£ºóÕßµÄʵÏÖÐèÒªÒëÕßÓнÏÇ¿µÄÄ¿µÄÓïÓïÑÔÄÜÁ¦£¬¼´»°Óï µäʹÓü¼ÇÉ£¬ÔÚ¶ÔÔ´ÓïÀí½â¡¢×ª»»ºÍÄ¿µÄÓï¼Ó¹¤µÄ¹ý³ÌÖУ¬
Éú³ÉÄÜÁ¦£¬°üÀ¨Ä¿µÄÓï½üËƶԵȴʵÄʶ±ðºÍÅжϡ¢ ÐÎ̬±ä ÉÆÓÚÓöàÖÖ;¾¶À´²éÔĴʵ䡣ÀýÈ磺
»¯¡¢¾ä·¨ºÍÓïÓùæÔòµÄÓ¦Óã¬ÒÔ¼°´îÅäºÍÑ¡ÔñÏÞÖƹæÔòµÄ°Ñ 4£©ÍâÓïÓÐʱ»áÓÃ×Öĸ»òÒ»¸ö±íʾÐÎ×´µÄµ¥´ÊÀ´ÃèÊö¾ß
ÎÕ£¬´ÊµäÖ»ÄܸøÕâЩÈÏ֪˼ά»î¶¯ÌṩÓïÑÔÉú³ÉµÄ²Î¿¼ËØ ÓÐijÖÖÍâÐεÄÎïÌ壬Èç¹ûÍêÈ«¸ù¾ÝÖ¸³ÆÄÚÈÝÀ´·-Òë¾ÍÄÑÒÔÍê
²Ä¡£Èç¹ûÒëÕß²»ÉÆÓÚʹÓôʵ䣬»òÖ»°Ñ²éÔĴʵäÏÞÖÆÔÚÑ°ÕÒ ÃÀµØ±í´ïÆäÔ-Òå¡£Õâ¾ÍÒªÇóÓÐÐÎÏóÓ³É䣬ÓÃÏóÐηûºÅÀ´·ÂÔì
¶ÔÓ¦¸ÅÄîÉÏ£¬¼´°ÑÁ½ÖÖÓïÑԵĶÔÓ¦¹Øϵ½¨Á¢ÔڴʶԴʵIJãÃæ ·-Ò룬 ÔÃÖ²¹ÒâÒëµÄ²»×ã¡£
Ò
ÉÏ£¬¾ÍºÜÄÑ»ñµÃµØµÀµÄÒëÎÄ£¬ÉõÖÁÒª·¸ÓïÑÔ´íÎó¡£ÏÂÃæÒÔÑÐ Ô-Ò룺 Somelanguagesmaymakeuseoftheformofacertain
¾¿ÉúººÓ¢·-ÒëΪÀýÀ´ËµÃ÷ÈçºÎ¿Æѧ¡¢ ºÏÀíµØʹÓÃ´Êµä £º letterorawordofshapetodesignateathingwithasimilarshape.
1£®ÒªÈÏÕæÔĶÁ²¢ÕýÈ·Àí½âÔ-ÎÄ¡£¶ÔÔ-ÎĵÄÀí½â²»ÊÇ×Ö case,onlytranslatingreferentialmeaningofthoseexpres-
Inthat
ÃæÒâÒåÉϵÄÀí½â£¬¶øÊǶԻ°ÓïÉî²ã´ÎµÄÀí½â£¬°üÀ¨×÷ÕߵĻ° isfarinsufficienttoconveythewholemeaningofaword,
sions
zycnzj.com/http://www.zycnzj.com/
12

4. zycnzj.com/ www.zycnzj.com
thereforeitispreferabletoutilizepictographicsymbolsto thing,matter,business ¡±µÈ£¬Ê×ÏÈƾֱ¾õÏÈÅųý¡° ¡±ºÍ thing
translatethembyimitatingoriginalforms. ¡°business¡ ÒòΪ¡°
±£
¬ thing¡±ÊÇÒ»¸öºÜ°·º¡±µÄ¸ÅÄ
¡ ȱ·¦Óï
Õâ¶ÎÒëÎÄÒ²ÊÇ°Ñ×¢ÒâÁ¦·ÅÔÚ´ÊÓë´ÊµÄ¶ÔÓ¦ÉÏ£¬ ¾ä×Ó±È½Ï ÑÔÌØÉ«£¬¶ø¡°business¡± Ò»°ãÖ¸ÉÌÎñ¡£ ½Ó׎èÖúÓ¢Óï´Êµä±È
Èß³¤£¬ÇҶϾäҲǷÍ×£¬Ê§È¥ÁËÔ-ÎÄÑÏÃܵÄÂß¼-ÁªÏµ¡£Òª·-Òë ½ÏʣϵÄÁ½¸ö´Ê£¨ affair,matter £ ´Ó¡¶Å£½ò¸ß½×Ó¢ººË«½â´Ê
¬
©
ºÃÕâ¶Î»°£¬¹Ø¼üÒª´¦ÀíºÃ£º¢Ù ¡°Ò»¸ö±íʾÐÎ×´µÄµ¥´Ê¡ Ú ±
£
¢
¬ µä6¡·Öзֱð²éµ½ËüÃǵÄÏà¹ØÒåÏîµÄÊÍÒ嵫Ëƺõ¶¼²»Ì«ºÏÊÊ
¡°Ä³ÎïµÄÍâÐΡ ¢Û ¡°ÍêÈ«¸ù¾ÝÖ¸³ÆÒâÒåÀ´·-Òë¡
±
£
¬ ¢Ü¡°·ÂÔì
±
£
¬ ÒëÎĵÄÓï¾³£¬ËùÒÔÐèÒªÀ©Õ¹Ë¼Â·£¬´ÓÉÏÊöÊÍÒåµÄÖëË¿Âí¼£¼Ì
·-Ò롱µÈ¶ÌÓï¡£ÕâЩ¶ÌÓïÔÚ¾äÖÐÊÇÏà¶Ô¶ÀÁ¢µÄ½á¹¹µ¥Î»£¬ÎÒ ÐøÏò×ÝÉîÑ°ÕÒ£¬ÈçÊÔ²éһϠ¡°affair¡± ÊÍÒåÖеÄÀàÊô´Ê°event¡±
¡
ÃÇÏÈÓ¦°ÑËüÃǵ±×÷×î´óÓïÑԽṹµ¥Î»À´´¦Àí£¬Èç¹ûÐв»Í¨ÔÙ ±ãµÃµ½¡°something that happens, especially something
½ ø Ð Ð · Ö ½ â µ ¥ Î » ¢ Ù µ Ä Ê µ ¼ Ê Ò â Ò å Ê Ç Ð Î ´ Ê ¡£ ¢ Ó ï Ó Ð important, interesting or unusual.
¡£ ¡°Ïó ±Ó
¬ ¡±µÄÊÍÒ塣ɴËÅжϣ¬
Ó
¡°pictograph¡ µ«´ÓÕû¸ö¾ä×ÓºÍÓï¾³À´¿¼ÂÇ£¬
±£
¬ ÔÚ¡°ÐÎ×´¡±Ï É ¡°event¡±±È½ÏÊʺϴ«´ïÔ-ÎĵÄÒâͼ¡£ ½ÓÏÂÀ´¿´°·¢Õ¹¡ Ô-ÎÄ
¡ ±
£
¬
×÷ЩÎÄÕ»áʹÒëÎĸü¾ßÐÎÏ󻯡£Ê×ÏȲ麺Ӣ´ÊµäµÃµ½ ²¢Ã»ÓС°´ÓСµ½´ó¡±»ò¡°À©Õ¹¡±µÄÒâ˼£¬¶øÊÇÖ¸ÊÂÎïµÄ½øÕ¹
¡°shape¡±µÄÃû´ÊÐÎʽ£¬È»ºóÔÙÓÃÓ¢ºº´Êµä²éÆäÐÎÈÝ´Ê»ò¶¯´Ê »ò½øÐУ» Ø×ÅÕâ¸ö˼·ȥ²é¡¶ÐÂÊÀ¼ÍººÓ¢´ó´Êµä¡
Ñ ·¢ÏÖ¡°½ø
·
£
¬
ÐÎʽ£¬ÒÔ»ñµÃ¡°±íʾÐÎ×´¡±µÄÒâÒ壬´Ó¶ø¹¹Ôì³É¢ÙµÄ¶ÔÓ¦¶Ì չ˳Àû/go smoothly¡±ÈÀýÖ¤¡£äËû³É·ÖÒ²¿ÉÒÔÓÃÕâ¸ö°ì·¨
µ Æ
Óï¡° shaping word¡±£» ͬÑùµÄ·½·¨µÃµ½¢ÚµÄ¶ÔÓ¦Óï ¡°shaped µÄ²éµÃ¡£Í¨¹ý¶Ô¶àÖִʵäÏà¹ØÐÅÏ¢µÄ²éѯºÍ·ÖÎö£¬¿ÉÒÔ°ÑÒÔ
thing¡ µ¥Î»¢ÛµÄ¾ä·¨¹¦ÄÜÊÇÖ÷ÓÆäÖÐÐÄÄÚÈÝÊÇÖ¸³ÆÒ壬
±
¡
£ ÉÏÒëÎĸÄΪ £º
·´Ó³ÔÚÎÄ×ÖÉϵÄÃèÊöÊÇÖ¸³Æ¸ÅÄ º¬Òå¿ÉÔÚÒëÎÄÏò
¡°·-Ò롱 ¸ÄÒ룺 metaphoricallymeansthataneventgoesbeyond
It
νÓïתÒÆ£» ²éÔÄÏà¹Ø´Êµä¿ÉµÃ¶ÔÓ¦Óï¢Û¡° r e n t i a l
refe one¡¯sexpectation,extremelyastonishing.
concept¡ µ¥Î»¢Ü
±
¡
£ ¡°·ÂÔì·-Ò롱 Ò»°ãººÓ¢´Êµä²»ÊÕ£¬ µ«¿ÉÒÔ 4£®ÒªÕýÈ·ÀûÓÃÁªÏ룬ÉÆÓÚ´¥ÀàÅÔͨ¡£ ÓÉÓÚÓïÑÔºÍÎÄ»¯
ͨ¹ý¡¶ÀÊÂüÓïÑÔѧ´Êµä¡·²éµ½¡°·ÂÔì´ÊÓï/calqueÔٲ顶Ӣ ¬
£
±
¡ µÄ²îÒ죬´ÊµäÖв鲻µ½ÏëÕҵĴÊÊÇ·-ÒëÈËÔ±³£Óöµ½µÄÊ¡£¶Ô
ºº´ó´Êµä¡· µÃµ½Æ䶯´ÊÊÍÒå ¡°°´ÕÕÍâ¹ú´ÊÓï·ÂÔì¡ É´Ë¶Ï ±
Ó
£
¬ ÓÚÕâÖÖÇé¿ö£¬ÓÐЩÒëÕß»áÓÃÔÚÐÎʽ»òÒâÒåÉÏÀàËÆ»ò½üËƵĴÊ
¶¨¡° calque¡±¾Í±í´ïÁË¡°·ÂÔì·-Ò롱µÄÒâ˼¡£×ÛÉÏËùÊö£¬¿É À´´úÌ棬«Çø·Ö²»Çå¡¢
µ °ÑÎÕ²»ºÃ¼«ÈÝÒ׳ö´í¡£ ÀýÈ磺
ÒÔ°ÑÒëÎĸÄΪ£º 6£©´ÓÊõÓï¹¹ÔìµÄÌصãÀ´¿´£¬ÕâÖÖ±ÈÓ÷ÊÇÒþÐԵģ¬Ã»ÓÐ
¸ÄÒ룺 Westernlanguagesmaymakeuseofacertainletter Ó÷´Ê¡£
or a ¡°shaping word¡±to designate a shaped thing, the mere Ô-Ò룺 Fromthepointofviewofmorphologicalstructureof
referentialconceptisinsufficienttoconveythewholemeaning terminology£¬metaphorishiddenandhasnometaphoricalwords.
ofsuchexpressions,anditispreferabletoadoptanimagemap- Õâ¸öÒëÎĵĺó°ë¾äÏÔȻûÄÜ´«´ïÔ-ÎĵÄÒâ˼£¬ Ö÷Òª´íÎó
pingtocalqueawordrepresentingthesimilarshape,soasto ¼¯ÖÐÔÚ °±ÈÓ÷¡¡° ÒþÐԵġ±ºÍ¡°Ó÷´Ê¡±µÄÀí½âºÍ´¦ÀíÉÏ¡£
¡ ±
¡
¢
avoidtheinsufficiencyofparaphrases. ´ÊµäÖÐÄܲ鵽±ÈÓ÷¡°metaphor µ«ÓÃÔÚÕâÀï²¢²»ºÏÊÊ£»
¡
±
£
¬ ¡°Òþ
Õâ¸öÒëÎÄÖÐÏȺó³öÏÖÁË¡° p i n g ¡ ° s h a p e d ¡±ºÍ
sha ±
¡
¢
¡ ÐԵġ±ºÍ ¡°Ó÷´Ê¡±ÔڴʵäÖж¼²é²»µ½£¬ÒëÕß±ãÑ¡ÔñÁË¡° hidden¡±
¡°shape¡ ¼È͹ÏÔÁË×Öĸ´ÊºÍ·ÂÔì·-ÒëµÄ±íÐι¦ÄÜ£¬ÓÖ¿Ì»-ÁË has no metaphorical words¡± À´Ìæ´ú¡£ÔÚÒëÕßµÄ˼άÖУ¬
±
£
¬ ºÍ¡°
Õû¸öÒëÎĵÄÄÚÔÚÁªÏµ¡£ ¡°ÒþÐԵġ±¾ÍµÈÓÚ¡°hidden¡ ø¡°Ó÷´Ê¡±ÔòÓÉ¡°±ÈÓ÷µÄ¡±ºÍ
±
£
¬
¶
3£®ÒªÉÆÓÚÀûÓôʵäÐÅÏ¢µÄÏßË÷¡£´ÊµäµÄÊÍÒå²»ÄÜÍêÈ« ×éºÏ¶ø³É£¬ÓÚÊǾÍÓÐÁË
¡°´Ê¡± ¡°metaphorical words¡ Ëƺõ¶Ô
¬
£
±
Âú×ãÓû§µÄ²éÔÄÐèÒª£¬´ÊµäÖеÄÆäËû¸÷Àà֪ʶÐÅÏ¢Ò²ÊÇ¿ÉÒÔ µÃºÜºÃ¡£»¶ø£¬ ëÎĵÄÒâ˼ȴ±ä³ÉÁË
È Ò ¡°±ÈÓ÷±»Òþ²ØÁË¡ºÍ ±
£¬
²Î¿¼µÄ¡£ÒëÕßÒªÉÆÓÚÀûÓôʵäÀýÖ¤¡¢Í¬Òå±æÎö¡¢ÓïÑÔ×¢ÊÍÀ´ ¡°Ã»ÓбÈÓ÷»òÏóÕ÷ÒâÒåµÄ´Ê¡ ÕâÀÎÒÃÇÒªÖØп¼ÂÇÈçÔÚÀí
±
¡£
ʶ±ð»òÇø·Ö¡°Í¬Ò塱¶ÔµÈ´Ê£¬ ÀûÓÃͬÒå´Ê¡¢²Î¼û´Ê¡¢ÁªÏë´Ê¡¢ ½âÔ-ÎĵĻù´¡ÉÏÀ´²é´Êµä£¬ÒÔ½â¾öÉÏÊö·-ÒëÎÊÌâ¡£
¶Ô±È´ÊÒÔ¼°ÊÍÒåÓôʵÄÏßË÷À©Õ¹Ñ°´Ê·¶Î§£¬ÒÔ±ãÕÒ³ö×îÊÊºÏ ÓÉÓÚ¡°ÒþÐԵġ± ÔÚººÓ¢´ÊµäÖв»ÄÜ×÷Ϊ´ÊÄ¿´ÊÊÕ¼£¬ ¹Ê
ÒëÎÄÒªÇóµÄÄ¿µÄÓï´Ê¡£ ÀýÈ磺 ²é¡°ÒþÐÔ¡±µÃµ½¡°overtgender,recessive,inapparent¡± µÈ£¬
c
5 £©Ëü±ÈÓ÷¡°ÊÂÇéµÄ·¢Õ¹³öºõÒâÁÏ£¬ÁîÈ˸е½·Ç³£³Ô µ«¶¼²»ºÏÊÊ¡£´ÊµäÖв鲻µ½£¬ÒëÕß¾ÍÒª¿¼ÂÇÓÃÓï¾³ÍƲ⣫²é
¾ª¡ ±
¡
£ ´ÊµäµÄ°ì·¨À´½â¾ö¡£Ï¸Ö·ÖÎöÔ-ÎÄ¿ÉÖª£¬°ÒþÐÔ¡±Óë¡°±ÈÓ÷¡±
¡
Ô-Ò룺 metaphoricallymeansthatathingadvancesinan
It Á ª Ï µ Ô Ú Ò » Æ ð £ ¬ Ê µ ¼ Ê ¾ Í Ê Ç Ò » Ö Ö ¡ °² é ´ Ê µ±¬± ã µ Ã
° µ Ö ¸ ¡£
ä
unexpectedandsurprisingway. ¡°implication¡±£»¡°Ó÷´Ê¡±ÄËÊÇÁªÏµ±¾ÌåºÍÓ÷ÌåµÄÓï´Ê ¡
¨
£°Èç¡¢
Õ§Ò»¿´£¬ëÎÄ»ù±¾Éϱí´ïÁËÔ-ÎĵÄÒâ˼£¬
Ò ¾ä×Ó¹¹ÔìÒ²·û Ïñ¡¢ËÆ¡±µÈ£ Æð×űȽÏÁ½ÕßµÄ×÷Óã¬
©
£¬ Óɴ˱ã¿ÉÒԲ顰±È¡±
ºÏÓï·¨¹æÔò£¬µ«Ö»Òª¶ÔÕÕÔ-ÎÄ£¬×ÐϸÕå×㬾ͻᷢÏÖһЩ²» ° ± È ½ Ï ¡¡º º Ó ¢ ´ Ê µ ä Ò » ° ã ¶ ¼ Ö » Ì á ¹ © ¶ ¯ ´ Ê µ Ä ¶ Ô Ó ¦ Ð Î Ê ½
»ò¡ ±£
Ð-µ÷µÄµØ·½¡£ÈÈ磬 thingadvances ¡±²»Ì«µØµÀ£¬
± ¡°a ¡°in¡-way ¡± ¡°compare¡ ¶ø·-Òë¶ÔÏóÔòÊÇÐÎÈÝ´Ê£¬ÓÚÊǸù¾Ý¹¹´Ê·¨¿É²é
±
£
¬
Öмä´øÒ»¸öºÜ³¤µÄ²åÈë³É·Ö·ÅÔÚ¾ä⣬ÏÔµÃÉúÓ²¡£ÏÂÃæÎÒÃÇ comparative¡ ÏÖÔÚ£¬ µÃ¡° ±
¡
£ ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¸ù¾Ý¾ä·¨¹æÔò¹¹Ôì³öÒÔ
½èÖú´ÊµäÀ´½â¾öÕâЩÎÊÌâ¡£´Ó´ÊµäÖвéµÃ¡°ÊÂÇ顱ÓС° affair, ϵÄÒëÎĺ £
zycnzj.com/http://www.zycnzj.com/
13

5. zycnzj.com/ www.zycnzj.com
¸ÄÒ룺Fromthepointofviewofmorphologicalstructureof µä£¬µ«Ò²²»ÄÜÍêÈ«±»¶¯µØÒÀÀµ´Êµä£»ÒòΪ´ÊµäÃèдµÄÊÇÓï´Ê
terminology, such comparison is made on covert implication µÄ¾²Ì¬¸ÅÄî»ò֪ʶÔ-ÐÍ£¬ÈçºÎ°Ñ´Êµä֪ʶÓë·-Òëʵ¼ù½áºÏÆð
withoutcomparativewords. À´»¹ÐèÒªÒëÕߵĶ¯Ì¬²ÎÓë¡£Ö»Òª·-ÒëÈËÔ±¾ß±¸Ò»¶¨µÄ´ÊµäÖª
ͨ¹ýÉÏÀýµÄ²éÔÄ£¬ Ëƺõ¿ÉÒÔ·¢ÏÖÒ»¸ö¹æÂÉÐԵĶ«Î÷£¬ ʶ£¬Á˽â´ÊµäµÄÒ»°ãÐÅÏ¢¹¦Äܽṹ£¬
ºº ¶®µÃһЩ´ÊµäʹÓü¼
Ó¢´ÊµäÒ»°ã²»ÊÕ¼ ¡°µÄ×ֽṹ¡ Òò´ËÏà¶ÔÓ¦µÄÓ¢ÓïÐÎÈÝ´Ê ÇÉ£¬¾ÍÄܹ»Áé»îʹÓôʵ䣬½â¾öºÜ¶àÓïÑÔÎÊÌâ¡£´ÊµäÊÇÒ»¸ö
±
£
¬
ÍùÍùÐèҪͨ¹ýÆäͬ×åÃû´ÊÐÎʽÀ´²éÔÄ¡£ÁíÒ»·½Ã棬ººÓïÊôÓÚ ÖªÊ¶±¦¿â£¬ÊÇÖÎѧµÄÁ¼Ê¦ÒæÓÑ£¬ËüÔÚÎÒÃǵݸͷºÍÊé¼ÜÉÏʱ
·ÇÇüÕÛÓͬһ´ÊλÓв»Í¬µÄ´ÊÀ࣬µ«Ã»ÓÐÐÎ̬µÄ±ä»¯£¬Òë ¿ÌµÈ´ý×ÅÎÒÃÇµÄ ¡°Ñ¯ÎÊ¡ ¸øÎÒÃÇÌṩ½â´ð
±
£
¬ £»µ«Ö»ÓÐÄÇЩ¾ß
ÕßÔÚÅжϴÊÀàʱÈÝÒ×Ôì³É»ìÏý£¬ ´Ó¶øÔì³ÉÒëÓïÖ¸³ÆÄÚÈݵĴí ÓÐÔúʵµÄË«Óï»ù±¾¹¦£¬¶®µÃÒ»¶¨·-Òë¼¼ÇɺʹʵäʹÓü¼ÇɵÄ
Îó¡£±ÈÈçѧÉúÔÚ×÷·-ÒëÁ·Ï°Ê±¾Í°Ñ¡°ÔÚÐÅÏ¢ÊõÓï·¢Õ¹µÄ¹ý³Ì ·-ÒëÈËÔ±²ÅÄܵõ½ÂúÒâµÄ´ð°¸¡£
ÖУ¬¡-¡-¡±ë³É¡°
Ò During the forming of information terms ,
¡-¡-¡ ÒòΪÒëÕßûÓÐÒâʶµ½Ô-Îĵġ°ÐÅÏ¢¡±
±
£
¬ ÊÇÆðÐÎÈÝ´Ê×÷ ²Î¿¼ÎÄÏ× £º
Óõģ¬ ËùÒÔÓÃÁË °information¡ ÓëÔ-ÎĵÄÒâÒåÏà²îÉõÔ¶£¬²»
¡ ¬
£
± [1]WongDongfeng.FactorsInfluencingtheProcessofTranslating[J].
ÄܵÈÖµ¡£ÕýÈ·µÄ´ÊÓ¦¸ÃÊÇÆäÐÎÈÝ´ÊÐÎʽ¡°informatic¡± £¨ÐÅÏ¢ Meta, 1999: XLIV, 1.
ѧµÄ£¬ÐÅÏ¢µÄ£ ©¡
£ [2]Löscher,Wolfgang.InvestigatingtheTranslationProcess.
r Meta[J],
1992: XXXVII, 3.
ËÄ¡¢½á Óï
[3][4]Landau,S.I.Dictionaries:theartandcraftoflexicography.
´ÊµäÊÇÓïÑÔѧϰºÍ·-ÒëµÄ±Ø±¸²Î¿¼Ê飬
·-ÒëÐèÒª²éÔÄ´Ê SecondEdition.UK:CambridgeUniversityPress.2001:24.
£¨ÉÏ½ÓµÚ 9 Ò³£©Òò´ËÕâÖÖÐèÒªÒ»µ©Ïûʧ£¬ ³ö°æ»î¶¯ÒàËæ֮ͣ × ¢ Ê Í £º
Ö¹£¬Á¬·-Òë»î¶¯Ò²»ù±¾Í£Ö¹ÁË¡£µ½Á˵ڶþʱÆÚ£¬µÚ 4 £- 6 ÖÖ ¢Ù¢Ú ÍõÓѹó ·-Òë¼ÒÖÜ×÷ÈË[M]. ³É¶¼ ËÄ´¨ÈËÃñ³ö°æÉ磬001: 38;
£º £º 2
ÐèÒª³ÉΪ²¨À¼ÎÄѧ·-ÒëµÄÖ÷ÒªÐèÒª£¬ÊÇËüÃÇÍƶ¯ÕâÏ×÷µÃ 32.
ÒÔ¼ÌÐøºÍ·¢Õ¹¡£ ¢Û¿Ë³Ææ¿Æ·ò˹»ù½ñÒëÁаº¡¤¿Ë³Ææ¿Æ·ò˹»ù£¬¶þÕ½ºóËûÔøÈβ¨À¼
Ò»¸öÖ¤Ã÷£¬ ÊDz¨À¼·½Ãæ´ÓʺºÓïÓïÑÔÎÄѧ·-ÒëµÄÈ˲ÅÔÚ ÎÄ»¯ÒÕÊõ²¿¸±²¿³¤¡¢Òé»áÒéÔ±£¬1949¡«56 Äê´úÔøÈβ¨À¼×÷¼ÒÐ-»áÖ÷ϯ¡£ÕÅ
50 Äê´úÃ÷ÏÔÔö³¤£¬µ½ 60 ¡« 80 Äê´úÈ´Öð²½¼õÉÙ£¬Á÷ʧ£¬Òò²¨ Õñ»Ô£º20ÊÀ¼Í²¨À¼ÎÄѧʷ[M]. Çൺ£ºÇൺ³ö°æÉ磬1998: 182.
À¼Õþ¸®³öÓÚ¸úÎÒ¹úÕþ¸®ÏàͬµÄÔ-ÒòÖð½¥¼õÉÙÁ˶ÔÕâÏîÊÂÒµµÄ ¢Ü Îĸï½áÊøÄÇÄ꣬ ¼´ 1976 Ä꣬ÈËÎÄÉç³ö°æÁ˺«ÒÝÒëÃÜ´Ä¿-ά֧µÄ
Ö§³ÖºÍÔÞÖú¡£ÎÒ¹úÕþ¸®µÄÐж¯ÍíÓÚ²¨À¼·½Ã棬µ«ÔÚ 80 ¡« 90 ÊãÇéÊ«¡¶ÏÈÈ˼À¡
£
¡
·
Äê´úÒ²Öð½¥¼õÉÙÏà¹ØµÄͶÈ룬ÆäÔÞÖúÈ˵Ä×÷Óôó´ó¼õÍË£¬¸Ä ¢Ý¢â¡¶È«¹ú×ÜÊéÄ¿¡·¨1949¡«1999£ ³ý 1949¡«1954 ÄêºÏ¶©ÎªÒ»²áÍ⣬
£ ¬
£
©
Óɳö°æÉç¡¢ÔÓÖ¾Éç»òÆäËû·ÇÕþ¸®»ú¹¹£¨ÈçÑо¿Ëù»ò´óѧ£©µ£ ´Ó 1955 ÄêÆðÿÄêÒ»²á£¬1949¡«1954 Äê¡¢1955 ÄêÁ½²áÓɱ±¾©Ð»ªÊéµê×ܵê
ÈÎÔÞÖúÈË¡£ ±à¼-¡¢³ö°æ£¬Ê±¼äΪ 1955 Äê¡¢1957 Äꣻ´Ëºó¸÷·Ö²áÓÉÎÄ»¯²¿³ö°æÊÂÒµ¹Ü
´ËÍ⣬ ÎÒ¹úÔÚ·-ÒëÅ·ÃÀÎÄѧµÄ»î¶¯Öг£³£³öÏÖµÄʫѧÐè Àí¾Ö°æ±¾Í¼Êé¹Ý±à£¬
³ö°æÕßΪ±±¾©µÄÖлªÊé¾Ö£¬³ö°æʱ¼äΪ1957 ¡«2001Äê¡£
Òª£¬ÔÚ²¨À¼ÎÄѧººÒëÀＸºõûÓгä·Öչʾ¡£Õâ¿ÖÅÂÒ²Êǵڶþ ¢Þ ÖÜÆôÃ÷¼´ÖÜ×÷ÈË¡£
ʱÆÚÎÒÃǽ«ºÜ´óµÄ¾«Á¦·ÅÔÚ´ÓÔ-ÎÄÖØÒ벨À¼¹ÅµäÃûÖø·½ÃæµÄ ¢ß δ¼ûÒëÕßÃû¡£
Ò»¸öÔ-Òò¡£ÎÒ¹ú·-Òë½çûÓдÓʫѧÐèÒªµÄ½Ç¶ÈÑ¡Ôñ²¨À¼ÎÄѧ ¢à ÍõÓÑ¹ó£º ·-Òë¼Ò³Ѹ[M]. Ìì½ò£ºÄÏ¿ª´óѧ³ö°æÉ磬2005£¬µÚÁù
µÄ³å¶¯£¬ ¶ÁÕßÒ²ºÜÉÙ´ÓʫѧÐèÒªµÄ½Ç¶ÈÑ¡¶Á²¨À¼ÎÄѧ¡£ Õµڶþ½Ú¡£
´Ó 51 ÄêµÄÎÄѧ·-Òë»î¶¯¿´ÖУ-²¨·-Òë¹Øϵ£¬ ÎҸоõÕâ ¢á Õâ¸öº«ÒݵÄÃû×ÖÍêÈ«²»ÎªÈËËùÖª£¬ÒÉΪÒ×Àö¾ýµÄ»¯Ãû¡£
ÀïûÓÐÖУ-ÃÀ¡¢ÖУ-Î÷Å··-Òë»î¶¯Öг£¼ûµÄȨÁ¦¹Øϵ£¬»ù±¾ 11 Èç·ÑÃ÷¾ýÒëÏÔ¿Ëά֧µÄ¡¶ÄãÍùºÎ´¦È¥¡ ÊǾÝÈÕ±¾Ä¾´åÒãµÄÈÕÒë
·
£
¬
ÉÏÊÇÒ»ÖÖƽµÈ¡¢»¥»ÝµÄ·-Òë¹Øϵ¡£50 Äê´úµÄÖУ-²¨·-Òë¹Øϵ ±¾ºÍJ. Curtin µÄÓ¢Ò뱾תÒëµÄ¡£
²»¶ÏÉýΣ¬ ÐÎ³É 20 ÊÀ¼Í·-ÒëÎÄѧʷÉϲ¨À¼ÎÄѧººÒëµÄÒ»´Î 12 ¸ÃÊé 1940Äê´úÓзÑÃ÷¾ýµÄÖÐÒë±¾¡£
С¸ß³±¡£60 ¡« 70 Äê´úÖУ-²¨·-Òë¹ØϵÔâÓöº®³±£¬80 ¡« 90 Äê 13 14 ÕÅÕñ»Ô£º20ÊÀ¼Í²¨À¼ÎÄѧʷ[M]. Çൺ£ºÇൺ³ö°æÉ磬 998£¬
1
´úÖУ-²¨·-Òë¹ØϵºÜ¿ì»Ö¸´£¬80 Äê´úÇ÷Ïò»îÔ¾£¬ 90 Äê´ú¼È µÚ 1 Õ£º4 £- 5¡£
²»ÈÈ£¬Ò಻À䣬ÊÇÒ»ÖÖƽÎȵĹØϵ¡£51 ÄêµÄÖУ-²¨·-Òë¹Øϵ 15 µ±È»Ò²ÓÐÀýÍ⣬À³ÃÉÌصġ¶Å©Ãñ¡·¾Í³äÂúÁËÉú»îÆøÏ¢£¬¿ÉÊÇÒëÕß
˵Ã÷ÁËÖв¨¹ØϵµÄÒ»¸ö»ù±¾ÌØÕ÷ £ºÆ½¾²µÄÓѺùØϵ£¬±£³Ö×Å ÎâÑҵĽâÊÍÓÐЩºöÂÔÁË×÷ÕßµÄÕâÒ»²ã´´×÷³õÖÔ¡£²Î¿´ÎâÑÒ¡¶Òëºó¼Ç¡ ¼û
¬
£
·
ÓÐÏ޵ĽӴ¥ºÍ½»Á÷¡£Ïà¶Ô¶øÑÔ£¬ ²¨£-Öз-Òë¹ØϵϽµ·ù¶È ÎâÑÒÒ롶ũÃñ¡¤Çï¡ ÉϺ££ºÒëÎÄ£¬1981£¬µÚ VÒ³¡£´ËÍ⣬20 ÊÀ¼ÍÄ©ºÍ
¬
£
·
´ó£¬»îÔ¾³Ì¶È»¹¸¥ÈçÖУ-²¨·-Òë¹Øϵ¡£ 21 ÊÀ¼Í³õµÄ²¨À¼ÎÄѧººÒ뿪ʼ·¢Éú±ä»¯£¬µ«ÕâÒѾ-³¬³ö±¾ÎÄ¿¼²ì·¶Î§¡£
zycnzj.com/http://www.zycnzj.com/
14