ερευνητική εργασία

1. «Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΩΝ
ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΤΟΝ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ»

2. 2ο
ΓΕΛ – ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ
ΚΟΡΔΕΛΙΟΥ
ΥΠΕΥΘΥΝΗ
ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ:
ΖΕΚΗ ΚΑΤΙΑ

3. ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΩΝ
ΒΙΒΛΙΩΝ
• Μυθιστόρημα
• Διήγημα
• Ιστορικό μυθιστόρημα
• Φανταστική λογοτεχνία
• Δράμα
• Ερωτική λογοτεχνία
• Παιδική λογοτεχνία
• Κόμιξ
• Κωμικό
• Ποίηση

4. ΒΙΒΛΙΑ ΕΛΛΗΝΩΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΩΝ ΠΟΥ
ΕΧΟΥΝ ΜΕΤΑΦΕΡΘΕΙ ΣΤΟ ΠΑΝΙ
• Το θεατρικό Γάλα του Βασίλη Κατσικονούρη
(μυθιστόρημα Σωτήρη Δημητρίου)
• Μαντάμ Σουσού του Ψαθά (Γιάννης Μαρής, Ιωάννα
Μπουκουβάλα)
• Ο άνθρωπος του τραίνου του Ντ.Δημόπουλου
(Γ.Μαρής)
• Οι ερωτικές ιστορίες (1956) του Σωκρ. Καψάσκη
(Θράσος Καστανάκης : «μια μάνα πέρασε»
• Ο Ζορμπάς του Κακογιάννη (Νίκος Καζαντζάκης)

6. • Το Μέχρι το πλοίο του Δαμιανού (Γρηγόριος
Ξενόπουλος: το δαχτυλίδι)
• Η Στεφανία ( στο αναμορφωτήριο) του Δανιηλίδη
(Νέλλη Θεωρού)
• Το Ζ του Γαβράς (Βασίλης Βασιλικός)
• Ο Ξαφνικός Θάνατος του Τσεμπερόπουλου (Talgo-
Βασίλης Αλεξάκης)
• Η Τιμή της Αγάπης της Τόνιας Μαρκετάκη (Η Τιμή
και το Χρήμα - Κων/νος Αλεξάκης)

7. ΔΙΑΣΗΜΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΚΑΙ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
• Άθλιοι (Les Miserables, 1862),Βίκτωρ Ουγκώ
• Ασπροδόντης : Τζάκ Λόντον
• Αναμνήσεις μιας Γκέισας : Golden Arthur
• Λυκόφως : Twilight, Στέφανι Μέιερ
• Περηφάνια και προκατάληψη : Τζέιν Όστιν
• Ανεμοδαρμένα Ύψη : Wuthering Heights, Έμιλι
Μπροντέ
• Άρχοντας των Δαχτυλιδιών : από τα 4 βιβλία Τόλκιν
• Χάρρυ Πόττερ : Τζ. Ρόουλινγκ

8. ΟΙ ΑΘΛΙΟΙ
Βίκτωρας Ούγκώ
Από τα δημοφιλέστερα του 19ο
αιώνα. Εδώ εξετάζεται
η φύση του καλού και του κακού, η πολιτική, η ηθική, η
θρησκεία, η αρχιτεκτονική του Παρισιού, ο νόμος και
φυσικά ο έρωτας..
Ο συγγραφέας δίνει μεγάλη έμφαση στους χαρακτήρες!

9. Ο ΑΣΠΡΟΔΟΝΤΗΣ
Τζάκ Λόντον
Η αλλιώς το πώς ένα άγριο ζώο - λύκος, που θέλει να
επιβιώσει και να αμυνθεί, βιώνει ένα νέο αίσθημα
,αυτό της αγάπης του αφεντικού του, θα εξημερωθεί,
δίνοντας αυτό, σαν ανταμοιβή!!

10. ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΤΑΛΗΨΗ
Τζέιν Όστιν
Σε μια πολύ κλειστή και συντηρητική κοινωνία, τελικά
η περηφάνια της μιας πλευράς και η προκατάληψη
της άλλης σιγά , σιγά προσπερνιούνται και οι
χαρακτήρες αποκομίζουν μεγαλύτερη γνώση για τον
εαυτό τους..

11. ΑΝΕΜΟΔΑΡΜΕΝΑ ΥΨΗ
Έμιλι Μπροντέ
Η παθιασμένη και καταδικασμένη αγάπη των ηρώων
είναι το κυρίως θέμα ,αλλά και τι πως, αυτό το άλυτο
πάθος καταστρέφει τους ίδιους και πολλούς επίσης
ανθρώπους γύρω..

12. ΤΑΙΝΙΕΣ ΠΟΥ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΠΛΕΟΝ
ΔΗΜΟΦΙΛΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΕΣ ΚΑΙ
ΚΕΡΔΟΦΟΡΕΣ
• Όλιβερ Τουίστ, Κάρολου Ντίκενς: Δραματική
περιπέτεια μικρού καλού αγοριού, που στο τέλος
αμείβεται
• Άθλιοι , Βίκτωρα Ουγκώ
• Όσα παίρνει ο άνεμος, Μ.Μίτσελ, έρωτας, μυστικά,
και πάθη στον αμερικάνικο εμφύλιο
• Άννα Καρένινα, Λ. Τολστόι, ρωσικό δράμα γεμάτο
έρωτες ,μίση αδιέξοδα, πόνο και καταστροφή
• Χάρι Πότερ, τα λόγια περιττεύουν…

14. • Twilight, μοναδικά πάθη με βαμπίρ και
λυκανθρώπους μέχρι τελικής πτώσης…
• Η σιωπή των αμνών, πράκτορας του FBI,σε ιδιότυπη
σχέση – καταδίωξη με τον ιδιοφυή Hannibal
Lecter..!!
• Και μια ελληνική ,απλά σα δείγμα γραφής και μόνο:
• Το ταγκό των Χριστουγέννων του Γιάννη Ξανθούλη,
με αντισυμβατικούς έρωτες, ρίσκα και μια ελληνική
επαρχία στο φόρτε της..

15. • Τιτανικός του Κάμερον, δραματική, αισθηματική
• Ψαλιδοχέρης, Τίμ Μπάρτον, φαντασίας
• Χάτσικο, διδακτική, ύμνος στην αφοσίωση

16. ΚΑΠΟΙΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΙΣΩΣ ΚΑΙ ΝΑ…
«Υπάρχουν βιβλία και ελληνικά βέβαια που πολλοί
πιστεύουν πως θα μπορούσαν να σπάσουν ταμεία
αν, κατάφερναν να βγουν στο πανί..»
• Αλχημιστής , Πάολο Κοέλιο :ιστορίες με σοφίες ,
όνειρα, θησαυρούς, εμπόδια, ταξίδια και Δύναμη
Ψυχής
• Καπετάν Μιχάλης, Νίκος Καζαντζάκης,
ανυπότακτος Κρητικός όταν ο τόπος έβραζε πάθη
και πόλεμο με τους Τούρκους

17. • Χαμένο Νησί, Μ. Καραγάτση, αγαπημένο , με
τρομερό ενδιαφέρον με φανερή απόσταση από το
ρεαλισμό, που το κάνει μοναδικό
• Οι νεκροί περιμένουν , Διδώ Σωτηρίου, επικό
μυθιστόρημα με θέμα οικογένεια Μικρασιατών
• Οδυσσέας, Τζέιμς Τζόις, ευαγγέλιο υπαρξιστικής
αναζήτησης
• Δράκος , Μισέλ Τουρνιέ, περιγραφικότητα με
αφάνταστο λυρισμό, θλίψη σε ένα ψυχογράφημα
σχεδόν φουτουριστικό
• Και μερικά άλλα…

18. ΤΑΙΝΙΕΣ ΠΟΥ ΕΝΩ ΔΕΝ ΠΗΓΑΝ ΚΑΛΑ
ΕΙΣΠΡΑΚΤΙΚΑ ΕΓΙΝΑΝ ΔΙΑΣΗΜΕΣ
• The book thief ( κλέφτρα βιβλίων)
• The time traveler’s wife (η γυναίκα του ταξιδευτή)
• Cosmopolis (κοσμόπολις)
• Avatar –the last airbender
• The great Gatsby ( ο υπέροχος Γκάσμπι)
• Hunger Games (αγώνες πείνας)

19. ΣΕΙΡΕΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΕΣ ΣΕ ΒΙΒΛΙΑ
ΜΠΕΣΤ ΣΕΛΛΕΡ ΠΟΥ ΕΣΠΑΣΑΝ
ΤΑΜΕΙΑ..
• Άρχοντας των Δαχτυλιδιών
• Game of Thrones
• Το χρονικό της Νάρνια
• The Hobbit
• True Detective
• Star Wars
• Harry Potter

20. ΥΠΑΡΧΕΙ ΟΡΘΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ
ΟΘΟΝΗ
• Οι συγγραφείς γράψαν με έμπνευση και κόπο ,λόγια μέσα από
τα εσώψυχά τους..
• Μερικές φορές με φιλότιμες προσπάθειες προσέφεραν
πλούσιο θέμα για το πανί
• Όμως πολύ συχνά οι διασκευές αποδείχτηκαν κατώτερες ..
• Οι λόγοι πολλοί και διαφορετικοί
• Όπως, οι πολλές συνεργασίες, η πίεση των παραγωγών, το
υψηλό κέρδος σαν αυτοσκοπός, ο χρόνος, οι διαπροσωπικές
σχέσεις μεταξύ των ηθοποιών, οι ίντριγκες, το υπερτροφικό
Εγώ των πρωταγωνιστών!!

22. • Όταν ένα λογοτεχνικό έργο μεταφερθεί στο πανί,
αναπόφευκτα, αλλάζει, μετατρέπεται
• Κι αυτό γιατί οι 2 τέχνες μιλούν «άλλη γλώσσα»
• Έτσι εκφράζονται διαφορετικά και στην αφήγησή
τους
• Το «Υλικό» του κινηματογράφου είναι η εικόνα, ενώ
της λογοτεχνίας , η γλώσσα
• όλες λοιπόν αυτές οι επεμβάσεις, φέρνουν στο
προσκήνιο το πολυσυζητημένο θέμα της πιστότητας
στο πρότυπο

23. Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ
• 40- 50% οι μαθητές βλέπουν videoταινίες. Η
πρόσβαση είναι σε αυτές, απλή
• Το 60% από αυτούς έχει video στο σπίτι
• Σε σχέση με τους ενήλικες, σαγηνεύονται από αυτές
• Ίσως γιατί του δίνει το συναίσθημα της ελευθερίας
στην επιλογή
• Ίσως γιατί του προσφέρουν περισσότερη εκσταση;;
• Σχεδόν το 70% αρέσκεται σε ταινίες δράσης,
κωμωδίες, δραματικές, τρόμου και πολύ βία…
• Και όλα αυτά ώρες.. σε τηλεόραση και video

24. • Άρα λοιπόν πότε διαβάζει κάποιο λογοτεχνικό
βιβλίο;
• Έχοντας μεγάλο φόρτο εργασιών για το σχολείο,
αυτό φαντάζει αδύνατο
• Οι ταινίες λοιπόν που βλέπει είναι προφανώς μόνο οι
διασκευές
• Το ερώτημα είναι αν αυτό του δίνει μια
ολοκληρωμένη αισθητική για την έβδομη τέχνη
• Η απάντηση είναι όχι, καθώς του αφαιρεί λίγο, λίγο
τη συγκριτική ικανότητα, την αναλυτική σκέψη και
γενικότερα την εμπειρία της αληθινής τέχνης
• Και τέλος ίσως καλύτερο θα ήταν να μπορεί κάποιες
φορές, πριν δει μια ταινία, να έχει διαβάσει το βιβλίο

25. ΒΙΒΛΙΟ Η ΤΑΙΝΙΑ
• Οι απαντήσεις σε αυτό το ερώτημα ποικίλουν και
σχεδόν είναι ισάριθμες
• Για τους εφήβους, ήδη έχουμε απαντήσει, δίνοντας
την άποψή μας
• Ο βασικός λόγος που επιλέγουν πρώτα το βιβλίο,
είναι γιατί αυτό τους δίνει την ελευθερία να
φαντάζονται ,ότι θέλουν..
• Θεωρούν πως χάνεται η μαγεία της υπόθεσης αν
πρώτα δουν την ταινία

26. • Επίσης η ταινία τελειώνει ..γρήγορα, ενώ το βιβλίο
προσφέρει μια ευχάριστη περιπέτεια και σε
μορφώνει
• Οι υπόλοιποι απλά για τους παραπάνω λόγους,
αλλά και άλλους φυσικά, προτιμούν τη μαγεία
μιας ταινίας και αυτή η μαγεία είναι
αναμφισβήτητη έως εθιστική..

27. ΟΙ ΑΡΧΑΙΕΣ ΤΡΑΓΩΔΙΕΣ ΠΑΝΕ ΣΙΝΕΜΑ
• Τρωάδες του Μιχάλη Κακογιάννη: Κ. Χέμπορν,
Βανέσσα Ρέντγκρειβ, Ειρήνη Παπά ( βραβείο)
• Ηλέκτρα του Μ. Κακογιάννη: Ειρ. Παπά, Γιάννης
Φέρτης (6 βραβεία)
• Αντιγόνη, του Γιώργου Τζαβέλα: Παπά, Μ.
Κατράκης (μέσα στις 10 καλύτερες ταινίες)
• Μήδεια του Πιέρ Πάολο Παζολίνι: Μαρία Κάλλας
• Το πένθος ταιριάζει στην Ηλέκτρα του Ντάντλει
Νίκολς: Κατίνα Παξινού

28. ΒΙΒΛΙΑ ΠΟΥ ΕΓΙΝΑΝ ΤΑΙΝΙΕΣ
ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΤΑ ΟΣΚΑΡ
• Κυνόδοντας , Γιώργος Λάθιμος
• Xenia, Πάνος Κούτρας
• Gravity, Αλφόνσο Γκουαρόν
• Dallas Buyers Club, Ζαν Μάρκ Βαλέ

29. ΟΙ ΠΙΟ ΠΙΣΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕ
ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
• THE GODFATHER – Ο ΝΟΝΟΣ
• Η ΛΙΣΤΑ ΤΟΥ ΣΙΝΤΛΕΡ
• Ο ΣΗΜΑΔΕΜΕΝΟΣ
• THE SHINNING –Η ΛΑΜΨΗ
• BLADE RANNER
• APOLLO
• ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
• Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΤΩΝ ΜΟΙΚΑΝΩΝ
• ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΜΙΛΙ
• ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
• ΕΝΑΣ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

30. ΤΑΙΝΙΑ ΠΟΥ ΠΑΜΨΗΦΕΙ ΚΡΙΘΗΚΕ ΣΑΝ
ΣΧΕΔΟΝ ΙΣΑΞΙΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
ΤΟ ΑΡΩΜΑ
ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΚ ΖΙΣΚΙΝΤ
Εν κατακλείδι θα μπορούσαμε να πούμε ότι στην
ταινία αντικατοπτρίζονται πλήρως τα θετικά και τα
αρνητικά του βιβλίου, σε σημείο που αν κάποιος δει
την ταινία ,μόνο, δε έχει ανάγκη να διαβάσει το
κείμενο, ήδη έχει καλυφθεί…

32. ΒΙΟΓΡΑΦΙΕΣ ΠΟΥ ΕΓΙΝΑΝ ΤΑΙΝΙΕΣ
• ΦΡΙΝΤΑ
• LA VIE EN ROSE
• A BEAUTIFUL MIND
• GANDHI
• AS YEARS GO BY- ROLLING STONES

34. ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
• Το αρχικό λογοτεχνικό κείμενο πάνω στο οποίο
στηρίχθηκε η φιλμική παραγωγή είναι μια δομή, και
η κινηματογραφική του μεταφορά είναι μια άλλη
δομή, τις περισσότερες φορές ασύμπτωτη με την
προηγούμενη.
• Όλη η ουσία βρίσκεται στο διαρκές αλισβερίσι, στο
ρευστό παιχνίδι των ομοιοτήτων και
ανομοιοτήτων,της μιας τέχνης προς την άλλη..

35. ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΠΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΚΑΝ
• ΜΕΛΙΣΣΟΠΟΥΛΟΥ ΜΑΡΙΑ
• ΜΕΛΝΤΟΝΙΑΝ ΜΑΓΔΑ
• ΜΕΜΟΣ
ΝΙΚΟΣΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥΣ
ΠΑΝΟΣ
• ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΧΡΗΣΤΟΣ
• ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ
ΑΝΑΤΟΛΗ
• ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗ
• ΠΑΠΑΚΩΣΤΑ ΑΝΝΑ
• ΠΑΠΑΚΩΣΤΑΣ ΓΙΑΝΝΗΣ
• ΠΑΥΛΙΔΟΥ ΓΙΩΤΑ
• ΠΕΡΚΟΥΛΙΔΗ ΑΝΝΑ
• ΜΕΤΑΞΑΣ ΜΙΧΑΛΗΣ
• ΜΙΧΑΛΟΥΔΗ ΚΑΤΕΡΙΝΑ
• ΜΟΥΡΑΤΙΔΗ ΣΤΕΛΛΑ
• ΜΟΥΡΑΤΙΔΗΣ ΚΩΣΤΑΣ
• ΜΟΥΡΑΤΙΔΟΥ ΕΥΘΥΜΙΑ
• ΜΟΥΣΤΟΠΟΥΛΟΥ ΕΦΗ
• ΜΠΑΡΚΑ ΔΕΣΠΟΙΝΑ
• ΝΑΖΛΙΔΟΥ ΒΕΡΑ
• ΝΙΚΟΛΑΙΔΗΣ ΑΝΕΣΤΗΣ
• ΝΤΕΛΕΣΠΥΡΙΔΗΣ ΑΛΕΞΗΣ
• ΠΟΛΥΖΟΣ ΗΛΙΑΣ
• ΠΕΤΡΕΛΗ ΒΑΣΩ