คำนิยม หนังสือ "กำเนิดสปีชีส์" โดย ศาสตราจารย์เกียรติคุณ ดร. วิสุทธิ์ ใบไม้, ประวัติของผู้เขียน รวมทั้งผู้ค้นพบทฤษฎีอีกคนคือ อัลเฟรด รัสเซล วอลเลซ ที่มาและวิวัฒนาการของทฤษฎีวิวัฒนาการ และความสำคัญหนังสือเล่มนี้

1. คํานิยม
หนังสือ กําเนิดสปชีส
โดย ศาสตราจารยเกียรติคุณ ดร.วิสุทธิ์ ใบไม#
ธรรมชาติของสรรพสิ่งแทจริงแลวหนีไมพนความเปนอนิจจัง ทุกขัง อนัตตา ตามหลักพุทธปรัชญา
ซึ่งมนุษย&ในโลกป)จจุบันเริ่มรับรูและเขาใจในความจริงดังกลาวจากขอมูลขาวสารผานสื่อตาง ๆ เกี่ยวกับ
เหตุการณ&การเปลี่ยนแปลงของโลกที่เกิดถี่ขึ้นมากไมวาจะเปนเรื่องแผนดินไหว ภูเขาไฟระเบิด ความแปรปรวน
ของภูมิอากาศโลกจนทําใหเกิดภาวะแหงแลง อากาศรัอนจัดและหนาวจัด การเกิดพายุรุนแรงจนเกิดน้ําทวมใน
ทุกภูมิภาคของโลกตลอดจนการสูญพันธุ&ของสิ่งมีชีวิตจํานวนมากจากกิจกรรมของมนุษย&ในการบุกรุกทําลาย
ป8า
กระบวนการเปลี่ยนแปลงวิวัฒนาการของโลกเกิดขึ้นทั้งทางกายภาพและชีวภาพ นักวิชาการมี
ความรูความเขาใจเกี่ยวกับกําเนิดสิ่งมีชีวิตบนโลกนี้กวา 3,500 ลานป>ที่แลวและพบวาสิ่งมีชีวิตมีการสูญพันธุ&
และมีวิวัฒนาการตอเนื่องกันมาตลอดเวลาจนเกิดความหลากหลายของสป>ชีส&ทั้งจุลินทรีย& พืชและสัตว&
นักวิชาการยอมรับกันอยางกวางขวางวาสรรพสัตว&บนโลกนี้มีวิวัฒนาการมายาวนานจากหลักฐานทาง
ธรณีวิทยาและชีววิทยาพื้นฐานโดยเฉพาะวิชาการดานกายวิภาคเปรียบเทียบและดานซากดึกดําบรรพ&ซึ่ง
สะทอนใหเห็นชัดเจนวาสัตว&ไมมีกระดูกสันหลังเปลี่ยนแปลงวิวัฒนาการมาเปนสัตว&มีกระดูกสันหลังจนกระทั่ง
เกิดเปนพวกสัตว&เลี้ยงลูกดวนนมไพรเมตและมนุษย&ซึ่งนับวาเปนจุดสูงสุดของสัตว&โลก ขอมูลพื้นฐานดาน
วิทยาศาสตร&ดังกลาวไดรับการยืนยันสนับสนุนจากการศึกษาชีววิทยายุคใหมทั้งในระดับโมเลกุลและระดับ
ประชากรโดยใชเทคโนโลยีที่ทันสมัย
แนวคิดเกี่ยวกับวิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิตเริ่มมีมาตั้งแตยุคกลางโดยนักปราชญ&ชาวกรีก อาทิ เพลโต
(Plato)และอาริสโทเทิล (Aristotle)ผูซึ่งมีความเชื่อวาสรรรพชีวิตทั้งมวลลวนเกิดขึ้นจากการเปลี่ยนแปลงตาม
ธรรมชาติโดยพลังมืดความเชื่อเชนนี้ไดรับการบอกเลาสืบทอดตอกันมาในยุโรปจนกระทั่งตนคริสต&ศวรรษที่ 19
เมื่อนักธรรมชาติวิทยาชาวฝรั่งเศล ชื่อ ลามาร&ก (Lamarck) ไดแสดงความคิดเห็นอยางโจงแจงวาสิ่งมีชีวิตทุก
รูปแบบที่ปรากฏบนโลกลวนเปนผลพวงของการเปลี่ยนแปลงวิวัฒนาการมาจากบรรพบุรุษโดยการปรับตัวให
เหมาะสมกับสิ่งแวดลอม ดังกรณีตัวอยางที่รูจักกันดีวายีราฟคอยาววิวัฒนาการมาจากบรรพบุรุษยีราฟคอสั้น
แตทฤษฎีวิวัฒนาการของลามาร&กไมสามารถพิสูจน&ใหเห็นจริงไดในสมัยนั้นจึงเกิดการตอตานอยางมากจากนัก
ธรรมชาติวิทยารวมสมัย

2. แนวคิดเกี่ยวกับทฤษฎีวิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิตไดเปลี่ยนโฉมหนาไปมากที่สุดในกลางคริสต&ศตวรรษที่
19 เมื่อ ชาลส& ดาร&วิน(Charles Darwin) นักธรรมชาติวิทยาชาวอังกฤษไดเสนอขอมูลหลักฐานอยางละเอียด
พรอมดวยคําอธิบายยืนยันการเปลี่ยนแปลงวิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิตตามทฤษฎีการคัดเลือกโดยธรรมชาติ
ชาลส& ดาร&วิน มีความสนใจในเรื่องที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร&ธรรมชาติตั้งแตวัยเด็ก เขาเรียนจบปริญญา
ตรีดานเทววิทยาแตกลับมีความรูและความชํานาญดานสัตว&พืชและธรณีวิทยามากกวาดานอักษรศาสตร&และ
ดวยความสามารถดังกลาวทําใหดาร&วินไดรับโอกาสดีที่รวมเดินทางไปกับเรือหลวงบีเกิล (H.M.S. Beagle)ใน
ฐานะนักธรรมชาติวิทยาหนุมเพื่อสํารวจธรรมชาติรอบโลกโดยเฉพาะในทวีปอเมริกาใต ดาร&วินไดเก็บตัวอยาง
พืชสัตว&และซากดึกดําบรรพ&จํานวนมากรวมทั้งขอมูลทางธรณีวิทยาตลอดเวลา 5 ป> (ค.ศ. 1831 -1836) ของ
การเดินทางสํารวจรอบโลก ดาร&วินไดบันทึกขอมูลทางวิทยาศาสตร&และขอสังเกตตางๆอยางละเอียดจน
กอใหเกิดฐานคิดทฤษฎีกําเนิดสป>ชีส&โดยการคัดเลือกตามธรรมชาติอยางชัดเจน ในขณะเดียวกัน อัลเฟรด วอล
เลซ (Alfred Wallace) นักธรรมชาติวิทยาชาวอังกฤษไดศึกษาความหลากหลายของสัตว&และพืชในหมูเกาะ
มาเลย&และอินโดนีเชียและไดพัฒนาแนวคิดขึ้นมาเองเกี่ยวกับวิวัฒนาการของสป>ชีส&คลายกับทฤษฎีวิวัฒนาการ
ของดาร&วินในที่สุดนักธรรมชาติวิทยาทั้งสองทานก็ไดรับเชิญใหเสนอผลงานการวิจัยที่นําไปสูการตั้งทฤษฎี
วิวัฒนาการพรอมกันในที่ประชุมวิชาการของสมาคมลินเนียนแหงกรุงลอนดอนในกลางป> ค.ศ.1858 หลังจาก
การประชุมฯ ดาร&วินไดทุมเทเวลาและความอุตสาหะใหกับงานเขียนหนังสือเลมสําคัญเรื่อง “On the Origin
of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the
Struggle for Life” ซึ่งตีพิมพ&เปนรูปเลมออกเผยแพรในปลายป> ค.ศ.1859หรือที่รูจักกันในชื่อสั้น ๆ วา“The
Origin of Species”หนังสือเลมนี้ถือวาเปนคัมภีร&ทางวิชาชีววิทยาซึ่งมีอิทธิพลอยางมหาศาลตอวงการศึกษา
ดานปรัชญาวิทยาศาสตร&ชีวภาพ และความหลากหลายของสิ่งมีชีวิตจนถึงทุกวันนี้
ชาลส& ดาร&วินไดปฏิวัติการศึกษาชีววิทยาและประวัติศาสตร&ธรรมชาติของสิ่งมีชีวิตในโลกนี้อยางหา
ที่เปรียบมิไดในประวัติศาสตร&ของมนุษยชาติอันเปนฐานรากสําคัญสําหรับการวิจัยชีววิทยาพื้นฐานของ
นักวิชาการรุนตอๆมาจนเกิดการคนพบสิ่งใหมๆ ในดานซากดึกดําบรรพ&สัตว&พืชและจุลินทรีย&ตลอดจนการวิจัย
ชีววิทยาสาขาใหม ไดแกนิเวศวิทยาและพันธุศาสตร& ทั้งในระดับประชากรและในระดับโมเลกุลดีเอ็นเอที่ชวย
อธิบายถึงกลไกการเกิดวิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิตและความหลากหลายทางชีวภาพดังที่ทราบกันดีในป)จจุบัน
ทฤษฎีวิวัฒนาการของดาร&วินมีผลตอการพัฒนาองค&ความรูดานวิทยาศาสตร&ชีวภาพยุคใหมและการไขปริศนา
เกี่ยวกับความจริงของสิ่งมีชีวิตในโลกนี้ ดังวลีของ ทีโอดอร& ดอบซานสกี (Theodor Dobzansky) ที่กลาวไววา
“หากไมใชทฤษฎีวิวัฒนาการก็จะไมสามารถอธิบายอะไรในสาขาชีววิทยาไดเลย” (Nothing in biology
makes sense except in the light of evolution)ชีวิตและผลงานของชาลส& ดาร&วินจึงมีความสําคัญอยาง
ยิ่งตอวงการวิทยาศาสตร&ยุคใหม

3. ผมขอแสดงความชื่นชมและยินดีกับทีมงานผูแปลกลุมนี้ที่ไดจัดทําหนังสือแปลเลมนี้เปนครั้งแรกของ
ไทยที่มีความหมายและมีความสําคัญอยางยิ่งสําหรับวงการวิทยาศาสตร&ในประเทศไทยภายใตชื่อ“กําเนิดสป>
ชีส&” ผูแปลทุกทานเปนผูที่มีความรูความสามารถและไดใชความพยายาม มุงมั่นและทุมเทแรงกายแรงใจ
เพื่อใหคนไทยไดมีโอกาสอานผลงานของชาลส& ดาร&วินในรูปแบบภาษาไทยที่เขาใจงาย หนังสือเลมนี้จะทําให
ผูอานไดรูสึกถึงความมุงมั่นและความตั้งใจอยางแนวแนแตแฝงไวดวยความกังวลใจของดาร&วินในขณะที่เขา
กําลังเรียบเรียงเนื้อหาสาระพรอมการวิเคราะห&ขอมูลและคําอธิบายทามกลางขอจํากัดตางๆทางดานความคิดที่
ขัดแยงกันรวมทั้งป)ญหาดานสุขภาพของเขาเองจนทําใหดาร&วินคิดทอใจบางในบางครั้งแตดวยความมุงมั่น
พรอมทั้งหลักฐานและสมมุติฐานที่ชัดเจนทําใหดาร&วินคาดหวังวาหนังสือที่เขาเขียนนี้จะมีผลดีและมีประโยชน&
ตอนักวิชาการรุนตอ ๆ มาในการศึกษาคนควาหาขอมูลเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตไดมากขึ้นเพราะดาร&วินเชื่อมั่นวา
แนวคิดและทฤษฎีวิวัฒนาการของเขาสามารถใชอธิบายความเปนมาเปนไปของสิ่งมีชีวิตบนโลกไดจริง
หนังสือแปลเลมนี้จะสรางความรูความเขาใจถึงที่มาที่ไปของแนวคิดเกี่ยวกับวิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิต
และการเกิดสป>ชีส&ใหมไดเปนอยางดีและจะเปนแรงบันดาลใจใหนักชีววิทยารุนใหมของไทยไดศึกษาสิ่งมีชีวิตที่
มีความหลากหลายของชนิดและความหลากหลายทางพันธุกรรมตามระบบนิเวศที่หลากหลายและซับซอนของ
ประเทศไทยเพื่อกอใหเกิดองค&ความรูใหมดานความหลากหลายทางชีวภาพที่มีอยูมากมายในทุกภูมิภาคของ
ไทยและเปนทรัพยากรธรรมชาติที่ทรงคุณคาตอการพัฒนาการอนุรักษ&และการนําไปใชประโยชน&ทางเศรษฐกิจ
สังคมและประเทศชาติตอไป
วิสุทธิ์ ใบไม
มิถุนายน 2556