SlideShare a Scribd company logo
Світличний Іван Олексійович 
1929 - 
1992
Мовознавець, літературний 
критик, поет, діяч 
українського руху опору 
1960-70-их років, репресований. 
Лауреат Державної премії ім. 
Т. Шевченка
1962 року закінчив факультет 
української літератури й мови 
Харківського університету і працював 
у словниковому відділі Інституту 
Мовознавства АН УРСР. Темою його 
кандидатської дисертації була теорія 
художнього образу.
За критику 
русофільської лінії 
інституту і виступи 
проти арештів і 
незаконних судів над 
діячами української 
культури та за 
поширення 
самвидавної 
літератури 
Світличного 
звільнено з роботи і 
влітку 1965 
заарештовано.
По 8 місяцях ув'язнення Світличний 
вийшов на волю, але не міг працювати 
за фахом, і в січні 1972 був 
заарештований удруге. 
А в березні 1973 засуджений «за антирадянську 
агітацію і пропаганду» до 12 років позбавлення 
волі (7 років концтаборів суворого режиму і 5 
років заслання).
Літературно-критичні статті Світличного присвячені 
головним чином творчості літературного покоління 
60-их років і критиці слабостей офіційної 
соцреалістичної літератури («Боги і наволоч», у 
журналі «Вітчизна», за 1961)
Іван Світличний писав також 
полемічно-критичні статті на 
мовознавчі теми: «Гармонія і альґебра» 
(в журналі «Дніпро», за 1965) та інше.
Найвищим перекладацьким здобутком 
Світличного-перекладача є його Беранже 
(майже вся збірка "Пісні"). З французької 
Світличний перекладав також Бодлера, 
Ронсара, Лафонтена, Леконта, де Ліля, Верлена, 
Елюара, Сюперв’єля.
Його переклади встигли вийти 1970 року в серії «Перлини світової 
лірики». 1990 року вийшла уже згадувана книжка «Серце для куль і для 
рим». Окрім оригінальних віршів і літературно-критичних статей, там 
було зібрано і його переклади; окрім названих – також зі Словацького, 
Норвіда, Десанки Максимович, Орхана, а також переспів «Слова про 
Ігореву січ».
Окремі твори 
• «Ґратовані 
сонети» 
• «Серце для куль 
і для рим» 
• «У мене тільки 
слово» 
• « Голос доби »
Презентацію 
підготувала 
Смольницька Ольга 
11-А

More Related Content

What's hot

конструктивізм
конструктивізмконструктивізм
конструктивізм
home
 
ознаки зими
ознаки зимиознаки зими
ознаки зими
dolidn
 
Lino it
Lino itLino it
активізація опозиційного руху в другій половині
активізація опозиційного руху в другій половиніактивізація опозиційного руху в другій половині
активізація опозиційного руху в другій половиніguknet
 
Етапи створення веб сайтів
Етапи створення веб сайтівЕтапи створення веб сайтів
Етапи створення веб сайтів
Yulia Vlasenko
 
Навчально методичний посібник-основи_інклюзивної_освіти
Навчально методичний посібник-основи_інклюзивної_освітиНавчально методичний посібник-основи_інклюзивної_освіти
Навчально методичний посібник-основи_інклюзивної_освіти
Gala2308
 
пам'ятки-схеми з історії
пам'ятки-схеми з історіїпам'ятки-схеми з історії
пам'ятки-схеми з історії
Tetjana Bilotserkivets
 
Урок з теми" Козацько-селянські повстання 20-30-х рр. XVII ст."
Урок з теми" Козацько-селянські повстання 20-30-х рр. XVII ст."Урок з теми" Козацько-селянські повстання 20-30-х рр. XVII ст."
Урок з теми" Козацько-селянські повстання 20-30-х рр. XVII ст."
Tetjana Bilotserkivets
 
Голодомор 1932-1933 - Геноцид Українського народу
Голодомор 1932-1933 - Геноцид Українського народуГолодомор 1932-1933 - Геноцид Українського народу
Голодомор 1932-1933 - Геноцид Українського народу
is1003
 
нетрадиційні методи фізичного виховання
нетрадиційні методи фізичного вихованнянетрадиційні методи фізичного виховання
нетрадиційні методи фізичного виховання
Ольга Ямник
 
Перспектива розвитку дошкілля
Перспектива розвитку дошкілляПерспектива розвитку дошкілля
Перспектива розвитку дошкілля
ssuser7541ef1
 
Методика індексування за УДК
Методика індексування за УДКМетодика індексування за УДК
Універсальна десяткова класифікація: методика індексування
Універсальна десяткова класифікація: методика індексуванняУніверсальна десяткова класифікація: методика індексування
Універсальна десяткова класифікація: методика індексування
Sumylib
 
Презентація Українська Громадська Група сприяння виконанню Гельсінських угод
Презентація Українська Громадська Група сприяння виконанню Гельсінських угодПрезентація Українська Громадська Група сприяння виконанню Гельсінських угод
Презентація Українська Громадська Група сприяння виконанню Гельсінських угод
Жирнов Игорь
 
Всеволод Нестайко
Всеволод НестайкоВсеволод Нестайко
Всеволод Нестайко
estet13
 
Поперечна Л.А. Як розробити навчальний проект
Поперечна Л.А. Як розробити навчальний проектПоперечна Л.А. Як розробити навчальний проект
Поперечна Л.А. Як розробити навчальний проект
Lidia Poperechna
 
Ян Амос Коменський
Ян Амос КоменськийЯн Амос Коменський
Ян Амос Коменський
Preshool Teachers
 
Місто і село: життя в пореформену добу (за підручниками «Історія України» 9 ...
Місто і село: життя в пореформену добу  (за підручниками «Історія України» 9 ...Місто і село: життя в пореформену добу  (за підручниками «Історія України» 9 ...
Місто і село: життя в пореформену добу (за підручниками «Історія України» 9 ...
e-ranok e-ranok
 
Презентація-огляд «Магія українського Різдва»
Презентація-огляд «Магія українського Різдва» Презентація-огляд «Магія українського Різдва»
Презентація-огляд «Магія українського Різдва»
Тернопільська обласна універсальна наукова бібліотека
 

What's hot (20)

конструктивізм
конструктивізмконструктивізм
конструктивізм
 
презентація сухомлинський
презентація сухомлинськийпрезентація сухомлинський
презентація сухомлинський
 
ознаки зими
ознаки зимиознаки зими
ознаки зими
 
Lino it
Lino itLino it
Lino it
 
активізація опозиційного руху в другій половині
активізація опозиційного руху в другій половиніактивізація опозиційного руху в другій половині
активізація опозиційного руху в другій половині
 
Етапи створення веб сайтів
Етапи створення веб сайтівЕтапи створення веб сайтів
Етапи створення веб сайтів
 
Навчально методичний посібник-основи_інклюзивної_освіти
Навчально методичний посібник-основи_інклюзивної_освітиНавчально методичний посібник-основи_інклюзивної_освіти
Навчально методичний посібник-основи_інклюзивної_освіти
 
пам'ятки-схеми з історії
пам'ятки-схеми з історіїпам'ятки-схеми з історії
пам'ятки-схеми з історії
 
Урок з теми" Козацько-селянські повстання 20-30-х рр. XVII ст."
Урок з теми" Козацько-селянські повстання 20-30-х рр. XVII ст."Урок з теми" Козацько-селянські повстання 20-30-х рр. XVII ст."
Урок з теми" Козацько-селянські повстання 20-30-х рр. XVII ст."
 
Голодомор 1932-1933 - Геноцид Українського народу
Голодомор 1932-1933 - Геноцид Українського народуГолодомор 1932-1933 - Геноцид Українського народу
Голодомор 1932-1933 - Геноцид Українського народу
 
нетрадиційні методи фізичного виховання
нетрадиційні методи фізичного вихованнянетрадиційні методи фізичного виховання
нетрадиційні методи фізичного виховання
 
Перспектива розвитку дошкілля
Перспектива розвитку дошкілляПерспектива розвитку дошкілля
Перспектива розвитку дошкілля
 
Методика індексування за УДК
Методика індексування за УДКМетодика індексування за УДК
Методика індексування за УДК
 
Універсальна десяткова класифікація: методика індексування
Універсальна десяткова класифікація: методика індексуванняУніверсальна десяткова класифікація: методика індексування
Універсальна десяткова класифікація: методика індексування
 
Презентація Українська Громадська Група сприяння виконанню Гельсінських угод
Презентація Українська Громадська Група сприяння виконанню Гельсінських угодПрезентація Українська Громадська Група сприяння виконанню Гельсінських угод
Презентація Українська Громадська Група сприяння виконанню Гельсінських угод
 
Всеволод Нестайко
Всеволод НестайкоВсеволод Нестайко
Всеволод Нестайко
 
Поперечна Л.А. Як розробити навчальний проект
Поперечна Л.А. Як розробити навчальний проектПоперечна Л.А. Як розробити навчальний проект
Поперечна Л.А. Як розробити навчальний проект
 
Ян Амос Коменський
Ян Амос КоменськийЯн Амос Коменський
Ян Амос Коменський
 
Місто і село: життя в пореформену добу (за підручниками «Історія України» 9 ...
Місто і село: життя в пореформену добу  (за підручниками «Історія України» 9 ...Місто і село: життя в пореформену добу  (за підручниками «Історія України» 9 ...
Місто і село: життя в пореформену добу (за підручниками «Історія України» 9 ...
 
Презентація-огляд «Магія українського Різдва»
Презентація-огляд «Магія українського Різдва» Презентація-огляд «Магія українського Різдва»
Презентація-огляд «Магія українського Різдва»
 

Viewers also liked

володимир свідзінський
володимир  свідзінськийволодимир  свідзінський
володимир свідзінський
znannademcenko
 
він все віддав для майбуття народу,
він все віддав для майбуття народу,він все віддав для майбуття народу,
він все віддав для майбуття народу,
znannademcenko
 
тичина. ви знаэте як липа шелестить
тичина. ви знаэте як липа шелестить тичина. ви знаэте як липа шелестить
тичина. ви знаэте як липа шелестить
znannademcenko
 
музеї тараса шевченка у світі
музеї тараса шевченка у світімузеї тараса шевченка у світі
музеї тараса шевченка у світі
znannademcenko
 
шевченко у світі
шевченко у світішевченко у світі
шевченко у світі
znannademcenko
 
остап вишня 11 б
остап вишня 11 бостап вишня 11 б
остап вишня 11 б
znannademcenko
 
Чорновіл
ЧорновілЧорновіл
Чорновіл
znannademcenko
 
борис ілліч олійник
борис ілліч олійникборис ілліч олійник
борис ілліч олійник
znannademcenko
 
лесь танюк
лесь танюклесь танюк
лесь танюк
znannademcenko
 
валер'ян петрович підмогильний
валер'ян  петрович підмогильнийвалер'ян  петрович підмогильний
валер'ян петрович підмогильний
znannademcenko
 
коцюбинська
коцюбинськакоцюбинська
коцюбинська
znannademcenko
 
осінній день слайд твір
осінній день слайд твіросінній день слайд твір
осінній день слайд твір
znannademcenko
 
фатівський письменник поет косовський володимир 2011
фатівський письменник поет косовський володимир 2011фатівський письменник поет косовський володимир 2011
фатівський письменник поет косовський володимир 2011
znannademcenko
 
тютюннник
тютюннниктютюннник
тютюннник
znannademcenko
 
сергій йосипович параджанов
сергій йосипович параджановсергій йосипович параджанов
сергій йосипович параджанов
znannademcenko
 
6 ul k_ua_2014
6 ul k_ua_20146 ul k_ua_2014
6 ul k_ua_2014
6klas
 
Present
PresentPresent
Metodychni rekomendatsiyi-2015-2016
Metodychni rekomendatsiyi-2015-2016Metodychni rekomendatsiyi-2015-2016
Metodychni rekomendatsiyi-2015-2016
znannademcenko
 
надання допомоги людин__яка_првалилася_п_д_л_д
надання допомоги людин__яка_првалилася_п_д_л_днадання допомоги людин__яка_првалилася_п_д_л_д
надання допомоги людин__яка_првалилася_п_д_л_д
znannademcenko
 
на льоду
на льодуна льоду
на льоду
znannademcenko
 

Viewers also liked (20)

володимир свідзінський
володимир  свідзінськийволодимир  свідзінський
володимир свідзінський
 
він все віддав для майбуття народу,
він все віддав для майбуття народу,він все віддав для майбуття народу,
він все віддав для майбуття народу,
 
тичина. ви знаэте як липа шелестить
тичина. ви знаэте як липа шелестить тичина. ви знаэте як липа шелестить
тичина. ви знаэте як липа шелестить
 
музеї тараса шевченка у світі
музеї тараса шевченка у світімузеї тараса шевченка у світі
музеї тараса шевченка у світі
 
шевченко у світі
шевченко у світішевченко у світі
шевченко у світі
 
остап вишня 11 б
остап вишня 11 бостап вишня 11 б
остап вишня 11 б
 
Чорновіл
ЧорновілЧорновіл
Чорновіл
 
борис ілліч олійник
борис ілліч олійникборис ілліч олійник
борис ілліч олійник
 
лесь танюк
лесь танюклесь танюк
лесь танюк
 
валер'ян петрович підмогильний
валер'ян  петрович підмогильнийвалер'ян  петрович підмогильний
валер'ян петрович підмогильний
 
коцюбинська
коцюбинськакоцюбинська
коцюбинська
 
осінній день слайд твір
осінній день слайд твіросінній день слайд твір
осінній день слайд твір
 
фатівський письменник поет косовський володимир 2011
фатівський письменник поет косовський володимир 2011фатівський письменник поет косовський володимир 2011
фатівський письменник поет косовський володимир 2011
 
тютюннник
тютюннниктютюннник
тютюннник
 
сергій йосипович параджанов
сергій йосипович параджановсергій йосипович параджанов
сергій йосипович параджанов
 
6 ul k_ua_2014
6 ul k_ua_20146 ul k_ua_2014
6 ul k_ua_2014
 
Present
PresentPresent
Present
 
Metodychni rekomendatsiyi-2015-2016
Metodychni rekomendatsiyi-2015-2016Metodychni rekomendatsiyi-2015-2016
Metodychni rekomendatsiyi-2015-2016
 
надання допомоги людин__яка_првалилася_п_д_л_д
надання допомоги людин__яка_првалилася_п_д_л_днадання допомоги людин__яка_првалилася_п_д_л_д
надання допомоги людин__яка_првалилася_п_д_л_д
 
на льоду
на льодуна льоду
на льоду
 

Similar to іван світличний

дорошенко
дорошенкодорошенко
дорошенко
Софія Кіх
 
Празька школа українських поетів, 11 клас
Празька школа українських поетів, 11 класПразька школа українських поетів, 11 клас
Празька школа українських поетів, 11 класОксана Мельник
 
Празька школа українських поетів, 11 клас
Празька школа українських поетів, 11 класПразька школа українських поетів, 11 клас
Празька школа українських поетів, 11 класОксана Мельник
 
рідний край
рідний крайрідний край
рідний крайdanechkina
 
ліна костенко
ліна костенколіна костенко
ліна костенкоSvetikShvager
 
ліна костенко
ліна костенколіна костенко
ліна костенкоSvetikShvager
 
Заповіт Шевченка мовами Європи
Заповіт Шевченка мовами ЄвропиЗаповіт Шевченка мовами Європи
Заповіт Шевченка мовами Європи
Savua
 
літературно мистецький календар грудень 2015
літературно мистецький календар грудень 2015літературно мистецький календар грудень 2015
літературно мистецький календар грудень 2015
Юлия Тер-Давлатян
 
підмогильний
підмогильнийпідмогильний
підмогильний
allaklishch
 
«Іван Дзюба – талант і доля»
«Іван Дзюба – талант і доля»«Іван Дзюба – талант і доля»
«Іван Дзюба – талант і доля»
Vinnytsia Regional Universal Scientific Library named after Valentin Otamanovsky
 
Творчий шлях Ліни Костенко
Творчий шлях Ліни КостенкоТворчий шлях Ліни Костенко
Творчий шлях Ліни Костенко
Dmytro Kryvenko
 
Vasul sumonenko
Vasul sumonenkoVasul sumonenko
Vasul sumonenkotryvit
 
Олесь Гончар
Олесь ГончарОлесь Гончар
Олесь Гончар
Wooze09
 
Літературно-мистецький календар ЛИСТОПАД 2016
Літературно-мистецький календар ЛИСТОПАД 2016Літературно-мистецький календар ЛИСТОПАД 2016
Літературно-мистецький календар ЛИСТОПАД 2016
Юлия Тер-Давлатян
 
Василь Стус
Василь Стус Василь Стус
Василь Стус Osvitportal
 
андрій малишко 7
андрій малишко 7андрій малишко 7
андрій малишко 7zero1996
 

Similar to іван світличний (20)

дорошенко
дорошенкодорошенко
дорошенко
 
Празька школа українських поетів, 11 клас
Празька школа українських поетів, 11 класПразька школа українських поетів, 11 клас
Празька школа українських поетів, 11 клас
 
Празька школа українських поетів, 11 клас
Празька школа українських поетів, 11 класПразька школа українських поетів, 11 клас
Празька школа українських поетів, 11 клас
 
рідний край
рідний крайрідний край
рідний край
 
Lina kostenko
Lina kostenkoLina kostenko
Lina kostenko
 
ліна костенко
ліна костенколіна костенко
ліна костенко
 
ліна костенко
ліна костенколіна костенко
ліна костенко
 
Lina kostenko
Lina kostenkoLina kostenko
Lina kostenko
 
Заповіт Шевченка мовами Європи
Заповіт Шевченка мовами ЄвропиЗаповіт Шевченка мовами Європи
Заповіт Шевченка мовами Європи
 
літературно мистецький календар грудень 2015
літературно мистецький календар грудень 2015літературно мистецький календар грудень 2015
літературно мистецький календар грудень 2015
 
підмогильний
підмогильнийпідмогильний
підмогильний
 
«Іван Дзюба – талант і доля»
«Іван Дзюба – талант і доля»«Іван Дзюба – талант і доля»
«Іван Дзюба – талант і доля»
 
Творчий шлях Ліни Костенко
Творчий шлях Ліни КостенкоТворчий шлях Ліни Костенко
Творчий шлях Ліни Костенко
 
Vasul sumonenko
Vasul sumonenkoVasul sumonenko
Vasul sumonenko
 
1
11
1
 
Олесь Гончар
Олесь ГончарОлесь Гончар
Олесь Гончар
 
Літературно-мистецький календар ЛИСТОПАД 2016
Літературно-мистецький календар ЛИСТОПАД 2016Літературно-мистецький календар ЛИСТОПАД 2016
Літературно-мистецький календар ЛИСТОПАД 2016
 
Василь Стус
Василь Стус Василь Стус
Василь Стус
 
андрій малишко 7
андрій малишко 7андрій малишко 7
андрій малишко 7
 
1
11
1
 

More from znannademcenko

день захисника вітчизни
день захисника вітчизнидень захисника вітчизни
день захисника вітчизни
znannademcenko
 
квітковий вернісаж
квітковий вернісажквітковий вернісаж
квітковий вернісаж
znannademcenko
 
титул проекту
титул проектутитул проекту
титул проекту
znannademcenko
 
рекомендацIi
рекомендацIiрекомендацIi
рекомендацIi
znannademcenko
 
демченко зразок направл ошппд
демченко зразок направл ошппддемченко зразок направл ошппд
демченко зразок направл ошппд
znannademcenko
 
план 2017 2018 (1)
план 2017 2018 (1)план 2017 2018 (1)
план 2017 2018 (1)
znannademcenko
 
кулиничі
кулиничікулиничі
кулиничі
znannademcenko
 
приватбанк
приватбанкприватбанк
приватбанк
znannademcenko
 
батьківські збори на тему безпечний інтернет
батьківські збори на тему безпечний інтернетбатьківські збори на тему безпечний інтернет
батьківські збори на тему безпечний інтернет
znannademcenko
 
синій кит
синій кит синій кит
синій кит
znannademcenko
 
синій кит
синій кит синій кит
синій кит
znannademcenko
 
хмарні технології в освіті
хмарні технології в освітіхмарні технології в освіті
хмарні технології в освіті
znannademcenko
 
правила повед нки_на_л_ду
правила повед нки_на_л_дуправила повед нки_на_л_ду
правила повед нки_на_л_ду
znannademcenko
 
План 3 заняття
План 3 заняттяПлан 3 заняття
План 3 заняття
znannademcenko
 
щодо оформлення презентацій
 щодо оформлення презентацій щодо оформлення презентацій
щодо оформлення презентацій
znannademcenko
 
план 2 заняття
план 2 заняттяплан 2 заняття
план 2 заняття
znannademcenko
 
Ii етап районний, міський (1)
Ii етап районний, міський (1)Ii етап районний, міський (1)
Ii етап районний, міський (1)
znannademcenko
 
шановні батьки
шановні батькишановні батьки
шановні батьки
znannademcenko
 
деньнасилля
деньнасилляденьнасилля
деньнасилля
znannademcenko
 
оформлення списку використаних джерел
оформлення списку використаних джерелоформлення списку використаних джерел
оформлення списку використаних джерел
znannademcenko
 

More from znannademcenko (20)

день захисника вітчизни
день захисника вітчизнидень захисника вітчизни
день захисника вітчизни
 
квітковий вернісаж
квітковий вернісажквітковий вернісаж
квітковий вернісаж
 
титул проекту
титул проектутитул проекту
титул проекту
 
рекомендацIi
рекомендацIiрекомендацIi
рекомендацIi
 
демченко зразок направл ошппд
демченко зразок направл ошппддемченко зразок направл ошппд
демченко зразок направл ошппд
 
план 2017 2018 (1)
план 2017 2018 (1)план 2017 2018 (1)
план 2017 2018 (1)
 
кулиничі
кулиничікулиничі
кулиничі
 
приватбанк
приватбанкприватбанк
приватбанк
 
батьківські збори на тему безпечний інтернет
батьківські збори на тему безпечний інтернетбатьківські збори на тему безпечний інтернет
батьківські збори на тему безпечний інтернет
 
синій кит
синій кит синій кит
синій кит
 
синій кит
синій кит синій кит
синій кит
 
хмарні технології в освіті
хмарні технології в освітіхмарні технології в освіті
хмарні технології в освіті
 
правила повед нки_на_л_ду
правила повед нки_на_л_дуправила повед нки_на_л_ду
правила повед нки_на_л_ду
 
План 3 заняття
План 3 заняттяПлан 3 заняття
План 3 заняття
 
щодо оформлення презентацій
 щодо оформлення презентацій щодо оформлення презентацій
щодо оформлення презентацій
 
план 2 заняття
план 2 заняттяплан 2 заняття
план 2 заняття
 
Ii етап районний, міський (1)
Ii етап районний, міський (1)Ii етап районний, міський (1)
Ii етап районний, міський (1)
 
шановні батьки
шановні батькишановні батьки
шановні батьки
 
деньнасилля
деньнасилляденьнасилля
деньнасилля
 
оформлення списку використаних джерел
оформлення списку використаних джерелоформлення списку використаних джерел
оформлення списку використаних джерел
 

іван світличний

  • 2. Мовознавець, літературний критик, поет, діяч українського руху опору 1960-70-их років, репресований. Лауреат Державної премії ім. Т. Шевченка
  • 3. 1962 року закінчив факультет української літератури й мови Харківського університету і працював у словниковому відділі Інституту Мовознавства АН УРСР. Темою його кандидатської дисертації була теорія художнього образу.
  • 4. За критику русофільської лінії інституту і виступи проти арештів і незаконних судів над діячами української культури та за поширення самвидавної літератури Світличного звільнено з роботи і влітку 1965 заарештовано.
  • 5. По 8 місяцях ув'язнення Світличний вийшов на волю, але не міг працювати за фахом, і в січні 1972 був заарештований удруге. А в березні 1973 засуджений «за антирадянську агітацію і пропаганду» до 12 років позбавлення волі (7 років концтаборів суворого режиму і 5 років заслання).
  • 6. Літературно-критичні статті Світличного присвячені головним чином творчості літературного покоління 60-их років і критиці слабостей офіційної соцреалістичної літератури («Боги і наволоч», у журналі «Вітчизна», за 1961)
  • 7. Іван Світличний писав також полемічно-критичні статті на мовознавчі теми: «Гармонія і альґебра» (в журналі «Дніпро», за 1965) та інше.
  • 8. Найвищим перекладацьким здобутком Світличного-перекладача є його Беранже (майже вся збірка "Пісні"). З французької Світличний перекладав також Бодлера, Ронсара, Лафонтена, Леконта, де Ліля, Верлена, Елюара, Сюперв’єля.
  • 9. Його переклади встигли вийти 1970 року в серії «Перлини світової лірики». 1990 року вийшла уже згадувана книжка «Серце для куль і для рим». Окрім оригінальних віршів і літературно-критичних статей, там було зібрано і його переклади; окрім названих – також зі Словацького, Норвіда, Десанки Максимович, Орхана, а також переспів «Слова про Ігореву січ».
  • 10. Окремі твори • «Ґратовані сонети» • «Серце для куль і для рим» • «У мене тільки слово» • « Голос доби »