1. ‫אשר‬ ‫מתלמידיה‬ ‫אחד‬ ‫כל‬ ‫לכבד‬ ‫החליטה‬ ‫יורק‬ ‫בניו‬ ‫מורה‬
‫מה‬ ‫להם‬ ‫שתגיד‬ ‫כך‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫התיכון‬ ‫הספר‬ ‫בית‬ ‫את‬ ‫סיים‬
‫עשה‬ ‫מהם‬ ‫אחד‬ ‫שכל‬ ‫.השינוי‬

2. ‫הכיתה‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫שיעמוד‬ ‫מהתלמידים‬ ‫אחד‬ ‫לכל‬ ‫קראה‬ ‫.היא‬
‫בכיתה‬ ‫וכן‬ ‫בחייו‬ ‫שינוי‬ ‫עשה‬ ‫הוא‬ ‫איך‬ ‫אחד‬ ‫לכל‬ ‫אמרה‬ ‫.היא‬

3. ,‫אותיות‬ ‫עם‬ ‫מודפס‬ ‫כחול‬ ‫סרט‬ ‫אחד‬ ‫לכל‬ ‫נתנה‬ ‫מכן‬ ‫לאחר‬
,‫נאמר‬ ‫בו‬ ‫:מוזהבות‬
" -‫ההבדל‬ ‫את‬ ‫עושה‬ ‫שאני‬ ‫"מי‬

5. , ,‫בכדי‬ ‫משימה‬ ‫לכיתה‬ ‫לתת‬ ‫המורה‬ ‫החליטה‬ ‫ולבסוף‬
‫בקרב‬ ‫ביתרונות‬ ‫ההכרה‬ ‫משמעותית‬ ‫כמה‬ ‫עד‬ ‫להם‬ ‫להראות‬
‫.החברה‬

6. ‫מהם‬ ‫וביקשה‬ ‫נוספים‬ ‫סרטים‬ ‫שלושה‬ ‫אחד‬ ‫לכל‬ ‫נתנה‬ ‫היא‬
‫הכרה‬ ‫של‬ ‫טקס‬ ‫אותו‬ ‫את‬ ‫.שיערכו‬
‫את‬ ‫מכבד‬ ‫מי‬ ‫ולראות‬ ‫התוצאות‬ ‫את‬ ‫לבחון‬ ‫צריכים‬ ‫היו‬ ‫הם‬
‫מכן‬ ‫לאחר‬ ‫שבוע‬ ‫בכיתה‬ ‫התוצאות‬ ‫את‬ ‫ולהציג‬ ‫.מי‬

7. ‫המנהלים‬ ‫אחד‬ ‫אל‬ ‫קרובה‬ ‫לחברה‬ ‫הלך‬ ‫התלמידים‬ ‫אחד‬
. ,‫הוא‬ ‫שלו‬ ‫הקריירה‬ ‫בתכנון‬ ‫עזרתו‬ ‫על‬ ‫אותו‬ ‫ושיבח‬ ‫הצעירים‬
‫החולצה‬ ‫על‬ ‫אותו‬ ‫לו‬ ‫והדביק‬ ‫הכחול‬ ‫הסרט‬ ‫את‬ ‫לו‬ ‫.נתן‬

8. ,‫וביקש‬ ‫בכיתה‬ ‫להם‬ ‫שיש‬ ‫המשימה‬ ‫על‬ ‫לו‬ ‫סיפר‬ ‫מכן‬ ‫לאחר‬
‫את‬ ‫לו‬ ‫ולתת‬ ‫לכבד‬ ‫רוצה‬ ‫הוא‬ ‫אותו‬ ‫מישהו‬ ‫שימצא‬ ‫ממנו‬
‫השני‬ ‫הכחול‬ ‫.הסרט‬

9. , ,‫שלו‬ ‫הבוס‬ ‫אל‬ ‫הלך‬ ‫הצעיר‬ ‫המנהל‬ ‫יום‬ ‫באותו‬ ‫יותר‬ ‫מאוחר‬
,‫מעריץ‬ ‫שהוא‬ ‫לו‬ ‫ואמר‬ ‫כעוס‬ ‫מאוד‬ ‫אדם‬ ‫של‬ ‫שם‬ ‫היה‬ ‫לו‬
‫ויצירתי‬ ‫גאון‬ ‫היותו‬ ‫על‬ ‫מאוד‬ ‫.אותו‬

10. .‫אם‬ ‫שאל‬ ‫הצעיר‬ ‫המנהל‬ ‫מופתע‬ ‫מאוד‬ ‫היה‬ ‫הבוס‬
‫הוא‬‫חולצתו‬ ‫על‬ ‫הכחול‬ ‫הסרט‬ ‫את‬ ‫לענוד‬ ‫מוכן‬

11. ‫מעל‬ ‫הכחול‬ ‫הסרט‬ ‫את‬ ‫לו‬ ‫ענד‬ ‫הצעיר‬ ‫והמנהל‬ ‫הסכים‬ ‫הבוס‬
‫ליבו‬

12. ,‫וביקש‬ ‫האחרון‬ ‫הסרט‬ ‫את‬ ‫לבוס‬ ‫הצעיר‬ ‫המנהל‬ ‫נתן‬ ‫ואז‬
,‫ואמר‬ ‫לכבד‬ ‫רוצה‬ ‫הוא‬ ‫אותו‬ ‫לאדם‬ ‫להעבירו‬ ‫:ממנו‬

13. "‫ואנחנו‬ ‫בכיתה‬ ‫משימה‬ ‫עושה‬ ‫הסרטים‬ ‫את‬ ‫לי‬ ‫שנתן‬ ‫הבחור‬
‫כיצד‬ ‫ולראות‬ ‫ההכרה‬ ‫ואת‬ ‫הזו‬ ‫הטקסיות‬ ‫את‬ ‫להמשיך‬ ‫רוצים‬
‫האנשים‬ ‫על‬ ‫הדבר‬ ‫"משפיע‬

14. - ,‫ה‬ ‫בן‬ ‫בנו‬ ‫עם‬ ‫וישב‬ ‫הביתה‬ ‫הבוס‬ ‫הגיע‬ ‫בערב‬14 .
:‫מיוחד‬ ‫מאוד‬ ‫משהו‬ ‫היום‬ ‫לו‬ ‫שקרה‬ ‫לו‬ ‫סיפר‬ ‫הוא‬

15. "‫שהוא‬ ‫לי‬ ‫ואמר‬ ‫בא‬ ‫שלי‬ ‫מהעובדים‬ ‫ואחד‬ ‫במשרד‬ ‫הייתי‬
‫גאון‬ ‫שאני‬ ‫זה‬ ‫בזכות‬ ‫כחול‬ ‫סרט‬ ‫לי‬ ‫ונתן‬ ‫אותי‬ ‫"מעריץ‬

16. ! !‫לי‬ ‫ענד‬ ‫הוא‬ ‫מכן‬ ‫לאחר‬ ‫גאון‬ ‫שאני‬ ‫חושב‬ ‫הוא‬ ‫לעצמך‬ ‫תאר‬
- "‫ההבדל‬ ‫את‬ ‫עושה‬ ‫שאני‬ ‫מי‬ ‫שאומר‬ ‫"סרט‬

17. ‫לכבד‬ ‫נוסף‬ ‫מישהו‬ ‫שאמצא‬ ‫וביקש‬ ‫נוסף‬ ‫סרט‬ ‫לי‬ ‫נתן‬ ‫.הוא‬
,‫לכבד‬ ‫רוצה‬ ‫הייתי‬ ‫מי‬ ‫את‬ ‫לחשוב‬ ‫התחלתי‬ ‫הערב‬ ‫הביתה‬ ‫כשנהגתי‬
. ,‫הסרט‬ ‫את‬ ‫לך‬ ‫להעניק‬ ‫רוצה‬ ‫אני‬ ‫עליך‬ ‫חשבתי‬ ‫ומיד‬ ‫הזה‬ ‫.בסרט‬

18. , ,‫לא‬ ‫אני‬ ‫הביתה‬ ‫מגיע‬ ‫וכשאני‬ ‫עמוסים‬ ‫מאוד‬ ‫שלי‬ ‫הימים‬
.‫עליך‬ ‫צועק‬ ‫אני‬ ‫לב‬ ‫תשומת‬ ‫מספיק‬ ‫לך‬ ‫מקדיש‬
‫שלך‬ ‫בחדר‬ ‫השורר‬ ‫הסדר‬ ‫אי‬ ‫ועל‬ ‫שלך‬ ‫הציונים‬ ‫על‬

19. , ,‫לך‬ ‫ולגרום‬ ‫איתך‬ ‫פה‬ ‫להיות‬ ‫רוצה‬ ‫רק‬ ‫אני‬ ‫הערב‬ ‫אופן‬ ‫שהוא‬ ‫באיזה‬
‫שלי‬ ‫בחיים‬ ‫ההבדל‬ ‫את‬ ‫עושה‬ ‫שאתה‬ ‫.להבין‬

20. Junto con tu madre, tu eres la persona más importante en mi
vida. Tu eres un gran muchacho, y Te amo!
. ,‫ואני‬ ‫מצויין‬ ‫בחור‬ ‫אתה‬ ‫בחיי‬ ‫חשוב‬ ‫הכי‬ ‫האדם‬ ‫אתה‬ ‫אימך‬ ‫עם‬ ‫יחד‬
‫אותך‬ ‫!אוהב‬

21. ,‫רעד‬ ‫גופו‬ ‫כל‬ ‫לבכות‬ ‫והתחיל‬ ‫מופתע‬ ‫היה‬ ‫.הבחור‬

22. , " :‫דקות‬ ‫כמה‬ ‫לפני‬ ‫אבא‬ ‫אמר‬ ‫הדמעות‬ ‫ובין‬ ‫באביו‬ ‫הביט‬ ‫הוא‬
,‫למה‬ ‫המסביר‬ ‫ולאמא‬ ‫לך‬ ‫מכתב‬ ‫וכתבתי‬ ‫בחדרי‬ ‫ישבתי‬
‫לי‬ ‫שתסלחו‬ ‫מבקש‬ ‫ושאני‬ ‫להתאבד‬ ‫."החלטתי‬

23. ,‫לישון‬ ‫תלכו‬ ‫שאתם‬ ‫אחרי‬ ‫הערב‬ ‫להתאבד‬ ‫.התכוונתי‬
‫ממשהו‬ ‫לכם‬ ‫אכפת‬ ‫שבכלל‬ ‫חשבתי‬ ‫.לא‬

24. La carta está arriba. No creo que la voy a necesitar después
de todo. .‫הכל‬ ‫למרות‬ ‫אותו‬ ‫שאצטרך‬ ‫חושב‬ ‫לא‬ ‫אני‬ ‫למעלה‬ ‫נמצא‬ ‫המכתב‬

25. ‫בכאב‬ ‫מלא‬ ‫כנה‬ ‫מכתב‬ ‫ומצא‬ ‫השניה‬ ‫לקומה‬ ‫עלה‬ ‫האבא‬
‫ואכזבה‬

27. ‫אחר‬ ‫כאיש‬ ‫לעבודה‬ ‫חזר‬ ‫.הבוס‬
,‫שהם‬ ‫עובדיו‬ ‫לכל‬ ‫להגיד‬ ‫והחליט‬ ‫ומר‬ ‫כעוס‬ ‫יותר‬ ‫היה‬ ‫לא‬ ‫הוא‬
‫ההבדל‬ ‫את‬ ‫עושים‬

28. .‫של‬ ‫הבן‬ ‫היה‬ ‫מהם‬ ‫אחד‬ ‫עתידם‬ ‫בתכנון‬ ‫רבים‬ ‫לצעירים‬ ‫עזר‬ ‫הצעיר‬ ‫המנהל‬
,‫חייו‬ ‫את‬ ‫שינו‬ ‫שהם‬ ‫להם‬ ‫להגיד‬ ‫שכח‬ ‫לא‬ ‫ולעולם‬ ‫הבוס‬

29. ,‫שיעור‬ ‫למדו‬ ‫לכיתה‬ ‫וחבריו‬ ‫הצעיר‬ ‫בנוסף‬
‫וחשוב‬ ‫יקר‬ ‫מאוד‬

30. “Quien eres, Hace diferencia”." ,‫ההבדל‬ ‫את‬ ‫עושה‬ ‫שאתה‬ ‫"מי‬

31. ,‫שתדע‬ ‫רוצה‬ ‫אני‬ ‫בבקשה‬
‫לא‬ ‫אחרת‬ ‫כי‬ ‫חשוב‬ ‫שאתה‬
‫המקום‬ ‫את‬ ‫מקבל‬ ‫היית‬
‫.הזה‬

32. ‫את‬ ‫עושה‬ ‫שאתה‬ ‫מי‬
‫את‬ ‫שתדע‬ ‫ורציתי‬ ‫ההבדל‬
‫.זה‬

33. ‫הסרט‬ ‫את‬ ‫לך‬ ‫מעביר‬ ‫אני‬
‫הכחול‬

34. ‫נפלא‬ ‫יום‬ ‫לך‬ ‫שיהיה‬
‫עליך‬ ‫חשב‬ ‫שמשהו‬ ‫ושתדע‬
‫!היום‬

35. `
:‫שאתה‬ ‫מי‬ ‫מאוד‬ ‫חשוב‬ ‫לקח‬ ‫למדו‬ ‫לכיתה‬ ‫וחבריו‬ ‫הצעיר‬:‫שאתה‬ ‫מי‬ ‫מאוד‬ ‫חשוב‬ ‫לקח‬ ‫למדו‬ ‫לכיתה‬ ‫וחבריו‬ ‫הצעיר‬
-‫ההבדל‬ ‫את‬ ‫עושה‬ -‫ההבדל‬ ‫את‬ ‫עושה‬
...‫אפשר‬ ‫אנשים‬ ‫לעוד‬ ‫זה‬ ‫את‬ ‫לשלוח‬ ‫הכרח‬ ‫שום‬ ‫אין‬...‫אפשר‬ ‫אנשים‬ ‫לעוד‬ ‫זה‬ ‫את‬ ‫לשלוח‬ ‫הכרח‬ ‫שום‬ ‫אין‬
,‫מישהו‬ ‫לך‬ ‫יש‬ ‫אם‬ ‫אבל‬ ‫הבאה‬ ‫להודעה‬ ‫לעבור‬ ‫או‬ ‫למחוק‬,‫מישהו‬ ‫לך‬ ‫יש‬ ‫אם‬ ‫אבל‬ ‫הבאה‬ ‫להודעה‬ ‫לעבור‬ ‫או‬ ‫למחוק‬
‫מאוד‬ ‫לך‬ ‫שחשוב‬‫מאוד‬ ‫לך‬ ‫שחשוב‬,,
‫כי‬ ‫להבין‬ ‫לו‬ ‫ולגרום‬ ‫זו‬ ‫הודעה‬ ‫לו‬ ‫לשלוח‬ ‫לך‬ ‫ממליץ‬ ‫אני‬‫כי‬ ‫להבין‬ ‫לו‬ ‫ולגרום‬ ‫זו‬ ‫הודעה‬ ‫לו‬ ‫לשלוח‬ ‫לך‬ ‫ממליץ‬ ‫אני‬
‫מעט‬ ‫יכולה‬ ‫שינוי‬ ‫איזה‬ ‫לדעת‬ ‫אפשר‬ ‫אי‬ ‫לעולם‬‫מעט‬ ‫יכולה‬ ‫שינוי‬ ‫איזה‬ ‫לדעת‬ ‫אפשר‬ ‫אי‬ ‫לעולם‬
‫לאדם‬ ‫לגרום‬ ‫מוטיבציה‬‫לאדם‬ ‫לגרום‬ ‫מוטיבציה‬