1. 1
—®® —߇¢ª
Õπÿ √≥å
ß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ µ¡«“√
æ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥ (°‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿ)
≥ ®‘µµ¿“«—π«‘∑¬“≈—¬ Õ.∫“ß≈–¡ÿß ®.™≈∫ÿ√’
«—π‡ “√å∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚıÙ¯

2. 2
—®® —߇¢ª
™◊ËÕºŸâ·ª≈
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å Û˜ «—¥∑à“¡–‚Õ
®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ıÚ
ISBN
974-93058-7-6
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò
‡¡…“¬π ÚıÙ¯
®”π«πæ‘¡æå
Ù, ‡≈à¡
æ‘¡æå∑’Ë
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ‰∑¬√“¬«—π°“√æ‘¡æå
ÙÙ/¯-¯Ù À¡Ÿà ˆ ´Õ¬∫ÿ≠¡ß§≈ ∂ππ°”π—π·¡âπ ·¢«ß∫“ߢÿπ‡∑’¬π
‡¢µ®Õ¡∑Õß °√ÿ߇∑æœ ÒÒı
‚∑√»—æ∑å -Ú¯Ú-ÒÒÙÚ
‚∑√ “√ -Ú¯Ú-ÒÒÙÛ

3. 3
À«π√”≈÷°
°“√»÷°…“‰«¬“°√≥å∫“≈’µ“¡µâπ©∫—∫¿“…“∫“≈’®“°§—¡¿’√ ∑∑“«‘‡ Õ—π
å—
¡’°®®“¬π‰«¬“°√≥å ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ‡ªìπµâπ ‡√‘¡≈¥§«“¡π‘¬¡„π√–∫∫°“√
—
Ë
»÷°…“¢Õߧ≥– ߶å‰∑¬π—∫·µà¡°“√ª√–°“»„™â·∫∫‡√’¬π‰«¬“°√≥å∫“≈’ ©∫—∫
’
¿“…“‰∑¬ ´÷Ë߇ªìπµ”√“¢—Èπæ◊Èπ∞“π®π‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫∑—Ë«‰ª
„πÕ¥’µ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“°√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ §√—π¥”√ß
È
æ√–¬»‡ªìπæ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ °√¡À¡◊π«™‘√≠“≥«‚√√ ‰¥â∑√ßπ‘æπ∏åÀπ—ß ◊Õ
Ë
∫“≈’‰«¬“°√≥å ¢÷π„πªïæ∑∏»—°√“™ ÚÙÛˆ ‡æ◊Õ‡ªìπ·∫∫‡√’¬π‡√Á«∑’‡Ë √àß„À⺻°…“
È
ÿ
Ë
Ÿâ ÷
‡√’¬π√Ÿâ‰«¬“°√≥å∫“≈’‡∫◊Õßµâπ‰¥â√«¥‡√Á« ™à«¬„À⇰‘¥§«“¡¡—π„®·≈–æ“°‡æ’¬√
È
Ë
»÷°…“„π™—π Ÿß¢÷πµàÕ‰ª æ√–Õߧå¬ß‡ªìπºŸ∑√ß√‘‡√‘¡°àÕµ—ß¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬
È È
—
â
Ë È
·≈–®—¥„Àâ¡°“√»÷°…“ª√‘¬µ∏√√¡Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫‚¥¬‰¥âæ≤π“À≈—° Ÿµ√«‘™“ ”§—≠
’
—‘
—
åŸ
’
‡™àπ ∫“≈’‰«¬“°√≥å´÷Ëߪ√—∫ª√ÿß®“°§—¡¿’√¡≈°—®®“¬πå ‚¥¬‡√’¬∫‡√’¬ß„À⡧«“¡
°√–™—∫·≈–‡¢â“„®‰¥âßà“¬¢÷Èπ ∑”„Àâ‡√’¬π≈—¥‰¥â¿“¬„π Û-Ù ‡¥◊Õπ ≈¥‡«≈“®“°
‡¥‘¡∑’˵âÕß„™â‡«≈“‡√’¬ππ“π∂÷ßÀ≈“¬ªï
°“√»÷°…“‰«¬“°√≥å∫“≈’¢Õ߉∑¬„π¬ÿ§π—π ®÷߇ªìπ‰ªµ“¡·∫∫·ºπ¢—πµâπ
È
È
‡æ◊Õ‡√àß„À⡺ ∫∑Õ¥æ√–»“ π“¡“°¢÷π ®÷߉¥â¬¥∂◊ժؑ∫µ°πµàÕ¡“ ‚¥¬¬—ß¡‘‰¥â
Ë
’ Ÿâ ◊
È
÷
—‘—
æ—≤𓉪 Ÿ°“√»÷°…“™—π Ÿß®“°§—¡¿’√¡≈√“° ®÷߇ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸ»°…“∏√√¡¢—π
à
È
åŸ
â÷
È
æ◊Èπ∞“π®“°Àπ—ß ◊Õ∑’Ë „À⧫“¡√Ÿâ¢—Èπµâπ ´÷Ëߙ૬„À⇢Ⓞ® “√—µ∂∏√√¡‰¥â‡√Á«¢÷Èπ
æÕ‡ªìπ·π«∑“ß·≈â«À¬ÿ¥‡æ’¬ß‡∑à“π—π ‚¥¬‰¡à π„®»÷°…“æ√–æÿ∑∏«®π–∑’ª√“°Ø
È
Ë
„πæ√–‰µ√ªîÆ°

4. 4
‡¡◊ÕÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡“π—π∑¡À“‡∂√– Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ ‡®â“Õ“«“ «—¥∑à“¡–‚Õ
Ë
„πªí®®ÿ∫𠉥â√∫π‘¡πµå®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å (‡™â“ ü‘µªê⁄‚ê.
— —
ª.∏.˘) Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥‚æ∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å „Àâ¡“‡º¬·æ√àæ√–»“ π“
„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑à“π‰¥â‡√‘Ë¡‡ªî¥ Õπ°—®®“¬π‰«¬“°√≥凪ìπ≈”¥—∫·√°·°à∑à“π
‡®â“§ÿ≥·≈–æ√–¿‘°…ÿ√ªÕ◊π„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ ∑à“πª√“√¿«à“„π‡«≈“π—π
Ÿ Ë
È
‰¥âæ∫æ√–¿‘°…ÿ®“°¿“§Õ’ “π∑’ˇ√’¬π√Ÿâ§—¡¿’√å¡Ÿ≈°—®®“¬πå´÷Ëß·µà߬àÕ°—®®“¬π‰«¬“°√≥剫â ∫“ß√Ÿª “¡“√∂ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑嵓¡ Ÿµ√¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥å
‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¢âÕπ’È· ¥ß«à“°“√»÷°…“§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ ¬—ߧßÕ¬Ÿà®π∂÷ߪ≈“¬
æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Úı ·µà‰¡à‡ªìπ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬
®πµàÕ¡“∑à“π‰¥â‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥∑à“¡–‚Õ„πæÿ∑»—°√“™ Úı¯ °Á§¥®–
‘
‡ªî¥ Õπ‰«¬“°√≥å∫“≈’ „À≠५¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§—¡¿’√æπ∞“𠔧—≠∑’‡Ë Õ◊Õª√–‚¬™πå
â
å ◊È
È
„Àâ»°…“æ√–‰µ√ªîÆ°‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·µà‰¡à¡º‡Ÿâ √’¬π®÷߉¡àÕ“®‡ªî¥ Õπ‰¥â ·≈–
÷
’
‰¥â‡æ’¬ß·µà π—∫ πÿπ°“√‡√’¬π°“√ Õππ—°∏√√¡·≈–∫“≈’ π“¡À≈«ß‡™àπ ”π—°
Õ◊Ëπ ‚¥¬®—¥À“§√Ÿ Õπæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¡“™à«¬ Õπ„π«—¥ à«π∑à“π‰¥â‡ªî¥ Õπ
æ√–Õ¿‘∏√√¡·°àæπ—°ß“π∏𓧓√·Ààß™“µ‘ “¢“≈”ª“ß ª√–¡“≥ Ú ªï ‚¥¬
¡’æ√–‰æ∑Ÿ√¬å ‚° ≈⁄‚≈ Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥¡àÕπ®”»’≈ (´÷ß¡’§«“¡√Ÿ¿“…“æ¡à“®“°
Ë
â
∫‘¥“ ¿“…“®’π·≈–‰∑¬®“°¡“√¥“) ‡ªìπ≈à“¡·ª≈®“°¿“…“æ¡à“‡ªìπ¿“…“‰∑¬
µàÕ¡“„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ¯ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥
À√◊Õ ùÀ≈«ßæàÕ°‘µµ‘«ÿ±‚≤û ¢Õ߇À≈à“»‘…¬å∑’ˇ§“√æ√—° ‰¥â∑√“∫∂÷ߧ«“¡
Ë
‡™’¬«™“≠¿“…“∫“≈’¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡“π—π∑– ®÷߉¥â‡¥‘π∑“ß¡“«—¥∑à“¡–‚Õ‡æ◊Õ
Ë
Õ“√“∏π“„Àâ‡ªî¥ Õπ∫“≈’ „À≠à·°à “¡‡≥√»‘…¬å®µµ¿“«—π ‡π◊Õß®“°‰¥âµ√–Àπ—°
‘
Ë

5. 5
∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¬‘ߢÕß°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–¿“…“∫“≈’ ¢≥–∑’°“√»÷°…“∫“≈’
Ë
Ë
„À≠à‰¥â‡ ◊Õ¡∂Õ¬®“°°“√»÷°…“¢Õߧ≥– ߶å‰∑¬‡ªìπ‡«≈“π“π ·¡â∑à“π‡Õß°Á¡’
Ë
‡«≈“‡√’¬π∫“≈’‰¡à¡“°π—° ®÷ßÕÿ∑»‡«≈“‡æ◊Õ»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ·≈–‰¥â¥”√‘∑®–
‘
Ë
’Ë
øóôπøŸ°“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√™—Èπ ŸßÀ√◊Õ∫“≈’ „À≠à¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬
‡¡◊ÕÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡“π—π∑–‰¥âª√“√¿∂÷ߢâÕ®”°—¥„π°“√„™â¿“…“‰∑¬ ¥â«¬
Ë
‡Àµÿ∑∑“π查‰¡à™¥·≈–„™âª√–‚¬§¿“…“‰∑¬‰¡à∂°µâÕß À≈«ßæàÕ°‘µµ‘«±‚≤®÷ß
’Ë à
—
Ÿ
ÿ
‰¥â‡√’¬π«à“Õ“®“√¬å‡µ™‘π∑–∑’ Õπæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–‰«¬“°√≥å∫“≈’·°à∑“π°Áæ¥
Ë
à Ÿ
‰∑¬‰¥â‰¡à™—¥ ·µà»‘…¬å∑’Ë „°≈♑¥®–‡¢â“„® ”‡π’¬ß查‰¥â‡Õß ®“°π—Èπ®÷߉¥â àß»‘…¬å
®‘µµ¿“«—π√ÿπ·√° Òı √Ÿª¡“‡√’¬π∑’«¥∑à“¡–‚Õ„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ¯ ·≈– àß
à
Ë—
√ÿàπ∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û ¡“‡√’¬πµ‘¥µàÕ°—π Û ªï‚¥¬¡’æ√–¡À“∑Õß Õ¿‘«≥⁄‚≥ ‡ªìπ
æ√–æ’ˇ≈’ȬߥŸ·≈§«“¡ª√–惵‘¢Õß “¡‡≥√∑—ÈßÀ¡¥
À≈«ßæàÕ°‘µµ‘«±‚≤‡§¬°≈à“«°—∫ºŸ·ª≈´÷߇ªìπ»‘…¬å®µµ¿“«—π∑’¡“‡√’¬π
ÿ
â Ë
‘
Ë
∫“≈’ „À≠à „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˘ «à“∑à“πª√– ߧ宖„Àâ°“√»÷°…“ª√‘¬µ∏√√¡„π
—‘
‰∑¬‡¢â¡·¢Áߢ÷π¥â«¬°“√‡√’¬π∫“≈’ „À≠à‡æ◊Õ ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“„À⇮√‘≠√ÿ߇√◊Õß
È
Ë
à
·≈–ª√–°“»æ√– —∑∏√√¡Õ—π‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õ√√∂·≈–欗≠™π– ∑à“π‰¥â¡Õ∫
Àπ—ß ◊Õ æ√–§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“ „À⺟ⷪ≈ ·≈–‡¢’¬π¢âÕ§«“¡‰«â«à“
ç„Àâ “¡‡≥√‰«â»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∫—≥±‘µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“µ≈Õ¥
‰ª
°‘µµ‘«ÿ±‚≤
ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÒ˘é

6. 6
®÷ß°≈à“«‰¥â«“À≈«ßæàÕ°‘µµ‘«±‚≤‡ªìπºŸ¡« ¬∑—»πå°«â“߉°≈„π¬ÿ§π—π ‚¥¬
à
ÿ
â’‘—
È
√‘‡√‘¡„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“∫“≈’ „À≠à‡æ◊Õ„Àâ·æ√àÀ≈“¬‰¥âµÕ‰ª ªí®®ÿ∫π§√Ÿ
Ë
Ë
à
—
Õπ¢Õß«—¥∑à“¡–‚Õ·≈– ”π—°Õ◊π≈â«π‡ªìπ»‘…¬å®µµ¿“«—πÀ√◊Õ‡√’¬π¡“®“°»‘…¬å
Ë
‘
®‘µµ¿“«—π∑—Èß ‘Èπ §ÿ≥Ÿª°“√¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„π°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“∫“≈’ „À≠à®÷ß
—¡ƒ∑∏‘Ϻ≈ ¡¥—Ëß¡‚πª≥‘∏“π¢Õß∑à“π
«—π∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ¯ ‡ªìπ«—π·Ààߧ«“¡‡»√â“‚»°¢Õß
‡À≈à“»‘…¬å∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬À≈«ßæàÕºŸâ‡ªìπ∫ÿ§≈“°√ ”§—≠¢Õßæ√–»“ π“·≈–ª√–‡∑»
™“µ‘ ºŸâ·ª≈„π∞“π–»‘…¬åª√–®”®‘µµ¿“«—π ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÚ „π
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒˆ ¢ÕÕÿ∑»º≈∫ÿ≠·Ààß∏√√¡«‘∑¬“∑“π„π§√—ßπ’È „Àâ·°àÀ≈«ßæàÕ
‘
È
ºŸ‡â ªìπ∑’‡Ë §“√æ√—°¢Õß»‘…¬å ¢Õ„Àâ∑“π®ß√—∫√ŸÕπÿ‚¡∑π“·≈–‰ª Ÿ §µ‘‚≈° «√√§å
à
â
àÿ
¥â«¬‡∑Õ≠
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
«—¥∑àà“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
«—π∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π ÚıÙ¯

7. 7
§ÿ≥‚∂¡π“°∂“
Ò. °‘µµ«±≤“¿‘∏“π ⁄
⁄‘ÿ ⁄
‘√ “ÀÌ π¡ ⁄ “¡‘
Ú. æÀŸ ‚ µ“≈‚¬ ¿π⁄‡µ
ª“∑¡⁄‚¿™Ì µ«“§¡⁄¡
Û. ™‘§ÿ®⁄©Ì« Õ‘¡Ì °“¬Ì
¬‚µû¬Ì æÀÿ‚√‡§À‘
Ù. Õ‘∑“π‘ ‡∑ π“¡§⁄‚§
‡¬πµ⁄∂Ì ¿Ÿµ‚µ ™ê⁄êŸ
ı. æÿ∑⁄∏“ ª®⁄‡®°æÿ∑⁄∏“ ®
ê“≥‡µ™ ¡ß⁄§’ªî
ˆ. 𓵑«µ⁄µ÷ ÿ ‡µ ¡®⁄®ÿ¡“∑‘‡ ÿ °∂“ °“«
˜. π ‚ ®“¡ «‘‚¬‡§π
µê⁄‡ê« Õÿª¡Ì °µ⁄«“
¯. Õ∏‘«“‡ µÿ ‡∂‚√ ‚π
¬∂“æ“≈Ì ¬∂“¡ŸÃ⁄ÀÌ
‡∂√ ⁄ ®√≥¡⁄æÿ™Ì
§ÿ≥√“ ‘û¡πÿ ⁄ √Ì.
¡∏ÿê“≥“¿‘¡“π‘‚π
®ÿ¡⁄æπ⁄µ‘ µµÌ ‚µ.
¡√ŸπÌ ‡∑Àû¡§⁄§À‘
Ì Ø˛‚üû “√ ê⁄êÿ‚µ.
Õ« ‘Ø˛‚ü« ‡°«≈Ì
‘ ⁄ “ ¡⁄æÿ∑⁄∏¿“ ‘‡µ.
µ∂“§⁄§ “«°“∑‚¬
ªµ⁄µ“« ¡®⁄®ÿ π⁄µ‘°Ì.
∏¡⁄¡Ì ‚≈°«‘¡∑⁄∑°Ì
Õ‚À ‚À §µ‘ ‚≈°‘¬“.
π ‚√∑“¡ µ¬“ «‘π“
Õ“¬ÿÌ ∑™⁄™“¡ “ ‡π.
∑ÿæ⁄¿“ ‘µê⁄® ∑ÿ°⁄°ØÌ
Õ¬Ì ª®⁄©‘¡«π⁄∑π“.
§π⁄∏ “√“¿‘«Ì ‚

8. 8
§” √√‡ √‘≠§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’
Ò. ¢â“懮â“√”≈÷°∂÷ߧÿ≥∏√√¡§«“¡¥’‡ªìπÕ—π¡“° ¢ÕπâÕ¡°√“∫∫—«∫“∑
¢Õßæ√–‡∂√–π“¡«à“ °‘µµ‘«ÿ±‚≤ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“
Ú. ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ À¡Ÿ¿¡√§◊ÕºŸ∑ ¥—∫∏√√¡¡“°¡“¬„§√à‰¥â√∫§«“¡√Ÿ¥ß¡∏ÿ√
à
â ’Ë
—
â —Ë
®÷߇¢â“„°≈â∫—«∫“∑¢Õß∑à“πºŸâ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…·≈â«¥Ÿ¥¥◊Ë¡‡ªìπ𑵬åπ‘√—π¥√å
Û. ∑à“π‡À¡◊Õπ¥—ß√—߇°’¬®°“¬¡πÿ…¬åπ’È ‰ª√—∫‡Õ“°“¬∑‘æ¬å¢Õ߇À≈à“‡∑æ
Ë
‡æ√“–°“¬¡πÿ…¬åπ’ȉ√â·°àπ “√√–§π¥â«¬‚√§π“π—ª°“√
Ù. µàÕ·µàπ’ȉª§ß‡À≈◊Շ撬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π Õ—πÕ”π«¬º≈„Àâ
¡«≈™π‰¥â‡¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡„πæ√–æÿ∑∏¥”√— ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß
ı. æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ—§√ “«°∑—ßÀ≈“¬ ·¡â‡ªìπ
È
ºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“·≈–‡¥™“πÿ¿“æ°Á‰ª Ÿà ”π—°¢Õß¡—®®ÿ¡“√‚¥¬·∑â
ˆ. ∑à“π‡À≈à“π—π‰¡àÕ“®≈à«ßæâ𧫓¡µ“¬∑’¬Ë”¬’™“«‚≈°‰¥â ®–ªÉ«¬°≈à“«
È
Ë
‰ª‰¬„π‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‚ÕÀπÕ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß™“«‚≈°πà“ ≈¥„®
˜. æ«°‡√“‡À≈à“»‘…¬å®–‰¡à‡»√â“‚»°‡æ√“–æ≈—¥æ√“° ®–‰¡à√Ë”‰Àâ‡æ√“–
µ“¬®“° æ«°‡√“®– ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–»“ π“‚¥¬¡’∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß
¯. ¢Õæ√–‡∂√–‚ª√¥Õ¥‚∑…∑’Ë°√–∑”‰«âº‘¥À√◊Õ°≈à“«º‘¥¢Õßæ«°‡√“∑’Ë
ª√–惵‘¥â«¬§«“¡‚ßà‡¢≈“‰¡à√Ÿâ§«“¡ π’ȇªìπ«—π∑π“°“√§√—Èß ÿ¥∑⓬
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å

9. 9
§”Õπÿ‚¡∑π“
°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡„π¬ÿ§°“√ ◊Õ “√‰√âæ√¡·¥ππ’ ߺ≈„Àâπ°»÷°…“
Ë
Èà
—
“¡“√∂§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈∑’˵π π„®®“°µ”√“æ√–Õ¿‘∏√√¡®”π«π¡“° §—¡¿’√å
—®® —߇¢ª°Á‡ªìπ§—¡¿’√åÀπ÷Ëß∑’˧«√‡√’¬π√Ÿâ ‡π◊ËÕߥ⫬∑à“πºŸâ·µàß¡ÿàßÕ∏‘∫“¬§«“¡
æ√–Õ¿‘∏√√¡‚¥¬ —߇¢ª ‡æ◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ª 𓵓¡√Ÿ√ªπ“¡ªí®®ÿ∫π‡ªìπÕ“√¡≥å
Ë
í
âŸ
—
∫—¥π’È æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å »‘…¬å¢Õߢâ“懮Ⓣ¥â·ª≈§—¡¿’√ ®® —߇¢ª‡ªìπ
å—
¿“…“‰∑¬ ‡æ◊Õ à߇ √‘¡¿Ÿ¡ª≠≠“„πæ√–Õ¿‘∏√√¡‚¥¬¡’§”Õ∏‘∫“¬‡°’¬«°—∫À≈—°
Ë
‘í
Ë
¿“…“·≈–À≈—°∏√√¡µ“¡ ¡§«√ ∑à“π√Ÿªπ’ȉ¥â»°…“∫“≈’ „À≠à°∫¢â“懮⓵—ß·µà
÷
—
È
‡ªìπ “¡‡≥√Õ“¬ÿ Òı ªï ·≈–‰¥â‰ª»÷°…“µàÕ∑’˪√–‡∑» À¿“ææ¡à“‡ªìπ‡«≈“
Ò ªï ®π®∫°“√»÷°…“√–¥—∫∏√√¡“®√‘¬– (‡∑’¬∫‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§„π√–∫∫
°“√»÷°…“¢Õߧ≥– ߶å‰∑¬) ®“° ∂“∫—π√—∞∫“≈·≈– ∂“∫—π‡Õ°™π ®—ßÀ«—¥
¬à“ß°ÿß ‚¥¬ Õ∫™—ππ—°»÷°…“‰¥â‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷ߢÕß®—ßÀ«—¥·ª√ ·≈– Õ∫™—π
â
È
Ë
È
∏√√¡“®√‘¬–¢Õß ∂“∫—π‡Õ°™π‰¥â‡ªìπÕ—π¥—∫ ÕߢÕߪ√–‡∑» ¢â“懮⓮÷߇ÀÁπ
«à“∑à“π‡ªìπºŸ‡â À¡“– ¡∑’®–¥”‡π‘π°“√·ª≈§—¡¿’√π’È ‡æ◊Õ„À⇪ìπ¡√¥°∏√√¡Ω“°‰«â
Ë
å Ë
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
À«—ß«à“µ”√“‡≈à¡π’®–‡ªìπ à«πÀπ÷ß·Ààߪ√–°“¬ªí≠≠“∑’™«¬‡Õ◊Õ„Àâ∏√√¡–
È
Ë
Ëà È
¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â·æ√àÀ≈“¬„π«‘∂’∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ◊∫‰ª
æ√–∏—¡¡“π—π∑–¡À“‡∂√–
Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ

10. 10
©“¬¡ê⁄ê ⁄ °ÿæ⁄æπ⁄µ‘
º≈“π‘ªî ª√ ⁄‡ «
µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ ¬¡“µ‡ª
√ÿ°⁄¢“ ª⁄ªÿ√‘ “ Õ‘«.
¡À“惰…“„Àâ√ࡇߓ·°àºŸâÕ◊Ëπ ·µàµ—«¢Õß¡—π‡ÕßµâÕß∑πµàÕ· ß·¥¥Õ—π
·º¥°≈â“ ·≈µâπ‰¡âππ¬àÕ¡º≈‘µº≈‡æ◊ÕºŸÕπ‚¥¬·∑â —µ∫ÿ√…∑—ßÀ≈“¬¬àÕ¡ª√–惵‘
—È
Ë â ◊Ë
ÿ È
¥—Ëßµâπ‰¡â

11. 11
§”π”¢Õߧ—¡¿’√å
—®® —߇¢ª À¡“¬∂÷ß §—¡¿’√ª√–¡«≈ —®∏√√¡ ´÷ß°≈à“«∂÷ß —®®– Ú ª√–°“√
å
Ë
°≈à“«§◊Õ ¡¡ÿµ‘ —®®–Õ—π‰¥â·°à∫—≠≠—µ‘ ·≈–ª√¡—µ∂ —®®–Õ—π‰¥â·°à¢—π∏å ı ·≈–
æ√–π‘ææ“π ∑à“πºŸ·µàß¡’®¥¡ÿßÀ¡“¬„Àâº∑‡’Ë √‘¡‡®√‘≠«‘ª π“°√√¡∞“π‡¢â“„®
â
ÿ à
Ÿâ Ë
í
ª√¡—µ∂∏√√¡´÷߇ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°“√ªØ‘∫µ‘ ®÷ßÕ∏‘∫“¬¢—π∏å ı «‘ ∑∏‘ ˜ æ√âÕ¡∑—ß
Ë
—
ÿ
È
«‘ª π“≠“≥¢—πµà“ßÊ ·≈–°“√∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰«â „π§—¡¿’√π’È ¥—ߧ”ªØ‘≠≠“
í
È
å
„π§“∂“∑’Ë Ú «à“ «°⁄¢“¡‘ ®⁄® ß⁄‡¢ªè À‘µÌ °“√°‚¬§‘πÌ (®—°°≈à“«§—¡¿’√™Õ«à“ —®®å ◊Ë
—߇¢ª ∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕºŸâ‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡)
§—¡¿’√π·µàß·∫∫§“∂“ ¯ 欓ߧå √«¡ Û¯˜ ∫∑ (‡¡◊Õ√«¡π‘§¡§“∂“
å ’È
Ë
Õ’° Ú ∫∑°Á‡ªìπ Û¯˘ ∫∑) ∑à“πºŸâ·µà߉¥â √ÿª‡π◊ÈÕÀ“ “√–®“°æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“ æ√âÕ¡∑—Èߧ—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ‚¥¬·∫à߇ªìπ ı ª√‘®‡©∑ §◊Õ
Ò. √Ÿª —߇¢ª · ¥ß√Ÿª¬àÕ ‚¥¬®”·π°‡ªìπ¿Ÿµ√Ÿª·≈–Õÿª“∑“¬√Ÿª ·≈â«
®÷ßÕ∏‘∫“¬√Ÿª ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥µ≈Õ¥®πªí®®—¬·Ààß√Ÿª·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊ËπÊ
Ú. ¢—π∏—µµ¬ —߇¢ª · ¥ß¢—π∏å Û ‚¥¬¬àÕ ‚¥¬®”·π°¢—π∏å Û Õ—π
‰¥â·°à‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å ·≈– —ߢ“√¢—π∏å
Û. ®‘µµª«—µµ‘ª√‘∑’ªπ– · ¥ß§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘µ ‚¥¬®”·π°®‘µ
¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ ¥«ß æ√âÕ¡∑—Èß™’È·®ß‡√◊ËÕß®‘µπ—ÈπÊ
Ù. «‘≠≠“≥—°¢—π∏ª°‘≥≥°π¬ —߇¢ª · ¥ßª°‘≥°π—¬·Ààß«‘≠≠“≥¢—π∏å‚¥¬¬àÕ ‚¥¬®”·π°ª√–‡¿∑µ—ß·µà Ò ª√–‡¿∑‰ª®π∂÷ß®‘µ ˜ ª√–‡¿∑ °“√
È
π—∫®”π«π®‘µ∑’‡Ë °‘¥°àÕπ °“√®”·π°®‘µµ“¡∫ÿ§§≈ ¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ‘π∑√’¬å æ√âÕ¡∑—ß
È

12. 12
—¡ª‚¬§π—¬·≈– —ߧÀπ—¬
ı. π‘ææ“πªí≠≠—µµ‘ª√‘∑’ªπ– · ¥ßπ‘ææ“π·≈–∫—≠≠—µ‘ ‚¥¬°≈à“«
∂÷ß≈—°…≥–¢Õßæ√–π‘ææ“π ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫µµ“¡«‘ ∑∏‘ ˜ ·≈–«‘ª π“—‘
ÿ
í
≠“≥„π·µà≈–¢—π®π∂÷ß°“√∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ·≈â«®÷ßÕ∏‘∫“¬‡√◊Õß ¡¡ÿµ∫≠≠—µ‘
È
Ë
‘—
‚¥¬®”·π°‡ªìπ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘‡ªìπµâπ
„π§”≈ß∑⓬¢Õߧ—¡¿’√剡àª√“°Ø¢âÕ§«“¡√–∫ÿπ“¡ºŸâ·µà߉«â ·µà®“°
∂âÕ¬§”¢Õß‚∫√“≥“®“√¬å¥ßª√“°Ø‡ªìπ¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√»“ π«ß»å (©∫—∫‰∑¬
—
å
Àπâ“ ÙÚ) «à“ ®⁄® ß⁄‡¢ªè ∏¡⁄¡ª“≈µ⁄‡∂‚√ (æ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–·µàߧ—¡¿’√ ®®å—
—߇¢ª) ·≈–§—¡¿’√å¡≥‘ “√¡—≠™Ÿ “ (©∫—∫¡À“®ÿÓœ ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÛÙ¯) «à“
®⁄® ß⁄‡¢‡ª π“¡ ª°√‡≥ ∏¡⁄¡ª“≈“®√‘‡¬π «ÿµ⁄µπ⁄µ‘ ‚¬™π“ (æ÷ߪ√–°Õ∫
∫∑«à“æ√–∏√√¡ª“≈“®“√¬å°≈à“«‰«â „πª°√≥å™Õ —®® —߇¢ª) ∑”„Àâ “¡“√∂ √ÿª
◊Ë
‰¥â«à“∑à“πºŸâ·µàߧ—¡¿’√åπ’È §◊Õ æ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–
ªí®®ÿ∫—π§—¡¿’√å —®® —߇¢ª¡’§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“∫“≈’ Ú ©∫—∫ §◊Õ
Ò. ©∫—∫Æ’°“‡°à“ √®π“¢÷Èπµ“¡§”Õ“√“∏π“¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ‚¥¬
æ√–«“®‘ √–ºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà ≥ «—¥¡À“«‘À“√ ‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’ ª√–‡∑»≈—ß°“
Ú. ©∫—∫Æ’°“„À¡à √®π“‚¥¬æ√–‡∂√–‰¡àª√“°Øπ“¡ æ”π—°Õ¬Ÿà ≥ «—¥
¡À“«‘À“√‡™àπ‡¥’¬«°—π §—¡¿’√åπ’È¡’™◊ËÕ«à“ “√—µ∂ “≈‘π’
§—¡¿’√π‡’È ªìπµ”√“Õâ“ßՑߢÕßæ√–Æ’°“®“√¬åº·µàߧ—¡¿’√æ√–Õ¿‘∏√√¡√ÿπ
å
Ÿâ
å
à
À≈—ß ‡™àπ æ√– ÿ¡—ߧ≈ “¡‘ºŸâ·µàߧ—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’ „π√—™ ¡—¬¢Õß
æ√–‡®â“ª√“°√¡æ“Àÿ∑’Ë Ò (æ.». Òˆ˘ˆ-Ò˜Ú˘) ‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’ ª√–‡∑»≈—ß°“

13. 13
‰¥âÕâ“ß∂÷ߧ—¡¿’√åπ’ȉ«â ˜ ·Ààß §◊Õ
Ò. Õ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’ Àπâ“ Ú¯ Õâ“ߧ“∂“ ˜Ù ¢Õߧ—¡¿’√åπ’È«à“
°“¬‘°Ì ¡“π Ì ∑ÿ°⁄¢Ì
ÿ‚¢‡ª°⁄¢“ ® ‡«∑π“
‡Õ°Ì ¡“π û‡¡‡«µ‘
ªê⁄®∏‘π⁄∑⁄√‘¬‡¿∑‚µ.
Ú. Õ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’ Àπâ“ ÚÒı Õâ“ߧ“∂“ Ò˜Ò «à“
¿«π⁄µ√°µÌ °¡⁄¡Ì
¬û‚¡°“ Ì ≈‡¿ µ‚µ
‚Àµ‘ “ π⁄∏‘ ‡µ‡π«
ÕÿªØ˛ü“ªîµ‚§®‡√.
Û. Õ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’ Àπâ“ ÚÚÚ Õâ“ߧ√÷Ëߧ“∂“·√°¢Õߧ“∂“ ˆ «à“
µÌ µ⁄µ√ ®‘µ⁄µ“¬ÿ
«‘π“ «‘ê⁄êµ⁄µ‘≈°⁄¢≥Ì.
Ù. Õ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’ Àπâ“ ÚÚÙ Õâ“ߧ“∂“ Ò˜ˆ «à“
¶Ø˛Ø‘‡µ Õê⁄ꫵ⁄∂ÿ¡⁄À‘
Õê⁄êπ‘ µ°¡⁄ªπÌ
⁄‘
‡Õ°“æ∑⁄‡∏π ‚Àµ’µ‘
°⁄¢‚√ª¡¬“ «‡∑.
ı. Õ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’ Àπâ“ ÚˆÛ Õâ“ߧ√÷Ëߧ“∂“À≈—ߢÕߧ“∂“ ˆÚ «à“
Õÿª°⁄°‡¡π «“ ‡° ê⁄®ÿª®⁄‡©∑°°¡⁄¡ÿπ“.
ˆ. Õ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’ Àπâ“ Úˆı Õâ“ߧ“∂“ ÒˆÙ «à“
Õ«‘™⁄™“µ≥⁄À“ ß⁄¢“√ À‡™À‘ Õª“¬‘πÌ
«‘ ¬“∑’π«®⁄©“∑‘π¡π°⁄¢‘ª‡°À‘ µÿ.
Õª⁄ªÀ’‡πÀ‘ ‡ “πÌ
©“∑πÌ π¡π¡⁄ªî ®
¢‘ª°“ ªπ ß⁄¢“√“
°ÿ ≈“« ¿«π⁄µ‘À.

14. 14
˜. Õ¿‘∏¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’ Àπâ“ Úˆˆ Õâ“ߧ√÷ߧ“∂“·√°¢Õߧ“∂“ Ò˜Û «à“
—
Ë
ªê⁄®∑⁄«“‡√ ‘¬“ π⁄∏‘ «‘π“ °¡⁄¡Ì ∑⁄«‘‚§®‡√.
[„À⥟§”·ª≈¢Õߧ“∂“¢â“ßµâπµ“¡§“∂“π—ÈπÊ]
πÕ°®“°π’È ·¡â§¡¿’√剫¬“°√≥å∫“≈’∑æ ¥“√∑’ ¥ §◊Õ —∑∑𒵪°√≥å ´÷ß
—
’Ë ‘
Ëÿ
‘
Ë
·µàß„π ¡—¬æÿ°“¡ ª√–‡∑»æ¡à“ „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“®– «“ (æ.». Ò˜˜¯Ò˜˘Ù) °Áπ”¢âÕ§«“¡®“°§—¡¿’√π¡“Õâ“ßՑ߉«âÀ≈“¬·Ààß ¢âÕπ’™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“§—¡¿’√å
å ’È
È
π’ȉ¥â√∫°“√»÷°…“¡“µ—ß·µà ¡—¬æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˜ ∑—ß„πª√–‡∑»æ¡à“·≈–≈—ß°“
—
È
È
¢Õπ”¢âÕ§«“¡®“° —∑∑𒵑ª°√≥å (ª∑¡“≈“) ¡“· ¥ß‰«â „π∑’Ëπ’È«à“
‡Õµ⁄∂ πªÿÌ °µ⁄µÌ«
ª“ Ì Ì ª“¬«ÿµ⁄µ‘‚µ
ªÿ¡µ⁄µ¡⁄‡ªµ⁄∂ Õ‘®⁄©π⁄µ‘ µ‘¿‚« ¢“¬‡µ Õ‘µ‘.
(𒵑. ª∑. Àπâ“ Ù˜¯)
秫“¡‡ªìππªÿß °≈‘ߧå„π∑‘§ ¡“ ‡À≈à“π’È πà“ √√‡ √‘≠ ‡æ√“–π‘¬¡
ÿ
„™â¡“° Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ª√“√∂𓧫“¡‡ªìπªÿß≈‘ߧåÕ’°¥â«¬
¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“ µ‘¿‚« ¢“¬‡µ (¿æ “¡¬àÕ¡ª√“°Ø)é
¢âÕπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ µ“¡ª°µ‘∑‘§ÿ ¡“ ª√–‡¿∑ ¡“À“√∑‘§ÿπ‘¬¡„™â‡ªìπ
√Ÿªπªÿß °≈‘ß§å ·µà∫“ß·Ààß°Á „™â‡ªìπªÿß≈‘ߧ剥â∫â“ß ‡™àπ√Ÿª«à“ µ‘¿‚« (¿æ “¡)
‡ªìπ√Ÿªªÿß≈‘ߧå∑’˪√“°Ø„™â „π§—¡¿’√å —®® —߇¢ª«à“
‡Õ«Ì ª ⁄ ¬‚µ ¿ß⁄§Ì
µ‘¿‚« ¢“¬‡µ ¬∑“
’À“∑‘« ¿¬Ì Àÿµ⁄«“
‘¬“ ≈∑⁄∏“ ¿¬‘°⁄¢≥“.
( ®⁄® ß⁄‡¢ª. §“∂“ ÛÛ¯)

15. 15
„πª√–‡∑»‰∑¬¡’©∫—∫·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“‰∑¬Õ¬Ÿ‡à ¥‘¡§◊Õ çæ√–§—¡¿’√å
—®® —߇¢ªé ·ª≈‚¥¬π“«“Õ“°“»‡Õ° (摇»…) ·¬â¡ ª√–æ—≤πå∑Õß ∑à“πºŸ·ª≈
â
‰¥âÕ“»—¬©∫—∫·ª≈∑’‡Ë √’¬°«à“ 燺¥Á®é ´÷߇ªìπ©∫—∫„∫≈“π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈–
Ë
§—¡¿’√Æ°“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√·ª≈ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â√∫°“√®—¥æ‘¡æå „πß“π©≈Õß
å’
—
™π¡“¬ÿ§√∫ ˘ ªï¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ≠“‚≥∑¬¡À“‡∂√– æÿ∑∏»—°√“™
Úı˜
‚¥¬‡Àµÿ∑’˧—¡¿’√å —®® —߇¢ª¡’≈’≈“°“√·µàß∑’Ë°√–™—∫·≈–®ÿ§«“¡¡“° ®÷ß
∑”„Àâ·ª≈‰¥â¬“°∂â“¡‘‰¥âÕ“»—¬§—¡¿’√Æ°“™à«¬Õ∏‘∫“¬ ¢≥–∑’Æ°“¢Õß —®® —߇¢ª
å’
Ë’
∑—ß Õß©∫—∫§ßÕ¬Ÿà „π≈—°…≥–¢Õß„∫≈“π ¬—ß‰¡à‰¥â√∫°“√®—¥æ‘¡æ凪ìπÕ—°…√‰∑¬
È
—
À√◊Õæ¡à“ ·¡â§¡¿’√π —¬¢Õß —®® —߇¢ª∑’·ª≈‰«â‡ªìπ¿“…“æ¡à“°Á¬ß‰¡à¡æ¡æå
— å‘
Ë
— ’ ‘
¡“°àÕπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ºŸ·ª≈®÷ßÕ“»—¬©∫—∫·ª≈¢ÕßÕ“®“√¬å·¬â¡„π°“√·ª≈§√—ß„À¡à
â
È
‚¥¬‰¥âª√—∫‡ª≈’¬π ”π«π·ª≈‡¡◊Õ Ù ªï°Õπ„À⇪ìπ ”π«πªí®®ÿ∫π·≈–·°â‰¢
Ë
Ë
à
—
À≈—°¿“…“·≈–À≈—°∏√√¡„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ¡§«√ ¥—ß®–¢Õπ”©∫—∫·ª≈‡°à“·≈–
©∫—∫·ª≈„À¡à¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß‰«âæÕ‡ªìπ “∏° ¥—ßπ’È
π¡ ⁄ ‘µ⁄«“ µ‘‚≈°§⁄§Ì
‡ê¬⁄¬ “§√ª“√§ÿÌ
¿«“¿“«°√Ì ∏¡⁄¡Ì
§≥ê⁄® §ÿ≥ “§√Ì.
π‘ ⁄ “¬ ªÿæ⁄æ“®√‘¬¡µÌ Õµ⁄∂“«‘‚√∏‘πÌ
«°⁄¢“¡‘ ®⁄® ß⁄‡¢ªè
À‘µÌ °“√°‚¬§‘πÌ.
( ®⁄® ß⁄‡¢ª. §“∂“ Ò-Ú)
ç¢â“懮ⓠ(∏—¡¡ª“≈–) ¢Õπ¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ºŸâ‡≈‘»·Ààß
‚≈° Û ºŸâ‡ ¥Á®∂÷ßΩíòß·Ààß “§√§◊Õ‰≠¬∏√√¡ ( —ߢ“√ «‘°“√

16. 16
≈—°…≥– π‘ææ“π ∫—≠≠—µ‘) ¢Õπ¡— °“√æ√–∏√√¡ Õ—π°√–∑”´÷Ëß
§«“¡‰¡à¡·Ààß¿æ ¢Õπ¡— °“√æ√– ߶å´ß‡ªì𠓧√·Ààߧÿ≥∏√√¡
’
÷Ë
·≈â«®—°Õ“»—¬¡µ‘¢ÕßÕ“®“√¬å „πª“ß°àÕπ Õ—π‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕ®“°
Õ√√∂°≈à“«´÷ߧ—¡¿’√ ®® —߇¢ª Õ—π‡°◊Õ°Ÿ≈·°à‚¬§’ºªØ‘∫µé‘ [©∫—∫
Ë
å—
È
Ÿâ —
·ª≈‡°à“]
ç¢â“懮ⓠ(ºŸ™Õ«à“æ√–∏√√¡∫“≈) ¢Õπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ≈‘»
â ◊Ë
„π‰µ√‚≈° ºŸâ‡ ¥Á®∂÷ßΩíòß·Ààß “§√§◊Õ‡≠¬¬∏√√¡ ·≈–æ√–∏√√¡
Õ—π°√–∑”§«“¡‰¡à¡’·Ààß¿æ æ√âÕ¡∑—Èßæ√– ߶废⇪ì𠓧√·Ààß
§ÿ≥∏√√¡ ·≈â«Õ“»—¬¡µ‘¢Õß∫ÿ√æ“®“√¬åÕπ¡’‡π◊Õ§«“¡‰¡à§≈“¥‡§≈◊Õπ
— È
Ë
®—°°≈à“«§—¡¿’√™Õ«à“ —®® —߇¢ª ∑’‡Ë °◊Õ°Ÿ≈·°àº‡Ÿâ æ’¬√ªØ‘∫µ∏√√¡é
å ◊Ë
È
—‘
[©∫—∫·ª≈„À¡à]
‡«∑π“∑’ ÿû‡ª° ⁄¡÷
¢π⁄∏ ∑⁄‚∑ µÿ √ŸÃ⁄À‘¬“
¡ÿ∑⁄∑“‡∑°‡∑‡ µÿ
¡ÿ∑⁄∑“∑‘√‚« ¬∂“.
( ®⁄® ß⁄‡¢ª. §“∂“ ˆ)
ç·µà „π¢—π∏å∑ßÀ≈“¬¡’‡«∑π“¢—π∏凪ìπµâπ „π¢—π∏åÀπ÷ßÊ ¢—π∏å»æ∑å
—È
Ë
—
¬àÕ¡‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡¢÷È𪓰¢÷Èπ„® ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß‡√’¬°ª√–‡∑»¡’
¡ÿ∑√‡ªìπµâπ „π à«πÀπ÷Ëß·Ààߪ√–‡∑»¡’ ¡ÿ∑√‡ªìπµâπ©–π—Èπé
[©∫—∫·ª≈‡°à“]
ç„π¢—π∏å Ù ¡’‡«∑π“¢—π∏凪ìπµâ𠧔«à“ ¢π⁄∏ (°Õß) „π¢—π∏åÀπ÷ßÊ
Ë
‡ªìπ ”π«π[∑’°≈à“«‚¥¬ÕâÕ¡] ¥—ߧ”«à“ ¡À“ ¡ÿ∑√∑’À¡“¬∂÷ßæ◊π∑’Ë
Ë
Ë
È

17. 17
∫“ß à«π¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√‡∑à“π—Èπé [©∫—∫·ª≈„À¡à]
°“‡¡ ™«“ °⁄√‘¬“À’π“
µ∑“≈¡⁄æ“ ‚«Ø˛ü«“
§Àê⁄‡®µ‘ ‡µµ⁄µ÷ ®‘µ‡µÀ‘ ª√µ’√≥“.
( ®⁄® ß⁄‡¢ª. §“∂“ ÚÛÚ)
ç —πµ’√≥®‘µ¥«ßÕ◊Ëπ ¬àÕ¡∫—߇°‘¥‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µà®‘µ ÛÛ ¥«ß §◊Õ
™«π®‘µ„π°“¡“«®√ ¬°‡«âπ°‘√‘¬“™«π®‘µ µ∑“≈—¡æ𮑵 °—∫∑—Èß
‚«Ø∞—ææ𮑵 ·≈– —¡ªØ‘®©π®‘µé [©∫—∫·ª≈‡°à“]
ç —πµ’√≥®‘µ¥«ßÕ◊π [Õÿ‡∫°¢“ —πµ’√≥®‘µ] ¬àÕ¡‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ ÛÛ
Ë
¥«ß §◊Õ °“¡“«®√™«π®‘µ Ú ¬°‡«âπ°‘√‘¬“™«π®‘µ [˘ ¥«ß]
µ∑“≈—¡æ𮑵 [ÒÒ] °—∫∑—Èß‚«Ø∞—ææ𮑵 ·≈– —¡ªØ‘®©π®‘µ¥«ß
À≈—ßé [©∫—∫·ª≈„À¡à]
„π°“√·ª≈„À¡à§√—Èßπ’È¡’·π«∑“ß„π°“√®—¥∑”µâπ©∫—∫ §◊Õ
Ò. ™”√–∫“≈’ „Àâ∂°µâÕßµ“¡À≈—°¿“…“ ‚¥¬„™â©∫—∫¡À“®ÿÓœ ´÷ߪ√‘«√√µ
Ÿ
Ë
®“°©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“‡ªìπÀ≈—° ·µà‰¥â·°â‰¢‡æ‘¡‡µ‘¡‚¥¬‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫©∫—∫©—Ø∞Ë
—ߧ“¬π“·≈–©∫—∫‰∑¬¢ÕßÕ“®“√¬å·¬â¡ ª√–æ—≤πå∑Õß
Ú. ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡À—«¢âÕ¬àÕ¬µ“¡ ¡§«√‡æ◊ËÕ„Àâ‡π◊ÈÕÀ“¢Õߧ—¡¿’√å™—¥‡®π¢÷Èπ
Û. ‡æ‘¡‡µ‘¡Õߧå∏√√¡¢Õß®‘µ ‡®µ ‘° ·≈–√Ÿª∑’°≈à“«®”π«π‰«âÕ¬à“߇¥’¬«
Ë
Ë
Ù. Õ∏‘∫“¬À≈—°¿“…“·≈–À≈—°∏√√¡µ“¡ ¡§«√
·¡â«“§”Õ∏‘∫“¬„πµ”√“‡≈à¡π’®–°≈à“«‰«â‚¥¬ —߇¢ª ·µàº∑’ˉ¥â√∫°“√»÷°…“
à
È
Ÿâ —
æ√–Õ¿‘∏√√¡¡“°àÕπ¬àÕ¡®– “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â‡â ªìπÕ¬à“ߥ’ ºŸ·ª≈À«—ß«à“§—¡¿’√π’È
à
â
ì à â
å

18. 18
®–Õ”π«¬ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°àºŸâ π„®°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬Õ“»—¬æ√–Õ¿‘∏√√¡
‡ªìπæ◊π∞“π·Ààߧ«“¡‡¢â“„®·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫µ‘ À“°¡’¢Õ∫°æ√àÕß„¥Õ—π‡π◊Õß
È
—
â
Ë
¥â«¬¢âÕ®”°—¥„π°“√„™â¿“…“·ª≈ ºŸ·ª≈¢Õ√—∫°“√·π–π”®“°∑à“πºŸ√‡Ÿâ æ◊Õπ”¡“
â
â Ë
ª√—∫ª√ÿß„π‚Õ°“ µàÕ‰ª
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈®‘µ¢Õß∑à“π‡®â“¿“æ∑’ˉ¥â√à«¡°—π √â“ߧ—¡¿’√åπ’ȉ«â‡ªìπ
¡∫—µ‘„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–·æ∑¬åÀ≠‘߇®’¬¡®‘µµå ¥”√ߧ廰¥‘Ï ·≈–
—
Õ“®“√¬å¬ÿæ“ Õ√à“¡°ÿ≈ ‰¥â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢Õ„Àâ
∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠√à«¡°—π„π§√—Èßπ’Ȯߡ’§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ·≈–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß
„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—Èߪ«ß
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å

19. 19
ª√–«—µ‘ºŸâ·µàß
æ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–‡ªìπ™“«‡¡◊Õß°“≠®‘ªÿ√– ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßÕ“≥“®—°√
ªí≈≈«–¢Õß∑¡‘à „πÕ‘π‡¥’¬„µâ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ‡¡◊Õß‚§≠™’‡«Õ√—¡ (Conjeeveram)
‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑·≈⫉¥â‰ª»÷°…“ ≥ ”π—°¡À“«‘À“√ ª√–‡∑»≈—ß°“ „π∫“ß·Ààß
‡√’¬°«à“æ√–∏√√¡ª“≈“®“√¬å µ“¡√Ÿª»—æ∑å „π¿“…“∫“≈’«“ ∏¡⁄¡ª“≈“®√‘¬ À√◊Õ
à
Õ“®√‘¬∏¡⁄¡ª“≈
∑à“π‡ªìπºŸâ§ß·°à‡√’¬π·≈–‰¥â√—∫°“√»÷°…“®“° ”π—°∑’Ë¡’¡“µ√∞“π°“√
»÷°…“ Ÿß ‚¥¬‡©æ“–«—¥¡À“«‘À“√‡ªìπ ”π—°„À≠à∑’Ë ◊∫∑Õ¥§” Õπ¢Õßπ‘°“¬
‡∂√«“∑Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘ω¡à‡®◊ե⫬≈—∑∏‘Õ◊Ëπ ·≈–¡’·π« Õπ∑’Ëæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å
‡™àπ æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å æ√–æÿ∑∏∑—µµ– ‡ªìπµâπ „™âÕâ“ßÕ‘ß„π°“√·µàßµ”√“
‚¥¬√–∫ÿ‰«â „π§”≈ß∑⓬¢Õߧ—¡¿’√å
æ√–∏√√¡∫“≈‡ªìπª√“™≠庇Ÿâ ™’¬«™“≠æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–≈—∑∏‘§«“¡‡ÀÁπ„π
Ë
ΩÉ“¬æ√“À¡≥å ‰¥âª√–æ—π∏姗¡¿’√åÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“´÷Ëß¡’§ÿ≥Ÿª°“√‡ªìπÕ—π¡“°
·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑ ‚¥¬æ”π—°Õ¬Ÿà ≥ «—¥æ∑√µ‘µ∂– («—¥∑à“¡–‡¥◊ËÕ)
«—¥‡°à“∑’æ√–‡®â“Õ‚»°‚ª√¥„Àâ √â“ߢ÷π„π‡¡◊Õß∑à“𓧪íØØ– ªí®®ÿ∫π‡√’¬°«à“
Ë
È
—
𓧪íØØ—π (Nagapattam) Õ¬Ÿ∑“ßµÕπ„µâ¢Õ߇¡◊Õß¡—∑√“ Àà“ß®“°‡¡◊Õßµ—≠‚™
à
(Tanjore) ‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°√“« Ûı ‰¡≈å
§—¡¿’√å∑’Ë∑à“π·µà߉«â¡’∑—ÈßÕ√√∂°∂“∑’ˬ—߉¡à¡’ºŸâ „¥·µàß ·≈–Æ’°“∑’ËÕ∏‘∫“¬
Õ√√∂°∂“¢Õßæ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å√«¡∑—ÈßÀ¡¥ Òˆ ©∫—∫ §◊Õ
Ò. Õÿ∑“πÕ√√∂°∂“ ™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂∑’ªπ’

20. 20
Ú. Õ‘µ‘«ÿµµ°Õ√√∂°∂“ ™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂∑’ªπ’
Û. «‘¡“π«—µ∂ÿÕ√√∂°∂“ ™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂∑’ªπ’
Ù. ‡ªµ«—µ∂ÿÕ√√∂°∂“ ™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂∑’ªπ’
ı. ‡∂√§“∂“Õ√√∂°∂“ ™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂∑’ªπ’
ˆ. ‡∂√’§“∂“Õ√√∂°∂“ ™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂∑’ªπ’
˜. ®√‘¬“ªîÆ°Õ√√∂°∂“ ™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂∑’ªπ’
¯. ‡πµµ‘Õ√√∂°∂“
˘. «‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“ ™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂¡—≠™Ÿ “
Ò. ∑’¶π‘°“¬Æ’°“
™◊ËÕ«à“ ≈’π—µ∂ª°“ π“
ÒÒ. ¡—™¨‘¡π‘°“¬Æ’°“ ™◊ËÕ«à“ ≈’π—µ∂ª°“ π“
ÒÚ. —߬ÿµµπ‘°“¬Æ’°“ ™◊ËÕ«à“ ≈’π—µ∂ª°“ π“
ÒÛ. ՗ߧÿµµ√π‘°“¬Æ’°“ ™◊ËÕ«à“ ≈’π—µ∂ª°“ π“
ÒÙ. ‡πµµ‘Æ’°“
™◊ËÕ«à“ ≈’π—µ∂«√√≥π“
Òı. ÕπÿÆ°“
’
‡ªìπ§—¡¿’√Õ∏‘∫“¬¡Ÿ≈Æ’°“´÷ßÀ¡“¬∂÷ß Æ’°“©∫—∫·√°
å
Ë
‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë¡Ÿ≈Æ’°“¡’≈’≈“°“√‡¢’¬π∑’Ë°√–™—∫‡¢â“„®¬“° ∑à“π®÷ß·µàßÕπÿÆ’°“‡æ◊ËÕ
Õ∏‘∫“¬¡Ÿ≈Æ’°“Õ’°∑Õ¥Àπ÷ß ·≈–§—¡¿’√ÕπÿÆ°“°Á¡‡’ ©æ“–§—¡¿’√¢Õßæ√–∏√√¡Ë
å ’
å
∫“≈‡∂√–‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ÕπÿÆ’°“∑’ËÕ∏‘∫“¬Æ’°“©∫—∫Õ◊Ëπ
Òˆ. —®® —߇¢ª
”À√—∫™à«ß ¡—¬∑’∑“π¡’™«µÕ¬Ÿà ‰¥â¡§«“¡‡ÀÁπ·µ°µà“ß°—π‰ª °≈à“«§◊Õ
Ëà ’‘
’
G.P. Malalasekara ‰¥â°≈à“«‰«â „πÀπ—ß ◊Õ The Pali Literature of Ceylon
(Ò˘Ú¯) Àπâ“ ÒÒÚ-ÒÒı ·≈– Dictionary of Pali Proper Names (Ò˘˜Ù)

21. 21
Àπâ“ ÒÒÙı-Ùˆ «à“∑à“π¡’™«µÕ¬Ÿ¿“¬À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å‡≈Á°πâÕ¬ „π
’‘ à
ª≈“¬§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ı (√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÒ) ·≈–‰¥â·µàߧ—¡¿’√‡å æ’¬ß ÒÙ
©∫—∫ (≈”¥—∫ Ò-ÒÙ ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ) à«π∑à“πºŸâ·µàßÕπÿÆ’°“·≈–§—¡¿’√å —®® —߇¢ª ‡ªìπæ√–∏√√¡∫“≈Õ’°ÕߧåÀπ÷ß §◊Õ ®ŸÃ∏√√¡∫“≈ (æ√–∏√√¡∫“≈πâÕ¬)
Ë
‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–Õ“π—π∑‡∂√–ºŸ·µàߧ—¡¿’√¡≈Æ’°“„π√“«§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ¯ À√◊Õ
â
åŸ
∑’Ë ˘ (√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÙ À√◊Õ Òı)
§«“¡‡ÀÁπ¢â“ßµâππ—π°≈à“«µ“¡∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“ߢÕßÀ≈«ß®’π∂—ß´—¡®—ß
È
Î
À√◊Õ‡À’¬π®—ß ´÷߇¥‘π∑“߉ª∂÷߇¡◊Õß°“≠®‘ª√–„π§√‘ µå»°√“™ ˆÙ (æÿ∑∏»—°√“™
È
Ë
ÿ
—
ÒÒ¯Ù) Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π∫—π∑÷°¥—ß°≈à“«‡Õà¬∂÷ß™◊Õ∏√√¡ª“≈– À√◊Õ ‚æ∏‘ µµË
—
∏√√¡ª“≈– ´÷ßπà“®–‡ªìπæ√–Õ’°√ŸªÀπ÷ß„ππ‘°“¬¡À“¬“π·≈–‡ªìπ§√Ÿ Õπ∑’¡™Õ
Ë
Ë
Ë ’ ◊Ë
‡ ’¬ß¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬π“≈—π∑“´÷ß¡’™«µÕ¬Ÿà „πª≈“¬§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ˆ ‡æ√“–
Ë ’‘
æ√–„ππ‘°“¬‡∂√«“∑‰¡àπ‘¬¡„™â§ÿ≥»—æ∑å«à“ ‚æ∏‘ —µµ– ‡À¡◊ÕπΩÉ“¬¡À“¬“π
πÕ°®“°π’È „π∫—π∑÷°¢ÕßÀ≈«ß®’π‰¥â°≈à“«‡æ‘¡‡µ‘¡«à“ çæ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–
Ë
‡ªìπ∫ÿµ√¢ÕßÕ”¡“µ¬å ‡¡◊Õ‡®√‘≠«—¬·≈â«¡’ª≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π
Ë
í
¢Õß·§«âππ—Èπ‰¥â∑√߬°æ√–√“™∏‘¥“„Àâ ·µà∑à“π‰¡àª√– ߧ宖¡’™’«‘µ ¡√ ®÷ß
µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π ≥ ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏√Ÿª ´÷Ëß∫—π¥“≈„Àâ‡∑«¥“¡“π”µ—«
∑à“πÕÕ°®“°‡¡◊Õß„π¬“¡√“µ√’‰ª‰°≈À≈“¬√âÕ¬≈’È (Ò ≈’È = Ò, øÿÖµ, ı ≈’È
= Ò ‰¡≈å) ®π∂÷ß«—¥·ÀàßÀπ÷ß∫π¿Ÿ‡¢“ ¿‘°…ÿ„π«—¥∑√“∫‡√◊Õß®÷ß∫«™„Àâ‚¥¬¡’©“¬“
Ë
Ë
«à“ ∏¡⁄¡ª“≈ (ºŸâ∏”√ß√—°…åæ√–∏√√¡) µàÕ¡“‰¥â‰ª»÷°…“µàÕ ≥ «—¥¡À“«‘À“√
„πª√–‡∑»≈—ß°“é ·µàÀ“°æ√–√Ÿª∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’ȉ¡à „™àæ√–π‘°“¬‡∂√«“∑ ª√–«—µ‘
¥—ß°≈à“«∑’Ë¡’ „πÀπ—ß ◊Õ “√“πÿ°√¡‰∑¬ ©∫—∫√“™∫—≥±‘µ ∂“π (‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“

22. 22
˘ÒÒÙ-ı) ·≈–„π The life of Hsuan-Tsang by Monk Hui-li (Àπâ“ ÒÛı)
√«¡∑—ß„π The Pali Literature of Ceylon (Àπâ“ ÒÒÙ) °Á§ß‰¡à „™àæ√–∏√√¡È
∫“≈ºŸâ·µàߧ—¡¿’√å —®® —߇¢ª·≈–Õ√√∂°∂“Æ’°“Õ◊ËπÊ
æ√– ‘ßÀ≈™◊ËÕ«à“æÿ∑∏∑—µµ–‰¥â‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‰«â „π Corrections of
Geigerûs Mahavamsa Etc. (Àπâ“ Ò˘ˆ-˘˜) «à“ æ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–§ß¡’™«µ
’‘
Õ¬Ÿà „π√“«§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ò ‚¥¬Õâ“ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√å¡À“«ß»å (ª√‘®‡©∑
∑’Ë ıÚ §“∂“ ˆ,‹Ûı, Ûˆ)Ò «à“ „π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“‡ π–∑’Ë Ù §√Õß√“™¬å√–À«à“ß
Ò
ª√‘‡«≥Ì ‘µ⁄∂§“¡Ì
‚≈°Ì ªÿµ⁄µÌ« ª“‡≈µ⁄«“
°“‡√µ⁄«“ «ÿµ⁄∂û¡µ⁄µπ“
µ‘« ⁄‡ π ∑‘«ß⁄§‚µ.
(¡À“«Ì . ıÚ.ˆ)
çæ√–‡®â“‡ 𖂪√¥„Àâ √â“ß«—¥ ‘µ∂§“¡∑’æ√–Õߧå∑√ßæ”π—°¡“°àÕπ ∑√ß
Ë
§ÿ⡧√Õß™“«‚≈°‡À¡◊Õπ∫ÿµ√ ∑‘«ß§µ·≈â«‚¥¬°“≈≈à«ß‰ª Û ªïé (§”«à“
ª√‘‡«≥ À¡“¬∂÷ß «—¥∑’‡Ë ªìπ ”π—°‡√’¬πª√‘¬µ∏√√¡ §”π’È „™âµ“¡¢π∫π‘¬¡
—‘
¢Õßæ√– ‘ßÀ≈)
‡∂‡√π ∏¡⁄¡¡‘µ⁄‡µπ
‘µ⁄∂§“¡°«“ ‘π“
ªŸ™¬‘µ⁄«“π °“‡√ ‘
Õ¿‘∏¡⁄¡ ⁄ «≥⁄≥πÌ.
∑“ü“𓧓¿‘∏“‡ππ
‡∂‡√π“√ê⁄ê«“ ‘π“
≈ß⁄°“≈ß⁄°“√¿Ÿ‡µπ
Õ¿‘∏¡⁄¡Ì °∂“ª¬’.
(¡À“«Ì . ıÚ.Ûı-Ûˆ)
çæ√–‡®â“¡À‘π∑–∑√ß∫Ÿ™“æ√–∏√√¡¡‘µµ‡∂√–ºŸâÕ¬Ÿà „π«—¥ ‘µ∂§“¡·≈â«
‚ª√¥„Àâ·µàߧ—¡¿’√Õ∏‘∫“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ ·≈–‚ª√¥„Àâæ√–‡∂√–Õ√—≠«“ ’™Õ
å
◊Ë
æ√–∑“∞“𓧖 ºŸ‡â ª√’¬∫¥—߇§√◊ÕßÕ≈—ß°“√·Ààß≈—ß°“ Õπæ√–Õ¿‘∏√√¡é
Ë Ë

23. 23
§√‘ µå»—°√“™ ˘ıÛ-˘ıˆ (æÿ∑∏»—°√“™ ÒÙ˘ˆ-ÒÙ˘˘) æ√–Õß§å ‚ª√¥„Àâ √â“ß
À¡Ÿ∫“π™◊Õ«à“ ‘µ∂§“¡„À⇪ìπ«—¥ ·≈–„πª√–«—µæ√–‡®â“¡À‘π∑–∑’Ë Ù §√Õß√“™¬å
àâ Ë
‘
„π§√‘ µå»°√“™ ˘ıˆ-˘˜ˆ (æÿ∑∏»—°√“™ ÒÙ˘˘-ÒıÒ˘) ¡’‡√◊Õß°≈à“««à“ ∑√ß
—
Ë
ÕâÕπ«Õπæ√–∏√√¡¡‘µµ–ºŸâÕ¬Ÿà „π ‘µ∂§“¡„Àâ·µàߧ—¡¿’√åæ√–Õ¿‘∏√√¡ ·≈–∑√ß
Õ“√“∏π“„Àâæ√–∑“∞“𓧇∂√–· ¥ß∏√√¡‡°’ˬ«°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡ πÕ°®“°π’È
„π§”≈ß∑⓬¢Õß«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“∑’Ëæ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–·µàß ¡’¢âÕ§«“¡«à“
‰¥â√—∫Õ“√“∏π“„Àâ·µàߧ—¡¿’√宓°æ√–∑“∞“𓧇∂√–ºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà „π«—¥ ‘∑∏§“¡
( ‘µ∂§“¡?) ‡¡◊Õ‡∑’¬∫‡§’¬ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√¡À“«ß»å·≈–§”≈ß∑⓬¢Õß«‘ ∑∏‘Ë
å
ÿ
¡√√§¡À“Æ’°“°ÁæÕ®–Õπÿ¡“π‰¥â«“ æ√–∑“∞“𓧇∂√–∫“ߧ√“«æ”π—°Õ¬Ÿ∑«¥
à
à ’Ë —
‘µ∂§“¡ ∫“ߧ√“«§ßæ”π—°Õ¬Ÿà „π«—¥ªÉ“ΩÉ“¬Õ√—≠«“ ’ ¢≥–∑’æ√–∑“∞“𓧇∂√–
Ë
Õ“√“∏π“æ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–„Àâ·µàß«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“ ∑à“π§ß‰¥âæ”π—°Õ¬Ÿà
∑’«¥ ‘µ∂§“¡ ·µàÕ“®¡’¢Õ‚µâ·¬â߉¥â«“ æ√–∑“∞“𓧇∂√–Õ“®®–‰¡à „™àÕߧ凥’¬«
Ë—
â
à
°—π ·µà‡¡◊ËÕæ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–·µàß«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“À≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√ √â“ß
«—¥ ‘µ∂§“¡·≈â« °Á∑”„Àâ∑√“∫‰¥â«“ æ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–‡°‘¥„π√“«ª≈“¬æÿ∑∏à
»µ«√√…∑’Ë Òı „π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“¡À‘π∑–
Õπ÷ß „π§”≈ß∑⓬¢Õߧ—¡¿’√¡≈Æ’°“°≈à“««à“ ºŸÕ“√“∏π“„Àâæ√–Õ“π—π∑Ë
åŸ
â
‡∂√–·µàß §◊Õ æ√–∏√√¡¡‘µµ‡∂√– πà“®–‡ªìπ√Ÿª‡¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π§—¡¿’√å
¡À“«ß»å (ª√‘®‡©∑∑’Ë ıÚ §“∂“ Ûı) «à“ æ√–‡®â“¡À‘π∑–∑’Ë Ù Õ“√“∏π“„Àâ·µàß
§—¡¿’√Õ∏‘∫“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ À“°‡ªìπµ“¡π’È æ√–Õ“π—π∑‡∂√–·≈–æ√–∏√√¡∫“≈å
‡∂√–πà“®–Õ¬Ÿà „π™à«ß‡«≈“„°≈⇧’¬ß°—π ·µàæ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–§ß‡°‘¥¿“¬À≈—ß
‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–∑à“π·µàߧ—¡¿’√ÕπÿÆ°“´÷ßÕ∏‘∫“¬§—¡¿’√¡≈Æ’°“ ·≈–·µàߧ—¡¿’√å
å ’ Ë
åŸ

24. 24
—®® —߇¢ªπ’È ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“Ò ∑à“πÕ“®‡ªìπ»‘…¬å¢Õß
æ√–Õ“π—π∑‡∂√– ®÷ßπ”‡Õ“¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“‡ªìπÀ≈—°„π°“√·µàߧ—¡¿’√åπ’È
¥—ߢâÕ§«“¡„π§“∂“ ˆ˜, ˆ¯, ˜Ò, Û˜ˆ-˜¯ ·≈– Û¯Ò-¯Û
Ò
°‚µ ‚¬ ®⁄® ß⁄‡¢‚ª
Õ“ππ⁄∑‡∂√«“‡∑π
‡Õµ⁄µ“«µ“ π‘Ø˛ü“πÌ
§“∂“πÌ µ‘ µ“ ’µ‘-
π‘ªÿ≥µ⁄∂«‘π‘®⁄©‚¬
«‘®µµπ¬¡≥⁄±‘‚µ.
‘⁄
ªµ⁄‚µ «‘ê⁄êÿª Ì ‘‚µ
µ⁄µÀ‘ ª√‘¡“≥‚µµ‘.
( ®⁄® ß⁄‡¢ª. §“∂“ Û¯¯-¯˘)
‘
秗¡¿’√ ®® —߇¢ª∑’¡«π®©—¬Õ√√∂Õ—π ÿ¢¡ ª√–¥—∫¥â«¬π—¬Õ—π«‘®µ√ ¢â“懮â“
å—
Ë’‘‘
ÿ
·µà߉«âµ“¡·π«¢Õßæ√–Õ“π—π∑‡∂√– §—¡¿’√ππÕ—π∫—≥±‘µ √√‡ √‘≠·≈â«
å —È
∂÷ß°“√®∫≈߇撬߇∑à“π’ȥ⫬§“∂“®”π«π Û¯˜ ∫∑ ¥—ßπ’È·≈é

25. 25
“√∫—≠
¡“µ‘°“
Àπâ“
À«π√”≈÷°
§ÿ≥‚∂¡π“°∂“
§” √√‡ √‘≠§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’
§”Õπÿ‚¡∑π“
§”π”¢Õߧ—¡¿’√å
ª√–«—µ‘ºŸâ·µàß
§”‡√‘Ë¡§—¡¿’√å
—®®– Ú ª√–‡¿∑
ª√¡—µ∂ —®®–·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß ¢π⁄∏
¢π⁄∏ »—æ∑å „π ‡«∑π“¢π⁄∏ ‡ªìπµâπ°≈à“«‰«â‚¥¬ª√‘¬“¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò
¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù
Õÿª“∑“¬√Ÿª ÚÛ
ª√–‡¿∑¢Õß√Ÿª
¡ÿØ∞“π¢Õß√Ÿª
√Ÿª°≈“ª
®”·π°∏“µÿ Ù ‡ªìπÕ“°“√ ÙÚ
Û
˜
¯
˘
ÒÒ
Ò˘
Ú˘
Û
ÛÒ
ÛÒ
ÛÛ
ÛÛ
ÛÛ
Ûˆ
ÙÒ
ÙÛ
Ù˜

26. 26
‡Àµÿ‡°‘¥¢ÕßÕ“°“√ ÙÚ
¢≥–‡°‘¥¢Õß√Ÿª
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú
¢—π∏—µµ¬ —ߧÀ–
‡«∑π“¢—π∏å
—≠≠“¢—π∏å
—ߢ“√¢—π∏å
®”·π° —ߢ“√¢—π∏凪ìπ‡®µ ‘°
‡®µ ‘°·µà≈–Õ¬à“ß¡’™◊ËÕµà“ß°—πµ“¡ ¿“«–
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û
®‘µµ—ªª«—µµ‘ª√‘∑’ªπ–
ª√–‡¿∑¢Õß®‘µ
°“¡“«®√°ÿ»≈®‘µ
√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ
Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘µ
‚≈°ÿµµ√°ÿ»≈®‘µ
Õ°ÿ»≈®‘µ
՗欓°µ®‘µ
§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘µ„π∑«“√ ˆ
«‘¿Ÿµ“√¡≥å·≈–Õ«‘¿Ÿµ“√¡≥å
Õ“§—πµÿ°¿«—ߧå
Ù˘
ıÛ
ˆÙ
ˆÙ
ˆÙ
ˆÙ
ˆı
ˆ˘
˜Ò
¯
¯
¯
¯
¯Ù
¯ı
¯ˆ
¯˜
˘
˘Ù
ÒÒ
ÒÚ

27. 27
ª√–¡«≈®‘µ‚¥¬°‘®
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù
«‘≠≠“≥—°¢—π∏ª°‘≥≥°π¬ —߇¢ª
®‘µ Ò ª√–‡¿∑
®‘µ Ú ª√–‡¿∑
®‘µ Û ª√–‡¿∑
®‘µ Ù ª√–‡¿∑
®‘µ ı ª√–‡¿∑
®‘µ ˆ ª√–‡¿∑
®‘µ ˜ ª√–‡¿∑
°“√π—∫®”π«π®‘µ∑’ˇ°‘¥„π¿“¬À≈—ß ÒÒ
°“√π—∫®”π«π®‘µ∑’ˇ°‘¥°àÕπ
®”·π°®‘µµ“¡∫ÿ§§≈
®”·π°®‘µµ“¡¿Ÿ¡‘
®”·π°®‘µµ“¡Õ‘π∑√’¬å ÒÚ˘
®”·π°®‘µµ“¡æ≈–
®”·π°®‘µµ“¡Õߧ娓π
®”·π°®‘µµ“¡¡√√§
°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß —πµ’√≥®‘µ·≈–µ∑“≈—¡æ𮑵
—ߧÀπ—¬
—¡ª‚¬§π—¬
ÒÛ
Òı
Òı
Òı
Òı
Òˆ
Ò¯
Ò˘
Ò˘
ÒÒ
ÒÒ˜
ÒÚÚ
ÒÚÛ
ÒÛ
ÒÛÒ
ÒÛÚ
ÒÛÙ
ÒÛı
ÒÛ˘

28. 28
¢—π∏å ı ‰¡à¡’·°àπ “√
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı
π‘ææ“πªí≠≠—µµ‘ª√‘∑’ªπ–
π‘ææ“π
«‘ ÿ∑∏‘ ˜
»’≈«‘ ÿ∑∏‘-®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘
∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘
°—ߢ“«‘µ√≥«‘ ÿ∑∏‘
¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘
ªØ‘ª∑“≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘
æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈µ“¡§ÿ≥∏√√¡„π¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§
≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘
¡¡ÿµ‘ —®®–
Õ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘
«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘
∫—≠≠—µ‘
π“¡∫—≠≠—µ‘ ˆ Õ¬à“ß
π‘§¡°∂“
ÒÙı
ÒÙ˜
ÒÙ˜
ÒÙ˜
ÒÙ¯
ÒÙ˘
Òı
ÒıÒ
ÒıÒ
ÒˆÒ
Òˆˆ
Ò˜
Ò˜Ú
Ò˜Ù
Ò˜Ù
Ò˜Ù
Ò˜˘
Ò¯Ú

29. —®® —߇¢ª
§”‡√‘Ë¡§—¡¿’√å
Ò. π¡ ⁄ ‘µ⁄«“ µ‘‚≈°§⁄§Ì
‡ê¬⁄¬ “§√ª“√§ÿÌ
¿«“¿“«°√Ì ∏¡⁄¡Ì
§≥ê⁄® §ÿ≥ “§√Ì.
Ú. π‘ ⁄ “¬ ªÿæ⁄æ“®√‘¬¡µÌ Õµ⁄∂“«‘‚√∏‘πÌ
«°⁄¢“¡‘ ®⁄® ß⁄‡¢ªè
À‘µÌ °“√°‚¬§‘πÌ.
ç¢â“懮ⓠ(ºŸ™Õ«à“æ√–∏√√¡∫“≈) ¢Õπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ≈‘»„π‰µ√â ◊Ë
‚≈° ºŸ‡â ¥Á®∂÷ßΩíß·Ààß “§√§◊Õ‡≠¬¬∏√√¡ ·≈–æ√–∏√√¡Õ—π°√–∑”§«“¡‰¡à¡·Ààß
ò
’
¿æ æ√âÕ¡∑—ßæ√– ߶庇Ÿâ ªì𠓧√·Ààߧÿ≥∏√√¡ ·≈â«Õ“»—¬¡µ‘¢Õß∫ÿ√æ“®“√¬å
È
Õ—π¡’‡π◊Õ§«“¡‰¡à§≈“¥‡§≈◊Õπ ®—°°≈à“«§—¡¿’√™Õ —®® —߇¢ª ∑’‡Ë °◊Õ°Ÿ≈·°àº‡Ÿâ æ’¬√
È
Ë
å ◊Ë
È
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é
[‡≠¬¬∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧåæ÷ß√Ÿâ·®âß ¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ
Ò. —ߢ“√
§◊Õ π“¡∏√√¡ ıÛ Õ—π‰¥â·°à®‘µ ‡®µ ‘° ıÚ π‘ªº—ππ√Ÿª Ò¯
Ú. «‘°“√
§◊Õ «‘°“√√Ÿª ı Õ—π‰¥â·°à«≠≠—µµ‘√ª Ú ≈Àÿµ“ ¡ÿ∑µ“ ·≈–
‘
Ÿ
ÿ
°—¡¡—≠≠µ“
Û. ≈——°¢≥– §◊Õ ≈—°¢≥√Ÿª Ù Õ—π‰¥â·°àÕÿª®¬– —𵵑 ™√µ“ ·≈–Õπ‘®®µ“
Ù. π‘ææ“π §◊Õ ¿“楗∫°‘‡≈ ·≈–°Õß∑ÿ°¢å
ı. ∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ¡¡ÿµ‘∑’Ë™“«‚≈°À¡“¬√Ÿâ°—𠇙àπ ¿Ÿ‡¢“ µâπ‰¡â ·ºàπ¥‘π
‡ªìπµâπ]

30. 30
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈
—®®– Ú ª√–‡¿∑
Û. ®⁄®“π‘ ª√¡µ⁄∂ê⁄®
¡⁄¡ÿµ‘ê⁄®“µ‘ ‡∑⁄« µÀ÷
∂∑⁄∏¿“«“∑‘π“ ‡ê¬⁄¬Ì
®⁄®Ì µÌ ª√¡µ⁄∂°Ì.
Ù. π⁄𑇫 «‘‡ “∑‘‡ê¬⁄¬Ì ¡⁄¡ÿµ‘ µÌ ∑⁄«¬Ì
¿“« ß⁄‡°µ ‘∑⁄∏’πÌ
µ∂µ⁄µ“ ®⁄®û¡’√‘µÌ.
ç —®®–¡’ Ú §◊Õ ª√¡—µ∂ —®®– (§«“¡®√‘ß∑’‡Ë ªìπª√¡—µ∂å) ·≈– ¡¡ÿµ ®®–
‘—
(§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ∫—≠≠—µ‘)
ª√¡—µ∂ —®®– §◊Õ —®®–∑’Ëæ÷ß∑√“∫¥â«¬ ¿“«–¡’§«“¡·¢Á߇ªìπµâπ
¡¡ÿµ ®®– §◊Õ —®®–∑’æß∑√“∫¥â«¬∫—≠≠—µ‡‘ ©æ“–Õ¬à“ß¡’°“√ª√–™ÿ¡
‘—
Ë÷
°—π[¢Õß à«πª√–°Õ∫µà“ßÊ]‡ªìπµâπ [‡™àπ °“√ª√–™ÿ¡°—π¢Õ߉¡â ‡√’¬°«à“ ‡°«’¬π
∫â“π œ≈œ]
∑—ß ÕßÕ¬à“ßπ—π‡√’¬°«à“ —®®– ‡æ√“–§«“¡ª√“°Ø¢Õß ¿“«∏√√¡·≈–
È
È
∫—≠≠—µ‘‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßé
[ —®®–∑—Èß Õßπ’È°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
∑ÿ‡« ®⁄®“π‘ Õ°⁄¢“ ‘
¡⁄¡ÿµ÷ ª√¡µ⁄∂ê⁄®
ß⁄‡°µ«®πÌ ®⁄®Ì
ª√¡µ⁄∂«®πÌ ®⁄®Ì
µ ⁄¡“ ‚«À“√°ÿ ≈ ⁄
¡⁄¡ÿµ÷ ‚«À√π⁄µ ⁄
¡⁄æÿ∑⁄‚∏ «∑µÌ‹ «‚√
µµ‘¬Ì πÿª≈æ⁄¿µ‘.
‚≈° ¡⁄¡ÿµ‘°“√≥“
∏¡⁄¡“πÌ ¿Ÿµ≈°⁄¢≥“.
‚≈°π“∂ ⁄ µ⁄∂ÿ‚π
¡ÿ “«“‚∑ π ™“¬µ‘. (¡. Õ. Ò.Òı)

31. 31
—®® —߇¢ª
æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ≈‘»°«à“§π°≈à“««“®“∑—ßÀ≈“¬‰¥âµ√— —®®– Ú §◊Õ ¡¡ÿµ-‘
È
—®®–·≈–ª√¡—µ∂ —®®– ‰¡à¡’ —®®–∑’Ë Û
∂âÕ¬§”∑’ËÀ¡“¬√Ÿâ°—π‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡æ√“–¡’°“√À¡“¬√Ÿâ¢Õß™“«‚≈°‡ªìπ‡Àµÿ
∂âÕ¬§”∑’ˇªìπª√¡—µ∂凪ì𧫓¡®√‘ß ‡æ√“–‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
‡æ√“–©–π—π ¡ÿ “«“∑®÷߉¡à¡·°àæ√–»“ ¥“ºŸ∑√߇ªìπ∑’æߢÕß™“«‚≈° ´÷߇ªìπ
È
’
â
Ë ÷Ë
Ë
ºŸâ√Õ∫√Ÿâ∫—≠≠—µ‘·≈â«°≈à“« ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘Õ¬Ÿà]
ª√¡—µ∂ —®®–·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß ¢π⁄∏
ı. ª√¡µ⁄‚∂ π‘æ⁄æ“π¢π⁄∏µ⁄‚∂ ® ¡“‡ µ⁄«“
ªê⁄®°⁄¢π⁄‡∏µ⁄∂ √“ ‘‚µ
«ÿµ⁄‚µûµ’µ“∑‘‡¿∑πÌ.
ç„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ª√¡—µ∂ —®®– §◊Õ ¢—π∏å ı ·≈–æ√–π‘ææ“π
Õπ÷ß §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ¢π⁄∏ µ√— ‰«â ‚¥¬√«¡Õ¥’µ¢—π∏凪ìπµâ𠉫â
Ë
‡ªìπ°Õßé
[§”«à“ ¢π⁄∏ ·ª≈«à“ ç°Õßé °≈à“«§◊Õ °Õß√Ÿª °Õ߇«∑π“ °Õß —≠≠“ °Õß
—ߢ“√ ·≈–°Õß«‘≠≠“≥ ·µà≈–¢—π∏å®”·π°ÕÕ°‡ªìπ ÒÒ Õ¬à“ß §◊Õ Õ¥’µ ªí®®ÿ∫π Õ𓧵
—
¿“¬„π ¿“¬πÕ° À¬“∫ ≈–‡Õ’¬¥ ∑√“¡ ª√–≥’µ Õ¬Ÿà‰°≈ À√◊ÕÕ¬Ÿà „°≈â]
¢π⁄∏ »—æ∑å „π ‡«∑π“¢π⁄∏ ‡ªìπµâπ°≈à“«‰«â‚¥¬ª√‘¬“¬
ˆ. ‡«∑π“∑’ ÿû‡ª° ⁄¡÷
¡ÿ∑⁄∑“‡∑°‡∑‡ µÿ
¢π⁄∏ ∑⁄‚∑ µÿ √ŸÃ⁄À‘¬“
¡ÿ∑⁄∑“∑‘√‚« ¬∂“.

32. 32
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈
ç„π¢—π∏å Ù ¡’‡«∑π“¢—π∏凪ìπµâ𠧔«à“ ¢π⁄∏ (°Õß) „π¢—π∏åÀπ÷ßÊ ‡ªìπ
Ë
”π«π[∑’Ë°≈à“«‚¥¬ÕâÕ¡] ¥—ߧ”«à“ ¡À“ ¡ÿ∑√ ∑’ËÀ¡“¬∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«π¢Õß
¡À“ ¡ÿ∑√‡∑à“π—Èπ
[√Ÿª¢—π∏å¡≈°…≥–µà“ß°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπ√ŸªÕ¥’µ·≈–√ŸªÕ𓧵‡ªìπµâπ ÒÒ Õ¬à“ß
’—
‚¥¬√Ÿª·µà≈–Õ¬à“߉¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å —ß¢“√¢—π∏å ·≈–«‘≠≠“≥¢—π∏å ‰¡àµà“ß°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ¥’µ‡ªìπµâπ‡À¡◊Õπ√Ÿª¢—π∏å °≈à“«§◊Õ ‡«∑π“∑’ˇªìπÕ¥’µ
°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡«∑π“∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫πÀ√◊ÕÕ𓧵 ·¡â‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥¿“¬„π§πºŸÀπ÷ß°Á‰¡àµ“ß
—
â Ë
à
°—∫‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥¿“¬πÕ°´÷߇°‘¥°—∫Õ’°§πÀπ÷ß ¥—ßπ—𠧔«à“ ¢—π∏å (°Õß) „π‡«∑π“¢—π∏å
Ë
Ë È
‡ªìπµâπ®÷߇ªìπ‡æ’¬ß ”π«π∑’Ë°≈à“«¢÷Èπ„Àâµ√ß°—∫§”«à“ √Ÿª¢—π∏å ·µà‰¡à¡’§«“¡À¡“¬µ√ß
µ“¡»—æ∑å ¢âÕπ’‡È ª√’¬∫‰¥â°∫§”«à“ ¡ÿ∑‚⁄ ∑ ¡¬“ ∑‘Ø‚¤ ü (‡√“‡ÀÁπ¡À“ ¡ÿ∑√·≈â«) §«“¡®√‘ß
—
¡À“ ¡ÿ∑√¡’¢Õ∫‡¢µ°«â“ߢ«“߇°‘π°«à“«‘ —¬∑’Ë¥«ßµ“¢Õß¡πÿ…¬å®–¡Õ߇ÀÁπ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â
¡À“ ¡ÿ∑√∑’°≈à“«∂÷ß„πª√–‚¬§¢â“ßµâπÀ¡“¬∂÷ß∫“ß à«π¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√∑’∫§§≈Õ“®‡ÀÁπ
Ë
Ëÿ
‰¥â‡∑à“π—Èπ ¡‘ „™à¡À“ ¡ÿ∑√∑—ÈßÀ¡¥ °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’ȇ√’¬°«à“ ‡Õ°‡∑ ¬Ÿª®“√– §◊Õ
”π«π∑’°≈à“«∂÷ßÀ¡Ÿà ·µà¡ß„ÀâÀ¡“¬∂÷ß∫“ß à«π ´÷ß„π∑’π°≈à“«∂÷ßÀ¡Ÿ§Õ¡À“ ¡ÿ∑√∑—ßÀ¡¥
Ë
ÿà
Ë Ë ’È
à◊
È
·µà‡®µπ“À¡“¬∂÷ß∫“ß à«π¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√]
____________

33. 33
—®® —߇¢ª
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò
√Ÿª —߇¢ª
(· ¥ß√Ÿª ‚¥¬¬àÕ)
¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù
˜. µµ⁄∂ ’µ“∑‘√ÿª⁄ªµ⁄µ“
¿ŸµÌ °∂‘π∑«µ“-
√Ÿªè ¿⁄«“ª“π≈“π‘≈Ì
ª®π’√≥¿“«°Ì.
ç„π¢—π∏å‡À≈à“π—π ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ∑’¡ ¿“æ·¢Áß ‰À≈ √âÕπ À√◊Õ‡§≈◊Õπ
È
Ë’
Ë
‰À« ™◊ËÕ«à“ √Ÿª ‡æ√“–¡’ ¿“æ·ª√ª√«π‡¡◊ËÕª√–®«∫°—∫ ‘Ëßµ√ß°—π¢â“¡ Õ—π¡’
§«“¡‡¬Áπ‡ªìπµâπé
Õÿª“∑“¬√Ÿª ÚÛ
¯. ®°⁄¢ÿ ‚ µê⁄® ¶“πê⁄®
§π⁄‚∏ √‚ ™“ Õ‘µ⁄∂’ ®
™‘«⁄À“ °“‚¬ ª¿“ √‚«
ªÿ¡“ «µ⁄∂ÿ ® ™’«‘µÌ.
˘. ¢Ì ™“µ‘ ™√µ“ ¿ß⁄‚§
¡ÿ∑ÿ°¡⁄¡ê⁄굓 °“¬-
√Ÿª ⁄ ≈Àÿµ“ µ∂“
«®’«‘ê⁄êµ⁄µ‘ ¿Ÿµ‘°Ì.
ç√Ÿª∑’Õ“»—¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª (Õÿª“∑“¬√Ÿª ÚÛ) §◊Õ ®—°¢ÿª√– “∑ ‚ µª√– “∑
Ë
¶“πª√– “∑ ™‘«À“ª√– “∑ °“¬ª√– “∑ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘π √ ‚Õ™“ §«“¡‡ªìπ
Ë
À≠‘ß §«“¡‡ªì𙓬 «—µ∂ÿ√ª ™’«µ√Ÿª ™àÕß«à“ß §«“¡‡°‘¥¢Õß√Ÿª §«“¡™√“¢Õß
Ÿ ‘
√Ÿª §«“¡‰¡à‡∑’ˬߢÕß√Ÿª §«“¡‡∫“¢Õß√Ÿª §«“¡ÕàÕπ¢Õß√Ÿª §«“¡§«√·°à

34. 34
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈
°‘√‘¬“¢Õß√Ÿª °“¬«‘≠≠—µ‘ ·≈–«®’«‘≠≠—µé‘
[§—¡¿’√Õ¿‘∏¡¡—µ∂ —ߧÀ–· ¥ß√Ÿª Ú¯ Õ¬à“ß ‚¥¬·¬°≈—°¢≥√ŸªÕÕ°‡ªìπ Ù Õ¬à“ß
å —
§◊Õ Õÿª®¬– —𵵑 ™√µ“ ·≈–Õπ‘®®µ“ ·µà§—¡¿’√åπ’È· ¥ß√Ÿª‰«â Ú˜ Õ¬à“ß‚¥¬√«¡
Õÿª®¬–·≈– —𵵑‡ªìπ√ŸªÕ¬à“߇¥’¬«∑’‡Ë √’¬°«à“ ™“µ‘√ª (√Ÿª∑’‡Ë °‘¥¢÷π) ·¡â§¡¿’√Õ¿‘∏¡¡—µ∂Ÿ
È
— å —
—ߧÀ–°Á°≈à“««à“
™“µ‘√Ÿª‡¡« ª‡πµ⁄∂ Õÿª®¬ π⁄µµ‘π“‡¡π ª«ÿ®⁄®µ‘. ( ß⁄§À. Àπâ“ Û¯)
Õπ÷ß „π°“√· ¥ß√Ÿª‚¥¬¬àÕπ’È ™“µ‘√ª ‡√’¬°‚¥¬™◊Õ«à“ Õÿª®¬– (°“√‡°‘¥¢÷π¢Õß
Ë
Ÿ
Ë
È
√Ÿª) ·≈– —𵵑 (°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß√Ÿª)
§—¡¿’√∏√√¡ —ߧ≥’ (Àπâ“ Ò˜, Ò˜ı) °≈à“«∂÷ßÕÿª®¬–·≈– —𵵑‰«â∑ß ÕßÕ¬à“ß
å
—È
·µà§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§°≈à“«∂÷ß™“µ‘√Ÿª«à“
Õÿ¿¬¡⁄‡ªµÌ ™“µ‘√ª ⁄‡ « Õ∏‘«®πÌ. Õ“°“√π“πµ⁄µ‚µ ªπ ‡«‡π¬⁄¬«‡ π ® Õÿª®‚¬
Ÿ
π⁄µµ’µ‘ Õÿ∑⁄‡∑ ‡∑ π“ °µ“. («‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.¯¯-¯˘)
√Ÿª∑—Èß Õßπ’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õß™“µ‘√Ÿª ·µàæ√–»“ ¥“∑√ß°√–∑”°“√· ¥ßÕÿ‡∑»«à“
Õÿª®¬– ·≈– —𵵑 ‡æ√“–¡’Õ“°“√[·Ààß°“√‡°‘¥¢÷π]µà“ß°—π ·≈–‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡‡«‰π¬™π
È
¥—ßπ—Èπ √Ÿª®÷ß¡’ Ú˜ À√◊Õ Ú¯ Õ¬à“ßµ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«‰«âπ’È]
Ò. ®°⁄¢“∑’ ∑Ø˛üÿ°“¡“∑‘- ‡Àµÿ°¡⁄¡™¿Ÿµ‘°“
ª “∑“ √Ÿª ∑⁄∑“∑’
®°⁄¢ÿê“≥“∑‘‚§®√“.
çª “∑√ŸªÕ“»—¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°°√√¡ ¡’‡Àµÿ§Õ§«“¡µâÕß°“√‡æ◊Õ
◊
Ë
‡ÀÁπ‡ªìπµâπ¢Õß√Ÿª¡’®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπµâπ √Ÿª·≈–‡ ’¬ß‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ‡ªìπµâπé

35. 35
—®® —߇¢ª
ÒÒ. ‚Õ™“ À‘ ¬“ªπ“ Õ‘µ⁄∂‘¿“«∑⁄«¬Ì µÿ °“¬Ì«
ªÿ¡≈‘ß⁄§“∑‘‡Àµÿ°Ì
æ⁄¬“ªî ‚π À«ÿµ⁄µ‘°Ì.
ç‚Õ™“√Ÿª‡ªìπ√Ÿª∑’ˬ—ßÕ—µ¿“æ„À⇪ìπ‰ª
¿“«√Ÿª∑—ß Õß ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß —≥∞“π¢ÕßÀ≠‘ß·≈–™“¬‡ªìπµâπ ·ºà§≈ÿ¡
È
µ≈Õ¥°“¬ ¡‘‰¥â‡°‘¥√à«¡°—πé
[¿“«√Ÿª‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥≈—°…≥–¢ÕßÀ≠‘ß·≈–™“¬ Ù Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ≈‘ߧå
—≥∞“π¡’¡◊Õ‡∑Ⓡªìπµâπ
Ú. π‘¡‘µ
≈—°…≥–¡’°“√¬‘È¡‡ªìπµâπ
Û. °ÿµµ–
°“√°√–∑”¡’°“√„™â°√–¥â߇≈àπ‡ªìπµâπ
Ù. Õ“°—ªª–
Õ“°—ª°‘√‘¬“¡’°“√‡¥‘π‡ªìπµâπ]
ÒÚ. π‘ ⁄ ¬Ì «µ⁄∂ÿ ∏“µŸπÌ
™’«‘µÌ Õÿª⁄ª≈“∑’πÌ
∑⁄«‘π⁄πÌ °¡⁄¡™ª“≈πÌ
Õÿ∑°Ì« ü‘µ‘°⁄¢‡≥.
ç«—µ∂ÿ√ª‡ªìπ∑’Õ“»—¬¢Õß∏“µÿ∑ß Õß [¡‚π∏“µÿ ·≈–¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ]
Ÿ
Ë
—È
™’«µ√Ÿª §◊Õ ¿“«–√—°…“√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°°√√¡„π∞‘µ¢≥– ‡À¡◊ÕππÈ”√—°…“
‘
‘
∫—«‡ªìπµâπé
ÒÛ. ¢Ì √Ÿª“πÌ ª√‘®⁄‡©‚∑
™“µ‘Õ“∑‘µ⁄µ¬Ì ªπ
√Ÿªπ‘æ⁄æµ⁄µ‘ ª“‚° ®
‡¿‚∑ ‡®« ¬∂“°⁄°¡Ì.
çª√‘®‡©∑√Ÿª‡ªìπ ¿“«–°”Àπ¥√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬
™“µ‘√Ÿª‡ªìπµâπ §◊Õ §«“¡‡°‘¥ §«“¡·ª√ª√«π ·≈–§«“¡¥—∫·Ààß√Ÿª

36. 36
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈
µ“¡≈”¥—∫é
ÒÙ. ≈Àÿµ“∑‘µ⁄µ¬Ì µÌ À‘
Õ∑π⁄∏∂∑⁄∏µ“ ®“ªî
√Ÿª“πÌ °¡‚µ ‘¬“
°“¬°¡⁄¡“πÿ°Ÿ≈µ“.
ç≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ Û Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡‡∫“ §«“¡ÕàÕπ ·≈–§«“¡§«√
·°à°‘√‘¬“¢Õß√Ÿª æ÷ß¡’·°à√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡≈”¥—∫é
Òı. Õ¿‘°⁄°¡“∑‘™π°«‘°“‚√ °“¬«‘ê⁄êµ⁄µ‘
®‘µ⁄µ™ ⁄ “π‘≈ ⁄ À‘
√Ÿªµ⁄∂¡⁄¿“∑‘°“√≥Ì.
ç°“¬«‘≠≠—µ‘ §◊Õ §«“¡‡ª≈’¬π·ª≈ߢÕß«“‚¬∏“µÿ∑‡’Ë °‘¥®“°®‘µÕ—π°àÕ
Ë
„À⇰‘¥°“√°â“«‰ª‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ·Ààß°“√∑√ß√Ÿª‡ªìπµâππ—Èπ‰«âé
Òˆ. «®’‡¿∑°®‘µ⁄‡µπ
«®’«‘ê⁄êµ⁄µÿª“∑‘π⁄π-
¿Ÿµ¿Ÿ¡«°“√µ“
‘‘
¶Ø˛Øπ ⁄‡ « °“√≥Ì.
ç«®’«≠≠—µ‘ §◊Õ §«“¡‡ª≈’¬π·ª≈ߢÕߪ∞«’∏“µÿÕπ‡ªìπ¡À“¿Ÿµ√Ÿª¥â«¬
‘
Ë
—
®‘µ§‘¥®–‡ª≈àߧ”查 ´÷߇ªìπ‡Àµÿ·Ààß°“√°√–∑∫°—π¢Õß√Ÿª∑’¡’„®§√Õß [‡™àπ ‡ âπ
Ë
Ë
‡ ’¬ß Õ߇ âπ∑’Ë¡’√Ÿª§≈⓬µ—« V „π≈”§Õ°√–∑∫°—π À√◊Õ≈‘Èπ°√–∑∫ªÿÉ¡‡Àß◊Õ°
¥—ßπ’ȇªìπµâπ]é
ª√–‡¿∑¢Õß√Ÿª
Ò˜. √Ÿªû¡æ⁄¬“°µÌ æ⁄æÌ
Õπ“≈¡⁄æÌ ª√‘µ⁄µ“∑‘
«‘ª⁄ª¬ÿµ⁄µû¡‡Àµÿ°Ì
Õ‘µ‘ ‡Õ°«‘∏Ì π‡¬.

37. —®® —߇¢ª
37
ç√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥¡’Õ¬à“߇¥’¬« §◊Õ ‰¡à§«√°≈à“««à“‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‰¡à
ª√–°Õ∫°—∫‡Àµÿ[¡’‚≈¿‡Àµÿ‡ªìπµâπ] ‰¡à¡‡’ Àµÿ‡°‘¥√à«¡ √—∫√ŸÕ“√¡≥å‰¡à‰¥â ·≈–‡ªìπ
â
∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«¢Õß°“¡µ—≥À“ ‡ªìπµâπé
Ò¯. Õ™⁄¨µ⁄µ‘°“π‘ ®°⁄¢“∑’ ªê⁄‡®‡µ« ª “∑°“
«µ⁄∂ÿπ“ «µ⁄∂ÿ µ“‡π«
∑⁄«“√“ «‘ê⁄êµ⁄µ‘¿’ À.
ç√Ÿª¿“¬„π [Õ—™¨—µµ‘°√Ÿª] ı Õ¬à“ß ¡’®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“
ª “∑√Ÿª
ª “∑√Ÿªπ—ππ—π·À≈–°—∫À∑—¬«—µ∂ÿ ™◊Õ«à“ «—µ∂ÿ√ª ·≈–™◊Õ«à“ ∑«“√√Ÿª
È Ë
Ë
Ÿ
Ë
‡¡◊ËÕ√«¡°—∫«‘≠≠—µµ‘√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬é
Ò˘. ‡ Ì æ“«’ µ‘ ‡®°«’ «’ µ‘ æ“À‘√Ì
Õª⁄ª “∑û¡«µ⁄∂ÿÌ ®
Õ∑⁄«“√ê⁄® ¬∂“°⁄°¡Ì.
ç√Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ ÚÚ √Ÿª, ÚÒ √Ÿª ·≈– Ú √Ÿª ™◊ËÕ«à“ æ“À‘√√Ÿª (√Ÿª
¿“¬πÕ°) ‰¡à „™à∑—Èߪ “∑√Ÿª «—µ∂ÿ√Ÿª ·≈–∑«“√√Ÿª µ“¡≈”¥—∫é
[√Ÿª∑’Ë¡’®”π«π ÚÚ √Ÿª, ÚÒ √Ÿª ·≈– Ú √Ÿª‡À≈à“π’È π—∫µ“¡√Ÿª Ú˜ ∂â“π—∫
µ“¡√Ÿª Ú¯ °Á¡’®”π«π ÚÛ √Ÿª, ÚÚ √Ÿª ·≈– ÚÒ √Ÿª]
Ú. ª “∑“ ªê⁄® ¿“«“¬ÿ Õ‘π⁄∑⁄√‘¬ûπ‘π⁄∑⁄√‘‡¬µ√Ì
«‘π“ªè Õ“∑‘‚µ ¬“«
√ “ ∂Ÿ≈Ì π ‡®µ√Ì.
çª “∑√Ÿª ı ¿“«√Ÿª Ú ™’«µ√Ÿª Ò ™◊Õ«à“ Õ‘π∑√‘¬√Ÿª (√Ÿª∑’‡Ë ªìπ„À≠à
‘
Ë
„π°‘®¡’°“√‡ÀÁπ‡ªìπµâπ) √ŸªπÕ°®“°π’È™◊ËÕ«à“ Õπ‘π∑√‘¬√Ÿª (√Ÿª∑’ˉ¡à‡ªìπ„À≠à „π

38. 38
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈
°‘®¡’°“√‡ÀÁπ‡ªìπµâπ)
√Ÿª¢â“ßµâπ®π∂÷ß√ √Ÿª‚¥¬¬°‡«âπÕ“‚ª√Ÿª ™◊Õ«à“ ‚ÕÓ√‘°√Ÿª (√ŸªÀ¬“∫)
Ë
Õ“‚ª√ŸªπÕ°®“°π’È™◊ËÕ«à“ ÿ¢ÿ¡√Ÿª (√Ÿª≈–‡Õ’¬¥)é
ÚÒ. ÕØ˛ü°Ì Õ«‘π‘æ⁄‚¿§Ì
«≥⁄≥§π⁄∏√‚ ™°Ì
¿ŸµÌ µÌ µÿ «‘π‘æ⁄‚¿§¡‘µ√π⁄µ‘ «‘π‘∑⁄∑‘‡ .
ç√Ÿª ¯ Õ¬à“ß §◊Õ ’ °≈‘π √ ‚Õ™“ ·≈–¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù æ√–æÿ∑∏Õߧå
Ë
∑√ß· ¥ß«à“ Õ«‘πæ‚¿§√Ÿª (√Ÿª∑’ˉ¡à·¬°®“°°—π) à«π√ŸªÕ◊π™◊Õ«à“ «‘πæ‚¿§√Ÿª
‘
Ë Ë
‘
(√Ÿª∑’Ë·¬°®“°°—π)é
ÚÚ. ÕØ˛ü“√ “∑‘‚µ √Ÿª“
‚ºØ˛üæ⁄æû¡“ª«™⁄™Ì µÿ
π‘ª⁄ºπ⁄πÌ µÿ 𠇮µ√Ì
¿ŸµÌ °“‡¡ 𠇮µ√Ì.
çÕπ÷Ëß √Ÿª¢â“ßµâπ Ò¯ Õ¬à“ß™◊ËÕ«à“ π‘ªº—ππ√Ÿª (√Ÿª∑’Ë∂Ÿ°°√√¡‡ªìπµâπ
ª√ÿß·µàß) ·µà√ŸªπÕ°π’ȉ¡à „™àπ‘ªº—ππ√Ÿª [Õπ‘ªº—ππ√Ÿª]
¡À“¿Ÿµ√Ÿª¬°‡«âπÕ“‚ª∏“µÿ„π°“¡¿Ÿ¡‘ ™◊Õ«à“ ‚ºØ∞—ææ√Ÿª (√Ÿª∑’∂°µâÕß
Ë
ËŸ
‰¥â¥â«¬°“¬ª√– “∑) √ŸªπÕ°®“°π’ȉ¡à „™à ‚ºØ∞—ææ√Ÿªé
ÚÛ. ‡ °⁄¢ ª⁄ªØ‘¶“‡ °⁄¢«≥⁄≥Ì µ∑‘µ√Ì ∂Ÿ≈Ì
ªØ‘¶Ì ∑⁄«¬«™⁄™‘µÌ
ÿ¢ÿ¡ê⁄‡®µ‘ µÌ µ‘∏“.
ç√Ÿª¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª∑’∑߇ÀÁπ∑—ß°√–∑∫‰¥â √Ÿª∑’‡Ë ÀÁπ‰¡à‰¥â°√–∑∫‰¥â
Ë —È
È
·≈–√Ÿª∑’ˇ«âπ®“°√Ÿª∑—Èß Ú Õ¬à“ß [√Ÿª∑’Ë∑—È߇ÀÁπ∑—Èß°√–∑∫‰¡à‰¥â]
√Ÿª“¬µπ– [ ’µà“ßÊ] ™◊ËÕ«à“ ∂Ÿ≈√Ÿª (√ŸªÀ¬“∫) √ŸªπÕ°®“°π—Èπ™◊ËÕ«à“

39. 39
—®® —߇¢ª
ÿ¢ÿ¡√Ÿª (√Ÿª≈–‡Õ’¬¥)é
[√Ÿª∑’Ë∑—È߇ÀÁπ‰¥â∑—Èß°√–∑∫‰¥â §◊Õ √Ÿª“¬µπ–À√◊Õ ’µà“ßÊ
√Ÿª∑’‡Ë ÀÁπ‰¡à‰¥â°√–∑∫‰¥â §◊Õ Õ“¬µπ– ˘ Õ—π‰¥â·°à®°¢ÿª√– “∑ ‚ µª√– “∑
—
¶“πª√– “∑ ™‘«À“ª√– “∑ °“¬ª√– “∑ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈– —¡º—
√Ÿª∑’Ë∑—È߇ÀÁπ∑—Èß°√–∑∫‰¡à‰¥â §◊Õ √Ÿª Òˆ Õ¬à“ßπÕ°®“°Õ“¬µπ–¿“¬„π·≈–
Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ®—¥‡ªìπ ÿ¢ÿ¡√Ÿª]
ÚÙ. °¡⁄¡™“°¡⁄¡™Ì‡π«®‘µ⁄‚µ™Õÿµÿ™“∑’πÌ
°¡⁄¡“°¡⁄¡™‚µ µ‘∏“
«‡ π“ªî µ‘∏“ µ∂“.
ç√Ÿª¡’ Û Õ¬à“ß ‚¥¬√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°°√√¡ √Ÿª∑’ˉ¡à‡°‘¥®“°°√√¡ ·≈–√Ÿª
∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡°Á¡‘„™à ‡°‘¥®“° ‘Ëß∑’ˉ¡à „™à°√√¡°Á¡‘ „™à
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È √Ÿª¡’ Û ª√–‡¿∑‚¥¬§«“¡‡ªìπ√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ √Ÿª∑’Ë
‡°‘¥®“°Õ“À“√ ·≈–√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°Õÿµÿ ‡ªìπµâπé
[√Ÿª¡’ Û Õ¬à“ßµ“¡‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß√Ÿª§◊Õ °√√¡ ®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√ ¥—ßπ’È
-√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡ √Ÿª∑’ˉ¡à‡°‘¥®“°°√√¡ ·≈–√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡°Á¡‘„™à ‡°‘¥
®“° ‘Ëß∑’ˉ¡à „™à°√√¡°Á¡‘ „™à
-√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°®‘µ √Ÿª∑’ˉ¡à‡°‘¥®“°®‘µ ·≈–√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°®‘µ°Á¡‘„™à ‡°‘¥®“° ‘ß∑’Ë
Ë
‰¡à „™à®‘µ°Á¡‘ „™à
-√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°Õÿµÿ √Ÿª∑’ˉ¡à‡°‘¥®“°Õÿµÿ ·≈–√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°Õÿµ°¡‘„™à ‡°‘¥®“° ‘ß∑’Ë
ÿÁ
Ë
‰¡à „™àÕµ°¡‘ „™à
ÿÿÁ

40. 40
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈
-√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°Õ“À“√ √Ÿª∑’‰¡à‡°‘¥®“°Õ“À“√ ·≈–√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°Õ“À“√°Á¡‘„™à ‡°‘¥
Ë
®“° ‘Ëß∑’ˉ¡à „™àÕ“À“√°Á¡‘ „™à]
Úı. ∑‘Ø˛üÌ ÿµÌ ¡ÿµê⁄®“ªî
‡Õ°û‡¡°ê⁄® ªê⁄®“ªî
«‘ê⁄ê“µÌ «µ ‡®µ “
«’ µ‘ ® °¡“ ‘¬ÿÌ.
ç√Ÿª∑’‡Ë ÀÁπ ‡ ’¬ß∑’ˉ¥â¬π √Ÿª∑’∑√“∫[¥â«¬¶“πª√– “∑ ™‘«À“ª√– “∑
‘
Ë
°“¬ª√– “∑] ·≈–√Ÿª∑’Ë√—∫√Ÿâ∑“ß„® ¡’ Ò Õ¬à“ß, Ò Õ¬à“ß, ı Õ¬à“ß ·≈–
Ú Õ¬à“ß µ“¡≈”¥—∫é
[√Ÿª∑’ˇÀÁπ ¡’ Ò Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª“¬µπ–À√◊Õ ’
√Ÿª∑’ˉ¥â¬‘π ¡’ Ò Õ¬à“ß §◊Õ —∑∑“¬µπ–À√◊Õ‡ ’¬ß
√Ÿª∑’Ë∑√“∫∑“߶“πª√– “∑ ™‘«À“ª√– “∑ °“¬ª√– “∑ ¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ
§—π∏“¬µπ–À√◊Õ°≈‘Ëπ √ “¬µπ–À√◊Õ√ æ√âÕ¡∑—Èߪ∞«’∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ ·≈–«“‚¬∏“µÿ
√Ÿª∑’Ë√—∫√Ÿâ∑“ß„® ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ª “∑√Ÿª ı ÿ¢ÿ¡√Ÿª Òı
·¡â√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑’ˇ√’¬°«à“ «‘ ¬√Ÿª °Á‡ªìπ√Ÿª∑’Ë∫ÿ§§≈√—∫√Ÿâ∑“ß„®‰¥â
„π∑’π∑“π¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß√Ÿª‡À≈à“π—π‰«â §“¥«à“∑à“π§ß®–√«¡«‘ ¬√Ÿª‡¢â“„πª “∑√Ÿª∑’√∫√Ÿâ
Ë ’È à
È
Ë—
«‘ ¬√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷߉¡à°≈à“«‰«âÕ’°‡æ√“–‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®‰¥â ¢ÕΩ“°„À⺟â√Ÿâæ‘®“√≥“]
Úˆ. À∑¬Ì «µ⁄∂ÿ «‘ê⁄êµ⁄µ‘
«µ⁄∂ÿ ∑⁄«“√ê⁄® ‡ “π‘
∑⁄«“√Ì ®°⁄¢“∑‘ªê⁄®°Ì
«µ⁄∂ÿ ∑⁄«“√ê⁄® ‚𠑬“.
çÀ∑—¬«—µ∂ÿ‡ªìπ«—µ∂ÿ√ª «‘≠≠—µ√ª‡ªìπ∑«“√√Ÿª ®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπµâπ ı
Ÿ
‘Ÿ
Õ¬à“ß ‡ªìπ∑—Èß«—µ∂ÿ√Ÿª·≈–∑«“√√Ÿª √Ÿª∑’ˇÀ≈◊Õ‰¡à‡ªìπ∑—Èß«—µ∂ÿ√Ÿª·≈–∑«“√√Ÿªé

41. 41
—®® —߇¢ª
Ú˜. π‘ª⁄ºπ⁄πÌ √Ÿª√Ÿªè ¢Ì
™“µ‘Õ“∑‘µ⁄µ¬Ì √Ÿªè
ª√‘®⁄‡©‚∑û∂ ≈°⁄¢≥Ì
«‘°“‚√ ≈Àÿµ“∑‘°Ì.
çπ‘ªº—ππ√Ÿª Ò¯ Õ¬à“ß ™◊ËÕ«à“ √Ÿª√Ÿª (√Ÿª∑’Ë·ª√ª√«π™—¥‡®π)
™àÕß«à“ß ™◊ËÕ«à“ ª√‘®‡©∑√Ÿª (√Ÿª°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ)
√Ÿª∑—Èß “¡¡’™“µ‘√Ÿª‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“ ≈—°¢≥√Ÿª (√Ÿª∑’ˇªìπ≈—°…≥–¢Õß
—ߢµ∏√√¡)
≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ [ı Õ¬à“ß] ™◊ËÕ«à“ «‘°“√√Ÿª (√Ÿª‡ª≈’ˬπ·ª≈ß)é
Ú¯. ¬∂“ ß⁄¢µ∏¡⁄¡“πÌ
ª√‘®⁄‡©∑“∑‘°Ì √Ÿªè
≈°⁄¢≥Ì ß⁄¢µÌ µ∂“
µ™⁄™“µ‘û¡πµ‘°⁄°¡“.
ç≈—°…≥–¢Õß —ߢµ∏√√¡∑—ßÀ≈“¬®—¥‡ªìπ —ߢµ–(∂Ÿ°‡Àµÿª®®—¬ª√ÿß·µàß)
È
í
©—π„¥ ª√‘®‡©∑√Ÿª‡ªìπµâπ°Á™◊ËÕ«à“√Ÿª ‡æ√“–‰¡à≈à«ßæâπ ¿“«–¢Õß√Ÿª‰¥âé
[π‘ªº—ππ√Ÿª Ò¯ Õ¬à“ß¡’ ¿“æ·ª√ª√«π ®÷ß™◊ËÕ«à“ √Ÿª ( ¿“«–·ª√ª√«π)
à«πÕπ‘ªº—ππ√Ÿª ˘ Õ¬à“ß¡’ª√‘®‡©∑√Ÿª‡ªìπµâπ ‰¡à¡ ¿“æ·ª√ª√«π®√‘ßÊ ·µà‡√’¬°«à“√Ÿª
’
‡æ√“–π‘ªº—ππ√Ÿª∑’Ë®—¥‡ªìπ —ߢµ∏√√¡¡’≈—°…≥–‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ]
¡ÿØ∞“π¢Õß√Ÿª
Ú˘. °¡⁄¡®‘µ⁄µ“π≈“À“√‡ê¬⁄¬“ ª«µ⁄µ‘ √Ÿª ⁄
ª®⁄®¬“πÌ «‡ π‘∏
ªî≥⁄±“πê⁄® « “ °∂Ì.
ç„π‡√◊ËÕßπ’È §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß√Ÿªæ÷ß∑√“∫‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬‡Àµÿªí®®—¬ §◊Õ

42. 42
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈
°√√¡ ®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√ ·≈–‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬À¡Ÿà√Ÿª ¢âÕπ—ÈπÕ¬à“߉√é
Û. °¡⁄¡™Ì ‡ π⁄∑⁄√‘¬Ì «µ⁄∂ÿ «‘ê⁄êµ⁄µ‘ ®‘µ⁄µ™“ √‚«
®‘µ⁄µ§⁄§‘‚™ ≈Àÿµ“∑‘µ⁄- µ¬Ì ®‘µ⁄µ“π≈π⁄π™Ì.
ç«—µ∂ÿ√Ÿª°—∫Õ‘π∑√’¬å ‡ªìπ√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡
«‘≠≠—µµ‘√Ÿª ‡ªìπ√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ
—∑∑√Ÿª ‡ªìπ√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ·≈–Õÿµÿ
≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ Û Õ¬à“ß ‡ªìπ√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√é
ÛÒ. ÕØ˛ü°Ì ™“µ‘ ®“°“‚
®µÿ™“ ™√µ“ ¢¬Ì
°ÿ‚µ®‘ ‡π« ™“µÌ µª⁄ª“°‡¿∑Ì À‘ µÌ ∑⁄«¬Ì.
çÕ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ™“µ‘√Ÿª ·≈–™àÕß«à“ß ‡°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬ Ù Õ¬à“ß
§«“¡™√“¢Õß√Ÿª §«“¡‰¡à‡∑’ˬߢÕß√Ÿª ‰¡à‡°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬„¥Ê
‡æ√“–≈—°¢≥√Ÿª∑—ß Õ߇ªì𧫓¡·°à°≈â“·≈–§«“¡¥—∫‰ª¢Õßπ‘ªº—ππ√Ÿª‡À≈à“π—πé
È
È
ÛÚ. ™“µ‘¬“ªî π ™“µµ⁄µÌ
°ÿ‚µ®‘Ø˛ü°∂“π¬“
≈°⁄¢≥“¿“«‚µ µ ⁄ “ µ‘ µ ⁄¡÷ π π‘Ø˛ü‘µ‘.
絓¡π—¬·Ààߧ—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ™“µ‘√Ÿª¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬„¥Ê
‡æ√“–‰¡à¡≈°…≥–¢Õߧ«“¡‡°‘¥¢÷π ‡¡◊Õ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷𠧫“¡ ‘π ÿ¥°Á®–¡’‰¡à‰¥âé
’—
È Ë
È
È
[∑à“π· ¥ß«à“™“µ‘√ª‡°‘¥®“°‡Àµÿª®®—¬ Ù Õ¬à“ߥ—ߢâÕ§«“¡„π§“∂“ ÛÒ ·≈â«
Ÿ
í
∫—¥π’ȉ¥â· ¥ß¡µ‘¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å«“ ™“µ‘√ª‰¡à‡°‘¥®“°‡Àµÿª®®—¬„¥Ê ‡ªìπ‡æ’¬ß
à
Ÿ
í
≈—°…≥–¢Õßπ‘ªº—ππ√ŸªÕ¬à“߇¥’¬« ∂â“À“°«à“§«“¡‡°‘¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷π®“°§«“¡‡°‘¥ °ÁµÕß
È
â

43. —®® —߇¢ª
43
· «ßÀ“‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‡°‘¥¢Õߧ«“¡‡°‘¥Õ’° ¥—ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥]
√Ÿª°≈“ª
ÛÛ. °¡⁄¡®‘µ⁄µ“π≈π⁄‡πÀ‘
ªî≥⁄±“ π« ® µ⁄µ ®
®µ⁄µ“‚√ ‡∑⁄« ® «‘ê⁄‡ê¬⁄¬“ ™’‡« ‡∑⁄« Õ™’«‡°.
ç√Ÿª°≈“ª¡’ ˘ °≈ÿ¡ ˜ °≈ÿ¡ Ù °≈ÿ¡ ·≈– Ú °≈ÿ¡„π ‘ß∑’¡™«µ‚¥¬
à
à
à
à Ë Ë’’‘
[‡°‘¥®“°]°√√¡ ®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√
√Ÿª°≈“ª¡’ Ú °≈ÿ¡ [Õ—Ø∞°– ·≈– —∑∑π«°–∑’‡Ë °‘¥®“°Õÿµ]ÿ „π ‘ß∑’ˉ¡à¡’
à
Ë
™’«µé
‘
ÛÙ. ÕØ˛ü°Ì ™’«‘‡µπ“¬ÿπ«°Ì ¿“««µ⁄∂ÿπ“
®°⁄¢“∑’ ªê⁄® ∑ °“
°≈“ª“ π« °¡⁄¡™“.
ç√Ÿª°≈“ª ˘ °≈ÿà¡∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡ §◊Õ Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ °—∫™’«‘µ√Ÿª
™◊ËÕ«à“™’«‘µπ«°– [™’«‘µπ«°–]°—∫¿“«√Ÿª·≈–À∑—¬«—µ∂ÿ ™◊ËÕ«à“ ∑ °– ·≈–∑ °–
ı °≈ÿà¡¡’®—°¢ÿ∑ °–‡ªìπµâπ[®π∂÷ß°“¬∑ °–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥]é
[√Ÿª°≈“ª∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡ ¡’ ˘ °≈àÿ¡ §◊Õ
Ò. ™’«‘µπ«°°≈“ª
√Ÿª°≈“ª ˘ °≈ÿà¡∑’Ë¡’™’«‘µ√Ÿª‡ªìπª√–∏“π ‰¥â·°à
Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ·≈–™’«‘µ√Ÿª
Ú-Û. ¿“«∑ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª Ò °≈ÿà¡∑’Ë¡’¿“«√Ÿª‡ªìπª√–∏“π‰¥â·°à
Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ™’«‘µ√Ÿª ·≈–¿“«√Ÿª
Ù. «—µ∂ÿ∑ °°≈“ª
√Ÿª°≈“ª Ò °≈ÿ¡∑’¡À∑—¬«—µ∂ÿ‡ªìπª√–∏“π‰¥â·°à
à Ë’

44. 44
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈
Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ™’«µ√Ÿª ·≈–À∑—¬«—µ∂ÿ
‘
ı. ®—°¢ÿ∑ °°≈“ª
√Ÿª°≈“ª Ò °≈ÿà¡∑’Ë¡’®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπª√–∏“π
‰¥â·°à Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ™’«‘µ√Ÿª ·≈–®—°¢ÿª√– “∑
ˆ. ‚ µ∑ °°≈“ª
√Ÿª°≈“ª Ò °≈ÿà¡∑’Ë¡’ ‚ µª√– “∑‡ªìπª√–∏“π
‰¥â·°à Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ™’«‘µ√Ÿª ·≈–‚ µª√– “∑
˜. ¶“π∑ °°≈“ª
√Ÿª°≈“ª Ò °≈ÿà¡∑’Ë¡’¶“πª√– “∑‡ªìπª√–∏“π
‰¥â·°à Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ™’«‘µ√Ÿª ·≈–¶“πª√– “∑
¯. ™‘«À“∑ °°≈“ª
√Ÿª°≈“ª Ò °≈ÿà¡∑’Ë¡’™‘«À“ª√– “∑‡ªìπª√–∏“π
‰¥â·°à Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ™’«‘µ√Ÿª ·≈–™‘«À“ª√– “∑
˘. °“¬∑ °°≈“ª
√Ÿª°≈“ª Ò °≈ÿà¡∑’Ë¡’°“¬ª√– “∑‡ªìπª√–∏“π
‰¥â·°à Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ™’«‘µ√Ÿª ·≈–°“¬ª√– “∑]
Ûı. ÿ∑⁄∏Ø˛ü«‘ê⁄êµ⁄µ‘¬ÿµ⁄µ ÿ∑⁄∏ ∑⁄‡∑π π«‚°
Ûˆ. «‘ê⁄êµ⁄µ‘≈Àÿµ“∑’À‘
®‘µ⁄µ™“ Õ‘µ‘ «‘ê⁄‡ê¬⁄¬“
π«‚° ∑ ‚°ªî ®
≈Àÿµ“∑‘∑‡ °‚°.
ªÿπ ∑⁄«“∑ ‡µ√
°≈“ª“ µ⁄µ «“ © «“.
ç√Ÿª°≈“ª∑’‡Ë °‘¥®“°®‘µ ¡’ ˜ À√◊Õ ˆ °≈ÿ¡ §◊Õ Õ«‘πæ‚¿§√Ÿª ¯ ≈â«πÊ
à
‘
[ ÿ∑∏—Ø∞°–] ‡¡◊Õª√–°Õ∫°—∫«‘≠≠—µµ‘√ª ‡ªìππ«°– [°“¬«‘≠≠—µµ‘π«°–] À√◊Õ
Ë
Ÿ
∑ °– [«®’«≠≠—µµ‘∑ °–] ‡¡◊Õª√–°Õ∫°—∫‡ ’¬ß≈â«πÊ ‡ªìππ«°– [ —∑∑π«°–]
‘
Ë
À“°ª√–°Õ∫°—∫≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ Û Õ¬à“ß ‡ªìπ‡Õ°“∑ °– [≈Àÿµ“∑‘‡Õ°“∑ °–] ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫«‘≠≠—µµ‘√Ÿª°—∫≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâ𠇪ìπ∑«“∑ °– [°“¬-

45. 45
—®® —߇¢ª
«‘≠≠—µµ‘≈Àÿµ“∑‘∑«“∑ °–] ·≈–‡µ√ °– [«®’«‘≠≠—µµ‘ —∑∑≈Àÿµ“∑‘‡µ√ °–]
Õ’°¥â«¬é
[√Ÿª°≈“ª∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ ¡’ ˜ À√◊Õ ˆ °≈ÿà¡ (‚¥¬¬°‡«âπ¢âÕ ˆ) ¥—ßπ’È §◊Õ
Ò. ÿ∑∏—Ø∞°°≈“ª
Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ≈â«πÊ ‡™àπ Õ“°“√À“¬„®
‡¢â“ÕÕ° Õ“°“√æÕ߬ÿ∫ ‡ªìπµâπ
Ú. —∑∑π«°°≈“ª
√Ÿª°≈“ª ˘ °≈ÿà¡∑’Ë¡’ —∑∑√Ÿª‡ªìπª√–∏“π
§◊Õ Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ·≈– —∑∑√Ÿª
Û. °“¬«‘≠≠—µµ‘π«°°≈“ª √Ÿª°≈“ª ˘ °≈ÿ¡∑’¡°“¬«‘≠≠—µ‡‘ ªìπª√–∏“π
à Ë’
§◊Õ Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ·≈–°“¬«‘≠≠—µ‘
Ù. «®’«‘≠≠—µµ‘∑ °°≈“ª
√Ÿª°≈“ª Ò °≈ÿ¡∑’¡«®’«≠≠—µ‡‘ ªìπª√–∏“π
à Ë’ ‘
§◊Õ Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ —∑∑√Ÿª ·≈–«®’«‘≠≠—µ‘
ı. ≈Àÿµ“∑‘‡Õ°“∑ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª ÒÒ °≈ÿà¡∑’Ë¡’≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ‡ªìπ
ª√–∏“π §◊Õ Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ·≈–≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ Û Õ¬à“ß
ˆ. °“¬«‘≠≠—µµ‘≈Àÿµ“∑‘∑«“∑ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª ÒÚ °≈ÿà¡∑’Ë¡’°“¬«‘≠≠—µ‘
·≈–≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ‡ªìπª√–∏“π §◊Õ °“¬«‘≠≠—µµ‘π«°– ·≈–≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ Û Õ¬à“ß
˜. «®’«‘≠≠—µµ‘ —∑∑≈Àÿµ“∑‘‡µ√ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª ÒÛ °≈ÿà¡∑’Ë¡’«®’«‘≠≠—µ‘,
—∑∑√Ÿª ·≈–≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ‡ªìπª√–∏“π §◊Õ «®’«≠≠—µµ‘∑ °– ·≈–≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ
‘
Û Õ¬à“ß
§—¡¿’√Õ¿‘∏¡¡—µ∂ —ߧÀ–· ¥ß√Ÿª°≈“ª∑’‡Ë ªì𮑵µ™√Ÿª‰«â ¯ °≈ÿ¡ ‚¥¬√«¡‡Õ“
å —
à
—∑∑≈Àÿµ“∑‘∑«“∑ °°≈“ª‰«â¥â«¬ ·µà§—¡¿’√åπ’È¡‘‰¥â· ¥ß√Ÿª°≈“ª¥—ß°≈à“« πÕ°®“°π’È

46. 46
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈
√Ÿª°≈“ªª√–‡¿∑π’Õ“®¡’ ˆ °≈ÿ¡‰¥â ‚¥¬¬°‡«âπ —∑∑π«°–]
È
à
Û˜. ÿ∑⁄∏Ø˛üÌ ∑⁄∑π«°Ì
≈Àÿµ“∑‘∑‡ °°Ì
∑⁄‡∑π≈Àÿµ“∑’À‘
®µÿ‚√ûµÿ™°≥⁄≥‘°“.
ç√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°Õÿµÿ ¡’ Ù °≈ÿ¡ §◊Õ Õ«‘πæ‚¿§√Ÿª ¯ ≈â«πÊ [ ÿ∑∏—Ø∞°–]
à
‘
—∑∑π«°– ≈Àÿµ“∑‘‡Õ°“∑ °– æ√âÕ¡∑—Èß —∑∑≈Àÿµ“∑‘[∑«“∑ °–]é
[√Ÿª°≈“ª∑’ˇ°‘¥®“°Õÿµÿ ¡’ Ù °≈ÿà¡ §◊Õ
Ò. ÿ∑∏—Ø∞°°≈“ª
Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ≈â«πÊ ‡™àπ ‡ ’¬ß¥’¥π‘È« ª√∫¡◊Õ
‡ªìπµâπ
Ú. —∑∑π«°°≈“ª
√Ÿª°≈“ª ˘ °≈ÿ¡∑’¡ ∑∑√Ÿª‡ªìπª√–∏“π §◊Õ Õ«‘πæà Ë’—
‘
‚¿§√Ÿª ¯ ·≈– —∑∑√Ÿª
Û. ≈Àÿµ“∑‘‡Õ°“∑ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª ÒÒ °≈ÿà¡∑’Ë¡’≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ‡ªìπ
ª√–∏“π §◊Õ Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ·≈–≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ Û Õ¬à“ß
Ù. —∑∑≈Àÿµ“∑‘∑«“∑ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª ÒÚ °≈ÿà¡∑’Ë¡’ —∑∑√Ÿª·≈–≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ‡ªìπª√–∏“π §◊Õ —∑∑π«°– ·≈–≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ Û Õ¬à“ß
§”«à“ ∑‡ °° µ—¥∫∑‡ªìπ ∑ + ‡Õ°° §”π’ȇªìπ¡‘ ° —ߢ¬“ §◊Õ —ߢ¬“∫«°
À¡“¬§«“¡«à“ ∫«° Ò °—∫ Ò ‡ªìπ ÒÒ]
Û¯. ÿ∑⁄∏Ø˛ü≈Àÿµ“∑’À‘
µ⁄µ ®µ⁄µ“√‘ ‡∑⁄« ‡®µ‘
Õπ⁄π™“ ‡∑⁄«µ‘‡¡ π«
°≈“ª“ «’ µ‘ ∑⁄«‘À‘.
ç√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°Õ“À“√ ¡’ Ú °≈ÿ¡ §◊Õ Õ«‘πæ‚¿§√Ÿª ¯ ≈â«πÊ [ ÿ∑∏—Øà
‘

47. 47
—®® —߇¢ª
∞°–] ·≈–Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª°—∫≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ [≈Àÿµ“∑‘‡Õ°“∑ °–]
√Ÿª‡À≈à“π’§Õ √Ÿª°≈“ª ˘ °≈ÿ¡ √Ÿª°≈“ª ˜ °≈ÿ¡ √Ÿª°≈“ª Ù °≈ÿ¡
È◊
à
à
à
·≈–√Ÿª°≈“ª Ú °≈ÿà¡ √«¡‡ªìπ√Ÿª°≈“ª[∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡‡ªìπµâπ] ÚÚ °≈ÿà¡é
[√Ÿª°≈“ª∑’ˇ°‘¥®“°Õ“À“√ ¡’ Ú °≈ÿà¡ §◊Õ
Ò. ÿ∑∏—Ø∞°°≈“ª
Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ≈â«πÊ
Ú. ≈Àÿµ“∑‘‡Õ°“∑ °°≈“ª √Ÿª°≈“ª ÒÒ °≈ÿà¡∑’Ë¡’≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ‡ªìπ
ª√–∏“π §◊Õ Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ ·≈–≈Àÿµ“√Ÿª‡ªìπµâπ Û Õ¬à“ß
§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–· ¥ß√Ÿª°≈“ª∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡‰«â ÚÛ °≈ÿà¡ ‚¥¬
®‘µµ™°≈“ª¡’ ¯ °≈ÿ¡ ·µà§¡¿’√· ¥ß®‘µµ™°≈“ª ˜ °≈ÿ¡ √Ÿª°≈“ª¥—ß°≈à“«®÷ß¡’ ÚÚ
à
— å
à
°≈ÿà¡]
Û˘. µ¬Ø˛ü°“ ® ®µ⁄µ“‚√
π«°“ ∑ °“ π«
µ‚¬ ‡∑⁄«‚° ® ‡Õ‡°π ∑ ∑⁄«’À‘ ® µ’À‘ ®.
ç√Ÿª°≈“ª∑’‡Ë ªìπÕ—Ø∞°– (√Ÿª ¯ °≈ÿ¡) ¡’ Û °≈“ª, π«°– (√Ÿª ¯ °≈ÿ¡)
à
à
¡’ Ù °≈“ª, ∑ °– (√Ÿª Ò °≈ÿ¡) ¡’ ˘ °≈“ª, ‡Õ°“∑ °– (√Ÿª ÒÒ °≈ÿ¡) ¡’
à
à
Û °≈“ª, ∑«“∑ °– (√Ÿª ÒÚ °≈ÿ¡) ¡’ Ú °≈“ª ·≈–‡µ√ °– (√Ÿª ÒÛ °≈ÿ¡)
à
à
¡’ Ò °≈“ªé
®”·π°∏“µÿ Ù ‡ªìπÕ“°“√ ÙÚ
Ù. ®µÿπ⁄π¡⁄ªî ® ∏“µŸπÌ
√Ÿª‡¿‚∑û∂ «‘ê⁄‡ê¬⁄‚¬
Õ∏‘°Ì «‡ π‘∏
°¡⁄¡®‘µ⁄µ“π≈π⁄π‚™.

48. 48
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈
çÕπ÷ß „π‡√◊Õßπ’È ª√–‡¿∑¢Õß√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°°√√¡ ®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√
Ë
Ë
æ÷ß∑√“∫‚¥¬§«“¡‡ªìπ√Ÿª∑’Ë¡’∏“µÿ∑—Èß Ù [¡À“¿Ÿµ√Ÿª] ®”π«π¡“°é
[µ—«Õ¬à“߇™àπ º¡ ¡’≈—°…≥–·¢Áߪ√“°Ø™—¥°«à“∏“µÿÕ◊Ëπ ®÷ß®—¥‡ªìπ∏“µÿ¥‘π
§«“¡®√‘ß„πº¡°Á¡∏“µÿÕπÊ §◊Õ ¿“«–‡°“–°ÿ¡‡ªìπ√Ÿªº¡ ‡ªìπ∏“µÿπÈ” ¿“«–‡¬ÁπÀ√◊Õ
’ ◊Ë
√âÕπ‡ªìπ∏“µÿ‰ø ·≈– ¿“«–À¬àÕπÀ√◊Õµ÷߇ªìπ∏“µÿ≈¡]
ÙÒ. ‡° “∑‘¡µ⁄∂≈ÿß⁄§π⁄µ“
ªü«Ì “ À‘ «’ µ‘
ªîµ⁄µ“∑‘¡ÿµ⁄µ°π⁄µ“ ‡µ ™≈Ì “ ∑⁄«“∑ ’√‘µ“.
ç°≈à“«‚¥¬æ‘ ¥“√«à“ Õ“°“√ Ú ¡’º¡‡ªìπµâπ®π∂÷ß¡—π ¡Õ߇ªìπ∑’ ¥
Ëÿ
®—¥‡ªìπ∏“µÿ¥‘π
Õ“°“√ ÒÚ ¡’¥’‡ªìπµâπ®π∂÷ß¡Ÿµ√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ∏“µÿπÈ”é
[Õ“°“√ ÛÚ §◊Õ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß, ‡π◊Õ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡¬◊Õ„π°√–¥Ÿ° ¡â“¡,
È
Ë
À—«„® µ—∫ æ—ߺ◊¥ ‰µ ªÕ¥, ‰ â „À≠à ‰ âπâÕ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ ¡—π ¡Õß, ¥’
‡ ¡À– πÈ”ÀπÕß ‡≈◊Õ¥ ‡Àß◊ËÕ ¡—π¢âπ, πÈ”µ“ ¡—π‡À≈« πÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° ‰¢¢âÕ ¡Ÿµ√
Õ“°“√∑’‡Ë ªìπ∏“µÿ¥π ¡’ Ú §◊Õ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß, ‡π◊Õ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°‡¬◊Õ
‘
È
Ë
„π°√–¥Ÿ° ¡â“¡, À—«„® µ—∫ æ—ߺ◊¥ ‰µ ªÕ¥, ‰ â „À≠à ‰ âπâÕ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“
¡—π ¡Õß
Õ“°“√∑’ˇªìπ∏“µÿπÈ” ¡’ ÒÚ §◊Õ ¥’ ‡ ¡À– πÈ”ÀπÕß ‡≈◊Õ¥ ‡Àß◊ËÕ ¡—π¢âπ,
πÈ”µ“ ¡—π‡À≈« πÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° ‰¢¢âÕ ¡Ÿµ√]
ÙÚ. ‡¬π π⁄µª⁄ªπÌ ‡¬π
‡¬π ‘µ“∑‘ª“‚°µ‘
™’√≥Ì ∑ÀπÌ µ∂“
®µÿ√Ì “π≈“∏‘°“.

49. 49
—®® —߇¢ª
çÕ“°“√∑—Èß Ù §◊Õ ‰ÕÕÿàπ ‰ø∑”„À⇠◊ËÕ¡‚∑√¡ ‰ø·º¥‡º“ ·≈–‰ø∑’Ë
¬àÕ¬Õ“À“√ ¡’∏“µÿ‰ø¡“°é
ÙÛ. Õÿ∑⁄∏“‚∏§¡°ÿ®⁄©‘Ø˛ü“
‚°Ø˛ü“‡ ¬⁄¬ß⁄§ “√‘ ®
Õ ⁄ “‚ µ‘ ® «‘ê⁄‡ê¬⁄¬“ ©Ãè “ «“¬ÿπ‘ ⁄ ‘µ“.
çÕ“°“√∑—ß ˆ §◊Õ ≈¡æ—¥¢÷π‡∫◊Õß∫π ≈¡æ—¥≈߇∫◊Õߵ˔ ≈¡„π∑âÕß ≈¡
È
È È
È
„π≈”„ â ≈¡æ—¥‰ªµ“¡Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à ·≈–≈¡À“¬„® æ÷ß∑√“∫«à“Õ“»—¬∏“µÿ≈¡é
[ √ÿª§«“¡«à“ ∏“µÿ∑—Èß Ù ®”·π°‡ªìπÕ“°“√ ÙÚ §◊Õ
Ò. ∏“µÿ¥π
‘
¡’Õ“°“√ Ú
Ú. ∏“µÿπÈ”
¡’Õ“°“√ ÒÚ
Û. ∏“µÿ‰ø
¡’Õ“°“√ Ù
Ù. ∏“µÿ≈¡
¡’Õ“°“√ ˆ]
‡Àµÿ‡°‘¥¢ÕßÕ“°“√ ÙÚ
ÙÙ. ªÿæ⁄æ¡ÿµ⁄µ°√’ ê⁄®ÿ∑√‘¬Ì ®µÿ‚√ûµÿ™“
°¡⁄¡“ ª“®§⁄§‘ ®‘µ⁄µ¡⁄À“ ⁄- “‚ µ‘ ©ªî ‡Õ°™“.
çÕ“°“√∑—Èß ˆ ‡°‘¥®“°ªí®®—¬‡¥’¬« °≈à“«§◊Õ Õ“°“√∑—Èß Ù Õ—π‰¥â·°à
πÈ”ÀπÕß ¡Ÿµ√ Õ“À“√‡°à“ ·≈–Õ“À“√„À¡à ‡°‘¥®“°Õÿµÿ ‰ø¬àÕ¬Õ“À“√‡°‘¥®“°
°√√¡ ≈¡À“¬„®‡°‘¥®“°®‘µé
Ùı. ‡ ∑ ‘ß⁄¶“π‘° ⁄ ÿ ®
‡¢‚à ®‘µ⁄‚µµÿ ¡⁄¿«“
∑⁄«‘™“ ∑⁄«µ⁄µ÷ ‚°Ø˛ü“ “ ‡ “ ‡Õ« ®µÿæ⁄¿«“.