2. ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
À≈—°°“√µ°·µà߇ ’¬ß·≈–§«“¡À¡“¬
æ√–∏√√¡‚¡≈’
( ¡»—°¥‘Õÿª ‚¡ª.∏.˘,M.A.,Ph.D.)
Ï
æ√–¡À“π‘¡µ√∏¡⁄¡ “‚√ª.∏.˘
‘
µ√«®™”√–
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬

3. ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
æ√– —߶√—°¢‘µ¡À“ “¡‘
√®π“
æ√–∏√√¡‚¡≈’
( ¡»—°¥‘Ï Õÿª ‚¡ ª.∏.˘, M.A., Ph.D.)
æ√–¡À“π‘¡‘µ√ ∏¡⁄¡ “‚√ ª.∏.˘
µ√«®™”√–
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬
®—¥æ‘¡æå‚¥¬
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬
«‘∑¬“‡¢µ∫“Ãï»÷°…“æÿ∑∏‚¶ π§√ª∞¡
§Õ¡æ‘«‡µÕ√å/·∫∫ª°/®—¥√Ÿª‡≈à¡
æ√–¡À“‚°¡≈ °¡‚≈
‡«∑¬å ∫√√≥°√°ÿ≈
‡¥◊Õπ/ªïæ‘¡æå/®”π«πæ‘¡æå
情¿“§¡ ÚıÙˆ ®”π«π Û, ‡≈à¡
ISBN : 974-575-929-9
À®°.‰∑¬√“¬«—π°“√æ‘¡æå 44/80-84 ∂ππ°”π—π·¡âπ ´Õ¬∫ÿ≠¡ß§≈ ·¢«ß∫“ߢÿπ‡∑’¬π
‡¢µ®Õ¡∑Õß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚∑√. 0-2802-1142

4. æ√–∏√√¡‚¡≈’
( ¡»—°¥‘Õÿª ‚¡ª.∏.˘,M.A.,Ph.D.)
Ï
‡®â“Õ“«“ «—¥æ‘™¬≠“µ‘°“√“¡
‡®â“§≥–¿“§Ò
√ÕßÕ∏‘°“√∫¥’ ∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬
¡À“«‘
«‘∑¬“‡¢µ∫“Ãï»°…“æÿ∑∏‚¶
÷ π§√ª∞¡
ª√–∏“π‚§√ß°“√ª√‘«√√µ ·≈–·ª≈§—¡¿’√ ∑∑“«‘‡
å—

5. æ√–∏√√¡ªí≠≠“∫¥’
(∂“«√µ‘ “πÿ°‚√ª.∏.Ù)
⁄
‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–‡™µÿæπ
∂«“¬∑ÿπ®—¥æ‘¡æ姡¿’√ ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
— åÿ
®”π«πÛ,‡≈à¡
‡π◊Õß„πß“π©≈Õß»“≈“æ√–∏√√¡ªí≠≠“∫¥’·≈–©≈ÕßÕ“¬ÿ«≤π¡ß§≈¯˜ªï
Ë —

6. ª√–«—µ‘
æ√–∏√√¡ªí≠≠“∫¥’
(∂“«√µ‘ “πÿ°‚√ª.∏.Ù)
⁄
‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–‡™µÿæπ
™◊Õ
Ë æ√–∏√√¡ªí≠≠“∫¥’©“¬“µ‘ “πÿ°‚√Õ“¬ÿ¯˜æ√√…“ˆˆ«‘∑¬∞“π–π.∏.‚∑,ª.∏.Ù
⁄
«—¥æ√–‡™µÿæπ ·¢«ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ªí®®ÿ∫π —
¥”√ßµ”·Àπàß “Õ“«“ «—¥æ√–‡™µÿæπ
ਉ
Ë œ
∂“𖇥‘¡ ™◊Õ∂“«√π“¡ °ÿ≈‡®√‘≠æ“𑙇°‘¥«—π˜ÒÒ §Ë”ªï¡–‚√ß«—π∑’Ëژ情¿“§¡ÚÙı˘
ˆ
∫‘¥“𓬮√—≠‡®√‘≠æ“π‘™¡“√¥“π“ßæÿ¡‡®√‘≠æ“π‘™∫â“π‡≈¢∑’Ëıµ”∫≈∫â“πÀ¡âÕ
à
Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫√’
®— ÿ
˘
∫√√晓 «—π ˜ ˆ §Ë” ªï¡–‡¡’¬ «—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˜Ù ≥ «—¥µ√“™Ÿ µ”∫≈∫â“πÀ¡âÕ
œ
Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫√’
®— ÿ
æ√–Õÿª™¨“¬åæ√–§√Ÿæ√À¡®√‘¬§ÿ≥(¥’)«—¥·®âßæ√À¡π§√µ”∫≈µâπ‚æ∏‘Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’
í Ï
®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫√’
ÿ
œ
Õÿª ¡∫∑ «—π ˆ Ò §Ë” ªï™«¥ «—π∑’Ë ı ¡‘∂π“¬π æ.». ÚÙ˜˘ ≥ «—¥µ√“™Ÿ µ”∫≈∫â“πÀ¡âÕ
˜ ÿ
Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫√’
®— ÿ
æ√–Õÿª™¨“¬åæ√–∏√√¡ªîÆ°(‡º◊Õ𵑠∑µ⁄‚µª.˘)¿“¬À≈—߉¥â√∫ ∂“ªπ“‡ªìπ
í Ë ⁄ —
¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥–∑’ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ«—¥æ√–‡™µÿæπ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
Ë
æ√–°√√¡«“®“√¬åæ√–§√Ÿæ√À¡®√‘¬§ÿ≥(¥’)¿“¬À≈—߇ªìπæ√–√“™“§≥–™—π “¡—≠∑’Ë
È
æ√–æ√À¡π§√“®“√¬å«—¥·®âßæ√À¡π§√®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫√’ ÿ
æ√–Õπÿ “«π“®“√¬å æ√–§√Ÿª≈—¥ªîÆ°«—±≤πå (øÑß ªÿ≥≥‚° ª. Û) ¿“¬À≈—߇ªìπ
ÿ ⁄
æ√–√“™“§≥–™—π∏√√¡∑’æ√–∏√√¡‡ π“π’«—¥æ√–‡™µÿæπ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
È Ë
«‘∑¬“∞“π– æ.».ÚÙ˜Û ”‡√Á®°“√»÷°…“™—πª√–∂¡ªï∑Ù‚√߇√’¬π™ÿ¡™π«—¥µ√“™ŸÕ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’
È ’Ë
®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫√’ÿ
æ.».ÚÙ˜ˆ Õ∫‰¥âπ.∏.‚∑ ”π—°‡√’¬π«—¥æ√–‡™µÿæπ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
æ.».ÚÙ¯ Õ∫‰¥âª.∏.Ù ”π—°‡√’¬π«—¥æ√–‡™µÿæπ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
ÿ
°“√»÷°…“摇»…Õ—°…√¢Õ¡≈Ÿ°§‘¥

7. ß“πª°§√Õß
æ.».ÚÙ˘ı ‡ªìπºŸ™«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–‡™µÿæπ
âà
æ.».ÚıÒı ‡ªìπ‡®â“§≥–·¢«ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß
æ.».ÚıÚ¯ ‡ªìπæ√–Õÿª™¨“¬å
í
æ.».ÚıÚ¯ ‡ªìπ√Õ߇®â“Õ“«“ «—¥æ√–‡™µÿæπ
æ.».ÚıÛÛ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏æ√–√“™ªí≠≠“ ÿ∏(∂“«√ “πÿ°‚√)
‘ ’ µ‘ ⁄
æ.».ÚıÛˆ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–‡™µÿæπ
æ.».ÚıÛˆ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ πæ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“é
ç∑ÿ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å
æ.».ÚıÛ˜ ‡ªìπ‡®â“§≥–‡¢µæ√–π§√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
¡≥»—°¥‘Ï
æ.».ÚÙ˘ı ‡ªìπ æ√–§√Ÿ∑°…‘≥§≥‘»√ æ√–§√Ÿ ≠≠“∫—µ√ ™«¬‡®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß
— — ºŸâ à
™—π‡Õ°
È „πæ√–Õ—∞ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“
‘ °√¡æ√–ª√¡“πÿ™µ™‘‚π√
‘
æ.».Úı˜ ‡ªìπ æ√–∑—°…‘≥§≥‘ √∫«√ —߶ ‘∑∏‘°“√«‘®“√≥°‘®‚°»≈ °≈¡À“§≥“∏‘∫¥’
µ√’ªÆ°∏√√¡√—°¢‘µ æ√–√“™“§≥–ª≈—¥¢«“„πæ√–Õ—∞ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“
î ‘
°√¡æ√–ª√¡“πÿ™µ™‘‚π√
‘
æ.».ÚıÚˆ ‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—π√“™∑’Ë æ√–√“™ªí≠≠“ ÿ∏»√’ª√‘¬µ∏“¥“¡À“§≥‘ √
È æ√–√“™ªí ’ —‘
∫«√ —߶“√“¡§“¡«“ ’
æ.».ÚıÛˆ ‡ªìπ æ√–√“™“§≥–™—π‡∑æ ∑’Ë æ√–‡∑æ«√¡ÿπ»√’ª√‘¬µ« ∞ ‘°¢°‘®«‚√ª°√
È ’ —‘‘‘
¡À“§≥‘ √∫«√ —߶“√“¡§“¡«“ ’
æ.».ÚıÛ˘ ‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—π∏√√¡∑’Ë æ√–∏√√¡‡ π“π’»’≈“®“√«—µ√«‘¡≈¡ß§≈∏√√¡
È æ√–∏√√¡‡ π“π’
π‘«∞ ‘°¢°‘®«‚√ª°√¡À“§≥‘ √∫«√ —߶“√“¡§“¡«“ ’ „π«‚√°“ æ√–√“™
‘
æ‘∏°“≠®π“¿‘‡…°Ò¡‘∂π“¬πÚıÛ˘
’ ÿ
æ.».ÚıÙÛ ‡ªìπæ√–√“™“§≥–‡®â“§≥–√Õß™—πÀ‘√≠∫—Ø∑’Ë æ√–∏√√¡ªí≠≠“∫¥’ « ∑∏‘§≥
È — æ√–∏√√¡ªí »√’ ‘ ÿ ‘ ÿ
ÿπ∑√«√𓬰¥‘≈°∏√√¡“πÿ ∞°‘®®“πÿ°®®“∑√¡À“§≥‘ √∫«√ —߶“√“¡
‘ ‘
§“¡«“ ’

8. ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò
‚∑ “«‚æ∏–
(· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß)
π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ .
¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß æ√–Õߧåπ—Èπ
§”πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬
Ò. ¡ÿπ‘π⁄∑«∑π¡⁄‚¿™- §æ⁄¿ ¡⁄¿« ÿπ⁄∑√’
√≥Ì ª“≥‘πÌ «“≥’ ¡¬⁄ÀÌ ªï≥¬µÌ ¡πÌ.
·ª≈«à“: ç¢Õæ√– —∑∏√√¡Õ—πß“¡∫—߇°‘¥„πÀâÕß·Ààß∫ß°™§◊Õæ√–‚Õ…∞å
¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ´÷߇ªìπ∑’æߢÕߪ√“≥™“µ‘∑ßÀ≈“¬ ®ß¬—ß„®¢Õߢâ“懮â“
Ë Ë ÷Ë —È
„Àâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ (ΩÉ“¬æ√– —∑∏√√¡)
¢Õæ√– √— «¥’Õ—πß“¡∫—߇°‘¥„πÀâÕß·Ààß∫ß°™§◊Õæ√–‚Õ…∞å¢Õß
æ√–æ√À¡ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߪ√“≥™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¬—ß„®¢Õߢâ“懮â“
„Àâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ (ΩÉ“¬‡∑«¥“)é
æ√– —߶√—°¢‘µ‡∂√–ª√– ߧ宖· ¥ß°“√πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬‚¥¬°≈à“«∂÷ßæ√–∏√√¡-
√—µπ凪ìπÀ≈—°‡æ◊ËÕ¢®—¥Õÿª √√§∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–·µàߧ—¡¿’√å ®÷ß°≈à“«§“∂“·√°π’È ‚¥¬
·∑ââ®√‘ß °“√πÕ∫πâÕ¡ √≥–¢Õßµππ’È¡’¡“·µàª“ß°àÕπ ·¡â „π«√√≥°√√¡ —π °ƒµ ∑à“πºŸâ·µàß

9. 2 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§≥‘µ»“ µ√å¡°πÕ∫πâÕ¡æ√–摶‡π» ºŸ·µàß©—π∑≈—°…≥åπÕ∫πâÕ¡æ√–«‘…≥ÿ ºŸ·µàßÕ≈—ß°“√-
— â â
»“ µ√åπÕ∫πâÕ¡æ√– √— «¥’ à«π„π«√√≥°√√¡∫“≈’¡°πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬ À√◊Õæ√–∏√√¡-
—
√—µπå‡À¡◊Õπ„π§“∂“π’È ·¡â«à“∑à“πºŸâ·µàß®–· ¥ß°“√πÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡√—µπåÕ¬à“߇¥’¬« ·µà
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡‡®â“¬àÕ¡ ”‡√Á®·¡â „πæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– ß¶å ‡æ√“–‰¡àæ√“°°—π
‰¥â ¥—ßπ—È𠧓∂“π’È®÷߇ªìπ°“√πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬‚¥¬ª√‘¬“¬ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
µ∂“ À‘ ‚≈°ÿ µ⁄ µ √∏¡⁄ ¡ π‘ ⁄ ‘ µ ª√‘ ¬ µ⁄ µ‘ ∏ ¡⁄ ¡ ⁄ ß ¢“µ æ⁄ æ ê⁄ êÿ -
¿“√µ‘¬“ ¡‚π ¡⁄ª≥π“ ’ 𓪇∑‡ π Õµ⁄µ‚π π‘ ‡⁄ ∏¡⁄¡√µ‡π ª “‚∑
ï
ª°“ ‘‚µ. ‚ ªπ ∏¡⁄¡ª⁄ª “‚∑ µ∑«‘π“¿“«‚µ æÿ∑⁄∏ ̇¶ ÿªî ‘∑⁄‚∏µ‘
√µπµ⁄µ¬«‘ ¬Ì ª≥“¡Ì «ß⁄°«ÿµ⁄µ‘¬“ ∑ ⁄‡ µ‘.
·ª≈«à“: 祗߮–°≈à“«‚¥¬æ‘ ¥“√ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õßµπ„π∏√√¡√—µπå
∑—Èߪ«ß ∑à“π· ¥ß‰«â¥â«¬°“√· ¥ß§«“¡ª√“√∂π“„π°“√¬—ß„®„ÀâÕ‘Ë¡‡Õ‘∫
¢Õßæ√–æÿ∑∏¥”√— °≈à“«§◊Õª√‘¬—µ‘∏√√¡Õ—π‚≈°ÿµµ√∏√√¡Õ“»—¬·≈â«
Õπ÷Ëß §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡π—È𠔇√Á®·¡â „πæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– ߶å
‡æ√“–‰¡àæ√“°®“°æ√–∏√√¡π—π ¥—ßπ—π ∑à“π®÷ß· ¥ß°“√πÕ∫πâÕ¡∑’¡’
È È Ë
æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ«‘ —¬‚¥¬«—߰惵‘é
‡π◊Õß®“°ºŸ»°…“§—¡¿’√πÕ“®π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏À√◊Õ»“ π“æ√“À¡≥å ∑à“π®÷ß·µàß
Ë â÷ å ’È
§“∂“„π≈—°…≥–¢Õß ‘‡≈ “≈—ß°“√§◊ÕÕ≈—ß°“√´âÕ𧫓¡´÷ß¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ Õ—π‰¥â·°à
Ë
æ√– —∑∏√√¡∑’Ë™“«æÿ∑∏‡§“√æ∫Ÿ™“ À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ßæ√– √— «¥’∑’Ëæ√“À¡≥凧“√æ∫Ÿ™“°Á‰¥â
µ“¡π—¬·√° «“≥’ ·ª≈«à“ çæ√– —∑∏√√¡é ¡ÿπ‘π∑ ·ª≈«à“ çæ√–®Õ¡¡ÿπ’é µ“¡π—¬À≈—ß «“≥’
⁄
·ª≈«à“ çæ√– √— «¥’é ¡ÿπ‘π∑ ·ª≈«à“ çæ√–æ√À¡é ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“‡°à“«à“
⁄
«“≥’µ‘ «“ √ ⁄ µ⁄¬ª√π“¡‡∏¬⁄¬“ °“®‘ ‡∑«µ“. “ æ⁄æ“«∑“µ“
¬∂‘®⁄©‘µ “∏πªÿ≥⁄±√’°§æ⁄‡¿ π‘ ’∑µ’µ‘ ‚≈°«“‚∑. «“≥’µ‘ ªπ ª®⁄®ÿÀ-
«‘√‡Àπ“¿‘¡µ ‘∑⁄∏‘π‘æπ⁄∏‡π°µ“‚≥ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏¿“ ‘‚µ ∑⁄∏¡⁄‚¡.
µ‚µ‡¬«“¬Ì ‡∑«µ“ √ÿª⁄ª‡µ.

10. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 3
·ª≈«à“: çÕ’°π—¬Àπ÷ß ‡∑æ∏‘¥“µπÀπ÷ß™◊Õ«à“ «“≥’ ¡’™ÕÕ◊π‡√’¬°«à“ √— «¥’
Ë Ë Ë ◊Ë Ë
™“«‚≈°°≈à“««à“‡∑æ∏‘¥“π—π¡’º«¢“«ºàÕß∑—« √’√– ª√–∑—∫π—ßÕ¬Ÿà „πÀâÕß
È ‘ Ë Ë
·Ààß∫ß°™∑’∑”„Àâ ”‡√Á®º≈Õ—π∫ÿ§§≈ª√“√∂π“ à«πæ√– —∑∏√√¡∑’‡Ë ªìπ
Ë
æ√–¥”√— ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“´÷߇ªìπ √≥–Õ¬à“߇¥’¬«Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ
Ë
·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õߪ√–‚¬™πå∑ª√“√∂π“‚¥¬ª√“»®“°Õÿª √√§ ‰¥â™Õ
’Ë ◊Ë
«à“ «“≥’ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷߬°æ√– —∑∏√√¡π’È«à“‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“é
«√√≥°√√¡∑“ß»“ π“æ√“À¡≥å°≈à“««à“ æ√– √— «¥’‡ªì𙓬“¢Õßæ√–æ√À¡
æ√–æ√À¡ √â“ßæ√–π“ߢ÷π°àÕπ·≈â«∑—ß Õßæ√–Õߧ剥♫¬°—π √â“ß —µ«å ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ Õ Ÿ√
È È à
·≈– √√ææ◊™æ—π∏ÿå „π‚≈° „π∫“ß·Àà߇√’¬°«à“æ√–æ√“À¡’ ∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ‡®â“·¡àºŸâÕÿª∂—¡¿å
°“√»÷°…“ ¡’æ√– ‘√√ª‚ ¿“ ’°“¬¢“«ºàÕß ¡’Õ“¿√≥凪ìπ‡æ™√ «¡√—¥‡°≈â“πâÕ¬Ê Õ¬à“ßß“¡
‘Ÿ
¡’ Ù °√ À—µ∂åÀπ÷Ëß∂◊Õæ‘≥ À—µ∂åÀπ÷Ëß∂◊Õ¥Õ°∫—« À—µ∂åÀπ÷Ëß∂◊Õ∂⫬πÈ” À—µ∂åÀπ÷Ëß∂◊Õ§—¡¿’√å
¿“懢’¬π∫“ß·Ààߪ√“°Ø«à“∂◊ÕÕ¬à“߇¥’¬«À√◊Õ ÕßÕ¬à“ß°Á¡¡°ª√–∑—∫∫π·∑àπ¥Õ°∫—« À√◊Õ
’—
ª√–∑—∫∫πÀ≈—ßπ°¬Ÿß ∫“ß∑’°«“„™âÀß å‡ªìπæ“Àπ– ‡™◊Õ°—π«à“‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“·Ààߥπµ√’ ·≈–»‘≈ª-
ËÁà Ë
»“ µ√å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“πÕ∫πâÕ¡æ√–π“ß°Á®–‰¥â√—∫æ√摇»…„Àâ¡’æ√ «√√§å „π¥â“π¥πµ√’À√◊Õ
µ”√“ „π§“∂“π’È∑à“π«à“æ√– √— «¥’π—ËßÕ¬Ÿà∫π¥Õ°∫—« ∑—È߇ª√’¬∫¥Õ°∫—««à“‡À¡◊Õπæ√–‚Õ…∞å
¢Õßæ√–æ√À¡ºŸâ‡π√¡‘µæ√– √— «¥’·≈–æ√âÕ¡∑—Èß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
‡π◊Õߥ⫬∑’§¡¿’√π·µàß‚¥¬Õ‘ßÕ“»—¬§—¡¿’√°“«¬“∑√√»–‡ªìπÀ≈—° ∑à“π®÷ß°≈à“«∂÷ß
Ë Ë — å ’È å
§”‡√‘Ë¡§—¡¿’√å∑’Ë¡àÿßπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡„π≈—°…≥–· ¥ß§«“¡ª√“√∂π“„Àâæ√–∏√√¡¬—ß„®„Àâ
Õ‘¡‡Õ‘∫·≈–‡ª√’¬∫æ√–∏√√¡«à“‡À¡◊Õπæ√– √— «¥’ „πΩÉ“¬¢Õ߇∑«¥“ ¢âÕπ’§≈⓬°—∫¢âÕ§«“¡„π
Ë È
§”‡√‘Ë¡·√°¢Õߧ—¡¿’√å°“«¬“∑√√»–∑’Ë· ¥ß§«“¡πÕ∫πâÕ¡æ√– √— «¥’ „π≈—°…≥–· ¥ß
§«“¡ª√“√∂𓇙àπ°—π ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“
®µÿ¡⁄¡ÿ¢¡ÿ¢¡⁄‚¿™- «πÀÌ «∏Ÿ ¡¡
¡“π‡ √¡µÌ π‘®⁄®Ì æ⁄æ ÿ°⁄°“ √ ⁄ µ’.Ò
·ª≈«à“:çæ√– √— «¥’ºŸâ‡ª√’¬∫¥—Ëßπ“ßæ≠“Àß å „π°Õ¥Õ°∫—«À≈«ß§◊Õ

11. 4 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–æ√À¡ ∑√ß¡’æ√–°“¬¢“«ºàÕß ‚ª√¥√◊π√¡¬å „π„®¢Õß
Ë
¢â“懮Ⓡªìπ𑵬åé
∫∑«à“ √≥Ì (´÷߇ªìπ∑’æß) ‡ªìππªÿß °≈‘ߧå ∫∑π’‡È ªì𫑇 π–¢Õß «“≥’ ´÷߇ªìπÕ‘µ∂’-
Ë Ë ÷Ë Ë
≈‘ß§å ·¡â«à“«‘‡ π–¡—°®–¡’≈‘ß§å «‘¿—µµ‘ ·≈–æ®πå‡À¡◊Õ𫑇 ¬– ‡™àπ π’ ‚≈ ª‚Ø (ºâ“‡¢’¬«)
π’≈“ “Ø‘°“ (ºâ“‡¢’¬«) π’≈Ì «µ⁄∂Ì (ºâ“‡¢’¬«) ·µà«‘‡ π–∑’Ë¡’≈‘ߧåÀ√◊Õæ®πå·πàπÕπ‰¡àµâÕß
„™â≈‘ߧåæ®πå ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡«‘‡ ¬– ·µà«‘¿—µµ‘µâÕ߇À¡◊Õπ°—π ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
«“≥‘¬“ «‘‡ πµ⁄‡µªî ‡Õ°π⁄µπªÿÌ °µ⁄µ“ √≥ ∑⁄∑ ⁄ π ≈‘ß⁄§ª√‘«µ⁄µπ¿“‚«.
·ª≈«à“: ç·¡â¡’§«“¡‡ªì𫑇 π–¢Õß «“≥’ ¿“æ§◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ≈‘ߧå
¢Õß √≥ »—æ∑å¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡æ√“–‡ªìππªÿß °≈‘ߧå·πàπÕπé
„π∑’π®–· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß»—æ∑嬓°„π§—¡¿’√ ‚ÿ æ∏“≈—ß°“√ µ“¡π—¬∑’°≈à“«‰«â „π
Ë ’È å Ë
Õ≈—ß°“√Æ’°“„À¡à ·¡â „π§“∂“Õ◊Ëπ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
§”«à“ ¡ÿπ‘ µ“¡π—¬·√°À¡“¬∂÷ßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿ‚¿ ‚≈‡° ¡ÿ𓵑
™“π“µ’µ‘ ¡ÿπ‘, Õ‘π⁄∑µ‘ ª√¡‘ ⁄ √‘¬Ì °‚√µ’µ‘ Õ‘π⁄‚∑, ¡ÿπ‘ ® ‚ Õ‘π⁄‚∑ ®“µ‘ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ (¡ÿπ‘π∑– §◊Õ
æ√–¡ÿπº‡Ÿâ ªìπ„À≠à) À√◊Õ ¡ÿππÌ Õ‘π‚∑ ¡ÿππ‚∑ (¡ÿππ∑– §◊Õ ºŸ‡â ªìπ„À≠à°«à“æ√–¡ÿπ∑ßÀ≈“¬)
’ ’ ⁄ ‘⁄ ‘ ’ —È
µ“¡π—¬À≈—ßÀ¡“¬∂÷ßæ√–æ√À¡ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ¡ÿππÌ Õ‘π‚⁄ ∑ ¡ÿππ‚⁄ ∑ (¡ÿππ∑– §◊Õ ºŸ‡â ªìπ„À≠à
Ÿ à ’ ‘ ‘
°«à“æ√–¡ÿπ’∑—ÈßÀ≈“¬)
§”«à“ ¡ÿππ∑«∑π¡⁄‚¿™§æ⁄¿ ¡⁄¿« ÿπ⁄∑√’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ¡⁄¿ ‘ ™“µÌ Õ¡⁄‚¿™Ì,
‘⁄
«∑π ß⁄¢“µÌ Õ¡⁄‚¿™Ì «∑π¡⁄‚¿™Ì, ¡ÿππ∑ ⁄ «∑π¡⁄‚¿™Ì ¡ÿππ∑«∑π¡⁄‚¿™Ì, ¡ÿππ∑«∑π¡⁄‚¿™ ⁄
‘⁄ ‘⁄ ‘⁄
§æ⁄‚¿ ¡ÿππ∑«∑π¡⁄‚¿™§æ⁄‚¿, ¡ÿππ∑«∑π¡⁄‚¿™§æ‡¿ ¡⁄¿‚« ¡ÿππ∑«∑π¡⁄‚¿™§æ⁄¿ ¡⁄¿‚«,
‘⁄ ‘⁄ ‘⁄
¡ÿππ∑«∑π¡⁄‚¿™§æ⁄¿ ¡⁄¿‡«π ÿπ∑√’ ¡ÿππ∑«∑π¡⁄‚¿™§æ⁄¿ ¡⁄¿« ÿπ∑√’ (¡ÿππ∑«∑π—¡‚¿™-
‘⁄ ⁄ ‘⁄ ⁄ ‘
§—æ¿ —¡¿« ÿπ∑√’ §◊Õ ß“¡‚¥¬∫—߇°‘¥„πÀâÕß·Ààß∫ß°™°≈à“«§◊Õæ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’;
ß“¡‚¥¬∫—߇°‘¥„πÀâÕß·Ààß∫ß°™°≈à“«§◊Õæ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–æ√À¡)
********

12. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 5
‡Àµÿ·Ààß°“√√®π“§—¡¿’√å
Ú. √“¡ ¡⁄¡“∑⁄¬≈ß⁄°“√“ π⁄µ‘ π⁄‚µ ªÿ√“µπ“
µ∂“ªî µÿ «Ãê⁄‡™π⁄µ‘ ÿ∑⁄∏¡“§∏‘°“ 𠇵.
·ª≈«à“: 秗¡¿’√åÕ≈—ß°“√∑’Ë¥’ß“¡¡’√“¡ —¡¡–‡ªìπµâπ ·¡â®–¡’Õ¬Ÿà°àÕπ
∂÷ß°√–π—Èπ ºŸâ√Ÿâ¿“…“¡§∏Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àÕ“®„™â Õ¬§—¡¿’√å‡À≈à“π—Èπ‰¥âé
°àÕπ∑’æ√– —߶√—°¢‘µ–®–√®π“§—¡¿’√ ‚æ∏“≈—ß°“√π’È ¡’Õ≈—ß°“√»“ µ√å∑·µàߥ⫬
Ë åÿ ’Ë
¿“…“ —π °ƒµÕ¬Ÿ°Õ𠇙àπ §—¡¿’√√“¡ —¡¡–¢ÕßÕ“®“√¬å√“¡»√¡—π §—¡¿’√°“«¬“∑√√»–¢Õß
àà å å
∑—≥±‘π´÷ß·µàß„πª≈“¬§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ˆ (√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÚ) ·≈–§—¡¿’√°“«¬ª√–°“»
Ë å
¢Õß¡—¡¡Ø–´÷Ëß·µàß„π§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë ÒÒ (√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˜) ‡ªìπµâπ §—¡¿’√套߰≈à“«
‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â¥’ ·µà™πºŸâ√Ÿâ¿“…“¡§∏Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àÕ“®»÷°…“§—¡¿’√å‡À≈à“π—Èπ‰¥â æ√– —߶√—°¢‘µ–
®÷ß·µàߧ—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå™π‡À≈à“π—Èπ
Õ≈—ß°“√Æ’°“Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡‡µ‘¡«à“ ™πºŸ√¿“…“¡§∏∑—ßÀ≈“¬‰¡àµÕß°“√„™âµ”√“Õ≈—ß°“√
Ë â Ÿâ È â
—π °ƒµ‡ªìπ·∫∫‡√’¬π ‡æ√“–§‘¥«à“¿“…“∫“≈’‡ªìπ¿“…“∑’ª√–‡ √‘∞∫√‘ ∑∏‘´ßæ√–æÿ∑∏‡®â“
Ë ÿ Ï Ë÷
∑—ßÀ≈“¬„™â· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ à«π¿“…“ —π °ƒµ∑’Ë „™â®“√÷°¢âÕ§«“¡„π»“ π“æ√“À¡≥å
È
‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘χÀ¡◊Õπ¿“…“∫“≈’ ¢âÕ§«“¡π’È·¡â‰¡à°≈à“«‰«â ‚¥¬µ√߇ªìπ∑’ËÕπÿ¡“π√Ÿâ‰¥â ‚¥¬ª√‘¬“¬
∑à“ππ” “∏°∑’Ë ‚∫√“≥“®“√¬å·µà߉«â¡“Õâ“ßÕ‘ß«à“
ªµ’¬¡“πÌ ªπ °‘ꮑ «µ⁄∂ÿ
⁄
Õµ⁄‡∂« «“≥’ ÿ ¡À“°«’πÌ
¬Ì µÌ ª ‘∑∏“«¬«“µ‘√‘µ⁄µ-
⁄
¡“¿“µ‘ ≈“«≥⁄¬¡‘«ß⁄§π“ ÿ.
·ª≈«à“: ç¢âÕ§«“¡Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß∑’ËÕπÿ¡“π√Ÿâ ‰¥â¡’Õ¬Ÿà „π§”¢Õß¡À“°«’
∑—ßÀ≈“¬ ¢âÕ§«“¡π—π‡æ‘¡‡µ‘¡¡“®“° à«π·Ààß»—æ∑å∑ª√“°Ø¬àÕ¡ª√–®—°…å
È È Ë ’Ë
¥—Ëߧ«“¡ß“¡„π µ√’∑—ÈßÀ≈“¬é

13. 6 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπÀ¡“¬§«“¡«à“ µ“¢Õߧπ∑—«‰ª “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‡æ’¬ß√Ÿª√à“ß —≥∞“π
Ë
·µà „®Õπÿ¡“π√Ÿâ§«“¡ß“¡ ©—π„¥ ¢âÕ§«“¡∑’ËÕπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬ª√‘¬“¬°Á‰¡àª√“°Ø‚¥¬µ√ß ©—ππ—Èπ
§—¡¿’√√“¡ —¡¡–‡√’¬°µ“¡·∫∫ —π °ƒµ«à“ √“¡»√¡—π (√“¡»√⁄¡π⁄) §—¡¿’√π “∫ Ÿ≠
å å ’È
‰ª®“°¬ÿ§ªí®®ÿ∫π·≈â« ºŸ·µàߧ◊Õ√“¡»√¡—π ®÷߇√’¬°™◊Õ§—¡¿’√µ“¡™◊Õ¢ÕߺŸ·µàß ‡À¡◊Õπ§—¡¿’√å
— â Ë å Ë â
°—®®“¬π– ‚¡§§—≈≈“π– ·≈–ª“≥‘π‘ ´÷Ë߇√’¬°µ“¡π“¡¢ÕߺŸâ·µà߇À≈à“π—Èπ Õ≈—ß°“√Æ’°“‡°à“
·≈–„À¡à¬°µ—«Õ¬à“ß«à“‡À¡◊Õπµ”√“¬“™◊Õ«à“ æ‘¡æ‘ “√ µ“¡™◊Õ¢ÕߺŸ·µàß §«“¡®√‘ß™◊Õ«à“ √“¡
Ë Ë â Ë
‡ªìπ™◊ËÕ®√‘ß à«π »√⁄¡π⁄ ‡ªìπµ”·ÀπàߢÕßæ√“À¡≥废ⷵ°©“π§—¡¿’√å ‡À¡◊ÕπºŸâ·µàߧ—¡¿’√å
À‘‚µª‡∑»™◊Õ«à“ «‘…≥»√⁄¡π⁄ (∫“≈’ „™â‡ªìπ «‘≥À ¡⁄¡) °Á¡™Õ®√‘ß«à“ «‘…≥ÿ ¥—ߧ—¡¿’√»æ∑— ‚µ¡-
Ë ⁄ ÿ ⁄ÿ ’ ◊Ë ⁄ å—
¡À“π‘∏‘°≈à“««à“
»√⁄¡π⁄ »ƒØ˛-¡π‘π.⁄ ÿ‡¢ µ∑⁄«µ‘ µ⁄√‘. æ⁄√“À⁄¡‚≥ª“‡∏“ ªÿ.Ú
·ª≈«à“: ç»√¡π⁄. »ƒØ˛ ∏“µÿ ¡π‘π⁄ ªí®®—¬ ‡ªìπµ‘≈‘ß§å „™â „𧫓¡À¡“¬
«à“ §«“¡ ÿ¢ ·≈–ºŸ¡§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπªÿß≈‘ß§å „™â „πµ”·ÀπàߢÕßæ√“À¡≥åé
â’
§”«à“ π⁄µ „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ 祒ߓ¡é ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ «‘êêÀ‘ ª µ⁄∂µ⁄µ“
⁄ Ÿ
‚ ¿≥“ (Õ—π¥’ß“¡‡æ√“–ºŸâ√Ÿâ √√‡ √‘≠) ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ ∏“µÿ + Õ ªí®®—¬ +
Õπ⁄µ ªí®®—¬ π—∫‡¢â“„π§—®©—πµ“∑‘§≥–
§”«à“ ªÿ√“µπ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ªÿ√“ »—æ∑å + µπ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªÿ√“
¿«“ ªÿ√“µπ“ (ªÿ√“µπ– §◊Õ ¡’ „π°“≈°àÕπ) ≈ß µπ ªí®®—¬„π¿«µ—∑∏‘µ ¥â«¬‚¡§§—≈≈“π Ÿµ√
(ª√‘®‡©∑ Ù Ÿµ√ ÚÚ) «à“ ªÿ√“‚µ ‚≥ ® (≈ß ≥ ªí®®—¬·≈–ªí®®—¬Õ◊Ëπ∑⓬ ªÿ√“ »—æ∑å)
§”«à“ √“¡ ¡⁄¡“∑⁄¬≈ß⁄°“√“ µ—¥∫∑‡ªìπ √“¡ ¡⁄¡ + Õ“∑‘ + Õ≈ß⁄°“√“ ¡’√ª Ÿ
«‘‡§√“–Àå«“ √“¡ ¡⁄¡“∑’πÌ Õ≈ß⁄°“√“ √“¡ ¡⁄¡“∑⁄¬≈ß⁄°“√“ (√“¡ —¡¡“∑¬≈—ß°“√– §◊Õ §—¡¿’√å
à
Õ≈—ß°“√¢Õß√“¡ —¡¡–‡ªìπµâπ) À√◊Õ √“¡ ¡⁄¡“∑‚¬ ® ‡µ Õ≈ß⁄°“√“ ®“µ‘ √“¡ ¡⁄¡“∑⁄¬-
≈ß⁄°“√“ (√“¡ —¡¡“∑¬≈—ß°“√– §◊Õ §—¡¿’√åÕ≈—ß°“√¡’√“¡ —¡¡–‡ªìπµâπ)
§”«à“ ÿ∑⁄∏¡“§∏‘° (™πºŸâ√Ÿâ¿“…“¡§∏Õ¬à“߇¥’¬«) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡§‡∏ ÿ ¿«“

14. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 7
¡“§∏“ (¡“§∏– §◊Õ ¿“…“∑’Ë¡’ „𷧫âπ¡§∏ ™◊ËÕ«à“ ¡“§∏–) ¡§‡∏ ÿ π‘¬ÿµ⁄µ“ ¡“§∏‘°“
(¡“§∏‘°– §◊Õ ™πºŸâª√–°Õ∫„π¿“…“¡§∏) ÿ∑⁄∏“ ¡“§∏‘°“ ÿ∑⁄∏¡“§∏‘°“ ( ÿ∑∏¡“§∏‘°– §◊◊Õ ™π
ºŸâª√–°Õ∫„π¿“…“¡§∏≈â«πÊ)
¿“…“¡§∏π‘¬¡„™â „𷧫âπ¡§∏·≈–·§«âπÕ◊ËπÊ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·§«âπ¡§∏
Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»„µâ¥â“π¢«“¢Õß·¡àπÈ”§ß§“ ∑‘»‡Àπ◊Õ¡’·§«âπ«—™™’‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ ∑‘»µ–«—πÕÕ°
µ‘¥°—∫·§«âπ՗ߧ– ∑‘»µ–«—πµ°µ‘¥°—∫·§«âπ°“ ’ „πªí®®ÿ∫π§◊Õ®—ßÀ«—¥§¬“ (GAYA) √«¡°—∫
—
®—ßÀ«—¥ªíØπ“ (PATNA) „π√—∞æ‘À“√∑“ß¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë
ª√– Ÿµ‘·≈–∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“µ≈Õ¥®π∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈–‡ªìπ∑’˪√–∑—∫¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“π“π°«à“·§«âπÕ◊Ëπ„πÕ‘π‡¥’¬
§”«à“ π «Ãê⁄‡™π⁄µ‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «Ã™‘ ∏“µÿ (ª√‘‚¿‡§ = „™â Õ¬) + Õ ªí®®—¬
+ Õπ⁄ µ‘ «‘ ¿— µ µ‘ ∏“µÿ π’È ‡ ªì π ¿Ÿ « “∑‘ § ≥–∑’Ë ¡’ √Ÿ ª Õß·∫∫§◊ Õ «Ãê⁄ ‡ ™µ‘ ·≈– «Ãê⁄ ™ µ‘
‡À¡◊Õ𠫇∑µ‘ ·≈– «∑µ‘ „π∫“ß·Ààß¡’√Ÿª«à“ «≈ê⁄‡™µ‘, «≈ê⁄™µ‘ ‡æ√“–∫“≈’Õ“®„™â à ·≈–
≈ ·∑π°—π‰¥â ‡™àπ °“Ãª°⁄¢, °“≈ª°⁄¢ (ªí°…å¢â“ß·√¡)
********

15. 8 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§«“¡¥”√‘„π°“√·µàߧ—¡¿’√å
Û. ‡µπ“ªî π“¡ ‚µ‡ ¬⁄¬- ‡¡‡µû≈ß⁄°“√«™⁄™‘‡µ
Õπÿ√Ÿ‡ªπ“û≈ß⁄°“‡√- ‡π û‡¡‚ ª√‘ ⁄ ‚¡.
·ª≈«à“: 祗ßπ—π ∂â“°√–‰√ ¢â“懮â“æ÷߬—ß™π‡À≈à“π—π ºŸ¢“¥§—¡¿’√Õ≈—ß°“√
È È â å
„Àâ™π™¡¥â«¬§—¡¿’√Õ≈—ß°“√Õ—π‡À¡“– ¡ ¢âÕπ’‡È ªì𧫓¡æ¬“¬“¡[„π°“√
◊Ë å
·µàߧ—¡¿’√]å é
§“∂“π’È· ¥ß¢âÕ§«“¡ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ™◊ËÕ§—¡¿’√å §◊Õ™◊Õ«à“ Õ≈—ß°“√ °≈à“«‰«â¥«¬§”«à“ Õ≈ß⁄°“‡√π (¥â«¬§—¡¿’√å
Ë â
Õ≈—ß°“√) ´÷ß· ¥ß™◊Õ¬àÕ«à“ §—¡¿’√Õ≈—ß°“√ à«π™◊Õ‡µÁ¡§◊Õ ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ °≈à“«‰«â „π§”≈ß∑⓬
Ë Ë å Ë
¢Õß∑ÿ°ª√‘®‡©∑
Ú. ‡π◊ÈÕÀ“¢Õߧ—¡¿’√å §◊Õ —∑∑“≈—ß°“√·≈–Õ—µ∂“≈—ß°“√ °≈à“«‰«â‚¥¬ª√‘¬“¬¥â«¬
§”«à“ Õ≈ß⁄°“‡√π ‡æ√“– Õ≈ß⁄°“√ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ 燧√◊Õßµ°·µàßé ®÷ßÀ¡“¬∂÷ßÕ≈—ß°“√∑—ß Õß
Ë È
Õ¬à“߇À≈à“π—Èπ‰¥â
Û. ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√√®π“§—¡¿’√å §◊Õ°“√»÷°…“∑√ß®”§—¡¿’√Õ≈—ß°“√·≈–
å
‡¢â“„®°“√„™âÕ≈—ß°“√µ“¡À≈—°¿“…“ µ≈Õ¥®π‰¥â√∫‡°’¬√µ‘»°¥‘®“°°“√»÷°…“ ®π°√–∑—ß∫√√≈ÿ
— — Ï Ë
∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ„π∑’Ë ÿ¥ °≈à“«‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬¥â«¬§”«à“ Õ≈ß⁄°“‡√π
§”«à“ ª√‘ ⁄ ¡ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª√‘ ∫∑Àπâ“ + ¡ÿ ∏“µÿ (ª√‘ ‡¡ = ‡Àπ◊ËÕ¬) +
⁄
Õ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª√‘ ⁄ ¡πÌ ª√‘ ⁄ ‚¡ (ª√‘ ¡– §◊Õ §«“¡æ¬“¬“¡)
§”«à“ ‚µ‡ ¬⁄¬‡¡‡µ≈ß⁄°“√«™⁄™‘‡µ µ—¥∫∑‡ªìπ ‚µ‡ ¬⁄¬Ì + ‡Õ‡µ + Õ≈ß⁄°“√«™⁄™‘‡µ
§”«à“ Õπÿ√Ÿ‡ªπ“≈ß⁄°“‡√‡π ‡¡‚ µ—¥∫∑‡ªìπ Õπÿ√Ÿ‡ªπ + Õ≈ß⁄°“‡√π + ‡Õ Ì + ‡Õ‚
********

16. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 9
‚∑…„π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ
Ù. ‡¬ Ì π ê⁄®‘µ“ ªê⁄ê“- ‡π° µ⁄∂π⁄µ‚√®‘µ“
¡⁄‚¡Àæ⁄¿“Àµ“‡«û‡µ π“«æÿ™⁄¨π⁄µ‘ °‘ꮑªî.
⁄
·ª≈«à“: ç™π‡À≈à“„¥¡‘ ‰¥â —Ëß ¡§«“¡√Ÿâ∑’˙˔™Õß„π§—¡¿’√åÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π
¡“° ™π‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ°§«“¡‡¢≈“∫¥∫—ß·≈⫉¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â —°ÀπàÕ¬‡≈¬é
ª√–‚¬™πå „π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ
ı. °÷ ‡µÀ‘ ª“∑ ÿ ⁄ Ÿ “ ‡¬ Ì πµ⁄∂‘ §√Ÿπ‘ûÀ
‡¬ µª⁄ª“∑√‚™°‘≥⁄≥“ ‡µ« “∏Ÿ «‘‡«°‘‚π.
·ª≈«à“: ç°“√∫”‡√Õ∫“∑§√Ÿ∑ßÀ≈“¬ ¡‘‰¥â¡·°à™π‡À≈à“„¥ ª√–‚¬™πåÕ–‰√
—È ’
¥â«¬™π‡À≈à“π—π„π‚≈°π’È ™π‡À≈à“„¥‡°≈◊Õ°°≈—«·≈⫥⫬≈–ÕÕß∏ÿ≈∫“∑
È È ’
¢Õߧ√Ÿ‡À≈à“π—Èπ ™π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ§π¥’ √Ÿâ®—°·¬°·¬–‚¥¬·∑âé
§“∂“∑—ß Õß∫∑π’· ¥ß‚∑…·≈–ª√–‚¬™πå „π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿ«“ ºŸ∑¡‘‰¥â ß ¡
È È â à â ’Ë Ë—
§«“¡√Ÿâ „π§—¡¿’√§Õæ√–‰µ√ªîÆ° µ√√°»“ µ√å ·≈–‰«¬“°√≥凪ìπµâπ ¬àÕ¡‰¡à√®°·¬°·¬–§ÿ≥
å◊ ⟠—
·≈–‚∑…‡À¡◊Õπ°—∫§π∫Õ¥∑’¡Õ߉¡à‡ÀÁπ à«πºŸ∑»°…“À“§«“¡√Ÿ®“°§√Ÿ¬Õ¡·¬°·¬–§ÿ≥·≈–
Ë â ’Ë ÷ â à
‚∑…‰¥â ‡À¡◊Õπ§πµ“¥’¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ∑—Èߧ«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¬àÕ¡®– àߺ≈„Àâ
ª√–惵‘µπ‡ªìπ§π¥’ „π°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π
Æ’°“‡°à“·≈–„À¡àπ”¢âÕ§«“¡®“°§—¡¿’√å°“«¬“∑√√»–¡“· ¥ß«à“
§ÿ≥‚∑ û¡ µ⁄∂ê⁄êŸ ™‚π «‘¿™‡µ °∂Ì
Õ∏‘°“‚√ °‘û¡π⁄∏ ⁄ √Ÿª‡¿‚∑ª≈∑⁄∏‘¬Ì.Û
·ª≈«à“: 纟⠉¡à√Õ∫√Ÿâ§—¡¿’√å ®–·¬°·¬–§ÿ≥·≈–‚∑…‰¥âÕ¬à“߉√ §«“¡
“¡“√∂·Ààߧπ∫Õ¥ „π°“√√—∫√Ÿâ√Ÿª®–¡’‰¥âÀ√◊Õé
„πÆ’°“∑—Èß Õßπ—Èπ‰¥â°≈à“«¬◊π¬—π‰«âÕ’°«à“

17. 10 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
æ⁄æµ⁄∂ µ⁄∂‚µ‡¬« §ÿ≥‚∑ «‘‡«®πÌ
¬Ì °‚√µ‘ «‘π“ µ⁄∂Ì “À Ì °‘û¡‚µ∏‘°Ì.
·ª≈«à“: ç°“√·¬°·¬–§ÿ≥·≈–‚∑…¡’‰¥â∑°∑’¥«¬§—¡¿’√Õ¬à“߇¥’¬« §«“¡
ÿ Ëâ å
º≈ÿπº≈—πÕ–‰√¬‘Ëß°«à“°√–∑”‚¥¬ª√“»®“°[§«“¡√Ÿâ „π]§—¡¿’√å®–¡’À√◊Õé
§”«à“ ÿ Ÿ “ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ÿ ∏“µÿ ( «‡π = øíß) + ªí®®—¬ + Õ ªí®®—¬
⁄
§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“ (§“∂“ ˘Û) · ¥ßÕ√√∂¢Õߧ”π’ȉ«â Ú Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡ª√“√∂π“
øíß·≈–°“√ª√ππ‘∫—µ‘ (∫”‡√Õ) „π∑’Ëπ’È¡’§«“¡À¡“¬À≈—ß ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ ª“∑ª√‘®√‘¬“
(°“√∫”‡√Õ∫“∑) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚ µÿ¡‘®⁄©“ ÿ ⁄ Ÿ “ ( ÿ Ÿ “ §◊Õ °“√∫”‡√Õ) Õ√√∂·√°
‡ªì𧫓¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å ‚¥¬µ√ß à«πÕ√√∂À≈—߇ªìπ°“√≥Ÿª®“√– §◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ß
‡Àµÿ§Õ§«“¡ª√“√∂π“øíß ·µà¡ß„ÀâÀ¡“¬∂÷ߺ≈§◊Õ°“√∫”‡√Õ∫“∑ ¥—ߧ”«à“ ®°⁄¢π“ √Ÿªè ª ⁄ µ‘
◊ àÿ ÿ
(‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬®—°…ÿ) µ“¡√Ÿª»—æ∑å·≈⫧”«à“ ®°⁄¢ÿπ“ ·ª≈«à“ ®—°…ÿ ·µàµ“¡ª°µ‘§π®–‡ÀÁπ√Ÿª
¥â«¬®—°…ÿ‰¡à‰¥â §«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߪ√–‚¬§π’È°Á§◊Õ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ´÷Ë߇°‘¥
¢÷π‚¥¬Õ“»—¬®—°…ÿ °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’®ß‡ªìπ°“√查∂÷߇Àµÿ§Õ®—°…ÿ ·µàÀ¡“¬∂÷ߺ≈§◊Õ®—°…ÿ-
È È÷ ◊
«‘≠≠“≥®‘µ
§”«à“ µª⁄ª“∑√‚™°‘≥⁄≥“ µ—¥∫∑‡ªìπ µ + ª“∑√™ + ‚Õ°‘≥⁄≥“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
‡µ Ì ª“∑“ µª⁄ª“∑“, µª⁄ª“‡∑ ÿ √™“π‘ µª⁄ª“∑√™“π‘, µª⁄ª“∑√‡™À‘ ‚Õ°‘≥⁄≥“ µª⁄ª“∑-
√‚™°‘≥≥“ (µ—ªª“∑√‚™°‘≥≥– §◊Õ ‡°≈◊Õ°°≈—È«·≈⫥⫬≈–ÕÕß∏ÿ≈’∫“∑¢Õߧ√Ÿ‡À≈à“π—Èπ)
⁄
§”«à“ Õ‡π° µ⁄∂π⁄µ‚√®‘µ“ µ—¥∫∑‡ªìπ π + ‡Õ° + µ⁄∂ + Õπ⁄µ√ + Õÿ®‘µ“
§”«à“ Õÿ®‘µ“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õÿ ∫∑Àπâ“ + ®‘ ∏“µÿ (®‡¬ = —Ëß ¡) + µ ªí®®—¬
Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ ª√‘®‘µ“ (™Ë”™Õß)
§”«à“ ¡⁄‚¡Àæ⁄¿“Àµ“‡«‡µ µ—¥∫∑‡ªìπ ¡⁄‚¡À + Õæ⁄¿“Àµ“ + ‡Õ« + ‡Õ‡µ
§”«à“ ¡⁄‚¡Àæ⁄¿“Àµ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡ÿ¬⁄ÀπÌ ‚¡‚À, ÿØ˛üÿ ‚¡‚À ¡⁄‚¡‚À,
«‘‡ ‡ π Õ“Àê⁄êπ⁄‡µµ‘ Õæ⁄¿“Àµ“, ¡⁄‚¡‡Àπ Õæ⁄¿“Àµ“ ¡⁄‚¡Àæ⁄¿“Àµ“ ( —¡‚¡À—æ¿“Àµ–
§◊Õ ∂Ÿ°§«“¡À≈߬‘Ëߧ√Õ∫ß”·≈â«)

18. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 11
ºŸâ∑’Ë»÷°…“§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√°Á‡ªìπ°«’‰¥â
ˆ. °æ⁄æπ“Ø°π‘°⁄¢‘µ⁄µ- ‡πµ⁄µ®‘µ⁄µ“ °«‘™⁄™π“
¬Ì °‘ê⁄®‘ √®¬π⁄‡µûµÌ π «‘¡⁄À¬°√Ì ª√Ì.
˜. ‡µ‡¬« ªØ‘¿“«π⁄‚µ ‚ « æπ⁄‚∏ «‘¡⁄À‚¬
‡¬π ‚µ‡ π⁄µ‘ «‘ê⁄êŸ ‡¬ µµ⁄∂“ª⁄¬û«‘À‘µ“∑√“.
·ª≈«à“: ç°«’™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâΩíßµ“Ωíß„®‰«â „π§—¡¿’√å°“æ¬å·≈–π“ج-
»“ µ√å √®π“∫∑ª√–æ—π∏åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß ∫∑ª√–æ—π∏åππ¬àÕ¡‰¡à°Õ
Ë —È à
„À⇰‘¥§«“¡æ‘»«ßÕ¬à“߬‘Ë߉¥â
à«π™πºŸ¡‘‰¥â°√–∑”§«“¡‡Õ◊Õ‡øóÕ„π§—¡¿’√‡å À≈à“π—π ¬àÕ¡¬—ß«‘≠ꟙπ
â È ô È
∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ™◊Ëπ™¡¥â«¬∫∑ª√–æ—π∏å „¥ ∫∑ª√–æ—π∏åπ—Èππà“æ‘»«ß ™π
‡À≈à“π—È𠇪ìπºŸâ¡’ªØ‘¿“≥é
ºŸâ∑’Ë»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°“æ¬å —π °ƒµ¡’‡¡¶∑Ÿµ·≈–°ÿ¡“√ —¡¿æ‡ªìπµâπ æ√âÕ¡∑—Èß
π“ج»“ µ√å∑’˪√–æ—π∏凪ìπ‚»≈°µà“ßÊ ¬àÕ¡ “¡“√∂√®π“√âÕ¬°√Õß„Àâ ‰æ‡√“–®—∫„®‰¥â
°«’πæπ∏å¢Õß™π‡À≈à“π—π‰¡àπ“æ‘»«ß ‡æ√“–ºŸ·µà߉¥â ß ¡§«“¡√Ÿâ „π§—¡¿’√¥ß°≈à“« ®÷ß∑”„Àâ
‘ È à â —Ë å—
‡ªìπ°«’∑’Ë¡’»‘≈ª–°“√ª√–æ—π∏奒 ·µàºŸâ∑’ˉ¡à√Ÿâ¿“…“ —π °ƒµ¬àÕ¡‰¡àÕ“®»÷°…“§—¡¿’√å‡À≈à“π—Èπ
‰¥â §—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√π’È®–™à«¬„Àâ™π‡À≈à“π—Èπ√Ÿâ§ÿ≥·≈–‚∑…„π°“√ª√–æ—π∏å ®π “¡“√∂
·µàߪ√–æ—π∏å∑’Ë¥’‡≈‘»πà“æ‘»«ß‰¥â ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õ‘∑“π‘ °æ⁄æπ“؇° ÿ Õª√‘®‘µ“π¡¡⁄À“°Ì §π⁄∂√®π“ ¿“«“«‚æ‚∏«
°ÿ‚µµ‘ ‚Õ °⁄°π⁄‡µ °æ⁄æπ“Ø°“∑‘§“∂“∑⁄«‡¬π ¡ÿ ⁄ “‡Àµ‘.
·ª≈«à“: ç∫—¥π’È §—π∂√®π“®“√¬å¬àÕ¡ π—∫ πÿπ™πºŸâ∑âÕ∂Õ¬‚¥¬¥”√‘«à“
§«“¡√Õ∫√Ÿ¿“«–„π°“√√®π“§—¡¿’√®–¡’·°àæ«°‡√“ ºŸ∑¡‘‰¥â ß ¡ªí≠≠“
â å â ’Ë —Ë
‰«â „π§—¡¿’√å°“æ¬å·≈–π“ج»“ µ√剥âÕ¬à“߉√ ¥â«¬§“∂“ Õß∫∑ §◊Õ
°æ⁄æπ“Ø° ‡ªìπµâπé

19. 12 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°“√ —Ë ß ¡«‘ ™ “§«“¡√Ÿâ „ π§— ¡ ¿’ √å ° “æ¬å · ≈–π“ج»“ µ√å ¬à Õ ¡∑”„Àâ ‡ ªì π °«’ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß
·πàπÕπ ‡æ√“–Õߧå§≥¢Õß°«’¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ ¡’ªØ‘¿“≥ ¡’°“√»÷°…“„π§—¡¿’√°“æ¬å‡ªìπµâπ
ÿ å
·≈–¡’§«“¡Õÿµ “À–Ωñ°Ωπ°“√·µàß∫∑°«’ ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√°“«¬“∑√√»–«à“
å
“¿“«‘°’ ® ªØ‘¿“ ÿµê⁄® æÀÿ π‘¡⁄¡≈Ì
Õ¡π⁄‚∑ ®“¿‘ ‚¬‚§¬Ì ‡Àµÿ ‚Àµ‘À æπ⁄∏‡π.Ù
·ª≈«à“: çªØ‘¿“≥∑’ª√“°Ø‚¥¬ª°µ‘ °“√ ¥—∫∑’ˉ√â¡≈∑‘π‡ªìπÕ—π¡“°·≈–
Ë
°“√Ωñ°ΩπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—ß “¡Õ¬à“߇À≈à“π’‡È ªìπ‡Àµÿ„π[°“√·µàß]∫∑
È
ª√–æ—π∏åé
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ Õߧå§ÿ≥‡À≈à“π’ȉ¡à®”‡ªìπ®–µâÕß¡’‡ ¡Õ‰ª®÷ß®–‡ªìπ°«’‰¥â ·¡â«à“®–
‰¡à¡ªØ‘¿“≥∑’‡Ë ©’¬∫·À≈¡·≈–°“√»÷°…“§—¡¿’√°“æ¬å‡ªìπµâπ ‡æ’¬ß·µà»°…“‡≈à“‡√’¬π§—¡¿’√å
’ å ÷
Õ≈—ß°“√·≈–¡’§«“¡Õÿµ “À–„π°“√Ωñ°Ωπ·µàß∫∑°«’ °Á¬Õ¡®–‡ªìπ°«’‰¥â‡™àπ°—π ¥—ß¢âÕ§«“¡
à
„π§—¡¿’√å°“«¬“∑√√»–°≈à“««à“
π «‘™⁄™µ’ ¬™⁄™ªî ªÿæ⁄æ«“ π“
§ÿ≥“πÿæπ⁄∏‘ ªØ‘¿“≥û¡æ⁄¿ÿµÌ
ÿ‡µπ «“®ÿ ⁄ À‡ππÿª“ ‘µ“
∏ÿ«Ì °‚√‡µ⁄¬« °⁄ª⁄¬πÿ§§ÀÌ.ı
⁄
·ª≈«à“: çÀ“°«“ π“·µàª“ß°àÕπ·≈–ªØ‘¿“≥ Õ—ππà“æ‘»«ß∑’∑√ߧ«“¡ Ë
«‘®‘µ√ ‰¡à¡’Õ¬Ÿà ∂âÕ¬§”∑’Ë —Ëß ¡‰«â¥â«¬°“√ ¥—∫·≈–§«“¡Õÿµ “À– ¬àÕ¡
°√–∑”°“√Õπÿ‡§√“–À剥⠂¥¬·∑âé
§”«à“ °æ⁄æ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °«‘‚π Õ‘∑Ì °æ⁄æÌ (°—ææ– §◊Õ ¢Õß°«’) À¡“¬∂÷ß ∫∑
ª√–æ—π∏å Û ª√–°“√ §◊Õ ªí™™– (√âÕ¬°√Õß) §—™™– (√âÕ¬·°â«) ·≈– «‘¡‘ – À√◊Õ®—¡ªŸ
(√âÕ¬·°â«º ¡√âÕ¬°√Õß)
§”«à“ π“Ø° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ πص’µ‘ π“Ø‚°, π“Ø° ⁄ Õ‘∑Ì π“Ø°Ì (π“Ø°– §◊Õ

20. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 13
°‘√¬“¢Õßπ—°øÑÕπ) À¡“¬∂÷ß °“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕ߇ªìπµâπ „π∑’πÀ¡“¬‡Õ“π“ج»“ µ√å ´÷߇ªìπ
‘ Ë ’È Ë
∑’Ë· ¥ß»‘≈ª–¥—ß°≈à“« ‚¥¬∞“π¬Ÿª®“√– §◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ß∑’ËÕ“»—¬§◊Õ°‘√‘¬“¢Õßπ—°øÑÕπ
·µà¡ÿàß„ÀâÀ¡“¬∂÷ßπ“ج»“ µ√å ¥—ߧ”«à“ ∏™“ Õ“§®⁄©πµ‘ µ“¡√Ÿª»—æ∑å·ª≈«à“ ç∏߇¥‘π¡“é
·µà§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ ç∑À“√∂◊Õ∏߇¥‘π¡“é °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’È®÷߇ªìπ°“√查∂÷ß ‘Ëß
∑’ËÕ“»—¬§◊Õ∏ß ·µàÀ¡“¬∂÷ß∑’ËÕ“»—¬¢Õß∏ߧ◊Õ∑À“√ºŸâ∂◊Õ∏ß
§”«à“ °æ⁄æπ“Ø°π‘°¢µµ‡πµ⁄µ®‘µµ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ‡πµ⁄µê⁄® ®‘µµê⁄® ‡πµ⁄µ®‘µµ,Ì
⁄‘⁄ ⁄ Ÿ à ⁄ ⁄
π‘°⁄¢‘µ⁄µÌ ‡πµ⁄µ®‘µ⁄µÌ ‡¬À‘ ‡µ π‘°⁄¢‘µ⁄µ‡πµ⁄µ®‘µ⁄µ“, °æ⁄æê⁄® π“Ø°ê⁄® °æ⁄æπ“Ø°“π‘,
°æ⁄æπ“؇° ÿ π‘°⁄¢‘µ⁄µ‡πµ⁄µ®‘µ⁄µ“ °æ⁄æπ“Ø°π‘°⁄¢‘µ⁄µ‡πµ⁄µ®‘µµ“ (°—ææπ“Ø°π‘°¢‘µµ-
‡πµµ®‘µµ– §◊Õ ºŸâ¡’µ“·≈–„®Õ—πµπ„ à‡¢â“·≈â«„π§—¡¿’√°“æ¬å·≈–π“ج»“ µ√å)
å
§”«à“ ªØ‘¿“«π⁄‚µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ªØ‘¿“ »—æ∑å + «π⁄µÿ ªí®®—¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“
Ÿ à
ªØ‘¿“µ’µ‘ ªØ‘¿“, ªØ‘¿“ ‡Õ‡µ Ì Õµ⁄∂’µ‘ ªØ‘¿“«π⁄‚µ (ªØ‘¿“«—πµ– §◊Õ ºŸâ¡’ªØ‘¿“≥)
§”«à“ «‘¡À¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘¡⁄À’¬‡µµ‘ «‘¡⁄À‚¬, À «‘¡⁄À‡¬π ‚¬ «µ⁄µµ’µ‘
⁄
«‘¡À‚¬ ( «‘¡À¬– §◊Õ ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬§«“¡æ‘»«ß)
⁄
§”«à“ Õ«‘À‘µ“∑√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘À‘‚µ ® ‚ Õ“∑‚√ ®“µ‘ «‘À‘µ“∑‚√, πµ⁄∂‘
«‘À‘µ“∑‚√ ‡¬À’µ‘ Õ«‘À‘µ“∑√“ (Õ«‘À‘µ“∑√– §◊Õ ºŸâ‰¡à°√–∑”§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ)
§”«à“ √®¬π⁄‡µµÌ µ—¥∫∑‡ªìπ √®¬π⁄µ‘ + ‡ÕµÌ
§”«à“ µµ⁄∂“ª⁄¬«‘À‘µ“∑√“ µ—¥∫∑‡ªìπ µµ⁄∂ + Õªî + Õ«‘À‘µ + Õ“∑√“
********

21. 14 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
≈—°…≥–·≈–ª√–‡¿∑¢Õß∫∑ª√–æ—π∏å
¯. æπ⁄‚∏ ® π“¡ ∑⁄∑µ⁄∂“ À‘µ“ ‚∑ «™⁄™‘µ“
ª™⁄™§™⁄™«‘¡‘ ⁄ “πÌ ‡¿‡∑π“û¬Ì µ‘∏“ ¿‡«.
·ª≈«à“: çÕπ÷ß §”·≈–§«“¡À¡“¬∑’ ¡æ—π∏å°π ª√“»®“°‚∑… ™◊Õ«à“ ∫∑
Ë Ë— — Ë
ª√–æ—π∏å ∫∑ª√–æ—π∏åπ’È¡’ Û Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπ√âÕ¬°√Õß √âÕ¬·°â«
·≈–∫∑ª√–æ—π∏åº ¡é
∑à“π· ¥ß≈—°…≥–¢Õß∫∑ª√–æ—π∏å Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ¡’§”·≈–§«“¡À¡“¬„πæ“°¬å ¡æ—π∏å°π ‡™àπµ—«Õ¬à“ß«à“ æÿ∑∏Ì «π⁄∑“¡‘ “∑√Ì
— — ⁄
(¢â“懮ⓢÕπâÕ¡‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬‡§“√æ) ∑—Èß “¡§”π’È ¡æ—π∏å°—π‚¥¬ æÿ∑⁄∏Ì ‡ªìπ°√√¡,
—
«π⁄∑“¡‘ ‡ªìπ°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å ·≈– “∑√Ì ‡ªìπ°‘√‘¬“«‘‡ π– à«π∫“ßæ“°¬å∑’Ë»—æ∑å·≈–§«“¡
À¡“¬‰¡à ¡æ—π∏å°—π ‰¡à™◊ËÕ«à“ ∫∑ª√–æ—π∏å ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√å¡À“¿“…¬– (Õ—∏¬“¬– Ò
—
ª“∑– Ú Ÿµ√ ÙÛ) «à“ ∑ ∑“Ãî¡“π‘ ©ÃªŸª“ °ÿ≥±¡™“™‘πÌ ª≈“≈ªî≥‚⁄ ± (≈Ÿ°∑—∫∑‘¡ Ò ≈Ÿ°
⁄
¢π¡ ˆ °âÕπ ‡À¬◊Õ°πÈ” Àπ—ß·æ– °Õßø“ß) ª√–‚¬§¥—ß°≈à“«‰¡à¡’ „®§«“¡¢Õßæ“°¬å ‡√’¬°«à“
Õæ—π∏– §◊Õª√–‚¬§∑’ˉ¡à —¡æ—π∏å°—π ¥—ß§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“°≈à“««à“
¡ÿ∑“¬µ⁄∂√À‘µÌ Õæ∑⁄∏¡‘µ‘ °‘µ⁄µ‘µ.Ì ˆ
·ª≈«à“: çæ“°¬å∑’˪√“»®“°„®§«“¡ ‡√’¬°«à“ Õæ—∑∏–é
Ú. ª√“»®“°‚∑…¢Õߧ”·≈–‚∑…¢Õߧ«“¡ À¡“¬∂÷ß ª∑‚∑… (‚∑…¢Õß∫∑)
«“°¬‚∑… (‚∑…¢Õßæ“°¬å) ·≈–«“°¬—µ∂‚∑… (‚∑…„πÕ√√∂¢Õßæ“°¬å) ´÷Ëß®–°≈à“«µàÕ‰ª
∫∑ª√–æ—π∏套߰≈à“«®”·π°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ªí™™– √âÕ¬°√Õß ‡√’¬° §“∂“ ∫â“ß ‡™àπ ¡ß§≈ Ÿµ√‡ªìπµâπ∑’Ë·µàߥ⫬
§“∂“≈â«πÊ
Ú. §—™™– √âÕ¬·°â«, §«“¡‡√’¬ß ‡√’¬° ®ÿ≥≥‘¬– ∫â“ß ‡™àπ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√
‡ªìπµâπ∑’ˉ¡à¡’§“∂“

22. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 15
Û. «‘¡‘ – ∫∑ª√–æ—π∏åº ¡ §◊Õ ∑—ß ÕßÕ¬à“ߺ ¡°—𠇙àπ ∏™—§§ Ÿµ√‡ªìπµâπ
È
∑’˺ ¡®ÿ≥≥‘¬–°—∫§“∂“
ªí™™–¡’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ¡ÿµµ°– ∫∑√âÕ¬°√Õß∑’®∫§«“¡„π§“∂“‡¥’¬« À√◊Õ¡’‡æ’¬ß Ù ∫“∑‡∑à“π—π
Ë È
‡™à𠧓∂“„πÀ¡«¥‡Õ°π‘∫“µ¢Õß™“¥° ‡∂√§“∂“ ‡∂√’§“∂“ ‡ªìπµâπ
Ú. °ÿ≈°– ∫∑√âÕ¬°√Õß∑’ˉ¡à®∫§«“¡‡æ’¬ß§“∂“‡¥’¬« µâÕß¡’ Ú ∂÷ß ı §“∂“
‡™à𠧓∂“„πÀ¡«¥ªí≠®°π‘∫“µ¢Õß™“¥° ‡∂√§“∂“ ‡∂√’§“∂“ ‡ªìπµâπ
Û. ‚° – ∫∑√âÕ¬°√Õß∑’Ë¡’§“∂“µ—Èß·µà ˆ ∫∑¢÷Èπ‰ª ¡’°√–∫«πæ√√≥π“
µà“ßÊ §≈ÿ°‡§≈â“°—π‰ª ‚¥¬¡’°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬åµà“ß°—𠇙à𠧓∂“„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“
‡Õ°—°¢√‚°» Õ¡√‚°» ‡ªìπµâπ
Ù. —߶“µ– ∫∑√âÕ¬°√Õß∑’¡§“∂“µ—ß·µà ˆ ∫∑¢÷π‰ª·≈–¡’°√¬“§ÿ¡æ“°¬åµ“ß
Ë’ È È ‘‘ à
°—π‡À¡◊Õπ‚° – ·µà· ¥ß‡√◊Õß√“«‚¥¬√«¡°—𠇙à𠧓∂“„π§—¡¿’√‡å ¡¶∑Ÿµ À¡«¥©—°°π‘∫“µ
Ë
¢Õß™“¥° ‡ªìπµâπ
§—™™–¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õ“¢¬“¬‘°– ‡√◊Õß®√‘ß∑’°≈à“«∂÷߇Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß ‡™àπ ™’«ª√–«—µ‘
Ë Ë Ë
‡ªìπµâπ
Ú. °∂“ ‡√◊ËÕß∑’Ë·µàß®“°®‘πµπ“°“√ ‡™àπ π‘∑“𠇪ìπµâπ
§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“°≈à“«≈—°…≥–¢Õߧ—™™–∑—Èß Õß«à“
Õ“¢⁄¬“¬‘ ‚°ª≈∑⁄∏µ⁄∂“ ªæπ⁄∏°ª⁄ªπ“ °∂“.˜
·ª≈«à“: 秔∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“‡ªì𧫓¡®√‘ß ™◊ËÕ«à“ Õ“¢¬“¬‘°– §”∑’Ë·µàß
¥”√‘¢÷Èπ‡Õß ™◊ËÕ«à“ °∂“é
§”«à“ ª™⁄™ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª∑ »—æ∑å + Õ ªí®®—¬„πÕ√Àµ‘µ—∑∏‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå
«à“ ª∑Ì Õ√Àµ’µ‘ ª™⁄™Ì (ªí™™– §◊Õ §”∑’˧«√[ª√–¥—∫]∫∑)

23. 16 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ §™⁄™ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° §∑ ∏“µÿ («‘¬µ⁄µ‘¬Ì «“®“¬Ì = 查™—¥‡®π) + ≥⁄¬
ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ §™⁄™µ’µ‘ §™⁄™Ì (§—™™– §◊Õ §”∑’Ë∫ÿ§§≈‡ª≈àßÕÕ°)
§”«à“ «‘¡‘ ⁄ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + ¡‘ ⁄ ∏“µÿ (¡‘ ‡π = º ¡) + ≥
⁄
ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘¡‘ ⁄ µ’µ‘ «‘¡‘ ⁄‚ («‘¡‘ – §◊Õ ∫∑ª√–æ—π∏åº ¡)
********

24. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 17
§“∂“ª√–æ—π∏å Ú ª√–‡¿∑
˘. π‘æπ⁄‚∏ ®“π‘æπ⁄‚∏ ® ªÿπ ∑⁄«‘∏“ π‘√ÿª⁄ª‡µ
µÌ µÿ ª“‡ªπ⁄µ⁄¬û≈ß⁄°“√“ «‘π⁄∑𒬵√µ⁄µπÌ.
·ª≈«à“: ç∫∑ª√–æ—π∏å∑’ˇªìπ§“∂“¬—ß®”·π°‰¥âÕ’° Ú §◊Õ π‘æπ∏å ·≈–
Õπ‘æπ∏å Õ≈—ß°“√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡∑”„Àâ∫∑ª√–æ—π∏åπ—Èππà“™◊Ëπ™¡¬‘Ëßé
∑à“π®”·π°ªí™™–ÕÕ°‡ªìπÕ’° Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. π‘æπ∏å ∫∑ª√–æ—π∏åµàÕ‡π◊ËÕß À¡“¬∂÷ß ¡À“°“æ¬å√“¡“¬≥–‡ªìπµâπ∑’Ë
·µàߥ⫬¡ÿµµ°–‡ªìπµâπ∑—Èß Ù Õ¬à“߇À≈à“π—Èπ
Ú. Õπ‘æπ∏å ∫∑ª√–æ—π∏剡àµÕ‡π◊ËÕß À¡“¬∂÷ß ¡ÿµµ°–‡∑à“π—Èπ
à
§”«à“ «‘π⁄∑𒬵√µ⁄µπÌ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘π⁄∑π’¬ »—æ∑å + µ√ ªí®®—¬ + µ⁄µπ
ªí®®—¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ «‘π∑µæ⁄‚浑 «‘π∑𒂬, Õµ‘ ‡¬π «‘π∑𒂬 «‘π∑𒬵‚√, «‘π∑𒬵√ ⁄
Ÿ à ⁄‘ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄
¿“‚« «‘π⁄∑𒬵√µ⁄µπÌ («‘π∑𒬵√—µµπ– §◊Õ §«“¡‡ªìπ∫∑ª√–æ—π∏åÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ß™◊Ëπ™¡¬‘Ëß)
********

25. 18 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ≈—ß°“√∑”„Àâ∫∑ª√–æ—π∏åߥߓ¡
Ò. Õπ«™⁄™Ì ¡ÿ¢¡⁄‚¿™- ¡π«™⁄™“ ® ¿“√µ’
Õ≈ß⁄°µ“« ‚ ¿π⁄‡µ °÷ πÿû‡µ π‘√≈ß⁄°µ“.
·ª≈«à“: ç∫—«§◊ÕÀπâ“∑’ˉ√â «ΩÑ“ ·≈–∂âÕ¬§”Õ—πª√“»®“°‚∑… µâÕßµ°·µàß
‘
®÷ß®–ß“¡ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡‘‰¥âµ°·µàß·≈â« ®–ß“¡‰¥âÀ√◊Õé
„∫Àπâ“·¡â®–ª√“»®“°‚∑…§◊Õ‰¡à¡’‰ΩΩÑ“√“§’Õ¬Ÿ·≈â«°Á¬ßµâÕßµ°·µàߥ⫬°“√∑“·ªÑß
à —
·≈–¥â«¬‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫¡’µà“ßÀŸ·≈–¥‘≈°‡®‘¡ÀπⓇªìπµâπ ®÷ß®–ß“¡ ©—π„¥ ∂âÕ¬§”§◊Õ∫∑
ª√–æ—π∏å·¡âª√“»®“°‚∑…¢Õß∫∑ æ“°¬å À√◊Õ§«“¡¢Õßæ“°¬å °ÁµâÕßµ°·µàߥ⫬Õ≈—ß°“√
§◊Õ —∑∑“≈—ß°“√ (°“√µ°·µà߇ ’¬ß) ·≈–Õ—µ∂“≈—ß°“√ (°“√µ°·µàߧ«“¡À¡“¬) ®÷ß®–ß“¡
§«√‡ªìπ∑’µß·Ààߧ«“¡™◊π™¡¬‘π¥’‰¥â ©—ππ—π ·¡âæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á‡æ’¬∫
Ë —È Ë È
æ√âÕ¡¥â«¬ —∑∑“≈—ß°“√·≈–Õ—µ∂“≈—ß°“√ ¥—ߢâÕ§«“¡„πæ√–∫“≈’«à“
“µ⁄∂Ì æ⁄¬ê⁄™πÌ ‡°«≈ª√‘ªÿ≥⁄≥Ì ª√‘ ÿ∑⁄∏Ì æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì ª°“‡ ‘.¯
·ª≈«à“: ç∑√ߪ√–°“»æ√À¡®√√¬åæ√âÕ¡∑—ßÕ√√∂·≈–欗≠™π–À¡¥®¥
È
∫√‘∫Ÿ√≥åé
§”«à“ ¡ÿ¢¡⁄‚¿™ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡ÿ¢‡¡« Õ¡⁄‚¿™Ì ¡ÿ¢¡⁄‚¿™Ì (¡ÿ¢—¡‚¿™– À¡“¬∂÷ß
∫—«§◊ÕÀπâ“)
§”«à“ Õπ«™⁄™ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «™⁄™‡¡« Õ«™⁄™Ì, πµ⁄∂‘ Õ«™⁄™¡ ⁄ “µ‘ Õπ«™⁄™Ì
(Õπ«—™™– §◊Õ ‰¡à¡’ ‚∑…)
„π√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“ «™⁄™‡¡« Õ«™⁄™Ì »—æ∑å§Õ Õ ‡ªìπµ—æ¿“«–∑’¡§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ
à ◊ Ë’
°—∫∫∑∑’µπª√–°Õ∫ ‰¡à¡Õ√√∂摇»…„¥Ê √Ÿª«‘‡§√“–Àåπ‡È’ √’¬°«à“ µ—æ¿“««ÿµµ‘°√√¡∏“√¬ ¡“
Ë ’
§”«à“ ¡ÿ¢¡⁄‚¿™¡π«™⁄™“ µ—¥∫∑‡ªìπ ¡ÿ¢ + Õ¡‚¿™Ì + Õπ«™⁄™“
********

26. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 19
§π‡¢≈“¬àÕ¡∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ
ÒÒ. «‘π“ §√Ÿª‡∑ Ì µÌ æ“‚≈û≈ß°µ⁄µÿ¡‘®⁄©µ‘
¡⁄ª“ªÿ‡≥ π «‘ê⁄êŸÀ‘ À ⁄ ¿“«Ì °∂Ì πÿ ‚ .
·ª≈«à“: ç§π‡¢≈“¢“¥§”·π–π”¢Õߧ√Ÿ µâÕß°“√®–µ°·µàßÀπâ“À√◊Õ∫∑
ª√–æ—π∏åπ—Èπ ‡¢“®–‰¡à∂÷ߧ«“¡¢∫¢—π‚¥¬‡À≈à“ºŸâ√⟉¥âÕ¬à“߉√é
§π‡¢≈“‰¡à‡¢â“„®°“√·µàßµ—« À√◊Õ‰¡à‡¢â“„®°“√·µàßÀπ—ß ◊Õ µâÕß°“√®–·µàß‚¥¬‰¡à
¬Õ¡√—∫§”·π–π”®“°§√ŸºŸâ‡¢â“„® ‡¢“®–‰¡àæâπ‰ª®“°°“√∂Ÿ°ºŸâ√Ÿâ¢∫¢—π‰ª‰¥â À¡“¬§«“¡«à“
‡æ’¬ß·µà߇§√◊ËÕߪ√–¥—∫À√◊Õ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–ª√–¥—∫‡∑à“π—Èπ¬—߉¡àæÕ µâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®
„π°“√ª√–¥—∫µ°·µàߥ⫬ ·≈–°ÁµâÕßÕ“»—¬§”·π–π”®“°§√Ÿ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬
„πÆ’°“„À¡à«à“
µ ⁄¡“ §ÿ√ŸÀ‘ “∑√‚µ Õÿ§⁄§≥⁄À‘µ⁄«“ °µ⁄µæ⁄æπ⁄µ‘ ¿“‚«.
·ª≈«à“: 祗ßπ—π ∫ÿ§§≈®÷ߧ«√∑”°“√µ°·µàß ‚¥¬‡√’¬π®“°§√Ÿ‚¥¬‡Õ◊Õ‡øóÕ
È È ô
§”∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇªì𧫓¡À¡“¬[„π§“∂“π’È]é
§”«à“ §√Ÿª‡∑ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿª∑‘ ⁄ µ‘ ‡Õ‡µπ“µ‘ Õÿª‡∑‚ (Õÿª ∫∑Àπâ“ +
∑‘ ∏“µÿ + ≥ ªí®®—¬), §ÿ√ŸπÌ Õÿª‡∑‚ §ÿ√Ÿª‡∑‚ (§”™’È·π–¢Õߧ√Ÿ ‡√’¬°«à“ §ÿ√Ÿª‡∑ –)
§”«à“ À ⁄ ¿“« ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ À ⁄ ‡µµ‘ À ⁄‚ , À ⁄ ⁄ ¿“‚« À ⁄ ¿“‚« (§«“¡
Ÿ à
‡ªìπºŸâ∂Ÿ°‡¬â¬À¬—π ‡√’¬°«à“ À— ¿“«–)
§”«à“ æ“‚≈≈ß⁄°µ⁄µÿ¡‘®©µ‘ µ—¥∫∑‡ªìπ æ“‚≈ + Õ≈ß⁄°µ⁄µÿÌ + Õ‘®⁄©µ‘
⁄
„π«√√≥°√√¡∫“≈’æ∫ §ÿ√ÿ À√◊Õ §√ÿ ∑—Èß Õß·∫∫ —∑∑𒵑ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Ÿµ√
ÚÛÙ, ˜¯Ò, ¯ı˜, ÒÚÛ˜) °≈à“«∂÷ß §√ÿ »—æ∑å·≈–„πª“Ãîπ¬“∑‘ —ߧÀ– (Àπâ“ ıÒ¯) °Á
«‘π®©—¬«à“ §√ÿ »—æ∑凪ìπ§”∫“≈’ à«π §ÿ√ÿ »—æ∑凪ìπ√Ÿª —π °ƒµ ·≈–∑à“πÕπÿ≠“µ„™â §ÿ√ÿ
‘
»—æ∑剥⠂¥¬∂◊Õ«à“‡ªìπ𗬮“°¿“…“ —π °ƒµ ·¡â ‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ Ÿµ√

27. 20 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Ú) °Á°≈à“«∂÷ß §√ÿ »—æ∑å ¥—ßπ—Èπµ“¡¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√套߰≈à“« §√ÿ »—æ∑å®÷߇ªìπ§”∫“≈’·∑â °“√
∑’˧—¡¿’√å‡À≈à“π—Èπ¡’¡µ‘‡™àππ’È°Á‡π◊ËÕß¡“®“°æ∫∫∑µ—∑∏‘µ§◊Õ §“√‚«, §“√«Ì (§√ÿ »—æ∑å + ≥
ªí®®—¬) ‡¡◊ËÕ æƒ∑∏‘Ï Õ „π § ‡ªì𠧓 °Á¡’√Ÿª«à“ §“√‚«, §“√«Ì À“°»—æ∑凥‘¡‡ªìπ §ÿ√ÿ °ÁµâÕß¡’
√Ÿªµ—∑∏‘µ«à“ ‚§√‚«, ‚§√«Ì
·µàæ√– —߶√—°¢‘µ– ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“πºŸâ·µàß‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å
ª√–°Õ∫ §ÿ√‹ÿ »—æ∑å „π§—¡¿’√ ‚ÿ æ∏“≈—ß°“√·≈– “√—µ∂«‘≈“ ‘π’ (‚¡§§—≈≈“πªí≠®‘°“Æ’°“) πÕ°
å
®“°π’Ȭ—ß¡’§—¡¿’√åÕ◊Ëπ§◊Õ Õ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“Æ’°“ (Õ∏‘∫“¬§“∂“ ¯ı) ·≈–¡≥‘ “√¡—≠™Ÿ “
(‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÒÛ) °≈à“««à“ §ÿ√ÿ »—æ∑凪ìπ§”∫“≈’·∑â §«“¡‡ÀÁππ’ÈÕâ“ßՑ߇Àµÿº≈«à“ „π¿“…“
—π °ƒµ·≈–ª√“°ƒµ∑’˧≈⓬°—∫∫“≈’ ¡’‡æ’¬ß §ÿ√ÿ ‰¡à¡’ §√ÿ ·≈–„π∫“≈’ “¡“√∂·ª≈ß ‚Õ
‡ªìπ Õ“ ‰¥â‡À¡◊Õπ§”«à“ Õ™⁄™« (Õÿ™ÿ + ≥) ¡∑⁄∑« (¡ÿ∑ÿ + ≥) Õ“ ¿ (Õÿ ¿ + ≥) Õπ÷Ëß
„π¿“…“ª√“°ƒµ„Àâæƒ∑∏‘Ï Õÿ ‡ªìπ ‡Õ“ ·≈â«·ª≈ß ‡Õ“ ‡ªìπ Õ“ ¥—ß Ÿµ√§—¡¿’√ª“°µª√–°“»
å
(ª√‘®‡©∑ Ò Ÿµ√ ÙÙ) «à“ Õ“ ® ‡§“√‡« (·ª≈߇ªìπ Õ“ ·≈–Õ◊ËπÊ „𠇧“√«) ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’
Õÿ∑“À√≥å Û √Ÿª „π¿“…“π—Èπ«à“ §“√«Ì §Õÿ√«Ì ‚§√«Ì
√ÿª§«“¡«à“∫“≈’¡’ „™â∑—Èß Õß√Ÿª §◊Õ §ÿ√ÿ ·≈– §√ÿ µ“¡¡µ‘∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâππ’È
********

28. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 21
·¡â§—¡¿’√å°Á™◊ËÕÕ≈—ß°“√
ÒÚ. §π⁄‚∂ªî °«‘«“®“π- ¡≈ß⁄°“√ª⁄ª°“ ‚°
¬“µ‘ µæ⁄æ®π’¬µ⁄µÌ µæ⁄‚æÀ“√Ÿª®“√‚µ.
·ª≈«à“: 緡⧗¡¿’√å∑’Ë· ¥ßÕ≈—ß°“√·Ààߧ”¢Õß°«’∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡√’¬°«à“
Õ≈—ß°“√ ‚¥¬ ”π«π·Ààߧ”π—Èπé
Õ≈—ß°“√À¡“¬∂÷߇§√◊ËÕßµ°·µàß √’√–Õ—π‰¥â·°à √âÕ¬‰¢à¡ÿ°·≈–°”‰≈‡ªìπµâπ ¡’√Ÿª
«‘‡§√“–Àå«à“ Õ≈ß⁄°‚√π⁄µ‘ Õµ⁄µ¿“«¡‡π𓵑 Õ≈ß⁄°“‚√ (Õ≈—ß°“√ §◊Õ ‡§√◊ËÕßµ°·µàß √’√–)
Õ’°π—¬Àπ÷ËßÀ¡“¬∂÷߇§√◊ËÕßµ°·µàß∫∑ª√–æ—π∏å Õ—π‰¥â·°à —∑∑“≈—ß°“√ (°“√µ°·µà߇ ’¬ß)
·≈–Õ—µ∂“≈—ß°“√ (°“√µ°·µàߧ«“¡À¡“¬) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ≈ß⁄°‚√π⁄µ‘ æπ⁄∏ √’√¡‡π𓵑
Õ≈ß⁄°“‚√ (Õ≈—ß°“√ §◊Õ‡§√◊ËÕßµ°·µàß∫∑ª√–æ—π∏å) ·¡â§—¡¿’√å∑’Ë· ¥ßÕ≈—ß°“√∑—Èß Õß
Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â™◊ËÕ«à“Õ≈—ß°“√ ‚¥¬º≈Ÿª®“√– §◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ߺ≈ ·µà¡àÿß„ÀâÀ¡“¬∂÷߇Àµÿ
„π¿“…“∫“≈’¡’°“√„™â¿“…“Õ¬Ÿà≈—°…≥–Àπ÷Ëß∑’˺Ÿâ查°≈à“«∂÷ߺ≈ ·µà‡®µπ“À¡“¬∂÷߇Àµÿ ‡™àπ
‚Õ∑‚𠪮⁄®‡µ (Àÿߢ⓫) §”«à“ ‚Õ∑‚π §◊Õ ¢â“« ÿ° ·µà „π∑’Ëπ’È¡ÿàß„ÀâÀ¡“¬∂÷ߢ⓫ “√∑’ˇªìπ
‡Àµÿ·Ààߢ⓫ ÿ°°“√„™â§”„π≈—°…≥–π’È®÷߇ªìπ°“√查∂÷ߺ≈§◊ÕÕ≈—ß°“√∑—Èß Õߪ√–°“√
·µàÀ¡“¬∂÷߇Àµÿ§◊Õ§—¡¿’√åÕ≈—ß°“√
§”«à“ Õ≈ß⁄°“√ª⁄ª°“ ° ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ª°“ µ’µ‘ ª°“ ‚°, Õ≈ß⁄°“√“πÌ ª°“ ‚°
Ÿ à
Õ≈ß⁄°“√ª⁄ª°“ ‚° (Õ≈—ß°“√—ªª°“ °– §◊Õ §—¡¿’√· ¥ßÕ≈—ß°“√)
å
§”«à“ µæ⁄æ®π’¬µ⁄µÌ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡µπ «®π’ ‚¬ µæ⁄æ®π’ ‚¬, µæ⁄æ®π’¬ ⁄
¿“‚« µæ⁄æ®π’¬µ⁄µÌ (µ—ææ®π’¬—µµ– §◊Õ ¿“«–∑’Ëæ÷ß°≈à“«¥â«¬§”π—Èπ)
§”«à“ µæ⁄‚æÀ“√Ÿª®“√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ ⁄ ‚«À“‚√ µæ⁄‚æÀ“‚√, µæ⁄‚æÀ“√ ⁄
Õÿª®“‚√ µæ⁄‚æÀ“√Ÿª®“‚√ (µ—æ‚æÀ“√Ÿª®“√– §◊Õ ”π«π·Ààߧ”π—Èπ)
********

29. 22 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ≈—ß°“√ Ú ª√–‡¿∑
ÒÛ. ∑⁄«‘ª⁄ª°“√“ Õ≈ß⁄°“√“ µµ⁄∂ ∑⁄∑µ⁄∂‡¿∑‚µ
∑⁄∑µ⁄∂“ æπ⁄∏π“¡“« µÌ ™⁄™‘µµ∑“«≈’.
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√„π‡√◊ÕßÕ≈—ß°“√π—π¡’ Ú ª√–°“√ ‚¥¬®”·π°µ“¡»—æ∑å
Ë È
·≈–Õ√√∂ »—æ∑å·≈–§«“¡·Ààß»—æ∑å∑‡’Ë √’¬∫‡√’¬ßµ°·µàß·≈⫵“¡Õ≈—ß°“√
π—È𠉥âπ“¡«à“ ∫∑ª√–æ—π∏åé
„π§“∂“π’∑“π®”·π°Õ≈—ß°“√‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑‚¥¬∂◊Õ‡Õ“»—æ∑å·≈–§«“¡¢Õß»—æ∑å
Èà
‡ªìπ‡°≥±å §◊Õ
Ò. —∑∑“≈—ß°“√ °“√µ°·µà߇ ’¬ß
Ú. Õ—µ∂“≈—ß°“√ °“√µ°·µàߧ«“¡À¡“¬
»—æ∑å·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑宥‡ªìπ∫∑ª√–æ—π∏剥⠵âÕß√âÕ¬°√Õ߇√’¬∫‡√’¬ßµ“¡
—
Õ≈—ß°“√π—ÈπÕ¬à“߇ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«∑’‡¥’¬« à«πæ“°¬å∑’ˉ¡à¡’Õ≈—ß°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ
∑—Èß ÕßÕ¬à“ß®—¥‡ªìπª√–‚¬§∏√√¡¥“‡∑à“π—Èπ ‰¡à™◊ËÕ«à“∫∑ª√–æ—π∏å ‡™àπ µ—«Õ¬à“ß«à“ ªÿ√‘‚
¡§⁄§Ì §®⁄©µ‘ (∫ÿ√…‰ª ŸÀπ∑“ß) æ“°¬åπ’ȉ¡à™Õ«à“∫∑ª√–æ—π∏å ‡æ√“–‰¡à¡Õ≈—ß°“√·µàÕ¬à“ß„¥
ÿ à ◊Ë ’
§”«à“ ∑⁄«‘ªª°“√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡∑⁄« ª°“√“ ‡¬ π⁄µ‘ ∑⁄«‘ª⁄ª°“√“ (∑«‘ªª°“√–
⁄
§◊Õ Õ≈—ß°“√∑’Ë¡’ Õߪ√–‡¿∑)
§”«à“ æπ⁄∏π“¡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ æπ⁄‚∏ Õ‘µ‘ π“¡Ì ‡¬ π⁄‹µ‘ æπ⁄∏π“¡“ (æ—π∏-
π“¡– §◊Õ ¡’π“¡«à“∫∑ª√–æ—π∏å) Æ’°“„À¡à· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå ‚¥¬¡’Õ—≠≠∫∑‡ªìπ‡Õ°æ®πå«à“
æπ⁄‚∏ Õ‘µ‘ π“¡Ì ¬ ⁄ “µ‘ æπ⁄∏π“¡“ ¢âÕπ’ȧ߮–‡°‘¥®“°§«“¡æ≈—È߇º≈Õ¢ÕߺŸâ·µàß ‡æ√“–
„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ∑⁄∑µ⁄∂“ ®÷ߧ«√· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπæÀŸæ®πå‡∑à“π—Èπ
§”«à“ µÌ ™⁄™‘µµ∑“«≈‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡µÀ‘ ™⁄™‘µ“ µÌ ™⁄™‘µ“, ‡µ Ì Õ“«≈’
µ∑“«≈’, µÌ ™⁄™µ“ ® ‡µ µ∑“«≈’ ®“µ‘ µÌ ™⁄™µµ∑“«≈’ (µ—ß —™™‘µµ∑“«≈‘ §◊Õ≈”¥—∫·Ààß»—æ∑å
‘ ‘
·≈–Õ√√∂π—Èπ´÷Ëßµ°·µàß·≈⫥⫬Õ≈—ß°“√π—Èπ)

30. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 23
¢âÕ∫°æ√àÕß∑”„Àâ∫∑ª√–æ—π∏剡àπà“™¡‡™¬
ÒÙ. §ÿ≥“≈ß⁄°“√ ̬ÿµ⁄µ“ Õªî ‚∑ ≈«ß⁄°‘µ“
ª Ì ‘¬“ π «‘ê⁄êŸÀ‘ “ °ê⁄ê“ «‘¬ µ“∑‘ ’.
·ª≈«à“: ç°“√‡√’¬∫‡√’¬ßπ—π ·¡â°Õª√¥â«¬ —∑∑“≈—ß°“√·≈–Õ—µ∂“≈—ß°“√
È
À“°¡’¢Õ∫°æ√àÕ߇≈Á°πâÕ¬«‘≠ꟙπ°Á‰¡à™¡‡™¬ ‡À¡◊Õπ‡¥Á° “«‡™àππ—π
â È
∑’°Õª√¥â«¬§ÿ≥§«“¡ß“¡·≈–‡§√◊Õߪ√–¥—∫ À“°¡’¢Õ∫°æ√àÕ߇≈Á°πâÕ¬
Ë Ë â
°Á‰¡àπà“™¡‡™¬é
‡¥Á° “««—¬ Ò ªï¡√ª°“¬πà“√—°πà“‡ÕÁπ¥Ÿ ª√–¥—∫µ°·µà߇ªìπÕ¬à“ߥ’ ∂â“¡’ ‚√§‡√◊Õπ
’Ÿ È
„π √’√–°Á‰¡àπ“¥Ÿ ©—π„¥ ∫∑ª√–æ—π∏å°©ππ—π ·¡â®–°Õª√¥â«¬ —∑∑“≈—ß°“√·≈–Õ—µ∂“≈—ß°“√
à Á— È
∂â“¡’¢âÕ∫°æ√àÕß„π∫∑ª√–æ—π∏å°Á‰¡àπà“™¡ ©—ππ—Èπ ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
¬∂“ À‘ ∑ « ⁄ ‘°“ Õ‘µ⁄∂’ ªî¬ ¿“« ≥⁄ü‘µ“ ¡πÿê⁄‡êÀ‘ §ÿ‡≥À‘
‚ ¿π“πÿ√ª§’‡«¬⁄¬“∑‘Õ“¿√≥«‘‡ ‡ À‘ ¬ÿµ⁄µ“ªî ∑‘ ⁄ ¡“‡ππ ‡°π®‘ ‡ µ-
Ÿ
°ÿØ˛ü≈‡«π ¬ÿµ⁄µ“ ¡“π“ §ÿ≥‚∑ ª√‘°⁄¢‡°À‘ ∑ ⁄ 𒬓 π ‚Àµ‘, ‡Õ«Ì
«ÿµµª⁄ª°“√“ªî æπ⁄∏ª∑⁄∏µ‘ °ÿØüµÿ≈‡⁄ ¬π ‡°π®‘ ª∑“∑‘‚∑‡ π ¬ÿµµ“ «‘êêÀ‘
⁄ ˛ ⁄ ⁄ Ÿ
Õ ⁄ “∑𒬓µ‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.
·ª≈«à“: 秫“¡À¡“¬°Á§Õ Õÿª¡“«à“‡¥Á° “««—¬ Ò ¢«∫∑’µßÕ¬Ÿà „π ¿“æ
◊ Ë —È
πà“√—° ·¡â°Õª√¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ∑π“™◊π™¡·≈–Õ“¿√≥å懑 »… ¡’ √âÕ¬§Õ
‘ ’Ë à Ë
‡ªìπµâπ∑’ˇÀ¡“–·°à§«“¡ß“¡ À“°ª√–°Õ∫¥â«¬‚√§‡√◊ÈÕπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß °Á‰¡àπ“™¡¥Ÿ‚¥¬ºŸâ√â®—°·¬°·¬–§ÿ≥·≈–‚∑… ©—π„¥ ≈”¥—∫·Ààß∫∑
à Ÿ
ª√–æ—π∏å∑’Ë·¡â¡’Õ¬à“ß´÷Ëß°≈à“«¡“·≈â«À“°ª√–°Õ∫¥â«¬‚∑…¢Õß∫∑
‡ªìπµâπ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßÕ—π§≈⓬°—∫‚√§‡√◊Õπ «‘≠ꟙπ°Á‰¡àæß™◊π™¡
Ë È ÷ Ë
©—ππ—Èπé
§”«à“ §ÿ≥“≈ß⁄°“√ ̬ÿµ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ §ÿ‚≥ ® Õ≈ß⁄°“‚√ ® §ÿ≥“≈ß⁄°“√“,

31. 24 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§ÿ≥“≈ß⁄°“‡√À‘ ̬ÿµ⁄µ“ §ÿ≥“≈ß⁄°“√ ̬ÿµ⁄µ“ (§ÿ≥“≈—ß°“√ —߬ÿµµ– §◊Õ °Õª√¥â«¬ —∑∑“-
≈—ß°“√ ·≈–Õ—µ∂“≈—ß°“√) „π∑’π’È §ÿ≥ »—æ∑å¡Õ√√∂«à“ ç —∑∑“≈—ß°“√é à«π Õ≈ß⁄°“√ À¡“¬∂÷ß
Ë ’
Õ—µ∂“≈—ß°“√ ‚¥¬ª“√‘‡ π—¬ §◊Õ °“√À¡“¬‡Õ“ ‘ß∑’‡Ë À≈◊Õ®“°¢âÕ§«“¡∑’°≈à“«‰«â „πæ“°¬å ‡™àπ
Ë Ë
§”«à“ ¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“ ( ¿“æ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’ „®‡ªìπ„À≠à) ·¡â§”«à“ ∏¡⁄¡“ ( ¿“æ-
∏√√¡) ®–À¡“¬∂÷ß à«π√«¡§◊Õπ“¡¢—π∏å Ù ‚¥¬∑—Ë«‰ª ·µà „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“π“¡¢—π∏å Û
πÕ°®“°«‘≠≠“≥¢—π∏å∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«„π ¡‚π
§”«à“ ‚∑ ≈«ß⁄°‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚∑ “πÌ ≈‚« ‚∑ ≈‚«, ‚∑ ≈‡«π Õß⁄°‘µ“
‚∑ ≈«ß⁄°‘µ“ (‚∑ ≈«—ß°‘µ– §◊Õ °”Àπ¥·≈⫥⫬§«“¡‡≈Á°πâÕ¬·Ààß‚∑…)
§”«à“ °ê⁄ê“ „π§“∂“π’È Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ ∑ « ⁄ ‘°“ ‚¬æ⁄æπª⁄ªµ⁄µ“ «π‘µ“
(‡¥Á° “«·√°√ÿàπÕ“¬ÿ Ò ªï) ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å —π °ƒµ ¥—ߧ—¡¿’√åÕ¿‘∏“π—ª-
ª∑’ªî°“Æ’°“ (Õ∏‘∫“¬§“∂“ ÚÛÒ) π”¢âÕ§«“¡®“°§—¡¿’√å®‘πµ“¡≥‘Æ’°“ (Õ∏‘∫“¬ª√‘®‡©∑∑’Ë
Òˆ §“∂“ ¯) ¡“°≈à“««à“
ÕØ˛ü« ⁄ “ ¿‡« ‚§√’ ∑ « ⁄ “ µÿ °ê⁄ê°“
¡⁄ªµ⁄‡µ ∑⁄«“∑‡ « ⁄‡ °ÿ¡“√’µ⁄¬¿‘∏’¬‡µ.
·ª≈«à“: 燥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ ¯ ¢«∫ ™◊ËÕ«à“ ‚§√’ ‡¥Á° “«Õ“¬ÿ Ò ªï ™◊ËÕ«à“
°—≠≠“ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫ ÒÚ ªï‡√’¬°«à“ °ÿ¡“√’é
********

32. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 25
°“√≈–¢âÕ∫°æ√àÕß∑”„À⇰‘¥ —∑∑“≈—ß°“√
Òı. ‡µπ ‚∑ π‘√“‚ « ¡Àÿ ⁄ ‡Àπ “∏‘‚¬
π‘∑⁄‚∑ “ æ⁄æ∂“ “¬Ì §ÿ≥“ π ¿‡«¬⁄¬ °÷.
·ª≈«à“: 祗ßπ—π «‘≠ꟙπæ÷ß„Àâ ”‡√Á®°“√°”®—¥¢âÕ∫°æ√àÕß ¥â«¬§«“¡
È
Õÿµ “À–Õ—π„À≠àÀ≈«ß °“√‡√’¬∫‡√’¬ß∑’ª√“»®“°¢âÕ∫°æ√àÕß‚¥¬ ‘π‡™‘ß
Ë È
π—Èπ ®–‰¡àæ÷ß¡’ —∑∑“≈—ß°“√À√◊Õé
∑à“π°≈à“«‡™‘≠™«π„Àâ°”®—¥¢âÕ∫°æ√àÕß„π∫∑ª√–æ—π∏å ∂Ⓣ¡à¡’¢âÕ∫°æ√àÕߢÕß
∫∑‡ªìπµâπ·≈â« —∑∑“≈—ß°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π ‘∫ª√–°“√¬àÕ¡®–¡’‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ
§”«à“ ‚∑ π‘√“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π‘√ πÌ π‘√“‚ , ‚∑ “πÌ π‘√“‚ ‚∑ π‘√“‚
(‚∑ π‘√“ – §◊Õ °“√°”®—¥‚∑…)
§”«à“ ¡Àÿ ⁄ “À ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿ ⁄ ÀπÌ Õÿ ⁄ “‚À, ¡Àπ⁄‚µ ® ‚ Õÿ “‚À ®“µ‘
⁄
¡Àÿ ⁄ “‚À (¡Àÿ “À– §◊Õ §«“¡Õÿµ “À–Õ—π„À≠àÀ≈«ß)
§”«à“ π‘∑⁄‚∑ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ πµ⁄∂‘ ‚∑ “ ‡Õµ‘ ⁄ “µ‘ π‘∑⁄‚∑ “ (π‘∑‚∑ – §◊Õ
‰¡à¡’ ‚∑…) À√◊Õ ‚∑‡ À‘ π‘§⁄§µ“ π‘∑⁄‚∑ “ (π‘∑‚∑ – §◊Õ ª√“»®“°·≈â«®“°‚∑…)
§”«à“ §ÿ≥ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À §ÿ‡≥À‘ «µ⁄µ¡“𓵑 §ÿ≥“ ( §ÿ≥– §◊Õ ‡ªìπ‰ª
°—∫¥â«¬ —∑∑“≈—ß°“√) §ÿ≥ »—æ∑å „π§“∂“π’È¡’Õ√√∂«à“ ç —∑∑“≈—ß°“√é ‡À¡◊Õπ„π§“∂“ ÒÙ
********

33. 26 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
—∑∑“≈—ß°“√∑”„Àâ∫∑ª√–æ—π∏åπà“æ÷ß„®
Òˆ. “û≈ß⁄°“√«‘¬ÿµ⁄µ“ªî §ÿ≥¬ÿµ⁄µ“ ¡‚πÀ√“
π‘∑⁄‚∑ “ ‚∑ √À‘µ“ §ÿ≥¬ÿµ⁄µ“ «∏Ÿ «‘¬.
·ª≈«à“: ç°“√‡√’¬∫‡√’¬ßπ—Èπ·¡â‰¡à°Õª√¥â«¬Õ—µ∂“≈—ß°“√ À“°«à“‰¡à¡’
‚∑…·≈–°Õª√¥â«¬ —∑∑“≈—ß°“√ °Áπ“æ÷ß„® ¥ÿ®À≠‘ß “«ºŸª√“»®“°‚∑…
à â
°Õª√¥â«¬§ÿ≥§«“¡ß“¡é
À≠‘ß “«ºŸâª√“»®“°‚∑…§◊Õ‚√§‡√◊ÈÕπ„π √’√– ¡’§ÿ≥§«“¡ß“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘
·¡â®–‰¡àª√–¥—∫µ°·µàß°Áπà“™◊Ëπ™¡ ©—π„¥ ∫∑ª√–æ—π∏å°Á©—ππ—Èπ À“°ª√“»®“°‚∑…¢Õß∫∑
‡ªìπµâπ ·≈–°Õª√¥â«¬ —∑∑“≈—ß°“√ ·¡â®–‰¡àµ°·µàߥ⫬՗µ∂“≈—ß°“√°Áπà“™◊Ëπ™¡ ©—ππ—Èπ
¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
¬∂“ ‡¬π ‡°π®‘ªî ‚∑‡ π «‘√À‘µ“ «∏Ÿ ¡π“ª®“√‘µ“∑’À‘ §ÿ≥-
«‘‡ ‡ À‘ ̬µ⁄µ“ µ’ ‡°π®‘ Õ“¿√‡≥π Õ¡≥⁄±‘µ“ Õª “∏‘µ“ªî °‘π⁄π“¡
ÿ
¡∏ÿ√“ °‘π⁄π“¡ ¡‚πÀ√“ ‚Àµ‘, ‡Õ«¡¬Ì ∑⁄∑µ⁄∂“«≈‘ªî °«’πÌ ¡‚πÀ√“
‚Àµ’µ‘ Õµ⁄‚∂.
·ª≈«à“: çÕÿª¡“«à“À≠‘ß “«ºŸâª√“»®“°‚∑…·¡âÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ
ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…¡’§«“¡ª√–惵‘∑’Ëπà“√—°‡ªìπµâπ ·¡â‰¡àª√–¥—∫
µ°·µàߥ⫬¿Ÿ…“¿√≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡æ÷ß„®‰¥â
Õ¬à“߉√À√◊Õ ©—π„¥ ·¡â≈”¥—∫·Ààß»—æ∑å·≈–Õ√√∂π’°‡Á ªìπ∑’™π™¡¢Õß°«’
È Ë ◊Ë
∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—Èπé
§”«à“ Õ≈ß⁄°“√«‘¬ÿµ⁄µ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ π ¬ÿµ⁄µ“ «‘¬ÿµ⁄µ“, Õ≈ß⁄°“‡√À‘ «‘¬ÿµ⁄µ“
Ÿ
Õ≈ß⁄°“√«‘¬ÿµ⁄µ“ (Õ≈—ß°“√«‘¬ÿµµ– §◊Õ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬Õ—µ∂“≈—ß°“√)
********

34. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 27
¢âÕ∫°æ√àÕߢÕß∫∑ª√–æ—π∏å
Ò˜. ª‡∑ «“°⁄‡¬ µ∑µ⁄‡∂ ® ‚∑ “ ‡¬ «‘«‘∏“ ¡µ“
‚ ∑“À√≥û‡¡‡µ Ì ≈°⁄¢≥Ì °∂¬“¡⁄¬ûÀÌ.
·ª≈«à“: ç¢â“懮ⓢհ≈à“«∂÷ß Ÿµ√ æ√âÕ¡∑—ßÕÿ∑“À√≥å ·ÀàߢâÕ∫°æ√àÕß
È
µà“ßÊ ∑’Ë∫—≥±‘µ°”Àπ¥‰«â „π∫∑ „πæ“°¬å ·≈–„πÕ√√∂¢Õß∫∑·≈–
æ“°¬åππ ¥—ßµàÕ‰ªπ’éÈ
—È
∑à“π· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕßÀ√◊Õ‚∑…‰«â „πª√‘®‡©∑·√°π’È Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ª∑‚∑… ‚∑…¢Õß∫∑ ¡’ ¯ ª√–°“√
Ú. «“°¬‚∑… ‚∑…¢Õßæ“°¬å ¡’ ˘ ª√–°“√
Û. «“°¬—µ∂‚∑… ‚∑…„πÕ√√∂¢Õßæ“°¬å ¡’ ˆ ª√–°“√
‚∑…‡À≈à“π’È®—°ª√“°Ø‚¥¬æ‘ ¥“√µàÕ‰ª
§”«à“ ‚ ∑“À√≥Ì ≈°⁄¢≥Ì ( Ÿµ√æ√âÕ¡∑—ÈßÕÿ∑“À√≥å) À¡“¬∂÷ß °Æ¢âÕ∫—ߧ—∫æ√âÕ¡
∑—Èßµ—«Õ¬à“ß §”«à“ ≈°⁄¢≥ ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß Ÿµ√ ¥—ß —∑∑𒵑ª°√≥å°≈à“««à“
‡Õµ⁄∂ ® ≈°⁄¢≥π⁄µ‘ ÿµ⁄µÌ «ÿ®⁄®µ‘. ÿµ⁄µ ⁄ À‘ Õ‡π°“π‘ π“¡“π‘
ç ÿµ⁄µÌ ≈°⁄¢≥Ì «®πÌ ‚¬‚§ Õ“√¡⁄‚¿ µ⁄∂Ì «“°⁄¬Ì ¬µππ⁄鵑. ˘
·ª≈«à“: çÕπ÷ß Ÿµ√°≈à“««à“ ≈°⁄¢≥ „π∑’πÈ’ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ™◊Õ¢Õß Ÿµ√
Ë Ë Ë
¡’ ®”π«π¡“° §◊Õ ÿµ⁄µ ≈°⁄¢≥ «®π ‚¬§ Õ“√¡⁄¿ µ⁄∂ «“°⁄¬
¬µπé
∫∑ §◊Õ »—æ∑å∑’Ë≈ß«‘¿µµ‘·≈â« À¡“¬∂÷ß ∫∑ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ π“¡ Õÿª √√§ π‘∫“µ
—
·≈–Õ“¢¬“µ ¥—ߢâÕ§«“¡„πÆ’°“„À¡à«à“
ª∑Ì ®µÿæ⁄æ‘∏Ì «ÿµµÌ π“¡“¢⁄¬“‚µª §⁄§°Ì‘
𑪓µ°ê⁄® «‘ê⁄êŸÀ‘ Õ ⁄‚ ¢≈⁄«“¿‘∏“«µ‘.

35. 28 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“: 纟â√Ÿâ°≈à“««à“ ∫∑¡’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ π“¡ Õ“¢¬“µ Õÿª √√§
·≈–π‘∫“µ ‡™àπ Õ ⁄‚ ¢≈ÿ Õ¿‘∏“«µ‘ (¡â“«‘Ë߇√Á«¬‘Ëß‚¥¬·∑â) [Õ ⁄‚ =
π“¡ ¢≈ÿ = π‘∫“µ Õ¿‘ = Õÿª √√§ ∏“«µ‘ = Õ“¢¬“µ]é
ªí®®ÿ∫π∫“ß∑à“π∂◊Õ«à“Õÿª √√§·≈–π‘∫“µ‰¡à≈ß«‘¿µµ‘ ®÷߉¡à‡ªìπ∫∑ ·µàæ√–Õ√√∂-
— —
°∂“®“√¬å‰¥â°≈à“«∂÷ß∫∑ Ù ª√–‡¿∑¢â“ßµâπ‰«â«à“
µµ⁄∂ ‡Õ«π⁄µ‘ 𑪓µª∑Ì. ‡¡µ‘Õ“∑’π‘ π“¡ª∑“π‘. ªØ‘ªπ⁄‚π ‚Àµ’µ‘
‡Õµ⁄∂ ªØ’µ‘ Õÿª §⁄§ª∑Ì. ‚Àµ’µ‘ Õ“¢⁄¬“µª∑Ì. Õ‘¡‘π“ µ“« π‡¬ ª∑-
«‘¿“‚§ ‡«∑‘µæ⁄‚æ.Ò
·ª≈«à“: ç„πæ“°¬åπ—È𠧔«à“ ‡Õ«Ì ‡ªìπ∫∑π‘∫“µ §”«à“ ‡¡ ‡ªìπµâπ‡ªìπ
∫∑π“¡ §”«à“ ªØ‘ „π§”«à“ ªØ‘ªπ⁄‚π ‚Àµ‘ π’ȇªìπ∫∑Õÿª √√§ §”«à“
‚Àµ‘ ‡ªìπ∫∑Õ“¢¬“µ ‚ª√¥∑√“∫°“√®”·π°∫∑µ“¡π—¬π’È°àÕπé
æ“°¬å §◊Õ°≈ÿà¡∫∑∑’Ë¡’°“√°·≈–°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å¥—ߧ—¡¿’√Õ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“°≈à“««à“
å
‡Õ°“¢⁄¬“‚µ ª∑®‚¬ ‘¬“ «“°⁄¬Ì °“√‚°. ÒÒ
·ª≈«à“: ç°≈ÿà¡∫∑∑’Ë¡’°“√°·≈–∫∑Õ“¢¬“µ∫∑Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ æ“°¬åé
§”«à“ µ∑µ⁄‡∂ („πÕ√√∂¢Õß∫∑·≈–æ“°¬åπ—Èπ) ¬—ßÀ¡“¬∂÷ß‚∑…„πÕ√√∂¢Õß∫∑
(ª∑—µ∂‚∑…) Õ’°¥â«¬ ·µà∑à“π√«¡‚∑…ª√–‡¿∑π’ȉ«â „πª∑‚∑… ‡æ◊ËÕ„Àâ®”ßà“¬ °≈à“«§◊Õ „π
∫√√¥“ª∑‚∑… ¯ Õ¬à“ß ‚∑… Ù Õ¬à“ß §◊Õ °‘≈‘Ø∞‚∑… «‘‚√∏‘‚∑… ‡π¬¬‚∑… ·≈–«‘‡ π“-
‡ª°¢‚∑… ‡ªìπ‚∑…¢Õß∫∑ à«π‚∑… Ù Õ¬à“ß §◊Õ «‘√ÿ∑∏—µ∂—πµ√‚∑… Õ—∏¬—µ∂‚∑… À’π—µ∂°-
‚∑… ·≈–Õπ—µ∂°‚∑… ‡ªìπ‚∑…„πÕ√√∂¢Õß∫∑
§”«à“ ‚ ∑“À√≥ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿ∑“À√’¬µ‘ ≈°⁄¢⁄¬¿“‡«π“µ‘ Õÿ∑“À√≥Ì, À
Õÿ∑“À√‡≥π ¬Ì «µ⁄µµ’µ‘ ‚ ∑“À√≥Ì (‚ ∑“À√≥– §◊Õ ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬Õÿ∑“À√≥å)
§”«à“ ≈°⁄¢≥ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ≈°⁄¢‘¬µ‘ ≈°⁄¢‘¬¡‡π𓵑 ≈°⁄¢≥Ì (≈—°¢≥– §◊Õ Ÿµ√

36. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 29
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬√ŸâÕÿ∑“À√≥å)
§”«à“ ¡µ“ ¡—°·ª≈«à“ ç√Ÿâ·≈â«é ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¡π ∏“µÿ (꓇≥ = √Ÿâ) + µ
ªí®®—¬ „π∑’Ëπ’È·ª≈«à“ çæ÷ß√Ÿâ, æ÷ß∑√“∫é ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ ‡ê⁄¬¬“ §”Õ∏‘∫“¬¥—ß°≈à“«
· ¥ß«à“ µ ªí®®—¬„π∫∑π’ȉ¡à≈ß„πÕ¥’µ°“≈‡À¡◊Õπ„πª√–‚¬§∑—«‰ª ·µà≈ß„πÕπ“¡—Ø∞°“≈∑’Ë
Ë
‰¡à√–∫ÿ°“≈‡«≈“ ·≈–¬—ß· ¥ß∂÷ßÕ√√∂Õ√À– ( ¡§«√) ‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“‡À¡◊Õπ°‘®®ªí®®—¬ §”„π
≈—°…≥–‡™àππ’Èæ∫„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ §◊Õ§”«à“ ªŸ™‘µ“ (§«√∫Ÿ™“) ´÷Ëßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å
Õ∏‘∫“¬«à“
‡ °⁄¢“ ∏¡⁄¡“ Õ‡ °⁄¢“ ∏¡⁄¡“ ‚≈°ÿµ⁄µ√“ ∏¡⁄¡“µ‘Õ“∑‘π“ π‡¬π
ªŸ™‘µ“ªî. ªŸ™“√À“µ‘ Õµ⁄‚∂.ÒÚ
·ª≈«à“: ç·¡â∏√√¡∑’§«√∫Ÿ™“°Á°≈à“«‰«â¥«¬π—¬«à“ ‡ °⁄¢“ ∏¡⁄¡“ Õ‡ °⁄¢“
Ë â
∏¡⁄¡“ ‚≈°ÿµµ√“ ∏¡⁄¡“ ‡ªìπµâ𠧫“¡À¡“¬°Á§◊Õ ¡§«√·°à°“√∫Ÿ™“é
⁄
§”«à“ °∂¬“¡⁄¬ÀÌ µ—¥∫∑‡ªìπ °∂¬“¡‘ + ÕÀÌ °“√‡™◊ËÕ¡§”„π≈—°…≥–π’È¡’ Ú
ª√–°“√ §◊Õ ·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬ ‡À¡◊Õπ„π√Ÿªπ’È À√◊Õ≈∫ √– Õ‘ ÀπⓇªìπ√Ÿª«à“ °∂¬“¡ÀÌ
æ÷߇∑’¬∫√Ÿª§” „πæ√–∫“≈’«à“ §®⁄©“¡ÀÌÒÛ æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‰∑¬„π∫“ß∑’Ëæ∫√ŸªÕ◊Ëπ«à“
™“π“¡‘ÀÌ «π⁄∑“¡‘ÀÌ ·µà©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’‡ªìπ√Ÿª«à“ ™“π“¡ÀÌ «π⁄∑“¡ÀÌ √Ÿªµ“¡
©∫—∫‰∑¬π—Èπ ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ §®⁄©“¡ÀÌ ∑’Ëæ∫„π∑ÿ°©∫—∫·≈–‰¡àª√“°Ø„π«√√≥°√√¡
∫“≈’ „¥Ê (·¡â „π§—¡¿’√塗ߧ≈—µ∂∑’ªπ’ ª≥“¡§“∂“ ¡’√Ÿª«à“ «π⁄∑“¡‘ÀÌ °Áπà“®–‡°‘¥®“°°“√
§—¥≈Õ°º‘¥æ≈“¥¢ÕߺŸâ®“√Õ—°¢√– „π ¡—¬°àÕπ)
********

37. 30 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ª∑‚∑… ¯
Ò¯. «‘√ÿ∑⁄∏µ⁄∂π⁄µ√“∏⁄¬µ⁄∂- °‘≈‘Ø˛ü“π‘ «‘‚√∏‘ ®
‡π¬⁄¬Ì «‘‡ 𓇪°⁄¢Ì À’πµ⁄∂°û¡πµ⁄∂°Ì.
«“°¬‚∑… ˘
Ò˘. ‚∑ “ ª∑“π «“°⁄¬“π- ‡¡°µ⁄∂Ì ¿§⁄§√’µ‘°Ì
µ∂“ æ⁄¬“°‘≥⁄≥§“¡⁄¡“π‘ ¬µ‘À’πÌ °¡®⁄®ÿµÌ
Õµ‘«µ⁄µû¡‡ªµµ⁄∂Ì
ÿ æπ⁄∏º√ÿ Ì µ∂“.
«“°¬—µ∂‚∑… ˆ
Ú. Õª°⁄°‚¡û®‘µ⁄¬À’πÌ ¿§⁄§√’µ‘ Ì ¬Ì
§“¡⁄¡Ì ∑ÿØ˛ü“≈ß⁄°µ’µ‘ ‚∑ “ «“°⁄¬µ⁄∂π‘ ⁄ ‘µ“.
Ò¯-Ú. ·ª≈«à“: ç‚∑…¢Õß∫∑ §◊Õ «‘√∑∏—µ∂—πµ√– Õ—∏¬—µ∂– °‘≈‘Ø∞–
ÿ
«‘‚√∏‘ ‡π¬¬– «‘‡ 𓇪°¢– À’π—µ∂– ·≈–Õπ—µ∂–
‚∑…¢Õßæ“°¬å §◊Õ ‡Õ°—µ∂– ¿—§§√’µ‘ 欓°‘≥≥– §“¡¡– ¬µ‘-
À’π– °¡—®®ÿµ– Õµ‘«ÿµµ– Õ‡ªµ—µ∂– ·≈–æ—π∏º√ÿ –
‚∑…„πÕ√√∂¢Õßæ“°¬å §◊Õ Õªí°°¡– ‚Õ®‘µ¬À’π– ¿—§§√’µ‘ —ß ¬–
§“¡¡– ·≈–∑ÿØ∞“≈—ß°µ‘é
‚∑…¢Õß∫∑¡’ ¯ ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. «‘√∑∏—µ∂—πµ√– ¡’Õ√√∂Õ◊Ëπ·¬âß = Õπ⁄µ‚√ Õµ⁄‚∂ Õµ⁄∂π⁄µ‚√, «‘√ÿ∑⁄‚∏
ÿ
Õµ⁄∂π⁄µ‚√ ¬ ⁄ “µ‘ «‘√∑∏µ⁄∂π⁄µ√Ì (∫∑∑’¡§«“¡À¡“¬Õ◊π∑’¢¥·¬âß°—π ™◊Õ«à“ «‘√∑∏—µ∂—πµ√–)
ÿ⁄ Ë’ Ë Ë— Ë ÿ
Ú. Õ—∏¬—µ∂– ¡’Õ√√∂‡°‘π = Õ∏‘‚° Õµ⁄‚∂ ¬ ⁄ “µ‘ Õ∏⁄¬µ⁄‚∂ (∫∑∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ§«“¡
‡°‘𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ™◊ËÕ«à“ Õ—∏¬—µ∂–)
Û. °‘≈‘Ø∞– ‰¡à™—¥‡®π = °‘≈‘Ø˛üÌ «‘¬“µ‘ °‘≈‘Ø˛üÌ (∫∑∑’ˇÀ¡◊Õπ°√–®°‡ß“ °ª√°

38. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 31
™◊ËÕ«à“ °‘≈‘Ø∞–)
Ù. «‘‚√∏‘ º‘¥ = «‘‚√‚∏ ¬ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ «‘‚√∏‘ (∫∑∑’Ë¡’§«“¡º‘¥ ™◊ËÕ«à“ «‘‚√∏‘)
ı. ‡π¬¬– ‡æ‘¡∫∑Õ◊π = 𒬵‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ‡π¬⁄¬Ì (∫∑∑’µÕßπ”∫∑· ¥ß‡Àµÿ¡“
Ë Ë Ëâ
™◊ËÕ«à“ ‡π¬¬–)
ˆ. «‘‡ 𓇪°¢– ¡ÕßÀ“«‘‡ π– = «‘‡ ‡π Õ‡ª°⁄¢“ ¬ ⁄ µÌ «‘‡ π“-
‡ª°⁄¢Ì (∫∑∑’Ë¡’°“√¡ÕßÀ“„𫑇 π– ™◊ËÕ«à“ «‘‡ 𓇪°¢–)
˜. À’π—µ∂– ¡’Õ√√∂∑√“¡ §◊Õ = À’ ‚π Õµ⁄‚∂ ‡¬π µÌ À’πµ⁄∂Ì (∫∑∑’Ë∑”
„ÀâÕ√√∂∑√“¡ ™◊ËÕ«à“ À’π—µ∂–)
¯. Õπ—µ∂– ‰¡à¡’Õ√√∂ = πµ⁄∂‘ Õµ⁄‚∂ ¬ ⁄ µÌ Õπµ⁄∂Ì (∫∑∑’ˉ¡à¡’Õ√√∂
™◊ËÕ«à“ Õπ—µ∂–)
‚∑…¢Õßæ“°¬å ¡’ ˘ ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ‡Õ°—µ∂– ¡’Õ√√∂‡¥’¬« = ‡Õ‚° Õµ⁄‚∂ Õ ⁄ µÌ ‡Õ°µ⁄∂Ì (æ“°¬å∑¡Õ√√∂‡¥’¬«
’Ë ’
™◊ËÕ«à“ ‡Õ°—µ∂–)
Ú. ¿—§§√’µ‘ À—°≈”¥—∫ = ¿§⁄§“ √’µ‘ ¬ ⁄ µÌ ¿§⁄§√’µ‘ (æ“°¬å∑’Ë¡’≈”¥—∫
À—°‰ª ™◊ËÕ«à“ ¿—§§√’µ‘)
Û. 欓°‘≥≥– —∫ π = «‘ Ìÿ «‘ ÿÌ Õ“°‘≥⁄≥Ì æ⁄¬“°‘≥⁄≥Ì (æ“°¬å∑Ë’ —∫ π‡ªìπ
Õ¬à“ßÊ ™◊ËÕ«à“ æ¬“°‘≥≥–)
Ù. §“¡¡– ‰¡à ÿ¿“æ = §“‡¡ ¿‚« §“¡⁄‚¡, §“¡⁄‚¡ «‘¬“µ‘ §“¡⁄¡Ì (æ“°¬å
∑’ˇÀ¡◊Õπ§”¢Õß™“«∫â“π = ‡À¡◊Õ𧔵≈“¥ ™◊ËÕ«à“ §“¡¡–)
ı. ¬µ‘Àπ–
’ ‡«âπ«√√§º‘¥ = ¬µ‘ À’π“ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ¬µ‘À’πÌ (æ“°¬å∑’Ë¡¬µ‘∑√“¡
’
™◊ËÕ«à“ ¬µ‘À’π–)
ˆ. °¡—®®ÿµ– §≈“¥≈”¥—∫§«“¡ = °¡‚µ ®ÿµÌ °¡®⁄®ÿµÌ (æ“°¬å∑’ˇ§≈◊ËÕπ®“°
≈”¥—∫ ™◊ËÕ«à“ °¡—®®ÿµ–)
˜. Õµ‘«ÿµµ– 查‡°‘π‰ª = Õµ‘°°¡⁄¡ «ÿµµÌ Õµ‘«µµÌ (æ“°¬å∑楇°‘𧫓¡®√‘ß
⁄ ⁄ ÿ⁄ ’Ë Ÿ

39. 32 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
™◊ËÕ«à“ Õµ‘«ÿµµ–)
¯. Õ‡ªµ—µ∂– ª√“»®“°§«“¡ = Õµ⁄∂‚µ Õ‡ªµÌ Õ‡ªµµ⁄∂Ì (æ“°¬åª√“»®“°
§«“¡ ™◊ËÕ«à“ Õ‡ªµ—µ∂–)
˘. æ—π∏º√ÿ – ¡’‡ ’¬ß°√–¥â“ß„π∫∑ª√–æ—π∏å = æπ⁄‡∏ º√ÿ Ì ¬µ⁄∂ µÌ æπ⁄∏-
º√ÿ Ì (æ“°¬å∑’Ë¡’‡ ’¬ß°√–¥â“ß„π∫∑ª√–æ—π∏å ™◊ËÕ«à“ æ—π∏º√ÿ –)
‚∑…„πÕ√√∂¢Õßæ“°¬å ¡’ ˆ ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õªí°°¡– ª√“»®“°≈”¥— ∫ = Õª§‚µ °‚¡ ¬ ⁄ ¡ “ µÌ Õª°⁄ ° ¡Ì
(Õ√√∂¢Õßæ“°¬å∑’˪√“»®“°≈”¥—∫ ™◊ËÕ«à“ Õªí°°¡–)
Ú. ‚Õ®‘µ¬À’π– ∑√“¡®“°§«“¡‡À¡“– ¡ = ‚Õ®‘µ⁄¬Ì À’πÌ ¬µ⁄∂ µÌ ‚Õ®‘µ⁄¬-
À’πÌ (Õ√√∂¢Õßæ“°¬å∑’Ë¡’§«“¡‡À¡“– ¡∑√“¡ ™◊ËÕ«à“ ‚Õ®‘µ¬À’π–)
Û. ¿—§§√’µ‘ À—°≈”¥—∫ = ¿§⁄§“ √’µ‘ ¬µ⁄∂ µÌ ¿§⁄§√’µ‘ (Õ√√∂¢Õßæ“°¬å∑’Ë
¡’≈”¥—∫‡ ’¬ ™◊ËÕ«à“ ¿—§§√’µ‘)
Ù. —ß ¬– ™«π ß —¬ = À Ì ‡¬π «µ⁄µµ’µ‘ Ì ¬Ì (Õ√√∂¢Õßæ“°¬å
∑’ˇªìπ‰ª°—∫¥â«¬§«“¡ ß —¬ ™◊ËÕ«à“ —ß ¬–)
ı. §“¡¡– ‰¡à ÿ¿“æ (¥Ÿ ‚∑…¢Õßæ“°¬å)
ˆ. ∑ÿØ∞“≈—ß°µ‘ ‡ ’¬Õ≈—ß°“√ = ∑ÿØ˛ü“ Õ≈ß⁄°µ‘ ¬µ⁄∂ µÌ ∑ÿØ˛ü“≈ß⁄°µ‘ (Õ√√∂
¢Õßæ“°¬å∑’Ë¡’Õ≈—ß°“√‡ ’¬À“¬ ™◊ËÕ«à“ ∑ÿØ∞“≈—ß°µ‘)
Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ Õπ—µ∂‚∑…‡ªìπ‚∑…¢Õß∫∑ à«πÕ‡ªµ—µ∂‚∑…‡ªìπ
‚∑…¢Õßæ“°¬å °¡—®®ÿµ‚∑…‡ªìπ‚∑…¢Õßæ“°¬å à«πÕªí°°¡‚∑…‡ªìπ‚∑…„πÕ√√∂¢Õßæ“°¬å
”À√—∫¿—§§√’µ‘ ‚∑…·≈–§“¡¡‚∑…∑—Èß Õ߇ªìπ‚∑…¢Õßæ“°¬å·≈–‚∑…„πÕ√√∂¢Õßæ“°¬å
¥—ß¡’ “∏°«à“
‡Õµ⁄∂ Õπµ⁄∂°“‡ªµµ⁄∂‚∑ ∑⁄«¬Ì ª∑«“°⁄¬‚µ ¿‘ππ.Ì Õê⁄êÌ ¿§⁄§√’µ‘
⁄
‚∑ ∑⁄«¬Ì §“¡⁄¡∑⁄«¬Ì °¡®⁄®ÿµÕª°⁄°¡∑⁄«¬ê⁄® «“°⁄¬«“°⁄¬µ⁄∂‚µ ¿‘ππÌ.
⁄

40. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 33
·ª≈«à“: ç„π∫√√¥“‚∑…‡À≈à“π’È Õπ—µ∂‚∑…·≈–Õ‡ªµ—µ∂‚∑… µà“ß°—π
‚¥¬§«“¡‡ªìπ∫∑·≈–æ“°¬å à«π¿—§§√’µ‘‚∑…∑—ß Õß §“¡¡‚∑…∑—ß Õß
È È
·≈–°¡—®®ÿµ–æ√âÕ¡∑—ÈßÕªí°°¡‚∑…∑—Èß Õß µà“ß°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπæ“°¬å
·≈–Õ√√∂¢Õßæ“°¬åé
„π§”«à “ À’ π µ⁄ ∂ °¡πµ⁄ ∂ °Ì ≈ß ° Õ“§¡À√◊ Õ ° ªí ® ®— ¬ ∑â “ ¬ À’ π µ⁄ ∂ ·≈–
Õπµ⁄∂ „πÕ√√∂ °—µ∂å∑’ˉ¡à¡’§«“¡À¡“¬„¥Ê ‡æ◊ËÕ√—°…“©—π∑å „Àâ§√∫ ¯ 欓ߧå
********

41. 34 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‚∑…¢Õß∫∑ ¯ ª√–‡¿∑
«‘√ÿ∑∏—µ∂—πµ√‚∑…
ÚÒ. «‘√ÿ∑⁄∏µ⁄∂π⁄µ√Ì µÌ À‘ ¬ ⁄ ê⁄êµ⁄‚∂ «‘√ÿ™⁄¨µ‘
Õ∏‘ª⁄‡ª‡µ ¬∂“ ‡¡‚¶ «‘ ‚∑ ÿ¢‡¬ ™πÌ.
·ª≈«à“: çÕ√√∂Õ◊π¢Õß∫∑„¥¬àÕ¡º‘¥‰ª®“°Õ√√∂∑’ª√– ߧå ∫∑π—π‡ªìπ
Ë Ë È
«‘√ÿ∑∏—µ∂—πµ√‚∑… ‡™àπ Ωπ„Àâæ‘…¬àÕ¡∑”™π„À⇪ìπ ÿ¢é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß«‘√∑∏—µ∂—πµ√‚∑… §◊Õ ‚∑…¡’Õ√√∂Õ◊π·¬âß À¡“¬§«“¡«à“ ◊Õ§«“¡
È Ë ÿ Ë Ë
µ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸæ¥ §«“¡®√‘ߺŸæ¥µâÕß°“√®–查„Àâºø߇¢â“„®Õ¬à“ßÀπ÷ß
â Ÿ â Ÿ Ÿâ í Ë
§√—Èπ查ÕÕ°‰ª·≈⫺Ÿâøíß°≈—∫‰ª‡¢â“„®‡ ’¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡àµ√ß°—∫∑’˵âÕߪ√– ߧå ∑—Èßπ’È
‡æ√“–§”∑’Ëπ”¡“æŸ¥¡’∑“ß·¬âß°—π‰¥â°—∫§«“¡À¡“¬„π∑“ßÕ◊Ëπ´÷Ë߇¥àπ™—¥°«à“ µ“¡Õÿ∑“À√≥å
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑à“πµâÕß°“√查«à“ çΩπ∑’ËÀ≈—ËßπÈ”∑”§π„À⇪ìπ ÿ¢é ·µà¡’∫∑«à“ «‘ ‚∑ §”«à“
«‘ ‚∑ ·ª≈«à“ ç„ÀâπÈ”é À√◊Õ ç„Àâæ‘…é ‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ‡æ√“– «‘ »—æ∑å „™â „𧫓¡À¡“¬ Û
Õ¬à“ß §◊Õ æ‘… πÈ” ·≈– “¬∫—« ·µà§”π’Ȫ√“°Ø„πÕ√√∂«à“ çæ‘…é Õ√√∂Õ◊Ëπ‰¡àπ‘¬¡„™â ‡¡◊ËÕ
π”‡Õ“§”π’¡“„™â ºŸøß®÷߇¢â“„®‰ªÕ¬à“ßÀπ÷ß ´÷ߢ—¥·¬âß°—∫Õ√√∂∑’ª√– ß§å ¥—ßπ—𠧔«à“ «‘ ‚∑
È â í Ë Ë Ë È
„πæ“°¬åπ’È®÷߇ªìπ«‘√ÿ∑∏—µ∂—πµ√‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ «‘ ∑⁄∑ ⁄ §√à ß⁄¢“µ ª⁄ª«‘ «“®°µ⁄µ“ «‘ Ì ∑∑“µ’µ‘
«‘ ‚∑µ‘ ‡Õµ⁄∂ «‘ ⁄ Õÿ∑°«‘ “πÌ “∏“√≥µ⁄µ“ «‘ ∑“¬‚° ‡¡‚¶ 𓇠µ‘‡¬«,
π ÿ¢¬µ’µ‘ °«‘π“ Õ∏‘ª⁄‡ªµ ⁄ ÿ¢°“√≥ ⁄ ‡¡¶«‘‡ π«‘ ∑⁄∑ ⁄
«‘√ÿ∑⁄∏Õê⁄êµ⁄∂µ“µ‘ «‘ ª∑Ì «‘√ÿ∑⁄∏µ⁄∂π⁄µ√‚∑‡ π ∑ÿØ˛üπ⁄µ.‘
·ª≈«à“: ç„π§“∂“π’È Ωπ∑’Ë „Àâæ‘…¬àÕ¡∑”≈“¬ ‰¡à∑”„À⇪ìπ ÿ¢ ‡æ√“–
«‘ »—æ∑å „π§”«à“ «‘ ‚∑ π’ȇ°’ˬ«°—∫∑—ÈßπÈ”·≈–æ‘… ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå
«à“ ™◊ËÕ«à“ «‘ ∑– ‡æ√“–„Àâæ‘… ‡π◊ËÕß®“° «‘ »—æ∑å°≈à“«∂÷ß摅ߟ∑’ˇ√’¬°
«à“ §√à ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’Õ√√∂µà“ß°—π∑’˵√ß°—π¢â“¡·Ààß «‘ »—æ∑å ´÷Ë߇ªìπ
«‘‡ π–¢ÕßΩπ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß ÿ¢´÷Ëß°«’ª√“√∂π“ ¥—ßπ—Èπ ∫∑«à“ «‘

42. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 35
®÷߇ ’¬¥â«¬«‘√ÿ∑∏—µ∂—πµ√‚∑… ¥—ßπ’È·≈é
„π§“∂“π’È §”«à“ «‘√∑∏µ⁄∂π⁄µ√Ì µÌ À‘...Õ∏‘ª‡⁄ ª‡µ ‡ªì𧔷 ¥ß Ÿµ√¢Õß«‘√∑∏—µ∂—πµ√-
ÿ⁄ ÿ
‚∑… à«π§”«à“ ¬∂“ ‡¡‚¶...™πÌ ‡ªì𧔷 ¥ßÕÿ∑“À√≥å §—¡¿’√π¡≈≈“ª√–æ—π∏å§≈⓬§—¡¿’√å
å ’È ’ ’
‰«¬“°√≥å∑’Ë· ¥ß Ÿµ√°—∫Õÿ∑“À√≥剫â§π≈–Õ¬à“ß°—π µà“ß°—∫§—¡¿’√å«ÿµ‚µ∑—¬∑’Ë· ¥ß Ÿµ√°—∫
Õÿ∑“À√≥åæ√âÕ¡°—π„π¢âÕ§«“¡‡¥’¬«°—π
∫∑«à“ ÿ¢‡¬ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ÿ¢ »—æ∑å + ≥¬ ªí®®—¬ + µ‘ «‘¿—µµ‘ ¥—ßÆ’°“„À¡à
Õ∏‘∫“¬«à“ ÿ¢¬µ‘ Õπ÷Ëß ≥¬ ªí®®—¬‡ªìπ∏“µÿπ∑∑‘Ø∞ªí®®—¬ §◊Õ ªí®®—¬∑’Ë· ¥ß„πÕ√√∂¢Õß
‘
∏“µÿ¡Õ√√∂«à“ ç°√–∑”é à«π ÿ¢ »—æ∑凪ìππ“¡∏“µÿ ‡À¡◊Õπ§”«à“ ∑Ã⁄À¬µ‘ (°√–∑”„Àâ¡π§ß)
’ —Ë
∑’Ë¡“®“° ∑Ã⁄À + ≥¬ ªí®®—¬ + µ‘ «‘¿—µµ‘ ·¡â∫∑«à“ ÿ¢‡¬ „π§“∂“ ˜ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
µ—«Õ¬à“ß
µª ⁄ ’ ¿«Ì ‚§µ‚¡.ÒÙ
·ª≈«à“: ç∑à“π‚§µ¡–‡ªìπ§π°”æ√â“é
µª ⁄ ’ »—æ∑嵓¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇«√—≠™æ√“À¡≥å À¡“¬∂÷ß §π°”æ√â“ ·µà∫∑π’È
ª√“°Ø„πÕ√√∂™¡‡™¬§◊Õ çºŸâ¡µ∫–é ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ‚ª Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ µª ⁄ ’ (µªí
’
’ §◊Õ ºŸâ¡’µ∫–) ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“ ‡« ⁄ ¿ÿ ⁄ ® π¡µ⁄∂ÿ π⁄À“µ° ⁄ µª ⁄ ‘‚π (¢ÕπÕ∫πâÕ¡
·¥àæ√–‡« ¿ŸºŸâ™”√–°‘‡≈ ·≈â« ºŸâ¡’µ∫–) Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° µª ∫∑Àπâ“ + Õ ÿ
∏“µÿ (‡¢‡ª = ∑‘Èß) + ≥’ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ‡ª Õ ⁄ ‘ π‘√ ⁄ ‘ ªÀ“ ‘ «‘∑⁄∏̇ ’µ‘ µª ⁄ ’
(µªí ’ §◊Õ ºŸâ°”®—¥∫“ªÕ—π‡√à“√âÕπ) ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“Õ√√∂¢Õß µª ⁄ ’ „𧫓¡À¡“¬∑’˪√“°Ø
‡ªìπÕ√√∂™¡‡™¬ ·µàÕ√√∂∑’ˇ«√—≠™æ√“À¡≥å°≈à“«‡ªìπÕ√√∂µ”Àπ‘ ¥—ßπ—È𠧔«à“ µª ⁄ ’
®÷߇ªìπ«‘√ÿ∑∏—µ∂—πµ√‚∑…
********

43. 36 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ—∏¬—µ∂‚∑…
ÚÚ. «‘‡ ⁄¬û¡∏‘°Ì ‡¬π“- ∏⁄¬µ⁄∂û‡¡µÌ ¿‡« ¬∂“
‚Õ¿“ ‘µ“‡ ∑‘ ‚ ¢™⁄‚™‚µû¬Ì «‘√“™‡µ.
·ª≈«à“: ç∫∑«‘‡ ¬–¡’¢Õ§«“¡‡°‘π‰ª¥â«¬∫∑„¥ ∫∑π—π‡ªìπÕ—∏¬—µ∂‚∑…
â È
‡™àπ À‘ËßÀâÕ¬π’È àÕß «à“ß∑—Ë«∑‘»¡‘‰¥â‡À≈◊Õé
§“∂“π’· ¥ß‡√◊ÕßÕ—∏¬—µ∂‚∑… §◊Õ ‚∑…¡’Õ√√∂‡°‘π À¡“¬§«“¡«à“ ¡’Õ√√∂¢Õß∫∑
È Ë
«‘‡ π–‡°‘𧫓¡‡ªìπ®√‘ß àߺ≈„Àâ∫∑«‘‡ π–‰¡à‡À¡“– ¡°—∫∫∑«‘‡ ¬– µ“¡Õÿ∑“À√≥å ∫∑
«‘‡ π–«à“ ‚Õ¿“ ‘µ“‡ ∑‘‚ ( «à“ß∑—«∑‘»¡‘‰¥â‡À≈◊Õ) ‡À¡“– ¡°—∫°“√¢¬“¬¥«ß®—π∑√åÀ√◊Õ
Ë
¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‰¡à‡À¡“–°—∫À‘ßÀâÕ¬∑’¡· ߇≈Á°πâÕ¬ ¥—ßπ—π ∫∑«‘‡ π–¥—ß°≈à“«®÷߇ªìπÕ—∏¬—µ∂-
Ë Ë’ È
‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ «‘‡ ⁄¬ ⁄ ¢™⁄‚™µ ⁄ °≈∑‘ ‚ ¿“ π ⁄ Õ∏⁄¬µ⁄∂µ⁄µ“
‚Õ¿“ ‘µ“‡ ∑‘ ‚ µ‘ «‘‡ πª∑Ì Õ∏⁄¬µ⁄∂ª∑‚∑‚ π“¡.
·ª≈«à“: ç∫∑«‘‡ π–«à“ ‚Õ¿“ ‘µ“‡ ∑‘‚ „π∑’ËπÈ’ ™◊ËÕ«à“Õ—∏¬—µ∂‚∑…
‡æ√“–°“√ àÕß «à“ß∑—Ë«∑‘»¢ÕßÀ‘ËßÀâÕ¬´÷Ë߇ªì𫑇 ¬–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ√√∂
‡°‘𧫓¡®√‘ßé
µ—«Õ¬à“ß
„𵑰π‘∫“µ ™—¡æÿ¢“∑°™“¥° ÿπ—¢®‘È߮հ‡ÀÁπÕ’°“°‘π≈Ÿ°À«â“°ÁÕ¬“°°‘π≈Ÿ°À«â“
∫â“ß ®÷ß查™¡Õ’°“„π≈—°…≥–µà“ßÊ ΩÉ“¬Õ’°“°Á查™¡ ÿπ—¢®‘È߮հ‡™àπ°—π ¡’¢âÕ§«“¡«à“
‚°¬Ì æ‘π⁄∑ÿ ⁄ ‚√ «§⁄§ÿ √«π⁄µ“πû¡ÿµ⁄µ‚¡
Õ®⁄®ÿ‚µ ™¡⁄æÿ “¢“¬ ‚¡√®⁄©“‚ª« °Ÿ™µ‘.Òı
·ª≈«à“: 焧√π—Ëπ¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–À¬¥¬âÕ¬ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë°‘ËßµâπÀ«â“
‡®√®“¥â«¬ ”‡π’¬ßÕ—ππà“æÕ„® §≈⓬≈Ÿ°π°¬Ÿßé

44. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 37
°ÿ≈ªÿµ⁄‚µ ª™“𓵑 °ÿ≈ªÿµµÌ ª Ì ‘µÌÿ
⁄
æ⁄¬§⁄¶®⁄©“ª √’√«≥⁄≥- ¿ÿê⁄™ ¡⁄¡ ∑∑“¡‘ ‡µ.Òˆ
·ª≈«à“: ç°ÿ≈∫ÿµ√√Ÿ®° √√‡ √‘≠°ÿ≈∫ÿµ√¥â«¬°—π π’∑“πºŸ¡º«æ√√≥‡™àπ
â— Ëà â’‘
°—∫≈Ÿ°‡ ◊Õ‚§√àß ‡™‘≠∑à“π∫√‘‚¿§‡∂‘¥‡æ◊Õπ ‡√“®–„Àâ≈°À«â“ ÿ°·°à∑“πé
Ë Ÿ à
„π§“∂“·√° ∫∑«‘‡ π–«à“ æ‘π⁄∑ÿ ⁄ ‚√ (¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–) «§⁄§ÿ (À¬¥¬âÕ¬) ·≈–
√«π⁄µ“π¡ÿµ⁄µ‚¡ (¬Õ¥‡¬’ˬ¡) ‚¡√®⁄©“‚ª« (‡À¡◊Õπ≈Ÿ°π°¬Ÿß) ‡ªìπÕ—∏¬—µ∂‚∑… à«π„π
§“∂“µàÕ¡“ ∫∑«à“ æ⁄¬§⁄¶®⁄©“ª √’√«≥⁄≥ (ºŸ¡º«æ√√≥‡™àπ°—∫≈Ÿ°‡ ◊Õ‚§√àß) °Á‡ªìπÕ—∏¬—µ∂-
â’‘
‚∑…‡™àπ°—π
§”«à“ ‚Õ¿“ ‘µ“‡ ∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚Õ¿“ ‘µ“ Õ‡ ∑‘ “ ‡¬π“µ‘ ‚Õ¿“ ‘µ“-
‡ ∑‘‚ (‚Õ¿“ ‘µ“‡ ∑‘ – §◊Õ ºŸâ¡’∑‘»∑—Èߪ«ßÕ—πµπ àÕß «à“ß·≈â«)
********

45. 38 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°‘≈‘Ø∞‚∑…
ÚÛ. ¬ ⁄ µ⁄∂“«§‚¡ ∑ÿ°⁄‚¢ ª°µ⁄¬“∑‘«‘¿“§‚µ
°‘≈‘Ø˛üÌ µÌ ¬∂“ µ“¬ ‚ ¬û¡“≈‘ß⁄§⁄¬‡µ ªî¬“.
·ª≈«à“: ç°“√√Ÿ§«“¡·Ààß∫∑„¥ ¬“°¥â«¬°“√®”·π°ª°µ‘‡ªìπµâπ ∫∑π—π
â È
™◊ËÕ«à“ °‘≈‘Ø∞– ‡™àπ º—«π—Èπ∂Ÿ°‡¡’¬π—Èπ°Õ¥‰«âé
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕß°‘≈‘Ø∞‚∑… §◊Õ ‚∑…‰¡à™—¥‡®π À¡“¬§«“¡«à“ ¡’∫∑‡¢â“„®§«“¡
‰¥â¬“°‡À¡◊Õπ°√–®°‡ß“ °ª√°‰¡àÕ“®‡ÀÁπ¿“扥⠇æ√“–®–µâÕߧ‘¥∂÷ß√Ÿª»—æ∑凥‘¡ «‘¿µµ‘ —
ªí®®—¬ ·≈–Õ“‡∑»‡ªìπµâπ ®÷ß®–√Ÿ§«“¡ ∫∑π—π‡ªìπ°‘≈Ø∞‚∑… µ“¡Õÿ∑“À√≥å«“ ‚ ¬Ì «≈⁄≈‚¿
â È ‘ à
µ“¬ ªî¬“ Õ“≈‘ß⁄§⁄¬‡µ (º—«π—Èπ∂Ÿ°‡¡’¬π—Èπ°Õ¥) ∫∑«à“ ªî¬“ „πÕÿ∑“À√≥å¡“®“° ªï »—æ∑å∑’Ë
·ª≈«à“ 燡’¬é ≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕπ¿‘À‘µ°—µµ“ ∫∑π’ȇ¢â“„®¬“° ‰¡àª√“°Ø∏“µÿªí®®—¬ ¡’·µà
§”«à“ ªî¬“ ∑’Ë≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘·ª≈«à“ 燡’¬é ®÷߇ªìπ°‘≈‘Ø∞‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
ªï‡≥µ’µ‘ ªï π“√’, µ“¬ ªî¬“. ‡Õµ⁄∂ ªî¬“ ß⁄¢“µ“¬ «≈⁄≈¿“¬ °∂‡π
ªï ∑⁄∑ ⁄ Õ«‘ ∑µ⁄µ“ ªî¬“µ‘ ª∑Ì °‘≈‘Ø˛üÌ.
·ª≈«à“: çÀ≠‘ß„¥¬àÕ¡∑”∫ÿ√…„Àâ‡Õ‘∫Õ‘¡ ‡ÀµÿππÀ≠‘ßπ—π™◊Õ«à“ ªï [º—«π—π]
ÿ Ë —È È Ë È
∂Ÿ°‡¡’¬π—π°Õ¥‰«â ∫∑«à“ ªî¬“ „π§“∂“π’‡È ªìπ°‘≈Ø∞‚∑… ‡æ√“– ªï‹ »—æ∑å
È ‘
‰¡àª√“°Ø™—¥„π°“√°≈à“«∂÷߇¡’¬√—°∑’ˇ√’¬°«à“ ªî¬“é
§”«à“ ªï ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ªï ∏“µÿ (µª⁄ª‡π = ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡) + Õ ªí®®—¬ + Õ’ Õ‘µ∂’-
ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªï‡≥µ’µ‘ ªï (ªï §◊Õ ºŸâ¬—ß∫ÿ√ÿ…„Àâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡)
ª°µ‘ §◊Õ √Ÿª‡¥‘¡¢Õß∫∑Õ—π‰¥â·°à≈‘ߧå·≈–∏“µÿ ≈‘ߧ凪ìπ√Ÿª‡¥‘¡¢Õß∫∑π“¡°àÕπ
®–≈ß«‘¿µµ‘ à«π∏“µÿ‡ªìπ√Ÿª‡¥‘¡¢Õß∫∑°√‘¬“°àÕπ®–≈ßªí®®—¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ª®⁄®¬“ ªü¡Ì
— Ÿ à
°√’¬µ’µ‘ ª°µ‘ (»—æ∑å∑’Ë∑”‰«â°àÕπ«‘¿—µµ‘·≈–ªí®®—¬ ™◊ËÕ«à“ ª°µ‘)
Õ“∑‘ »—æ∑å „π ª°µ⁄¬“∑‘«‘¿“§‚µ À¡“¬‡Õ“ªí®®—¬·≈–Õ“‡∑»
§”«à“ ‚ ¬Ì µ—¥∫∑‡ªìπ ‚ + Õ¬Ì ‡ªìπ √√æπ“¡ Õß∫∑∑’˪√–°Õ∫√à«¡°—𠵓¡

46. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 39
π“¡À≈«ß∫—≠≠—µ‘ „Àâ·ª≈«à“ çπ’ππé §«“¡®√‘ß∫∑À≈—߇ªìπ§”™à«¬„Àâ∫∑Àπâ“ ≈– ≈«¬¢÷π
È —È È
‰¡à¡§«“¡À¡“¬‡ªìπ摇»… ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß·ª≈∫∑À≈—ß ¥—ß°Æ∑—«‰ª∑’Ë ‚∫√“≥“®“√¬å°≈à“««à“
’ Ë
∑⁄«’ ÿ æ⁄æπ“‡¡ ÿ ªÿæ⁄懡« ª∏“πÌ.
·ª≈«à“: ç„π∫√√¥“ √√æπ“¡ Ú ∫∑ ∫∑ÀπⓇ∑à“π—Èπ‡ªìπª√–∏“πé
°Æ¢âÕπ’ȧ≈âÕ¬µ“¡ “∏°„π ’≈—°¢—π∏«√√§Æ’°“„À¡à«à“
µ‡¡ππ⁄µ‘ µÌ Õ“¬ ⁄¡π⁄µÌ Õ“ππ⁄∑Ì. ‡Õµ ∑⁄‚∑ À‘ ª∑“≈ß⁄°“√¡µ⁄µÌ.
Õ¬ê⁄À‘ ∑⁄∑ª°µ‘, ¬∑‘∑Ì ∑⁄« ÿ æ⁄æπ“‡¡ ÿ ªÿææª∑ ⁄‡ « Õµ⁄∂ª∑µ“.Ò˜
’ ⁄
·ª≈«à“: 秔«à“ µ‡¡πÌ §◊Õ ∑à“πæ√–Õ“ππ∑åππ Õπ÷ß ‡Õµ »—æ∑凪ìπ‡æ’¬ß
—È Ë
‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∫∑ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °“√∑’Ë∫∑Àπâ“„π √√æπ“¡ Õß
∫∑‡ªìπ∫∑· ¥ßÕ√√∂‰¥âπ’È ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß»—æ∑åé
§”«à“ ª°µ⁄¬“∑‘«‘¿“§ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª°µ‘ Õ“∑‘ ‡¬ π⁄µ‘ ª°µ⁄¬“∑‚¬, ª°µ⁄¬“-
∑’πÌ «‘¿“‚§ ª°µ⁄¬“∑‘«‘¿“‚§ (ª°—µ¬“∑‘«‘¿“§– §◊Õ ª√–‡¿∑·Ààß√Ÿª»—æ∑å¡’ª°µ‘‡ªìπµâπ)
********

47. 40 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¬¡°‡ªìπµâπ∫“ßÕ¬à“ßπ—∫‡¢â“„π°‘≈‘Ø∞‚∑…
ÚÙ. ¬Ì °‘≈‘Ø˛üª∑Ì ¡π⁄∑“- ¿‘‡∏¬⁄¬Ì ¬¡°“∑‘°Ì
°‘≈‘Ø˛üª∑‚∑‡ « µ¡⁄ªî Õπ⁄‚µ °√’¬µ‘.
·ª≈«à“: 笡°‡ªìπµâπ∑’Ë¡’∫∑‰¡à™—¥‡®π ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡πâÕ¬ ¬àÕ¡®—¥‡¢â“„π
°‘≈‘Ø∞‚∑…‡™àπ°—πé
¬¡° §◊Õ ∫∑´È”∑’¡Õ√√∂µà“ß°—𠇙àπ °ÿ ≈“°ÿ ≈“ (°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈) ‡ªìπµâπ æ√âÕ¡
Ë’
∑—Èߪ‡ÀÃï §◊Õ ª√‘»π“ ∑’ËÀ¡“¬‡Õ“¥â«¬ Õ“∑‘ »—æ∑å „π ¬¡°“∑‘°Ì ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È∑’Ë „™â§”¡“°
‰ª‡ª≈à“Ê ‰¥â§«“¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¬àÕ¡π—∫‡¢â“„π°‘≈‘Ø∞‚∑…‡™àπ‡¥’¬«°—π
§”«à“ °‘≈‘Ø˛üª∑ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °‘≈‘Ø˛ü“π‘ ª∑“π‘ ¬ ⁄ “µ‘ °‘≈‘Ø˛üª∑Ì (°‘≈‘Ø∞ª∑–
§◊Õ ¡’∫∑‰¡à™—¥‡®π)
§”«à“ ¡π⁄∑“¿‘‡∏¬⁄¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡π⁄‚∑ Õ¿‘‡∏¬⁄‚¬ ¬ ⁄ “µ‘ ¡π⁄∑“¿‘‡∏¬⁄¬Ì
(¡—π∑“¿‘‡∏¬¬– §◊Õ ∫∑∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ§«“¡πâÕ¬)
§”«à“ ¬¡°“∑‘° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¬¡°Ì Õ“∑‘ ¬ ⁄ “µ‘ ¬¡°“∑‘°Ì (¬¡°“∑‘°– §◊Õ
∫∑¡’¬¡°‡ªìπµâπ)
§”«à“ °‘≈‘Ø˛üª∑‚∑ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °‘≈‘Ø˛üª∑“πÌ ‚∑‚ °‘≈‘Øüª∑‚∑‚ (°‘≈‘Ø∞-
˛
ª∑‚∑ – §◊Õ ‚∑…¢Õß∫∑‰¡à™—¥‡®π)
********

48. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 41
¬¡°∑’Ë°«’ª√“√∂π“
Úı. ªµ’µ ∑⁄∑√®‘µÌ ‘≈‘Ø˛üª∑ π⁄∏‘°Ì
ª “∑§ÿ≥ ̬ÿµ⁄µÌ ¬¡°Ì ¡µû‡¡∑‘ Ì.
·ª≈«à“: 笡°∑’Ë√®π“¥â«¬»—æ∑å™—¥‡®π ‡™◊ËÕ¡∫∑·π∫™‘¥°—π ª√–°Õ∫
¥â«¬ª “∑§ÿ≥ ‡™àππ’È°«’æ÷ß„®é
¬¡°∑’Ë¡’Õߧåª√–°Õ∫ Ú ª√–°“√ §◊Õ ¡’»—æ∑å™—¥‡®π ·≈–‡™◊ËÕ¡∫∑·π∫™‘¥°—π
®—¥«à“ª√–°Õ∫¥â«¬ª “∑§ÿ≥´÷Ë߇ªìπ —∑∑“≈—ß°“√ª√–‡¿∑·√°§◊Õ§«“¡°√–®à“ß™—¥‡®π
¬¡°‡™àππ’È°«’ª√“√∂π“
§”«à“ ªµ’µ ∑⁄∑√®‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªµ’µ“ ® ‡µ ∑⁄∑“ ®“µ‘ ªµ’µ ∑⁄∑“, ªµ’µ-
∑⁄‡∑À‘ √®‘µÌ ªµ’µ ∑⁄∑√®‘µÌ (ªµ’µ —∑∑√®‘µ– §◊Õ √®π“¥â«¬»—æ∑å™—¥‡®π)
§”«à“ ‘≈‘Ø˛üª∑ π⁄∏‘° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‘≈‘ ⁄ π⁄µ’µ‘ ‘≈‘Ø˛ü“, ª∑“πÌ π⁄∏‚¬
ª∑ π⁄∏‚¬, ‘≈‘Ø˛ü“ ª∑ π⁄∏‚¬ ¬ ⁄ “µ‘ ‘≈‘Ø˛üª∑ π⁄∏‘°Ì ( ‘≈‘Ø∞ª∑ π∏‘°– §◊Õ ¡’°“√
‡™◊ËÕ¡·Ààß∫∑·π∫™‘¥°—π)
§”«à“ ª “∑§ÿ≥ ̬ÿµ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª “‚∑ Õ‘µ‘ §ÿ‚≥ ª “∑§ÿ‚≥, ª “∑-
§ÿ‡≥π ̬ÿµµÌ ª “∑§ÿ≥ ̬ÿµ⁄µÌ (ª “∑§ÿ≥ —߬ÿµµ– §◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬ª “∑§ÿ≥)
⁄
********

49. 42 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
≈—°…≥–·≈–ª√–‡¿∑¢Õß ç¬¡°é
Úˆ. Õæ⁄¬‡ªµÌ æ⁄¬‡ªµê⁄ê- ¡“«ÿµ⁄µ“‡π°«≥⁄≥™Ì
¬¡°Ì µê⁄® ª“∑“π- ¡“∑‘¡™⁄¨π⁄µ‚§®√Ì.
·ª≈«à“: 笡°‡°‘¥®“°Õ—°…√À≈“¬æ¬“ߧå´È”°—π ®”·π°‡ªìπ՗欇ªµ–
欇ªµ–·≈–¬¡°Õ◊π Õπ÷ß ¬¡°π—π¡’ „πµâπ∫“∑ °≈“ß∫“∑ ·≈–∑⓬∫“∑é
Ë Ë È
¬¡° §◊Õ ∫∑´È”∑’Ë¡’Õ√√∂µà“ß°—π ∑à“π· ¥ß¢âÕ§«“¡π’ȥ⫬§”«à“ Õ“«ÿµ⁄µ“‡π°-
«≥⁄≥™Ì (‡°‘¥®“°Õ—°…√À≈“¬æ¬“ߧå´È”°—π) ·¡â§¡¿’√«™‘√ “√—µ∂ —ߧÀ–°Á· ¥ß≈—°…≥–¢Õß
— å
¬¡°«à“
√Ÿ‡ª ¬ÿ§‡≈ ∑⁄‡∑ ¬µ⁄∂ Õ“®√‘¬“ ‚¿
«∑µ‘ ¬¡°π⁄‡µ⁄¬µÌ «‘ê⁄‡ê¬⁄¬Ì æπ⁄∏«‘ê⁄êÿπ“.Ò¯
·ª≈«à“: çÕ“®“√¬åºª√–‡ √‘∞°≈à“«∂÷ß»—æ∑å∑¡√ª‡ ¡Õ°—π‡ªìπ§ŸÊ „π∫∑
Ÿâ ’Ë ’ Ÿ à
ª√–æ—π∏å „¥ ∫∑ª√–æ—π∏åππ ∑à“πºŸ√∫∑ª√–æ—π∏åæß∑√“∫™◊Õ«à“ ¬¡°é
—È â Ÿâ ÷ Ë
∑à“π®”·π°¬¡°‰«â Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ՗欇ªµ¬¡° ¬¡°‰¡à¡’欓ߧåÕ◊Ëπ·∑√° ‡™àπ ÿ™π“ ÿ™π“ °ÿ ≈“°ÿ ≈“
‡ªìπµâπ
Ú. 欇ªµ¬¡° ¬¡°¡’欓ߧåÕπ·∑√° ‡™àπ ªî‡¬π «® “ æ⁄‡æ- ªî ‡¬πª⁄-
◊Ë
ªî¬¿“≥‘‚𠇪ìπµâπ
Û. ՗欇ªµ“欇ªµ¬¡° ¬¡°º ¡°—𠇙àπ ¡≈Ì ¡≈Ì °µ⁄µÿÌ ‡ªìπµâπ
°“√·µà߬¡°π’¬ß°”À𥇪ìπ·π«‰«â „πµâπ∫“∑∫â“ß °≈“ß∫“∑∫â“ß ª≈“¬∫“∑∫â“ß
È—
µ“¡·µà®– “¡“√∂√®π“‰«âµ√߉Àπ ®÷ß·¬°ÕÕ°‡ªìπ Û Õ’°µ“¡«‘ —¬ §◊Õ
Ò. ª“∑“∑‘¬¡° ¬¡°µâπ∫“∑
Ú. ª“∑¡—™¨¬¡° ¬¡°°≈“ß∫“∑
Û. ª“∑—πµ¬¡° ¬¡°ª≈“¬∫“∑

50. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 43
Æ’°“∑—Èß Õß©∫—∫¬—ß· ¥ß¬¡°º ¡∑—ÈßÀ¡¥ ¯Ù ª√–°“√ §◊Õ ¬¡° Û Õ¬à“ßπ’È
‡¡◊ËÕº ¡°—∫¬¡° Ù Õ¬à“ß §◊Õ ª“∑“∑‘¡—™¨¬¡° (¬¡°µâπ·≈–°≈“ß∫“∑) ª“∑“∑¬—πµ¬¡°
(¬¡°µâπ·≈–∑⓬∫“∑) ª“∑¡—™¨—πµ¬¡° (¬¡°°≈“ß·≈–∑⓬∫“∑) ª“∑“∑‘¡—™¨—πµ¬¡°
(¬¡°µâπ °≈“ß ·≈–∑⓬∫“∑) ‡¡◊ËÕ√«¡¬¡° ˜ Õ¬à“߇¢â“°—∫∫“∑∑—Èß ’Ë∑’Ë¡’¬¡°‰¥â∑ÿ°∫“∑
°Á‡ªìπ¬¡° Ú¯ Õ¬à“ß ·≈–‡¡◊Õ√«¡¬¡° Û Õ¬à“ß·√°‡¢â“Õ’°¥â«¬ °Á¡¬¡°∑—ßÀ¡¥ ¯Ù ª√–°“√
Ë ’ È
§”«à“ æ⁄¬‡ªµê⁄ê¡“«ÿµ⁄µ“‡π°«≥⁄≥™Ì µ—¥∫∑‡ªìπ æ⁄¬‡ªµÌ‹ + Õê⁄êÌ + Õ“«ÿµ⁄µ +
Õ‡π°«≥⁄≥™Ì
§”«à“ Õæ⁄¬‡ªµ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘ ∑‘‡ π «≥⁄⁄‡≥π Õ‡ªµÌ æ⁄¬‡ªµÌ, π æ⁄¬‡ªµÌ
Õæ⁄¬‡ªµÌ (¬¡°∑’ˉ¡à¡æ¬“ߧåµà“ß°—π·∑√° ™◊ËÕ«à“ Õ—æ¬‡ªµ–)
’
§”«à“ Õ“«ÿµ⁄µ“‡π°«≥⁄≥™ ¡’«‘‡§√“–Àå«à“ Õ“ ªÿπª⁄ªÿπÌ «ÿµ⁄µ“ Õ“«ÿµ⁄µ“, Õ‡π‡° ®
‡µ «≥⁄≥“ ®“µ‘ Õ‡π°«≥⁄≥“, Õ“«ÿµ⁄µ“‡¬« Õ‡π°«≥⁄≥“ Õ“«ÿµ⁄µ“‡π°«≥⁄≥“, Õ“«ÿµ⁄µ“-
‡π°«≥⁄‡≥À‘ ™“µÌ Õ“«ÿµ⁄µ“‡π°«≥⁄≥™Ì (Õ“«ÿµµ“‡π°«—≥≥™– §◊Õ ¬¡°∑’ˇ°‘¥¥â«¬Õ—°…√
®”π«π¡“°∑’Ë°≈à“«´È”°—π)
§”«à“ Õ“∑‘¡™⁄¨π⁄µ‚§®√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ“∑‘ ® ¡™⁄‚¨ ® Õπ⁄‚µ ® Õ“∑‘¡™⁄¨π⁄µ“,
Õ“∑‘¡™⁄¨π⁄µ“ ‚§®√“ ¬ ⁄ “µ‘ Õ“∑‘¡™⁄¨π⁄µ‚§®√Ì (Õ“∑‘¡—™¨—𵂧®√– À¡“¬∂÷ß ¡’∑’˵—Èߧ◊Õ
‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥)
********

51. 44 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
՗欇ªµª∞¡ª“∑“∑‘¬¡°
Ú˜. ÿ™π“ ÿ™π“ æ⁄‡æ §ÿ‡≥π“ªî «‘‡«°‘‚π
«‘‡«°Ì π ¡“¬π⁄µ‘ Õ«‘‡«°‘™ππ⁄µ‘‡°.
·ª≈«à“: ç§π¥’·≈–§π‰¡à¥’∑—Èß¡«≈ ·¡âµà“ß°—π‚¥¬§ÿ≥∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß
§«“¡µà“ß°—π„π ”π—°¢Õß™πºŸâ‰¡à√Ÿâ®—°·®°·®ßé
§“∂“π’È¡’§«“¡À¡“¬«à“ §π¥’·≈–§π‰¡à¥’ ‡ªìπºŸâµà“ß°—π‚¥¬§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π ‰¡à
ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬¡—ß ®—°…ÿ §«“¡µà“ß°—π¢Õߧÿ≥∏√√¡π—π‰¡àª√–®—°…å·°à§π∑’ˉ¡à√®°®”·π°
È Ÿâ —
«à“Õ–‰√‡ªìπ‚∑…∑’§«√‡«âπ Õ–‰√‡ªìπ§ÿ≥∑’§«√∫”‡æÁ≠ ‡™àπ Õ—§√ “«°∑—ß Õ߉ª Ÿ ”π—°¢Õß
Ë Ë È à
æ√–‡∑«∑—µ æ√–‡∑«∑—µ‡ÀÁπæ«°∑à“π‡À¡◊Õπ°—∫∫√‘«“√¢Õßµπ
µ—«Õ¬à“ßπ’ȇ°’ˬ«°—∫¬¡°·√° §◊Õ Õ—æ¬‡ªµª∞¡ª“∑“∑‘¬¡° §◊Õ¬¡°µâπ∫“∑
·√°‰¡à¡’欓ߧåÕ◊Ëπ·∑√°) À¡“¬∂÷ߧ”«à“ ÿ™π“ ÿ™π“ = ÿ™π“ + Õ ÿ™π“ §”·√°À¡“¬
∂÷ß —µ∫ÿ√… §”À≈—ßÀ¡“¬∂÷ßÕ —µ∫ÿ√ÿ…
ÿ
§”«à“ Õ«‘‡«°‘™ππ⁄µ° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘‡«‚° ‡Õ‡µ Ì Õµ⁄∂’µ‘ «‘‡«°‘‚π, π «‘‡«°‘‚π
‘
Õ«‘‡«°‘‚π, Õ«‘‡«°‘‚π‡¬« ™π“ Õ«‘‡«°‘™π“, Õ«‘‡«°‘™π“πÌ Õπ⁄µ°Ì Õ«‘‡«°‘™ππ⁄µ°Ì (Õ«‘‡«°‘™π—π-
‘ ‘
µ‘°– §◊Õ ”π—°¢Õß™πºŸâ‰¡à¡’ªí≠≠“‡§√◊ËÕß®”·π°)
********

52. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 45
՗欇ªµª∞¡∑ÿµ‘¬ª“∑“∑‘¬¡°
Ú¯. °ÿ ≈“°ÿ ≈“ æ⁄‡æ ªæ≈“ªæ≈“∂«“
‚𠬓µ“ ¬“«û‚À ‘µ⁄µÌ ÿ¢∑ÿ°⁄¢ª⁄ª∑“ ‘¬ÿÌ.
·ª≈«à“: ç°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑—Èߪ«ß´÷Ëß¡’°”≈—ß·≈–‰¡à¡’°”≈—ß ¬àÕ¡Õ”π«¬
ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å‰¥â µ√“∫∑’ˬ߉¡à∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡é
—
՗欇ªµª∞¡∑ÿµ¬ª“∑“∑‘¬¡° §◊Õ ¬¡°µâπ∫“∑·√°·≈–∫“∑∑’Ë Ú ´÷߉¡à¡æ¬“ߧå
‘ Ë ’
Õ◊Ëπ·∑√° À¡“¬∂÷ߧ”«à“ °ÿ≈≈“°ÿ ≈“ = °ÿ ≈“ (°ÿ»≈) + Õ°ÿ ≈“ (Õ°ÿ»≈) ·≈– ªæ≈“ªæ≈“
= ªæ≈“ (¡’°”≈—ß¡“°) + Õªæ≈“ (¡’°”≈—ßπâÕ¬)
‚¥¬∑—Ë«‰ª°ÿ»≈‡ªìπ ¿“æ¡’°”≈—ß¡“°°«à“Õ°ÿ»≈ ‡æ√“–‰¥â√—∫Õ“‡ «πªí®®—¬§◊Õ
°“√‡ æ§ÿâπ °√√¡∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ„Àâº≈‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åµ√“∫®π∫√√≈ÿÕ√À—µº≈·≈â«¥—∫
¢—π∏ª√‘πææ“π ®÷߇ªìπÕ‚À ‘°√√¡‰¡à „Àâº≈„π‚Õ°“ µàÕ‰ª
‘
§”«à“ ªæ≈“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª«ÿ∑⁄∏Ì æ≈Ì ªæ≈Ì, ªæ≈Ì ‡¬ Ì Õµ⁄∂’µ‘ ªæ≈“ (ªæ≈–
§◊Õ ¡’°”≈—ß¡“°) à«π§”«à“ Õªæ≈ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π ªæ≈“ Õªæ≈“ (Õªæ≈– §◊Õ ‰¡à¡’
°”≈—ß)
§”«à“ Õ‚À ‘µ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ‚À ’µ‘ «µ⁄µæ⁄æ ⁄ ¿“‚« Õ‚À ‘µ⁄µÌ (Õ‚À ‘µµ–
§◊Õ §«“¡‡ªìπ°√√¡∑’§«√°≈à“««à“¡’·≈â«) ≈ß µ⁄µ ªí®®—¬∑⓬∫∑Õ“¢¬“µ§◊Õ Õ‚À ‘ ‡À¡◊Õπ„π
Ë
Õÿ∑“À√≥å«à“ ‡ÕÀ‘ª ⁄ ° ∑’Ë≈ß ≥‘° ªí®®—¬∑⓬ ‡ÕÀ‘ª ⁄ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‘
‡ÕÀ‘ª ⁄ ‚‘ °µ‘Õ“∑’ ÿ «‘¬ °⁄√¬“ª∑‚µªî ≥“∑‘ª®⁄®¬“ ‚Àπ⁄µ‘.
‘
·ª≈«à“: çªí®®—¬¡’ ≥ ‡ªìπµâπ¬àÕ¡≈ß∑⓬∫∑°√‘¬“‰¥â ‡À¡◊Õ π„π
Õÿ∑“À√≥å«à“ ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° ‡ªìπµâπé
********

53. 46 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
՗欇ªµª∞¡∑ÿµ‘¬µµ‘¬ª“∑“∑‘¬¡°
Ú˘. “∑√Ì “ ∑√Ì Àπ⁄µÿ «‘À‘µ“ «‘À‘µ“ ¡¬“
«π⁄∑π“ «π⁄∑π“¡“π- ¿“™‡π √µπµ⁄µ‡¬.
·ª≈«à“: ç°“√°√“∫‰À«â∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß«‘‡»… Õ—π¢â“懮⓰√–∑”‰«â
¥â«¬§«“¡‡§“√æ„πæ√–√—µπµ√—¬ ´÷߇ªìπ¿“™π–∑√ß°“√°√“∫‰À«â∫™“‰«â
Ë Ÿ
®ß∫”∫—¥§«“¡°√–«π°√–«“¬‡∂‘¥é
՗欇ªµª∞¡∑ÿµ‘¬µµ‘¬ª“∑“∑‘¬¡° §◊Õ ¬¡°µâπ∫“∑∑’Ë Ò-Ú-Û ‰¡à¡’欓ߧåÕË◊π
·∑√° À¡“¬∂÷ߧ”„π∫“∑∑—Èß “¡ §◊Õ “∑√Ì “ ∑√Ì, «‘À‘µ“ «‘À‘µ“, «π⁄∑π“ «π⁄∑π“
§”«à“ “∑√Ì µ—¥∫∑‡ªìπ + Õ“∑√Ì ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À Õ“∑‡√π «µ⁄µ¡“πÌ
“∑√Ì ( “∑√– §◊Õ æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ) —¡æ—π∏凪ìπ°‘√‘¬“«‘‡ π–¢Õß «‘À‘µ“ (°√–∑”
·≈â«)
§”«à“ «‘À‘µ“ ∫∑·√° ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + ∏“ ∏“µÿ (∏“√‡≥ = ∑√߉«â)
+ µ ªí®®—¬ ‡ªìπ°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å¡’Õ√√∂«à“ ç°√–∑”·≈â«é à«π§”À≈—ß ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘
(摇»…) + À‘µ (ª√–‚¬™πå) ‡ªì𫑇 π–¢Õß «π⁄∑π“
§”«à“ «π⁄∑π“¡“π¿“™π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «π⁄∑π“ ® ¡“‚π ® «π⁄∑π“¡“π“π‘,
«π⁄∑π“¡“π“πÌ ¿“™πÌ «π⁄∑π“¡“π¿“™πÌ («—π∑π“¡“π¿“™π– §◊Õ ∑’˵—Èß·Ààß°“√°√“∫‰À«â
·≈–°“√∫Ÿ™“)
********

54. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 47
՗欇ªµ®µÿ°°ª“∑“∑‘¬¡°
Û. °¡≈Ì °û¡≈Ì°µ⁄µÌÿ- «π‚∑ «π‚∑¡⁄æ√Ì
ÿ§‚µ ÿ§‚µ ‚≈°Ì À‘µÌ À‘µÌ °√Ì.
·ª≈«à“: ç¥Õ°∫—«¡’‡æ◊Õª√–¥—∫πÈ” Ωπ∑’Ë „Àâ°“√√—°…“¡’‡æ◊Õª√–¥—∫Õ—¡æ√
Ë Ë
æ√– ÿ§µºŸâ¡’æ√–«“®“‰æ‡√“–∑√ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬åÕ¬ŸàπÈ—π¡’
‡æ◊ËÕª√–¥—∫‚≈°é
՗欇ªµ®µÿ°°ª“∑“∑‘¬¡° §◊ Õ ¬¡°µâ π ∫“∑∑—È ß Ù ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ æ ¬“ߧå Õ◊Ë π ·∑√°
À¡“¬∂÷ߧ”„π∫“∑∑—Èß ’Ë §◊Õ °¡≈Ì °¡≈Ì, «π‚∑ «π‚∑, ÿ§‚µ ÿ§‚µ, À‘µÌ À‘µÌ æ÷ß∑√“∫
§«“¡À¡“¬µ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È
Ò. „π∫“∑·√° §”«à“ °¡≈Ì ∫∑·√° ·ª≈«à“ ç¥Õ°∫—«é à«π∫∑À≈—ßµ—¥∫∑
‡ªìπ °Ì + Õ≈Ì „π Õ≈Ì°µ⁄µÌÿ = ‡æ◊ËÕª√–¥—∫
Ú. „π∫“∑∑’Ë Ú §”«à“ «π‚∑ ∫∑·√° ¡“®“° Õ«π‚∑ ·ª≈«à“ ç„Àâ°“√√—°…“é
¡“®“° Õ«π ∫∑Àπâ“ + ∑“ ∏“µÿ + Õ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ«πÌ ∑∑“µ’µ‘ Õ«π‚∑
(Õ«π∑– §◊Õ „Àâ°“√√—°…“) ∫∑À≈—ß·ª≈«à“ çΩπé ¡“®“° «π ∫∑Àπâ“ + ∑“ ∏“µÿ + Õ
ªí®®—¬ ¡’√Ÿª «‘‡§√“–Àå«à“ «πÌ ∑∑“µ’µ‘ «π‚∑ («π∑– §◊Õ „ÀâΩπ)
Û. „π∫“∑∑’Ë Û §◊Õ ÿ§‚µ ∫∑·√° ‡ªì𫑇 π–∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¡’æ√–«“®“
‰æ‡√“– ¥—ß¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ÿπ∑√Ì «“®Ì §∑µ’µ‘ ÿ§‚µ ( ÿ§µ– §◊Õ ºŸµ√— æ√–«“®“Õ—π‰æ‡√“–)
Ÿ à ⁄ â
∫∑À≈—߇ªì𫑇 ¬–∑’ËÀ¡“¬∂÷ßæ√– ÿ§µ
Ù. „π∫“∑∑’Ë Ù §”«à“ À‘µÌ ·ª≈«à“ ç‰æ∫Ÿ≈¬åé ¡“®“° À ∫∑Àπâ“ + Õ‘ ∏“µÿ +
µ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À Õ‘µÌ À‘µÌ ( À‘µ– §◊Õ ‡ªìπ‰ª√à«¡°—π = ‰æ∫Ÿ≈¬å) ∫∑À≈—ß
¡“®“° §◊Õ ‚ ( ÿ§‚µ) ·≈– À‘µÌ ´÷Ëß·ª≈«à“ çª√–‚¬™πåé
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°‡æ◊ËÕ·π–π” —Ëß Õπ™“«‚≈°„Àâ°√–∑”§«“¡¥’∑—Èßπ’È
‡æ◊Õª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑“π ¥—ßπ—π®÷ß°≈à“««à“æ√– ÿ§µæ√–Õߧåππ¡’‡æ◊Õª√–¥—∫‚≈°
Ë à È —È Ë

55. 48 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§«“¡®√‘ß„π ¡—¬∑’ˉ¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘ ™“«‚≈°¡—°∑”™—Ë«‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π §√—È𵓬·≈â«¡—°
‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ·µà‡¡◊ËÕ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·π–π” —Ëß Õπ ™“«‚≈°°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà „π
§«“¡‰¡àª√–¡“∑ æ“°—πª√ππ‘∫—µ‘∫‘¥“¡“√¥“ ∫”√ÿß√—°…“ºŸâ∑√ß»’≈·≈–√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈Õ¬Ÿà
‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡ ’¬™’«‘µ·≈â«°Á‰ª‡°‘¥„π «√√§å‡ªìπ®”π«π¡“° ¥—ߢâÕ§«“¡„π՗ߧÿµµ√π‘°“¬«à“
∑‘æ⁄æ“ «µ ‚¿ °“¬“ ª√‘ªŸ√‘ ⁄ π⁄µ‘. ª√‘À“¬‘ π⁄µ‘ Õ Ÿ√°“¬“.Ò˘
⁄
·ª≈«à“: ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ °“¬∑‘æ¬å®—°‡µÁ¡ÀπÕ Õ ÿ√°“¬®—°‡ ◊ËÕ¡‰ªé
********

56. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 49
¬¡°Õ◊Ëπ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
ÛÒ. Õæ⁄¬‡ªµ“∑‘¬¡° ⁄- ‡ ‚ ‡≈‚ π‘∑ ⁄ ‘ ‚µ
‡ê¬⁄¬“π‘û¡“‡¬« ∑‘ “- ¬ê⁄ê“π‘ ¬¡°“π‘ªî.
·ª≈«à“: çª√–‡¿∑¢Õ߬¡°¡’՗欇ªµ¬¡°‡ªìπµâππ’È ¢â“懮Ⓣ¥â· ¥ß
¡“·≈â« ·¡â¬¡°Õ◊Ëπ°Áæ÷ß∑√“∫µ“¡π—¬π’Èπ—Ëπ‡Õßé
§—π∂√®π“®“√¬å· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õß՗欇ªµª∞¡ª“∑“∑‘¬¡°·≈â« ¬¡°Õ◊Ëπ®“°π’È
§◊Õ՗欇ªµ∑ÿµ¬ª“∑“∑‘¬¡°‡ªìπµâπ æ√âÕ¡∑—ß欇ªµ¬¡°°—∫欇ªµ“欇ªµ¬¡° æ÷ß∑√“∫
‘ È
‚¥¬π—¬∑’Ë™’È·®ßπ’È·À≈– ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õ«Ì ∑ ⁄ ‘‡µπ Õ‘¡‘π“ °‡¡π Õæ⁄¬‡ªµ∑ÿµ‘¬ª“∑“∑‘¬¡°“∑‚¬
ꓵæ⁄擵‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.
·ª≈«à“: 秫“¡À¡“¬°Á§Õ æ÷ß∑√“∫¬¡°¡’Õ欇ªµ∑ÿµ¬ª“∑¬¡°‡ªìπµâπ
◊ — ‘
µ“¡≈”¥—∫π’È∑’Ë· ¥ß‰«âÕ¬à“ßπ—Èπé
„π∑’Ëπ’È®–π”Õÿ∑“À√≥å¢Õ߬¡°Õ◊ËπÊ ®“°Æ’°“‡°à“·≈–„À¡à¡“· ¥ß‰«â ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
§ÿ≥“§ÿ‡≥π À ‡µ “∏‚«û “∏‚« ™π“
«‘§“Àπ⁄‡µ ¡Ì π“∂ ®‘µ⁄µÌ ®‘µ⁄‡µ °∂Ì πÿ ‡µ.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–π“∂– ™π‡À≈à“π—Èπ§◊Õ§π¥’·≈–§π™—Ë« ¬àÕ¡À¬—Ëß≈ß
‡ ¡Õ°—π„πæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õߧ奫¬ ¿“æ∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥·≈–‚∑…‰¥âÕ¬à“߉√
â
πà“Õ—»®√√¬åπ—°é
¬¡°π’È™◊ËÕ«à“ Õ—æ¬‡ªµ∑ÿµ‘¬ª“∑“∑‘¬¡° §◊Õ ¬¡°µâπ∫“∑∑’Ë Õ߉¡à¡’欓ߧåÕ◊Ëπ§—Ëπ
ªî‡¬π «® “ æ⁄‡æ- ªî ‡¬πª⁄ªî¬¿“≥‘‚≥
ª“∑“π‡µ ™‘‚π°“ ‘ ‚ ∏¡⁄‚¡ Àπ⁄µÿ ‚«ª⁄ªî¬Ì.
·ª≈«à“: çæ√–™‘π‡®â“∑√ß°√–∑”™πºŸâ查‰¡àπà“√—°·¡â∑—Èߪ«ß„ÀâπâÕ¡≈ß
·∑∫æ√–∫“∑ ¥â«¬æ√–«“®“∑’Ëπà“√—°„¥ ∏√√¡§◊Õæ√–«“®“∑’Ëπ“√—°π—Èπ à

57. 50 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‚ª√¥°”®—¥«“®“∑’ˉ¡àπà“√—°¢Õßæ«°∑à“πé
¬¡°π’™Õ«à“ 欇ªµª∞¡∑ÿµ¬ª“∑“∑‘¬¡° §◊Õ ¬¡°µâπ∫“∑∑’Àπ÷ß·≈–∑’ Õß¡’欓ߧå
È ◊Ë ‘ Ë Ë Ë
Õ◊Ëπ§—Ëπ æ÷ß —߇°µ§”«à“ ªî‡¬π µâπ∫“∑∑’Ë Ò ·≈– ªî ‡¬π µâπ∫“∑∑’Ë Ú ‡ªìπ»—æ∑å·¬°°—π ªî
»—æ∑å „π æ⁄‡æªî ( æ⁄‡æ + Õªî) ‡™◊Õ¡ π∏‘°∫ æ⁄‡æ ®÷ß·¬°¡“Õ¬Ÿµπ∫“∑∑’Ë Ú ‰¥â ‰¡àº¥¬µ‘
Ë — àâ ‘
û¡≈Ì ¡≈Ì °µµÌÿ ÿ®‘√Ì ÿ®‘ √Ì™‡¬
ÿ®√Ì ÿ®‘√Ì§Ì µÌ
‘ û¡≈Ì ¡≈Ì¿‘ ‚¬.
·ª≈«à“: çæ√–™‘π‡®â“æ√–Õß§å „¥ºŸâ°Õª√¥â«¬√—»¡’Õ—πºÿ¥ºàÕß ∑√ß∫√√≈ÿ
§«“¡ ß∫·≈â« ∫ÿ§§≈æ÷߬—ßæ√–™‘π‡®â“ºŸâ¡’æ√–°“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘Ëßæ√–Õߧå
π—Èπ„Àâ∑√ß‚ª√¥‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕª√–¥—∫µπ´÷Ë߇®◊ե⫬¡≈∑‘𰑇≈ é
¬¡°π’È™◊ËÕ«à“ æ¬‡ªµ“欇ªµª∞¡®µÿµ∂∑ÿµ‘¬µµ‘¬ª“∑“∑‘¬¡° §◊Õ ¬¡°µâπ∫“∑∑’Ë
Ò-Ú-Û-Ù ´÷Ëß¡’·≈–‰¡à¡’欓ߧåÕ◊Ëπ§—Ëπ æ÷ß —߇°µ«à“ ¡≈Ì ¡≈Ì µâπ∫“∑∑’Ë Ò ´È”°—∫ ¡≈Ì
µâπ∫“∑∑’Ë Ù ÿ®‘√Ì µâπ∫“∑∑’Ë Ú ´È”°—∫ ÿ®‘√Ì ÿ®‘√Ì µâπ∫“∑∑’Ë Û
¡‚πÀ√ À√ ‡°⁄≈ Ì ™‘𠇮‚µ¿«Ì ¡¡
ππÿ µ⁄«Ì ª“√¡’ “√“- ¡‘µ¿“«‘µ‚¡ ∏Ì.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–™‘π‡®â“ºŸâ∑√ß®Ÿß„® æ√–Õߧå∑√߇ªìπ‚Õ ∂∑’ËÕ∫√¡
·≈â« ¥â«¬Õ¡ƒµ§◊Õ∫“√¡’Õπ‡ªìπ·°àπ “√¡‘ „™àÀ√◊Õ æ√–Õß§å ‚ª√¥°”®—¥
—
§«“¡‡»√â“À¡Õß∑’Ë∫—߇°‘¥„π„®¢Õߢâ“æ√–Õߧå‡∂‘¥é
¬¡°π’È™◊ËÕ«à“ ª“∑¡—™¨¬¡° §◊Õ ¬¡°°≈“ß∫“∑ æ÷ß —߇°µ»—æ∑å«à“ À√ ´÷Ë߇™◊ËÕ¡
°—∫ ¡‚πÀ√ ·≈– À√ ´÷Ë߇ªìπ°√‘¬“Õ—πÕ¬Ÿà°≈“ß∫“∑·√° ¡’√Ÿª‡ ¡Õ°—π
“∏ÿπ“ √Ì™¬ ™¬∑⁄- ∏π‘π“ûªŸ√¬’ ¡À÷
‚¬ µÌ ™‘π«√Ì ∏’√- ¡µ⁄∂°“‚¡ ‘ ‡® µÿ«Ì.
·ª≈«à“: çæ√–™‘π‡®â“ºŸª√–‡ √‘∞æ√–Õß§å „¥ ∑√߬—ߪ∞æ’ „À⇵Á¡¥â«¬‡ ’¬ß
â
ª√–°“»™—¬™π–Õ—π¥’ß“¡ ∂â“∑à“π‡ªìπºŸâ „§√àª√–‚¬™π尮߬—ßæ√–™‘π‡®â“
Á

58. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 51
ºŸâª√–‡ √‘∞æ√–Õߧåπ—Èπ´÷Ë߇ªìπºŸâÕ“®À“≠„Àâ∑√ß‚ª√¥‡∂‘¥é
¬¡°π’È™◊ËÕ«à“ ª“∑—πµ¬¡° §◊Õ ¬¡°ª≈“¬∫“∑ æ÷ß —߇°µ»—æ∑å«à“ ™¬ ·≈– ™¬∑⁄∏π‘π“
´÷Ëß∑—ÈߧŸà´È”°—π ¡’√Ÿª‡¥’¬«°—π ·≈–Õ¬Ÿàª≈“¬∫“∑
********

59. 52 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¬¡°¡’®”π«π¡“°
ÛÚ. Õ®⁄®π⁄µæÀ‚« ‡µ Ì ‡¿∑“ ¡⁄‡¿∑‚¬π‚¬
µµ⁄∂“ªî ‡°®‘ ÿ°√“ ‡°®‘ Õ®⁄®π⁄µ∑ÿ°⁄°√“.
·ª≈«à“: çª√–‡¿∑¢Õ߬¡°π—Èπ∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫º ¡°—π‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ¡’Õ¬Ÿà
¡“°¡“¬¬‘ßπ—° „π∫√√¥“ª√–‡¿∑‡À≈à“π—π ∫“ßÕ¬à“ß·µàßßà“¬ ∫“ßÕ¬à“ß
Ë È
°Á·µà߉¥â¬“°¬‘Ëßé
¬¡°∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡¡◊ËÕ√–§π°—π‚¥¬π—∫‡ªìπÕ“∑‘¡—™¨¬¡° Õ“∑‘Õ—πµ¬¡° ¡—™¨-
Õ—πµ¬¡° Õ“∑‘¡—™¨Õ—πµ¬¡° ª∞¡ª“∑“∑‘∑ÿµ‘¬¡—™¨¬¡° ·≈–ª∞¡ª“∑¡—™¨∑ÿµ‘¬ª“∑—πµ-
¬¡° ‡ªìπµâπ °Á¡’®”π«π¡“° ∫√√¥“¬¡°µà“ßÊ π—Èπ ¬¡°∫“ßÕ¬à“ß√®π“‰¥âßà“¬ ∫“ßÕ¬à“ß
√®π“‰¥â¬“°
§”«à“ ¡⁄‡¿∑‚¬π‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡⁄¿‘™⁄™πÌ ¡⁄‡¿‚∑ ( —¡‡¿∑– §◊Õ °“√º ¡
°—π), ¡⁄‡¿‚∑ ‚¬π‘ ‡¬ π⁄µ‘ ¡⁄‡¿∑‚¬π‚¬ ( —¡‡¿∑‚¬π‘ §◊Õ ¡’°“√º ¡°—π‡ªìπ‡Àµÿ) ‚¬π‘
»—æ∑å „π∑’Ëπ’È·ª≈«à“ ‡Àµÿ ¥—ߪ√“°Ø„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“ (§“∂“ ÙÙ¯) ©∫—∫ —ߧ“¬π“
·≈–©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√ª‡ªìπÕ‘µ∂’≈ߧ嫓 ¡⁄‡¿∑‚¬π‘‚¬ √Ÿªπ’ȉ¡à ¡§«√‡æ√“–§«√¡’√ª‡ªìπªÿß≈‘ߧå
Ÿ ‘ à Ÿ
«à“ ¡⁄‡¿∑‚¬π‚¬ µ“¡«‘‡ ¬–§◊Õ ‡¿∑“
¢Õπ”Õÿ∑“À√≥å¢Õ߬¡°∑’Ë· ¥ß‰«â „πÆ’°“„À¡à¡“°≈à“«‰«â „π∑’Ëπ’È ¥—ßπ’È
¡πÌ ¡πÌ µ⁄∂ÿ ∑‡∑¬⁄¬ ‡® ‚¬
¡πÌ ¡πÌ ªï≥¬µ ⁄ µ⁄∂ÿ
¡πÌ ¡πÌ ‡µπ ∑‡∑¬⁄¬ ‡® π
¡πÌ ¡π̪û ⁄ π “∏ÿªÿ™⁄™Ì.
·ª≈«à“: ç∂â“∫ÿ§§≈„¥æ÷ß∂«“¬„®·¥àæ√–»“ ¥“ —°ÀπàÕ¬ æ√–∑—¬¢Õß
æ√–»“ ¥“¬àÕ¡¬—ß„®¢Õ߇¢“„Àâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ¥—ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈æ÷ß∂«“¬„®∑ÿ°Ê
¥«ß[¢Õßµπ] ∂â“∫ÿ§§≈‰¡àæ÷ß∂«“¬‰´√â „®¢Õ߇¢“¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’˧«√
∫Ÿ™“¢Õß “∏ÿ™π·¡â —°ÀπàÕ¬‡≈¬é

60. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 53
¬¡°π’È™◊ËÕ«à“ ª“∑®µÿ°°“∑‘¬¡° §◊Õ ¬¡°µâπ∫“∑∑—Èß ’Ë∑’Ë¡’·≈–‰¡à¡’欓ߧåÕËπ§—Ëπ
◊
æ÷ß —߇°µ»—æ∑å«à“ ¡πÌ „πµâπ∫“∑∑—Èß ’Ë
¡ÿπ⁄π‡µπ ‡µ µ“ °∂Ì π ‡µ 𠇵 ‘¬ÿÌ
¬‚µ π‡µûπ‡µªîû‚µ ‘¬ÿÌ π ‡µ π‡µ ÿ¿“.
·ª≈«à“: çæ√–√—»¡’π—ÈπÊ æ÷߇ªìπ‰ª„π™πºŸâπâÕ¡‰À«â·≈–‰¡àπâÕ¡‰À«â
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–√—»¡’ß“¡¢Õßæ√–Õߧ巺à°√–®“¬‰ª ¥—ßπ—π æ√–√—»¡’
È
‡À≈à“π—Èπ®–‰¡àæ÷ß¡’ „π™πºŸâπâÕ¡‰À«âÕ¬à“߉√‡≈à“é
¬¡°π’™Õ«à“ ª“∑®µÿ°°¡—™¨¬¡° §◊Õ ¬¡°°≈“ß∫“∑„π∫“∑∑—ß ’Ë æ÷ß —߇°µ»—æ∑å«“
È ◊Ë È à
π‡µ ¡’´È”°—π°≈“ß∫∑„π∑ÿ°∫“∑
™‘πÌ ª≥“‚¡πµ ™⁄™πÌ ™πÌ
§ÿ‡≥ 𑇫‡ π⁄µ¡ ™⁄™ πÌû™πÌ
‡«‡π¬⁄¬‡πµ⁄‡µ §ÿ≥¿“™πÌ ™πÌ
π‡¡ ¡‡¡π⁄µÌ ¢≈ÿ ™⁄™πÌ™πÌ.
·ª≈«à“: ç¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√–™‘π‡®â“æ√–ÕߧåπÈ—π ºŸâ∑√ß¡’§π¥’
πÕ∫πâÕ¡·≈â« ∑√߬—ß™π„À≡àª√–¡“∑µ—ßÕ¬Ÿà „𧫓¡¥’ ∑√߇ªìπ¬“À¬Õ¥
È
µ“„π®—°…ÿ¢Õ߇«‰π¬ —µ«å ∑√߇ªìπ¿“™π–√Õß√—∫§«“¡¥’ ∑√ßπ—∫∂◊Õ™π
ºŸâ‡ªìπ¥ÿ®¬“À¬Õ¥µ“¢Õß§π¥’ ‚¥¬·∑âé
¬¡°π’È™◊ËÕ«à“ ª“∑®µÿ°°—πµ¬¡° §◊Õ ¬¡°∑⓬∫“∑∑—Èß ’Ë
“¿“ ÿ “¿“ ¿ÿ«‡π ™‘π ⁄
“¿“¬ “ ¿“ µ‘‡¬« ™“µÿ
“¿“¬ “ ¿“µ‘ 𠇮 °∂Ì π
“¿“ “¿“π¡µ‘®⁄® ¿“µ‘.
·ª≈«à“: ç∫√√¥“· ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πæ‘¿æ √—»¡’ß“¡¢Õßæ√–™‘π‡®â“π—Èπ¬àÕ¡
«à“߉ «°«à“· ß∑’¡Õ¬Ÿà ‚¥¬·∑â À“°√—»¡’ß“¡π—π®–‰¡à «à“߉ «°«à“· ß
Ë’ È

61. 54 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
∑’¡Õ¬Ÿà √—»¡’ß“¡π—π®–‰¡à·®à¡®â“≈È”°«à“√—»¡’ß“¡¢ÕߺŸ¡√»¡’∑ßÀ≈“¬‰¥â
Ë’ È â ’ — —È
Õ¬à“߉√é
¬¡°π’™Õ«à“ ª“∑®µÿ°°“∑‘¬¡° ‡Õ°√Ÿªæ¬‡ªµ– §◊Õ ¬¡°µâπ∫“∑∑—ß ’Ë ¡’√ª‡¥’¬«°—π
È ◊Ë È Ÿ
·≈–¡’欓ߧåÕ◊Ëπ§—Ëπ
π ¿“ ÿ√“ ‡µªî ÿ√“ «‘¿Ÿ ‘µ“
µ∂“û ÿ√“ ¿Ÿ√‘ ÿ√“ª√“™‘µ“
¿“ ÿ √“™“ªî µ∂“ ÿ√“™‘‚µ
¬∂“ ÿ√“™π⁄µ‘ ÿ√“«‘π‘ Ø“.
⁄
·ª≈«à“: ç·¡â‡∑«¥“‡À≈à“π—πºŸª√–¥—∫°“¬·≈â« °Á¬ß‰¡àߥߓ¡ æ«°Õ Ÿ√
È â —
®”π«π¡“°∑’擬·æâ‡æ√“–¥◊¡ ÿ√“ °Á‰¡àߥߓ¡ ·¡âæ√–√“™“Õà“Õߧå∑√ß
Ë à Ë
‡§√◊Õß·≈â«°Á¬ß‰¡àߥߓ¡„π∫√‘…∑ ¥ÿ®À¡Ÿ™πºŸß¥‡«âπ ÿ√“ ߥߓ¡ ßà“Õ¬Ÿéà
Ë — — à â
¬¡°π’È™◊ËÕ«à“ ª“∑®µÿ°°¡—™¨¬¡° ‡Õ°√Ÿªæ¬‡ªµ– §◊Õ ¬¡°°≈“ß∫“∑∑—Èß ’Ë ¡’√Ÿª
‡¥’¬«°—π ·≈–¡’欓ߧåÕ◊Ëπ§—Ëπ æ÷ß —߇°µ»—æ∑å«à“ ÿ√“ ´÷ËßÕ¬Ÿà°≈“ß∫“∑§“∂“∑—Èß Ù ‡ªìπ§”√Ÿª
‡¥’¬«°—π ·≈–¡’§”欓ߧåÕ◊Ëπ§—Ëπ
™‘π“≥µ⁄µ‘¬Ì ‚¬ûÀ‘µ“ “ ‘µ“ “
Õ« ⁄ Ì« ‡µ ‚Àπ⁄µ⁄¬ûµ“ “ Àµ“ “
Õ‚µ æ⁄檓‡ª µ“ “ «µ“ “
°‚√π⁄‡µ« π⁄µ‘ ⁄ ‘µ“ “¡‘µ“ “.
·ª≈«à“: ç —µ∫ÿ√…‡À≈à“„¥µ—ߧ«“¡À«—߉«â „πæ√–∫—≠≠—µ¢Õßæ√–™‘π‡®â“
ÿ È ‘
¡’§«“¡À«—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ«°‡¢“®–°”®—¥§«“¡À«—ß[§◊Õµ—≥À“]‡ ’¬‰¥â ‰¡à¡’
¿—¬ ¥—ßπ—Èπ “∏ÿ™πºŸâ –¥ÿâß°≈—«„πÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ¡¥ ºŸâÀ«—ßæ√µ ¬àÕ¡ √â“ß
§«“¡À«—ß„π§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß´÷ËßÕ“»—¬π‘ææ“π‰¥âé
¬¡°π’™Õ«à“ ª“∑®µÿ°°—πµ¬¡° ‡Õ°√Ÿªæ¬‡ªµ– §◊Õ ¬¡°∑⓬∫“∑∑—ß ’Ë ¡’√ª‡¥’¬«°—π
È ◊Ë È Ÿ
·≈–¡’欓ߧåÕ◊Ëπ§—Ëπ æ÷ß —߇°µ§”«à“ µ“ “ ´÷ËßÕ¬Ÿàª≈“¬∫“∑§“∂“∑—Èß Ù ‡™à𠵓 “ ‘µ“ “
‡ªìπ§”´È” ·≈–¡’欓ߧåÕ◊Ëπ§—Ëπ

62. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 55
°“√‰¡à· ¥ß¬¡°·≈–ª‡ÀÃï‚¥¬æ‘ ¥“√
ÛÛ. ¬¡°Ì µÌ ª‡ÀÃï ® ‡π°π⁄µ¡∏ÿ√“π‘ûµ‘
Õÿ‡ª°⁄¢‘¬π⁄µ‘ æ⁄æ“π‘ ‘ ⁄ ‡¢∑¿¬“ ¡¬“.
·ª≈«à“: 笡°·≈–ª‡ÀÃïπ—Èπ¡‘ „™à®–πà“™◊Ëπ™¡‰ª∑—Èßπ—Èπ ¢â“懮⓮÷ß
«“߇©¬¬¡°·≈–ª‡ÀÃï∑—Èߪ«ß¥â«¬°≈—«»‘…¬å®–≈”∫“°é
‡√◊ËÕ߬¡°‰¥â°≈à“«¡“·≈⫵—Èß·µà§“∂“ ÚÚ-ÛÚ „π∑’Ëπ’È¡’‡√◊ËÕß„À¡à·∑√°‡¢â“¡“ §◊Õ
‡√◊ËÕߪ‡ÀÃï §◊Õª√‘»π“ ¬¡°π‘¬¡„™â‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡ “¡“√∂摇»…¢Õß°«’ à«πª‡ÀÃï „™â
‡æ◊ÕºŸ°¢÷π‡ªìπ‡ß◊Õπß”„Àâ·°â „Àâ∑“¬ ∑—߬¡°·≈–ª‡ÀÃï‡À≈à“π—π‡¢â“„®¬“° ®÷ß¡‘„™à®–πà“™◊π™¡
Ë È Ë È È Ë
‰ª∑—ßÀ¡¥ ¥—ßπ—π æ√– —߶√—°¢‘µ–®÷߉¡à°≈à“«∂÷ß∑—ß ÕßÕ¬à“ßπ—π„π§—¡¿’√π’È‚¥¬æ‘ ¥“√ ( ”À√—∫
È È È È å
‡√◊ËÕߪ‡ÀÃï ®–Õ∏‘∫“¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥„π∫∑‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑⓬ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú)
§”«à“ ‘ ‡¢∑¿¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ‘ “πÌ ‡¢‚∑ ‘ ‡¢‚∑, ‘ ‡¢∑‚µ Õÿªªπ⁄πÌ
⁄ Ÿ à ⁄ ⁄ ⁄ ⁄
¿¬Ì ‘ ‡¢∑¿¬Ì ( ‘ ‡¢∑¿¬– §◊Õ §«“¡°≈—«Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡≈”∫“°¢Õß»‘…¬å)
⁄
§”«à“ ‡π°π⁄µ¡∏ÿ√“𑵑 µ—¥∫∑‡ªìπ π + ‡Õ°π⁄µ¡∏ÿ√“π‘ + Õ‘µ‘
********

63. 56 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
«‘‚√∏‘ ‚∑…
ÛÙ. ‡∑ °“≈°≈“‚≈°- ꓬ“§¡«‘‚√∏‘¬Ì
µÌ «‘‚√∏‘ª∑Ì ‡®µ- ¡ÿ∑“À√≥‚µ ºÿØÌ.
·ª≈«à“: ç∫∑„¥º‘¥®“°‡∑ – °“≈ π“Ø»‘≈ªá ‚≈° §«“¡‡À¡“– ¡·≈–
À≈—°∞“π ∫∑π—Èπ‡ªìπ«‘‚√∏‘‚∑… «‘‚√∏‘‚∑…π—Èπª√“°Ø·≈â«‚¥¬µ—«Õ¬à“ßé
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕß«‘‚√∏‘‚∑… §◊Õ ‚∑…º‘¥ À¡“¬§«“¡«à“ ¢—¥·¬âß‚¥¬‡∑ – °“≈
·≈–π“Ø»‘≈ªá ‡ªìπµâπ ¡’ ˆ ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ‡∑ «‘‚√∏‘ º‘¥‡∑ – Õ—π‰¥â·°àπÈ”·≈–∫°‡ªìπµâπ §◊Õ æ√√≥π“µâπ‰¡â∑’Ë
‡°‘¥∫π∫° ‡™àπ µâπ¡–≈‘ «à“‡°‘¥„ππÈ” ∑’ˇ°‘¥„ππÈ” ‡™àπ ¥Õ°∫—« «à“‡°‘¥∫π∫° À√◊Õæ√√≥π“
æ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ∑“ß∑‘»µ–«—πµ°
Ú. °“≈«‘‚√∏‘ º‘¥°“≈ Õ—π‰¥â·°à §◊π·≈–«—π §◊Õ æ√√≥π“º‘¥‰ª®“°°“≈
‡™àπ ¥Õ°¡–≈‘∫“π„π‡«≈“°≈“ߧ◊π «à“∫“π„π‡«≈“°≈“ß«—π
Û. °≈“«‘‚√∏‘ º‘¥π“Ø»‘≈ªá Õ—π‰¥â·°à °“√øÑÕπ√”‡ªìπµâπ ÚÙ ª√–‡¿∑ §◊Õ
æ√√≥π“º‘¥∑à«ß∑à“À√◊Õ®—ßÀ«–∑”πÕß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â „ππ“Ø»‘≈ªá
Ù. ‚≈°«‘ ‚√∏‘ º‘¥ª°µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π‚≈° §◊Õ æ√√≥π“„À⺑¥º—π‰ª ‡™àπ«à“ ‰ø
‡¬Áπ ‰¡â®—π∑πå√âÕπ µâπµ–‡§’¬π‰¡à¡’·°àπ µâπ≈–Àÿàß¡’·°àπ
ı. ≠“¬«‘‚√∏‘ º‘¥§«“¡‡À¡“– ¡∑“ß‚≈°À√◊Õ∑“ß∏√√¡ ‡™àπ‡Õ“π“¡‡ªìπ√Ÿª
‡Õ“√Ÿª‡ªìππ“¡ À√◊Õ∑’˪√“°Ø„πÀ≈—°°“√·µàß¿“…“‰∑¬«à“ ‡Õ“§π‡ªìπº’ ‡Õ“º’‡ªìπ§π
ˆ. Õ“§¡«‘‚√∏‘ º‘¥À≈—°∞“π §◊Õ æ√√≥π“º‘¥®“°¢âÕ§«“¡„πæ√–‰µ√ªîÆ°
À√◊Õ§—¡¿’√åÕ◊Ëπ¡’𒵑»“ µ√凪ìπµâπ ‚¥¬∂◊Õ‡Õ“¡µ‘¢Õßµπ‡ªìπ„À≠à
§”«à“ °≈“ „π∑’Ëπ’È·ª≈«à“ çπ“Ø»‘≈ªåé À¡“¬∂÷ß ß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√√” °“√‡µâπ °“√
∑”∑à“ À√◊Õ°“√· ¥ß∑’ª√–°Õ∫¢÷π‡ªìπ‡√◊Õß√“« ·≈–À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß°“√· ¥ß‚¥¬«‘∏’ „∫â
Ë È Ë
Õ’°¥â«¬ ¬—ß¡’»≈ª»“ µ√åÕ°Õ¬à“ßÀπ÷ß∑’µ√ߢⓡ°—π ‡√’¬°«à“ «‘™™“ §◊Õ «“∑»‘≈ªá ‡ªìπ»‘≈ª–„π
‘ ’ Ë Ë
°“√„™â∂Õ¬§” ”π«π‚«À“√„Àâª√–∑—∫„®„πß“π Õπ·≈–∫√√¬“¬‡ªìπµâπ §—¡¿’√Õ¿‘∏“ππ‘ —¬
â å

64. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 57
„À¡à (Õ∏‘∫“¬§“∂“ ıÚ¯) π”¢âÕ§«“¡®“°§—¡¿’√å —π °ƒµ¡“· ¥ß«à“
¬Ì ¬Ì «“® ‘°Ì ¡⁄¡“ °¡⁄¡Ì «‘™⁄™“¿‘ ê⁄ê°Ì
°⁄°“ ¡Ÿ‚§ªî ¬Ì °“µÿÌ °≈“ ê⁄êπ⁄µ‘ µÌ ¡µÌ.
·ª≈«à“: ç°“√°√–∑”∑“ß«“®“‡ªìπÕ¬à“ߥ’∑—Èߪ«ß ™◊ËÕ«à“ «‘™™“ à«π
°“√°√–∑”∑“ß°“¬∑’˧π„∫â°Á∑”‰¥â æ÷ß∑√“∫™◊ËÕ«à“ °≈“é
********

65. 58 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡π¬¬‚∑…
Ûı. ¬û∑ª⁄ªµ’µû¡“π’¬ «µ⁄µæ⁄æÌ ‡π¬⁄¬û¡“Àÿ µÌ
¬∂“ æ⁄擪î ∏«≈“ ∑‘ “ ‚√®π⁄µ‘ √µ⁄µ‘¬Ì.
·ª≈«à“: ç∫∑„¥‰¡à°√–®à“ß µâÕßπ”[∫∑Õ◊Ëπ]¡“°≈à“«‰«â ∫∑π—Èπ‡√’¬°«à“
‡π¬¬‚∑… ‡™àπ ∑‘»∑—Èߪ«ß¢“« «à“ß„π√“µ√’é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß‡π¬¬‚∑… §◊Õ ‚∑…‡æ‘¡∫∑Õ◊π À¡“¬§«“¡«à“ ¢âÕ§«“¡®–™—¥‡®π
È Ë Ë Ë
‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕµâÕ߇æ‘Ë¡∫∑Õ◊Ëπ‡¢â“¡“ ‡™àπ „πÕÿ∑“À√≥å«à“ æ⁄擪î ∏«≈“ ∑‘ “ ‚√®π⁄µ‘ √µ⁄µ‘¬Ì
(∑‘»∑—Èߪ«ß¢“« «à“ß„π√“µ√’) ª√–‚¬§π’ȧ«“¡¬—߉¡à‡µÁ¡ øíß·≈⫵âÕßπ÷°«à“∑”‰¡®÷ߢ“«‡¢â“
„®‰¡à‰¥â‡≈¬ √«¡§«“¡«à“查‰¡à¢“¥§” ∑”„Àâ¢âÕ§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ¥—ßπ—Èπ ∫∑«à“ ∏«≈“ ®÷ß
‡ªìπ‡π¬¬‚∑… „π°√≥’µ√ß°—π¢â“¡ ∂â“π”∫∑Õ◊π‡¢â“¡“ §◊Õ· ¥ß‡Àµÿ∑∑»¡’ ¢“««à“‡°‘¥®“°· ß
Ë ’Ë ‘ ’
®—π∑√å ¬Õ¥‡¢“‰°√≈“» À√◊Õºπ—ß©“∫ªŸπ¢“« °Á‡ªìπ∑’ˇ¢â“„® ‰¡à‡ªìπ‡π¬¬‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬
„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ ∑‘ “¬ «‘‡ πÌ ∏«≈§ÿ≥Ì ‡°≈“ °ŸØ ÿ∏“¿‘µµ‘®π⁄∑√Ì ‘Õ“∑’ ÿ
⁄
°ÿ‚µ ê⁄™“µ¡‘µ‘ Õπ‘®⁄©‘µµ⁄µ“ Õê⁄êπ‘«µ⁄µπµ⁄∂Ì ®π⁄∑°‘√≥“∑‘«“®°ª∑Ì
Õ“‡πµ⁄«“ ∏«≈µ“ Õ‘¡‘‡πµ‘ «µ⁄µæ⁄æµ⁄µ“ ∏«≈ª∑Ì ‡π¬⁄¬‚∑‡ π ∑ÿØ˛üÌ
‚Àµ‘.
·ª≈«à“: ç∫∑«à“ ∏«≈ „π§“∂“π’ȇ ’¬¥â«¬‡π¬¬‚∑… ‡æ√“–§«√°≈à“««à“
§«“¡¢“«¡’‰¥â¥â«¬ ‘Ëßπ’È ‚¥¬π”∫∑∑’Ë· ¥ßÕ√√∂‰¥â¡’· ß®—π∑√凪ìπµâπ
¡“°≈à“«‰«â‡æ◊ÕÀâ“¡¢âÕ§«“¡Õ◊π‡π◊Õß®“°‰¡àª√“√∂π“[„À⇰‘¥§«“¡ ß —¬]
Ë Ë Ë
«à“§ÿ≥≈—°…≥– ’¢“«´÷Ë߇ªì𫑇 π–¢Õß∑‘»‡°‘¥®“°‡ÀµÿÕ–‰√„π‡Àµÿ
∑—ÈßÀ≈“¬¡’¬Õ¥‡¢“‰°√≈“» ºπ—ß©“∫ªŸπ¢“« À√◊Õ· ß®—π∑√凪ìπµâπé
Õπ÷Ëß Õÿ∑“À√≥å∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â „π§“∂“π’ȇ°’ˬ«°—∫°“√‡æ‘Ë¡∫∑· ¥ß‡Àµÿ ·¡â∫∑
°—µµ“‡ªìπµâπÕ◊Ëπ®“°π’È°Á¡’𬇥’¬«°—𠇙àπ
—

66. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 59
Õµ⁄∂‘ π“¡ µ“µ ÿ∑‘π⁄π Õ“¿‘‚∑ ‘°Ì °ÿ¡⁄¡“ Ì ª√‘¿ÿê⁄™‘ ⁄ ‘.Ú
·ª≈«à“: çæàÕ ÿ∑‘π ∑√—æ¬å¢Õßæ«°‡√“¡’Õ¬Ÿà¡‘ „™àÀ√◊Õ ∑”‰¡æàÕ∫√‘‚¿§
¢â“«∫Ÿ¥é
§”«à“ Õµ⁄∂‘ „πª√–‚¬§π’ȇªìπ‡π¬¬‚∑… ‡æ√“–‰¡à¡’°—µµ“ ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‰¡à∑√“∫«à“ºŸâ
查À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ §—¡¿’√Õ√√∂°∂“‰¥âπ”∫∑°—µµ“¡“· ¥ß‰«â«“ ∏πÌ (∑√—æ¬å) À√◊Õ ™’«µÌ (™’«µ)
å à ‘ ‘
§”«à“ Õª⁄ªµ’µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªµ’¬‡µ ªµ’µÌ, 𠪵’µÌ Õª⁄ªµ’µÌ (Õ—ªªµ’µ– §◊Õ
∫∑∑’Ë√Ÿâ§«“¡‰¡à‰¥â)
§”«à“ ¬∑ª⁄ªµ’µ¡“π’¬ µ—¥∫∑‡ªìπ ¬Ì + Õª⁄ªµ’µÌ + Õ“π’¬
********

67. 60 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
∫—≥±‘µ‰¡à √√‡ √‘≠‡π¬¬‚∑…
Ûˆ. ‡π∑‘ Ì æÀÿ¡ê⁄êπ⁄µ‘ æ⁄‡æ æ⁄æµ⁄∂ «‘êêÿ‚π
⁄
∑ÿ≈⁄≈¿“«§µ’ ∑⁄∑- “¡µ⁄∂‘¬«‘≈ß⁄¶‘π.’
·ª≈«à“: ç«‘≠ꟙπ∑—ÈßÀ¡¥¡‘‰¥â™¡‡™¬‡π¬¬‚∑…‡™àππ—Èπ„π∫∑ª√–æ—π∏å
∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–°“√√—∫√Ÿ∑¢“¡»—æ∑å·≈–§«“¡‡À¡“– ¡‡ªìπ‡√◊Õ߇¢â“„®
â ’Ë â Ë
‰¥â¬“°é
§“∂“π’È¡’¢âÕ§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß°—∫§“∂“°àÕπ«à“ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à™¡‡™¬‡π¬¬‚∑…
π—Èπ„π°“√·µà߇√◊ËÕß∑ÿ°Õ¬à“ß∑—È߇ªìπ√âÕ¬·°â« √âÕ¬°√Õß À√◊Õ∫∑ª√–æ—π∏åº ¡ ∑—Èßπ’ȇæ√“–
°“√‡¢â“„®§«“¡¢Õ߇√◊ËÕß√“«π—ÈπÊ §«√®–√Ÿâ°—π‰¥â¥â«¬§”À√◊Õ§«“¡‡À¡“– ¡µ“¡∞“π– ∂â“
ºŸâ·µà߇°Á∫§”π—Èπ‰«â‡ ’¬„π„®¢Õßµπ ‰¡à· ¥ßÕÕ°¡“ ºŸâÕ◊Ëπ°Á‡¢â“„®§«“¡‰¡à‰¥â ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬
„πÆ’°“„À¡à«à“
‚¬ Õµ⁄‚∂ ∑⁄∑“§‚µ ꓬ“§‚µ «“ π ‚Àµ‘, ‚ °µ⁄µÿ‚π ¡π ‘
ªµ‘Ø˛ü‘µ¡µ⁄‡µπ ªµ’‚µ π ‚Àµ’µ‘ µÌ ª∑Ì ‡π¬⁄¬‚∑ ¡‘µ‘ æ⁄‡æ °«‘‚π
ª√‘À√π⁄µ’µ‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.
·ª≈«à“: 秫“¡À¡“¬°Á§◊Õ ¢âÕ§«“¡„¥‰¡àª√“°Ø‚¥¬»—æ∑åÀ√◊Õ§«“¡
‡À¡“– ¡ ¢âÕ§«“¡π—Èπ¡‘‰¥âª√–®—°…å¥â«¬°“√Õ¬Ÿà „π„®¢ÕߺŸâ·µà߇∑à“π—Èπ
¥—ßπ—Èπ ∫∑¥—ß°≈à“«®÷߇ªìπ‡π¬¬‚∑… ¥â«¬‡Àµÿπ’È °«’∑—Èߪ«ß®÷ßÀ≈’°‡≈’ˬß
‚∑…π—Èπé
§”«à“ æÀÿ¡ê⁄êπ⁄µ‘ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ç°√–∑”§«“¡π—∫∂◊Õé ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° æÀÿ-
¡“π »—æ∑å + ≥⁄¬ ªí®®—¬ + Õπ⁄µ‘ «‘¿—µµ‘ ≈ß ≥⁄¬ ªí®®—¬∑⓬π“¡∏“µÿ§Õ æÀÿ¡“π „πÕ√√∂«à“
◊
ç°√–∑”é ¥â«¬ Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿµ√ ıÛ˘) «à“ ∏“µÿ√Ÿ‡ª π“¡ ⁄¡“ ≥⁄‚¬ ® (‡¡◊ËÕ
¿“æ¢Õß∏“µÿæߪ√–°Õ∫‰«â ≈ß ≥⁄¬ ªí®®—¬·≈–ªí®®—¬Õ◊π∑â“¬π“¡»—æ∑å) ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“
÷ Ë
¡⁄¿“‡«π⁄µ‘ (™¡‡™¬)

68. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 61
§”«à“ ∑⁄∑ “¡µ⁄∂‘¬«‘≈ß⁄¶‘π’ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ∑⁄∑ “¡µ⁄∂‘¬ ∫∑Àπâ“ + «‘ ∫∑
Àπâ“ + ≈¶‘ (≈ß⁄¶‡π = ¢â“¡) + ≥’ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑⁄‚∑ ® “¡µ⁄∂‘¬Ì ® ∑⁄∑-
“¡µ⁄∂‘¬Ì, ∑⁄∑ “¡µ⁄∂‘¬Ì «‘≈ß⁄¶¬µ‘ ’‡≈𓵑 ∑⁄∑ “¡µ⁄∂‘¬«‘≈ß⁄¶‘π’ ( —∑∑ “¡—µ∂‘¬«‘≈߶‘π’
—
§◊Õ ¢â“¡»—æ∑å·≈–§«“¡‡À¡“– ¡‚¥¬ª°µ‘)
********

69. 62 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
«‘‡ 𓇪°¢‚∑…
Û˜. ‘¬“ «‘‡ 𓇪°⁄¢Ì ¬Ì µÌ ªµ⁄«“ «‘‡ πÌ
“µ⁄∂°Ì µÌ ¬∂“ µÌ ‚ ¿‘¬⁄‚¬ ª ⁄ µ‘ ®°¢ÿπ“.
·ª≈«à“: ç∫∑„¥µâÕßÕ“»—¬«‘‡ π–®÷ß®–¡’Õ√√∂‰¥â ∫∑π—Èπ‡ªì𫑇 π“-
‡ª°¢‚∑… ‡™àπ ‡¢“®âÕߥŸ§ππ—Èπ¥â«¬π—¬π嵓é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß«‘‡ 𓇪°¢‚∑… §◊Õ ‚∑…¡ÕßÀ“«‘‡ π– À¡“¬§«“¡«à“ µâÕß
È Ë
‡æ‘¡«‘‡ π–‡¢â“¡“‡æ◊Õ„À⧫“¡™—¥‡®π °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ∫∑∑’®–¡’§«“¡À¡“¬‰¥âµÕß„™â«‡‘ π–
Ë Ë Ë â
‡¢â“™à«¬ ∂Ⓣ¡à¡«‡‘ π–°Á‰¡à‰¥â§«“¡ µ“¡Õÿ∑“À√≥å«“ ‡¢“®âÕߥŸ §ππ—π¥â«¬π—¬π嵓 (µÌ ‚
’ à È
¿‘¬‚⁄ ¬ ª ⁄ µ‘ ®°⁄¢π“) §«“¡®√‘߇¡◊Õ查«à“ ç¥Ÿé §«“¡°Á∫ß™—¥Õ¬Ÿ·≈â««à“‡ªìπ‡√◊ÕߢÕßπ—¬π嵓
ÿ Ë à à Ë
‡∑à“π—Èπ ®–‡Õ“ÀŸ‡ªìπµâπ‰ª¥Ÿ‰¡à‰¥â‡≈¬ 查‡æ’¬ß¡ÕߥŸ°Á‰¥â§«“¡·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™â§”«à“
ç¥â«¬π—¬πåµ“é °Á‰¥â ∂â“®–„ à‡¢â“¡“µâÕß¡’§«“¡‡ªìπ摇»…°«à“ª°µ‘ ‡™àπ ®âÕߥŸ¥«¬π—¬π嵓
â
·¥ß‡√◊Õ‡æ√“–§«“¡‚°√∏ ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—𠧔«à“ ®°⁄¢π“ „πª√–‚¬§π’®ß‡ªì𫑇 𓇪°¢‚∑…
Ë È ÿ È÷
¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ ª ⁄ µ’µ‘ «ÿµ⁄‡µ‡¬« ®°⁄¢ÿ𓵑 ꓬµ‘. ®°⁄¢ÿ𓵑 «‘‡ ⁄¬ª∑Ì
«‘‡ πÌ ≈∑⁄∏“« “µ⁄∂°Ì ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: 燡◊ËÕ°≈à“««à“ ª ⁄ µ‘ „π§“∂“π’È ¬àÕ¡√Ÿâ«à“ ¥Ÿ¥â«¬π—¬π嵓 ∫∑
«‘‡ ¬–§◊Õ ®°⁄¢ÿπ“ µâÕ߉¥â√—∫«‘‡ π–®÷ß®–¡’§«“¡À¡“¬é
Õÿ∑“À√≥å¢Õß‚∑…™π‘¥π’È „π¿“…“‰∑¬ ‡™àπ§”«à“ µ∫¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ ™°¥â«¬À¡—¥ ∂Õß
¥â«¬»Õ° ‡µ–¥â«¬‡∑â“ ‡ªìπµâπ
********

70. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 63
À’π—µ∂‚∑…
Û¯. À’πÌ °‡√ «‘‡ ⁄¬Ì ¬Ì µÌ À’πµ⁄∂Ì ¿‡« ¬∂“
π‘ª⁄ª¿’°µ¢™⁄‚™‚µ ¡ÿ‡∑µ‘ ∑‘«“°‚√.
·ª≈«à“: ç∫∑„¥∑”„Àâ«‘‡ ¬–¥âÕ¬≈ß ∫∑π—Èπ‡ªìπÀ’π—µ∂‚∑… ‡™àπ
æ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬∑”„ÀâÀ‘ËßÀâÕ¬ ‘Èπ· ߉ªé
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕßÀ’π—µ∂‚∑… §◊Õ ‚∑…¡’Õ√√∂∑√“¡ À¡“¬§«“¡«à“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª
«‘‡ π–∑”Àπâ“∑’ π—∫ πÿ𫑇 ¬–„À⇥àπµ“¡ ¡§«√ ·µà∂“‰ª„™â«‡‘ π–∑’µË”°«à“§«“¡‡ªìπ
Ë â Ë
®√‘ß °Á®–∑”„À⫇‘ ¬–¥âÕ¬≈ß ‡™àπ§”«à“ π‘ªª¿’°µ¢™⁄‚™‚µ ¡ÿ‡∑µ‘ ∑‘«“°‚√ (æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ∑¬
⁄ ÿ—
∑”„ÀâÀ‘ËßÀâÕ¬ ‘Èπ· ߉ª) „π∑’Ëπ’ȇ¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬å·º¥· ߇µÁ¡∑’Ë ·∑π∑’Ë®–¡’Õ”π“®¡“°¡“¬
‡™àπ “¡“√∂§√Õ∫§≈ÿ¡· ß®—π∑√å·≈–¥«ß¥“« °≈—∫‡æ’¬ß·µà∑”„ÀâÀßÀâÕ¬À¡¥· ߉ª‡∑à“π—π
‘Ë È
¥â«¬‡Àµÿπ’È «‘‡ π–§◊Õ π‘ª⁄ª¿’°µ¢™⁄‚™‚µ (∑”„ÀâÀ‘ËßÀâÕ¬ ‘Èπ· ߉ª) ®÷߇ªìπÀ’π—µ∂‚∑…
¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
π‘ª⁄ª¿’°µ¢™⁄‚™‚µµ‘ Õ‘¡‘π“ «‘‡ ‡ππ ≈“¡°“‚≈°≈∑⁄∏¬ÿµ⁄µ ⁄ ¢™⁄‚™
ªπ° ⁄ Õ¿‘¿«πª⁄ª°“ πÌ À ⁄ √Ì ‘‚π π‘π∑“‡¬«, π ∂ÿµµ‘ «‘‡ ⁄¬Ì À’πµ⁄∂Ì
⁄ ’
‚Àµ‘.
·ª≈«à“: ç°“√· ¥ß°“√§√Õ∫ß”À‘ßÀâÕ¬∑’ª√–°Õ∫¥â«¬°“√‰¥â√∫· ߇≈Á°
Ë Ë —
πâÕ¬¥â«¬«‘‡ π–π’ȧ◊Õ π‘ª⁄ª¿’°µ¢™⁄‚™‚µ ‡ªìπ°“√µ”À𑥫ßÕ“∑‘µ¬å
∑’‡¥’¬« ¡‘ „™à°“√™¡‡™¬ ¥—ßπ—Èπ «‘‡ ¬–®÷ß¡’Õ√√∂∑√“¡é
À’π—µ∂‚∑…π’ȵ√ß°—π¢â“¡°—∫Õ—∏¬—µ∂‚∑…∑’Ë°≈à“«·≈â«„π§“∂“ ÚÚ °≈à“«§◊ÕÀ’πµ∂-—
‚∑…‡ªì𫑇 π–∑’Ë∑”„Àâ«‘‡ ¬–¥âÕ¬§ÿ≥§à“≈ß à«πÕ—∏¬—µ∂‚∑…‡ªì𫑇 ¬–∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡
°—∫«‘‡ π–
§”«à“ π‘ª⁄ª¿’°µ¢™⁄‚™µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ πµ⁄∂‘ ª¿“ ‡Õ‡µ π⁄µ‘ π‘ª⁄ª¿“, π‘ª⁄ª¿“
°µ“ 𑪪¿’°µ“, π‘ª⁄ª¿’°µ“ ¢™⁄‚™µ“ ‡¬π“µ‘ π‘ª⁄ª¿’°µ¢™⁄‚™‚µ (𑪪¿’°µ¢—™‚™µ– §◊Õ
⁄

71. 64 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¡’À‘ËßÀâÕ¬Õ—πµπ°√–∑”„Àâ ‘Èπ· ß) „π§”«à“ π‘ª⁄ª¿’°µ ≈ß Õ’ ªí®®—¬∑⓬ π‘ª⁄ª¿ „πÕ√√∂«à“
Õ¿Ÿµµ—æ¿“«– §◊Õ °“√∑” ‘ß∑’ˉ¡à‡§¬¡’ „Àâ¡¢π ¥â«¬°—®®“¬π Ÿµ√ ( Ÿµ√ Û˘Ò) «à“ ¬∑πÿªªπ⁄π“
Ë ’ ÷È
𑪓µπ“ ‘™¨π⁄µ‘ (µ—«Õ¬à“ß∑’¡‘‰¥â· ¥ß„π‰«¬“°√≥åπ¬Õ¡ ”‡√Á®¥â«¬π‘ª“µπ Ÿµ√) À√◊Õ≈ß
⁄ Ë ’È à
®’ ªí®®—¬¥â«¬‚¡§§—≈≈“π Ÿµ√ (ª√‘®‡©∑ Ù Ÿµ√ ÒÒ˘) «à“ Õ¿Ÿµµæ⁄¿“‡« °√“ ¿Ÿ‚¬‡§ «‘°“√“
®’ (≈ß ®’ ªí®®—¬∑⓬»—æ∑å∑’Ë· ¥ß§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π‡¡◊ËÕª√–°Õ∫¥â«¬ °√ Õ ·≈– ¿Ÿ
∏“µÿ „𧫓¡ª√“°Ø·Ààß ‘Ëßπ—Èπ∑’ˉ¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ)
µ—«Õ¬à“ß
¡°⁄¢’ ªÃ“ ’ “√¡⁄¿’ Õ‘ ⁄ °’ ¡®⁄©√’ ‚ü
ÿ
‚ ¡¬⁄ÀÌ ªÿ√‘‚ °π⁄‚µ ≈∑⁄∏Ì ¬ Ì «‘π ⁄ µ‘.ÚÒ
·ª≈«à“: 癓¬„¥¡—°≈∫À≈Ÿà§ÿ≥∑à“π µ’‡ ¡Õ ·¢àߥ’ √‘…¬“ µ√–Àπ’Ë ·≈–
‚ÕâÕ«¥ ∑”∑√—æ¬å∑’ˉ¥â¡“·≈â«„ÀâÀ¡¥‰ª ¥‘©—π√—°„§√à™“¬§ππ—Èπé
„πÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ «‘‡ π– §◊Õ ¡°⁄¢’ (≈∫À≈Ÿà§ÿ≥∑à“π) ªÃ“ ’ (µ’‡ ¡Õ) “√¡⁄¿’
(·¢àߥ’) Õ‘ ⁄ ÿ°’ (√‘…¬“) ¡®⁄©√’ (µ√–Àπ’Ë) ü (‚ÕâÕ«¥) ∑”„Àâ§ÿ≥∏√√¡¢Õß«‘‡ ¬–§◊Õ ªÿ√‘‚
¥âÕ¬≈ß ∫∑‡À≈à“π’È®÷߇ªìπÀ’πµ∂‚∑…
—
********

72. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 65
Õπ—µ∂‚∑…
Û˘. ª“∑ªŸ√≥¡µ⁄µÌ ¬Ì Õπµ⁄∂¡‘µ‘ µÌ ¡µÌ
¬∂“ À‘ «π⁄‡∑ æÿ∑⁄∏ ⁄ ª“∑ªß⁄‡°√ÿÀ¡⁄ªî ®.
·ª≈«à“: ç∫∑„¥‡ªìπ‡æ’¬ß∑”∫“∑„À⇵Á¡ ∫∑π—Èπ‡√’¬°«à“Õπ—µ∂‚∑… ‡™àπ
¢â“懮ⓉÀ«â∫—«∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕßÕπ—µ∂‚∑… §◊Õ ‚∑…‰¡à¡’Õ√√∂ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ∫∑∑’Ë·µàß
‡æ◊ËÕ∑”„À⇵Á¡∫“∑ ‰¡à¡’§«“¡æ‘‡»…Õ—π„¥ÕÕ°‰ª ‡™àπ„πÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ π‘∫“µ§◊Õ À‘ Õªî
·≈– ® ‰¡à¡’§«“¡Õ–‰√‡≈¬ „ à≈߉ª‡æ◊ËÕ„Àâ§√∫∫“∑„πÕπÿØüÿ¿“©—π∑å´÷Ëß¡’ ¯ æ¬“ß§å „π∑ÿ°Ê
∫“∑ ¥—ßπ—Èπ π‘∫“µ§◊Õ À‘ Õªî ·≈– ® ®÷߇ªìπÕπ—µ∂‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ À‘ Õªî ®“µ‘ Õ‘‡¡ Ì ¡µ⁄∂π“∑‘Õµ⁄‡∂ ÿ Õª⁄ª«µ⁄µ‚‘ µ ‡°«≈Ì
ª“∑ªŸ√≥¡µ⁄µ‚µ Õπµ⁄∂°µ⁄µÌ.
·ª≈«à“: 秫“¡‰¡à¡’Õ√√∂·Ààßπ‘∫“µ‡À≈à“π’ȧ◊Õ À‘ Õªî ·≈– ® ¡’Õ¬Ÿà „π
§“∂“π’È ‡æ√“–‡æ’¬ß·µà∑”∫“∑„À⇵Á¡Õ¬à“߇¥’¬« ‡π◊Õß®“°‰¡à‡ªìπ‰ª„π
Ë
Õ√√∂∑—ÈßÀ≈“¬¡’°“√¬È”§«“¡‡ªìπµâπé
°“√‡æ‘Ë¡æ¬“ß§å „π∫“∑µ“¡À≈—°¿“…“π‘¬¡„™â Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ª√–°Õ∫µ—æ¿“«»—æ∑å §◊Õ »—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂¢Õß∫∑∑’˵πª√–°Õ∫Õ¬Ÿàπ—Èπ‰¡à¡’
Õ√√∂‡©æ“–„¥Ê ‡™à𠧵 Õπ⁄µ ‡ªìπµâπ ¡’√Ÿª«à“ ∑‘Ø˛ü‘§µ Õπ⁄µ§µ ÿµ⁄µπ⁄µ ·≈– «ππ⁄µ
‡ªìπµâπ ¥—ß —∑∑𒵑ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Ÿµ√ Ò¯Ù) °≈à“««à“ «“®“ ‘≈‘Ø˛üµ⁄∂Ì Õπ⁄µ§µ“∑’π‘
ªµπ⁄µ‘ ª∑π⁄‡µ (Õπ⁄µ ·≈– §µ »—æ∑凪ìπµâπ¬àÕ¡µ°‰ª„π∑’Ë ÿ¥·Ààß∫∑ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ≈– ≈«¬
·Ààߧ”)
Ú. ≈ß °—µ∂ªí®®—¬ §◊Õ ªí®®—¬∑’Ë¡’Õ√√∂¢Õßµπ = Õ√√∂„π∫∑∑’˵πª√–°Õ∫√à«¡
‡™à𠵓 ≥‘° ≥⁄¬ ‡ªìπµâπ ¡’√Ÿª«à“ ‡∑«µ“ Õ ß⁄¢“√‘° ß⁄¢“√‘° π“¡‘° ‚Õªª“µ‘° ‡πª“µ‘°
·≈– Õÿ§§ªÿµ⁄µ‘¬ ‡ªìπµâπ ¥—ß¢âÕ§«“¡„πªîߧ≈©—π∑ Ÿµ√ (ª√‘®‡©∑ Û Ÿµ√ Ú) «à“ Õ‘¬“∑‘-
⁄
ªŸ√‚≥ (∫“∑§“∂“≈ߪŸ√≥ªí®®—¬¡’ Õ‘¬ ‡ªìπµâπ‰¥â) Õ‘¬ ªí®®—¬„π —π °ƒµ°Á§◊Õ ≥⁄¬ ªí®®—¬ „π

73. 66 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
∫“≈’π—Ëπ‡Õß ‡À¡◊Õπ Õÿ≥⁄ ªí®®—¬„π —π °ƒµ∑’Ë∫“≈’ „™â‡ªìπ ≥ÿ ªí®®—¬ °—®®“¬π‰«¬“°√≥å ®÷ß
µ—ß™◊Õ«à“ Õÿ≥“∑‘ à«π‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å‡√’¬°«à“ ≥⁄«“∑‘ (À“° ≈—∫ √– Õÿ „π Õÿ≥⁄ „ÀâÕ¬Ÿ∑“¬
È Ë àâ
∫∑ °Á‡ªìπ ≥ÿ ªí®®—¬)
µ—«Õ¬à“ß
°“≈Ì ‚«ÀÌ π ™“π“¡‘ ©π⁄‚π °“‚≈ π ∑‘ ⁄ µ‘
µ ⁄¡“ µÌ Õ¿ÿµ⁄«“ ¿‘°⁄¢“¡‘ ¡“ ¡Ì °“‚≈ Õÿª®⁄®§“.ÚÚ
·ª≈«à“: ç‡√“‰¡à√Ÿâ¡√≥°“≈ ¡√≥°“≈‡√âπ≈—∫‰¡àª√“°Ø ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß
‰¡à∫√‘‚¿§°“¡§ÿ≥π—Èπ·≈⫇∑’ˬ«¢Õ¿‘°…“Õ¬Ÿà °“≈ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“≈à«ß
‡√“‰ª‡ ’¬‡≈¬é
„πÕÿ∑“À√≥墓ߵâππ’È ∫∑«à“ ‚« „π ‚«ÀÌ (‚« + ÕÀÌ) ‰¡à¡Õ√√∂摇»… ®÷߇ªìπÕπ—µ∂-
â ’
‚∑… ¥—ߧ—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
°“≈Ì ‚«ÀÌ π ™“π“¡’µ‘ ‡Õµ⁄∂ ‚«µ‘ 𑪓µ¡µ⁄µÌ.ÚÛ
·ª≈«à“: ç∫∑«à“ ‚« „π∫“∑§“∂“«à“ °“≈Ì ‚«ÀÌ π ™“π“¡‘ π’ȇªìπ‡æ’¬ßπ‘∫“µé
********

74. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 67
‚∑…¢Õßæ“°¬å ˘ ª√–‡¿∑
‡Õ°—µ∂‚∑…‚¥¬»—æ∑å
Ù. ∑⁄∑‚µ Õµ⁄∂‚µ «ÿµ⁄µÌ ¬µ⁄∂ ¿‘¬⁄‚¬ªî «ÿ®⁄®µ‘
µ‡¡°µ⁄∂Ì ¬∂“û¿“µ‘ «“√‘‚∑ «“√‘‚∑ Õ¬Ì.
·ª≈«à“: 秔∑’Ë°≈à“«·≈â«‚¥¬»—æ∑å·≈–Õ√√∂ ¬àÕ¡∂Ÿ°°≈à“«´È”Õ’°„π
æ“°¬å „¥ æ“°¬åππ‡ªìπ‡Õ°—µ∂‚∑… ‡™àπ ‡¡¶∑’Ë „Àâπ”π’¬Õ¡ «à“߉ª∑—«é
—È È Èà Ë
§“∂“π’ȇ√‘Ë¡°≈à“«∂÷ß‚∑…¢Õßæ“°¬åª√–°“√·√°Õ—π‰¥â·°à ‡Õ°—µ∂‚∑… §◊Õ ‚∑…¡’
Õ√√∂‡¥’¬« À¡“¬§«“¡«à“ „™âÕ√√∂´È”°—π„πæ“°¬å °≈à“«§◊Õ∑à“π«“ß»—æ∑å∑√–∫ÿ§«“¡‰«â§√∫
’Ë
∂â«π·≈⫬—ß®–„™â´È”Õ’° ‡™àπ ‡¡¶ («“√‘‚∑) °ÁÀ¡“¬∂÷ߺŸâ „ÀâπȔլàŸà·≈â« ¬—ߢ¬“¬§«“¡ÕÕ°
‰ªÕ’°«à“ ºŸâ „Àâπ” («“√‘‚∑) ¡‘‰¥â¡’Õ√√∂Õ—π„¥ßÕ°‡ß¬¢÷Èπ §ß‡ªì𧫓¡‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß
È
ª√–‚¬§«à“ Õ“¿“µ‘ «“√‘‚∑ «“√‘‚∑ Õ¬Ì ®÷߇ªìπ‡Õ°—µ∂‚∑…À“°ª√–°Õ∫∫∑Õ◊Ëπ∑’˧«“¡‰¡à´È”
°—π‡™àππ’È §◊Õ ¡⁄ªµ⁄µ∑“¬°«“√‘‚∑ «“√‘‚∑ (‡¡¶∑’Ë „Àâπ”Õ—π„À⧫“¡‰æ∫Ÿ≈¬å) °Á‰¡à‡ªìπ‡Õ°—µ∂-
‘ È
‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
¡⁄ªµ⁄µ‘ “∏°™≈∑“¬‚°®⁄®“∑‘«‘‡ πÌ «‘π“ ™≈∑“π¡µ⁄µ ⁄ «ÿµ⁄-
µµ⁄µ“ ∑⁄∑‚µ ‡Õ°µ⁄∂Ì π“¡ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: ç‚∑…π’È™◊ËÕ«à“ ‡Õ°—µ∂‚∑…‚¥¬»—æ∑å ‡æ√“–°≈à“«∂÷ß°“√„ÀâπÈ”
‚¥¬ª√“»®“°«‘‡ π–«à“ „ÀâπȔ՗π„À⧫“¡‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªìπµâπé
‡Õ°—µ∂‚∑…®”·π°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ‡Õ°—µ∂‚∑…‚¥¬»—æ∑å ¡’»—æ∑å·≈–Õ√√∂‡À¡◊Õπ°—π
Ú. ‡Õ°—µ∂‚∑…‚¥¬Õ√√∂ ¡’»—æ∑åµà“ß°—π·µàÕ√√∂‡À¡◊Õπ°—π
∑à“π®–· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õ߇հ—µ∂‚∑…‚¥¬Õ√√∂„π§“∂“µàÕ‰ª
********

75. 68 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡Õ°—µ∂‚∑…‚¥¬Õ√√∂
¬∂“ ®
ÙÒ. µ‘µ⁄∂‘¬ß⁄°ÿ√æ’™“π‘ ™ÀÌ ∑‘Ø˛⁄ü‘§µ“π‘ûÀ
ª “‡∑µ‘ ª π⁄‡π ‚ ¡À“¡ÿπ‘ ¡À“™‡π.
·ª≈«à“: çÕ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡™àπ æ√–¡À“¡ÿπ’æ√–Õߧåπ—Èπ ∑√ß°”®—¥∑‘Ø∞‘
Õ—π‡ªìπæ◊™‡æ“–ÀπàÕ‡¥’¬√∂’¬å „π‚≈°π’È ∑√߬—ß¡À“™πºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„Àâ
‡≈◊ËÕ¡„ é
§“∂“π’ȇªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õ߇հ—µ∂‚∑…‚¥¬Õ√√∂ æ÷ß —߇°µ„π§”«à“ ª π⁄‡π ¡À“™‡π
ª “‡∑µ‘ (∑√߬—ß¡À“™πºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ) ‡æ’¬ß§”«à“ 纟â‡≈◊ËÕ¡„ é °Á∫ß∂÷ß°‘√‘¬“∑’Ë
à
‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß°≈à“«´È”§«“¡Õ’°«à“ ç„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ é ¥—ßπ—Èπ ª√–‚¬§¢â“ßµâπ®÷ß
‡ªìπ‡Õ°—µ∂‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
°⁄√‘¬“ª‡∑πªî «ÿµ⁄µµ⁄µ“ ∑⁄‡∑ ¿‘π⁄‡πªî Õµ⁄∂‚µ ‡Õ°π⁄µ‘ Õµ⁄∂‚µ
‡Õ°µ⁄∂ ⁄ ÿ∑“À√≥Ì.
·ª≈«à“: ç·¡â»æ∑嵓߰—π°Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π‚¥¬Õ√√∂ ‡æ√“–°≈à“«‰«â·¡â
— à
¥â«¬∫∑°√‘¬“·≈â« ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õ߇հ—µ∂‚∑…‚¥¬Õ√√∂é
æ÷ß —߇°µª√–‚¬§„πæ√–∫“≈’ÚÙ «à“ Õª⁄ª π⁄π“πÌ ª “∑“¬ (‡æ◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„
¢Õß™ÿ¡™π∑’ˬ—߉¡à‡≈◊ËÕ¡„ ) ª π⁄π“πÌ ¿‘¬⁄‚¬¿“«“¬ (‡æ◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘ËߢÕß™ÿ¡™π
∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ·≈â«) °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’ȉ¡àµâÕ߇հ—µ∂‚∑…‡æ√“–¡’¢âÕ§«“¡‰¡à´È”°—π
§”«à“ µ‘µ⁄∂‘¬ß⁄°ÿ√æ’™ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ‘µ⁄∂‘¬“ ‡Õ« Õß⁄°ÿ√“π‘ µ‘µ⁄∂‘¬ß⁄°ÿ√“π‘,
µ‘µ⁄∂‘¬ß⁄°ÿ√“πÌ æ’™“π‘ µ‘µ⁄∂‘¬ß⁄°ÿ√æ’™“π‘ (‡¡≈Á¥æ◊™·ÀàßÀπàÕ§◊Õ‡¥’¬√∂’¬å ‡√’¬°«à“ µ‘µ∂‘¬—ß°ÿ√-
æ’™–)
§”«à“ ∑‘Ø˛ü‘§µ ¡’√ª«‘‡§√“–Àåª√“°Ø„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«π’ (Àπâ“ Òˆ¯) «à“
Ÿ

76. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 69
Ò. °√√¡∏“√¬ ¡“ = ∑‘Ø˛ü‘‡¬« ∑‘Ø˛ü‘§µÌ (∑‘Ø∞‘§µ– §◊Õ ∑‘Ø∞‘πËπ‡Õß)
—
Ú. µ—ªªÿ√‘ ¡“ = ∑‘Ø˛ü’ ÿ §µÌ ∑‘Ø˛ü‘§µÌ (∑‘Ø∞‘§µ– §◊Õ °“√π—∫‡¢â“„π∑‘Ø∞‘ ˆÚ)
Û. µ—ªªÿ√‘ ¡“ = ∑‘Ø˛ü’ ÿ §µÌ ∑‘Ø˛ü‘§µÌ (∑‘Ø∞‘§µ– §◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª„π∑‘Ø∞‘ ˆÚ)
√Ÿª«‘‡§√“–Àå·√°π—Èπ¡’™◊ËÕ«à“ µ—æ¿“««ÿµµ‘°√√¡∏“√¬ ¡“ §◊Õ °√√¡∏“√¬ ¡“
∑’‡Ë ªìπ‰ª„πµ—æ¿“«– (Õ√√∂¢Õß∫∑∑’µπª√–°Õ∫π—π) ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π¡≥‘ “√¡—≠™Ÿ “ (‡≈à¡
Ë È
Ò Àπâ“ ÒÛÙ) Æ’°“„À¡à¢ÕßÕ≈—ß°“√· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑‘Ø˛ü‘‚¬ ‡Õ« §µ“π‘ ∑‘Ø˛ü‘§µ“π‘
√Ÿª«‘‡§√“–À套߰≈à“«‰¡àæ∫„π§—¡¿’√å „¥Ê ºŸâ·ª≈‡ÀÁπ«à “ §µ“π‘ „πæ“°¬åπ’ȧ߇æ‘Ë¡¡“„π
¿“¬À≈—ߥ⫬§«“¡æ≈—È߇º≈Õ¢ÕߺŸâ®“√Õ—°¢√–„π ¡—¬°àÕπ
********

77. 70 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¿—§§√’µ‘‚∑…
ÙÚ. Õ“√∑⁄∏°⁄°¡«‘®⁄‡©∑“ ¿§⁄§√’µ‘ ¿‡« ¬∂“
°“ªî ªê⁄ê“ ‚°ªî §ÿ‚≥ ª°µ’ªî Õ‚À µ«.
·ª≈«à“: ç¿—§§√’µ‘‚∑…¬àÕ¡¡’‡æ√“–‡ ’¬≈”¥—∫∑’ª√“√¿‰«â ‡™àπ æ√–ªí≠≠“
Ë
¢Õßæ√–Õߧ媓π‰√ æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬à“߉√ ª°µ‘¢Õßæ√–Õߧå‡≈à“
°Áπà“Õ—»®√√¬åé
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß¿—§§√’µ‘‚∑… §◊Õ ‚∑…À—°≈”¥—∫ À¡“¬§«“¡«à“ º‘¥≈”¥—∫ √√æπ“¡
È Ë
‡ªìπµâπ °≈à“«§◊Õ °“√‡√’¬∫‡√’¬ß‡√◊Õß√“«µà“ßÊ π—π µâÕß°≈à“«„Àâ¡≈”¥—∫‰¡à≈°≈—π°—π ‡√‘¡≈”¥—∫
Ë È ’ — Ë Ë
§”‰«âÕ¬à“߉√ µàÕ‰ª°ÁµâÕß„Àâµ√ß°—π À“°‰¡àµ√ß°—π°Á‡ªìπ¿—§§√’µ‘‚∑… µ“¡Õÿ∑“À√≥å∑’Ë· ¥ß
°≈à“«∂÷ßæ√–ªí≠≠“ æ√–§ÿ≥ ·≈–æ√–ª°µ‘¢Õßæ√–Õß§å µÕπæ√–ªí≠≠“·≈–æ√–§ÿ≥ „™â∫∑
√√æπ“¡∑’¡π∫“µª√–°Õ∫√à«¡°—π«à“ °“ªî ‚°ªî (ª“π‰√) §√—π¡“∂÷ß ª°µ‘ °≈—∫„™âπ∫“µ«à“
Ë’‘ È ‘
Õ‚À (πà“Õ—»®√√¬å) ‰¡à‡¢â“°—∫≈”¥—∫∑’˪√“√¿‰«â ¥—ßπ—Èπ ª√–‚¬§¢â“ßµâππ’È®÷߇ªìπ¿—§§√’µ‘‚∑…
À“°«à“„π∫“∑∑’Ë Ù ª√—∫„Àâ≈”¥—∫µ√ß°—π«à“ °“ªî ® ª°µ’ µ« (Õπ÷Ëß ª°µ‘¢Õßæ√–Õߧ媓π‰√)
°Á‰¡àµâÕß¿—§§√’µ‘‚∑…
Õÿ∑“À√≥å∑’Ë°≈à“«π’ÈÀ¡“¬∂÷ß √√æπ“¡„™â√à«¡°—∫π‘∫“µ§◊Õ °“ªî ‚°ªî ·¡â∫∑Õ◊ËπÊ
§◊ÕÕ“¢¬“µ °‘µ°å Õÿª √√§ ·≈–π‘∫“µ °ÁµâÕߪ√–°Õ∫≈”¥—∫„πæ“°¬å „Àâµ√ß°—π‡ ¡Õ
∫∑«à“ ¿‡« ·ª≈«à“ ç¬àÕ¡¡’é ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ ¿«µ‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¿Ÿ ∏“µÿ
+ Õ ªí®®—¬ + µ‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß µ‘ ‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿµ√ ıÒ˜) «à“
°⁄«®‘ ∏“µÿ«‘¿µ⁄µ‘ª⁄ª®⁄®¬“πÌ ∑’¶«‘ª√’µ“‡∑ ‚≈ª“§¡“ ® (°“√∑”∑’¶– «‘ª√‘µ Õ“‡∑» ≈∫ ·≈–
≈ßÕ“§¡·Ààß∏“µÿ «‘¿—µµ‘ ·≈–ªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¡’ „π∫“ß·Ààß)
§”«à“ Õ“√∑⁄∏°⁄°¡«‘®⁄‡©∑ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ“√∑⁄‚∏‡¬« °‚¡ Õ“√∑⁄∏°⁄°‚¡,
Õ“√∑⁄∏°⁄°¡ ⁄ «‘®‡⁄ ©‚∑ Õ“√∑⁄∏°⁄°¡«‘®‡⁄ ©‚∑ (Õ“√—∑∏—°°¡«‘®‡©∑– §◊Õ °“√µ—¥≈”¥—∫∑’ª√“√¿
Ë
·≈â«)

78. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 71
欓°‘≥≥‚∑…
ÙÛ. ª∑“πÌ ∑ÿæ⁄æ‘π‘°‡⁄ ¢ª“ æ⁄¬“‚¡‚À ¬µ⁄∂ ™“¬µ‘
µÌ æ⁄¬“°‘≥⁄≥π⁄µ‘ «‘ê⁄‡ê¬⁄¬Ì µ∑ÿ∑“À√≥Ì ¬∂“.
·ª≈«à“: 秫“¡©ßπ¬àÕ¡‡°‘¥„πæ“°¬å „¥ ‡æ√“–«“ß∫∑‰«â —∫ π æ“°¬å
π—πæ÷ß∑√“∫«à“欓°‘≥≥‚∑… 欓°‘≥≥‚∑…π—π¥—ßÕÿ∑“À√≥å∑®–°≈à“«
È È ’Ë
µàÕ‰ªé
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕß欓°‘≥≥‚∑… §◊Õ —∫ π À¡“¬§«“¡«à“ «“ß∫∑‰«â —∫ π‰¡à
‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬µ“¡À≈—°¿“…“ π“¡‰«â∑“ßÀπ÷Ëß §ÿ≥‰«â∑“ßÀπ÷Ëß °√√¡‰«â∑“ßÀπ÷Ëß
°√‘¬“‰«â∑“ßÀπ÷Ëß ∑”„À⺟âÕà“π ß —¬‰¡à‡¢â“„® Õÿ∑“À√≥å¢Õß‚∑…π’È®–°≈à“«‰«âµàÕ‰ª
§”«à“ æ⁄¬“‚¡À ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘«‘‚∏ Õ“‚¡‚À æ⁄¬“‚¡‚À (欓‚¡À– §◊Õ §«“¡
©ßπ¬‘ËßÕ—π¡’ª√–°“√µà“ßÊ) Õ“ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ ¿ÿ (¬‘Ëß) «‘ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ «‘«‘∏
(µà“ßÊ)
********

79. 72 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥å¢Õß欓°‘≥≥‚∑…
ÙÙ. æÀÿ§ÿ‡≥ ª≥¡µ‘ ∑ÿ™⁄™π“π̪⁄¬¬Ì ™‚π
À‘µÌ ª¡ÿ∑‚‘ µ π‘®⁄®Ì ÿ§µÌ ¡πÿ ⁄ √Ì.
·ª≈«à“: çÀ¡Ÿà™ππ’È√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥‡ªìπÕ—π¡“°‡°‘¥§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’·≈â«
πâÕ¡°√“∫æ√– ÿ§µºŸâ∑√߇°◊ÈÕ°Ÿ≈‡ ¡Õ·¡â·°à§π∑√“¡∑—ÈßÀ≈“¬é
„πÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ∫∑«à“ æÀÿ§ÿ‡≥ µâÕß —¡æ—π∏凢⓰—∫ ¡πÿ √Ì °≈—∫«“߉«â
⁄
¢â“ßµâπ„°≈â°√‘¬“«à“ ª≥¡µ‘ ∫∑«à“ ∑ÿ™⁄™π“πÌ —¡æ—π∏凢⓰—∫ À‘µÌ °≈—∫¡’ Õ¬Ì ™‚π §—Ëπ°≈“ß
∫∑«à“ ª¡ÿ∑‘‚µ ‡ªì𫑇 π–¢Õß ™‚π °≈—∫«“ßµàÕ‡¢â“°—∫ À‘µÌ ∫∑«à“ π‘®⁄®Ì ‡¢â“°—∫ À‘µÌ °≈—∫
«“ßµàÕ®“° ª¡ÿ∑‘‚µ ∫∑«à“ ÿ§µÌ ‡ªìπ°√√¡‡¢â“°—∫ ª¡ÿ∑‘‚µ °≈—∫¡“«“ßÀà“ß°—π¡“° ·∂¡
„°≈â°∫ ¡πÿ √Ì Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ√Ÿª§“∂“·≈⫵âÕ߇°‘¥§«“¡©ßπ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–«“ß∫∑
— ⁄
—∫ π‰ªÀ¡¥ ®÷߇ªìπ欓°‘≥≥‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ ª∑“πÌ ÕØ˛ü“𪂬§‚µ æ⁄¬“°‘≥⁄≥µ⁄µÌ ª∑µ⁄∂“πÿ “‡√‡π«
§¡⁄¬‡µ.
·ª≈«à“: 秫“¡ —∫ π¢Õß∫∑∑—ßÀ≈“¬„π§“∂“π’È ‡æ√“–°“√ª√–°Õ∫∫∑
È
‰«âº‘¥∑’Ë °«’¬àÕ¡∑√“∫‰¥â ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡Õ√√∂¢Õß∫∑π—Ëπ‡∑’¬«é
§“∂“π’ÈÕ“®‡¢’¬π„À¡à ‚¥¬ª√–°Õ∫∫∑‰«â·π∫™‘¥°—π«à“
æÀÿ§ÿ‡≥ √π⁄‚µ¬Ì ™‚π µÿØ˛‚ü ª‚¡∑‘‚µ
µµÌ ∑ÿ™⁄™π“π¡⁄ªî ª≥‡¡ ÿ§µÌ À‘µÌ.
********

80. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 73
§“¡¡‚∑…
Ùı. «‘ ‘Ø˛ü«®π“‡ªµÌ §“¡⁄¡Ìµ⁄¬û¿‘¡µÌ ¬∂“
°ê⁄‡ê °“¡¬¡“πÌ ¡Ì π °“¡¬ ‘ °÷ π⁄«‘∑Ì.
·ª≈«à“: çæ“°¬å∑’˪√“»®“°§” ÿ¿“æ ∑à“π‡√’¬°«à“ §“¡¡‚∑… ‡™àπ
“«πâÕ¬‡Õ㬠‡®â“‰¡à√—°¢â“ºŸâ√—°‡®â“Õ¬Ÿà π’Ë¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√°—πé
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕߧ“¡¡‚∑… §◊Õ ‚∑…‰¡à ÿ¿“æ À¡“¬§«“¡«à“ „™â§”‰¡à ≈– ≈«¬
‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’™“«∫â“π查°—π∑—«‰ª´÷߇√’¬°«à“ ¿“…“µ≈“¥ ¡‘ „™à∂Õ¬§”∑’°≈—π°√Õß·≈⫵“¡
Ë Ë Ë â Ë Ë
Õÿ∑“À√≥åπ—π®–‡ÀÁπ‰¥â«“ ‡ªìπ§”查¢Õß™“¬∑’√°À≠‘ß µâÕß°“√®–„ÀâÀ≠‘ß√—°µÕ∫ ·µàøߧ”
È à Ë— í
查·≈⫉¡à‡¢â“∑’ ‰¡àπà“®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√—°·°àÀ≠‘߉¥â‡≈¬ à«π§” ÿ¿“æ ≈– ≈«¬∑’Ë®Ÿß„®
ºŸâøíß ∑à“π‡√’¬°«à“ ‚ª√’ §◊Õ §”™“«‡¡◊Õß ‡ªìπ¿“…“∑’Ë™“«‡¡◊Õß„™â查°—π æ“°¬å∑’Ë „™â¿“…“
™“«‡¡◊Õßπ’ȉ¡à‡ªìπ§“¡¡‚∑…
æ÷ß —߇°µ«à“æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— æ√–«“®“‰æ‡√“– ≈– ≈«¬¢Õß™“«‡¡◊ÕߺŸ¡Õ“√¬- â’
∏√√¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·≈â« ¥—ß “∏°„πæ√–∫“≈’«à“
¡‚≥‹ ¢≈ÿ ‚¿ ‚§µ‚¡ °≈⁄¬“≥ «“‚® °≈⁄¬“≥«“°⁄°√‚≥ ‚ª√‘¬“
«“®“¬ ¡π⁄𓧂µ «‘ ⁄ Ø˛ü“¬ Õ‡π≈§≈“¬ Õµ⁄∂ ⁄ «‘ê⁄ê“ªπ‘¬“.Úı
·ª≈«à“: çæ√– ¡≥‚§¥¡∑√ß¡’æ√–«“®“‰æ‡√“– ¡’æ√– ”‡π’¬ß‰æ‡√“–
ª√–°Õ∫¥â«¬«“®“¢Õß™“«‡¡◊Õß∑’Ë ≈– ≈«¬ À“‚∑…¡‘‰¥â · ¥ß§«“¡-
À¡“¬™—¥‡®πé
§“¡¡‚∑…π’¡’ „™â „π¿“…“‰∑¬„π≈—°…≥–¢Õߧ”À¬“∫ ‡™à𠧔«à“ °‘π ·¥° ¢’È ‡¬’¬«
È Ë
‡ªìπµâπ À“°„™â§” ÿ¿“æ«à“ √—∫ª√–∑“π Õÿ®®“√– ªí “«– ¬àÕ¡æâπ®“°§“¡¡‚∑…
Æ’°“„À¡à· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õߧ“¡¡‚∑…Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“
¬“®⁄π“ ¡∑’¬“ µ« °“√≥“¬Ì
∑‘‡π ∑‘‡π π‘ª⁄º≈µÌ Õÿ‡ªµ‘

81. 74 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
∑°⁄‚¢ ∑“ ¡“π‘π‘¡“π¿ß⁄‡§
¡π⁄¡‚∂π⁄¬µ⁄√ §‚µ ¡‚µ πÿ.
·ª≈«à“: ç°“√«‘ß«Õπ‡√◊Õ߇∏Õ∑ÿ°«—π¢Õß©—π§ß‰√âº≈‡ªìπ·πà æ√–°“¡‡∑æ
Ë
ºŸâ©≈“¥„π°“√¢®—¥§«“¡‡¬àÕÀ¬‘ËߢÕߧπ∂◊Õµ—«‡ ¡Õπ—È𠉪 ŸàÀπ„¥‡≈à“
À√◊Õ«à“µ“¬‡ ’¬·≈â«é
Õÿ∑“À√≥å¢Õߧ“¡¡‚∑…π’Èæ∫„ππ‘Ãîπ‘°“™“¥° °≈à“«§◊Õæ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“
æ“√“≥ ’‰ª∑”≈“¬µ∫–¢Õ߃…’Àπÿà¡™◊ËÕÕ‘ ‘ ‘ߧ–´÷Ë߉¡à‡§¬‡ÀÁπ µ√’‡æ»‡≈¬ ‡¡◊ËÕæ√–√“™-
∏‘¥“· √â߇ª≈◊ÈÕߺ⓷≈â«°≈à“««à“µπ∂Ÿ° —µ«å√⓬°—¥®π‡ªìπ·º≈ ¢Õ„Àâ™à«¬√—°…“ ƒÂ…’Àπÿà¡
®÷ßµ√«®¥Ÿ·º≈π—Èπ·≈â«°≈à“««à“
§¡⁄¿’√√Ÿ‚ª ‡µ «‚≥ ‚≈À‘‚µ
ÕªŸµ‘‚° «≥§π⁄‚∏ ¡À“ ®
°‚√¡‘ ‡µ °ê⁄®‘ °“ “¬‚¬§Ì
¬∂“ ¿«Ì ª√¡ ÿ¢’ ¿‡«¬⁄¬.Úˆ
·ª≈«à“: ç·º≈¢Õß∑à“π¡’ ’·¥ß §àÕπ¢â“ß≈÷°·≈–„À≠à ·µà‰¡à‡πà“ ¡’°≈‘Ëπ
π‘¥ÀπàÕ¬ ¢â“懮⓮–ª√ÿ߬“πÈ”Ω“¥„Àâ∑“π¢π“πÀπ÷ß ‡∑à“∑’∑“πºŸ‡â ®√‘≠
à Ë Ëà
®–æ÷ß¡’∫√¡ ÿ¢‰¥âé
∂âÕ¬§”¢Õ߃…’Àπÿ¡π’µÕߧ“¡¡‚∑… ·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇πâπÕ—∏¬“»—¬¢ÕߺŸøß
à Èâ â í
¡“°°«à“°Æ∑’Ë°«’∫—≠≠—µ‘‰«â ®÷ßµ√— §“∂“π’È „π§—¡¿’√噓¥° ªí≥≥“ π‘∫“µ
°ê⁄ê“ »—æ∑åπ—Èπ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«„π§“∂“ ÒÙ «à“À¡“¬∂÷߇¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ Ò ¢«∫
„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßÀ≠‘ß “«‚¥¬∑—Ë«‰ª ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ °ê⁄ê“ ∑⁄‚∑ ∑ « ⁄ ‘°“¬ «µ⁄µµ’µ‘ 𑬂¡ πµ⁄∂‘.
·ª≈«à“: ç„π∑’Ëπ’ȧ«“¡·πàπÕπ¬àÕ¡‰¡à¡’«à“ °ê⁄ê“ »—æ∑å¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π
µ√’Õ“¬ÿ Ò ¢«∫é

82. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 75
·¡â —∑∑𒵑ª°√≥å°°≈à“««à“
Á
∑ « ⁄ ‘°“ °ê⁄ꓵ‘ «ÿ®⁄®µ‘. Õπ‘æ⁄æ‘∏“ «“ ‚¬æ⁄æπ‘µ⁄∂’ °ê⁄ꓵ‘ «ÿ®⁄®µ‘.Ú˜
·ª≈«à“: ç µ√’Õ“¬ÿ Ò ¢«∫ ‡√’¬°«à“ °—≠≠“ À√◊Õ µ√’ “«∑’¬ß‰¡à·µàßß“π
Ë—
°Á‡√’¬°«à“ °—≠≠“é
§”«à“ «‘ ‘Ø˛ü«®π“‡ªµ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘ ‘Ø˛ü ⁄ «®πÌ «‘ ‘Ø˛ü«®πÌ, «‘ ‘Øü«®π‚µ
˛
Õ‡ªµÌ «‘ ‘Ø˛ü«®π“‡ªµÌ («‘ ‘Ø∞«®π“‡ªµ– §◊Õ ª√“»®“°°“√°≈à“«Õ√√∂摇»…)
********

83. 76 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§“¡¡‚∑…„π°“√‡™◊ËÕ¡∫∑
Ùˆ. ª∑ π⁄∏“π‚µ °‘ê⁄®‘ ∑ÿª⁄ªµ’µ‘°√Ì ¿‡«
µ¡⁄ªî §“¡⁄¡Ìµ⁄¬û¿‘¡µÌ ¬∂“ ¬“¿«‚µ ªî¬“.
·ª≈«à“: çæ“°¬å∫“ß·Ààß∑”„À⇢Ⓞ®§«“¡‰¥â¬“° ‡æ√“–°“√‡™◊ËÕ¡∫∑
æ“°¬åπ—Èπ°Á‡√’¬°«à“§“¡¡‚∑… ‡™à𠬓¿«‚µ ªî¬“ (À≠‘ß√—°¢ÕߺŸâ‡ æ
‡¡∂ÿπ)é
§“¡¡‚∑…π’¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ߧ”‰¡à ¿“æÕ¬à“߇¥’¬« ·µà¬ß√«¡∂÷ßæ“°¬å∑‡’Ë ¢â“„®§«“¡
È ÿ —
‰¥â¬“° ‡æ√“–‡™◊Õ¡∫∑‰«â‰¡à∂°µâÕß °“√‡™◊Õ¡∫∑°Á§Õ°“√‡¢’¬π∫∑∑’§«√·¬°°—π‡ªìπ Ú ∫∑
Ë Ÿ Ë ◊ Ë
„Àⵑ¥µàÕ‡ªìπ∫∑‡¥’¬« À√◊ÕÕà“πº‘¥®—ßÀ«–«√√§µÕπ∑’˧«√¡’ „π·µà≈–∫∑ ∑”„À⺟âøíߺŸâÕà“π
‡¢â“„®§«“¡À¡“¬º‘¥‰ª®“°‡¥‘¡ ¡’Õÿ∑“À√≥å«à“ ¬“¿«‚µ ªî¬“ (À≠‘ß√—°¢ÕߺŸâ‡ 懡∂ÿπ)
µ“¡Õÿ∑“À√≥墓ߵâπ®–‡¢â“„®«à“ ¬“¿«‚µ À¡“¬‡Õ“ºŸ‡â 懡∂ÿπ ´÷ßµ“¡√Ÿª»—æ∑å§Õ
â Ë ◊
¬“¿ (¬¿ ‡¡∂ÿ‡π + ≥) + «π⁄µÿ ªí®®—¬ §«“¡®√‘ߺŸâ·µàßµâÕß°“√„À⇪ìπ√Ÿª«à“ ¬“ ¿«‚µ ªî¬“
(À≠‘ß„¥‡ªìπ∑’√°¢Õß∑à“π) ·µà‡æ√“–ª√–°Õ∫∫∑‰«âµ¥°—π§◊Õ ¬“¿«‚µ ∑”„Àâ¡¢Õ§«“¡‡¢â“„®
Ë— ‘ ’â
¬“° ®÷߇ªìπ§“¡¡‚∑…
¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ«√‡¢’¬π·≈–Õà“π·¬°‡ªìπ “¡∫∑«à“ ¬“-¿«‚µ-ªî¬“ ‰¡à§«√‡¢’¬π·≈–
Õà“𵑥°—π‡ªìπ Õß∫∑«à“ ¬“¿«‚µ-ªî¬“ ·¡â∫∑∫“≈’Õ◊ËπÊ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠇙àπ§”«à“ Õ‘µ‘ªî ‚
¿§«“ ‰¡à§«√Õà“𵑥‡ªìπ Õ‘µ‘ªî ‚ -¿§«“ ‡æ√“– ‚ ‡ªì𫑇 π–¢Õß ¿§«“ §«√Õà“π‡«âπ
«√√§µÕπ«à“ Õ‘µ‘ªî-‚ ¿§«“ ®÷ß®–∂Ÿ°À≈—°Õ≈—ß°“√
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
¬¿ ‡¡∂ÿ‡πµ‘ À‘ ∏“µÿ. ¬¿πÌ ¬“‚¿. ‚ Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ ¬“¿«“. µ ⁄
¬“¿«‚µµ‘ §À‘‡µ Õ‚ µæ⁄æµ⁄µ“ ∑ÿª⁄ªµ’µ‘°√µ“.
·ª≈«à“: ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °“√∑”„À⇢Ⓞ®§«“¡‰¥â¬“° ¬àÕ¡¡’‡æ√“–‡ªìπ
¢âÕ§«“¡À¬“∫‰¡àπà“øíß„π‡¡◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“¢âÕ§«“¡«à“ ∏“µÿ§Õ ¬¿ ‡ªìπ‰ª
◊

84. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 77
„πÕ√√∂«à“ ‡¡∂ÿ𠬓¿– §◊Õ °“√‡ 懡∂ÿ𠬓¿«—πµÿ §◊Õ ºŸâ¡°“√‡ æ’
‡¡∂ÿπ [À≠‘ß√—°]¢ÕߺŸâ‡ 懡∂ÿπé
—∑∑𒵑ª°√≥å (∏“µÿ¡“≈“ Àπâ“ Òˆ˘) °≈à“««à“ ¬¿ ∏“µÿ‡ªìπ§”À¬“∫‰¡à‡À¡◊Õπ
‡¡∂ÿπ ´÷߇ªì𧔠ÿ¿“æ √Ÿª«à“ ¬“¿«π⁄µÿ ∑’ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“° ¬¿ ∏“µÿ®ß‡ªì𧔉¡à ¿“æ
Ë Ë ÷ ÿ
§”«à“ ∑ÿª⁄ªµ’µ‘°√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑ÿØ˛ü“ ªµ’µ‘ ∑ÿª⁄ªµ’µ‘, ∑ÿª⁄ªµ’µ÷ °‚√µ’µ‘ ∑ÿª⁄ªµ’µ‘°√Ì
(∑ÿªªµ’µ‘°√– §◊Õ ∑”§«“¡‡¢â“„®‰¡à¥’)
§“¡¡‚∑…„π≈—°…≥–π’‡È À¡◊Õπ§”„π¿“…“‰∑¬«à“ ç§πµ“¬°Áµ“¬‰ª §πÕ¬Ÿ°‡Á Õ“°—π à
‰ª ‡º“‡ ’¬„πªÉ“™â“é ´÷Ëߧ«“¡®√‘ßµâÕß¡’√Ÿªµ‘¥°—π«à“ ç§πÕ¬Ÿà°Á‡Õ“°—π‰ª‡º“‡ ’¬„πªÉ“™â“é
®÷߉¡à‡ªìπ‚∑…
********

85. 78 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¬µ‘À’π‚∑…
Ù˜. «ÿµ⁄‡µ ÿ Ÿ®‘‡µ ü“‡π ª∑®⁄‡©‚∑ ¿‡« ¬µ‘
¬Ì µ“¬ À’πÌ µÌ «ÿµ⁄µÌ ¬µ‘À’ππ⁄µ‘ “ ªπ.
·ª≈«à “ : ç°“√µ— ¥ ∫∑„π∑’Ë ´÷Ë ß · ¥ß‰«â „ π©— π ∑å ∑—È ß À≈“¬ ™◊Ë Õ «à “ ¬µ‘
æ“°¬å „¥∑√“¡¥â«¬¬µ‘π—Èπ æ“°¬åπ—Èπ‡√’¬°«à“ ¬µ‘À’π–é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õ߬µ‘Àπ‚∑… §◊Õ ‡«âπ«√√§º‘¥ À¡“¬§«“¡«à“ º‘¥®—ßÀ«–À¬ÿ¥µ“¡
È Ë ’
√–‡∫’¬∫∫—≠≠—µ‘∑’Ë°≈à“«‰«â „π©—π∑≈—°…≥å ∑à“π®–®”·π°ª√–‡¿∑¢Õ߬µ‘ „π§“∂“µàÕ‰ª
§”«à“ ª∑®⁄‡©‚∑ ¿‡« ¬µ‘ (°“√µ—¥∫∑™◊ËÕ«à“ ¬µ‘) · ¥ß≈—°…≥–¢Õ߬µ‘«à“‡ªìπ°“√
µ—¥∫∑§◊Õ°“√‡¢’¬πÀ√◊ÕÕà“π‚¥¬‡«âπ«√√§µÕπ¢Õß∫∑‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡©—π∑≈—°…≥å ‰¡à‡¢’¬π
À√◊ÕÕà“𵑥°—π„π°√≥’∑§«√·¬° À√◊Õ·¬°«√√§µÕπ„π∞“π–∑’§«√∑”„Àâµ¥°—π‡ªìπ∫∑‡¥’¬«
’Ë Ë ‘
à«π„À≠à «ÿµ⁄µ »—æ∑å¡°·ª≈«à“ 秓∂“é „π∑’Ëπ’È·ª≈«à“ ç©—π∑åé ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π
—
Æ’°“‡°à“«à“
«ÿµ⁄‡µ ÿ ©π⁄‚∑ µ⁄∂ª√‘π‘∑⁄∑‘Ø˛‡ü ÿ ÕπÿØ˛üÿ¿“∑’ ÿ.
·ª≈«àà“: ç„πÕπÿØüÿ¿“©—π∑凪ìπµâπ∑’Ë· ¥ß‰«â „π©—π∑»“ µ√åé
********

86. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 79
¬µ‘ Û ª√–‡¿∑
Ù¯. ¬µ‘ æ⁄æµ⁄∂ ª“∑π⁄‡µ «ÿµ⁄µ±⁄‡≤ ® «‘‡ ‚µ
ªÿæ⁄擪√“‡π°«≥⁄≥- ª∑¡™⁄‡¨ªî °µ⁄∂®‘.
·ª≈«à“: çÕπ÷Ëß ¬µ‘π—Èπ¡’ „π∑⓬∫“∑∑—ÈßÀ¡¥ „π§√÷Ëߧ“∂“‡ªìπ摇»…
·≈–„π°≈“ß∫∑´÷ß¡’欓ߧ塓° ‡ªìπ à«πÀπâ“·≈– à«πÀ≈—ß„π∫“ß·Ààßé
Ë
§“∂“π’È· ¥ß¬µ‘ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ª“∑—𵬵‘ ¬µ‘ª≈“¬∫“∑ §◊Õ ®—ßÀ«–À¬ÿ¥∑⓬∫“∑∑ÿ°Ê ∫“∑„π§“∂“
À¡“¬§«“¡«à“ §”„π·µà≈–∫“∑µâÕß ‘Èπ ÿ¥≈ß∑’˪≈“¬∫“∑ ‰¡à§«√‡™◊ËÕ¡ π∏‘À√◊Õ ¡“ „Àⵑ¥
µàÕ‡ªìπ∫∑‡¥’¬«°—π ·¡â‡«≈“Õà“π§“∂“°ÁµâÕ߇«âπ√–¬–À¬ÿ¥‡≈Á°πâÕ¬„π∑’Ë ÿ¥¢Õß·µà≈–∫“∑
‰¡à§«√Õà“𵑥µàÕ°—π‰ª ·µà¬µ‘ª√–‡¿∑π’È ‰¡à·πàπÕπ ®÷ßÕπÿ≠“µ„À⇙◊ËÕ¡ π∏‘À√◊Õ ¡“
√–À«à“ß∫“∑∑’Ë Ò-Ú ·≈–∫“∑∑’Ë Û-Ù ‰¥â
„πæ√–∫“≈’‰¡àæ∫°“√‡™◊ËÕ¡ π∏‘À√◊Õ ¡“ √–À«à“ß∫“∑∑’Ë Ò-Ú ·≈–∫“∑∑’Ë Û-Ù
°“√∑”‡™àππ’Èæ∫„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“‡∑à“π—Èπ ¥—ß —∑∑𒵑ª°√≥å°≈à“««à“
ª“«®π ⁄¡‘ê⁄À‘ ªü¡ª“∑ ⁄ ∑ÿµ‘¬ª“‡∑π ∑⁄∏÷, µµ‘¬ª“∑ ⁄
®µÿµ⁄∂ª“‡∑π ∑⁄∏÷ π⁄∏‘°‘®⁄®Ì «“ ¡“ °‘®⁄®Ì «“ π ≈æ⁄¿µ‘.Ú¯
·ª≈«à“: 祗߮–‡ÀÁπ‰¥â«“„πæ√–™‘πæ®πå °‘®„π°“√‡™◊Õ¡ π∏‘ À√◊Õ°‘®„π
à Ë
°“√‡™◊ËÕ¡ ¡“ ¢Õß∫“∑·√°°—∫∫“∑∑’Ë Ú ·≈–¢Õß∫“∑∑’Ë Û °—∫∫“∑∑’Ë
Ù ¬àÕ¡‰¡àª√“°Øé
Ú. «ÿµµ—±≤¬µ‘ ¬µ‘ § √÷Ë ß §“∂“ §◊ Õ ®— ß À«–À¬ÿ ¥ „π√–À«à “ ß∫“∑∑’Ë Ú-Û
¬µ‘ª√–‡¿∑π’ȇªì𬵑·πàπÕπ ®÷ßÀâ“¡°“√‡™◊ËÕ¡ π∏‘À√◊Õ ¡“ „π√–À«à“ß∫“∑‡À≈à“π—Èπ
Û. ª∑¡—™¨¬µ‘ ¬µ‘°≈“ß∫∑ §◊Õ »—æ∑å∑’Ë¡’欓ߧ塓°µ—Èß·µà Ú æ¬“ß§å¢÷Èπ
‰ª ®–‡¢’¬π„Àâ§√∫À¡¥„π∫“∑‡¥’¬«‰¡à‰¥â ¬—߉¡àÀ¡¥»—æ∑å °ÁµÕß·¬°§”‰ª‰«â „π∫“∑µàÕ‰ª
â
Õ’° ¬µ‘™π‘¥π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß∑⓬∫“∑∑’Ë Ò °—∫µâπ∫“∑∑’Ë Ú ·≈–∑⓬∫“∑∑’Ë Û °—∫µâπ∫“∑∑’Ë Ù

87. 80 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°“√·¬°§”µ“¡¬µ‘π’È¡’°Æ„Àâ·¬°‰«â§√÷Ëß»—æ∑å §◊Õ ∂â“¡’ ٠欓ߧå À√◊Õ ˆ æ¬“ß§å „Àâ·¬°‰«â
„π∫“∑Àπâ“·≈–À≈—߇∑à“Ê °—π ∑’ ”§—≠®–µâÕß¡’®”π«π欓ߧå‡∑à“°—π ∂â“¡’ Ú À√◊Õ Û æ¬“ß§å
Ë
°Á·¬°»—æ∑å‰¡à‰¥â ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
ª∑¡™⁄‡¨‡¬« ≈æ⁄¿¡“π“ ¬µ‘ °µ⁄∂®‘ ‚Àµ‘. ∑⁄«°⁄¢√µ⁄¬°⁄¢√ª∑-
¡™⁄‡¨ ªπ π ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: 笵‘∑ª√“°Ø„π°≈“ß∫∑‡∑à“π—π ¬àÕ¡¡’ „π∑’∫“ß·Ààß ·µà¡’‰¡à‰¥â
’Ë È Ë
µ√ß°≈“ß∫∑∑’Ë¡’欓ߧå ÕßÀ√◊Õ “¡æ¬“ߧåé
¬µ‘ Õߪ√–‡¿∑·√°ª√“°Ø™—¥·≈â« ∑à“π®÷ß· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õ߬µ‘ª√–‡¿∑∑’Ë “¡
Õ¬à“߇¥’¬«„π§“∂“µàÕ‰ª
********

88. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 81
¬µ‘º‘¥·≈–¬µ‘∂Ÿ°
µµ⁄‚∂∑“À√≥ª®⁄®ÿ∑“À√≥“π‘ ¬∂“-
Ù˘. µÌ π‡¡ ‘√ “ ®“¡’- °√«≥⁄≥Ì µ∂“§µÌ
°≈“ªî ∑‘ “ ‘ê⁄®- µ’« ‚ ≥⁄≥√‡ À‘ ‚¬.
·ª≈«à“: çÕÿ∑“À√≥å∂°·≈–Õÿ∑“À√≥庥„𬵑°≈“ß∫∑ ‡™àπ æ√–µ∂“§µ
Ÿ ‘
æ√–Õß§å „¥¥ÿ®¥—ß∑√ß√“¥√¥∑‘»∑—ߪ«ß¥â«¬πÈ”∑Õß ¢â“懮ⓢÕπâÕ¡‡»’¬√
Ë È
π¡— °“√æ√–µ∂“§µæ√–Õߧåπ—Èπ ºŸâ¡’æ√√≥¥—Ëß∑Õß®“¡’°√é
„π§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È §√÷Ëߧ“∂“·√°· ¥ßÕÿ∑“À√≥å∂Ÿ° §√÷Ëߧ“∂“À≈—ß· ¥ß
Õÿ∑“À√≥庑¥ °≈à“«§◊Õ „π∫“∑∑’Ë Ò ¬µ‘ª≈“¬∫“∑«à“ ®“¡’ µàÕ°—∫µâπ∫“∑∑’Ë Ú §◊Õ °√ ®“¡’
‡ªìπ à«π‡∫◊Õßµâπ °√ ‡ªìπ à«π‡∫◊Õߪ≈“¬ ∑—ß à«πµâπ·≈– à«πª≈“¬¡’ Ú æ¬“ß§å‡∑à“°—π ¢“¥
È È È
µÕπµ√ß°≈“ß∫∑æÕ¥’ §”«à“ ®“¡’°√ ®÷߉¡à‡ªì𬵑À’π‚∑… ·µà „π∫“∑∑’Ë Û ‘ê⁄® ‡ªì𬵑
ª≈“¬∫“∑ µàÕ°—∫∫“∑∑’Ë Ù §◊Õ µ‘ ‘ê® ‡ªìπ à«πµâπ¡’ Ú æ¬“ß§å §”«à“ µ‘ ‡ªìπ à«πª≈“¬ ¡’
⁄
欓ߧ凥’¬« ‰¡à¡’°÷Ëß°≈“ß∫∑ «“߬µ‘µ√ßπ’ȉ¡à‰¥â §”«à“ ‘ꮵ‘ ®÷߇ªì𬵑À’π‚∑… §«“¡®√‘ß
⁄
§√÷Ëߧ“∂“À≈—ßπ’ȇªìπ°“√·µàߺ‘¥¬µ‘ Õ“®·µàß„À¡à „Àâ∂Ÿ°¬µ‘«à“
‘ê⁄®‡µ «‘¬ æ⁄擪î ∑‘ “ ‚ ≥⁄≥√‡ À‘ ‚¬.
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ ®“¡’°√«≥⁄≥π⁄µ ¬µ‘¬“ ®“¡’µ‘ Õ°⁄¢√∑⁄«¬¡µ‘°°¡⁄¡ ü‘µµ⁄µ“
⁄
Õπ⁄‡µªî °√Õ‘µ‘ Õ°⁄¢√∑⁄«‡¬π“πŸπµ⁄µ“ ª∑®⁄‡©∑ ⁄ ªÿæ⁄擪√«≥⁄≥“-
π¡‡π°µ⁄µ¡‘µØ‚ü∑“À√≥Ì. ‘ꮵ’µ‘ ª‡∑ ‘ꮓµ‘ «≥⁄≥∑⁄«¬¡µ‘°°¡⁄¡-
‘˛ ⁄ ⁄ ⁄
¬µ‘¬“ ∑‘ ⁄ ¡“πµ⁄‡µªî µ‘Õ‘µ‘ ª√¿“‡§ ‡Õ°«≥⁄≥µ⁄µ“ Õ‡π°«≥⁄≥“-
¿“‚«µ‘ ª®⁄®ÿ∑“À√≥Ì.
·ª≈«à“: 秫“¡¡’欓ߧ塓°·Ààß欓ߧå à«πÀπâ“·≈– à«πÀ≈—ߢÕß
°“√µ—¥∫∑¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–¬µ‘ „π∫∑«à“ ®“¡’°√«≥⁄≥Ì µ—ÈßÕ¬Ÿà≈à«ß Õß欓ߧå

89. 82 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§◊Õ ®“¡’ ·≈–§√∫∂â«π¥â«¬ Õß欓ߧå§Õ °√ ·¡â „π‡∫◊Õߪ≈“¬ ¥—ßπ—π
◊ È È
®÷߇ªìπÕÿ∑“À√≥å∂Ÿ° à«π„π∫∑«à“ ‘ê⁄®µ‘ §«“¡‰¡à¡’欓ߧ塓°¡’Õ¬Ÿà
‡æ√“–¡’欓ߧ凥’¬«„π‡∫◊ÈÕߪ≈“¬§◊Õ µ‘ ·¡â‡¡◊ËÕ¬µ‘®–ª√“°Ø‚¥¬≈à«ß
Õß欓ߧå§◊Õ ‘ê⁄® °Áµ“¡ ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπÕÿ∑“À√≥庑¥é
Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ‡Õµ⁄∂ Õ‡π°«≥⁄≥µ⁄µÌ ª∑«‡ ‡π« ꓵæ⁄æÌ (§«“¡¡’
欓ߧ塓°„𬵑°≈“ß∫∑π’æß∑√“∫‚¥¬‡π◊Õߥ⫬∫∑) À¡“¬§«“¡«à“ ®“¡’°√ ‡ªìπ»—æ∑å ¡“
È÷ Ë
¡“®“° ®“¡’ + °√ ®÷ß·¬°¬µ‘°≈“ß∫∑‰¥â ∂Ⓡªìπ∫∑‡¥’¬«∑’Ë¡’ Ù æ¬“ß§å ‡™àπ ‚¡§⁄§≈⁄≈“π
°Á·¬°§”°≈“ß∫∑‰¡à‰¥â ·µà¢Õ§«“¡π’§ß®–À¡“¬∂÷ß«‘∏’ „™â‡ªìπ à«π„À≠à ‡æ√“–æ∫ ‚¡§⁄§≈⁄≈“π
â È
‡¢’¬π·¬°∫∑‰¥â „π§“∂“«à“
Õª⁄ª°⁄¢√“∑‘°§ÿ≥“π⁄«‘µ‡¡« ‚¡§⁄§≈⁄-
≈“‚π ÿ∏’ °«‘ª Ì µ°‘µ⁄µ‘ ∑⁄‚∑
‘
‡µ‡π« µ ⁄ √®‘µ“ ªÿ𠬓ªî «ÿµ⁄µ‘
µª⁄ªê⁄®‘°“ªî «‘ªÿ≈µ⁄∂ª⁄ª°“ ¬π⁄µ’.Ú˘
·ª≈«à“: çæ√–‚¡§§—≈≈“π–ºŸâ‡ªìπª√“™≠å¡’°‘µµ‘»—°¥‘Ï∑’Ë°«’™¡‡™¬ √®π“
‰«¬“°√≥å∑§≈âÕ¬µ“¡§ÿ≥≈—°…≥–¡’§«“¡¡’Õ°¢√–πâÕ¬‡ªìπµâπ·≈–√®π“
’Ë —
§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬´÷Ëß· ¥ßÕ√√∂Õ—π‰æ»“≈¢Õß‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥åπ—Èπé
§”«à“ ®“¡’°√«≥⁄≥ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ®“¡’°√ ⁄ «≥⁄‚≥ «‘¬ «≥⁄‚≥ ¬ ⁄ ‚ ®“¡’-
°√«≥⁄‚≥ (®“¡’°√«—≥≥– §◊Õ ºŸâ¡’æ√√≥‡æ’¬ß¥—ß ’·Ààß∑Õß®“¡’°√)
§”«à“ ‚ ≥⁄≥ ¡’√Ÿª‡¥‘¡«à“ ÿ«≥⁄≥ ·ª≈ß Õÿ „π ÿ ‡ªìπ ‚Õ «‘∏’‡™àππ’ȇªìπ°“√¬àÕ§”
„π≈—°…≥–·ª≈ß √–¥—ߧ”«à“ π«π’µ = ‚ππ’µ, Õÿª« ∂ = Õÿ‚ª ∂ ‡ªìπµâπ ¡’«‘∏’¬àÕ§”
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ≈∫ √– ‡™àπ ª∑ÿ¡ = ª∑⁄¡, °‘√‘¬“ = °⁄√‘¬“ ‡ªìπµâπ °“√¬àÕ§”„π≈—°…≥–π’È
‡√’¬°«à“ —ß‚°®ππ—¬ (¥Ÿ §“∂“ ˜ı)
®“¡’°√‡ªìπ∑Õß∑‘æ¬åª√–‡¿∑Àπ÷Ëß„π∑Õß∑‘æ¬å Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ ®“¡’°√ “µ°ÿ¡¿å

90. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 83
™¡æŸπÿ∑ ·≈– ‘ߧ’ ´÷Ëß¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“°—πµ“¡≈”¥—∫ ¥—ßÕ√√∂°∂“«‘¡“π«—µ∂ÿ°≈à“««à“
‡Õ«Ì ∑‘æ⁄æ ÿ«≥⁄‡≥ªî ®“¡’°√‚µ “µ°ÿ¡⁄¿Ì. “µ°ÿ¡⁄¿‚µ ™¡⁄æÿπ∑Ì.
™¡⁄æÿπ∑‚µ ‘ß⁄§’ ÿ«≥⁄≥Ì. µÌ À‘ æ⁄æ‡ Ø˛üÌ.Û
·ª≈«à“: ç·¡â „π∑Õß∑‘æ¬å ∑Õß “µ°ÿ¡¿å‡≈‘»°«à“∑Õß®“¡’°√ ∑Õß
™¡æŸπÿ∑‡≈‘»°«à“∑Õß “µ°ÿ¡¿å ∑Õß ‘ߧ’‡≈‘»°«à“∑Õß™¡æŸπÿ∑ ‚¥¬
·∑â®√‘ß·≈â« ∑Õß ‘ߧ’π—Èπ¥’‡≈‘»°«à“∑Õß∑—Èß¡«≈é
********

91. 84 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¬µ‘ „π∫∑ π∏‘
ı. ‚√ π⁄∏‘¡⁄À‘ ªÿæ⁄æπ⁄‚µ «‘¬ ‚≈‡ª «‘¿µ⁄µ‘¬“
Õê⁄ê∂“ µ⁄«ê⁄ê∂“ µµ⁄∂ ¬“‡∑ “∑‘ ª√“∑‘«.
·ª≈«à“: ç„π∫∑ π∏‘ ‡¡◊ËÕ≈∫«‘¿—µµ‘‡ ’¬ √–[Àπâ“¢Õß∫∑À≈—ß]‡ªìπ¥ÿ®
√–∑⓬¢Õß∫∑Àπâ“ ¡‘©–π—Èπ·≈â«°Áµ√ߢⓡ°—π „𬵑π—Èπ Õ“‡∑»¡’ ¬
‡ªìπµâ𠇪ìπ¥ÿ®æ¬“ߧåµâπ¢Õß∫∑À≈—ßé
§“∂“π’‡È ªìπ‡√◊ÕߢÕ߬µ‘∑‡’Ë °’¬«°—∫∫∑ π∏‘ „π°√≥’∑≈∫«‘¿µµ‘À√◊Õ‰¡à≈∫«‘¿µµ‘·≈–
Ë Ë ’Ë — —
°“√·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬ ‡ªìπµâπ ¥—ßπ’È
∂â“ π∏‘¥â«¬°“√≈∫«‘¿—µµ‘ √–Àπâ“¢Õß∫∑À≈—ß®—¥‡ªìπ √–∑⓬¢Õß∫∑Àπâ“ ‡™àπ
æ⁄æ + Õÿª¡“ ‡™◊ËÕ¡ π∏‘‡ªìπ æ⁄‚檡“ ·¡â √– ‚Õ ®–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß∫∑À≈—ß °Á‡ªìπ
‡À¡◊Õπ‡∫◊ÕßÀ≈—ߢÕß∫∑ÀπⓉª ®÷ß¡’«√√§µÕπ«à“ æ⁄‚æ-ª¡“ „π‡«≈“·µàß©—π∑å ∂â“®–‡¢’¬π
È
·¬°∫“∑°—π °ÁµÕ߇¢’¬π æ⁄‚æ Õ¬Ÿ∑“¬∫“∑Àπâ“ ª¡“ Õ¬Ÿµπ∫“∑À≈—ß ®–Õà“πÀ√◊Õ‡¢’¬π·¬°
â àâ àâ
‡ªìπ æ⁄-‚檡“ ‰¡à‰¥â º‘¥¬µ‘ ·¡â§”«à“ «‘À÷ ÿ-ª√µ‘¬“ °Á¡’𗬇¥’¬«°—π
„π°√≥’µ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ ‡™◊ËÕ¡ π∏‘¥â«¬°“√‰¡à≈∫«‘¿—µµ‘ °Á¡’¢âÕ§«“¡ ≈—∫°—π
°≈à“«§◊Õ √–∑⓬¢Õß∫∑Àπâ“ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ √–Àπâ“¢Õß∫∑À≈—ß ‡™à𠪵⁄µ ⁄ + Õÿª¡“ ‡™◊Õ¡
Ë
π∏‘‡ªì𠪵⁄µ ⁄‚ ª¡“ √– ‚Õ §«“¡®√‘ßπà“®–‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ߢÕß∫∑ÀπⓇÀ¡◊Õπ æ⁄‚檡“
È
·µà°≈—∫‰ª‡ªìπ‡∫◊Õßµâπ¢Õß∫∑À≈—ß„π‡«≈“·µàß©—π∑å ∂â“®–µâÕß„™â»æ∑åπ·¬°§”¥â«¬¬µ‘¿ß§å
È — È’ —
µâÕß·¬°‡ªì𠪵⁄µ ⁄-‚ ª¡“ ‚¥¬ ªµ⁄µ ⁄ Õ¬Ÿà∑⓬∫“∑Àπâ“ ‚ ª¡“ Õ¬Ÿàµπ∫“∑À≈—ß ®–Õà“π
â
À√◊Õ‡¢’¬π·¬°‡ªì𠪵⁄µ ⁄‚ -ª¡“ ‰¡à‰¥â ·¡â§”«à“ µ’-≥‘¡“π‘ °Á‡À¡◊Õπ°—π
∫∑ π∏‘∑’Ë·ª≈ß Õ‘ ‡ªìπ ¬ À√◊Õ·ª≈ßπ‘§À‘µ‡ªìπ ¡ ·≈– ∑ ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡À¡◊Õπ
欓ߧåµπ¢Õß∫∑À≈—ß ‡™àπ «π⁄∑“¡‘ + Õππ⁄µ¡µ÷ ‡ªìπ «π⁄∑“¡⁄¬ππ⁄µ¡µ÷ §”«à“ ¡⁄¬ π—Èπ
â
§«“¡®√‘ßπà“®–‡ªìπ‡∫◊ÕßÀ≈—ߢÕß∫∑Àπâ“ ·µàµÕ߇ªìπ‡∫◊ÕßÀπâ“¢Õß∫∑À≈—ß §◊Õ¡’«√√§µÕπ
È â È
À¬ÿ¥®—ßÀ«–„π‡«≈“‡¢’¬π·≈–Õà“π«à“ «π⁄∑“-¡⁄¬ππ⁄µ¡µ÷ ®–µ—¥«√√§µÕπ‡ªìπ «π⁄∑“¡⁄¬-

92. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 85
ππ⁄µ¡µ÷ ‰¡à‰¥â ·¡â§”«à“ ‡Õ«‡¡µÌ ‡Õµ∑‚«® °ÁµâÕßµ—¥«√√§µÕπ«à“ ‡Õ«-‡¡µÌ ‡Õµ-∑‚«®
®–µ—¥‡ªìπ ‡Õ«‡¡-µÌ ‡Õµ∑-‚«® ‰¡à‰¥â º‘¥¬µ‘
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
ªÿæ⁄æπ⁄µ ∑‘ √¡µ‘°⁄°¡‘µ«“ªî ª√ª∑“∑‘ √ ∑‘ «≥⁄≥¡“§¡⁄¡ µÌ
⁄
Õ𵑰°¡‘µ«“ªî ª√ª∑“∑‘ √ ∑‘ ¬“‡∑ “∑‘¡µ‘°°¡‘µ«“ªî ¬µ‘¬“ ª¬ÿµµ“¬
⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄
µ‘ Õ‡π°«≥⁄≥µ⁄µ“¿“‡«ªî ¬µ‘¿ß⁄‚§ π ‚Àµ’µ‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.
·ª≈«à“: 秫“¡À¡“¬°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ¬µ‘ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà ‚¥¬≈à«ß √–∑’ˇÀ¡◊Õπ
‡ªìπ √–∑⓬¢Õß∫∑Àπâ“ ‚¥¬‰¡à≈«ß √–π—π Õ“»—¬æ¬“ߧå∑‡’Ë ªìπ‡À¡◊Õπ
à È
√–Àπâ“¢Õß∫∑À≈—ß ·≈–‚¥¬≈à«ßÕ“‡∑»¡’ ¬ ‡ªìπµâπ∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ
欓ߧåµπ¢Õß∫∑À≈—ß ·¡â®–‰¡à¡’§«“¡¡’欓ߧ塓°°Á‰¡à‡ªì𬵑¿—ߧåé
â
§”«à“ ªÿæ⁄æπ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªÿæ⁄æ ⁄ Õπ⁄‚µ ªÿæ⁄æπ⁄‚µ (ªÿææ—πµ– §◊Õ ∑’Ë ÿ¥
·Ààß∫∑Àπâ“)
§”«à“ ¬“‡∑ “∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚¬ ® ‚ Õ“‡∑‚ ®“µ‘ ¬“‡∑‚ , ¬“‡∑‚ Õ“∑‘
¬ ⁄ “µ‘ ¬“‡∑ “∑‘ (¬“‡∑ “∑‘ §◊Õ Õ“‡∑»¡’ ¬ ‡ªìπµâπ)
§”«à“ ª√“∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª√ ⁄ Õ“∑‘ ª√“∑‘ (ª√“∑‘ §◊Õ ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß∫∑
À≈—ß)
§”«à“ Õê⁄ê∂“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õê⁄‚ê ª°“‚√ Õê⁄ê∂“ (Õ—≠≠∂“ §◊Õ ª√–°“√
Õ◊Ëπ) ≈ß ∂“ ªí®®—¬∑⓬ Õê⁄ê »—æ∑å „πª°“√µ—∑∏‘µ ∫∑·√°≈ß ⁄¡÷ à«π∫∑À≈—ß≈ß
π“ «‘¿—µµ‘ ·≈â«≈∫‰ª
********

93. 86 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¬µ‘ „πÕÿª √√§·≈–π‘∫“µ
ıÒ. ®“∑’ ªÿæ⁄æª∑π⁄µ“« π‘®⁄®Ì ªÿæ⁄æª∑ ⁄ ‘µ“
ª“∑‚¬ π‘®⁄® ¡⁄æπ⁄∏“ ª√“∑’« ª‡√π µÿ.
·ª≈«à“: çπ‘∫“µ∑—ÈßÀ≈“¬¡’ ® ‡ªìπµâπ∑’ËÕ“»—¬∫∑Àπâ“·πàπÕ𠇪ìπ¥ÿ®
欓ߧå∑⓬¢Õß∫∑Àπâ“ ·µàÕÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬¡’ ª ‡ªìπµâπ∑’ˇπ◊ËÕß°—∫
∫∑À≈—߇ ¡Õ‰ª ‡ªìπ¥ÿ®æ¬“ߧåµâπ¢Õß∫∑À≈—ßé
§“∂“π’È°≈à“«∂÷߬µ‘¢Õßπ‘∫“µ §◊Õ ® «“ µÿ ªπ ‡ªìπµâπ ·≈–Õÿª √√§§◊Õ ª
ª√“ ‡ªìπµâπ „π°“√‡¢’¬πÀ√◊ÕÕà“𬵑‡«âπ«√√§µÕπ π‘∫“µµâÕßÕ¬Ÿà°—∫∫∑ÀπⓇ ¡Õ ‡™àπ
µ⁄∂“ ® “√‘ªÿµ⁄‚µ ® (Õà“π«à“ µ⁄∂“ ®- “√‘ªÿµ⁄‚µ ®) ®–Õà“π«à“ µ⁄∂“-® “√‘ªÿµ‚µ-® ‰¡à
⁄
‰¥â à«πÕÿª √√§µâÕßÕ¬Ÿà°—∫∫∑À≈—߇ ¡Õ ‡™àπ ª°“‚√ ª√“¿‚« π‘°⁄¢¡µ‘ ®–Õà“π«à“ ª-°“‚√
ª√“-¿‚« π‘°⁄-¢¡µ‘ ‰¡à‰¥â ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
®“∑‚¬ Õ“§¡⁄¡ ‡µ æÀ‘ °µ⁄«“ªî ª“∑‚¬ Õ“§¡⁄¡ ‡µ Õπ⁄‚µ
°µ⁄«“ªî ª«µ⁄‚µ «‘√“‚¡ ¬µ‘¿ß⁄‚§µ‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.
·ª≈«à“: 秫“¡À¡“¬°Á§Õ °“√‡«âπ«√√§µÕπ∑’‡Ë ªìπ‰ª‚¥¬Õ“»—¬π‘∫“µ
◊
¡’ ® ‡ªìπµâπ·≈â«°√–∑”π‘∫“µ‡À≈à“π—π„À⇪ìπ¿“¬πÕ° [§◊Õ·¬°®“°∫∑
È
Àπâ“] ·≈–‚¥¬Õ“»—¬Õÿª √√§¡’ ª ‡ªìπµâπ·≈â«°√–∑”Õÿª √√§‡À≈à“π—π È
„À⇪ìπ¿“¬„π[§◊Õµ‘¥°—∫∫∑Àπâ“] ‡ªì𬵑¿—ߧåé
√«¡§«“¡«à“¬µ‘∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π Ú §“∂“ §◊Õ§“∂“ ı-ıÒ ‡ªìπ°Æ‡°≥±å „π°“√
«“߬µ‘ ¡’∑ÈßÀ¡¥ ı ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È
—
Ò. π∏‘≈∫«‘¿—µµ‘ §◊Õ √–Àπâ“¢Õß∫∑À≈—߇ªìπ √–∑⓬¢Õß∫∑Àπâ“ ‡™àπ
æ⁄‚æ-ª¡“
Ú. π∏‘‰¡à≈∫«‘¿—µµ‘ §◊Õ √–∑⓬¢Õß∫∑ÀπⓇªìπ √–Àπâ“¢Õß∫∑À≈—ß ‡™àπ
ªµ⁄µ ⁄-‚ ª¡“

94. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 87
Û. π∏‘Õ“‡∑» ‡ªìπ欓ߧåµâπ¢Õß∫∑À≈—ß ‡™àπ «π⁄∑“-¡⁄¬ππ⁄µ¡µ÷
Ù. π‘∫“µ Õ¬Ÿà°—∫∫∑Àπâ“ ‡™àπ µ⁄∂“ ®- “√‘ªÿµ⁄‚µ ®
ı. Õÿª √√§ Õ¬Ÿà°—∫∫∑À≈—ß ‡™àπ ª°“‚√ ª√“¿‚« π‘°⁄¢¡µ‘
√–‡∫’¬∫∫—≠≠—µ‡‘ °’¬«°—∫¬µ‘∑°≈à“«‰«â „π§“∂“ Ù¯, ı-ıÒ π”¡“®“°©—π∑≈—°…≥å
Ë ’Ë
—π °ƒµ™◊ËÕ¡ƒµ —≠™’«π’ ´÷ËßÕ∏‘∫“¬ªîߧ≈©—π∑ Ÿµ√«à“
¬µ‘– √⁄«⁄«µ⁄√ ª“∑“π⁄‡µ ‚»⁄≈°“√⁄∑⁄‡∏ µÿ «‘‡»…µ–
¡ÿ∑⁄√“∑‘ª∑“π⁄‡µ ® «⁄¬°⁄µ“«⁄¬°⁄µ«‘¿°⁄µ‘‡°.
°⁄«®‘µ⁄µÿ ª∑¡∏⁄‡¬ªî ¡ÿ∑⁄√“‡∑“ ¬µ‘√⁄¿‡«µ⁄
¬∑‘ ªŸ√«⁄«“ª‡√“ ¿“‡§“
⁄ π ⁄¬“µ“‡¡°«√⁄≥‡°“.
ªŸ√⁄«⁄«“π⁄µ«µ⁄ ⁄«√ π⁄‡∏“ °⁄«®‘‡∑« ª√“∑‘«µ⁄
∑⁄√…⁄Ø«⁄‚¬ ¬µ‘®‘π⁄µ“¬Ì ¬≥“‡∑»– ª√“∑‘«µ⁄.
π‘®⁄®Ì ª⁄√“°⁄ª∑ ¡⁄æπ⁄‡∏“ ®“∑¬– ª⁄√“°⁄ª∑“π⁄µ«µ⁄
ª‡√≥ π‘µ⁄¬ ¡⁄æπ⁄∏“ ª⁄√“∑¬»⁄® ª√“∑‘«µ⁄.ÛÒ
§“∂“‡À≈à“π’Ȫ√‘«√√µ‡ªìπ∫“≈’·≈–¡’§”·ª≈ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
¬µ‘ æ⁄æµ⁄∂ ª“∑π⁄‡µ «ÿµ⁄µ±⁄‡≤ µÿ «‘‡ ‚µ
¡ÿ∑⁄∑“∑‘ª∑π⁄‡µ ® æ⁄¬µ⁄µ“æ⁄¬µ⁄µ«‘¿µ⁄µ‡‘ °.
·ª≈«à“: 笵‘¡’ „πª≈“¬∫“∑∑—ÈßÀ¡¥ „π§√÷Ëߧ“∂“‡ªìπ摇»… ·≈–„π
∑⓬∫∑¡’ ¡ÿ∑⁄∑ ‡ªìπµâπ ∑’Ë¡’«‘¿—µµ‘ª√“°ØÀ√◊Õ‰¡àª√“°Øé
∫∑∑’Ë¡’«‘¿—µµ‘ª√“°Ø §◊Õ∫∑∑’ˉ¡à≈∫«‘¿—µµ‘ à«π∫∑∑’Ë¡’«‘¿—µµ‘‰¡àª√“°Ø §◊Õ∫∑
∑’Ë≈∫«‘¿—µµ‘ „π ¡“ ∫∑™π‘¥π’ȇ√’¬°«à“ “¿“«‘°∫∑ §◊Õ ∫∑‚¥¬ ¿“懥‘¡
°⁄«®‘µ⁄µÿ ª∑¡™⁄‡¨ªî ¡ÿ∑⁄∑“‚∑ ¿‡« ¬µ‘
¬∑‘ ªÿæ⁄擪√“ ¿“§“ 𠑬ÿ‡¡°«≥⁄≥°“.

95. 88 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“: ç·µà „π∫“ß·Ààß ¬µ‘¡’ ‰¥â·¡â „π°≈“ß∫∑·Ààß ¡ÿ∑∑ »—æ∑å
‡ªìπµâπ ∂â“«à“ à«πÀπâ“·≈– à«πÀ≈—ß¡’À≈“¬æ¬“ߧåé
‚√ π⁄∏‘¡⁄À‘ ªÿæ⁄æπ⁄‚µ °«⁄®‘‡∑« ª√“∑‘«
∑Ø˛üæ⁄‚æ ¬µ‘®‘π⁄µ“¬Ì ¬≥“‡∑‚ ª√“∑‘«.
·ª≈«à“: ç„π∫∑ π∏‘ √–‡ªìπ¥ÿ® √–∑⓬¢Õß∫∑Àπâ“À√◊Õ‡ªìπ¥ÿ® √–Àπâ“
¢Õß∫∑À≈—ß∫â“ß „π°“√¥”√‘‡√◊ËÕ߬µ‘ Õ“‡∑»§◊Õ ¬≥⁄ æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ¥ÿ®
欓ߧåµâπ¢Õß∫∑À≈—ßé Õ“‡∑»§◊Õ ¬≥⁄ À¡“¬∂÷ßÕ“‡∑» Ù µ—« Õ—π‰¥â
·°à ¬ √ ≈ ·≈– « Õ—°…√
π‘®⁄®“∑‘ª∑ ¡⁄æπ⁄∏“ ®“∑’ ªÿæ⁄æª∑π⁄µ‘«
ª‡√π π‘®⁄® ¡⁄æπ⁄∏“ ª“∑‚¬ ® ª√“∑‘«.
·ª≈«à“: çπ‘∫“µ∑—ÈßÀ≈“¬¡’ ® ‡ªìπµâπ∑’ˇπ◊ËÕß°—∫∫∑Àπâ“·πàπÕπ‡ªìπ
¥ÿ®æ¬“ߧ‹∑“¬¢Õß∫∑Àπâ“ ·µàÕª √√§∑—ßÀ≈“¬¡’ ª ‡ªìπµâπ ∑’‡Ë π◊Õß
åâ ÿ È Ë
°—∫∫∑À≈—߇ ¡Õ‰ª ‡ªìπ¥ÿ®æ¬“ߧåµâπ¢Õß∫∑À≈—ßé
********

96. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 89
Õÿ∑“À√≥å„𬵑∑—ÈßÀ¡¥
æ⁄æµ⁄‚∂∑“À√≥“π‘ ¬∂“-
ıÚ. π‡¡ µÌ ‘√ “ æ⁄‚æ- ª¡“µ’µÌ µ∂“§µÌ
¬ ‚≈°§⁄§µÌ ªµ⁄µ - ‚ ª¡“ π À‘ ¬ÿ™⁄™µ‘.
ıÛ. ¡ÿπ‘π⁄∑Ì µÌ ∑“ «π⁄∑“- ¡⁄¬ππ⁄µ¡µ‘û¡ÿµµ¡Ì
⁄
¬ ⁄ ªê⁄ê“ ® ‡¡µ⁄µ“ ® π‘ ⁄ ’¡“µ‘«‘™¡⁄¿µ‘.
·ª≈«à“: çÕÿ∑“À√≥å „π¬µ‘∑—Èߪ«ß ‡™àπ °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫æ√–µ∂“§µºŸâ
∑√ß∫√√≈ÿ∂ߧ«“¡‡ªìπºŸ‡â ≈‘»„π‚≈°¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ¢â“懮ⓢÕπâÕ¡‡»’¬√
÷
π¡— °“√æ√–µ∂“§µ ºŸâ≈à«ßÕÿª¡“∑—Èߪ«ßæ√–Õߧåπ—Èπ
æ√–ªí≠≠“·≈–æ√–‡¡µµ“¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’‰√⇢µ·¥π ÕßÕ“®¬‘ß Ë
¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√ æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ºŸ∑√ßæ√–ª√’™“Õπ—πµå ß ÿ¥æ√–Õߧå
â Ÿ
π—Èπ‡ªìπ𑵬åé
§“∂“∑—Èß Õß∫∑π’È ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õß°Æ∑’Ë°≈à“«‰«â¢â“ßµâπ ¥—ßπ’È
°Æ¢âÕ Ò = æ⁄‚æ-ª¡“
°Æ¢âÕ Ú = ªµ⁄µ ⁄-‚ ª¡“
°Æ¢âÕ Û = «π⁄∑“-¡⁄¬ππ⁄µ¡µ÷
°Æ¢âÕ Ù = ªê⁄ê“ ® ‡¡µ⁄µ“ ®
°Æ¢âÕ ı = π‘ ⁄ ’¡“
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ ®“∑’πÌ ªÿæ⁄æª∑π⁄µ ∑‘ µ⁄µ“ ® ª“∑’πÌ ª√ª∑“∑‘ ∑‘ µ⁄µ“
® ®“µ‘ 𒵑 Õ‘‡¡ ¡⁄ªî ¬µ‘ ¿«µ‘.
·ª≈«à“: 笵‘¢Õß∫∑‡À≈à“π’ȧ◊Õ ® ·≈– π‘ ¬àÕ¡¡’‰¥â „π∑’Ëπ’È ‡æ√“–π‘∫“µ
¡’ ® ‡ªìπµâπ‡À¡◊Õπ欓ߧå∑⓬¢Õß∫∑Àπâ“ ·≈–Õÿª √√§¡’ ª ‡ªìπµâπ
‡À¡◊Õπ欓ߧåµâπ¢Õß∫∑À≈—ßé

97. 90 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥庑¥„ππ‘∫“µ·≈–Õÿª √√§
®“∑‘ª“∑’ ÿ ª®⁄®ÿ∑“À√≥“π‘ ¬∂“-
ıÙ. ¡À“‡¡µ⁄µ“ ¡À“ªê⁄ê“ ® ¬µ⁄∂ ª√‚¡∑¬“
ª≥¡“¡‘ ™‘πÌ µÌ ª- «√Ì «√§ÿ≥“≈¬Ì.
·ª≈«à“: çÕÿ∑“À√≥庑¥„ππ‘∫“µ¡’ ® ‡ªìπµâπ·≈–Õÿª √√§¡’ ª ‡ªìπµâπ
‡™àπ æ√–‡¡µµ“·≈–æ√–ªí≠≠“Õ—π„À≠àÀ≈«ß®”‡√‘≠¬‘ßπ—°„πæ√–™‘π‡®â“
Ë
æ√–Õß§å „¥ ¢â“懮ⓢհ√“∫‰À«âæ√–™‘π‡®â“ºŸª√–‡ √‘∞´÷߇ªìπ·¥πª√–¡«≈
â Ë
·Ààߧÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞æ√–Õߧåπ—Èπé
‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°Æ¢âÕ Ù ·≈–¢âÕ ı ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ „π ® ¬µ⁄∂ π‘∫“µ§◊Õ ® Õ¬Ÿàµâπ∫“∑
À≈—ß ·≈–„π µÌ ª- ª Õÿª √√§Õ¬Ÿ∑“¬∫∑Àπâ“ ®÷߇ªì𬵑Àπ‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«“
àâ ’ à
‡Õµ⁄∂ ®°“√Ì ª√ª∑“∑÷ °µ⁄«“ ª°“√Ì ªÿæ⁄æª∑π⁄µÌ °µ⁄«“ ¬µ‘¬“
ª«µ⁄µµ⁄µ“ ® ¬µ⁄∂, µÌ ª“µ‘∑⁄«¬¡ªî ª®⁄®ÿ∑“À√≥Ì.
·ª≈«à“: çÕÿ∑“À√≥å∑—Èß Õߧ◊Õ ® ¬µ⁄∂ ·≈– µÌ ª ‡ªìπÕÿ∑“À√≥庑¥„π
∑’π’È ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õ߬µ‘‚¥¬°√–∑” ® Õ—°…√„À⇪ìπ欓ߧåµπ¢Õß
Ë â
∫∑À≈—ß ·≈–°√–∑” ª Õ—°…√„À⇪ìπ欓ߧå∑⓬¢Õß∫∑Àπâ“é
§“∂“π’È·µàߺ‘¥¬µ‘‡æ◊ËÕ· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õ߬µ‘∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ∂â“®–„Àâ∂Ÿ°¬µ‘°Áæ÷ß
‡√’¬∫‡√’¬ß„À¡à«“ à
¡Àµ’ ‡¡µ⁄µ“ ªê⁄ê“ ® ¬µ⁄∂µ⁄∂‘ ª√‚¡∑¬“
ª«√Ì µÌ ∑“ «π⁄‡∑ ™‘πÌ «√§ÿ≥“≈¬Ì.
********

98. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 91
°¡—®®ÿµ‚∑…
ıı. ª∑µ⁄∂°⁄°¡‚µ ¡ÿµ⁄µÌ °¡®⁄®ÿµû¡‘∑Ì ¬∂“
‡¢µ⁄µÌ «“ ‡∑À‘ §“¡Ì «“ ‡∑ Ì «“ ¡¡ ‚ ¿≥Ì.
·ª≈«à“: çæ“°¬å „¥§≈“¥‡§≈◊Õπ‰ª®“°≈”¥—∫§«“¡·Ààß∫∑ æ“°¬åπ‡’È ªìπ
Ë
°¡—®®ÿµ‚∑… ‡™àπ ¢Õæ√–Õß§å ‚ª√¥æ√–√“™∑“ππ“ À√◊ÕÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ
¿Ÿ¡‘¿“§Õ—πߥߓ¡·°à¢â“æ√–Õߧå‡∂‘¥é
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕß°¡—®®ÿµ‚∑… §◊Õ ‚∑…§≈“¥≈”¥—∫§«“¡ À¡“¬§«“¡«à“ ≈”¥—∫
§«“¡¢Õß∫∑‡ªìπÀ≈—° ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√‡√’¬∫‡√’¬ßª√–‚¬§ °«’æ÷ß≈”¥—∫§«“¡¢Õß∫∑
µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¡‘ „Àâ§≈“¥‡§≈◊Õπ ∂â“≈”¥—∫§«“¡π—π§≈“¥‡§≈◊Õπ®“°∑’™“«‚≈°„™â°πÕ¬Ÿà
Ë È Ë Ë —
°Á‡ªìπ°¡—®®ÿµ‚∑… ¥—ßÕÿ∑“À√≥å∑’Ë· ¥ß∂÷ß°“√¢Õ ºŸâ¢Õ‰¥â¢Õπ“ À¡Ÿà∫â“π ·≈–¿Ÿ¡‘¿“§ §◊Õπ‘§¡
·≈–·«à𷧫âπ‡ªìπµâπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß ‚¥¬¢Õ®“°πâÕ¬‰ªÀ“¡“° º‘¥∏√√¡‡π’¬¡∑—«‰ª∑’¢Õ
Ë Ë Ë
®“°¡“°‰ªÀ“πâÕ¬ §«“¡®√‘߇¡◊ËÕ¢Õπ“ ‡¢“¬—߉¡à „Àâ ·≈â«®–‰ª¢ÕÀ¡Ÿà∫â“π ¢Õ¿Ÿ¡‘¿“§ ¬àÕ¡
‰¡à‰¥â‡ªìπ·πà ª√–‚¬§π’È®÷߇ªìπ°¡—®®ÿµ‚∑… ·µà∂â“≈”¥—∫§«“¡®“°¡“°‰ªÀ“πâÕ¬«à“ ‡∑ Ì «“
‡∑À‘ §“¡Ì «“ ‡¢µ⁄µÌ «“ ¡¡ ‚ ¿≥Ì (‚ª√¥æ√–√“™∑“π¿Ÿ¡¿“§À√◊ÕÀ¡Ÿà∫â“π À√◊Õπ“Õ—π
‘
ߥߓ¡·°à¢â“æ√–Õߧå‡∂‘¥) °Á‰¡à‡ªìπ°¡—®®ÿµ‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ ‡¢µ⁄µ¡‘®⁄®“∑‘ ¬“®π°⁄°‚¡ «µ⁄µÿ‚π Õ«‘ê⁄êÿ¿“«Ì «‘π“ Õÿ®‘µ-
ª∑µ⁄∂°⁄°¡Ì πª⁄ª°“‡ µ‘. µ∂“ À‘ ‡¢µ⁄µ¡ªî ∑“µÿ¡π‘®⁄©π⁄‚µ §“¡π‘§¡-
™πª∑“∑÷ °∂Ì ∑ ⁄ µ’µ‘ °¡À“π‘.
·ª≈«à“: ç≈”¥—∫„π°“√¢Õ¡’𓇪ìπµâπ„π∑’Ëπ’È ¬àÕ¡‰¡à· ¥ß≈”¥—∫·Ààß
§«“¡¢Õß∫∑∑’Ë ¡§«√‚¥¬‡«â𧫓¡‰¡à√Ÿâ¢ÕߺŸâ查 ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«
ºŸâ ‰¡àª√– ߧ宖„Àâπ“®—°„ÀâÀ¡Ÿà∫â“π π‘§¡ ·≈–·«à𷧫âπ‡ªìπµâπ‰¥â
Õ¬à“߉√ ¥—ßπ—Èπ®÷ߧ≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°≈”¥—∫é
********

99. 92 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õµ‘«ÿµµ‚∑…
ıˆ. ‚≈°‘¬µ⁄∂û¡µ‘°⁄°π⁄µÌ Õµ‘«ÿµ⁄µÌ ¡µÌ ¬∂“
Õµ‘ ¡⁄æ“∏û¡“°“ - ‡¡µ‘ ⁄ “ ∂π™¡⁄¿‡π.
·ª≈«à“: çæ“°¬å∑≈«ßæâπ«‘ ¬∑“ß‚≈°‡√’¬°«à“ Õµ‘«µµ‚∑… ‡™àπ Õ“°“»
’Ë à — ÿ
§—∫·§∫¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–°“√¢¬“¬µ—«·Ààß∂—π¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπé
§“∂“π’· ¥ß‡√◊ÕßÕµ‘«µµ‚∑… §◊Õ ‚∑…查‡°‘π‰ª À¡“¬§«“¡«à“ 查∂÷ߢâÕ∑’‡Ë °‘π
È Ë ÿ
‰ª®“°«‘ —¬¢Õß™“«‚≈° ‡À¡◊Õπ°≈à“«∂÷ߧ«“¡„À≠à·Ààß∂—π¢ÕßÀ≠‘ß·µà‡°‘π«‘ —¬¢Õß‚≈°
‡æ√“–‰¡à¡’∂—π¢Õß µ√’§π„¥∑’Ë®–„À≠à ‚µ®π°√–∑—Ë߉¡à¡’™àÕß«à“ßÕ“°“»„π√–À«à“ß∂—π∑—Èß Õß
¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ ª‚¬∏√“πÌ ¡Àπ⁄µµ⁄µÌ «∑“¡“µ‘ ‚≈‡° ¡Àπ⁄µπ⁄µ‘ ª ‘∑⁄∏Ì
§§π¡ªî Õµ‘°⁄°π⁄µµ⁄µ“ «“°⁄¬¡µ‘«ÿµ⁄µ‚∑‡ π ∑Ÿ ‘µÌ.
·ª≈«à“: çæ“°¬åπ‡’È ’¬À“¬¥â«¬Õµ‘«µµ‚∑…„π∑’π’È ‡æ√“–≈à«ßæâπ·¡â°√–∑—ß
ÿ Ë Ë
Õ“°“»∑’ª√“°Ø«à“„À≠à „π‚≈° ¢ÕߺŸ¥”√‘«“‡√“®–°≈à“«∂÷ߧ«“¡„À≠à·Ààß
Ë â à
∂—π∑—ÈߧŸàé
µ—«Õ¬à“ß
Õÿ∑⁄∏Ì ‡® ª“µ¬‘ “¡‘ æ⁄√À⁄¡∑µ⁄µ «‘™“πÀ‘
µ⁄µ« ⁄ “π‘ ‡∑‚«¬Ì π « ⁄‡ π À‘¡Ì ª‡µ.ÛÚ
·ª≈«à“: çæ√À¡∑—µ¡À“∫摵√ ¢Õæ√–Õߧ剥⠂ª√¥∑√“∫‰«â‡∂‘¥ À“°
Õ“µ¡¿“æ®—°¢«â“ßæ‘…¢÷Èπ‰ª∫πÕ“°“» Ωπ·≈–πÈ”§â“ß®–‰¡àµ°µ≈Õ¥
‡®Á¥ªïé
§“∂“π’‡È ªìπ§”¢Õßπ“ß𓧙◊ÕÕ™¡ÿ¢´ß查¢à¡¢Ÿæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ·µàæ…¢Õßπ“§
Ë ’ ÷Ë à ‘
‰¡àπà“®–√⓬·√߇™àππ—È𠧓∂“π’È®÷߇ªìπÕµ‘«ÿµµ‚∑…

100. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 93
Õ‡ªµ—µ∂‚∑…
ı˜. ¡ÿ∑“¬µ⁄∂‚µû‡ªµÌ µÌ Õ‡ªµµ⁄∂°Ì ¬∂“
§“«‘ªÿµ‚µ æ≈’æ∑⁄‚∏
⁄ µ‘≥Ì ¢“∑’ ªî«’ ™≈Ì.
·ª≈«à“: çæ“°¬å „¥ª√“»®“°§«“¡√«¡ æ“°¬åπÈπ‡ªìπÕ‡ªµ—µ∂‚∑…
—
‡™àπ «—«∂÷°≈Ÿ°¢Õß·¡à«—« ‡§’Ȭ«À≠â“ ¥◊Ë¡πÈ”é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊ÕßÕ‡ªµ—µ∂‚∑… §◊Õ ‚∑…ª√“»®“°§«“¡ À¡“¬§«“¡«à“ ª√“»®“°
È Ë
§«“¡√«¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’˺Ÿâ查¡ÿàß®– ◊ËÕ„À⺟âøíß√—∫√Ÿâ §«“¡®√‘ß·≈â«∫∑µà“ßÊ ∑’Ëπ”¡“
ºŸ°‡ªìπæ“°¬å ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–∏“π °√‘¬“ ·≈–°“√° ¬àÕ¡ àÕߧ«“¡µ“¡ ¡§«√·°à ‚«À“√
„π‡¡◊ËÕª√–¡«≈°—π‡¢â“·≈â« æ“°¬å „¥ª√“»®“°≈—°…≥–¥—ß°≈à“« §◊Õ ∫∑∑’Ëπ”¡“‡√’¬ß°—ππ—Èπ
‰¡à‰¥â§«“¡µ“¡ ¡§«√·°à ‚«À“√ µ“¡Õÿ∑“À√≥å∑· ¥ß‰«â ‡¡◊Õ√«¡§«“¡‡¢â“·≈â« °ÁÀ“§«“¡
’Ë Ë
¡‘‰¥â‡≈¬ ‡ªì𧫓¡∑’ˇª≈à“ª√“»®“°ª√–‚¬™πå ¡‘‰¥â· ¥ß§«“¡„Àâ摇»…Õ—π„¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ
°—∫§”¢Õß§π«‘°≈®√‘µ∑’æ√˔查 ‘߉√â “√– ¥—ßπ—π ª√–‚¬§¢â“ßµâπ®÷߇ªìπÕ‡ªµ—µ∂‚∑… ¥—ߧ”
Ë Ë È
Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ Õ«¬«µ⁄∂¡µ⁄‡µπ «‘π“ ¡ÿ∑“‡¬π §¡⁄¬¡“π ⁄ ° ⁄ ®‘
«‘‡ µ⁄∂ ⁄ Õ¿“«“ ¡ÿ∑“¬µ⁄∂‚µ Õª§µÌ π“¡ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: ç„π§“∂“π’È™◊ËÕ«à“ª√“»®“°§«“¡√«¡ ‡æ√“–‰¡à¡’Õ√√∂摇»…
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈√—∫√Ÿâ‰¥â ‚¥¬ª√“»®“°¢âÕ§«“¡∑’ˇªìπ à«πÊ
‡∑à“π—πé
È
§”«à“ æ≈’æ∑⁄∏ ·ª≈«à“ ç«—«∂÷°é ‡ªìπÕ«—µ∂“π“¡§◊Õ™◊Õ· ¥ß√–¬–°“≈¢Õß«—«µ“¡
Ë
√–¬–„π«—¬µà“ßÊ ¡’ Ù √–¬– §◊Õ «®⁄© (≈Ÿ°«—«) ∑¡⁄¡ («—«√ÿàπ) æ≈’æ∑⁄∏ («—«∂÷°) ·≈– ™√§⁄§«
(«—«·°à) „π∫“ß∑’Ë¡’√Ÿª«à“ æ≈’æ∑⁄∑ ∫â“ß æ≈‘æ∑⁄∏ ∫â“ß
§«“¡µà“ß°—π¢ÕßÕπ—µ∂‚∑…°—∫Õ‡ªµ—µ∂‚∑… §◊ÕÕπ—µ∂‚∑…‡°’ˬ«°—∫§«“¡‰¡à¡’
Õ√√∂¢Õß∫∑π‘∫“µ„πæ“°¬å à«πÕ‡ªµ—µ∂‚∑…‡°’ˬ«°—∫§«“¡‰¡à¡’Õ√√∂¢Õßæ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥

101. 94 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
æ—π∏º√ÿ ‚∑…
ı¯. æπ⁄‡∏ º√ÿ µ“ ¬µ⁄∂ µÌ æπ⁄∏º√ÿ Ì ¬∂“
¢√“ ¢‘≈“ ª√‘°⁄¢’≥“ ‡¢µ⁄‡µ ¢‘µµÌ º≈µ⁄¬û≈Ì.
⁄
·ª≈«à“: 秫“¡¡’‡ ’¬ß∑’°√–¥â“ß„π∫∑ª√–æ—π∏å¡Õ¬Ÿà „πæ“°¬å „¥ æ“°¬å
Ë ’
π—Èπ‡ªìπæ—π∏º√ÿ ‚∑… ‡™àπ ‡¡◊ËÕµÕ·¢ÁßÊ À¡¥‰ª æ◊™∑’ËÀ«à“π‰«â „π
‰√àπ“ ¬àÕ¡‡º≈Á¥º≈æՇ撬ßé
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õßæ—π∏º√ÿ ‚∑… §◊Õ ‚∑…¡’‡ ’¬ß°√–¥â“ß„π∫∑ª√–æ—π∏å À¡“¬§«“¡
È Ë
«à“ °“√‡√’¬ß§”‡¢â“‡ªìπª√–‚¬§„π¿“…“∫“≈’π’È §«√®–„™âÕ—°…√‡ ’¬ßÕàÕπ‡¢â“‡ªìπ‡§â“∫â“ß ‡æ◊ËÕ
∑”„À⇰‘¥§«“¡°√–™¥°√–™âÕ¬„π°“√ ¥—∫ ¡‘ „Àâ°√–¥â“߇°‘π‰ª æ“°¬å „¥‰¡à‡¢â“≈—°…≥–π—Èπ
ª√–°Õ∫¢÷ÈπÕ¬à“ß°√–¥â“ߥ⫬՗°…√‡ ’¬ß·¢Áß¡“°‡°‘π‰ª øíß·≈⫉¡àπÿà¡π«≈ æ“°¬åπ—Èπ‡ªìπ
æ—π∏º√ÿ ‚∑… µ“¡Õÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ¡’Õ—°…√‡ ’¬ß·¢Áß∑’ˇ√’¬°«à“∏π‘µ ˆ æ¬“ß§å §◊Õ ¢ ¢‘ ¢’
‡¢ ¢‘ ·≈– º ®÷߇ªìπæ—π∏º√ÿ ‚∑… Õπ÷Ëß æ¬—≠™π– ÚÛ µ—«∑’ËπÕ°®“°∏π‘µ ˆ µ—«‡√’¬°«à“
‚°¡≈ §◊Õ Õ—°…√ÕàÕπ (¥Ÿ §“∂“ ÒÛÛ, ÒÙ)
§«“¡µà“ß°—π¢Õßæ—π∏º√ÿ ‚∑…·≈–§“¡¡‚∑… ¡’¥—ßπ’È §◊Õ æ—π∏º√ÿ ‚∑…‡°’ˬ«°—∫
‡ ’¬ß°√–¥â“߇æ√“–„™â∏π‘µ Û æ¬“ß§åÀ√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ„π·µà≈–∫“∑ à«π§“¡¡‚∑…‡°’ˬ«
°—∫¢âÕ§«“¡‰¡à ¿“æ
ÿ
********

102. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 95
‚∑…„πÕ√√∂¢Õßæ“°¬å ˆ ª√–‡¿∑
§”ªØ‘≠≠“
ı˘. ‡ê¬⁄¬Ì ≈°⁄¢≥¡π⁄«µ⁄∂- «‡ π“ûª°⁄°¡“∑‘πÌ
Õÿ∑“À√≥‡¡‡µ Ì- ∑“π‘ π⁄∑ ⁄ ¬“¡⁄¬ûÀÌ.
·ª≈«à“: ç≈—°…≥–¢ÕßÕªí°°¡‚∑…‡ªìπµâπ æ÷ß∑√“∫‚¥¬§«“¡‡ªìπ™◊ËÕ
∑’˧≈âÕ¬µ“¡§«“¡À¡“¬ ¢â“懮⓮—°· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õß‚∑…‡À≈à“π—Èπ
≥ ∫—¥π’Èé
§—π∂√®π“®“√¬å®–‰¡à°≈à“«∂÷ß≈—°…≥–¢ÕßÕªí°°¡‚∑…‡ªìπµâπ ¥—ß∑’°≈à“«‰«â „π‚∑…
Ë
¢â“ßµâπ ‡æ√“–§«“¡À¡“¬¢Õß‚∑…‡À≈à“π—π ª√“°Ø™—¥µ“¡√Ÿª»—æ∑å·≈â« ·≈–∑à“π‰¥â· ¥ß
È
§”ªØ‘≠≠“«à“®–· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õß‚∑…‡À≈à“π—Èπ ◊∫‰ª
« »—æ∑å „π¿“…“∫“≈’ ¡’§«“¡À¡“¬ ı Õ¬à“ß §◊Õ §◊Õ Õ”π“® “¡“√∂ ª√–‡¿∑
‡π◊ËÕß ·≈–§«“¡‡ªìπ „π∑’Ëπ’È·ª≈«à“ 秫“¡‡ªìπé ‡¢â“„®ßà“¬ ®÷ß·ª≈µ“¡π—¬π’È
********

103. 96 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õªí°°¡‚∑…
µµ⁄∂“ª°⁄°¡Ì ¬∂“-
ˆ. ¿“«π“∑“π ’≈“π‘ ¡⁄¡“ ¡⁄ª“∑‘µ“π‘ûÀ
‚¿§ §⁄§“∑‘π‘æ⁄æ“π- “∏π“π‘ π Ì ‚¬.
·ª≈«à“: ç∫√√¥“‚∑…„πÕ√√∂¢Õßæ“°¬åπÈπ Õªí°°¡‚∑… ‡™àπ ¿“«π“
—
∑“π ·≈–»’≈∑’Ë∫”‡æÁ≠¥’·≈â«„πÕ—µ¿“æπ’È ¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®‚¿§ ¡∫—µ‘
«√√§å ¡∫—µ‘‡ªìπµâπ ·≈–æ√–π‘ææ“π ‰¡àµâÕß ß —¬‡≈¬é
Õªí°°¡‚∑… §◊Õ ‚∑…ª√“»®“°≈”¥—∫ À¡“¬§«“¡«à“ ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡º‘¥≈”¥—∫°àÕπ
À≈—ß„πæ“°¬å ≈”¥—∫¥—ß°≈à“«Õ“®‡ªìπ≈”¥—∫¢ÕßÕÿ‡∑»·≈–π‘‡∑» À√◊Õ≈”¥—∫¢Õ߇Àµÿ·≈–º≈
°Á‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â«“„πÕÿ∑“À√≥墓ߵâπ ∑à“π· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õß°“√º‘¥≈”¥—∫‡Àµÿº≈‰«â °≈à“«§◊Õ
à â
µÕπ·√°‰¥â°≈à“«∂÷ß°ÿ»≈°√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ‰«â Û ª√–°“√ §◊Õ ¿“«π“ ∑“π ·≈–»’≈ §√—Èπ∂÷ß
µÕπ°≈à“«∂÷ß«‘∫“° °≈—∫‡Õ“‚¿§ ¡∫—µ‘¢÷Èπ°≈à“«°àÕπ «√√§å‡ªìπ√Õß π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¥∑⓬
∂â“®–ª√—∫§Ÿ‡à Àµÿº≈·≈â« —∫ π‰¢«â‡¢«°—πÀ¡¥ §◊Õ¿“«π“§Ÿ°∫‚¿§ ¡∫—µ‘ ∑“π§Ÿ°∫ «√√§å-
à— à—
¡∫—µ‘ »’≈§Ÿà°—∫π‘ææ“π ®÷߇ªìπÕªí°°¡‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ ‚¿§ §⁄§π‘æ⁄æ“π“πÌ ‡Àµÿ¿Ÿµ“ ªπ °¡‚µ ∑“π ’≈¿“«π“-
‚¬ ¿«π⁄µ’µ‘ º≈°⁄°¡ ⁄ ‡Àµÿ°⁄°¡Ì «‘√ÿ∑⁄∏¡‘µ‘ °¡“‡ªµÌ π“¡ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: çÕπ÷Ëß „π§“∂“π’È ∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ¢Õß‚¿§-
¡∫—µ‘ «√√§å ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ ≈”¥—∫‡Àµÿ®÷ߢ—¥·¬âß°—∫
≈”¥—∫º≈ ‡æ√“–‡ÀµÿπÈπ®÷ß™◊ËÕ«à“ª√“»®“°≈”¥—∫é
—
********

104. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 97
‚Õ®‘µ¬À’π‚∑…
‚Õ®‘µ⁄¬À’πÌ ¬∂“-
ˆÒ. ªŸ™π’¬µ‚√ ‚≈‡° ÕÀû‡¡‚° π‘√π⁄µ√Ì
¡‡¬° ⁄¡÷ §ÿ≥“ æ⁄‡æ ¬‚µ ¡ÿ∑‘µ“ ÕÀÿÌ.
·ª≈«à“: ç‚Õ®‘µ¬À’π‚∑… ‡™àπ ‡√“ºŸ‡â ¥’¬«‡ªìπºŸ ¡§«√∫Ÿ™“¬‘ß„π‚≈°‡ªìπ
â Ë
𑵬åπ‘√—π¥√å ‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ª√“°Ø√«¡°—π„π‡√“ºŸâ‡¥’¬«é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß‚Õ®‘µ¬À’π‚∑… §◊Õ ‚∑…∑√“¡®“°§«“¡‡À¡“– ¡ À¡“¬∂÷ß°“√
È Ë
Õ«¥¥’ππ‡Õß ∏√√¡¥“°“√¬°¬àÕßµπ¡‘ „™à« ¬¢Õß§π¥’ ·¡âæ√–æÿ∑∏Õߧ尵”Àπ‘º¬°¬àÕßµπ
—Ë ‘— Á Ÿâ
‰«â „π ÿµµπ‘∫“µ « ≈ Ÿµ√ÛÛ ‡¡◊ËÕª√“°Ø°“√¬°¬àÕßµπ„π∫∑ª√–æ—π∏å°Á®—¥‡ªìπ‚Õ®‘µ¬-
À’π‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õ«Ì Õµ⁄µª⁄ª Ì π‚µ Õÿ®‘µµ“¬ ª√‘À“𒵑 ‚Õ®‘µ⁄¬À’πÌ π“¡.
·ª≈«à“: 秫“¡‡ ◊ËÕ¡®“°§«“¡‡À¡“– ¡ ¬àÕ¡¡’‡æ√“–°“√¬°¬àÕßµπ
Õ¬à“ßπ’È ¥—ßπ—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ ‚Õ®‘µ¬À’π‚∑…é
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „πæ√–∫“≈’¡¢Õ§«“¡∑’æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ª√–°“»§ÿ≥¢Õßæ√–Õߧå
’â Ë
‡Õß °“√ª√–°“»§ÿ≥‡™àππ’È°Á‡æ◊ËÕ„À⇫‰π¬™π‡°‘¥»√—∑∏“·≈⫵—Èß„®øíß∏√√¡æ√âÕ¡∑—Èߪؑ∫—µ‘
µ“¡§” —Ëß Õπ °“√ª√–°“»§ÿ≥¢Õßæ√–Õߧå®÷߉¡à‡ªìπ‚Õ®‘µ¬À’π‚∑… ¡’µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ
‡Õ°ªÿ§⁄§‚≈ ¿‘°⁄¢‡« ‚≈‡° Õÿª⁄ª™⁄™¡“‚π Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ æÀÿ™πÀ‘µ“¬
æÀÿ™π ÿ¢“¬ ‚≈°“πÿ°¡⁄ª“¬ Õµ⁄∂“¬ À‘µ“¬ ÿ¢“¬ ‡∑«¡πÿ “πÌ. °µ‚¡
⁄
‡Õ°ªÿ§§‚≈. µ∂“§‚µ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏. Õ¬Ì ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ°ªÿ§⁄§‚≈
⁄
‚≈‡° Õÿªª™⁄™¡“‚π Õÿªª™⁄™µ‘ æÀÿ™πÀ‘µ“¬ æÀÿ™π ÿ¢“¬ ‚≈°“πÿ°¡⁄ª“¬
⁄ ⁄
Õµ⁄∂“¬ À‘µ“¬ ÿ¢“¬ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ.ÛÙ
·ª≈«à“: 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈Àπ÷Ë߇¡◊ËÕ®–Õÿ∫—µ‘ ¬àÕ¡Õÿ∫—µ‘‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πå ÿ¢·°à¡À“™π ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–

105. 98 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈π—π§◊Õ„§√ §◊Õ æ√–µ∂“§µ
—È È
ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈
Àπ÷ßπ’È ‡¡◊Õ®–Õÿ∫µ‘ ¬àÕ¡Õÿ∫µ‡‘ æ◊Õª√–‚¬™πå ¢·°à¡À“™π‡æ◊ÕÕπÿ‡§√“–Àå
Ë Ë — — Ë ÿ Ë
‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é
∫∑«à“ ÕÀÿÌ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ÀŸ ∏“µÿ ( µ⁄µ“¬Ì = ¡’, ‡ªìπ) + ÕÿÌ «‘¿µµ‘ ÀŸ ∏“µÿ∑·®°
— ’Ë
Õ—™™µπ’«‘¿—µµ‘¡’√Ÿªæ‘‡»…°«à“∏“µÿ∑—Ë«‰ª ¥—ßπ’È
ª∞¡∫ÿ√… ÿ ÕÀÿ, Õ‚À ‘ Õ‡À ÿÌ, ÕÀ«ÿÌ, ÕÀÿÌ
¡—∏¬¡∫ÿ√ÿ… ÕÀÿ, Õ‚À ‘ Õ‚À ‘µ⁄∂
Õÿ¥¡∫ÿ√ÿ… ÕÀÿÌ, Õ‚À ÷ Õ‚À ‘¡⁄À, ÕÀÿ¡⁄À
********

106. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 99
Õ’°Õÿ∑“À√≥åÀπ÷Ëß
¬∂“ ®-
ˆÚ. ¬“®‘ ‚µÀÌ °∂Ì π“¡ π ∑™⁄™“¡⁄¬ªî ™’«‘µÌ
µ∂“ªî ªÿµ⁄µ∑“‡π𠇫∏‡µ À∑¬Ì ¡¡.
·ª≈«à“: çÕ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡™àπ ‡√“∂Ÿ°¢Õ·≈â« ‰©π®–„Àâ·¡â™’«‘µ¡‘ ‰¥â‡≈à“
∂÷ß°√–π—Èπ „®¢Õ߇√“°Á¬—ß —Ëπ‡æ√“–°“√„Àâ≈Ÿ°é
µ“¡ª°µ‘™«µ‡ªìπ¬Õ¥√—°¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à¡Õ–‰√∑’®–√—°¬‘߉ª°«à“π—π à«ππÈ”„®¢Õß
’‘ ’ Ë Ë È
æ√–‡« —π¥√ºŸâ∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ‚æ∏‘ ¡¿“√ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¢Õ·≈â«·¡â·µà™’«‘µ°Á∫√‘®“§‰¥â¥â«¬§«“¡
‚ ¡π— ¬‘π¥’ ¡‘‰¥â¡’§«“¡ª√–À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷߇≈¬ §√—Èπ¡“∂÷ߧ√“«„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ∑“π æ√–∑—¬°≈—∫
À«—π‰À« §«“¡¢Õßæ“°¬å·√°°—∫æ“°¬åÀ≈—߉¡à ¡°—π ®÷߇ªìπ‚Õ®‘µ¬À’π‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π
Ë
Æ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ ‡« ⁄ π⁄µ√ ⁄ ¬∑‘ ¬“‡®¬⁄¬ÿÌ ™’«‘µ¡ªî ¬“®°“πÌ ∑™⁄™“¡’µ‘
°µªØ‘ê⁄ꓬ ªÿµ⁄µ∑“‡ππ À∑¬°¡⁄ªπ ⁄ °∂πÌ ®“§“µ‘ ¬‚¬§ ß⁄¢“µ-
Õÿ∑“√§ÿ≥ ⁄ Õππÿ®©«‘°π⁄µ‘ ‚Õ®‘µ¬À’π.Ì
⁄ ⁄
·ª≈«à“: ç„π§“∂“π’È °“√°≈à“«∂÷ß°“√À«—π‰À«·Ààß„®¢Õßæ√–‡« —π¥√
Ë
¥â«¬°“√„Àâ≈° ‰¡à ¡§«√µàÕ§ÿ≥∏√√¡Õ—π Ÿß àߧ◊Õ°“√ª√–°Õ∫¥â«¬®“§–
Ÿ
Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß°√–∑”ªØ‘≠≠“«à“ À“°¡’§π¡“¢Õ‰´√â
‡√“®—°„Àâ·¡â™’«‘µ·°àºŸâ¢Õ ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπ‚Õ®‘µ¬À’π‚∑…é
¢âÕ§«“¡„π§“∂“‡ªì𧔪√–æ—π∏å¢Õß∑à“πºŸâ·µàߧ—¡¿’√åπ’ȇ∑à“π—Èπ ¡‘ „™àæ√–¥”√—
¢Õßæ√–‡« —π¥√®√‘ßÊ æ√–¥”√— ¢Õßæ√–‡« —π¥√¡’«à“
À∑¬Ì ∑‡∑¬⁄¬Ì ®°⁄¢ÿÌ ¡Ì ̪î √ÿÀ‘√Ìªî ®
∑‡∑¬⁄¬Ì °“¬Ì “‡«µ⁄«“ ¬∑‘ ‚°®‘ ¬“®‡µ ¡¡Ì.Ûı
·ª≈«à“: ç‡√“æ÷ߪ√–°“»„ÀâÀ—«„® π—¬π嵓 ·¡â°√–∑—Ë߇π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥

107. 100 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
æ÷ß„Àâ∑—Èß°“¬ ∂â“„§√®–æ÷ߢՇ√“é
Õ∑ÿ ®“ªè §‡Àµ⁄«“π ¢§⁄§Ì æπ⁄∏¬ «“¡‚µ
‘
Õ“‡π ⁄ “¡‘ ‡° ªÿµ⁄‡µ ªÿµ⁄µ“πê⁄À‘ «‚∏ ∑ÿ‚¢.Ûˆ
·ª≈«à“: ç‡√“∂◊Õ‡Õ“∏πŸ ‡ÀπÁ∫¥“∫‰«â¢â“ߴ⓬ ®—°π”‡Õ“≈Ÿ°∑—Èß Õß
¢Õ߇√“¡“ ‡æ√“–≈Ÿ°∂Ÿ°‡¶’Ë¬πµ’‡ªìπ∑ÿ°¢å∑√¡“πé
********

108. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 101
¿—§§√’µ‘‚∑…
¿§⁄§√’µ‘ ¬∂“-
ˆÛ. Õ‘µ⁄∂’πÌ ∑ÿ™⁄™π“πê⁄® «‘ ⁄ “‚ ‚𪪙⁄™‡µ
«‘‡ ‘ߧ‘¡⁄À‘ π∑‘¬Ì ‚√‡§ √“™°ÿ≈¡⁄À‘ ®.
·ª≈«à“: ç¿—§§√’µ‘ ‚∑… ‡™àπ ‰¡à§«√«“ß„® µ√’·≈–∑√™π∑—ÈßÀ≈“¬
·≈–‰¡à§«√«“ß„®„π¬“æ‘… —µ«å¡’‡¢“ ·¡àπÈ” ‚√§ ·≈–√“™ °ÿ≈é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß¿—§§√’µ‘‚∑… §◊Õ ‚∑…À—°≈”¥—∫ À¡“¬§«“¡«à“ °“√·µà߇√◊Õßπ—π
È Ë Ë È
µâÕß¡’¢âÕ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ√–¥—∫‡¥’¬«°—π‚¥¬¡’«‘¿—µµ‘µ√ß°—π ®÷߇√’¬°«à“‡√’¬∫‡√’¬ß À¡“¬∂÷ß
°“√‡√’¬ß∑’ª√“»®“°¢âÕ∑’≈¡Ê ¥ÕπÊ ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ À“°¡’¢Õ§«“¡µ–°ÿ°µ–°—° ‡æ√“–¡’«¿µµ‘
Ë Ë àÿ â ‘—
µà “ ß°— π ª√“°ØÕ¬Ÿà §«“¡¢Õßæ“°¬å°Á‡ªì𧫓¡‡ ’¬ ‡™à π „π§“∂“∑’Ë ‡ ªì π Õÿ ∑ “À√≥å πÈ— π
§«“¡∑àÕπµâπª√–°Õ∫»—æ∑å¥â«¬©—Ø∞’«‘¿—µµ‘‡ªìπ√Ÿª«à“ Õ‘µ⁄∂’πÌ ∑ÿ™⁄™π“πÌ ·µà∑àÕπª≈“¬
ª√–°Õ∫»—æ∑奫¬ —µµ¡’«‘¿—µµ‘‡ªìπ√Ÿª«à“ «‘‡ ‘ߧ‘¡⁄À‘ π∑‘¬Ì ‚√‡§ √“™°ÿ≈¡⁄À‘ ¥—ßπ’È ‰¡à‰¥â
â
√–¥—∫°—π ®–≈ß«‘¿—µµ‘Õ¬à“ß„¥ °Á „Àâ≈ßÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥®÷ß®–∂Ÿ° πÕ°®“°π’È °“√
ª√–°Õ∫ ® »—æ∑å∑“¬ ∑ÿ™™π“πê⁄® ·≈– √“™°ÿ≈¡⁄À‘ ® °Á‰¡à∂°µâÕß §«“¡®√‘ߧ«√ª√–°Õ∫
â ⁄ Ÿ
® »—æ∑剫â∑⓬∫∑·√° À√◊Õ∑⓬∫∑À≈—ß À√◊Õª√–°Õ∫‰«â∑ÿ°Ê ∫∑ ≈”¥—∫¢Õß«‘¿—µµ‘π—Èπ
∑à“π‡√’¬°«à“ Õ—µ∂√’µ‘ §◊Õ ≈”¥—∫¢ÕßÕ√√∂ à«π≈”¥—∫¢Õß ® »—æ∑å‡√’¬°«à“ —∑∑√’µ‘ §◊Õ
≈”¥—∫¢Õß»—æ∑å ¿—§§√’µ‘‚∑…π’ȇ°’ˬ«°—∫≈”¥—∫¢ÕßÕ√√∂·≈–»—æ∑å∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬
„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ Õ“‚∑ ¡⁄æπ⁄‡∏ ©Ø˛ü‘¬“ Õ“√¿‘µ⁄«“ µÌ ªÀ“¬ µ⁄µ¡‘¬“
«ÿµ⁄µµ⁄µ“ Õµ⁄∂√’µ‘ ® Õ“∑‘¡™⁄‡¨ ÿ ® ∑⁄∑ª√‘®⁄®“§‚µ ∑⁄∑√’µ‘ ® ¿‘π⁄π“.
·ª≈«à“: ç„π§“∂“π’È ‡π◊ËÕß®“°ª√“√¿©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂ —¡æ—π∏å·≈â«
°≈à“« —µµ¡’«‘¿—µµ‘‚¥¬≈–©—Ø∞’«‘¿—µµ‘π—Èπ ≈”¥—∫¢ÕßÕ√√∂®÷߇ ’¬‰ª·≈–
‡π◊ËÕß®“°≈– ® »—æ∑å „π∫∑µâπ·≈–∫∑°≈“ß ≈”¥—∫¢Õß»—æ∑å®÷߇ ’¬‰ªé

109. 102 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
«‘∏’ª√–°Õ∫ ® »—æ∑å „πæ“°¬å°≈à“«‰«â „πÆ’°“„À¡à«à“
® ∑⁄∑Ì ª¬ÿê⁄™π⁄‡µπ Õ“‚∑ ‡Õ« «“ Õπ⁄‡µ ‡Õ« «“ ª®⁄‡®°Ì «“ ‚¬‡™µæ⁄æÌ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: 燡◊ËÕª√–°Õ∫ ® »—æ∑å æ÷ߪ√–°Õ∫„π∫∑·√°Õ¬à“߇¥’¬« ∫∑∑⓬լà“ß
‡¥’¬« À√◊Õ„π∑ÿ°Ê ∫∑é
¿—§§√’µ‘‚∑…¡’ Ú Õ¬à“ß„π‚∑…¢Õßæ“°¬å·≈–„πÕ√√∂¢Õßæ“°¬å Õ¬à“ß·√°‡ªìπ
°“√À—°≈”¥—∫¢Õß √√æπ“¡‡ªìπµâπ Õ¬à“ßÀ≈—߇ªìπ°“√À—°≈”¥—∫§«“¡¡’°—µµ“·≈–°√√¡
‡ªìπµâπ‡æ√“–ª√–°Õ∫«‘¿—µµ‘‰«âµà“ß°—π
********

110. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 103
—ß ¬‚∑…
Ì ¬Ì ¬∂“-
ˆÙ. ¡ÿπ‘π⁄∑®π⁄∑‘¡“‚≈°- √ ‚≈≈«‘ ‚≈®‚π
™‚πû«°⁄°π⁄µªπ⁄‚∂û« ‚§ª∑ ⁄ πªï≥‘ ‚µ.
·ª≈«à“: ç —ß ¬‚∑… ‡™àπ ™πºŸâ¡’π—¬π嵓´—¥ à“¬¥â«¬§«“¡æÕ„®· ß
®—π∑√å§Õæ√–®Õ¡¡ÿπ’ °â“«‰ª Ÿ∑“ß·≈â«Õ‘¡‡Õ‘∫„® ‡æ√“–‡ÀÁπæ√–√—»¡’é
◊ à Ë
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕß —ß ¬‚∑… §◊Õ ‚∑…™«π ß —¬ À¡“¬§«“¡«à“ ™«π ß —¬
¥â«¬°“√„™â»æ∑凢Ⓞ®¬“° ®–‡ÀÁπ‰¥â«“„π∫“∑∑’Ë Ù ¡’√ª«à“ ‚§ª∑ ⁄ πªï≥‘‚µ ∑”„À⇰‘¥§«“¡
— à Ÿ
ß —¬«à“ ‚§ »—æ∑åÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ‡æ√“–·ª≈«à“ «—« °Á‰¥â √—»¡’ °Á‰¥â ·µàÕ√√∂·√°‡ªìπ∑’√®°¡“°
Ë Ÿâ —
°«à“Õ√√∂À≈—ß §“∂“π’È®÷߇ªìπ —ß ¬‚∑… À“°·µàß«à“ √Ì ‘∑ ⁄ πªï≥‘‚µ °Á‰¡àµâÕß‚∑… ¥—ߧ”
Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ ‚§ª∑ ⁄ ‡π𓵑 ® Õµ⁄∂ ⁄ §¡⁄¬¡“πµ⁄µ“ «‘ê⁄ꓵÿÌ Ì ‚¬
Õÿª⁄ª™⁄™µ’µ‘ Ì ¬Ì π“¡.
·ª≈«à“: çÕπ÷Ëß „π§“∂“π’È §«“¡ ß —¬‡æ◊ËÕ√Ÿâ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√§“¥
§–‡π§«“¡À¡“¬„π∫∑«à“ ‚§ª∑ ⁄ π ¥—ßπ—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ —ß ¬‚∑…é
‚¥¬∑—Ë«‰ª¿“…“∑ÿ°™π‘¥¡’»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂À≈“¬Õ¬à“ß ºŸâ „™â¿“…“µâÕ߇≈◊Õ° √√§”
∑’Ë Ë◊Õ§«“¡À¡“¬‰¥â™—¥‡®π ∂â“„™â§”°”°«¡°Á®–™«π„À⇰‘¥§«“¡ ß —¬·°àºŸâøíß °“√„™â§”„π
≈—°…≥–π’ȇªìπ —ß ¬‚∑…
Õπ÷Ëß —∑∑𒵑ª°√≥å· ¥ßÕ√√∂¢Õß ‚§ »—æ∑å ¯ Õ¬à“ß«à“
‚§ ‚§‡≥ ®‘π⁄∑⁄√‘‡¬ ¿Ÿ¡⁄¬Ì «®‡π ‡®« æÿ∑⁄∏‘¬Ì
Õ“∑‘®⁄‡® √ ⁄¡‘ê⁄‡®« ª“𒇬ªî ® «µ⁄µ‡µ
‡µ ÿ Õµ⁄‡∂ ÿ ‚§‡≥ ∂‘- ªÿ¡“ ® Õ‘µ‡√ ªÿ¡“.Û˜

111. 104 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“: 炧 »—æ∑å ‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ «—« Õ‘π∑√’¬å ª∞æ’ »—æ∑å §«“¡√Ÿâ
¥«ßÕ“∑‘µ¬å √—»¡’ ·≈–πÈ” „π∫√√¥“Õ√√∂‡À≈à“π’È ‡¡◊Õ‡ªìπ‰ª„π«—« ‡ªìπ
Ë
Õ‘µ∂’≈‘ߧå·≈–ªÿß≈‘ߧå Õ√√∂Õ◊Ëπ‡ªìπªÿß≈‘ߧåé
§”«à“ ¡ÿπ‘π⁄∑®π⁄∑‘¡“‚≈°√ ‚≈≈«‘ ‚≈®π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡ÿππ⁄∑ ß⁄¢“‚µ ®π⁄∑‘¡“
‘
¡ÿππ∑®π⁄∑¡“, ¡ÿππ∑®π⁄∑¡ ⁄ Õ“‚≈‚° ¡ÿππ∑®π⁄∑¡“‚≈‚°, √ πÌ Õ ⁄ “∑πÌ √‚ , ¡ÿππ∑-
‘⁄ ‘ ‘⁄ ‘ ‘⁄ ‘ ‘⁄
®π⁄∑‘¡“‚≈‡° √‚ ¡ÿπ‘π⁄∑®π⁄∑‘¡“‚≈°√‚ , ¡ÿπ‘π⁄∑®π⁄∑‘¡“‚≈°√‡ π ‚≈≈“π‘ ¡ÿπ‘π⁄∑®π⁄∑‘¡“-
‚≈°√ ‚≈≈“π‘, ¡ÿπ‘π⁄∑®π⁄∑‘¡“‚≈°√ ‚≈≈“π‘ «‘‚≈®π“π‘ ¬ ⁄ ‚ ¡ÿπ‘π⁄∑®π⁄∑‘¡“‚≈°√ ‚≈≈-
«‘ ‚≈®‚π (¡ÿπ‘π∑®—π∑‘¡“‚≈°√ ‚≈≈«‘ ‚≈®π– §◊Õ ™πºŸâ¡’π—¬π嵓՗πÀ«—Ëπ‰À«‡æ√“–æÕ„®
· ß®—π∑√å§Õæ√–®Õ¡¡ÿπ’)
◊
§”«à“ ‚§ª∑ ⁄ πªï≥‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚§ª∑ ⁄ ‡ππ ªï≥‘‚µ ‚§ª∑ ⁄ πªï≥‘‚µ
(‚§ª∑— πªï≥‘µ– §◊Õ ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡‡æ√“–°“√‡ÀÁπ√—»¡’)
—ß ¬‚∑…¡’≈—°…≥–§≈⓬§≈÷ß°—∫«‘√ÿ∑∏—µ∂—πµ√‚∑… „π≈—°…≥–∑’Ë™«π ß —¬
‡À¡◊Õπ°—π µà“ß°—π∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‰¡à¢—¥·¬âß°—π‡À¡◊Õπ«‘√ÿ∑∏—µ∂—πµ√‚∑…
********

112. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 105
§“¡¡‚∑…
ˆı. «“°⁄¬µ⁄∂‚µ ∑ÿª⁄ªµ’µ‘- °√Ì §“¡⁄¡Ì ¡µÌ ¬∂“
‚ª‚ «’√‘¬«“ ‚ ¬Ì ª√Ì Àπ⁄µ⁄«“π «‘ ¡‘.
⁄
·ª≈«à“: ç∂âÕ¬§”∑’∑”„À⇢Ⓞ®‰¥â¬“°‚¥¬§«“¡¢Õßæ“°¬å æ÷ß∑√“∫‡ªìπ
Ë
§“¡¡‚∑… ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’πÈ”‡™◊ÈÕπ—Èπ‡ 欑Ëß·≈â«À¬ÿ¥æ—°é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õߧ“¡¡‚∑… §◊Õ ‚∑…‰¡à ¿“æ µ“¡Õÿ∑“À√≥墓ߵâπ ·ª≈‰¥â Õß
È Ë ÿ â
π—¬«à“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√π—Èπ°”®—¥»—µ√Ÿ·≈â«À¬ÿ¥æ—° À√◊Õ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’πÈ”‡™◊ÈÕπ—Èπ‡ 欑Ëß·≈â«
À¬ÿ¥æ—° §«“¡®√‘ߺŸ·µàß¡ÿß„ÀâÀ¡“¬∂÷ßπ—¬·√° ·µàºÕ“πÕ“®®–‡¢â“„®‰ª∂÷ßπ—¬À≈—ß∑’ˉ¡à ¿“æ
â à Ÿâ à ÿ
°Á‰¥â ®÷߇ªìπ§“¡¡‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õ‘¡ ⁄ µ⁄∂ ⁄ Õ æ⁄¿“√Àµ⁄µ“ §“¡⁄¡µ⁄µÌ.
·ª≈«à“: 秫“¡‡ªìπ§“¡¡‚∑…¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õ√√∂À≈—ßπ’ȉ¡à§«√·°à µ∫ÿ√…é — ÿ
∫∑«à“ «’√‘¬«“ µ“¡π—¬·√° ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“° «’√‘¬ (§«“¡‡æ’¬√) + «π⁄µÿ
ªí®®—¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ «’√¬Ì Õ ⁄ Õµ⁄∂µ‘ «’√¬«“ («’√¬«—πµÿ §◊Õ ºŸ¡§«“¡‡æ’¬√¡“°) π—¬À≈—ß
Ÿ à ‘ ’ ‘ ‘ â’
«’√‘¬ »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ çπÈ”‡™◊ÈÕé
∫∑«à“ ª√Ì µ“¡π—¬·√° ·ª≈«à“ ç»—µ√Ÿé π—¬À≈—ß·ª≈«à“ 笑Ëßé
∫∑«à“ Àπ⁄µ⁄«“𠵓¡π—¬·√° ·ª≈«à“ ç°”®—¥é π—¬À≈—ß·ª≈«à“ ç‡ æé
∫∑«à“ «‘ ⁄ ¡‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + ¡ÿ ∏“µÿ (Õÿª ‡¡ = ß∫) + Õ’
«‘¿—µµ‘ ·ª≈«à“ çÀ¬ÿ¥æ—°·≈â«é
„πÕÿ∑“À√≥套߰≈à“« Õ“®·µàß∫“≈’ „À⇢Ⓞ®ßà“¬„ππ—¬∑—Èß Õ߉¥â«à“
‚ª‚ Õÿ ⁄ “À«“ ‚ ¬Ì µ⁄µÿÌ Àπ⁄µ⁄«“π «‘ ⁄ ¡‘
ê⁄®‘µ“ ÿ®‘ ‚ ‚ª‚ æÀÿÌ ‡ «‘¬ «‘ ⁄ ¡‘.
·ª≈«à“: ç∫ÿ√…ºŸ¡§«“¡‡æ’¬√π—π°”®—¥»—µ√Ÿ·≈â«À¬ÿ¥æ—° ∫ÿ√…ºŸ¡πÈ”‡™◊Õ
ÿ â’ È ÿ â’ È

113. 106 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
π—Èπ‡ 欑Ëß·≈â«À¬ÿ¥æ—°é
§”«à“ «’√‘¬ ¡’»—æ∑凥‘¡¡“®“° «’√ »—æ∑å + ≥⁄¬ ªí®®—¬ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª «’√‘¬
·≈â«®–∑”√— –‡ªìπ√Ÿª«à“ «‘√‘¬ °Á‰¥â ®÷ß¡’ „™â Õß√Ÿª§◊Õ «’√‘¬ ·≈– «‘√¬ ‡À¡◊Õπ√Ÿª«à“ ‡ Ø˛ü’
‘
‡ Ø˛ü‘ ‡ªìπµâπ ¥—ß “∏°„π —∑∑𒵑ª°√≥å«à“
«’√ ⁄ ¿“‚« «’√‘¬Ì. √ ⁄ µ⁄‡µ °‡µ «‘√‘¬Ì.Û¯
·ª≈«à“: ç¿“«–¢ÕߺŸâÕ“®À“≠ ‡√’¬°«à“ «’√‘¬– ‡¡◊ËÕ°√–∑”°“√√— –
°Á‡ªìπ√Ÿª «‘√‘¬é
********

114. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 107
∑ÿØ∞“≈—ß°µ‘‚∑…
ˆˆ. ∑ÿØ˛ü“≈ß⁄°√≥Ì ‡µ⁄«µÌ ¬µ⁄∂“≈ß⁄°“√∑Ÿ πÌ
µ ⁄ “≈ß⁄°“√π‘∑⁄‡∑‡ √Ÿªû¡“«‘ ¿«‘ µ‘.
⁄
·ª≈«à“: ç à«π°“√‡ ’¬Õ≈—ß°“√¡’Õ¬Ÿà „πæ“°¬å „¥ æ“°¬åπ—Èπ‡ªìπ∑ÿØ∞“-
≈—ß°µ‘‚∑… Õÿ∑“À√≥å¢Õß‚∑…¥—ß°≈à“«®—°ª√“°Ø„ππ‘‡∑»·ÀàßÕ≈—ß°“√é
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕß∑ÿØ∞“≈—ß°µ‘‚∑… §◊Õ ‚∑…‡ ’¬Õ≈—ß°“√ §◊Õ ·µàߺ‘¥Õ≈—ß°“√„π
≈—°…≥–¢ÕßÕÿª¡“≈—ß°“√‡ªìπµâπ ∑à“π®–°≈à“«∂÷߇√◊ËÕßπ’È „πª√‘®‡©∑∑’Ë Ù §“∂“ Úı-¯ ¥—ß
§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ «ÿµ⁄‡µªî ªÿπ µµ⁄∂“ªî «µ⁄µæ⁄æÌ ‘¬“µ‘ π «ÿµ⁄µπ⁄µ‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.
·ª≈«à“: 秫“¡À¡“¬°Á§◊Õ ·¡â°≈à“«‰«â „π∑’Ëπ’È°Áæ÷ß°≈à“«Õ’°·¡â „π∑’Ëπ—Èπ
¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à°≈à“«‰«âé
„πÕÿ‡∑»„™â™Õ«à“ ∑ÿØü“≈ß⁄°µ‘ „π∑’π’È „™â‡ªìπ ∑ÿØü“≈ß⁄°√≥ ‡π◊Õß®“°‡ªì𧔉«æ®πå
◊Ë ˛ Ë ˛ Ë
∑’Ë „™â·∑π°—π‰¥â ¥—ß “∏°„πÆ’°“„À¡à«à“
Õÿ∑⁄‡∑‡ ∑ÿØ˛ü“≈ß⁄°µ’µ‘ «µ⁄«“ Õ‘∑“π‘ ∑ÿØ˛ü“≈ß⁄°√≥π⁄µ‘ «®πÌ
Õ≈ß⁄°µ‘Õ≈ß⁄°√≥Õ≈ß⁄°“√ ∑⁄∑“πÌ µÿ≈⁄¬µ⁄∂µ⁄µ“ π «‘√ÿ™⁄¨µ‘.
·ª≈«à“: ç°“√°≈à“««à“ ∑ÿØü“≈ß⁄°µ‘ „πÕÿ‡∑»·≈â«°≈à“««à“ ∑ÿØü“≈ß⁄°√≥
˛ ˛
„π°“≈π’È ¬àÕ¡‰¡à·¬âß°—π ‡æ√“–»—æ∑å«“ Õ≈ß⁄°µ‘ Õ≈ß⁄°√≥ ·≈–Õ≈ß⁄°“√
à
¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ°—πé
********

115. 108 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”≈ß∑⓬
ˆ˜. °‚µµ⁄√ ß⁄‡¢ªπ¬“ ¡⁄¬“û¬Ì
‚∑ “πû‡¡ Ì ª«‚√ «‘¿“‚§
‡Õ‚ «û≈Ì ‚æ∏¬‘µÌÿ °«’πÌ
µû¡µ⁄∂‘ ‡® ‡¢∑°√Ì ª√¡⁄ªî.
·ª≈«à“: ç°“√®”·π°Õ—𠔧—≠·Ààß‚∑…‡À≈à“π’È ¢â“懮Ⓡ√’¬∫‡√’¬ß‰«â‚¥¬
π—¬ —߇¢ª À“°¬—ß¡’ ‚∑…Õ◊Ëπ∑’Ë°√–∑”§«“¡≈”∫“°Õ¬ŸàÕ’° °“√®”·π°π’È
°ÁæÕ∑’Ë®–¬—߇À≈à“°«’ „À⇢Ⓞ®‰¥â¥’‡ªìπ·πàé
Õ‘µ‘ ß⁄¶√°⁄¢‘µ¡À“ “¡‘ª“∑«‘√®‘‡µ
ÿ‚æ∏“≈ß⁄°“‡√ ‚∑ “«‚æ‚∏ π“¡ ªü‚¡ ª√‘®⁄‡©‚∑.
®∫ª√‘®‡©∑·√°™◊ËÕ«à“ ‚∑ “«‚æ∏–
„π§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ Õ—πæ√– —߶√—°¢‘µ¡À“ “¡‘ºŸâª√–‡ √‘∞√®π“
ª“∑ »—æ∑å „πª√–‚¬§π’È „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ çª√–‡ √‘∞é ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å©—π‚∑-
“√—µ∂«‘°“ ‘π’«à“
ª“∑ ∑⁄‚∑ª“∑“πÌ µ⁄«µ⁄√ Õ®⁄®π⁄µ“∑√«‡ π.Û˘
·ª≈«à“: ç à«π°“√°≈à“« ª“∑ »—æ∑å „π∑’Ëπ’È ¬àÕ¡¡’ ‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬§«“¡
‡§“√欑Ëßé
§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√°≈à“«∂÷ß‚∑…‚¥¬ —߇¢ª ·¡â ‚∑…Õ◊Ëπ∑’Ë∑à“π¡‘‰¥â°≈à“«‰«â „π∑’Ëπ’È
°Áπ∫‡¢â“„π‚∑…∑’°≈à“«¡“·≈â« Õ≈—ß°“√Æ’°“‡°à“·≈–„À¡à°≈à“«∂÷ß‚∑…Õ◊π‰«â Úˆ ª√–‡¿∑ §◊Õ
— Ë Ë
Ò. Õ ¡—µ∂—πµ√– ¡’Õ√√∂Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à “¡“√∂ ‡™àπ
π‘Àπ⁄µÿ ‚ ¬Ì ™≈‘µÌ ªµß⁄‚° Õ√‘ª“«°Ì.

116. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 109
·ª≈«à“: çÀ‘ËßÀâÕ¬π—Èπ®ß§√Õ∫ß”»—µ√Ÿ§◊Õ‰ø∑’Ë≈ÿ°‚™µ‘™à«ßé
ªµß⁄° »—æ∑å „™â „𧫓¡À¡“¬ Ú Õ¬à“ß §◊Õ çÀ‘ËßÀâÕ¬é À√◊Õ çæ√–Õ“∑‘µ¬åé ∂â“·ª≈
‡ªìπÀ‘ËßÀâÕ¬°Á§√Õ∫ß”‰ø‰¡à‰¥â ªµß⁄° »—æ∑å®÷߇ªìπÕ ¡—µ∂—πµ√‚∑… ‚∑…ª√–‡¿∑π’Èπ—∫‡¢â“
„π«‘√ÿ∑∏—µ∂—πµ√‚∑…
Ú. Õ—ªª¬ÿµµ– ‰¡à§«√ª√–°Õ∫ ‡™àπ «®π⁄µ‘ °π⁄∏“ (‡¡¶§”√“¡) °π⁄∏ »—æ∑å
·ª≈«à“ 燡¶é ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °Ì ∏“µ’µ‘ °π⁄‚∏ (°—π∏– §◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑√ßπÈ”‰«â) ‡π◊ËÕß®“°§”π’È
‰¡àª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–«√√≥°√√¡∫“≈’ ∑—Èß∫∑°√‘¬“∑’Ë „™â‡°’ˬ«°—∫‡¡¶°Á¡’»—æ∑å«à“
∂π¬π⁄µ‘ À√◊Õ §™⁄™π⁄µ‘ (§”√“¡) ‰¡àπ‘¬¡„™â‡ªìπ «®π⁄µ‘ ¥—ßπ—Èπ ∑—Èß Õߧ”®÷߇ªìπÕ—ªª¬ÿµµ-
‚∑… ‚∑…ª√–‡¿∑π’Èπ—∫‡¢â“„π°‘≈‘Ø∞‚∑… „πÆ’°“‡°à“·≈–„À¡à¡’√Ÿª«à“ «®π⁄µ‘ §≥⁄±“ (√–¶—ß
§√«≠Õ¬Ÿ)à ·µàÕ∑“À√≥åπµ“ß®“°√Ÿª —π °ƒµ∑’‡Ë ªìπ «®π⁄µ‘ °π⁄∏“ §“¥«à“§ß®–®“√÷°º‘¥æ≈“¥
ÿ ’È à
µàÕÊ °—π¡“
Û. —¡æ—π∏∑Ÿ ‘µ– º‘¥ —¡æ—π∏å ‡™à𠧙‡À “ (‡ ’¬ß√âÕߢÕß™â“ß) µÿ√ß⁄§‚°ê⁄®-
π“‚∑ (‡ ’¬ß‚°≠®π“∑¢Õß¡â“) ∑—Èß Õß»—æ∑åπ’Ⱥ‘¥ —¡æ—π∏å§◊Õ§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß√–À«à“ß»—æ∑å
∑’∂°µâÕß §«“¡®√‘ߧ«√°≈à“««à“ §™‚°ê⁄®π“‚∑ (‡ ’¬ß‚°≠®π“∑¢Õß™â“ß) µÿ√ß⁄§‡À “ (‡ ’¬ß
ËŸ
√âÕߢÕß¡â“) ‚∑…ª√–‡¿∑π’Èπ—∫‡¢â“„π‚≈°«‘‚√∏‘‚∑…
‡ ’¬ß√âÕߢÕß —µ«å¡—°„™â»—æ∑å«à“ π“∑ À√◊Õ √« ¡’‡ ’¬ß√âÕߢÕß —µ«å Û ™π‘¥∑’Ë „™â
§”‡©æ“– §◊Õ ‡ ’¬ß√âÕߢÕßπ°¬Ÿß„™â‡ªìπ ‡°°“ ‡ ’¬ß√âÕߢÕß™â“ß„™â‡ªìπ ‚°≠®π“∑– ·≈–
‡ ’¬ß√âÕߢÕß¡â“„™â‡ªìπ ‡À “ (¥Ÿ Õ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“ §“∂“ ÒÒ˘) ”À√—∫‡ ’¬ßæ‘≥¡’ ˜ ‡ ’¬ß
µ“¡‡ ’¬ß —µ«å §◊Õ Õÿ ¿– (‡ ’¬ß«—«) ‡∏«µ– (‡ ’¬ß¡â“) ©—™™– (‡ ’¬ßπ°¬Ÿß) §—π∏“√– (‡ ’¬ß·æ–)
¡—™¨‘¡– (‡ ’¬ßπ°°√–‡√’¬π) ªí≠®¡– (‡ ’¬ßπ°¥ÿ‡À«à“) ·≈–π‘ “∑– (‡ ’¬ß™â“ß) ‡ ’¬ß∑—Èß ˜
‡À≈à“π’Èæ∫„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“ (§“∂“ ÒÛÛ-ÛÙ)
Ù. Õ—ªªµ’µ– ‰¡à°√–®à“ß À¡“¬§«“¡«à“ °“√π”»—æ∑å∫“≈’«à“ √Ÿª°⁄¢π⁄∏
∑’æ∫„πæ√–‰µ√ªîÆ°‰ª„™â „πª√–‚¬§¿“…“ —π °ƒµ À√◊Õπ”»—æ∑å π °ƒµ«à“ Õ“µ⁄¡π⁄ ¡“„™â
Ë —
„πª√–‚¬§∫“≈’ °Á®–∑”„À⢓¥§«“¡°√–®à“ß™—¥‡®π ‚∑…ª√–‡¿∑π’π∫‡¢â“„πÕ“§¡«‘‚√∏‘‚∑…
È—

117. 110 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ı. ‡Àµ«“‡ª°¢– ‡æà߇ÀµÿÕ◊Ëπ ‰¡à¡Õÿ∑“À√≥å „πÆ’°“‡°à“·≈–„À¡à „ππ‘ —¬
’
æ¡à“ ¬°Õÿ∑“À√≥å«à“ ∑’¶∑“ü‘‡° ™¡⁄æÿ∑’ªî‡° ∑‘Ø˛‡ü Õ ⁄ ÿ ª§⁄¶√µ‘ (‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπ·¢°‡§√“
¬“« ·≈â«πÈ”µ“‰À≈) §”π’¡§«“¡À¡“¬‰¡à™¥«à“‡Àµÿ„¥πÈ”µ“‰À≈ „π∑’ππÈ”µ“‰À≈‡æ√“–‡ ’¬„®
È’ — Ë ’È
§‘¥∂÷ß·æ–∑’ËÀ“¬‰ª ‰¡à „™à‰À≈‡æ√“–§«“¡°≈—« ‚∑…ª√–°“√π’Èπ—∫‡¢â“„π‡π¬¬‚∑…
ˆ. Õ≈¡—µ∂“¿‘‡∏¬¬– ∑”„Àâ ”‡√Á®¢âÕ§«“¡‰¡à‰¥â ‡™àπ
‡∑‚« ‚« À√µÿ ‡°⁄≈ Ì √“Àÿ¢‘π⁄‚π ∑‘«“°‚√.
·ª≈«à“: 祫ßÕ“∑‘µ¬åºŸâ‡ªìπ‡∑æ ÿ√‘¬– À¡àπÀ¡ÕßÕ¬Ÿà‡æ√“–∂Ÿ°√“ÀŸ®—∫
®ß°”®—¥§«“¡À¡àπÀ¡ÕߢÕß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬é
¥«ßÕ“∑‘µ¬å∂°√“ÀŸ®∫‰«â®ßÀ¡àπÀ¡ÕßÕ¬Ÿà ·≈â«®–°”®—¥§«“¡À¡àπÀ¡ÕߢÕߺŸÕπ‰¥â
Ÿ — ÷ â ◊Ë
Õ¬à“߉√ §”«à“ √“Àÿ¢π‚⁄ π ®÷߇ªìπÕ≈¡—µ∂“¿‘‡∏¬¬‚∑… ‚∑…ª√–‡¿∑π’π∫‡¢â“„π‚Õ®‘µ¬À’π‚∑…
‘ È—
˜. §“¡¡‚∑… ‰¡à ¿“æ §“¡¡‚∑…„π≈—°…≥–π’À¡“¬‡Õ“§” Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
ÿ È
°. ™‘§ÿ®©“ (πà“√—߇°’¬®) ‡™àπ„™â‡ªìπ À∑µ‘ ∑’Ë· ¥ß°“√¢—∫∂à“¬Õ¬à“߉¡à ÿ¿“æ
‰¡à „™â§” ÿ¿“æ«à“ Õÿ®⁄®“√Ì °‚√µ‘ (∑”Õÿ®®“√–) À√◊Õ √’√«≈ê⁄™Ì °‚√µ‘ (∑” ‘Ëß∑’ˉÀ≈ÕÕ°¡“
®“° √’√– = ∑”Õÿ®®“√–)
¢. Õ«¡—ߧ≈– (‰¡à¡’¡ß§≈) ‡™àπ„™â‡ªìπ ¡‚µ (µ“¬)‰¡à „™â§” ÿ¿“æ«à“ ∑‘«ß⁄§‚µ,
µ‘∑‘«ß⁄§‚µ (‰ª Ÿà «√√§å) ‡∑«°“¬¡≈ß⁄°√‘ (ª√–¥—∫°“¬¢Õ߇∑«¥“)
§. Õ —æ¿– (‰¡à ÿ¿“æ) ‡™àπ„™â‡ªì𠬓¿ ´÷Ë߇ªì𧔉¡à ÿ¿“æ ‰¡à „™â§” ÿ¿“æ«à“
‡¡∂ÿπ
§“¡¡‚∑…π’π∫‡¢â“„π§“¡¡‚∑…∑’‡Ë ªìπ«“°¬—µ∂‚∑… ∑à“π· ¥ß‰«âµ“ßÀ“°Õ’°„π∑’π’È
È— à Ë
‡æ√“–§“¡¡‚∑…„π«“°¬—µ∂‚∑…À¡“¬∂÷ߧ”‰¡à ÿ¿“æ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡¢â“„®¬“° ‰¡à „™à§”∑’Ë
πà“√—߇°’¬® À√◊Õ‰¡à¡’¡ß§≈
¯. º√ÿ – ÕÕ°‡ ’¬ß¬“° À¡“¬∂÷ßæ“°¬å∑’Ë¡’ —¡º— √–‰¡à§≈âÕß®Õß°—π
àߺ≈„ÀâÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â¬“° ‚∑…ª√–‡¿∑π’Èπ—∫‡¢â“„πæ—π∏º√ÿ ‚∑…

118. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 111
˘. ¿—Ø∞– ‡§≈◊ËÕπ®“°¢âÕ§«“¡∑’Ë°«’ª√– ß§å ‡™àπ§”«à“ À√‘ ¡“π¬Ì ´÷Ëß
·ª≈‰¥â Ú π—¬ µ“¡π—¬·√°·ª≈«à“ ç®ßπ”¡â“ ’∑Õß¡“é À√◊Õ ç®ßπ”π°¬Ÿß¡“é µ“¡π—¬À≈—ß
·ª≈«à“ ç®ßπ” √‘ »—æ∑å∑’Ë¡’ À Õ¬ŸàÀπâ“¡“é ‚¥¬∂◊Õ«à“¡“®“° Àªÿæ⁄æÌ √‘ Ì Õ“π¬ π—¬À≈—ß
‡ªì𧔷ª≈º‘¥ ‚∑…ª√–‡¿∑π’Èπ—∫‡¢â“„π°‘≈‘Ø∞‚∑…
Ò. Õ—µ∂§ŸÃÀ– ¡’Õ√√∂´àÕπ‡√â𠇙àπ °⁄‚° À ⁄ §ÿ ´÷Ëß·ª≈‰¥â Ú π—¬
µ“¡π—¬·√°·ª≈«à“ ç∑â“« —°°–ºŸâ¡’«—«Àπ÷Ëßæ—πé Õ√√∂π’Ⱥ‘¥‡æ√“–∑â“« —°°–‰¡à¡’«—«‡™àππ—Èπ
µ“¡π—¬À≈—ß·ª≈«à“ ç∑â“« —°°–ºŸâ¡’æ√–‡πµ√Àπ÷Ëßæ—πé Õ√√∂π’ȇªì𧫓¡ª√– ߧå¢ÕߺŸâ·µàß
‚¥¬∂◊Õ«à“ ‚§ „π À ⁄ §ÿ ¡’Õ√√∂«à“ çπ—¬πåµ“é ·µàÕ√√∂π’ȉ¡à™—¥‡®π §”«à“ À ⁄ §ÿ ®÷߇ªìπ
Õ—µ∂§ŸÃÀ‚∑… ‚∑…ª√–‡¿∑π’Èπ∫‡¢â“„π°‘≈‘Ø∞‚∑…
—
∑—ß ÕßÕ¬à“ߧ◊Õ¿—Ø∞‚∑…·≈–Õ—µ∂§ŸÃÀ‚∑… ¢—¥·¬âß°—∫ª “∑§ÿ≥§◊Õ§«“¡°√–®à“ß
È
™—¥‡®π ´÷ß®–°≈à“«∂÷ß„πª√‘®‡©∑∑’Ë Û ‡¡◊Õ∫∑ª√–æ—π∏åª√–°Õ∫¥â«¬ª “∑§ÿ≥·≈â« ‚∑…∑—ß Õß
Ë Ë È
°Á¡’‰¡à‰¥â æ√– —߶√—°¢‘µ–®÷߉¡à· ¥ß‚∑…‡À≈à“π—π „πª√‘®‡©∑·√°π’È
È
ÒÒ. «‘ —π∏‘«“°¬– ‰¡à‡™◊Õ¡ π∏‘ „π∑’§«√‡™◊Õ¡ À√◊Õ‡™◊Õ¡ π∏‘ „π∑’ˉ¡à§«√‡™◊Õ¡
Ë Ë Ë Ë Ë
Æ’°“„À¡à°≈à“««à“‚∑…ª√–‡¿∑π’ȉ¡à¡’ „π¿“…“∫“≈’®ß‰¡à°≈à“«‰«â À¡“¬§«“¡«à“ ¿“…“ —π °ƒµ
÷
π‘¬¡‡™◊ËÕ¡ π∏‘‡æ◊ËÕ¬àÕ§”„πæ“°¬å ·µà°Á¡’°Æ∑’ËÀâ“¡°“√‡™◊ËÕ¡ π∏‘∫â“ß à«π¿“…“∫“≈’
‰¡àπ‘¬¡‡™◊ËÕ¡ π∏‘‡À¡◊Õπ —π °ƒµ ‡æ√“–‡ªìπ¿“…“∑’Ë ◊ËÕ„À⺟âøí߇¢â“„®À≈—°∏√√¡¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß®”µâÕß„™â§”∑’Ë°√–®à“߉¡à§≈ÿ¡‡§√◊Õ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡⁄¡“Õ“™’« ‰¡à‡™◊ËÕ¡ π∏‘
‡ªìπ ¡⁄¡“™’« ·¡â∫“∑§“∂“«à“ æ⁄檓ª ⁄ Õ°√≥Ì °Á ‰¡à‡™◊ËÕ¡ π∏‘‡ªìπ æ⁄檓ª ⁄ “-
°√≥Ì ”À√—∫ °ÿ ≈ ⁄ Õÿª ¡⁄ª∑“ °Á ‰¡à‡™◊ËÕ¡‡ªìπ °ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“ ©∫—∫‰∑¬¡’√Ÿª‡ªìπ
°ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“ µ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈ √Ÿªπ’È ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫√Ÿª∑’˪√“°Ø„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å
( Ÿµ√ Òˆ)
¿“…“∫“≈’¡°ÆÀâ“¡°“√‡™◊Õ¡ π∏‘„π∑’¡ √–Õ¬Ÿ∑“¬ ¥â«¬ Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å
’ Ë Ë’ àâ
( Ÿµ√ ÚÙ) «à“ ‡√ °⁄«®‘ ( √–∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ√Ÿªª°µ‘ „π∫“ß∑’Ë) ·≈–¡’°Æ∑’ËÀâ“¡°“√‡™◊ËÕ¡ π∏‘
„π∑’ˡ欗≠™π–Õ¬Ÿà∑⓬ ¥â«¬ Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿµ√ ÚÛ) «à“ √“ ª°µ‘ æ¬ê⁄™‡π
’

119. 112 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
( √–∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ√Ÿªª°µ‘ „π‡æ√“–欗≠™π–) °Æ¥—ß°≈à“«π’ȉ¡à¡’ „π¿“…“ —π °ƒµ∑’Ëπ‘¬¡
‡™◊Õ¡§” ¥—ßπ—π √Ÿª∑’ˉ¡à‡™◊Õ¡ π∏‘®ß‡ªìπ∫“≈’‡¥‘¡∑’ˉ¡à∂°Õ‘∑∏‘æ≈®“°¿“…“ —π °ƒµ§√Õ∫ß”
Ë È Ë ÷ Ÿ
√Ÿ ª π∏‘ „πæ√–‰µ√ªîÆ°‰∑¬ªí®®ÿ∫—𠇙àπ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì, ‡Õ«¡⁄‡¡ ÿµÌ
‡ªìπµâπ „™âµ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈ ·µà©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“∑’æ√–‡∂√–„ππ‘°“¬‡∂√«“∑¡’ ı ª√–‡∑»
Ë
§◊Õ æ¡à“ ≈—ß°“ ‰∑¬ ≈“« ·≈–‡¢¡√ ‰¥â√à«¡°—π™”√–‚¥¬‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫
Õ◊ËπÊ ¡’√Ÿª«à“ ‡ÕµÌ ¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì, ‡Õ«Ì ‡¡ ÿµÌ ‡ªìπµâπ ·¡âæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ —ߧ“¬π“
„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û °Á‰¡àπ‘¬¡‡™◊ËÕ¡ π∏‘‡™àπ°—𠇧¬æ∫„π©∫—∫„∫≈“π«à“ °“¬ ⁄ ‡¿∑“
ª√Ì ¡√≥“ ‡À¡◊Õπ©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“ ·≈–µà“ß°—∫©∫—∫‰∑¬ªí®®ÿ∫π∑’¡√ª‡ªìπ °“¬ ⁄ ‡¿∑“
— Ë’Ÿ
ª√¡⁄¡√≥“
ÒÚ. «“°¬§—æ¿– ¡’æ“°¬åÕπ´âÕπÕ¬Ÿà „πæ“°¬å‡¥’¬« àߺ≈„Àâ ∫ π ‚∑…ª√–‡¿∑
◊Ë —
π’Èπ—∫‡¢â“„π欓°‘≥≥‚∑… ·µà∂â“¡’ª√–‚¬§ ¬∂“ À√◊Õ ¬“« ‡ªìπµâπ´âÕπÕ¬Ÿà°Á ‰¡à®—¥‡ªìπ
«“°¬§—æ¿‚∑… ‡æ√“–≈—°…≥–‡™àππ’Èπ‘¬¡„™â „π¿“…“∫“≈’
ÒÛ. —ß°‘≥≥– ¡’À≈“¬æ“°¬å´Õπ°—π ¢âÕ§«“¡ª√–‚¬§π—π°Á·ª≈‰¥âÀ≈“¬§√—ß
â È È
µ“¡ª√–‚¬§π—ÈπÊ ‡™àπ
Õª“∂⁄¬û‡¡‚ ∑‘ ⁄ µ‘ ‡«™⁄™Ì ¢“∑µ⁄¬ûπ“√µÌ.
·ª≈«à“: çÀ¡Õπ—Èπ∫Õ°¬“∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡‡ ¡Õ §π‰¢âπ—Èπ°‘π¬“∑’Ë ‰¡à
‡À¡“– ¡‡ ¡Õ ‡¢“‚°√∏À¡Õé
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ¡’ “¡æ“°¬å´âÕπ°—π ®÷߇ªìπ —ß°‘≥≥‚∑… ‚∑…ª√–‡¿∑π’Èπ—∫‡¢â“
„π —ß°‘≥≥‚∑…∑’ˇªìπ‚∑…¢Õßæ“°¬å ∑à“π· ¥ß —ß°‘≥≥‚∑…π’ȴȔՒ°„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–¡’≈—°…≥–
∑’Ëæ“°¬å´âÕπ°—π ´÷Ëßµà“ß®“° —ß°‘≥≥‚∑…∑’Ë°≈à“«¡“°àÕπ Õ—π¡’∫∑ —∫ π„πæ“°¬å‡¥’¬«
Õ≈—ß°“√Æ’°“·≈–π‘ ¬∑ÿ°©∫—∫¡’√Ÿª«à“ Õª“∂⁄¬‡¡‚ ∑‘ ⁄ µ‘ ºŸâ·ª≈§‘¥«à“§«√¡’√Ÿª
‡ªìπ Õª“∂⁄¬‡¡‚ ∑‘ µ‘ ‡æ√“– ∑‘ ∏“µÿ∑‡’Ë ªìπ¿Ÿ«“∑‘§≥– ¡’√ª«à“ ∑‘ µ‘ ®÷ß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“
Ÿ
ç∫Õ°é À√◊Õ ç‚°√∏é Õ—π‡À¡“– ¡°—∫∑’Ëπ’È ·µà√Ÿª«à“ ∑‘ ⁄ µ‘ ‡ªìπ∑‘«“∑‘§≥–∑’Ë¡’Õ√√∂«à“
çª√“°Øé ´÷Ë߉¡à‡À¡“– ¡„π∑’Ëπ’È ¥—ߧ—¡¿’√å∏“µ«—µ∂ —ߧÀ–°≈à“««à“

120. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 113
∑‘‚ ¿Ÿ ‡ª°⁄¢πÀ÷ “- Õª⁄ªïµ∑“π‚æ∏‡π
‘
®ÿ µÿ Õÿ®⁄®“√‡≥ ∑‘‚À «ÿ∑⁄∏µ°⁄°√‡≈ª‡π.Ù
‘
·ª≈«à“: ç∑‘ ∏“µÿ ‡¡◊Õ‡ªìπ¿Ÿ«“∑‘§≥–„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ù¥Ÿ ‡∫’¬¥‡∫’¬π
Ë
‚°√∏ „Àâ ·≈–∫Õ°„Àâ√Ÿâû ∂Ⓡªìπ®ÿ√“∑‘§≥–„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ù°≈à“«,
“∏¬“¬û ∑‘À ∏“µÿ„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ù‡®√‘≠ ∑”„À⇮√‘≠ ·≈–©“∫∑“ûé
ÒÙ. Õ«“®‘°– · ¥ß¢âÕ§«“¡∑’ª√– ß§å‰¡à‰¥â ‚∑…ª√–‡¿∑π’π∫‡¢â“„π°‘≈Ø∞-
Ë È— ‘
‚∑… ‡™àπ
°“®ÿ¬⁄¬“‡π ¡¬“ ∑‘Ø˛ü“ «≈⁄≈√’ ªê⁄®ª≈⁄≈«“
ª≈⁄≈‡« ª≈⁄≈‡« ¡ÿ∏“ ¬ ⁄ “ °ÿ ÿ¡¡ê⁄™√’.
·ª≈«à“: ç‡√“‡ÀÁπ‡∂“«—≈¬å™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë¡’ ı °‘Ëß„πÕÿ∑¬“π ·µà≈–„∫Ê
¢Õ߇∂“«—≈¬å¡’™àÕ¥Õ°‰¡â ∑’ˉ¡à¡’º≈Õ¬Ÿàé
§”«à“ Õÿ∑¬“π (Õÿ¬¬“π) „π§“∂“π’À¡“¬‡Õ“∫â“𠧔«à“ ‡∂“«—≈¬å («≈⁄≈√’) À¡“¬‡Õ“
⁄ È
À≠‘ß “« §”«à“ „∫ÕàÕπ (ª≈⁄≈«) À¡“¬‡Õ“π‘È«¡◊Õπ‘È«‡∑â“·≈–√‘¡Ω望° §”«à“ ™àÕ¥Õ°‰¡â
(°ÿ ÿ¡¡ê⁄™√’) À¡“¬‡Õ“ ’‡≈Á∫∑’Ë∑“‰«â¥’ ·≈– ’øíπ∑’Ë¢“« –Õ“¥ »—æ∑å‡À≈à“π’È· ¥ß¢âÕ§«“¡
∑’˺Ÿâ·µàßµâÕß°“√‰¡à‰¥â ®÷߇ªìπÕ«“®‘°‚∑… À√◊Õ∂Ⓡªìπ ª¡ÿ ⁄ ‘µª‡ÀÃï §◊Õ§”ª√‘»π“™«πÀ≈ß
°Á‰¡à®—¥«à“‡ªìπ‚∑… ‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬π®ß„®„À⺟âÕà“π —∫ πµ“¡À≈—°ª‡ÀÃï
Òı. «‘√ÿ∑∏– ¢—¥·¬âß°—∫§«“¡‡À¡“– ¡ ‡™àπ ª∑ÿ¡‘π’πÌ √µ⁄µ‘¬Ì ºÿ≈⁄≈µ“
(°“√∫“π¢Õß∫—«„π√“µ√’) µ“¡ª°µ‘∫—«∫“π„π‡«≈“°≈“ß«—π‡∑à“π—Èπ Õÿ∑“À√≥åπÈ’®÷߇ªìπ
«‘√ÿ∑∏‚∑… Õ≈—ß°“√ —π °ƒµ°≈à“«‚∑…π’ÈÕ’°‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ«“°¬—µ∂‚∑… ‚∑…ª√–‡¿∑π’È
π—∫‡¢â“„π«‘‚√∏‘‚∑…∑’ˇªìπ‚∑…¢Õß∫∑
‚∑…∫“ßÕ¬à“ß„π∫√√¥“‚∑… Òˆ ª√–‡¿∑‡À≈à“π’È Õ≈—ß°“√ —π °ƒµ· ¥ß‰«â „π
ª∑‚∑… ·µà∑à“π®—¥‡¢â“„π«“°¬‚∑…À√◊Õ«“°¬—µ∂‚∑… ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ª∑‚∑… «“°¬‚∑…·≈–
«“°¬—µ∂‚∑…‰¡àµ“ß°—π¡“°π—° §◊Õ ∂â“∫∑¡’ ‚∑… æ“°¬å ·≈–Õ√√∂¢Õßæ“°¬å °Áæ≈Õ¬¡’ ‚∑…
à

121. 114 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‰ª¥â«¬‡™àπ‡¥’¬«°—π
Òˆ. Õ “∏ÿ º‘¥‰«¬“°√≥å Æ’°“‰¡à ‰¥â· ¥ßÕÿ∑“À√≥å ‰«â ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß
ª√–‚¬§«à“ Õ‘¡Ì ªÿª⁄ºÌ æÿ∑⁄∏ ⁄ ªŸ‡™¡‘ (¢Õ∫Ÿ™“¥Õ°‰¡âπ’È·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“) ª√–‚¬§π’Ⱥ‘¥
À≈—°¿“…“ ‡æ√“–ºŸâ§«√∫Ÿ™“µâÕß„™â‡ªìπ°√√¡ ·≈– ‘Ëß∑’Ë „™â∫Ÿ™“µâÕß„™â‡ªìπ°√≥–‡∑à“π—Èπ ®÷ß
§«√¡’√Ÿª«à“ ªÿª⁄‡ºπ æÿ∑⁄∏Ì ªŸ‡™¡‘ À√◊Õ ªÿª⁄º ⁄ æÿ∑⁄∏Ì ªŸ‡™¡‘ (¢Õ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬
¥Õ°‰¡â) ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â „π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿµ√ Û¯) ·¡âª√–‚¬§«à“ Õ‘¡Ì Ÿªæ⁄¬ê⁄™π-
¡⁄ªπ⁄πÌ “≈’πÌ ‚¿™π“πÌ Õÿ∑°Ì «√Ì æÿ∑⁄∏ ⁄ ªŸ‡™¡‘ °Áº‘¥‰«¬“°√≥凙àπ°—π
Ò˜. —π∑‘∑∏– πà“ ß —¬ §◊Õ„™â«‘‡ 𖇪ì𫑇 ¬– ∑”„À≡à∑√“∫«à“À¡“¬
∂÷ß ‘Ë߉À𠇙àπ À‘¡À“ ( ‘Ëß°”®—¥πÈ”§â“ß) ´÷Ëß ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° À‘¡ ∫∑Àπâ“ + Àπ ∏“µÿ
(À÷ “¬Ì = ∑”≈“¬) + °⁄«‘ ªí®®—¬ §”π’ȇªì𫑇 π–∑’Ë „™â¢¬“¬æ√–Õ“∑‘µ¬åÀ√◊Õ‰ø°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ
°≈à“««à“ À‘¡À“ ‚¥¬‰¡à¡’«‘‡ ¬–Õ¬ŸàÀ≈—ß °Á™«π„Àâ ß —¬«à“À¡“¬∂÷ßæ√–Õ“∑‘µ¬åÀ√◊Õ‰ø ∂â“
‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬‡æ‘Ë¡«‘‡ ¬–«à“ À‘¡À“ √«‘ (æ√–Õ“∑‘µ¬å°”®—¥πÈ”§â“ß) °Á‰¡à‡ªìπ —π∑‘∑∏‚∑…
Ò¯. ª√‘¬“¬‡≠¬¬– √Ÿâ ‰¥â¥â«¬§”‰«æ®πå À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ°≈à“«§”∑’Ë¡’§«“¡
™—¥‡®π·≈⫬—ß°≈à“«∂÷ߧ”‰«æ®πåÕ’° ∑”„Àâ —∫ π‡¢â“„®¬“° ‡™àπ «Ã«“¡ÿ¢ Õ ⁄ «π‘µ“ππÌ
(Àπâ“¢Õߡ⓵—«‡¡’¬ §◊Õ Àπâ“¢Õ߇æ»À≠‘ß∑’ˇªìπ¡â“) §«“¡®√‘߇¡◊ËÕ°≈à“«§”·√°§«“¡°Á
™—¥‡®π·≈â« ·µà‡¡◊Õ°≈à“«§”‰«æ®πåµÕ¡“°Á∑”„À⧫“¡∑’™¥‡®π·≈â«°≈—∫‡ªìπ —∫ π‰ªÀ“°«à“
Ë à Ë—
„™â§”‰«æ®πå∑’Ë∑”„À⧫“¡À¡“¬™—¥‡®π¢÷Èπ°Áæâπ®“°‚∑…π’È ‡™àπ Õ¬ê⁄® ∑ À ⁄ ‘ ‚≈°∏“µÿ
ß⁄°¡⁄ªî ¡⁄ª°¡⁄ªî ¡⁄ª‡«∏‘ (°ÁÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿπ’ȉ¥â —Ëπ –‡∑◊ÕπÀ«—Ëπ‰À«)
Ò˘. ªµ’µµ∂– ¡’Õ√√∂ª√“°ØÕ¬Ÿà·≈â« §◊Õ„™â«‘‡ π–¢¬“¬«‘‡ ¬–‚¥¬‰¡à
—
®”‡ªì𠇙àπ °≥⁄‚À ¡ ‘ (∂à“π¥”) §”«à“ °≥⁄‚À (¥”) ‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™â¢¬“¬ ¡ ‘ (∂à“π)
‡æ√“–∂à“π°Á¥”Õ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘·≈â« ®÷߇ªì𪵒µ—µ∂– (π‘ —¬¢Õßæ¡à“∑ÿ°©∫—∫„™â‡ªì𠪵’µ—µ∂–
·µàÆ’°“‡°à“·≈–„À¡à√Ÿª«à“ Õ—ªªµ’µ—µ∂– √Ÿªπ’Èπà“®–§≈“¥‡§≈◊ËÕπ¥â«¬°√–∫«π°“√æ‘¡æå)
Ú. Õ—ªª‚¬™°– ‰¡à ¡§«√ª√–°Õ∫ ‡™àπ Õµ‘‡ºπ‘≈Ì “§√û¡≈ß⁄¶’ (°√–‚¥¥¢â“¡
“§√∑’Ë¡’øÕßπÈ”¡“°) §”«à“ Õµ‘‡ºπ‘≈Ì (¡’øÕßπÈ”¡“°) ‰¡à§«√ª√–°Õ∫√à«¡°—∫ “§√∑’˧«√

122. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‚∑ “«‚æ∏– (· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß) 115
¡’§”¢¬“¬«à“ Õµ‘«‘µ⁄∂“√Ì (°«â“ߢ«“߬‘Ëß) ®÷߇ªìπÕ—ªª‚¬™°‚∑…
ÚÒ. ∑ÿæ‚æ∏– √Ÿâ¬“° ‡™àπ
¡πÿê⁄ê∑⁄∏π‚¬ ª“‡∑ ¢“∑‚¬ °π‘ ¿π⁄µ‘ ‡µ.
·ª≈«à“: ç “«πâÕ¬‡Õ㬠°”‰≈‡∑â“∑’Ë¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–∑’ˇ∑â“¢Õ߇∏Õ¬àÕ¡ß“¡é
§”«à“ °π‘ ( “«πâÕ¬) ·≈– ¢“∑‘ (°”‰≈‡∑â“) ‡ªìπ»—æ∑å√Ÿâ¬“°‰¡àπ‘¬¡„™â ®÷߇ªìπ∑ÿæ-
‚æ∏‚∑…
ÚÚ. ‡∑ ‘¬– „™â¿“…“∂‘Ë𠇙àπ
Õ‘‡¡ ≈“«≥⁄¬µ≈⁄≈“ ‡µ §≈⁄≈“ ‚≈≈«‘ ‚≈®‡π.
·ª≈«à“: çπ“ߺŸâ¡’π—¬π嵓´—¥ à“¬ °√–æÿâß·°â¡¢Õ߇∏Õπ’ȇª√’¬∫¥—Ëß √–πȔߓ¡é
§”«à“ §≈⁄≈“ (°√–æÿâß·°â¡) ·≈– µ≈⁄≈“ ( √–πÈ”) ‡ªìπ»—æ∑å „™â‡©æ“–∑’ˉ¡à∑—Ë«‰ª
®÷߇ªìπ‡∑ ‘¬‚∑…
ÚÛ. Õ∏‘°– „™â»—æ∑凰‘π‰ª‡æ√“– “¡“√∂√ŸâÕ√√∂‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡∫√‘∫∑‰¥â ‡™àπ
µ⁄«¬‘ √“™µ‘ √“™‘π⁄∑ √‘ªŸπÌ §⁄§‡ «‘πÌ
∂’πÌ Õ°ß⁄°‚≥ ª“≥‘ ‘¬“ ‡πµ⁄µû¡πê⁄™πÌ.
·ª≈«à“: ç¢â“·µà®Õ¡√“™—π ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ß√ÿàß‚√®πåÕ¬Ÿà æ√–‡∑«’¢ÕßÕ√‘-
√“™»—µ√ŸºŸâ´àÕ߇ æ «√√§å·≈â« ¬àÕ¡®–‰¡à¡’æ√–À—µ∂å «¡„ àæ√–‡°¬Ÿ√
æ√–‡πµ√‡≈à“ °Á¡‘‰¥â∑√ß·µâ¡‰«âé
µ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬„π ¡—¬°àÕπ æ√–‡∑«’ºŸâ‡ªìπÀ≠‘ß¡à“¬®–‰¡à «¡
æ√–‡°¬Ÿ√¡◊ÕÀ√◊Õ·µâ¡æ√–‡πµ√„À⥟ߓ¡ §”«à“ Õ°ß⁄°‚≥ ª“≥‘ (‰¡à¡’æ√–À—µ∂å «¡„ àæ√–-
‡°¬Ÿ√) ·≈–‡πµ⁄µ¡πê⁄™πÌ (æ√–‡πµ√‡≈à“¡‘‰¥â∑√ß·µâ¡‰«â) · ¥ß‡√◊Õß∑’æ√–‡∑«’‡À≈à“π—π‡ªìπ
Ë Ë È
À≠‘ß¡à“¬·≈â« §”«à“ §⁄§‡ «‘πÌ (ºŸ´Õ߇ æ «√√§å·≈â«) ‰¡à®”‡ªìπµâÕß°≈à“«Õ’° ®÷߇ªìπÕ∏‘°‚∑…
âà
ÚÙ. ÕŸπ– ¡’§”∫°æ√àÕß ‡™à𠵑‚≈°µ‘≈°Ì ¡ÿπ÷ (æ√–¡ÿπº‡Ÿâ ª√’¬∫¥—ß√Õ¬‡®‘¡¢Õß
’ Ë
‰µ√‚≈°) ª√–‚¬§π’ȉ¡à¡’°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å§◊Õ «π⁄∑“¡‘ (π¡— °“√) ®÷߇ªìπÕŸπ‚∑… ∂â“¡’°‘√‘¬“-

123. 116 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
æ“°¬å ‚¥¬µ√ß°Á‰¡à‡ªìπÕŸπ‚∑… æ÷ß —߇°µª≥“¡§“∂“„π°—ߢ“«‘µ√≥’Æ’°“„À¡à«à“
µ‘‚≈°µ‘≈°Ì æÿ∑⁄∏Ì «π⁄‡∑ ÿ∑⁄∏§ÿ≥“°√Ì
°√ÿ≥“ ’µ≈’¿Ÿµ- À∑¬Ì ¡À‘‚µ∑¬Ì.ÙÒ
·ª≈«à“: ç¢â“懮ⓢÕπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ª√’¬∫¥—Ëß√Õ¬‡®‘¡·Ààß
‰µ√‚≈° ∑√߇ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧÿ≥∏√√¡Õ—π∫√‘ ∑∏‘Ï ¡’æ√–∑—¬™ÿ¡‡¬Áπ¥â«¬
ÿ à
æ√–°√ÿ≥“ ¡’æ√–‡¡µµ“∑’Ëπà“™¡‡™¬é
Úı. ¿—§§—®©—π∑– ‡ ’¬©—π∑å §◊Õ¡’欓ߧ塓°À√◊ÕπâÕ¬°«à“®”π«πµ“¡∑’©π∑-
Ë—
≈—°…≥å°”À𥉫â (¥Ÿ «ÿµ‚µ∑¬¡—≠™√’ Õ∏‘∫“¬§“∂“ ÒÚ¯)
Úˆ. Õÿªí°°‚¡ª —ßÀ“√«‘ ¡– ‚∑…¡’≈”¥—∫°àÕπÀ≈—߉¡à‡ ¡Õ°—π ‚∑…ª√–‡¿∑π’È
π—∫‡¢â“„π¿—§§√’µ‘‚∑…
®∫ª√‘®‡©∑·√°
********

124. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 117
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú
‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏–
(· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß)
§”ªØ‘≠≠“
ˆ¯. °∑“®‘ °«‘‚° ≈⁄≈“ «‘‚√‚∏ °‚≈ª⁄¬û¬Ì
‚∑ ß⁄¢⁄¬û¡µ‘°⁄°¡⁄¡ §ÿ≥«’∂÷ «‘§“À‡µ.
ˆ˘. ‡µπ «ÿµ⁄µ«‘‚√∏“π- ¡«‘‚√‚∏ ¬∂“ ‘¬“
µ∂“ ‚∑ ª√‘À“√“- «‚æ‚∏∑“π‘ 𒬇µ.
·ª≈«à“: ç‚∑…∑—ßÀ¡¥π’≈«ßæâπ°“√π—∫«à“‡ªìπ‚∑… ¬àÕ¡À¬—ß≈ß Ÿ«∂·Ààß
È Èà Ë à‘’
§ÿ≥¥â«¬§«“¡©≈“¥¢Õß°«’‰¥â „π∫“ߧ√“«
¥—ßπ—𠧫“¡‰¡àº¥¢Õß‚∑…∑’°≈à“«¡“·≈â«®–¡’‰¥â ‚¥¬ª√–°“√„¥
È ‘ Ë
¢â“懮⓮–°≈à“«∂÷ߪ√‘®‡©∑∑’Ë· ¥ß°“√·°â‰¢‚∑…‚¥¬ª√–°“√π—Èπ‰«â
≥ ∫—¥π’Èé
§«“¡©≈“¥¢Õß°«’Õ“®‡ª≈’ˬπ¢âÕ∑’ˇªìπ‚∑…π—ÈπÊ „Àâ°≈“¬‡ªìπ§ÿ≥‰ª‰¥â°Á¡’ ∑à“π
®÷ß· ¥ßª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ∑’™Õ«à“ ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– §◊Õ· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß ∑—ßπ’‡È æ◊Õ
Ë ◊Ë È Ë
·π–π”«‘∏’À≈’°‡≈’ˬ߂∑…∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
¬∂“«ÿµ⁄µ‚∑ “ °«‘ “¡µ⁄∂‘‡¬π π‘∑⁄‚∑ µ⁄µÌ ¿™π⁄µ‘. µ ⁄
“¡µ⁄∂‘¬µ⁄∂ ⁄ Õÿª‡∑ Ì ∑ ⁄ “¡“µ‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.
·ª≈«à“: ç‚∑…µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‰¡à¡’ ‚∑…¥â«¬§«“¡

125. 118 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
“¡“√∂¢Õß°«’ §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ¢â“懮⓮–· ¥ß§”™’È·π–§«“¡
“¡“√∂‡™àππ—Èπé
„πæ√–«‘π¬ªîÆ° ‡«√—≠™°—≥±å ‡«√—≠™æ√“À¡≥å‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑”§«“¡‡§“√æ
—
πÕ∫πâÕ¡µπ®÷ßµ”Àπ‘æ√–Õߧå«à“ µª ⁄ ’ ¿«Ì ‚§µ‚¡Ò (∑à“πæ√–‚§§¡–™à“߇º“º≈“≠)
À¡“¬∂÷ß∑”„À⺟⠟ßÕ“¬ÿ‰¡àæÕ„® æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߬ա√—∫«à“·º¥‡º“®√‘߇æ√“–‡º“∫“ª
∑“ß°“¬ «“®“„® §«“¡À¡“¬∑’ˇªìπæÿ∑∏“∏‘∫“¬§◊Õ‡º“∫“ª ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√–ª√’™“¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õß§å “¡“√∂‡ª≈’ˬπ‚∑…„Àâ°≈“¬‡ªìπ§ÿ≥‰ª‰¥â ·¡â§«“¡©≈“¥¢Õß°«’ „π∑“ßÀ≈—°
¿“…“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¬àÕ¡ “¡“√∂·°â‰¢‚∑…„Àâ°≈“¬‡ªìπ§ÿ≥‰¥â
§”«à“ ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚∑ “πÌ ª√‘À“‚√ ‚∑ ª√‘À“‚√,
Õ«æÿ™⁄¨‡µ ꓬ‡µ ‡Õ‡µπ“µ‘ Õ«‚æ‚∏, ‚∑ ª√‘À“√ ⁄ Õ«‚æ‚∏ ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ‚∏
(‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– §◊Õ ª√‘®‡©∑‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ°“√·°â‰¢·Ààß‚∑…)
********

126. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 119
°“√·°â‰¢‚∑…¢Õß∫∑ ¯ ª√–‡¿∑
°“√·°â‰¢«‘√ÿ∑∏—µ∂—πµ√‚∑…
µµ⁄∂ «‘√ÿ∑⁄∏µ⁄∂π⁄µ√ ⁄ ª√‘À“‚√ ¬∂“-
˜. «‘π⁄∑π⁄µÌ ª“° “≈’πÌ “≈’πÌ ∑ ⁄ π“ ÿ¢Ì
µÌ °∂Ì π“¡ ‡¡‚¶¬Ì «‘ ‚∑ ÿ¢‡¬ ™πÌ.
·ª≈«à“: ç„π∫√√¥“‚∑…‡À≈à“π—Èπ °“√·°â‰¢«‘√ÿ∑∏—µ∂—πµ√‚∑… ‡™àπ Ωπ
π’È À≈—ßæ‘…„Àâ ®–∑”™ππ—πºŸâ‰¥â√∫§«“¡ ÿ¢¥â«¬‡ÀÁπ¢â“« “≈’¡√«ß·°à „Àâ
Ë È — ’
‡ªìπ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√é
§“∂“π’ȉ¡à‡ªìπ«‘√ÿ∑∏—µ∂—πµ√‚∑… §◊Õ ‚∑…¡’Õ√√∂Õ◊Ëπ·¬âß À¡“¬§«“¡«à“ ™“«π“
∑’˪≈Ÿ°¢â“«®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â°Á‡æ√“–‡ÀÁπ¢â“«∑’˵πÀ«à“πÕÕ°√«ß ÿ°‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ ∑’ˇªìπ¥—ßπ’È
‡æ√“–Õ“»—¬πÈ”Ωπ∑’˵°≈ß¡“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈À≈àÕ‡≈’Ȭߵâπ¢â“« ™“«π“®÷߉¥â‡ÀÁπ√«ß¢â“«·≈–¡’§«“¡
ÿ¢‰¥â ∂â“Ωπ„Àâæ‘…‡ ’¬·≈â«®–∑”„À⇢“‡ªìπ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√ ¥—ßπ—Èπ ∫∑«à“ «‘ ‚∑ (À≈—Ëßæ‘…„Àâ)
®÷߉¡à‡ªìπ«‘√∑∏—µ∂—πµ√‚∑…„π∑’π‡’È æ√“–¡’∫∑· ¥ß§”∂“¡«à“ °∂Ì π“¡ (Õ¬à“߉√) ‡¢â“§ÿ¡ ∑”„Àâ
ÿ Ë
§«“¡·ª√√Ÿª‰ª ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
µ“∑‘ ⁄ ™π ⁄ ∑ÿ°⁄¢∑“πÌ §√Ã∑“¬° ⁄ ‡¡¶ ⁄ “ªî Õπÿ√Ÿª¡‘µ‘
«‘√ÿ∑⁄∏ê⁄êµ⁄‚∂ Õªπ’‚µ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: ç°“√„À⧫“¡∑ÿ°¢å·°à™π‡™àππ—Èπ ¡§«√·¡â·°àΩπ∑’Ë „Àâæ‘…
¥—ßπ—Èπ Õ√√∂Õ◊Ëπ∑’˵√ß°—π¢â“¡®÷ß∂Ÿ°π”ÕÕ°‰ªé
§—¡¿’√Õ≈—ß°“√π‘ —¬‡°à“·µàߧ“∂“·°â‰¢‚∑…„π§”«à“ «‘ ‚∑ Õ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëß«à“
å
Õ§µ⁄∂‘Õÿ∑‡¬ °“‡≈ “√‡∑ «‘¡‡≈ «‘‡À
’µ®⁄‚© «‘ ‚∑ ‡¡‚¶ ªî«π⁄µÌ ÿ¢‡¬ ™πÌ.Ú
·ª≈«à“: 燡◊ËÕ∑âÕßøÑ“·®à¡„ „πƒ¥Ÿ “√∑„π°“≈∑’Ë¥“«Õ§—µ∂‘≈Õ¬‡¥àπ
Ωπ∑’Ë „ÀâπÈ” –Õ“¥™ÿࡇ¬Áπ¬àÕ¡¬—ß™πºŸâ¥◊Ë¡„À⇪ìπ ÿ¢é

127. 120 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
„π§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È «‘ »—æ∑å „π «‘ ‚∑ ª√“°Ø„πÕ√√∂«à“ çπÈ”é ‡æ√“–¡’
∫√‘∫∑ §◊Õ ’µ®⁄‚© ( –Õ“¥™ÿࡇ¬Áπ) ®÷߉¡à‡ªìπ«‘√ÿ∑∏—µ∂—πµ√‚∑…
µ—«Õ¬à“ß
Õªî ⁄ ÿ ¿§«π⁄µÌ Õ‘¡“ Õπ®⁄©√‘¬“ §“∂“‚¬ ªØ‘¿Ì ÿ ªÿæ⁄‡æ Õ ⁄ ÿµªÿæ⁄æ“.Û
·ª≈«à“: 緡⧓∂“Õ—ππà“Õ—»®√√¬å¬Ë‘߉¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕππ’È ª√“°Ø·≈â«
·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§é
„πª√–‚¬§¢â“ßµâππ’È ‚¥¬∑—Ë«‰ª Õπ®⁄©√‘¬“ ¡—°·ª≈«à“ 牡àπ“Õ—»®√√¬åé ‚¥¬µ—¥∫∑
à
‡ªìπ π + Õ®⁄©√‘¬“ ·ª≈ß π ‡ªìπ Õπ⁄ ·µà „π∑’Ëπ’ȵ—¥∫∑‡ªìπ Õπÿ + Õ®⁄©√‘¬“ ·ª≈«à“
çπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßé ·µà∫∑π’ȉ¡à‡ªìπ«‘√ÿ∑∏—µ∂πµ√‚∑… ‡æ√“–¡’∫∑«à“ ªÿæ⁄‡æ Õ ⁄ ÿµªÿæ⁄æ“ (‰¡à
‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ) ‡¢â“§ÿ¡ ∑”„À⧫“¡À¡“¬À≈—߇¥àπ™—¥
§”«à“ “≈’ „𠪓° “≈’πÌ ¡’Õ√√∂ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ çª√–°Õ∫é À√◊Õ çπà“¬‘π¥’é ¡’√Ÿª
«‘‡§√“–Àå«à“ ª“‡°π “≈’ ª“° “≈’ (ª“° “≈’ §◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬°“√ ÿ°ßÕ¡); ª“‡°π “≈’
ª“° “≈’ (ª“° “≈’ §◊Õ πà“™◊Ëπ™¡‡æ√“–°“√ ÿ°ßÕ¡)
§”«à“ ÿ¢‡¬ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ÿ¢ π“¡∏“µÿ + ≥⁄¬ ªí®®—¬ + µ‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈ß µ‘
‡ªìπ ‡Õ ≈ß ≥⁄¬ ªí®®—¬„πÕ√√∂«à“ ç∑”é ¥â«¬ Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿµ√ ıÛ˘) «à“
∏“µÿ√Ÿ‡ª π“¡ ⁄¡“ ≥⁄‚¬ ® (‡¡◊ËÕ ¿“æ¢Õß∏“µÿæ÷ߪ√–°Õ∫‰«â ≈ß ≥⁄¬ ªí®®—¬·≈–
ªí®®—¬Õ◊Ëπ∑â“¬π“¡»—æ∑å) ‡À¡◊Õπ§”«à“ ∑Ã⁄À¬µ‘ (∑”„Àâ¡—Ëπ) ∑’Ë¡“®“° ∑Ã⁄À π“¡∏“µÿ + ≥⁄¬
ªí®®—¬ + µ‘ «‘¿—µµ‘ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
ÿ¢Ì °‚√µ’µ‘ ÿ¢‡¬µ‘ π“¡∏“µÿ.
·ª≈«à“: ç¬àÕ¡∑”„À⇪ìπ ÿ¢ ®÷߇√’¬°«à“ ÿ¢‡¬ ‡ªìππ“¡∏“µÿé
********

128. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 121
Õ’°Õÿ∑“À√≥åÀπ÷Ëß
¬∂“ «“-
˜Ò. «‘𓬂°ªî 𓂧 ‘ ‚§µ‚¡ªî ¡À“¡µ‘
ª≥’‚µªî √ “‡ª‚µ ®‘µ⁄µ“ ‡¡ “¡‘ ‡µ §µ‘.
·ª≈«à“: çÕ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡™àπ
¢â“·µàæ√–Õߧ废⇪ìπ„À≠à æ√–Õߧ巡⇪ìπ§√ÿ±°Á¬—߇ªìππ“§
·¡â ‡ ªì π«—«ª√–‡ √‘∞°Á¡’ªí≠≠“¡“° ·¡â ‡ ªì π√ À«“π°Áª√“»®“°√
§√√≈ÕߢÕßæ√–Õߧ嫑®‘µ√·°àÀ¡àÕπ©—π (Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)
¢â“·µàæ√–Õߧ废⇪ìπ„À≠à æ√–Õߧ巡⇪ìπºŸâπ”‡À≈à“ —µ«å°Á∑√ß
ª√“»®“°§«“¡™—Ë« ·¡â‡ªìπ«ß»å ‚§µ¡–°Á¡’æ√–ª√’™“¡“° ·¡â‡ªìπºŸâ
ª√–‡ √‘∞ ÿ¥°Áª√“»®“°√ √—°‡ªìπµâπ §√√≈ÕߢÕßæ√–Õߧ嫑®‘µ√·°à
À¡àÕπ©—π (Õ√√∂ª√“√∂π“)é
§“∂“π’È·ª≈‰¥â Õß𗬵“¡ ‘‡≈ “≈—ß°“√ §◊ÕÕ≈—ß°“√´âÕ𧫓¡ µ“¡π—¬·√°‡ªìπ
«‘√ÿ∑∏—µ∂—πµ√‚∑…‡æ√“–¡’¢âÕ§«“¡¢—¥·¬âß°—π§◊Õ§√ÿ±®–‡ªìπ𓧉¡à ‰¥â «—«°Á¡’ªí≠≠“‰¡à
‰¥â √ À«“π°Áª√“»®“°√ ‰¡à‰¥â ∑—Èߧ“∂“π’È°Á¡’§«“¡À¡“¬∫àß™—¥«à“‡ªì𧔠¥ÿ¥’æ√–æÿ∑∏-
‡®â“ ·µà ‰ª·ª≈»—æ∑åµà“ßÊ ‡ªìπ —µ«å·≈–√ °Á‡ªì𧫓¡º‘¥ µ“¡∑ÿµ‘¬π—¬‡ªìπ°“√ ¥ÿ¥’
æ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬·∑â §“∂“π’È®÷߇ªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õß°“√·°â‰¢«‘√ÿ∑∏—µ∂—πµ√‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬
„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ §√ÿà ⁄ 𓧵⁄µê⁄® ª ÿµ¡ ⁄ ªê⁄ê«π⁄µµ⁄µê⁄® ª≥’µ ⁄
π‘√ µ⁄µê⁄® «‘√∑∏.Ì µ∂“ªî Õê⁄ꪰ⁄¢ ⁄ Õ«‘√∑∏µ⁄µ“ «‘√∑∏µ⁄∂π⁄µ√‚∑‚
ÿ⁄ ÿ⁄ ÿ⁄
ª µ⁄‡∂π «‘√ÿ∑⁄∏“≈ß⁄°“‡√π π‘√“°‚µ.
·ª≈«à“: ç„π§“∂“π’È §«“¡‡ªìπ𓧷Ààߧ√ÿ± §«“¡¡’ªí≠≠“·Ààß«—«
®à“ΩŸß ·≈–§«“¡¡’√ ·Ààß√ À«“π ¬àÕ¡¢—¥·¬âß°—π ·µà«√∑∏—µ∂—πµ√‚∑…
‘ÿ

129. 122 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‰¥â√—∫°“√·°â ‰¢¥â«¬«‘√ÿ∑∏“≈—ß°“√∑’Ëπà“™¡‡™¬ ‡π◊ËÕß®“°ΩÉ“¬Õ◊Ëπ‰¡à
¢—¥·¬âß°—πé
„π¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ «‘√ÿ∑∏“≈—ß°“√¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ «‘ ‚√∏‘Õ≈—ß°“√ §◊Õ
‘‡≈ “≈—ß°“√´÷Ëß¡’Õ√√∂·¬âß°—π (¥Ÿ §“∂“ Û)
§”Õ∏‘∫“¬¢Õß∫∑‡À≈à“π—Èπ∑’Ë°≈à“«‰«â „πÆ’°“‡°à“·≈–„À¡à ¡’¥—ßπ’È
§”«à“ «‘𓬰 µ“¡π—¬·√°·ª≈«à“ ç§√ÿ±é ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“° «‘ (π°) +
𓬰 (À—«Àπâ“) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «’πÌ ª°⁄¢’πÌ π“¬‚° «‘𓬂° («‘𓬰– §◊Õ À—«Àπâ“¢Õß
π°) µ“¡π—¬À≈—ß ·ª≈«à“ 纟âπ”‡À≈à“ —µ«åé ¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + π’ ∏“µÿ (π‡¬ = 𔉪)
+ ≥⁄«ÿ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ⁄‡µ «‘‡πµ’µ‘ «‘𓬂° («‘𓬰– §◊Õ ºŸâπ”‡À≈à“ —µ«å)
§”«à“ 𓧠µ“¡π—¬·√°·ª≈«à“ çπ“§é ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“° π (À“¡‘‰¥â) + Õ§
( —µ«å ‰¡à ‰ª) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ 𠧮⁄©µ’µ‘ Õ‚§, π Õ‚§ 𓂧 (𓧖 §◊Õ —µ«å∑’Ë ‰¡à‰ª
À“¡‘‰¥â) µ“¡π—¬À≈—ß·ª≈«à“ 纟≡ࡒ§«“¡™—Ë«é ¡“®“° π (‰¡à) + Õ“§ÿ (§«“¡™—Ë«) ¡’√Ÿª
«‘‡§√“–Àå«“ πµ⁄∂‘ Õ“§ÿ ‡Õµ ⁄ “µ‘ 𓂧 (𓧖 §◊Õ ºŸâ‰¡à¡§«“¡™—«) §—¡¿’√Õ¿‘∏“𗪪∑’ª°“
à ’ Ë å î
(§“∂“ ÒıÙ) °≈à“««à“ Õ“§ÿ »—æ∑å „™â „𧫓¡À¡“¬ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ ç§«“¡™—Ë«; ‚∑…é
(∫ÿ§§≈∑’Ë°”≈—ß®–‡¢â“æ‘∏’Õÿª ¡∫∑‡√’¬°«à“ 𓧠·ª≈«à“ 纟⠉¡à¡’ ‚∑…„π°“√Õÿª ¡∫∑é
§◊Õ ¡’Õ“¬ÿ‡°‘π Ú ªï¢÷Èπ‰ª‡ªìπµâπ)
§”«à“ ‚§µ¡ µ“¡π—¬·√°·ª≈«à“ ç«—«ª√–‡ √‘∞é ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ‚§ »—æ∑å + µ¡
ªí®®—¬„𫑇 µ—∑∏‘µ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ Õµ‘ ‡¬π ‚§ ‚§µ‚¡ (‚§µ¡– §◊Õ «—«ª√–‡ √‘∞ ÿ¥)
Ÿ
µ“¡π—¬À≈—ß·ª≈«à“ 纟⇪ìπ«ß»å ‚§µ¡–é ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ‚§µ¡ »—æ∑å + ≥ ªí®®—¬„π
Õªí®®µ—∑∏‘µ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚§µ¡ ⁄ Õª®⁄®Ì ‚§µ‚¡ (‚§µ¡– §◊Õ «ß»å¢Õ߃…’ ‚§µ¡–)
Ÿ
§”«à“ ¡À“¡µ‘ „ππ—¬∑—Èß Õß·ª≈«à“ 纟⡒ªí≠≠“¡“°é ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡Àµ’ ¡µ‘
Õ ⁄ “µ‘ ¡À“¡µ‘ (¡À“¡µ‘ §◊Õ ºŸâ¡’ªí≠≠“¡“°)
§”«à“ ª≥’µ µ“¡π—¬·√°·ª≈«à“ ç√ À«“πé π—¬À≈—ß·ª≈«à“ 纟âª√–‡ √‘∞é ¡’

130. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 123
√“°»—æ∑å‡À¡◊Õπ°—π„ππ—¬∑—Èß Õß ‚¥¬¡“®“° ª ∫∑Àπâ“ + π’ ∏“µÿ (π‡¬ = 𔉪) + µ
ªí®®—¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ª∏“πµ⁄µÌ π’ ‚µ ª≥’ ‚µ (ª≥’µ– §◊Õ ‘ß∑’∂°π”‰ª Ÿ§«“¡‡ªìπª√–∏“π
Ÿ à Ë ËŸ à
= √ À«“π; ª√–‡ √‘∞)
§”«à“ √ “‡ªµ ∑—Èß Õßπ—¬·ª≈«à“ çª√“»®“°√ é µ“¡π—¬·√°À¡“¬∂÷ߪ√“»®“°
√ À«“π π—¬À≈—ßÀ¡“¬∂÷ߪ√“»®“°√ √—°‡ªìπµâπ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √ ‚µ Õ‡ª‚µ √ “‡ª‚µ
(√ “‡ªµ– §◊Õ ‘Ëß∑’˪√“»®“°√ )
********

131. 124 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°“√·°â‰¢Õ—∏¬—µ∂‚∑…
Õ∏⁄¬µ⁄∂ ⁄ ¬∂“-
˜Ú. °∂Ì µ“∑‘§ÿ≥“¿“‡« ‚≈°Ì ‚µ‡ µ‘ ∑ÿ™⁄™‚π
‚Õ¿“ ‘µ“‡ ∑‘ ‚ ¢™⁄‚™‚µ π“¡ °÷ ¿‡«.
·ª≈«à“: ç°“√·°â‰¢Õ—∏¬—µ∂‚∑… ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡‡™àππ—Èπ ∑√™π
®–∑”„À♓«‚≈°¬‘π¥’ ‰¥âÕ¬à“߉√ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“À‘ËßÀâÕ¬∑’Ë àÕß «à“ß∑—Ë«∑‘»
æ÷ß¡’‰¥âÀ√◊Õé
§“∂“π’ȉ¡à‡ªìπÕ—∏¬—µ∂‚∑… §◊Õ ‚∑…¡’Õ√√∂‡°‘π À¡“¬§«“¡«à“ ∫∑«à“ ‚Õ¿“ ‘µ“-
‡ ∑‘ ‚ ·¡â®–¡’ ‚∑… ·µà¥â«¬§«“¡©≈“¥¢Õß°«’∑’Ë𔧫“¡Õ◊Ëπ¡“ª√–°Õ∫¥—¥·ª≈ß„À¡à
‚¥¬¡’∫∑· ¥ß§”∂“¡«à“ °∂Ì ¿‡« (æ÷ ß ¡’ ‰¥âÀ√◊Õ ) ‡¢â “ §ÿ ¡ §«“¡‡ªìπ‚∑…¢Õß∫∑π—Èπ°Á
À¡¥‰ª °≈“¬‡ªìπ§ÿ≥¢÷Èπ‰¥â ∫∑«à“ ‚Õ¿“ ‘µ“‡ ∑‘ ‚ ®÷߉¡à‡ªìπÕ—∏¬—µ∂‚∑…„π∑’Ëπ’È ¥—ß
§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ ¢™⁄‚™µ ⁄ °≈∑‘ ‚ ¿“ π ß⁄¢“µ¡∏‘°µ⁄∂‚∑‚ °∂Ì
µ“∑‘§ÿ≥“¿“‡«®⁄®“∑‘«“°⁄¬≈’≈“¬ π‘√“°‚µ.
·ª≈«à“: ç‚∑…¡’Õ√√∂‡°‘π°≈à“«§◊Õ°“√ àÕß «à“ß∑—Ë«∑‘»¢ÕßÀ‘ËßÀâÕ¬
¬àÕ¡∂Ÿ°·°â‰¢¥â«¬°“√¥”‡π‘𧫓¡„πª√–‚¬§«à“ °∂Ì µ“∑‘§ÿ≥“¿“‡«
‡ªìπµâπé
§”«à“ µ“∑‘§ÿ≥ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ“∑’ ® ‡µ §ÿ≥“ ®“µ‘ µ“∑‘§ÿ≥“ (µ“∑‘§≥– §◊Õ
ÿ
¡’§ÿ≥∏√√¡‡™àππ—Èπ)
µ—«Õ¬à“ß
‚° ‡µ ÿ‚µ «“ ∑‘Ø˛‚ü «“ ’≈«“ π“¡ ¡°⁄°‚Ø
Õ‘∑“π‘ ‚¢ µÌ ‚ÕÀ®⁄®Ì ‡Õ “ Õ ⁄¡“° ∏¡⁄¡µ“.Ù

132. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 125
·ª≈«à“: ç∑à“π‡§¬‰¥â¬‘πÀ√◊Õ‡§¬‰¥â‡ÀÁπ¡“‰À¡«à“ ≈‘ßµ—«‰Àπ∑’Ë™◊ËÕ«à“
‡ªìπ —µ«å¡»≈ ∫—¥π’È ‡√“®–∂à“¬Õÿ®®“√–√¥»’√…–∑à“π ¢âÕπ’‡È ªìπ∏√√¡¥“
’’
¢Õ߇√“é
„π§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È «‘‡ π–§◊Õ ’≈«“ ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫«‘‡ ¬–«à“ ¡°⁄°‚Ø
·µà ‰¡à‡ªìπÕ—∏¬—µ∂‚∑… ‡æ√“–¡’∫∑Õ◊Ëπ¡“ π—∫ πÿπ„À≥⧫“¡‡À¡“– ¡ π—Ëπ§◊Õ §”«à“ ‚°
‡µ ÿ‚µ «“ ∑‘Ø˛‚ü «“ (∑à“π‡§¬ ¥—∫ À√◊Õæ∫æ“π¡“°àÕπ)
********

133. 126 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°“√·°â‰¢°‘≈‘Ø∞‚∑…
˜Û. ª‡ÀÃî°“¬û¡“√ŸÃ⁄À“ π À‘ ∑ÿØ˛ü“ °‘≈‘Ø˛üµ“
ªî¬“ ÿ¢“≈‘ß⁄§‘µÌ °- ¡“≈‘ß⁄§µ‘ πÿ ‚π Õ‘µ.‘
·ª≈«à“: ç°‘≈Ø∞‚∑…∑’¬°¢÷π„πª‡ÀÃï ‰¡à‡ªìπ¢âÕ‡ ’¬À“¬ ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«“
‘ Ë È à
§«“¡ ÿ¢¬àÕ¡‰¡à®—∫„®„§√∑’Ë∂Ÿ°‡¡’¬√—°°Õ¥À√◊Õé
∫∑«à“ ªî¬“ ¡“®“°»—æ∑凥‘¡«à“ ªï (¿√√¬“) ≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘ ‡ªìπ°‘≈Ø∞‚∑… µ“¡
— ‘
∑’°≈à“«¡“·≈â«„π§“∂“ ÚÛ ·µà „π§“∂“π’ȉ¡à‡ªìπ‚∑…‡æ√“–∂Ÿ°¬°¢÷π„πª‡ÀÃï§Õª√‘»π“·≈–
Ë È ◊
π—∫‡¢â“„πª‡ÀÃïª√–‡¿∑∑’Ë ˆ §◊Õ º√ÿ “ª‡ÀÃï (¥Ÿ ‡√◊ËÕߪ‡ÀÃï „π∫∑‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑⓬ª√‘®‡©∑
∑’Ë Ú)
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ ªî¬“µ‘ °‘≈‘Ø˛üª∑Ì ª‡ÀÃî°“¬¡“‚√ª‡ππ π‘√“°µÌ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: ç∫∑∑’ˉ¡à™¥‡®π§◊Õ ªî¬“ ∂Ÿ°·°â‰¢„π∑’𥫬°“√¬°¢÷π„πª‡ÀÃïé
— Ë È’ â È
§”«à“ ª‡ÀÃï ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª ∫∑Àπâ“ À‘≈ ∏“µÿ (À“«°√‡≥ = °√–∑”§«“¡
πÿ° π“π) + ≥ ªí®®—¬ + Õ’ Õ‘µ∂’ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª°“‡√π À‘≈π⁄µ‘ ‡Õµ“¬“µ‘
ª‡ÀÃï (ª√‘»π“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–∑”§«“¡ πÿ° π“π‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ ™◊ËÕ«à“ ª‡ÀÃï)
§”«à“ °‘≈‘Ø˛üµ“ ≈ß µ“ ªí®®—¬„πÕ√√∂ °—µ∂å ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °‘≈‘Ø˛‚ü‡¬«
°‘≈Ø˛üµ“ (°‘≈‘Ø∞µ“ §◊Õ °‘≈‘Ø∞‚∑…π—Ëπ‡Õß)
‘
********

134. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 127
¬¡°®—¥‡ªìπ°‘≈‘Ø∞‚∑…‰¥â
˜Ù. ¬¡‡° ‚𠪂¬‡™¬⁄¬ °‘≈Ø˛üª∑û¡‘®⁄©‘‡µ
‘
µ‚µ ¬¡°û¡ê⁄êÌ µÿ æ⁄æû‡¡µÌ¡¬Ì «‘¬.
·ª≈«à“: 纟√Ÿâ‰¡àæß„™â∫∑∑’ˉ¡à™¥‡®π„π¬¡°∑’ª√“√∂π“ ·µà¬¡°Õ◊π®“°
â ÷ — Ë Ë
π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥‡À¡◊Õ𠔇√Á®¥â«¬∫∑∑’ˉ¡à™—¥‡®ππ’Èé
‡√◊ÕߢÕ߬¡°‰¥â°≈à“«¡“·≈â«„π§“∂“ Úı «à“ ¬¡°∑’π“ª√“√∂π“À¡“¬∂÷ß ‡ªìπ∑’Ë
Ë Ëà
¬°¬àÕߢÕß«’ µâÕß¡’»—æ∑å°√–®à“ß™—¥‡®π ‡™◊ËÕ¡∫∑‰¥â·π∫ π‘∑‰¡àÀà“ß°—π·≈–‡¢â“„®
ßà“¬ ‰¡à™«π —∫ π ·µà¬¡°∑’ ∫ π‡¢â“„®¬“°¡’‡©æ“–ºŸ·µàß∑’√§«“¡À¡“¬‰¥â §πÕ◊π√Ÿâ‰¡à‰¥â
Ë— â Ë Ÿâ Ë
¬àÕ¡π—∫‡¢â“„π°‘≈‘Ø∞‚∑… ∑à“π®÷߇µ◊Õ𠵑ºŸâ®–·µà߬¡°«à“æ÷ß·µàß„À⇢Ⓞ®ßà“¬ ¡‘©–π—Èπ·≈â«
°Á®–‡ªìπ°‘≈Ø∞‚∑…
‘
°“√‡¢’¬π¬¡°π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√· ¥ß¥â“πΩï¡◊Õ∑“ß«√√≥»‘≈ªáÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡
¬¡°∑’Ëπ¬¡‡¢’¬π„π«√√≥°√√¡∫“≈’ ¡’ Û ≈—°…≥– §◊Õ
‘
Ò. ´È”∫∑µâπ„π∑ÿ°∫“∑ ‡™àπ
π⁄µ“ π⁄µ“ªî ∏’ ¬ ⁄ ππ⁄µ“ûππ⁄µ“«≈¡⁄悵
∑¬“∑¬“ªî µÌ æÿ∑⁄∏Ì ÿµÌû ÿµÌû¿‘«π⁄∑‘¬. ı
·ª≈«à“: çæ√–ªí≠≠“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å „ ¥·¡â ¡’ ∑’Ë ÿ ¥ [‚¥¬
°“√‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª] °Á ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥‚¥¬°“√√—∫√Ÿâ‡≠¬¬∏√√¡Õ—π
À“∑’Ë ÿ¥¡‘ ‰¥â ·¡âæ√–¡À“°√ÿ≥“®–¡’∑’Ë ÿ¥°Áª√“»®“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬√—∫√Ÿâ
‡À≈à“ —µ«åÕπÀ“∑’ ¥¡‘‰¥â ¢â“懮ⓢÕπâÕ¡‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåππ
— Ëÿ —È
ºŸâ∑√߇°’¬√µ‘¬» ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ √—Ë«√¥é
Ú. ´È”∫∑ª≈“¬„π∑ÿ°∫“∑ ‡™àπ
µ∂“§‚µ ‚¬ °√ÿ≥“°‚√ °‚√-
ª¬“µû‚¡ ™⁄™ ÿ¢ª⁄ª∑Ì ª∑Ì

135. 128 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ°“ ª√µ⁄∂Ì °≈‘ ¡⁄¿‡« ¿‡«
π¡“¡‘ µÌ ‡°«≈∑ÿ°⁄°√Ì °√Ì.ˆ
·ª≈«à“: çæ√–µ∂“§µæ√–Õß§å „¥∑√߇ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààßæ√–¡À“-
°√ÿ≥“ ≈–æ√–π‘ææ“π∑’Ë „Àâ ¢´÷ß¡“„°≈âæ√–À—µ∂å·≈â«∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå
ÿ Ë
·°àºŸâÕ◊Ëπ„π¿æÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥∑ÿ°¢å ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√–µ∂“§µ
ºŸâ∑” ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß æ√–Õߧåπ—Èπé
Û. ´È”∫∑ª≈“¬°—∫∫∑µâπ„π∑ÿ°∫“∑ ‡™àπ
∏’‡√À‘ ¡§⁄§π“‡¬π ‡¬π æÿ∑⁄‡∏π ‡∑ ‘µÌ
‘µÌ ∏¡⁄¡û¡‘∏ê⁄ꓬ ꓬ‡µ Õ¡µÌ ª∑Ì.˜
·ª≈«à“: ç∏’√™π„π‚≈°π’ȇ¢â“„®∏√√¡Õ—πÀ¡¥®¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß
‡ªìπºŸâπ”∑“ßæ√–Õß§å „¥∑√ß· ¥ß‰«â ¬àÕ¡√Ÿâ·®âßÕ¡µ∏√√¡é
∫∑«à“ ‡ÕµÌ¡¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡Õ‡µπ π‘æ⁄æµ⁄µÌ ‡ÕµÌ¡¬Ì (‡Õµ—ß¡¬– §◊Õ ”‡√Á®
Ÿ
¥â«¬∫∑∑’ˉ¡à™—¥‡®ππ’È)
********

136. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 129
°“√·°â‰¢‡∑ «‘‚√∏‘ ‚∑…
‡∑ «‘‚√∏‘ ‚π ¬∂“-
˜ı. ‚æ∏‘ µ⁄µª⁄ª¿“‡«π ∂‡≈ªî ™≈™“π⁄¬ûÀÿÌ
πÿ∑π⁄µ“π‘û« ÿ®‘√“- «“ ‡°⁄≈ Ì µÀ÷ ™‡≈.
·ª≈«à“: ç°“√·°â‰¢‡∑ «‘‚√∏‘‚∑… ‡™àπ ¥â«¬∫ÿ≠≠“∏‘°“√¢Õßæ√–‚æ∏‘-
—µ«å ¥Õ°∫—«ª√–Àπ÷ß«à“∫√√‡∑“§«“¡‡∫◊ÕÀπà“¬∑’Õ¬Ÿ¡“‡π‘ππ“π„ππÈ”
Ë Ë Ë à Ë
π—Èπ ‰¥â‡°‘¥·¡â∫π∫°é
°“√°≈à“««à“¥Õ°∫—«‡°‘¥∫π∫° ‡ªìπ‡∑ «‘‚√∏‘ º‘¥‡∑ – ‡æ√“–‰¡âπ”µâÕ߇°‘¥„ππÈ”
È
‰¡â∫°°ÁµâÕ߇°‘¥∫π∫° ·µàÕÿ∑“À√≥åπ’È ‰¡à‡ªìπ‡∑ «‘‚√∏‘‡æ√“–¡’∫∑«à“ ‚æ∏‘ µ⁄µª⁄ª¿“‡«π
(¥â«¬∫ÿ≠≠“∏‘°“√¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å) ‡¢â“°”°—∫‰«â À¡“¬§«“¡«à“ „π§√“«∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â
√—∫欓°√≥å®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ𓧵 ‰¥â‡°‘¥ª“Ø‘À“√‘¬å¡“°¡“¬„π‚≈°π’È ‡™àπ
À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ —Ëπ –‡∑◊Õπ¡’¥Õ°‰¡âµ°®“°∑âÕßøÑ“ ‡ªìπµâπ ‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ≠≠“∏‘°“√‡ªìπ‡√◊ËÕß
Àπ÷Ëß„πÕ®‘π‰µ¬ §◊Õ‡√◊ËÕ߉¡à§«√§‘¥ ·¡â§‘¥°ÁÀ“§”µÕ∫‰¡à‰¥â ¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ æÿ∑∏«‘ —¬
¨“π«‘ ¬ º≈°√√¡ ·≈–§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß‚≈°¯
—
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ ™≈™“πÌ ∂≈ÿª⁄ªµ⁄µ‘°∂π ß⁄¢“µÌ ‡∑ «‘‚√∏Ì Õ®‘π⁄‡µ¬⁄¬-
ªÿê⁄êª⁄ª¿“‡«π Õ’∑‘ “πÌ Õ®⁄©√‘¬“πÌ ª“µÿ¿“«‚µ ‚æ∏‘ µ⁄µª⁄ª¿“‡«π“µ‘
Õ‘¡‘π“ π‘√“°‚√µ‘.
·ª≈«à“: 秗π∂√®π“®“√¬å·°â ‰¢°“√º‘¥ ∂“π∑’˧◊Õ°“√°≈à“«∂÷ß°“√∑’Ë
¥Õ°∫—«‡°‘¥∫π∫°‰¥â „π∑’π’È ¥â«¬∫∑«à“ ‚æ∏‘ µ⁄µª⁄ª¿“‡«π ‡æ√“–ª√“°Ø
Ë
§«“¡¡À—»®√√¬å‡™àππ’ȉ¥â¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ∑’ˇªìπÕ®‘π‰µ¬é
§”«à“ ‡°⁄≈ ”‡√Á®√Ÿª®“° °‘≈‘ ∏“µÿ + ≥ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª‡¥‘¡«à“ °‘‡≈ ‡¡◊ËÕ≈∫
√– Õ‘ „π °‘ °Á¡’√Ÿª«à“ ‡°⁄≈ „π¿“…“∫“≈’¡’°“√‡ª≈’ˬπ§”∑’Ë „™â·∑π°—π‰¥â Ú ª√–°“√ §◊Õ

137. 130 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Ò. —ß‚°®ππ—¬ °“√¬àÕ§”¥â«¬°“√≈∫Õ—°…√ ‡™àπ °‘‡≈ = ‡°⁄≈ , ª∑ÿ¡ =
ª∑⁄¡, √µπ = √µ⁄π, °“µ‘¬“π = °®⁄®“π, Õ“®√‘¬ = Õ“‡®√ À√◊ե⫬°“√·ª≈ßÕ—°…√ ‡™àπ
ÿ«≥⁄≥ = ‚ ≥⁄≥, Õ«°“ = ‚Õ°“ , π«π’µ = ‚ππ’µ, ≈«≥ = ‚≈≥, Õÿª« ∂ = Õÿ‚ª ∂
¥—ß Ÿµ√„π —∑∑𒵑ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Ÿµ√ ÒˆÚ) «à“ æ⁄À«°⁄¢√“πÌ Õª⁄ªµ⁄µ¡ê⁄ê∂µ⁄µê⁄®
(§«“¡¡’欓ߧåπâÕ¬·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·Ààß欓ߧ宔π«π¡“° ¬àÕ¡¡’)
Ú. —¡ª “√≥π—¬ °“√¢¬“¬§”¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡·≈–‡ª≈’ˬπæ¬“ß§å ‡™àπ ‚ µ⁄∂‘
= ÿ«µ⁄∂‘, √µ‘ = ÿ¡√µ‘, ‡°À‘ = ÿ«‡°À‘, ⁄«“¡‘ = ÿ«“¡‘, ⁄«“¡‘π’ = ÿ«“¡‘π’, µ⁄µ
= µ⁄µ«, ¡®⁄® = ¡“µ‘¬, ‡∑⁄« = ∑ÿ‡«, µ≥⁄À“ = µ ‘≥“‹, ª¡⁄À = ª¢ÿ¡ ¥—ß Ÿµ√„π —∑∑𒵑-
ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Ÿµ√ Ò˘Ò) «à“ Õª⁄ª°⁄¢√“πÌ æÀ⁄«µ⁄µ¡ê⁄ê∂µ⁄µê⁄® (§«“¡¡’欓ߧå
¡“°·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·Ààß欓ߧ宔π«ππâÕ¬ ¬àÕ¡¡’)
§”«à“ ‚æ∏‘ µ⁄µª⁄ª¿“« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚æ∏‘¬Ì µ⁄‚µ ‚æ∏‘ µ⁄‚µ (‚æ∏‘ —µ«å
§◊Õ ºŸâºŸ°æ—π„π¡√√§≠“≥)
§”«à“ ÿ®‘√“«“ ‡°⁄≈ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ÿ®‘√Ì Õ“«“‚ ÿ®‘√“«“‚ , ÿ®‘√“«“‡ π
¿Ÿ‚µ ‡°⁄≈‚ ÿ®‘√“«“ ‡°⁄≈‚ ( ÿ®‘√“«“ ‡°≈ – §◊Õ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬∑’ˇ°‘¥·≈⫥⫬°“√Õ¬Ÿà
π“π¬‘ß)Ë
§”«à“ ™≈™ ¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ Õ¡⁄æÿ™, Õ¡⁄‚¿™, «“√‘™ §◊Õ æ◊™‡°‘¥„ππÈ”
= ¥Õ°∫—« ¥—ßÆ’°“‡°à“Õ∏‘∫“¬«à“ Õ¡⁄æÿ™“π‘
********

138. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 131
°“√·°â‰¢°“≈«‘ ‚√∏‘ ‚∑…
°“≈«‘‚√∏‘ ‚π ¬∂“-
˜ˆ. ¡À“πÿ¿“«ªî ÿ‚π ¡ÿπ‘‚π ¡π⁄∑¡“√ÿ‚µ
æ⁄‚æµÿ°¡¬Ì «“¬‘ ∏ÿππ⁄‚µ °ÿ ÿ¡Ì ¡Ì.
·ª≈«à“: ç°“√·°â‰¢°“≈«‘‚√∏‘‚∑… ‡™àπ ≈¡ÕàÕππ’ ”·¥ßÕ“πÿ¿“æÕ—π„À≠à
È
À≈«ß¢Õßæ√–¡ÿ π’ √”‡æ¬æ— ¥ ‡°≈’Ë ¬ °ÿ ÿ ¡ “¬å ∑’Ë ∫ “π„π∑ÿ ° ƒ¥Ÿ ° “≈„Àâ
¡Ë”‡ ¡Õé
„π§“∂“π’È ∫∑«à“ æ⁄‚æµÿ°¡¬Ì (∫“π„π∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈) ·¡â®–º‘¥°“≈‡æ√“–¥Õ°‰¡â
¬àÕ¡¡’ „π∫“߃¥Ÿµ“¡æ—π∏ÿå ¡‘ „™àµ≈Õ¥ªï ·µà‡¡◊ËÕ¡’∫∑«à“ ¡À“πÿ¿“«ªî ÿ‚π ( ”·¥ßÕ“πÿ¿“æ
Õ—π„À≠àÀ≈«ß) §«“¡‡ªìπ‚∑…π—π°ÁÀ“¬‰ª ‡æ√“–Õ“πÿ¿“楗߰≈à“« “¡“√∂∑”„Àâ¥Õ°‰¡âµ“ß
È à
ƒ¥Ÿ∫“π„π¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥â ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ π“π“°“‡≈ ¡⁄¿«π⁄µ“π¡⁄ªî °ÿ ÿ¡“πÌ ‡Õ°°“‡≈ ¡⁄¿« ⁄
°“≈«‘‚√∏µ⁄‡µªî ¿§«‚µ ªÿê⁄ê“πÿ¿“‚« µ“∑‘ ¡®⁄©√‘¬‡¡°°⁄¢‡≥ ™‡πµÿÌ
¡µ⁄‚∂µ‘ °“≈«‘ ‚√∏Ì ¡À“πÿ¿“«ªî ÿ‚πµ‘ Õ‘¡‘π“ π‘√“°‚√µ‘.
·ª≈«à“: ç·¡â¡’§«“¡º‘¥°“≈·Ààß°“√∑’Ë¥Õ°‰¡â ´÷Ëß·¡â‡°‘¥„π°“≈µà“ß
°—π‡°‘¥¢÷Èπ„π°“≈‡¥’¬«°—π ∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ “¡“√∂
∑”„À⇰‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å‡™àππ—π‰¥â „π¢≥–‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—π ∑à“π®÷ß·°â‰¢
È È
°“√º‘¥°“≈¥â«¬§”«à“ ¡À“πÿ¿“«ªî ÿ‚π π’Èé
§”«à“ ¡À“πÿ¿“«ªî ÿπ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡Àπ⁄‚µ Õ“πÿ¿“‚« ¡À“πÿ¿“‚«, ªî µ’µ‘
Ÿ
ªî ÿ‚π, ¡À“πÿ¿“« ⁄ ªî ÿ‚π ¡À“πÿ¿“«ªî ÿ‚π (¡À“πÿ¿“«ªî ÿπ– §◊Õ ”·¥ßÕ“πÿ¿“æ
Õ—π„À≠àÀ≈«ß)
§”«à“ æ⁄‚æµÿ° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ æ⁄‚æ Õÿµÿ æ⁄‚æµÿ, æ⁄‚æµÿ¡⁄À‘ ªÿª⁄ºµ’µ‘
æ⁄‚æµÿ°Ì ( —æ‚æµÿ°– §◊Õ ∫“π„πƒ¥Ÿ∑—Èߪ«ß) ≈ß ° ªí®®—¬„πÕ√√∂ªÿªºπ– (∫“π)

139. 132 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
µ—«Õ¬à“ß
≈µ“ «“ ¬∑‘ «“ √ÿ°⁄¢“ º≈¿“√“ ‚Àπ⁄µ‘ µ“«‡∑
‡µª™⁄™ º≈‘µ“ æ⁄‡æ ∏ÿ«Ì æÿ∑⁄‚∏ ¿«‘ ⁄ ‘.˘
·ª≈«à“: ç‡∂“«—≈¬å·≈–惰…™“µ‘∑ßÀ≈“¬ÕÕ°º≈æ√âÕ¡°—π „π¢≥–π—π
—È È
‡∂“«—≈¬å·≈–情™“µ‘ππ∑—ß ‘π°ÁÕÕ°º≈„π«—ππ’È ∑à“π®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
—È È È
‚¥¬·∑âé
********

140. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 133
°“√·°â‰¢°≈“«‘ ‚√∏‘ ‚∑…
°≈“«‘‚√∏‘ ‚π ¬∂“-
˜˜. π‘¡ÿ§⁄§¡π‚ æÿ∑⁄∏- §ÿ‡≥ ªê⁄® ‘¢ ⁄ ªî
µπ⁄µ‘ ⁄ √«‘‚√‚∏ ‚ π ¡⁄ªï‡≥µ‘ °Ì ™πÌ.
·ª≈«à“: ç°“√·°â‰¢°≈“«‘‚√∏‘‚∑… ‡™à𠧫“¡º‘¥‡æ’¬π·Àà߇ ’¬ß “¬æ‘≥
È
¢Õߪí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’ „®¥◊Ë¡¥Ë”„πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥π—Èπ ®–‰¡à¬—ß„§√„Àâ
Õ‘¡„®‡≈à“é
Ë
ªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√‡ªìπ§π∏√√æå™”π“≠„π°“√¥’¥æ‘≥ ®–¥’¥æ‘≥„Àâ¡’‡ ’¬ßº‘¥‡æ’Ȭπ
‰ª®“°π“Ø»‘≈ªáπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ∫∑«à“ µπ⁄µ‘ ⁄ √«‘‚√‚∏ ·¡â§«√µâÕß‚∑…§◊Õ°≈“«‘ ‚√∏‘
º‘¥π“Ø»‘≈ªá ·µà „π§“∂“π’È¡’∫∑«à“ π‘¡ÿ§⁄§¡π‚ æÿ∑⁄∏§ÿ‡≥ (¡’ „®¥◊Ë¡¥Ë”„πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥)
°”°—∫‰«â àÕߧ«“¡«à“‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇∑æ§π∏√√æåπÈπ¥◊Ë¡¥Ë”„πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ·≈⫇ ’¬ßæ‘≥¢Õß
—
‡∏Õ°Áº‘¥‡æ’È¬π‰ª‰¥â ®÷߉¡à‡ªìπ°≈“«‘‚√∏‘‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ Õ°π⁄µ‘¬“ °“√≥¿Ÿ‚µ °≈“ µ⁄∂“§µ°⁄°¡¿ß⁄‚§ ‚≈°ÿµ⁄µ√-
æÿ∑⁄∏§ÿ≥“πÿ§µæÿ∑⁄∏‘¬“ ™“‚µµ‘ ‚ ¿ß⁄‚§ π‘¡ÿ§⁄§¡π‚ æÿ∑⁄∏§ÿ‡≥µ‘
«ÿµ⁄µµ⁄µ“ ªïµ‘¬“ °“√≥‡¡‡«µ‘ π «‘‚√‚∏.
·ª≈«à“: ç°“√‡ ’¬≈”¥—∫∑’Ë¡’ „π§—¡¿’√åπ“ج»“ µ√å ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ·Ààß
§«“¡‰¡à𓬑𥒠„π§“∂“π’È ‡°‘¥®“°ªí≠≠“∑’§≈âÕ¬µ“¡æ√–æÿ∑∏§ÿ≥Õ—π
à Ë
‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ¥—ßπ—Èπ °“√‡ ’¬À“¬¥—ß°≈à“«®÷߉¡àº‘¥æ≈“¥‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ
·Ààߧ«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ ‡π◊ËÕß®“°°≈à“«‰«â«à“ π‘¡ÿ§⁄§¡π‚ æÿ∑⁄∏§ÿ‡≥é
µ—«Õ¬à“ß
¡“πÿ ‘°“ ® ∑‘æ⁄æ“ ® µŸ√‘¬“ «™⁄™π⁄µ‘ µ“«‡∑
‡µª™⁄™ÿ‚¿ Õ¿‘√«π⁄µ‘ ∏ÿ«Ì æÿ∑⁄‚∏ ¿«‘ ⁄ ‘.Ò

141. 134 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“: ç¥πµ√’∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß∑’ˇªìπ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡ªìπ¢Õß∑‘æ¬å∫√√‡≈ß
·≈â«„π¢≥–π—π ¥πµ√’∑ß ÕßÕ¬à“ßπ—π‰¥â∫√√‡≈ß„π«—ππ’È ∑à“π®—°‡ªìπ æ√–
È —È È
æÿ∑∏‡®â“·πàπÕπé
µ“¡ª°µ‘¥πµ√’¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“¡’®ßÀ«–‡ ’¬ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß∫√√‡≈ßæ√âÕ¡
—
°—π„Àâ¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–°≈¡°≈◊π‰¡à‰¥â ·µà‡ ’¬ß¥πµ√’π—Èπ∫√√‡≈߉¥âÕ¬à“߉æ‡√“–°≈¡°≈◊π°—π
„π‡¡◊Õæ√–‚æ∏‘ µ«å‰¥â√∫欓°√≥å §”«à“ µ“«‡∑ („π¢≥–π—π) ·°â‰¢§«“¡‡ªìπ°≈“«‘‚√∏‘‚∑…
Ë — — È
„π¢âÕ§«“¡π’È
§”«à“ π‘¡ÿ§⁄§¡π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π‘¡ÿ§⁄‚§ ¡‚π Õ ⁄ “µ‘ π‘¡ÿ§⁄§¡‚π (π‘¡ÿ§§¡π–
§◊Õ ºŸâ¡’ „®¥◊Ë¡¥Ë”·≈â«)
§”«à“ µπ⁄µ‘ ⁄ √«‘ ‚√∏ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µπ⁄µ‘¬“ ‚√ µπ⁄µ‘ ⁄ ‚√, µπ⁄µ‘ ⁄ √“πÌ
«‘‚√‚∏ µπ⁄µ‘ ⁄ √«‘‚√‚∏ (µ—𵑠√«‘‚√∏– §◊Õ §«“¡º‘¥‡æ’Ȭπ·Àà߇ ’¬ß¢Õß “¬æ‘≥)
********

142. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 135
°“√·°â‰¢‚≈°«‘ ‚√∏‘ ‚∑…
‚≈°«‘ ‚√∏‘ ‚π ¬∂“-
˜¯. §≥‡¬ ®°⁄°«“Ãè ‚ ®π⁄∑π“¬ªî ’µ≈Ì
¡⁄‚æ∏‘ µ⁄µÀ∑‚¬ ª∑‘µ⁄µß⁄§“√ªŸ√‘µÌ.
·ª≈«à“: ç°“√·°â‰¢‚≈°«‘‚√∏‘‚∑… ‡™àπ ºŸ¡’ „®ºŸ°æ—π„πæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥
â
π—Èπ æ÷ߧ”π÷ß∂÷ß®—°√«“≈Õ—π‡µÁ¡¥â«¬∂à“π‡æ≈‘ß√âÕπ«à“‡¬Áπ·¡â°«à“·°àπ-
®—π∑πåé
µ“¡«‘ ¬¢Õß‚≈° ∂à“π‡æ≈‘߇ªìπ¢Õß√âÕπ ®–‰ª§‘¥«à“‡¬Áπ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·µàæ√–‚æ∏‘-
—
—µ«åº¡ß®–∫√√≈ÿ ¡‚æ∏‘≠“≥ ¬àÕ¡Õ¥∑πµàÕ§«“¡∑ÿ°¢åµ“ßÊ π“𓉥â ∂÷ß®—°√«“≈®–¡’∂“π
Ÿâ ÿà — à à
‰ø√ÿß‚√®π凵Á¡‰ªÀ¡¥°Á‰¡àª√“°Ø§«“¡√âÕπ‰¥â ≠“≥∑’ª√“°Ø„πÀ∑—¬∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¬ÁπÕ¬à“ß
à Ë
¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ¥—ßπ—Èπ ∫∑«à“ ¡⁄‚æ∏‘ µ⁄µÀ∑‚¬ (¡’ „®ºŸ°æ—π„πæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥) ®÷ß∑”„Àâ
¢âÕ§«“¡π’Èæâπ‰ª®“°‚≈°«‘‚√∏‘‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õ‘Ø˛üµ⁄∂≈ÿ∑⁄∏ ⁄ ®‘µ⁄µª⁄ª«µ⁄µ‘¬“ Õ’∑‘ µ⁄µ“ Õ§⁄§‚‘ π ®π⁄∑π‚µªî
Õ∏‘° ’µµ⁄µ°ª⁄ªπ“ ®π⁄∑πÌ ’µ≈Ì, Õ§⁄§‘ Õÿ≥⁄‚Àµ‘ ª«µ⁄µ‚≈° ’¡“¬ «‘√ÿ∑⁄∏“
π ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: ç°“√¥”√‘«à“‰ø‡¬Áπ·¡â°«à“‰¡â®—π∑πå ‰¡à¢—¥·¬âß°—∫¢Õ∫‡¢µ„π
‚≈°∑’‡Ë ªìπ‰ª«à“ ‰¡â®π∑π凬Áπ ‰ø√âÕπ ‡æ√“–§«“¡¥”‡π‘π‰ª·Ààß®‘µ¢Õß
—
ºŸâºŸ°æ—π„πª√–‚¬™πå∑’˵πµâÕß°“√‡ªìπ‡™àππ’Èé
µ—«Õ¬à“ß
°ÿØ˛Ø“ °«“Ø“ ‡ ≈“ ® π ‚Àπ⁄µ“«√≥“ µ∑“
Õ“°“ ¿Ÿµ“ ‡µª™⁄™ ∏ÿ«Ì æÿ∑⁄‚∏ ¿«‘ ⁄ ‘.ÒÒ
·ª≈«à“: ç°”·æß ª√–µŸ ·≈–¿Ÿ‡¢“ ¡‘Õ“®‡ªìπ ‘Ëߪ—Èπ‰¥â „π¢≥–π—Èπ
∑—ÈßÀ¡¥‡ªî¥‚≈àß„π«—ππ’È ∑à“π®—°‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·πàπÕπé

143. 136 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ ¡⁄‚æ∏‘ µ⁄µÀ∑¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡⁄‚æ∏‘¬Ì µ⁄µÀ∑¬Ì ¬ ⁄ “µ‘ ¡⁄‚æ∏‘-
µ⁄µÀ∑‚¬ ( —¡‚æ∏‘ —µµÀ∑¬– §◊Õ ºŸâ¡’ „®ºŸ°æ—π„πæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥)
§”«à“ ª∑‘µµß⁄§“√ªŸ√µ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ª∑‘µµ“π‘ Õß⁄§“π‘ ª∑‘µµß⁄§“π‘, ª∑‘µµß⁄-
⁄ ‘ Ÿ à ⁄ ⁄ ⁄
§“‡√À‘ ªŸ√‘µÌ ª∑‘µ⁄µß⁄§“√ªŸ√‘µÌ (ª∑‘µµ—ߧ“√ªŸ√‘µ– §◊Õ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬∂à“π‡æ≈‘ß∑’Ë ‚™µ‘™à«ß)
********

144. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 137
°“√·°â‰¢≠“¬«‘ ‚√∏‘ ‚∑…
ꓬ«‘‚√∏‘ ‚π ¬∂“-
˜˘. ª√‘®⁄®µ⁄µ¿‚«ªî µ⁄«- ¡ÿªπ’µ¿‚« Õ ‘
Õ®‘π⁄µ⁄¬§ÿ≥ “√“¬ π‚¡ ‡µ ¡ÿπªÿß⁄§«.
‘
·ª≈«à“: ç°“√·°â‰¢≠“¬«‘‚√∏‘‚∑… ‡™àπ ¢â“·µà¡ÿπ’ºŸâª√–‡ √‘∞ æ√–Õߧå
·¡â∑√ß ≈–¿æ‡ ’¬‰¥â·≈â«°Á¬—ß∑√ßπâÕ¡π”¿æ¡“[„À♓«‚≈°] ¢Õ
πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õߧ废â∑√ߧÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡ªìπÕ®‘π‰µ¬é
„π§“∂“π’È¡’∫∑ Õß∫∑∑’Ë¡’≈—°…≥–¢—¥·¬âß°—π §◊Õ ª√‘®⁄®µ⁄µ¿‚« ( ≈–¿æ·≈â«)
·≈– Õÿªπ’µ¿‚« (πâÕ¡π”¿æ¡“) øíߥŸ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§«“¡¢—¥·¬âß°—π‡Õß º‘¥®“°§«“‡À¡“– ¡
‡æ√“–µ“¡ª°µ‘∫§§≈®–„Àâ ß∑’µπ¡’Õ¬Ÿ‡à ∑à“π—π ‰¡à „Àâ ß∑’ˉ¡à¡’ ·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß ≈–¿æ
ÿ ‘Ë Ë È Ë‘
∑—Èß ‘Èπ·≈â«°≈—∫πâÕ¡π” ÿ§µ‘¿æ¡“„À♓«‚≈° ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ∫∑«à“
Õ®‘𵬧ÿ≥ “√“¬ (ºŸ∑√ߧÿ≥Õ—π¬‘ß„À≠à‡ªìπÕ®‘π‰µ¬) §ÿ¡‡¢â“¡“„π∑’π’È ®÷߉¡à‡ªìπ≠“¬«‘‚√∏‘-
⁄⁄ â Ë Ë
‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
æ⁄æ“°“√‚µ ¿« ⁄ ª√‘®⁄®µ⁄µµ⁄µ“ Õµ⁄µπ‘ Õ«‘™⁄™¡“πÌ ÿ§µ‘¿«Ì
‚≈° ⁄ ‡∑µ’µ‘ ‡ÕµÌ ꓬ“§µÌ π ‚Àµ’µ‘ ªØ‘¿“µ‘, µ∂“ªî ® æ⁄æê⁄êŸπÌ
ª«µ⁄µ‘ Õ’∑‘ “‡¬«“µ‘ ꓬ«‘‚√‚∏ π‘√“°‚µ.
·ª≈«à“: ç¢âÕ§«“¡π’«“æ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑“π ÿ§µ‘¿æ∑’ˉ¡à¡’ „πæ√–Õߧå
Èà
‡æ√“–≈–¿æ‰¥â·≈â«‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¬àÕ¡ª√“°Ø«à“‰¡à¡’§«“¡‡À¡“– ¡
·µà§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õßæ√– —ææ—≠Ꟈªìπ‡™àππ’È ‚¥¬·∑â ¥—ßπ—Èπ®÷ß·°â ‰¢
≠“¬«‘‚√∏‘‚∑…é
§”«à“ ª√‘®⁄®µ⁄µ¿« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª√‘®⁄®µ⁄‚µ ¿‚« ‡¬π“µ‘ ª√‘®⁄®µ⁄µ¿‚«
(ª√‘®®—µµ¿«– §◊Õ ºŸâ ≈–¿æ)
§”«à“ Õÿªπ’µ¿« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿªπ’ ‚µ ¿‚« ‡¬π“µ‘ Õÿªπ’µ¿‚« (Õÿªπ’µ¿«–

145. 138 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§◊Õ ºŸâπâÕ¡π”¿æ¡“)
§”«à“ Õ®‘π⁄µ⁄¬§ÿ≥ “√ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ®‘π⁄µ¬“ §ÿ≥ “√“ ¬ ⁄¡‘π⁄µ‘ Õ®‘π⁄µ⁄¬-
Ÿ ⁄
§ÿ≥ “‚√ (Õ®‘𵬧ÿ≥ “√– §◊Õ ºŸâ¡’§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞´÷Ëß„§√Ê §‘¥‰¡à‰¥â)
ªÿߧ« ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ç«—«µ—«ºŸâé ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ ªÿ¡“ ® ‚ ‚§ ®“§‘ ªÿß⁄§‚«
⁄ Ÿ
(ªÿߧ«– §◊Õ «—«µ—«ºŸ)â ·µà‡¡◊Õ‡¢â“ ¡“ °—∫∫∑Àπâ“ §◊Õ ¡ÿπ‘ °Á „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ çª√–‡ √‘∞é
Ë
‡æ√“– ’À ∑⁄∑≈ ·≈– 𓧠‡ªìπµâπ¡’§«“¡À¡“¬«à“ çª√–‡ √‘∞é „π‡¡◊Õ‡¢â“ ¡“ °—∫∫∑Àπâ“
Ÿ Ë
¥—ߧ—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“°≈à“««à“
’À°ÿê™√ ∑⁄∑Ÿ≈“- ∑’ µÿ ¡“ §“ ªÿ‡¡.ÒÚ
·ª≈«à“: ç à«π»—æ∑å¡’ ’À °ÿê⁄™√ ·≈– ∑⁄∑Ÿ≈ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰ª„π
¡“ [¬àÕ¡· ¥ß∂÷ßÕ√√∂«à“ ª√–‡ √‘∞] ‡ªìπ‰ª„πªÿß≈‘ߧåé
¢âÕ§«“¡π’È Õ¥§≈âÕß°—∫§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏“π —π °ƒµ™◊ËÕÕ¡√‚°» ¥—ßπ’È
Õÿµ⁄µ√ ⁄¡÷ ª‡∑ æ⁄¬§⁄¶- ªÿß⁄§‚« ¿°ÿê™√“⁄
’À ∑⁄∑Ÿ≈𓧓∑’ ªÿ‡¡ ‡ Ø˛üµ⁄∂‚§®√“.ÒÛ
·ª≈«à“: ç»—æ∑å∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ æ⁄¬§⁄¶ ªÿß⁄§« Õÿ ¿ °ÿê⁄™√ ’À ∑⁄∑Ÿ≈
·≈– 𓧠»—æ∑凪ìπµâπ∑’· ¥ßÕ√√∂«à“ ª√–‡ √‘∞ ∂Ⓡªìπ∫∑À≈—ß„π°√√¡-
Ë
∏“√¬ ¡“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πªÿß≈‘ߧåé
µ—«Õ¬à“ß
¬∂“ ª∑ÿ¡Ì ™≈™Ì ™≈¡™⁄‡¨ «‘√ŸÀµ‘
π ‚ ≈‘¡⁄ªµ‘ ‚µ‡¬π ª√‘ ÿ∑⁄‚∏ À‘ ‡° √’.
µ‡∂« µ⁄«Ì ¡À“«’√ ‚≈‡° ™“‚µ ¡À“¡ÿπ‘
‚πª≈‘¡⁄ª ‘ ‚≈‡°π ‚µ‡¬π ª∑ÿ¡Ì ¬∂“.ÒÙ
·ª≈«à“: ç¥Õ°∫—«À≈«ß‡°‘¥„ππÈ” ߥߓ¡Õ¬Ÿà°≈“ßπÈ”·µà¥Õ°∫—«À≈«ß
¬—ߧß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫πÈ” ©—π„¥ ¢â“·µàæ√–æÿ∑∏Õߧ废⡒§«“¡‡æ’¬√

146. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 139
¡“° æ√–Õߧå°Á∑√߇ªìπ©—ππ—Èπ ¡’ªí≠≠“¬‘Ëß„À≠à‡°‘¥·≈â«„π‚≈° ·µà‰¡à
∑√ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ¥ÿ®¥Õ°∫—«À≈«ß‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫πÈ” ©–π—Èπé
„π§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ¿“«–∑’¥Õ°∫—«À≈«ß‡°‘¥„ππÈ”·µà‰¡à‡ªóÕππÈ”·≈–¿“«–
Ë ô
∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿ∫—µ‘‡°‘¥„π‚≈° ·µà ‰¡à‡°≈◊Õ°°≈—È«°—∫‚≈°‰¡àº‘¥§«“¡‡À¡“– ¡ ‡æ√“–
∑—Èß ÕßÕ¬à“߇À≈à“π’ȇªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ“¡ ¿“æµπ ®÷߉¡à‡ªìπ≠“¬«‘‚√∏‘‚∑…
********

147. 140 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°“√·°â‰¢Õ“§¡«‘‚√∏‘ ‚∑…
Õ“§¡«‘‚√∏‘ ‚π ¬∂“-
¯. ‡π«“≈ªµ‘ ‡°π“ªî «®’«‘ê⁄êµ⁄µ‘‚µ ¬µ‘
¡⁄ª™“π¡ÿ “«“∑“ ºÿ‡ ¬⁄¬“ªµ⁄µ‘∑ÿ°⁄°ØÌ.
·ª≈«à“: ç°“√·°â‰¢Õ“§¡«‘‚√∏‘‚∑… ‡™àπ ¿‘°…ÿ·¡â¡‘‰¥â‡®√®“°—∫„§√Ê
°ÁµâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ‡æ√“–°“√查‡∑Á®¥â«¬°“√‡ª≈àß«“®“∑—Èß∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿàé
¢âÕ§«“¡„π§“∂“π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–º‘¥®“°æ√–∫“≈’ ‡π◊ËÕߥ⫬°“√µâÕßÕ“∫—µ‘‡æ√“–
¡ÿ “«“∑π—π§«√®–µâÕß¡’«®’«≠≠—µ§Õ°“√‡ª≈àß«“®“ÕÕ°¡“ ‡¡◊Õ‰¡à‡ª≈àß«“®“∑”‰¡®÷ßµâÕß
È ‘ ‘◊ Ë
Õ“∫—µ‡‘ æ√“– —¡ª™“π¡ÿ “«“∑‰¥â ·µà§«“¡®√‘ßπ—π‰¡àº¥ ‡æ√“–„π¢≥–øíßæ√–ª“µ‘‚¡°¢åÕ¬Ÿà
È ‘
∂â“¿‘°…ÿ¡Õ“∫—µ°µÕ߇ªî¥‡º¬ ‡¡◊Õ‰¡à∫Õ°°Á∂Õ‡ªìπ°“√ª°ªî¥Õ“∫—µ´ß查‡∑Á®„π°√≥’∑ª°ªî¥
’ ‘Áâ Ë ◊ ‘ ÷Ë ’Ë
¥—ß “∏°„πæ√–∫“≈’«à“
¡⁄ª™“π¡ÿ “«“‡∑ °÷ ‚Àµ‘. ∑ÿ°⁄°ØÌ ‚Àµ‘.Òı
·ª≈«à“: çÕ“∫—µ‘Õ–‰√¡’Õ¬Ÿà‡æ√“–°“√查‡∑Á®∑—Èß∑’Ë√âµ—« ‰¥â·°àÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Øé
Ÿ
Õπ“≈ªπ⁄‚µ ¡πÿ‡™π ‡°π®‘
«“®“§‘√Ì ‚π ® ª‡√ ¿‡≥¬⁄¬
Õ“ª™⁄‡™¬⁄¬ «“® ‘°Ì π °“¬‘°Ì
ªê⁄À“‡¡ “ °ÿ ‡≈À‘ ®‘π⁄µµ“.Òˆ
‘
·ª≈«à“: ç¿‘°…ÿ¡‘ ‰¥â°≈à“«°—∫¡πÿ…¬å§π„¥§πÀπ÷Ëß ∑—Èß¡‘ ‰¥â‡ª≈àß«“®“
π∑π“°—∫§πÕ◊Ëπ ·µàµâÕßÕ“∫—µ‘∑“ß«“®“ ¡‘ „™à∑“ß°“¬ ªí≠À“¢âÕπ’È
∑à“πºŸâ©≈“¥∑—ÈßÀ≈“¬§‘¥°—π·≈â«é
¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“« ¢âÕ§«“¡„π§“∂“π’È®÷ßæâπ®“°Õ“§¡«‘ ‚√∏‘ ‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬
„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ Õπ“≈ªπ⁄µ ⁄ «®’«‘ê⁄êµ⁄µ‚‘ µ ¡ÿ “«“‚∑ °∂Ì ¡⁄¿«µ’µ‘

148. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 141
Õ¿‘∏¡⁄¡“ªπ⁄π«‘‚√‚∏. π⁄µ÷ Õ“ªµ⁄µ÷ π“«‘°‡√¬⁄¬, ¡⁄ª™“π¡ÿ “«“∑ ⁄
‚Àµ’µ‘ π‘∑“πÿ∑⁄‡∑‡ π‘∑⁄∑‘Ø˛ü«®’∑⁄«“‡√ Õ°‘√‘¬ ¡ÿØ˛ü“π“ ∑ÿ°°Ø“ªµ⁄µ‘
⁄
‚Àµ’µ‘ Õ“§¡«‘‚√‚∏ π‘√“°‚µ. ¡ÿ “¿≥πÌ «‘π“ Õ“ªµ⁄µ‘ °∂Ì ¿«µ’µ‘. ¬∂“
°“‡≈ Õ« ⁄ ¡“π‡¡¶‚µ ê⁄™“µ∑ÿæ⁄¿‘°⁄¢Ì ‡¡¶°µÌ ∑ÿæ⁄¿‘°⁄¢π⁄µ‘ «µ⁄µæ⁄æÌ
‚Àµ‘ , ‡Õ«Ì °‡∂µæ⁄ æ °“‡≈ Õ°∂π‚µ ê⁄ ™ “µ“ «®’ ∑⁄ « “‡√ Õ°‘ √‘ ¬ -
¡ÿØ˛ü“π“ ∑ÿ°⁄°Ø“ªµ⁄µ‘ªî µ‚µ ê⁄™“µ“µ‘ «µ⁄µæ⁄æ“ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: ç°“√¢—¥·¬âß∑’ˇªìπ‰ª„πæ√–Õ¿‘∏√√¡«à“ ¡ÿ “«“∑®–¡’·°àºŸâ‰¡à
‡®√®“¥â«¬«®’«‘≠≠—µ‘ ‰¥âÕ¬à“߉√ ¬àÕ¡¡’ „π§“∂“π’È ·µà°“√¢—¥·¬âß°—∫
À≈—°∞“π∂Ÿ°·°â ‰¢‰«â ‡æ√“–«à“‡ªìπÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø∑’Ë¡’°“√‰¡à°√–∑”‡ªìπ
¡ÿØ∞“π„π«®’∑«“√∑’· ¥ß‰«â „ππ‘∑“πÿ‡∑»«à“ π⁄µ÷ Õ“ªµ⁄µ÷ π“«‘°‡√¬⁄¬,
Ë
¡⁄ª™“π¡ÿ “«“∑ ⁄ ‚Àµ‘ (‡¡◊ËÕ «¥∂÷ߧ√—Èß∑’Ë Û ∑à“πºŸâ „¥√–≈÷°Õ¬Ÿà
‰¡àæ÷ß∫Õ° —¡ª™“π¡ÿ “«“∑¬àÕ¡¡’·°à∑à“πºŸâπ—Èπ)
∂“¡«à“ : Õ“∫—µ‘¬àÕ¡¡’‰¥âÕ¬à“߉√‚¥¬ª√“»®“°°“√查‡∑Á®
µÕ∫«à“ : °“√¡’¢“«¬“°À¡“°·æß∑’‡Ë °‘¥®“°Ωπ‰¡àµ°µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ §«√°≈à“«[‚¥¬
â
ª√‘¬“¬]«à“°“√¡’¢â“«¬“°À¡“°·æß∂Ÿ°Ωπ°√–∑”¢÷Èπ ©—π„¥ ·¡âÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø∑’Ë¡’°“√‰¡à
°√–∑”‡ªìπ ¡ÿØ∞“π„π«®’∑«“√´÷Ë߇°‘¥®“°°“√‰¡à∫Õ°„π‡«≈“∑’˧«√∫Õ°°Á§«√°≈à“««à“‡°‘¥
®“°°“√‰¡à∫Õ°π—Èπ‰¥âé
§”«à“ ‡°π“ªî µ—¥∫∑‡ªìπ ‡°π + Õªî ‡ªìπ°≈ÿà¡π‘∫“µ∑’ˇ√’¬°«à“ 𑪓µ ¡ÿ∑“¬–
¡’Õ√√∂«à“ 焧√Êé ‡À¡◊Õπ§”«à“ ‡°π®‘ ∑’Ë¡’ ®‘ π‘∫“µÕ¬Ÿà∑⓬ ‡°π ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“
‡°π®‘ (°—∫„§√Ê) „π∑’Ëπ’È≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂ À—µ∂µµ‘¬“ ·ª≈«à“ ç°—∫é ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“
‡∑«∑µ⁄‚µ √“™§ÀÌ ª“«‘ ‘ ‚°°“≈‘‡°π ª®⁄©“ ¡‡≥π (æ√–‡∑«∑—µ‡¢â“‰ª Ÿà°√ÿß√“™§ƒÀå°—∫
æ√–ªí®©“ ¡≥–™◊ËÕ«à“ ‚°°“≈‘°–)
§”«à “ ¡⁄ª™“π¡ÿ “«“∑ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡⁄ª™“π“µ’µ‘ ¡⁄ª™“ππ⁄‚µ,
¡⁄ª™“ππ⁄µ ⁄ ¡ÿ “«“‚∑ ¡⁄ª™“π¡ÿ “«“‚∑ ( —¡ª™“π¡ÿ “«“∑– §◊Õ °“√查‡∑Á®¢ÕߺŸâ√ŸâÕ¬Ÿà)

149. 142 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¡’»—æ∑凥‘¡«à“ ¡⁄ª™“ππ⁄µ¡ÿ “«“∑ ≈∫ π⁄µ „π ¡⁄ª™“ππ⁄µ ‡æ◊ËÕ¬àÕ§”
§”«à“ Õ“ªµ⁄µ∑°°Ø ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õ“ªµ⁄µ‡‘ ¬« ∑ÿ°°ØÌ Õ“ªµ⁄µ∑°°ØÌ (Õ“ªíµµ‘-
‘ÿ⁄ Ÿ à ⁄ ‘ÿ⁄
∑ÿ°°Ø– §◊Õ Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø)
µ—«Õ¬à“ß
Õ‘µ⁄∂÷ À‡π π ¡“µ√Ì ªÿ√‘ ê⁄® π ªîµ√Ì À‡π
À‡π¬⁄¬ Õπ√‘¬Ì ¡π⁄‚∑ ‡µπ ®“ππ⁄µ√Ì ºÿ‡ .
ªê⁄À“‡¡ “ °ÿ ‡≈À‘ ®‘π⁄µ‘µ“.Ò˜
·ª≈«à“: ç∫ÿ§§≈ºŸâ ‚ßà‡¢≈“¶à“ µ√’´÷Ëß¡‘ „™à¡“√¥“·≈–¶à“∫ÿ√ÿ…´÷Ëß¡‘ „™à
∫‘¥“ ¶à“∫ÿ§§≈ºŸâ¡‘ „™àæ√–Õ√‘¬– ·µàµâÕßÕπ—πµ√‘¬°√√¡‡æ√“–‚∑…π—Èπ
ªí≠À“¢âÕπ’È ∑à“πºŸâ©≈“¥∑—ÈßÀ≈“¬§‘¥°—π·≈â«é
„π§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È °“√°≈à“««à“ºŸâ¶à“ µ√’´÷Ëß¡‘ „™à¡“√¥“ ·≈–¶à“∫ÿ√ÿ…´÷Ëß
¡‘ „™à∫‘¥“ ¶à“∫ÿ§§≈ºŸâ¡‘ „™àæ√–Õ√‘¬– ·µàµâÕßÕπ—πµ√‘¬°√√¡‡æ√“–‚∑…π—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–
¢—¥·¬âß°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå∑°≈à“«∂÷ßÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ı §◊Õ ¶à“∫‘¥“ ¶à“¡“√¥“ ¶à“æ√–Õ√À—πµå
’Ë
∑”‚≈À‘µÿª∫“∑ ·≈–∑” —߶‡¿∑ ·µà¢âÕ§«“¡„π§“∂“π’È ‰¡à‡ªìπÕ“§¡«‘ ‚√∏‘ ‚∑… ‡æ√“–
À¡“¬‡Õ“°“√¶à“∫‘¥“¡“√¥“∑’ˇª≈’ˬπ‡æ»‰ª ®÷ßµâÕßÕπ—πµ√‘¬°√√¡
********

150. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 143
°“√·°â‰¢‡π¬¬‚∑…
‡π¬⁄¬ ⁄ ¬∂“-
¯Ò. ¡√’®‘®π⁄∑π“‡≈ª- ≈“¿“ ’µ¡√’®‘‚π
Õ‘¡“ æ⁄擪î ∏«≈“ ∑‘ “ ‚√®π⁄µ‘ π‘æ⁄¿√Ì.
·ª≈«à“: ç°“√·°â ‰¢‡π¬¬‚∑… ‡™àπ ·¡â∑‘»∑—Èߪ«ßπ’È¢“« «à“߬‘Ëßπ—°
‡æ√“– ‰¥â°“√™‚≈¡‰≈â¥â«¬®ÿ√≥®—π∑πå§◊Õ√—»¡’·Ààߥ«ß‡¥◊Õπé
„π§“∂“π’ȉ¡à¡’§«“¡‡ªìπ‡π¬¬‚∑… §◊Õ ‚∑…‡æ‘Ë¡∫∑Õ◊Ëπ ‡æ√“–∫∑∑’Ë®–µâÕßπ”¡“
ª√–°Õ∫‡æ◊Õ§«“¡·®à¡·®â߉¥âª√“°Ø·≈â« æ÷߬âÕπ‰ª¥Ÿ§“∂“ Ûı ª√–°Õ∫¥â«¬®–‡ÀÁ𧫓¡
Ë
™—¥‡®π¢÷Èπ§◊Õ„π§“∂“π—Èπ查¢÷Èπ¡“≈Õ¬Ê ‰¡à¡’‡Àµÿº≈µâπª≈“¬ àߺ≈„À⧫“¡‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å
·µà „π§“∂“π’È ¡’§”· ¥ß‡Àµÿ§◊Õ ¡√’®‘®π⁄∑π“‡≈ª≈“¿“ (‡æ√“–‰¥â°“√™‚≈¡‰≈â¥â«¬®ÿ√≥-
®—π∑πå§◊Õ√—»¡’) ®÷ßæâπ®“°‡π¬¬‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
∑‘ “πÌ ∏«≈°“√≥ ⁄ ¡√’®®π⁄∑π“‡≈ª≈“¿“ ’µ¡√’®‘‚𵑠«ÿµµµ⁄µ“
‘ ⁄
‡π¬⁄¬‚∑‚ 𠪵‘Ø˛ü“µ‘.
·ª≈«à“: ç‡π¬¬‚∑…¬àÕ¡‰¡àµßÕ¬Ÿà ‡π◊Õß®“°°≈à“«∂÷߇Àµÿ∑∑»¡’ ¢“««à“
—È Ë ’Ë ‘ ’
‡æ√“–‰¥â°“√‚™¡‰≈â¥â«¬®ÿ√≥®—π∑πå §◊Õ √—»¡’·Ààߥ«ß‡¥◊Õπé
µ—«Õ¬à“ß
π ¡Ì ’µÌ π ¡Ì Õÿ≥⁄ÀÌ π ¡Ì ™“≈ ⁄¡‘ æ“∏πÌ
¬ê⁄® ¡Ì ¡ê⁄ꇵ ¡®⁄©’ Õê⁄êÌ ‚ √µ‘¬“ §‚µ. Ò¯
·ª≈«à“: 秫“¡‡¬Á𠧫“¡√âÕπ ·≈–°“√µ‘¥Õ¬Ÿà „π¢à“¬‰¡à‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π
„Àâ‡√“‰¥â√∫∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ‡√◊Õß∑’π“ߪ≈“‡¢â“„®«à“‰ª¬‘π¥’π“ߪ≈“µ—«Õ◊πé
— Ë Ë Ë
„π§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å µâÕ߇æ‘Ë¡°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å¢Õß∫∑°—µµ“§◊Õ ’µÌ ·≈–
Õÿ≥⁄ÀÌ «à“ æ“∏µ‘ (‡∫’¬¥‡∫’¬π) ·µà∫∑π’ȇªìπ∑’˧“¥§–‡π‰¥â¥â«¬§”«à“ æ“∏πÌ „π∫“∑∑’Ë Ú
®÷߉¡à‡ªìπ‡π¬¬‚∑…

151. 144 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‚¥¬∑—«‰ªª√–‚¬§∫“≈’∑’ˉ¡à¡°√¬“§ÿ¡æ“°¬åª√“°ØÕ¬Ÿà ¡—°‡æ‘¡ Õµ⁄∂‘ (¡’) À√◊Õ ¿«µ‘
Ë ’‘‘ Ë
(¡’, ‡ªìπ) ¥—ß°Æ∑—Ë«‰ª∑’Ë ‚∫√“≥“®“√¬å°≈à“««à“
¬µ⁄∂ °⁄√‘¬“ª∑Ì πµ⁄∂‘. µµ⁄∂ Õµ⁄∂‘, ¿«µ’µ‘ Õ™⁄¨“À√‘µæ⁄æÌ.
·ª≈«à“: ç„πæ“°¬å „¥‰¡à¡’∫∑°√‘¬“ æ÷߇æ‘Ë¡∫∑«à“ Õµ⁄∂‘ À√◊Õ ¿«µ‘ ‡¢â“
¡“„πæ“°¬åπ—Èπ
¢âÕ§«“¡π’È Õ¥§≈âÕß°—∫§”Õ∏‘∫“¬„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘Æ’°“«à“
¬µ⁄∂ À‘ °⁄√‘¬“ª∑Ì π Ÿ¬µ‘, µµ⁄∂ Õµ⁄∂‘ ¿«µ’µ‘ ¡⁄æπ⁄‚∏.Ò˘
·ª≈«à“: ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« „πæ“°¬å „¥‰¡à‰¥â¬π∫∑°√‘¬“ æ÷߇摡 —¡æ—π∏å
‘ Ë
∫∑«à“ Õµ⁄∂‘, ¿«µ‘ „πæ“°¬åπ—Èπé
§”«à“ ¡√’®®π⁄∑π“‡≈ª≈“¿ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ®π⁄∑π¡‘« ®π⁄∑πÌ, ¡√’®‘‚¬‡¬« ®π⁄∑πÌ
‘ Ÿ à
¡√’®‘®π⁄∑πÌ, ¡√’®‘®π⁄∑π ⁄ Õ“‡≈‚ª ¡√’®‘®π⁄∑π“‡≈‚ª, ¡√’®‘®π⁄∑π“‡≈ª ⁄ ≈“‚¿ ¡√’®‘-
®π⁄∑π“‡≈ª≈“‚¿ (¡√’®‘®—π∑π“‡≈ª≈“¿– §◊Õ °“√‰¥â°“√™‚≈¡‰≈â¥â«¬®ÿ√≥®—π∑πå§◊Õ√—»¡’)
§”«à“ ’µ¡√’®‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ’µ“ ¡√’®‘ ¬ ⁄ “µ‘ ’µ¡√’®‘ ( ’µ¡√’®‘ §◊Õ ºŸâ¡’
√—»¡’‡¬Áπ = ¥«ß®—π∑√å)
§”«à“ π‘æ⁄¿√ ·ª≈«à“ 笑Ëßé ¥—ßÆ’°“‡°à“·≈–„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ Õµ‘ ¬Ì (¬‘Ëß) ≈ß∑ÿµ‘¬“
«‘¿µµ‘ „πÕ√√∂°‘√¬“«‘‡ π– §”‰«æ®πå¢Õß∫∑π’È §◊Õ ¿ÿ , Õµ‘ ¬, ∑Ã⁄À, µ‘æ⁄æ, ‡Õ°π⁄µ,
— ‘
Õµ‘¡µ⁄µ ·≈–æ“Ã⁄À
********

152. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 145
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß
¬∂“ «“-
¯Ú. ¡‚ππÿ√ê⁄™‚π ¡“√ß⁄- §π“ ‘ß⁄§“√«‘æ⁄¿‚¡
™‘‡ππ“û ¡πÿê⁄ê“‚µ ¡“√ ⁄ À∑¬“π‚≈.
·ª≈«à“: çÕ’°π—¬Àπ÷ß ‡™àπ °“√°√’¥°√“¬¬—«¬«π¢Õß∏‘¥“¡“√∑’™«πµ√÷ß
Ë Ë Ë
„® ´÷Ëßæ√–™‘π‡®â“‰¡à∑√ßπ”æ“ °≈“¬‡ªìπ‰ø ÿ¡„®æ√–¬“¡“√é
§«“¡„π§“∂“π’§Õ ‡¡◊Õ∏‘¥“¡“√¡“≈àÕ≈«ßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏-
È◊ Ë
Õߧ剡à∑√ßπ”æ“ °Á‡ªìπÕ—π«à“æ«°¡“√µâÕßæà“¬·æâ·°àæ√–Õß§å ‚¥¬‡Àµÿ∑’ˉ¡à¡∫∑· ¥ß‡Àµÿ
’
°≈à“«‰«â ‚¥¬µ√ß®÷ß¡’∑à«ß∑’‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‡π¬¬‚∑… ·µà „π‡¡◊ËÕ‰¥â«“ß∫∑«à“ À∑¬“π‚≈
(°≈“¬‡ªìπ‰ø ÿ¡„®) ≈߉ª·≈â« §«“¡À¡“¬∑’«“æ√–¬“¡“√æà“¬·æâ°ª√“°Ø™—¥‡®π °“√„™â§”
Ëà Á
„π≈—°…≥–π’ȇ√’¬°«à“ «—ß°«ÿµµ‘ §◊Õ °“√°≈à“«‚¥¬ÕâÕ¡ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à∫Õ°µ√ßÊ «à“
æ√–¬“¡“√æà“¬·æâ ·µà∫Õ°«à“‡ªìπ‰ø ÿ¡„®¢Õß¡“√ °Á¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ®÷߉¡à
‡ªìπ‡π¬¬‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ °‘ê⁄®“ªî ¡“√ß⁄§π“πÌ ª√“™¬«“®‚° ∑⁄‚∑ πµ⁄∂‘, µ∂“ªî
‘ߧ“√«‘æ¿‚¡ ¡“√ ⁄ À∑¬“π‚≈µ‘ «ÿµ‡⁄ µ ¡“√ß⁄§π“ª√“™¬Ì «‘π“ µ“∑‘ -
⁄ ⁄
‚ °ÿª⁄ªµ⁄µ‘°“√≥ ⁄ Õπ∏‘§µµ⁄µ“ Õê⁄ê∂“πÿªªµ⁄µ‘≈°⁄¢≥ “¡µ⁄∂‘‡¬π
µ“ Ì ª√“™‚¬ ª°“ ‘ ‚µ ‚Àµ’µ‘ Õ’∑‘ «ß⁄°«ÿµµ‘¬“ æπ⁄∏§ÿ≥µ⁄µ“ ‡π¬⁄¬-
⁄
‚∑‚ π‘√“°‚µ ‚Àµ’µ‘.
·ª≈«à“: ç·¡â»æ∑å∑· ¥ß∂÷ߧ«“¡æà“¬·æâ¢Õß∏‘¥“¡“√‰¡à¡Õ¬Ÿà „π§“∂“
— ’Ë ’
π’È ·µà‡¡◊Õ°≈à“««à“ °“√°√’¥°√“¬¬—«¬«π¢Õß∏‘¥“¡“√°≈“¬‡ªìπ‰ø ÿ¡„®
Ë Ë
æ√–¬“¡“√ °Á‡ªìπÕ—π· ¥ß§«“¡æà“¬·æâ¢Õß∏‘¥“¡“√‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬
ª√‘¬“¬„π≈—°…≥–∑’ˇªìπ‰ª‰¡à ‰¥â¥â«¬ª√–°“√Õ◊Ëπ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’‡Àµÿ
„À⇰‘¥§«“¡‚»°‡™àππ—π‚¥¬ª√“»®“°§«“¡æà“¬·æâ¢Õß∏‘¥“¡“√ ¥—ßπ—π
È È
®÷ß·°â‰¢‡π¬¬‚∑…‰¥â‡æ√“–°“√°≈à“«‚¥¬ÕâÕ¡‡™àππ’‡È ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π∫∑

153. 146 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ª√–æ—π∏å ¥—ßπ’È·≈é
µ“¡À≈—°¿“…“ °“√°≈à“«‚¥¬ÕâÕ¡„π≈—°…≥–π’‡È √’¬°«à“ Õ«ÿµµ ‘∑∏‘π¬ §◊Õ°“√ ”‡√Á®
—
‚¥¬‰¡à°≈à“«‰«â ‚¥¬µ√ß ¥—ߢâÕ§«“¡∑’Ëæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡°≈à“««à“ ª ⁄‡ ¬⁄¬ µÌ « ⁄ µÌ Õ‚√§Ì
(‡√“æ÷߇ÀÁπ∑à“π‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’ ‚√§µ≈Õ¥√âÕ¬ªï) ¢âÕ§«“¡π’ȇªìπ°“√°≈à“«¢Õ™’«‘µ‚¥ª√‘¬“¬
‡æ√“–‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡∑√ßæ√–™π¡å™’æµàÕ‰ª ®÷ß “¡“√∂∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‚ª√‘ “∑
µ≈Õ¥√âÕ¬ªï‰¥â
§”«à“ ¡‚ππÿ√ê⁄™π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡‚π Õπÿ√ê⁄‡™µ’µ‘ ¡‚ππÿ√ê⁄™‚π (¡‚ππÿ√—≠-
™π– §◊Õ °“√¬—ß„®„À⬑π¥’)
§”«à“ ¡“√ß⁄§π“ ‘ß⁄§“√«‘æ⁄¿¡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡“√ß⁄§π“πÌ ‘ß⁄§“‚√ ¡“√ß⁄§π“
‘ߧ“‚√, ¡“√ß⁄§π“ ‘ߧ“‡√π °‚µ «‘æ¿‚¡ ¡“√ß⁄§π“ ‘ߧ“√«‘æ¿‚¡ (¡“√—ß§π“ ‘ß§“√«‘æ¿¡–
⁄ ⁄ ⁄ ⁄
§◊Õ °“√°√’¥°√“¬∑’Ë°√–∑”¥â«¬°“√¬—Ë«¬«π¢Õß∏‘¥“¡“√)
µ—«Õ¬à“ß
∑≥⁄‡±‡π‡° ∑¡¬π⁄µ‘ Õß⁄°ÿ “À‘ ° “À‘ ®
Õ∑≥⁄‡±π Õ µ⁄‡∂π 𓂧 ∑π⁄‚µ ¡‡À ‘π“.Ú
·ª≈«à“: ç§πΩñ°™â“ß·≈–§πΩñ°¡â“∫“ß®”æ«° ¡’∑àÕπ‰¡â ¢Õ·≈–· â
®÷ß®–Ωñ°‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸª√– ∫§ÿ≥Õ—π¬‘ß„À≠à ‰¡àµÕß„™â∑Õπ‰¡â ‰¡àµÕß
â Ë â à â
„™â»“ µ√“ ∑√ßΩñ°™â“߉¥â‡≈¬é
„π§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å‹π’È µâÕ߇æ‘Ë¡∫∑«à“ π“§Ì ‡ªìπ°√√¡¢Õß ∑¡¬π⁄µ‘ ·µà ‰¡à
‡ªìπ‡π¬¬‚∑… ‡æ√“–∫“∑∑’Ë Ù ¡’ 𓂧 Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß “¡“√∂§“¥§–‡π∫∑°√√¡π’ȉ¥â Õπ÷Ëß
·¡â „π§“∂“π’È®–‰¡à°≈à“«∂÷߇Àµÿ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√“∫™â“ßπ“Ó§’√’ ¢âÕ§«“¡π’È°Á‡ªìπÕ—π
∑√“∫‰¥â ‚¥¬ª√‘¬“¬«à“§◊Õæ√–‡¡µµ“ ‚¥¬Õ‘ßÕ“»—¬¢âÕ§«“¡«à“ Õ∑≥⁄‡±π Õ µ⁄‡∂π (‰¡àµâÕß
„™â∑àÕπ‰¡â ‰¡àµâÕß„™â»“ µ√“) ¥—ßπ—Èπ ¢âÕ§«“¡∑àÕπÀ≈—ß®÷ßæâπ®“°‡π¬¬‚∑… ‡æ√“–· ¥ß
‡Àµÿ‚¥¬ª√‘¬“¬‰«â·≈â«

154. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 147
°“√·°â‰¢«‘‡ 𓇪°¢‚∑…
«‘‡ 𓇪°⁄¢ ⁄ ¬∂“-
¯Û. Õª¬“µ“ª√“∏¡⁄ªî Õ¬Ì ‡«√’ ™πÌ ™‚π
‚°∏ª“Ø≈¿Ÿ‡µπ ¿‘¬⁄‚¬ ª ⁄ µ‘ ®°⁄¢ÿπ“.
·ª≈«à“: ç°“√·°â‰¢«‘‡ 𓇪°¢‚∑… ‡™àπ ™πºŸ®Õ߇«√π’‡È ¢¡âπ¡Õß™π
â
ºŸâ·¡â‰¡à¡’§«“¡º‘¥¥â«¬π—¬π嵓·¥ß‡√◊ËÕ ‡æ√“–§«“¡‚°√∏é
§“∂“π’ȉ¡à‡ªì𫑇 𓇪°¢‚∑… §◊Õ ‚∑…¡ÕßÀ“«‘‡ π– À¡“¬§«“¡«à“ °“√‡ÀÁπ
À√◊Õ¡Õß ·¡â‰¡à√–∫ÿ«à“‡ÀÁπ¥â«¬π—¬π嵓°Á‡ªìπÕ—π∑√“∫‰¥â ‡æ√“–°“√‡ÀÁπ‡ªìπÀπâ“∑’¢Õßµ“
Ë
Õ¬à“߇¥’¬« ®–‡ÀÁπ¥â«¬Õ«—¬«–Õ◊Ëπ‰¡à‰¥â (¥Ÿ §“∂“ Û˜) ·µà „π§“∂“π’È«“ß∫∑«à“ ‚°∏ª“Ø≈-
¿Ÿ‡µπ (·¥ß‡√◊ËÕ‡æ√“–§«“¡‚°√∏) ≈߉ª‡ªì𫑇 π–¢Õß ®°⁄¢ÿπ“ ∑”„Àâ ‰¥â§«“¡™—¥¢÷Èπ
∫∑«à“ ®°⁄¢ÿπ“ „π§“∂“π’È®÷߉¡à‡ªì𫑇 𓇪°¢‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
ª ⁄ µ’µ‘ «®π ⁄ «‘™⁄™¡“πµ⁄‡µªî ®°⁄¢ÿ𓵑 «‘‡ ⁄¬«®πÌ ‚°∏-
ª“Ø≈¿Ÿ‡µπ“µ‘ «‘‡ π ⁄ ≈æ⁄¿¡“πµ⁄µ“ “µ⁄∂°Ì ‚Àµ’µ‘ «‘‡ 𓇪°⁄¢-
‚∑‚ π‘√“°‚µµ‘.
·ª≈«à“: ç·¡â¡’§«“¡ª√“°Ø·Ààߧ”«à“ ª ⁄ µ‘ «‘‡ ¬»—æ∑å§◊Õ ®°⁄¢ÿπ“
¡’ª√–‚¬™π剥â‡æ√“–ª√“°Ø«‘‡ π–«à“ ‚°∏ª“Ø≈¿Ÿ‡µπ ¥—ßπ—π ®÷ß·°â‰¢
È
«‘‡ 𓇪°¢‚∑… ¥—ßπ’È·≈é
§”«à“ Õª¬“µ“ª√“∏ µ—¥∫∑‡ªìπ Õª¬“µ + Õª√“∏ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õª¬“‚µ
Õª√“‚∏ Õ ⁄¡“µ‘ Õª¬“µ“ª√“‚∏ (Õª¬“µ“ª√“∏– §◊Õ ºŸâ¡’ ‚∑…Õ—πª√“»®“°·≈â«)
§”«à“ ‚°∏ª“Ø≈¿Ÿµ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚°‡∏𠪓Ø≈¿ŸµÌ ‚°∏ª“Ø≈¿ŸµÌ (‚°∏-
ª“Ø≈¿Ÿµ– §◊Õ Õ—π·¥ß‡√◊ËÕ‡æ√“–§«“¡‚°√∏)
§”«à“ ª“Ø≈ §◊Õ ’·¥ß‡√◊ËÕ ¥—ߧ—¡¿’√åÕ¿‘∏“π (§“∂“ ˘˜) °≈à“««à“ ª“Ø‚≈ ‡ µ-
‚≈À‘‚µ ( ’·¥ß∑’˺ ¡°—∫ ’¢“« ™◊ËÕ«à“ ª“Ø≈–)

155. 148 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
µ—«Õ¬à“ß
Õÿ∑ÿ¡⁄æ√ªÿª⁄ºÌ« ®π⁄∑¡⁄À‘ °Ì ¬∂“
«“¬ “πÌ ¬∂“ ¢’√Ì ∑ÿ≈⁄≈‚¿ ‚≈°π“¬‚°. ÚÒ
·ª≈«à“: 秫“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√߇ªìπºŸâπ”™“«‚≈°π’ÈÀ“‰¥â¬“°
‡À¡◊ÕπÀ“¥Õ°¡–‡¥◊ËÕ°Á¥’ ‡À¡◊ÕπÀ“°√–µà“¬„π¥«ß®—π∑√å°Á¥’ À√◊Õ
‡À¡◊ÕπÀ“πÈ”¡—π°“é
∫∑«à“ °Ì (°√–µà“¬) ·≈– ¢’√Ì (πÈ”¡—π) ∂Ⓣ¡à¡«‡‘ π–§◊Õ ®π⁄∑¡⁄À‘ (¥«ß®—π∑√å)
’
·≈– «“¬ “πÌ (°“) °Á‡ªì𫑇 𓇪°¢‚∑… ‡æ√“–°√–µà“¬·≈–πÈ”¡—πÀ“‰¥âß“¬ ·µà‡¡◊Õ°≈à“«
à Ë
«‘‡ π–«à“ ®π⁄∑¡⁄À‘ ·≈– «“¬ “πÌ §«“¡‡ªì𫑇 𓇪°¢‚∑…°ÁÀ¡¥‰ª Õπ÷Ëß „π‡√◊ËÕßπ’È
¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«‘‡ π–∑’¡«¿µµ‘‡À¡◊Õπ°—∫«‘‡ ¬–∑’‡Ë √’¬°«à“ µÿ≈¬“∏‘°√≥– ∑à“π¬—ßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß
Ë’‘—
«‘‡ π–∑’Ë¡’«‘¿—µµ‘µà“ß°—∫«‘‡ ¬–Õ’°¥â«¬ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘∂÷ß —µµ¡’«‘¿—µµ‘
§—¡¿’√åÕ≈—ß°“√π‘ —¬‡°à“‰¥â· ¥ßÕÿ∑“À√≥å°“√®âÕߥŸ„π·ß॒∑’Ëæâπ®“°§«“¡‡ªìπ
«‘‡ 𓇪°¢‚∑…«à“
®‘√ª⁄ª«“ ÷ ªÿ√‘ Ì ∑Ÿ√‚µ ‚ µ⁄∂‘¡“§µÌ
ÿÀ™⁄™“ ¡⁄À‘µªÿæ⁄‡æπ ¿‘¬⁄‚¬ ª ⁄ π⁄µ‘ ®°⁄¢ÿπ“.ÚÚ
·ª≈«à“: ç∫ÿ√…ºŸ®“°‰ªπ“π ‡¡◊Õ°≈—∫¡“®“° ∂“π∑’ˉ°≈‚¥¬ «— ¥’∫√√¥“
ÿ â Ë
¡‘µ√ À“¬¬àÕ¡¡ÕߥŸ¥â«¬π—¬π嵓¬‘È¡·¬â¡é
„π§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ∫∑«à“ ¡⁄À‘µªÿæ⁄‡æπ (¡’°“√¬‘È¡‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“) ‡ªìπ
«‘‡ π–∑”„Àâ ®°⁄¢ÿπ“ ‰¡à‡ªì𫑇 𓇪°¢‚∑…
********

156. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 149
°“√·°â‰¢À’π—µ∂‚∑…
À’πµ⁄∂ ⁄ ¬∂“-
¯Ù. Õª⁄ª°“π¡⁄ªî ª“ª“πÌ ª¿“«Ì π“ ‡¬ æÿ‚∏
Õªî π‘ª⁄ª¿µ“π’µ- ¢™⁄‚™‚µ ‚Àµ‘ ¿“≥ÿ¡“.
·ª≈«à“: ç°“√·°â‰¢À’πµ∂‚∑… ‡™àπ ºŸ¡ª≠≠“æ÷ߢ®—¥°”≈—ߢÕß∫“ª·¡â
— â’í
‡≈Á°πâÕ¬„ÀâÀ¡¥‰ª ·¡â¥«ßÕ“∑‘µ¬å°Á∑”„ÀâÀ‘ËßÀâÕ¬ ‘Èπ· ߉ª‡™àπ°—πé
„π§“∂“ Û¯ ‰¥â°≈à“«∂÷ß«‘‡ π–§◊Õ π‘ªª¿’°µ¢™⁄‚™‚µ (∑”„ÀâÀßÀâÕ¬ ‘π· ߉ª)
⁄ ‘Ë È
«à“‡ªìπ∫∑∑’˵âÕßÀ’π—µ∂‚∑…§◊Õ‚∑…¡’Õ√√∂∑√“¡ ·µà „π§“∂“π’È¡’∫∑Õ◊Ëπ§ÿ¡§«“¡Õ¬Ÿà §◊Õ
°≈à“«‡∑’¬∫∂÷ß°“√∑”≈“¬°”≈—ߢÕß∫“ª·¡â®–πâÕ¬„ÀâÀ¡¥‰ª ‡ª√’¬∫¥—Ëߥ«ßÕ“∑‘µ¬å∑”≈“¬
· ßÀ‘ßÀâÕ¬ §«“¡ ¡°—π°≈¡°≈◊π°—π ∫∑«à“ 𑪪¿µ“π’µ¢™⁄‚™‚µ (∑”„ÀâÀßÀâÕ¬ ‘π· ߉ª)
Ë ⁄ ‘Ë È
®÷ßæâπ®“°À’π—µ∂‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ Õªî π‘ª⁄ª¿µ‘®⁄®“∑‘«®π«‘≈“ «‡ π À’πª°⁄¢Ì §‡Àµ⁄«“ªî
Ÿ√‘¬Õÿ∑“√µ⁄µ ⁄‡ « ‚ª ‘µµ⁄µ“ π‘ª⁄ª¿µ“π’µ¢™⁄‚™‚µµ‘ «‘‡ πª∑Ì
À’πµ⁄∂‚∑ Ì π π‘ ⁄ ¬µ‘.
·ª≈«à“: ç∫∑«‘‡ π–§◊Õ π‘ª⁄ª¿µ“π’µ¢™⁄‚™‚µ „π§“∂“π’ȬàÕ¡‰¡à
Õ“»—¬À’πµ∂‚∑… ‡æ√“–·¡â∂Õ‡Õ“ΩÉ“¬∑√“¡°Á‡æ‘¡æŸπ§«“¡¬‘ß„À≠à·Ààß
— ◊ Ë Ë
¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥â«¬§«“¡ß“¡·Ààߧ”«à“ Õªî π‘ª⁄ª¿µ“ ‡ªìπµâπé
§”«à“ π‘ª⁄ª¿µ“π’µ¢™⁄‚™µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ πµ⁄∂‘ ª¿“ ‡¬ π⁄µ‘ π‘ª⁄ª¿“,
π‘ª⁄ª¿“πÌ ¿“‚« π‘ª⁄ª¿µ“, π‘ª⁄ª¿µÌ Õ“π’µ“ ¢™⁄‚™µ“ ‡¬π“µ‘ π‘ª⁄ª¿µ“π’µ¢™⁄‚™‚µ
(𑪪¿µ“π’µ¢—™‚™µ– §◊Õ ¡’À‘ËßÀâÕ¬∑’Ë𔉪·≈â« Ÿà§«“¡‰¡à¡’· ß «à“ß)
********

157. 150 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°“√·°â‰¢Õπ—µ∂‚∑…
Õπµ⁄∂ ⁄ ¬∂“-
¯ı. 𠪓∑ªŸ√≥µ⁄∂“¬ ª∑Ì ‚¬‡™¬⁄¬ °µ⁄∂®‘
¬∂“ «π⁄‡∑ ¡ÿπ‘π⁄∑ ⁄ ª“∑ªß⁄‡°√ÿÀÌ «√Ì.
·ª≈«à“: ç°“√·°â‰¢Õπ—µ∂‚∑… ‡™àπ °«’™π‰¡à§«√ª√–°Õ∫∫∑ ‡æ◊Õ„À⇵Á¡Ë
∫“∑„π∫∑ª√–æ—π∏å „¥Ê ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«“ ¢â“懮ⓉÀ«â∫«∫“∑Õ—πª√–‡ √‘∞
à —
¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπé’
„π§“∂“ Û˘ · ¥ßÕÿ∑“À√≥å „π∫“∑∑’Ë Ù «à“ ª“∑ªß⁄‡°√ÿÀ¡⁄ªî ® ∫∑«à“ ªî ·≈– ®
‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ „ à‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ„Àâ§√∫æ¬“ß§å „π∫“∑ „π§“∂“π’È·°â‡ªì𠪓∑ªß⁄‡°√ÿÀÌ
«√Ì ∫∑«à“ «√Ì ‰¡à‡ªìπÕπ—µ∂‚∑…§◊Õ‰¡à¡’Õ√√∂ ‡æ√“–¡’§«“¡À¡“¬«à“ çª√–‡ √‘∞é ‡ªìπ
«‘‡ π–¢Õß ª“∑ªß⁄‡°√ÿÀÌ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡ÀØ˛ü“ ∑ÿØ˛‚ü∑“À√‡≥ «‘¬ ª“∑ªŸ√≥µ⁄∂Ì ° ⁄ ®‘ ª∑ ⁄ Õ‚¬™‘µ-
µ⁄µ“ “µ⁄∂°ª‡∑À‘ π‘√µ⁄∂°‚∑‚ π‘√“°‚µµ‘.
·ª≈«à“: ç‚∑…∑’Ë ‰ ¡à ¡’ Õ √√∂∂Ÿ ° ·°â ‰¢‰«â¥â«¬∫∑∑’Ë¡’Õ√√∂ ‡æ√“–‰¡à
ª√–°Õ∫∫∑„¥Ê ‡æ◊ËÕ„À⇵Á¡∫“∑‡À¡◊ÕπÕÿ∑“À√≥庑¥„πª√‘®‡©∑°àÕπ
¥—ßπ’È·≈é
§”«à“ ª“∑ªß⁄‡°√ÿÀ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª“∑‡¡« ªß⁄‡°√ÿÀÌ ª“∑ªß⁄‡°√ÿÀÌ (ª“∑-
ªí߇°√ÿÀ– À¡“¬∂÷ß ¥Õ°∫—«§◊Õæ√–∫“∑)
********

158. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 151
°“√·°â‰¢‚∑…¢Õßæ“°¬å ˘ ª√–‡¿∑
°“√·°â‰¢‡Õ°—µ∂‚∑…
‡Õ°µ⁄∂ ⁄ ¬∂“-
¯ˆ. ¿¬‚°∏ª Ì “∑‘- «‘‡ ‚ µ“∑‘‚ ¬∑‘
«µ⁄µÿÌ °“¡’¬‡µ ‚∑‚ π µµ⁄‡∂û°µ⁄∂µ“°‚µ.
·ª≈«à“: ç°“√·°â‰¢‡Õ°—µ∂‚∑… ‡™àπ „π°√≥’摇»…¡’§«“¡°≈—« ‚°√∏
·≈–™¡‡™¬‡ªìπµâππ—Èπ À“°µâÕß°“√°≈à“«´È” °Á‰¡à‡ªìπ‡Õ°—µ∂‚∑…é
„π§“∂“ Ù ∑à“π°≈à“«∂÷߇հ—µ∂‚∑…‰«â §◊Õ «“√‘ ‚∑ «“√‘ ‚∑ „π»—æ∑å∑È—ß Õßπ’È
»—æ∑å·√°·ª≈«à“ ç„ÀâπÈ”é »—æ∑åÀ≈—ß·ª≈«à“ çΩπé ∑’Ë·ª≈«à“ „ÀâπÈ” °Á‡ªì𫑇 π–¢ÕßΩπ
π—Èπ‡Õß »—æ∑å∑—Èß Õßπ’È®÷ß¡’§«“¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π¡‘‰¥âº‘¥·º°°—π‰ª ·µà∂â“°«’™πª√“√∂π“
®–°≈à“«∂÷ß°√≥’摇»…∑’ˇªìπ¢âÕ¬°‡«âπ§◊ÕÕ“‡¡±‘µ–À¡“¬∂÷ߧ”´È”∑’Ë „™â „π¢≥–°≈—«·≈–
‚°√∏‡ªìπµâπ °Á‰¡à‡ªìπ‡Õ°—µ∂‚∑…§◊Õ¡’Õ√√∂‡¥’¬« ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
¿¬“∑‘«‘‡ ‡ «µ⁄µÿ¡‘®⁄©‘‡µ ªÿæ⁄æÿ®⁄®“√‘µª∑ ⁄ ªÿπÿ®⁄®“√‡≥
‡Õ°µ⁄∂‚∑‚ π ‚Àµ’µ‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.
·ª≈«à“: 秫“¡À¡“¬°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕª√“√∂π“°≈à“«∂÷ß°√≥’摇»…¡’§«“¡
°≈—«‡ªìπµâπ ‡Õ°—µ∂‚∑…„π°“√°≈à“«´È”∫∑∑’Ë°≈à“«¡“°àÕπ ¬àÕ¡‰¡à¡’é
§”´È”∑’°≈à“«„π¢≥–°≈—«‡ªìπµâππ’‡È √’¬°«à“ Õ“‡¡±‘µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“
Ë
+ ‡¡±‘ ∏“µÿ (Õÿ¡⁄¡∑‡π = «‘°≈®√‘µ) + µ ªí®®—¬ à«π ‡¡±‘ ∏“µÿ∑’Ë¡’ Õ“ ‡ªìπÕÿª √√§
Õ¬ŸàÀπâ“¡’Õ√√∂«à“ ∑⁄«µ⁄µ‘°⁄¢µ⁄µÿ¡ÿ®⁄®“√≥ (°≈à“«´È” Ú-Û §√—Èß) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“ Õ“‡¡±’¬µ‘
à
ªÿπª⁄ªπÌ Õÿ®⁄®“√’¬µ’µ‘ Õ“‡¡±‘µÌ (§”∑’Ë°≈à“«´È”∫àÕ¬Ê ™◊ËÕ«à“ Õ“‡¡±‘µ–) ª√“°Ø„™â „π∞“π–
ÿ
˘ Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ¿¬– °≈—« ‡™àπ ª⁄‚ª ∫⁄‚ª (ߟÊ) ‚®‚√ ‚®‚√ (‚®√Ê)
Ú. ‚°∏– ‚°√∏ ‡™àπ «‘™⁄¨ «‘™⁄¨ (·∑ßÊ) ªÀ√ ªÀ√ (µ’Ê)

159. 152 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Û. ª —ß “ ™¡‡™¬ ‡™àπ “∏ÿ “∏ÿ (¥’Ê)
Ù. µÿ√‘µ– √’∫¥à«π ‡™à𠧮⁄© §®⁄© (‰ªÊ) Õ‡ªÀ‘ Õ‡ªÀ‘ (À≈’°Ê)
ı. ‚°µŸÀ≈– «ÿà𫓬 ‡™àπ Õ“§®⁄© Õ“§®⁄© (¡“Ê ) ª ⁄ ª ⁄ (¥ŸÊ)
ˆ. Õ—®©√– Õ—»®√√¬å ‡™àπ æÿ∑⁄‚∏ æÿ∑⁄‚∏ (æ√–æÿ∑∏‡®â“Ê)
˜. À“ – √à“‡√‘ß ‡™àπ Õ¿‘°⁄°¡∂“¬ ⁄¡π⁄‚µ Õ¿‘°⁄°¡∂“¬ ⁄¡π⁄‚µ (‡¥‘πµ√ß
‰ª‡∂‘¥∑à“πÊ)
¯. ‚ °– ‡»√â“‚»° ‡™àπ °ÀÌ ‡Õ°ªÿµ⁄µ° °ÀÌ ‡Õ°ªÿµµ° (≈Ÿ°πâÕ¬Õ¬Ÿà‰ÀπÊ)
⁄
˘. ª “∑– ºàÕß„ ‡™àπ Õ‚À ÿ¢Ì Õ‚À ÿ¢Ì ( ÿ¢ÀπÕÊ)
„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“· ¥ß≈—°…≥–·≈–°“√„™âÕ“‡¡±‘µ–«à“
Õ“‡¡±‘µπ⁄µ‘ «‘ê⁄‡ê¬⁄¬Ì ∑⁄«µ⁄µ‘°⁄¢µ⁄µÿ¡ÿ∑’√‘µÌ.ÚÛ
·ª≈«à“: ç°“√°≈à“«´È” Ú-Û §√—Èßæ÷ß∑√“∫«à“™◊ËÕÕ“‡¡±‘µ–é
¿‡¬ ‚°‡∏ ª Ì “¬Ì µÿ√‘‡µ ‚°µŸÀ‡≈®⁄©‡√
À“‡ ‚ ‡° ª “‡∑ ® °‡√ Õ“‡¡±‘µÌ æÿ‚∏.ÚÙ
·ª≈«à“: 纟â√Ÿâæ÷ß∑”Õ“‡¡±‘µ–„π‡«≈“°≈—« ‚°√∏ ™¡‡™¬ √’∫¥à«π
«ÿà𫓬 Õ—»®√√¬å √à“‡√‘ß ‡»√â“‚»° ·≈–ºàÕß„ é
********

160. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 153
Õÿ∑“À√≥å∑’ˉ¡à‡ªìπ‡Õ°—µ∂‚∑…
¬∂“-
¯˜. ª⁄‚ª ª⁄‚ª Õ¬Ì Àπ⁄∑ π‘«µ⁄µµÿ ¿«Ì µ‚µ
¬∑‘ ™’«‘µÿ°“‚¡ ‘ °∂Ì µ¡ÿª ª⁄ª ‘.
·ª≈«à“: ç°“√·°â‰¢‡Õ°—µ∂‚∑… ‡™à𠵓¬≈– π’ËßŸÊ ∑à“π®ß∂Õ¬®“°∑’Ë
π—Èπ ∂⓬—ßµâÕß°“√™’«‘µÕ¬Ÿà ∑”‰¡®÷߇¢â“‰ª„°≈â¡πé
—
„π§“∂“π’È „™â§”´È”§◊Õ ª⁄‚ª ª⁄‚ª ‡À¡◊Õπ°—∫ «“√‘‚∑ «“√‘‚∑ „π§“∂“ Ù ·µà „π
∑’Ë π’È ‰ ¡à ‡ ªì π ‡Õ°— µ ∂‚∑… ‡æ√“–‡ªì π Õ“‡¡±‘ µ –∑’Ë ° ≈à “ «¥â « ¬Õ”π“®¢Õߧ«“¡°≈— « ·¡â
Õ“‡¡±‘µ–∑’°≈à“«¥â«¬Õ”π“®¢Õߧ«“¡‚°√∏‡ªìπµâπ°Á¡π¬‡¥’¬«°—π ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«“
Ë ’— à
¿‡¬ Õ“‡¡±‘µ«®πµ⁄µ“ ‡Õ°µ⁄∂µ“‚∑‚ πµ⁄∂‘.
·ª≈«à“: ç‚∑…„𧫓¡¡’Õ√√∂‡¥’¬«¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡æ√“–‡ªì𧔰≈à“«´È”„π
¢≥–°≈—«é
µ—«Õ¬à“ß
æÿ∑⁄‚∏µ‘ ¡¡ ÿµ⁄«“π ªïµ‘ Õÿª⁄ª™⁄™‘ µ“«‡∑
æÿ∑⁄‚∏ æÿ∑⁄‚∏µ‘ °∂¬π⁄‚µ ‚ ¡π ⁄ Ì ª‡«∑¬÷.Úı
·ª≈«à“: ç¢≥–π—𧫓¡‚ ¡π— ∫—߇°‘¥¢÷π·°à‡√“‡æ√“–‰¥âøߧ”«à“ æÿ∑‚⁄ ∏
È È í
‡√“®÷ß°≈à“«ª√–°“»§«“¡‚ ¡π— «à“ æÿ∑⁄‚∏ æÿ∑⁄‚∏é
πÕ°®“°Õ“‡¡±‘µ–·≈â« „π¿“…“∫“≈’ ¬— ß ¡’ §”‰«æ®πå ∑’Ë ° ≈à “ «´È” §«“¡‡æ◊Ë Õ „Àâ
æ√–∏√√¡‡∑»π“‰æ‡√“–·≈–§≈âÕ¬µ“¡Õ—∏¬“»—¬¢ÕߺŸøß §”‰«æ®πå¥ß°≈à“«‰¡à‡ªìπ‡Õ°—µ∂-
â í —
‚∑… ·µà‡ªìπÕ≈—ß°“√ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ Õ“«ÿµµ‘ (¥Ÿ §“∂“ ÚÚÙ-Ú˜)
********

161. 154 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°“√·°â‰¢¿—§§√’µ‘‚∑…
¿§⁄§√’µ‘‚π ¬∂“-
¯¯. ‚¬ ‚°ªî √Ÿª“µ‘ ‚¬ °π⁄µ‘ °“ªî ¡‚πÀ√“
«‘≈“ “µ‘ ‚¬ ‚°ªî Õ‚À æÿ∑⁄∏¡‚À∑‚¬.
·ª≈«à“: ç°“√·°â ‰¢¿—§§√’µ‘ ‚∑… ‡™àπ æ√–√Ÿªß“¡À¬¥¬âÕ¬ª“π‰√
æ√–√—»¡’µ√÷ß„®ª“π‰√ æ√–«‘≈“»‡≈à“ߥߓ¡ª“π‰√ §«“¡ ßà“¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õߧå πà“Õ—»®√√¬åé
„π§“∂“π’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‰¡à‡ ’¬≈”¥—∫‡≈¬ §◊Õ≈”¥—∫¢Õß °÷ √√æπ“¡ ·≈–≈”¥—∫
¢Õß ªî π‘∫“µ∑’ˇªìπ√Ÿª«à“ ‚°ªî °“ªî ·≈– ‚°ªî ®÷߉¡à‡ªìπ¿—§§√’µ‘‚∑… æ“°¬å ÿ¥∑⓬§◊Õ Õ‚À
æÿ∑⁄∏¡‚À∑‚¬ ¡’§”«à“ Õ‚À ‚¥¬‰¡à¡ √√æπ“¡ ·µà‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√°≈à“« √ÿª§«“¡ ¡‘ „™à
’
æ“°¬å°√–· §«“¡ ®÷߉¡à‡ªìπ¿—§§√’µ‘‚∑…‡À¡◊Õπ„π§“∂“ ÙÚ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ æ⁄æπ“¡‘‡°π °÷ ∑⁄‡∑π «µ⁄µÿ¡“√∑⁄∏°⁄°‚¡ π °µ⁄∂®‘
¿‘π⁄‚𵑠¿§⁄§√’µ‘‚∑‚ πµ⁄∂’µ‘.
·ª≈«à“: ç≈”¥—∫∑’˪√“√¿‰«â‡æ◊ËÕ°≈à“«¥â«¬ °÷ »—æ∑å∑’ˇªìπ √√æπ“¡
„π§“∂“π’È ‰¡à‡ ’¬À“¬„π∑’ˉÀπÊ ¥—ßπ—π ®÷߉¡à‡ªìπ¿—§§√’µ‘‚∑… ¥—ßπ’·≈é
È È
§”«à“ √Ÿª“µ‘ ¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √Ÿª ⁄ Õµ‘ ‚¬ √Ÿª“µ‘ ‚¬ (√Ÿª“µ‘ ¬– §◊Õ §«“¡
¬‘ß·Ààßæ√–√Ÿª)
Ë
§”«à“ æÿ∑⁄∏¡‚À∑¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡Àπ⁄‚µ ‡Õ« Õÿ∑‚¬ ¡‚À∑‚¬, æÿ∑⁄∏ ⁄
¡‚À∑‚¬ æÿ∑⁄∏¡‚À∑‚¬ (æÿ∑∏¡‚À∑¬– §◊Õ §«“¡‡®√‘≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“)
µ—«Õ¬à“ß
°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿ °‘®⁄©Ì ¡®⁄®“π ™’«‘µÌ
°‘®⁄©Ì ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ °‘®⁄©Ì æÿ∑⁄∏“πû¡ÿª⁄ª“‚∑.Úˆ
·ª≈«à“: 笓°∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬“°∑’Ë™’«‘µ —µ«å®–Õ¬Ÿà ∫“¬ ¬“°

162. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 155
∑’Ë®–‰¥âøíß∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ¬“°∑’Ëæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“®–Õÿ∫—µ‘¡“é
„π§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å ∫∑«à“ °‘®⁄‚© °‘®⁄©Ì ·≈– °‘®⁄©Ì „π “¡ª√–‚¬§·√°¡’≈”¥—∫
¢Õß °‘®⁄© »—æ∑å·≈–ª∞¡“«‘¿—µµ‘µ‘¥µàÕ°—π‰¡à¢“¥™à«ß ®÷߉¡à‡ªìπ¿—§§√’µ‘‚∑…
********

163. 156 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°“√·°â‰¢æ¬“°‘≥≥‚∑…
¯˘. Õæ⁄¬“‚¡À°√Ì æπ⁄∏Ì Õæ⁄¬“°‘≥≥Ì ¡‚πÀ√Ì
⁄
Õ∑Ÿ√ª∑«‘π⁄¬“ Ì ª Ì π⁄µ‘ °«‘ ⁄ √“.
·ª≈«à“: ç°«’™π™—Èπ‡¬’Ë¬¡¬àÕ¡™¡‡™¬∫∑ª√–æ—π∏å∑’ˉ¡à°àÕ„À⇰‘¥§«“¡
©ßπ ‰¡à ∫ π ‰æ‡√“– ·≈–‡™◊Õ¡∫∑‰«â‰¡àÀ“ß°—πé
— Ë à
æ“°¬å∑’ˇªìπ欓°‘≥≥‚∑…·≈⫉¡àÕ“®‡ª≈’Ë¬π§”„Àâæâπ®“°‚∑…π’È ‰¥â ∑à“π®÷߉¡à
°≈à“««à“ æ⁄¬“°‘≥≥ ⁄ ¬∂“ ‡À¡◊Õπ„π‚∑…°àÕπ ·µà· ¥ßÀ≈—°°“√·µàß∫∑ª√–æ—π∏å „Àâæπ®“°
⁄ â
‚∑…π’ȥ⫬°“√‰¡à°àÕ„À⇰‘¥§«“¡©ßπ π‡∑àÀ巰ຟâÕà“πºŸâøíß‚¥¬«“ß∫∑‰«â ‰¡à —∫ πªπ
°—𠧫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫∑µàÕ∫∑°Á·π∫™‘¥‰¡àÀà“ß°—π ¡’§«“¡‰æ‡√“– ≈– ≈«¬ ‡æ√“–
§«“¡·®à¡·®âߢÕ߇√◊ËÕßπ—Èπ °«’™π™—Èπ‡¬’Ë¬¡µà“ß™¡‡™¬∫∑ª√–æ—π∏凙àππ’È ´÷Ëß°Õª√¥â«¬
ª “∑§ÿ≥Õ—π‡ªìπ —∑∑“≈—ß°“√ª√–‡¿∑·√°„π —∑∑“≈—ß°“√ Ò ª√–‡¿∑
§”«à“ °«‘ √ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ °«’πÌ Õ‘ √“ °«‘ √“ (°«‘ √– §◊Õ ºŸ¬ß„À≠à°«à“
⁄ Ÿ à ⁄ ⁄ â ‘Ë
°«’™πÕ◊Ëπ) Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬‰«â«à“
°«’πÌ ª∏“π“ ª≥⁄±‘µ™π“ °π‘Ø˛üß⁄§ÿ≈‘¬“ §≥‘µæ⁄æ“ Õ§⁄§°«‘‚πµ‘
Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.
·ª≈«à“: ç∫—≥±‘µ™πºŸâ‡ªìπª√–∏“π„π°«’ §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ °«’™π™—Èπ
‡¬’ˬ¡ºŸâ§«√π—∫¥â«¬π‘È«°âÕ¬é
æ÷ß —߇°µ«à“‡¡◊ËÕ∑¥≈Õßπ—∫π‘È«¡◊Õ¥Ÿ¥â«¬¡◊Õ¢â“߇¥’¬«·≈â« °ÁµâÕßπ—∫π‘È«°âÕ¬°àÕπ
°«’™π™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ®÷߇ª√’¬∫‡À¡◊Õππ‘È«°âÕ¬π—Èπ‡Õß
§”«à“ Õ∑Ÿ√ª∑«‘π⁄¬“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ πµ⁄∂‘ ∑Ÿ√Ì ‡¬ π⁄µ‘ Õ∑Ÿ√“π‘, Õ∑Ÿ√“𑇬«
ª∑“π‘ Õ∑Ÿ√ª∑“π‘, Õ∑Ÿ√ª∑“πÌ «‘π⁄¬“‚ Õ∑Ÿ√ª∑«‘π⁄¬“‚ (Õ∑Ÿ√ª∑«‘𬓠– §◊ Õ ∫∑
ª√–æ—π∏å∑’Ë¡’°“√«“ß∫∑‰¡àÀà“ß°—π)
********

164. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 157
Õÿ∑“À√≥å∑’ˉ¡à‡ªìπ欓°‘≥≥‚∑…
¬∂“-
˘. π’≈ÿª⁄ª≈“¿Ì π¬πÌ æπ⁄∏°√ÿ®‘‚√û∏‚√
ÿ
π“ “ ‡À¡ß⁄°ÿ‚ ‡µπ ™‘‚π¬Ì ªî¬∑ ⁄ ‚π.
·ª≈«à“: ç∫∑ª√–æ—π∏å∑’˪√“»®“°æ¬“°‘≥≥‚∑… ‡™àπ æ√–‡πµ√¥—Ëß
∫—«¢“∫ √‘¡æ√–‚Õ…∞åß“¡‡À¡◊Õπ¥Õ°™∫“ æ√–π“ “¥ÿ®¢Õ∑Õß ¥—ßπ—π
È
æ√–™‘π‡®â“æ√–Õߧåπ’È®÷ßπà“™¡é
§“∂“π’È ‡ ªì π µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ‰¡à®—¥‡ªìπ欓°‘≥≥‚∑… ®–‡ÀÁ𠉥â«à“∫∑„π§“∂“π’È¡’
—¡æ—π∏å·π∫™‘¥‰¡àÀà“ß°—π §◊Õ π’≈ÿªª≈“¿Ì ‡ªìπ«‘°µ‘°—µµ“¢Õß π¬πÌ, æπ⁄∏ÿ°√ÿ®‘‚√ ‡ªìπ«‘°µ‘-
⁄
°—µµ“¢Õß Õ∏‚√, ‡À¡ß⁄°ÿ‚ ‡ªìπ«‘°µ‘°—µµ“¢Õß π“ “, ‡µπ ‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß ªî¬∑ ⁄ ‚π, Õ¬Ì
™‘‚𠇪ìπª°µ‘°—µµ“¢Õß ªî¬∑ ⁄ ‚π ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ ª “∑“≈ß⁄°“‡√π ¬ÿµ⁄µµ⁄µ“ π æ⁄¬“°‘≥⁄≥‚∑‚ .
·ª≈«à“: ç欓°‘≥≥‚∑…¬àÕ¡‰¡à¡’ „π§“∂“π’È ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬Õ≈—ß°“√
§◊Õª “∑§ÿ≥é
§”«à“ π’≈ÿª⁄ª≈“¿ µ—¥∫∑‡ªìπ π’≈ÿª⁄ª≈ + Õ“¿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π’≈ÿª⁄ª‡≈π Õ“¿“
¬ ⁄ “µ‘ π’≈ÿª⁄ª≈“¿Ì (π’≈ÿªª≈“¿– §◊Õ ‡À¡◊Õπ ’¢Õß∫—«¢“∫) Õ“¿“ »—æ∑凪ì𧔉«æ®πå¢Õß
Õ‘« »—æ∑å
§”«à“ æπ⁄∏ÿ°√ÿ®√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ æπ⁄∏ÿ°Ì «‘¬ √ÿ®‘√Ì ¬ ⁄ “µ‘ æπ⁄∏ÿ°√ÿ®‘‚√ (æ—π∏ÿ-
‘
°√ÿ®‘√– §◊Õ √‘¡æ√–‚Õ…∞åÕ—πß“¡‡À¡◊Õπ¥Õ°™∫“)
§”«à“ ªî¬∑ ⁄ π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªî¬Ì ∑ ⁄ πÌ ¬ ⁄ “µ‘ ªî¬∑ ⁄ ‚π (ªî¬∑— π– §◊Õ
ºŸâ¡’°“√¥ŸÕ—π‡ªìπ∑’ˬ‘π¥’)
********

165. 158 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
µ—«Õ¬à“ß
¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“ ¡‚π‡ Ø˛ü“ ¡‚π¡¬“
¡π “ ‡® ª π⁄‡ππ ¿“ µ‘ «“ °‚√µ‘ «“
µ‚µ πÌ ÿ¢¡π⁄‡«µ‘ ©“¬“« Õ𪓬‘π’.Ú˜
·ª≈«à“: ç ¿“æ∏√√¡[§◊Õ‡®µ ‘°] ¡’ „®‡ªìπºŸâπ” ¡’ „®‡ªìπ„À≠à ”‡√Á®
¥â«¬„® ∂â“¡’ „®ºàÕ ß„ ·≈⫠查À√◊Õ∑” ‘Ëß„¥ §«“¡ ÿ¢¬àÕ¡µ‘¥µ“¡
µ—«‡¢“ ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ ‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«é
„π§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥å ∫∑∑ÿ°∫∑·π∫™‘¥°—π‡À¡◊Õπª√–‚¬§®ÿ≥≥‘¬–∑—«‰ª ®÷߉¡à
Ë
‡ªìπ欓°‘≥≥‚∑… §«“¡®√‘ߪ√–‚¬§„πæ√–∫“≈’‰¡à®—¥‡ªìπ欓°‘≥≥‚∑…‡æ√“–°Õª√¥â«¬
ª “∑§ÿ≥∑—Èßπ—Èπ
********

166. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 159
«‘∏À≈’°‡≈’ˬ߮“°§“¡¡‚∑…
’
˘Ò. ¡µ‘°⁄°π⁄µ§“¡⁄¡µ⁄µÌ °π⁄µ«“®“¿‘ ß⁄¢µÌ
æπ⁄∏πÌ √ ‡Àµÿµ⁄µ“ §“¡⁄¡µ⁄µÌ Õµ‘«µ⁄µµ‘.
·ª≈«à“: ç∫∑ª√–æ—π∏å∑æπ®“°§«“¡‰¡à ¿“æ √®π“¥â«¬«“®“Õ—πÕàÕπ
’Ë â ÿ
À«“π ¬àÕ¡æâπ®“°§«“¡‡ªìπ§“¡¡‚∑… ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ·ÀàßÕ√√∂√ é
æ“°¬å∑’ˇªìπ§“¡¡‚∑…·≈â«®–·°â‰¢„À⥒ ‰¡à ‰¥âÕ’° ∑à“π®÷߉¡à°≈à“««à“ §“¡⁄¡ ⁄
¬∂“ ‡À¡◊Õπ„π°“√·°â ‰¢‚∑…Õ◊Ëπ ·µà®–· ¥ß«‘∏’·µàß∑’ËÀ≈’°‡≈’ˬ߮“°§“¡¡‚∑…¥â«¬§“∂“
µàÕ‰ª §«“¡„π§“∂“π’ȧ◊Õ ∫∑ª√–æ—π∏å∑’Ë ÿ¿“æ‰æ‡√“– ≈– ≈«¬ ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥√
§◊Õ§«“¡‚ ¡π— ¬‘π¥’·°àºŸâÕà“πºŸâøíß ®÷ßæâπ®“°§“¡¡‚∑…‰¥â
§”«à “ ¡µ‘°⁄°π⁄µ§“¡⁄¡µ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡⁄¡“ Õµ‘°⁄°π⁄µ ¡µ‘°⁄°π⁄µÌ,
¡µ‘°⁄°π⁄µÌ §“¡⁄¡µ⁄µÌ ¬ ⁄ “µ‘ ¡µ‘°⁄°π⁄µ§“¡⁄¡µ⁄µÌ ( ¡µ‘°°—𵧓¡¡—µµ– §◊Õ ¡’§«“¡
‡ªìπ§”∑’Ë¡’ „πÀ¡Ÿà∫â“πÕ—π≈à«ßæâπ·≈â«‚¥¬™Õ∫)
§”«à“ √ ‡Àµÿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √ ⁄ ‡Àµÿ √ ‡Àµÿ, √ ‡Àµÿ‚π ¿“‚« √ ‡Àµÿµ⁄µÌ
(√ ‡Àµÿµµ– §◊Õ §«“¡‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß√ )
********

167. 160 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥å∑’ˉ¡à‡ªìπ§“¡¡‚∑…
¬∂“-
˘Ú. ∑ÿ‚𵑠°“¡®≥⁄±“‚≈ ‚ ¡Ì ∑¬ π‘∑⁄∑‚¬
Õ’∑‘ Ì æ⁄¬ π“ªπ⁄πÌ ÿ¢‘ªï °‘û¡ÿ‡ª°⁄¢‡ .
·ª≈«à“: çµ—«Õ¬à“߇™àπ ‡∏ÕºŸâ¡’ „®°√ÿ≥“ µ—«®—≥±“≈§◊Õ°“¡π—Èπ ™à“߉√â
°√ÿ≥“·º¥‡º“©—𠉩π‡≈à“‡∏Õ¡’ ¢Õ¬Ÿà ·µà¡“¥Ÿ¥“¬©—πºŸ∂ߧ«“¡≈”‡§Á≠
ÿ â÷
‡™àππ’Èé
¢âÕ§«“¡π’‡È ªì𧔰≈à“«¢Õß¿√√¬“∑’∂° “¡’∑Õ¥∑‘ß„ÀâÀßÕ¬‡Àß“ §«“¡À¡“¬¢Õß
ËŸ È
ºŸ°≈à“«‡ªìπ‡™‘ßæâÕ„Àâ‡ÀÁπ„® ‡√’¬°ºŸ∑µπ√—°„§√à«“ ºŸ¡’ „®°√ÿ≥“ ·≈â«√”æ—π«à“µ—«®—≥±“≈§◊Õ°“¡
â â ’Ë à â
π—Èπ™à“߉√â°√ÿ≥“·º¥‡º“©—𠉩π‡≈à“‡∏Õ¡’ ÿ¢Õ¬Ÿà ·µà¡“¥Ÿ¥“¬©—πºŸâ∂÷ߧ«“¡≈”‡§Á≠‡™àπ
π’È ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—°„§√à “¡’Õ¬à“ßÕàÕπÀ«“π ‚¥¬‡©æ“–æ“°¬å ÿ¥∑⓬«à“ ‰©π‡≈à“‡∏Õ¡’
ÿ¢Õ¬Ÿà ·µà¡“¥Ÿ¥“¬©—πºŸâ∂÷ߧ«“¡≈”‡§Á≠‡™àππ’È · ¥ß«à“ “¡’‰¥âÀ≠‘ßÕ◊Ëπª√π‡ª√Õ§«“¡ ÿ¢
„Àâ ·µà‡¢“°≈—∫∑Õ¥∑‘È߉¡à‡À≈’¬«·≈µπ ‚¥¬°≈à“«¥â«¬§” ÿ¿“晫πøíß ¥—ßπ—Èπ ª√–‚¬§π’È
®÷߉¡à‡ªìπ§“¡¡‚∑… À“°¿√√¬“π—Èπ查§”‰¡à ÿ¿“æ«à“ ° ⁄¡“ Õπÿ‡ª°⁄¢π⁄µ÷ ¡Ì Õÿ‡ª°⁄¢ ‘,
ππÿ µ¬‘ °“®‘ Õπÿ¿√‘¬“ Õµ⁄∂‘ (∑”‰¡‡∏Õ®÷ߥŸ¥“¬©—π∑’Ë¡‘ ‰¥â‡æ‘°‡©¬µàÕ‡∏Õ ‡∏Õ¡’¿√√¬“
πâÕ¬Õ¬Ÿàπ“ßÀπ÷Ëß„™à‰À¡) °Á‡ªìπ§“¡¡‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õ«Ì «ß⁄°«ÿµ⁄µ‘¬“ Õµ⁄µ‚π «≈⁄≈‡¿ “πÿ√“§µ⁄µê⁄® Õµ⁄µπ‘ µ ⁄
µ∑¿“«µ⁄µê⁄® ∑ ⁄‡ µ’µ‘. °ê⁄‡ê °“¡¬¡“πÌ ¡Ì π °“¡¬ ‘ °÷ π⁄«‘∑π⁄µ‘
‡Õµ⁄∂ «‘¬ Õ‘À §“¡⁄¡‚∑‚ πµ⁄∂’µ‘ §“¡⁄¡‚∑ ª√‘À“√¡‘∑Ì.
·ª≈«à“: 秗π∂√®π“®“√¬å· ¥ß§«“¡√—°„§√à¢Õßµπ„𙓬§π√—°·≈–
§«“¡‰¡à¡§«“¡√—°„§√à¢Õß™“¬§π√—°π—π„πµπ¥â«¬«—߰惵‘π’È §“¡¡‚∑…
’ È
¬àÕ¡‰¡à¡’ „π∑’π‡’È À¡◊Õπ„π¢âÕ§«“¡«à“ “«πâÕ¬‡Õ㬠‡®â“‰¡à√°¢â“ ºŸ√°‡®â“
Ë — â—
Õ¬Ÿà π’Ë¡π‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π ¥—ßπ—Èπ¢âÕ§«“¡π’È®÷ß·°â‰¢§“¡¡‚∑…é
—

168. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 161
§”«à“ °“¡®≥⁄±“≈ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ °“‚¡‡¬« ®≥⁄±“‚≈ °“¡®≥⁄±“‚≈ (°“¡-
Ÿ à
®—≥±“≈– À¡“¬∂÷ß µ—«®—≥±“≈§◊Õ°“¡) ®≥⁄±“≈ §◊Õ ‘Ëߵ˔™â“‰¡àπà“ª√“√∂π“
§”«à“ ∑¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À ∑¬“¬ ‚¬ «µ⁄µµ’µ‘ ∑‚¬ ( ∑¬– §◊Õ ºŸâ¡’§«“¡
°√ÿ≥“)
§”«à“ π‘∑⁄∑¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ πµ⁄∂‘ ∑¬“ Õ ⁄ “µ‘ π‘∑⁄∑‚¬ (π‘∑∑¬– §◊Õ ºŸâ‰¡à¡’
§«“¡°√ÿ≥“)
§”«à“ ÿ¢’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ÿ¢¡ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ ÿ¢’ ( ÿ¢’ §◊Õ ºŸâ¡’ ÿ¢)
Õªî »—æ∑å „π ÿ¢’ªî ¡’Õ√√∂«à“ Õ°⁄¢¡ (∑π‰¡à‰¥â) ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õªî ∑⁄‚∑ Õ°⁄¢‡¡.
·ª≈«à“: çÕªî »—æ∑凪ìπ‰ª„π°“√∑π‰¡à‰¥âé
µ—«Õ¬à“ß
Õÿ®⁄‡® °ÿ≥ ‡±¡“𠪵⁄µ¬“π «‘Àß⁄§¡
«™⁄™“ ‘ ‚¢ µ⁄«Ì «“¡Ÿ√Ìÿ ®‘√Ì ‚¢ “ °√‘ ⁄ µ‘.
Õ‘∑Ì ‚¢ “ 𠙓𓵑 Õ ÷ µ⁄µ‘ê⁄® ‚Õ±⁄±‘µÌ
“ ®≥⁄±’ °“Àµ‘ ‚°∏Ì µÌ ‡¡ µªµ‘ ‚π Õ‘∑Ì.Ú¯
·ª≈«à“: çπ°ºŸâ¡’ªï°‡ªìπ¬“πæ“Àπ–∫‘π‰¥â Ÿß ¢Õ∑à“π™à«¬∫Õ°¿√√¬“
¢Õߢâ“懮⓺Ÿâ¡’¢“ÕàÕπª√–¥ÿ®≈”µâπ°≈⫬„Àâ∑√“∫¥â«¬ ‡¡◊ËÕπ“߉¡à√Ÿâ
®—°√Õ§Õ¬¢â“懮Ⓡªìπ‡«≈“π“π
π“߇Õß¡—°ÀÿπÀ—π ¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“À≈“«π’ȇ¢“ªí°‰«â‡æ◊ËÕ‡ ’¬∫ª√–®“π
¢â“懮ⓠ°Á®–‚°√∏ §«“¡‚°√∏¢Õßπ“߬àÕ¡∑”„Àâ¢â“懮Ⓡ¥◊Õ¥√âÕπ
·µàÀ≈“«„π∑’Ëπ’ȉ¡à∑”„Àâ¢â“懮Ⓡ¥◊Õ¥√âÕπ‡≈¬é
„π§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È π°ºŸ‡â ªìπ “¡’‰¥â· ¥ß§«“¡√—°µàÕ·¡àπ°∑’‡Ë ªìπ¿√√¬“¢Õß
µπ‚¥¬°≈à“«§” ÿ¿“æÕàÕπÀ«“π ®÷߉¡à‡ªìπ§“¡¡‚∑…

169. 162 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡Àµÿ‰¡à· ¥ß°“√·°â‰¢¬µ‘À’π‚∑…
˘Û. ¬µ‘À’πª√‘À“‚√ π ªÿ‡πû∑“π‘ 𒬇µ
¬‚µ π «πÿæ⁄‡æ§Ì ‡ÀØ˛ü“ ‡¬µÌ «‘®“√‘µ.Ì
·ª≈«à“: ç°“√·°â‰¢¬µ‘Àπ‚∑… ®–‰¡àπ”¡“· ¥ß‰«âÕ°„π§√“«π’È ‡æ√“–
’ ’
‰¡à „À⇰‘¥§«“¡‡∫◊ÕÀπà“¬„π°“√ ¥—∫ ¢âÕπ—π ‰¥â«®“√≥剫â·≈â«„πÀπÀ≈—ßé
Ë È ‘
Õÿ∑“À√≥å¢Õ߬µ‘°“√À¬ÿ¥™à«ß®—ßÀ«– „π∑’π®–‰¡à°≈à“«∂÷ßÕ’° ‡æ√“–‰¥â«®“√≥剫â·≈â«
Ë ’È ‘
„πµÕπ°àÕπ §◊Õ§“∂“ Ù˘-ıÛ ‡æ◊ËÕ‰¡à „À⺟â‡√’¬π√Ÿâ‰¥â√—∫§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬‡æ√“–°“√°≈à“«´È”
¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õ“‚∑ ¬µ‘À’π‚∑ ª“µÿ¿“‡«‡¬« ª√‘À“√°⁄°¡ ⁄ “ªî ∑ ⁄ ‘µµ⁄µ“
Õ‘À“∑ ⁄ ‡πªî §π⁄∂ ⁄ ÕŸπµ“ πµ⁄∂’µ‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.
·ª≈«à“: 秫“¡À¡“¬°Á§Õ §«“¡∫°æ√àÕߢÕߧ—¡¿’√¬Õ¡‰¡à¡·¡â „π‡¡◊Õ
◊ åà ’ Ë
‰¡à· ¥ß‰«â „ π∑’Ë π’È ‡æ√“–· ¥ß≈”¥—∫·Ààß°“√·°â ‰¢„𧫓¡ª√“°Ø
·Àà߬µ‘À’π‚∑…¢â“ßµâπ·≈â«é
§”«à“ ¬µ‘À’πª√‘À“√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¬µ‘ À’π“ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ¬µ‘À’ ‚π, ¬µ‘À’π ⁄
ª√‘À“‚√ ¬µ‘À’πª√‘À“‚√ (¬µ‘À’πª√‘À“√– §◊Õ °“√·°â‰¢¬µ‘À’π‚∑…)
§”«à“ «πÿæ⁄‡æ§ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‡π Õÿæ⁄‡æ§Ì «πÿæ⁄‡æ§Ì ( «πÿæ‡æ§– §◊Õ
§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√ ¥—∫)
§”«à“ ‡ÀØ˛ü“ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ç„πÀπ≈à“ßé §◊Õ„πª√‘®‡©∑·√°∑’˺à“π¡“·≈â«
‡ªìπ√ÿ°¢“√ŸÃÀπ—¬ §◊Õ π—¬∑’ˇÀ¡◊Õπ°“√¢÷Èπµâπ‰¡â À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕªïπ¢÷Èπµâπ‰¡â·≈â«
à«π∑’˺à“π¡“‡ªìπ à«π≈à“ß à«π∑’ˬ—߉¡à∂÷߇ªìπ à«π∫π ©—π„¥ ¢âÕπ’È°Á¡’Õÿª‰¡¬©—ππ—Èπ §◊Õ
§”∑’Ë°≈à“«¡“°àÕπ‡ªìπ à«π≈à“ß §”∑’Ë®—°°≈à“«µàÕ‰ª‡ªìπ à«π∫π
§”«à“ ‡¬µÌ „π∫“∑∑’Ë Ù ≈ß ¬⁄ Õ“§¡‡æ◊ËÕÀâ“¡°“√‡™◊ËÕ¡§”√–À«à“ß ‡ÀØ˛ü“ °—∫
‡ÕµÌ §«“¡®√‘ßÀ“°¡’√ª«à“ ‡ÀµÌ °Á®–∑”„Àâª√–‚¬§ß“¡¢÷π°«à“π’È °≈à“«§◊Õ §”«à“ ‡ÀµÌ µ—¥∫∑
Ÿ È

170. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 163
‡ªìπ À‘ + ‡ÕµÌ À‘ »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ˬȔ§«“¡ (∑—ÃÀ’°√≥‚™µ°–) ¡’§«“¡À¡“¬„π∫“∑∑’Ë Ù
«à“ ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ¢âÕπ—π‰¥â«®“√≥剫â·≈â«„πÀπÀ≈—ßé „π∑’π®”·π°≈—°…≥–¢Õߪ√–‚¬§
È ‘ Ë ’È
‰¥â¥ßπ’È
—
Ò. ª√–‚¬§º≈ §◊Õ ¬µ‘À’πª√‘À“‚√ π ªÿ‡π∑“π‘ 𒬇µ
Ú. ª√–‚¬§‡Àµÿ §◊Õ ¬‚µ π «πÿæ⁄‡æ§Ì
Û. ª√–‚¬§¬È”§«“¡ §◊Õ ‡ÀØ˛ü“ ‡¬µÌ «‘®“√‘µÌ
°“√·µàߪ√–‚¬§„π≈—°…≥–‡™àππ’‡È ªìπ∑’π¬¡„π«√√≥°√√¡∫“≈’∑‡’Ë ¢’¬πÕ∏‘∫“¬§«“¡
Ë‘
‡À¡◊ÕπÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß®“°Õ√√∂°∂“æ√–«‘𗬫à“
¿§«“ ªπ µ‘√®⁄©“𧵓π¡⁄ªî Õπÿ “ π‘ª⁄ª∑“‡ππ µ⁄∂“‡¬«.
‡µªî À‘ ¿§«‚µ ∏¡⁄¡ ⁄ «‡ππ Õÿªπ‘ ⁄ ¬ ¡⁄ªµ⁄µ÷ ªµ⁄«“ µ“¬ ‡Õ« Õÿªπ‘ ⁄ ¬-
¡⁄ªµ⁄µ‘¬“ ∑ÿµ‘‡¬ «“ µµ‘‡¬ «“ Õµ⁄µ¿“‡« ¡§⁄§º≈¿“§‘‚π ‚Àπ⁄µ‘.
¡≥⁄±Ÿ°‡∑«ªÿµ⁄µ“∑‚¬ ‡®µ⁄∂ π‘∑ ⁄ πÌ.Ú˘
Õπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√߇ªìπæ√–»“ ¥“ ¥â«¬°“√ª√–∑“𧔠Õπ·¡â·°à —µ«å
¥‘√—®©“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“– —µ«å¥‘√—®©“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·ÀàßÕÿªπ‘ —¬ªí®®—¬
¥â«¬°“√øíß∏√√¡¢Õßæ√–ºŸ¡æ√–¿“§ ‡ªìπºŸ¡ «π·Ààß¡√√§º≈„πÕ—µ¿“æ∑’ ÕßÀ√◊Õ∑’ “¡
â’ â’à Ë Ë
¥â«¬§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·ÀàßÕÿªπ‘ —¬ªí®®—¬π—Èπ‚¥¬·∑â ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡—≥±Ÿ°‡∑æ∫ÿµ√‡ªìπµâπ
‡ªìππ‘∑—»π–„π‡√◊ËÕßπ’È
********

171. 164 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°“√·°â‰¢°¡—®®ÿµ‚∑…
°¡®⁄®ÿµ ⁄ ¬∂“-
˘Ù. Õÿ∑“√®√‘‚µ ‘ µ⁄«Ì ‡µ‡π«“√“∏π“ µ⁄«¬‘
‡∑ Ì «“ ‡∑À‘ §“¡Ì «“ ‡¢µ⁄µÌ «“ ¡¡ ‚ ¿≥Ì.
·ª≈«à“: ç°“√·°â‰¢°¡—®®ÿµ‚∑… ‡™àπ æ√–Õߧå∑√߇ªìπºŸ¡æ√–∑—¬‡Õ◊Õ‡øóÕ
â’ È ô
¥—ßπ—Èπ®÷ß∑Ÿ≈¢Õæ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å ‚ª√¥æ√–√“™∑“π¿Ÿ¡‘¿“§ À√◊Õ
À¡Ÿà∫â“π À√◊Õπ“Õ—πߥߓ¡·°à¢â“æ√–Õߧå‡∂‘¥é
µ“¡ª°µ‘º∑Õ¬“°‰¥â ߢÕß®“°§πÕ◊π¡—°°≈à“«™¡‡™¬°àÕπ „π∑’π®ß°≈à“«™¡‡™¬
Ÿâ ’Ë ‘Ë Ë Ë ’È ÷
«à“ Õÿ∑“√®√‘‚µ ‘ µ⁄«Ì ‡µ‡π«“√“∏π“ µ⁄«¬‘ (æ√–Õߧå∑√߇ªìπºŸâ¡’æ√–∑—¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß
∑Ÿ≈¢Õæ√–Õߧå) ∑—Èß≈”¥—∫¢Õß°“√¢Õ„π‡√◊ËÕßπ’È°Á ‰¡à≈—°≈—Ëπ‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫®“°„À≠à¡“
‡≈Á° ®“°¡“°¡“πâÕ¬ §◊Õ ¢Õ à«π„À≠à°àÕπ À“°‰¡à‰¥â à«π„À≠à°Á¢Õ à«π‡≈Á°≈ßµ“¡≈”¥—∫
´÷ËßÕ“®‰¥â√—∫º≈‰¡àÕ¬à“ß„¥°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ª√–‚¬§«à“ ‡∑ Ì «“ ‡∑À‘ §“¡Ì «“ ‡¢µ⁄µÌ «“ ¡¡
‚ ¿≥Ì (¢Õæ√–Õß§å ‚ª√¥æ√–√“™∑“π¿Ÿ¡‘¿“§ À√◊ÕÀ¡Ÿà∫â“π À√◊Õπ“Õ—πߥߓ¡ ·°à¢â“æ√–Õߧå
‡∂‘¥) ®÷߉¡à‡ªìπ°¡—®®ÿµ‚∑…§◊Õ§≈“¥≈”¥—∫§«“¡ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
ÕπÿªææÌ À’πª∑µ⁄∂¬“®π“ ∑“¬° ⁄ ∑“π ⁄ “ªî ¬“®° ⁄ Õ‘®©µµ⁄∂
ÿ⁄ ⁄‘
ªØ‘≈“¿ ⁄ “ªî Õπÿ√Ÿªµ⁄µ“ °¡®⁄®ÿµ‚∑ ¡ª‡πµ‘.
·ª≈«à“: ç°“√¢ÕÕ√√∂¢Õß∫∑∑√“¡µ“¡≈”¥—∫¬àÕ¡·°â‰¢°¡—®®ÿµ‚∑…
‡æ√“–°“√„Àâ¬àÕ¡ ¡§«√·°àºŸâ „Àâ·≈–°“√‰¥â√—∫º≈∑’˵âÕß°“√°Á ¡§«√
·°àº¢Õé
Ÿâ
§”«à“ Õÿ∑“√®√‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿ∑“√Ì ®√‘µÌ ¬ ⁄ “µ‘ Õÿ∑“√®√‘‚µ (Õÿ∑“√-
®√‘µ– §◊Õ ºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬°«â“ߢ«“ß)
§”«à“ Õ“√“∏π“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + √“∏ ∏“µÿ (‚µ ‡π = „À⬑π¥’) +
¬ÿ ªí®®—¬ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ç°“√„À⬑π¥’é À¡“¬∂÷ß°“√¢Õπ—Ëπ‡Õß

172. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 165
µ—«Õ¬à“ß
∑“πÌ ’≈ê⁄® ‡π°⁄¢¡⁄¡Ì ªê⁄ê“ «’√‘¬ê⁄® °’∑‘ Ì
¢π⁄µ‘ ®⁄®¡∏‘Ø˛ü“πÌ ‡¡µ⁄µÿ‡ª°⁄¢“ ® °’∑‘ “.Û
·ª≈«à“: ç∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡– ªí≠≠“ «‘√‘¬– ¢—𵑠—®®– ·≈–Õ∏‘…∞“π
‡ªìπ‡™àπ‰√ ‡¡µµ“·≈–Õÿ‡∫°¢“‡ªìπ‡™àπ‰√é
§“∂“π’È°≈à“«∂÷ß∫“√¡’ Ò ª√–°“√µ“¡≈”¥—∫ ®÷߉¡à‡ªìπ°¡—®®ÿµ‚∑…
********

173. 166 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°“√·°â‰¢Õµ‘«ÿµµ‚∑…
Õµ‘«ÿµ⁄µ ⁄ ¬∂“-
˘ı. ¡ÿπ‘π⁄∑®π⁄∑ ¡⁄¿Ÿµ- ¬‚ √“ ‘¡√’®‘πÌ
°‚≈ª⁄¬û¬û¡“°“‚ π“û«°“‚ «‘™¡⁄¿‡π.
·ª≈«à“: ç°“√·°â‰¢Õµ‘«µµ‚∑… ‡™àπ ·¡âÕ“°“»∑—ßÀ¡¥π’°Á‰¡à«“ß ‡¡◊Õ
ÿ È È à Ë
· ß «à“ߧ◊Õ°Õ߇°’¬√µ‘§ÿ≥Õ—πª√“°Ø®“°¥«ß®—π∑√å§◊Õæ√–®Õ¡¡ÿπ’
°√–®“¬ÕÕ°é
§“∂“π’È°≈à“«™¡‡™¬æ√–æÿ∑∏§ÿ≥«à“‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‚¥¬‡ª√’¬∫°—∫Õ“°“»∑’ˉ¡à¡’
¢Õ∫‡¢µ °≈à“«§◊Õ Õ“°“»À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ©—π„¥ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥°ÁÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ©—ππ—Èπ
°“√°≈à“«∂÷ß°Õ߇°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë·ºàÕÕ°‰ª‡µÁ¡Õ“°“» ‰¡à‡ªìπÕµ‘«ÿµµ‚∑…
§◊Õ查‡°‘π‰ª ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Àµÿº≈“∑‘‡Õ‡°°°“√‡≥π“ªî Õª⁄ª‡¡¬⁄¬“πÌ æ⁄æê⁄êÿ§ÿ≥“πÌ
ª«µ⁄µ‘¬“ Õª⁄ª‡¡¬⁄¬ “¡ê⁄ê¿Ÿµ“°“ ⁄ π‘√«°“ ⁄ Õ‘« °∂π¡ÿ®‘µπ⁄µ‘
Õµ‘«ÿµ⁄µ‚∑‚ Õ‘À π ¿«µ‘.
·ª≈«à“: ç°“√°≈à“«∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª·Ààßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥´÷Ë߉¡à¡’ª√–¡“≥
·¡â¥â«¬‡ÀµÿÕ¬à“ßÀπ÷ËßÊ ¡’‡Àµÿ·≈–º≈‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‡À¡“– ¡ ‡À¡◊Õπ
°“√°≈à“«∂÷ßÕ“°“»∑’‡Ë ªìπ “¡—≠∑—«‰ª‰¡à¡ª√–¡“≥ ¥—ßπ—π Õµ‘«µµ‚∑…
Ë ’ È ÿ
®÷߉¡à¡’ „π∑’Ëπ’Èé
§—¡¿’√ÕÆ∞ “≈‘π’ (Àπâ“ ÚÒÚ) °≈à“««à“ ‘ß∑’ˉ¡à¡¢Õ∫‡¢µ¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ Õ“°“»
å— Ë ’
®—°√«“≈ ‡À≈à“ —µ«å ·≈–æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ §—¡¿’√宵ÿ√“√—°¢–‰¥âª√–æ—π∏凪ìπ§“∂“«à“
Õ“°“ Ì ®°⁄°«“Ãê⁄® µ⁄µ“ æÿ∑⁄∏§ÿ≥“ªî ®
Õππ⁄µ“ π“¡ ®µ⁄µ“‚√ ª√‘®⁄‡©‚∑ π «‘™⁄™µ‘.ÛÒ

174. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 167
·ª≈«à“: çÕ“°“» ®—°√«“≈ ‡À≈à“ —µ«å ·≈–æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ∑—Èß ’ËÕ¬à“ßπ’È
À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ‰¡àª√“°Ø¢Õ∫‡¢µé
µ—«Õ¬à“ß
æÿ∑⁄‚∏ªî æÿ∑⁄∏ ⁄ ¿‡≥¬⁄¬ «≥⁄≥Ì
°ª⁄ª¡⁄ªî ‡® Õê⁄ê¡¿“ ¡“‚π
¢’‡¬∂ °ª⁄‚ª ®‘√∑’¶¡π⁄µ‡√
«≥⁄‚≥ π ¢’‡¬∂ µ∂“§µ ⁄ .ÛÚ
·ª≈«à“: çÀ“°·¡â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“®–µ√— §”æ√√≥π“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥
µ≈Õ¥°—ªÀπ÷Ëß ¡‘ ‰¥âµ√— §”Õ◊Ëπ °—ªÀπ÷Ëßæ÷ßÀ¡¥‰ª„π°“≈Õ—π™â“π“π
·µà§ÿ≥¢Õßæ√–µ∂“§µ¡‘‰¥âÀ¡¥ ‘Èπé
§”«à“ ¡ÿπ‘π⁄∑®π⁄∑ ¡⁄¿Ÿµ¬‚ √“ ‘¡√’®‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ®π⁄‚∑ Õ‘« ®π⁄‚∑, ¡ÿπ‘π⁄‚∑
‡Õ« ®π⁄‚∑ ¡ÿπ‘π⁄∑®π⁄‚∑, ¡ÿπ‘π⁄∑®π⁄∑‚µ ¡⁄¿Ÿµ“ ¬ “ ¡ÿπ‘π⁄∑®π⁄∑ ¡⁄¿Ÿµ¬ “, ¡ÿπ‘π⁄∑®π⁄∑-
¡⁄¿µ¬ “πÌ √“ ’ ¡ÿπ‘π⁄∑®π⁄∑ ¡⁄¿Ÿµ¬‚ √“ ’, ¡ÿπ‘π⁄®π⁄∑ ¡⁄¿Ÿµ¬‚ √“ ’ ® µ“ ¡√’®‘‚¬ ®“µ‘
Ÿ
¡ÿππ∑®π⁄∑ ¡⁄¿µ¬‚ √“ ‘¡√’®‘‚¬ (¡ÿππ∑®—π∑ —¡¿Ÿµ¬‚ √“ ‘¡√’®‘ À¡“¬∂÷ß √—»¡’§Õ°Õß·Ààß
‘⁄ Ÿ ‘ ◊
‡°’¬√µ‘§ÿ≥Õ—πª√“°Ø®“°¥«ß®—π∑√å§◊Õæ√–®Õ¡¡ÿπ’)
********

175. 168 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
æ“°¬å∑’ˉ¡à‡ªìπÕ‡ªµ—µ∂‚∑…
˘ˆ. «“°⁄¬Ì æ⁄¬“ªπ⁄𮑵⁄µ“πÌ Õ‡ªµµ⁄∂Ì Õπ‘π∑‘µÌ
⁄
‡µπÿ¡⁄¡µ⁄µ“∑‘°“πÌ µÌ «®π“ê⁄êµ⁄√ ∑ÿ ⁄ µ‘.
·ª≈«à“: ç∂âÕ¬§”¢Õß™πºŸâ¡’®‘µ·ª√ª√«π‰¡à∂Ÿ°µ”Àπ‘«à“‡ªìπÕ‡ªµ—µ∂-
‚∑… ¥—ßπ—π πÕ°®“°∂âÕ¬§”¢Õß§π«‘°≈®√‘µ‡ªìπµâ𠧔¥—ß°≈à“«®÷߇ ’¬é
È
æ“°¬å∑‡’Ë ªìπÕ‡ªµ—µ∂‚∑…§◊Õª√“»®“°§«“¡ ‰¥â°≈à“«¡“·≈â«„π§“∂“ ı˜ ·µàÀ“°
‡ªìπ∂âÕ¬§”¢Õß§π«‘°≈®√‘µ §π‡¡“ §πªí≠≠“ÕàÕ𠇪ìπµâπ ‰¡à®—¥‡ªìπÕ‡ªµ—µ∂‚∑… ∑à“π
∂◊Õ«à“‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ摇»… ‡æ√“–°“√µ”Àπ‘§π∫â“À√◊Õ«à“§π‡¡“√—ß·µà®–∑”„Àâ§ÿ≥∏√√¡
¢Õßµπµ°µË” ¥—ßπ—Èπ πÕ°®“°∂âÕ¬§”¢Õß§π«‘°≈®√‘µ‡ªìπµâπ·≈⫧”∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬
∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπÕ‡ªµ—µ∂‚∑…
§”«à“ æ⁄¬“ªπ⁄𮑵⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ æ⁄¬“ªπ⁄πÌ ®‘µ⁄µÌ ‡¬ π⁄µ‘ æ⁄¬“ªπ⁄𮑵⁄µ“
(欓ªíπ𮑵µ– §◊Õ ºŸâ¡’®µ·ª√ª√«π)
‘
§”«à“ Õÿ¡⁄¡µ⁄µ“∑‘° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿ¡⁄¡µ⁄‚µ Õ“∑‘ ‡¬ π⁄µ‘ Õÿ¡⁄¡µ⁄µ“∑‘°“
(Õÿ¡¡—µµ“∑‘°– §◊Õ ¡’§π«‘°≈®√‘µ‡ªìπµâπ)
********

176. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 169
Õÿ∑“À√≥å
¬∂“-
˘˜. ¡ÿ∑⁄‚∑ ªï¬‡µ ‚ û¬- ¡Àû¡™⁄™ ™√“µÿ‚√
Õ‘‡¡ §™⁄™π⁄µ‘ ™’¡Ÿµ“ °⁄° ⁄‡ û√“«‚≥ ªî ‚¬.
·ª≈«à“: çµ—«Õ¬à“߇™àπ ¡À“ ¡ÿ∑√π—Èπ∂Ÿ°¥◊Ë¡°‘π «—ππ’ȇ√“‰¡à ∫“¬¥â«¬
‚√§‰¢â ‡¡¶‡À≈à“π’ȧ”√“¡Õ¬Ÿà ™â“߇Õ√“«—≥‡ªìπ∑’Ë√°¢Õßæ√–Õ‘»«√é
—
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ¡’§«“¡À¡“¬∑’≈–ª√–‚¬§ ·µà≈–ª√–‚¬§‰¡à‡°’¬«¢âÕß°—π ®÷߉¡àÕ“®
Ë
ª√–¡«≈«à“ºŸâ查°≈à“«∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√ ‡ªìπ§”∑’Ëæ≈à“¡‡æâÕ‰ªµ“¡Õ“√¡≥å æ“°¬å∑’˪√“»®“°
§«“¡Õ¬à“ßπ—π‡ªìπ‡√◊ÕߢÕߧπ∑’¡®µ·ª√ª√«π ‡ªìπ§π«‘°≈®√‘µ ∑à“π‰¡àµ”Àπ‘°π ‰¡àª√—∫
È Ë Ë’‘ —
‡ªìπÕ‡ªµ—µ∂‚∑…
Õ‘∑Ì π‘π⁄∑‘µ“π‘π⁄∑‘µ“πÌ ∑⁄«‘π⁄π¡ÿ∑“À√≥Ì. Õ‘∑Ì «“°⁄¬Ì Õ«¬«µ⁄∂-
¡π⁄µ‡√π ¡ÿ∑“¬‚µ §¡⁄¬¡“πµ⁄∂ ⁄ “¿“«“ Õ‡ªµµ⁄∂Ì π“¡ ‚Àµ‘. Õ’∑‘ Ì
«“°⁄¬Ì Õÿ¡⁄¡µ⁄µ°“∑’À‘ «ÿµ⁄µ¡ª⁄ªïµ‘°√Ì π ‚Àµ‘. Õê⁄‡êÀ‘ «ÿµµÌ ªπ °≥⁄‡≥
⁄
Õ‚¬ ≈“°“ «‘¬ Õª⁄ªïµ‘°√Ì.
·ª≈«à“: çæ“°¬åπÈ’‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕߢâÕ§«“¡∑’Ëπà“µ”Àπ‘·≈–‰¡àπà“
µ”Àπ‘ æ“°¬åπ™Õ«à“ Õ‡ªµ—µ∂– ‡æ√“–‰¡à¡Õ√√∂∑’√Ÿâ‰¥â ‚¥¬√«¡ ‡«âπ®“°
’È ◊Ë ’ Ë
¢âÕ§«“¡∑’‡Ë ªìπ à«π æ“°¬å‡™àππ’‡È ¡◊Õ∂Ÿ°§π«‘°≈®√‘µ‡ªìπµâπ °≈à“«‰«â°Á‰¡à
Ë
°√–∑”§«“¡‰¡à¬‘π¥’ ·µà‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ°≈à“«¬àÕ¡°√–∑”§«“¡‰¡à¬‘π¥’
‡À¡◊ÕπÀ≈“«‡À≈Á°·∑ßÀŸ©–π—Èπé
§”«à“ ™√“µÿ√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ™‡√π Õ“µÿ‚√ ™√“µÿ‚√ (™√“µÿ√– §◊Õ ºŸâ°√– —∫
°√– à“¬ ¥â«¬‚√§‰¢â) ™√“ »—æ∑å∑’ˇªìπÕ‘µ∂’≈‘ß§å ·ª≈«à“ 秫“¡·°àé à«π ™√ »—æ∑å ªÿß≈‘ߧå
·ª≈«à“ ç‚√§‰¢âé (¥Ÿ Õ¿‘∏“𠧓∂“ ÛÚ˘) ∑—ÈßÆ’°“„À¡à°ÁÕ∏‘∫“¬«à“ ™√‚√§“¿‘¿Ÿ‚µ (∂Ÿ°‚√§
‰¢â§√Õ∫ß”) ·µà „πÆ’°“„À¡à°≈à“««à“ ™√“¬ Õ“µÿ‚√ ™√“µÿ‚√ ‚¥¬„™â‡ªìπ ™√“ »—æ∑å

177. 170 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ‘µ∂’≈‘ß§å §«“¡®√‘ߧ«√‡ªì𠙇√π Õ“µÿ‚√ ™√“µÿ‚√ ®÷ß®–∂Ÿ° ¢ÕΩ“°„À⺟â√âæ‘®“√≥“µàÕ‰ª
Ÿ
µ—«Õ¬à“ß
π ®“Àû‡¡‡µ Õ‘®⁄©“¡‘ ‡¬ “ ªü«’ ‘µ“
®π⁄∑‚µ ¡‘®⁄©“¡‘ µÌ ‡¡ ‚ÕÀ√ ‡° «.ÛÛ
·ª≈«à“: ç°√–µà“¬∑—ÈßÀ≈“¬∫√√¥“∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π À¡àÕ¡©—π‰¡à
µâÕß°“√ À¡àÕ¡©—πµâÕß°“√°√–µà“¬®“°¥«ß®—π∑√å ¢Õ‡¥™–æ√–‡®â“
‡° «– ¢Õæ√–Õߧå®ßπ”°√–µà“¬π—Èπ≈ß¡“ª√–∑“π·°àÀ¡àÕ¡©—πé
¢âÕ§«“¡π’‡È ªì𧔰≈à“«‡ · √â߇ªìπ§π«‘°≈®√‘µ¢Õ߶µ∫—≥±‘µ ®÷߉¡à‡ªìπÕ‡ªµ—µ∂-
‚∑…
********

178. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 171
°“√‰¡à‡ªìπæ—π∏º√ÿ ‚∑…
˘¯. ÿ¢ÿ¡“≈“«‘‚√∏‘µ⁄µ- ∑‘µ⁄µ¿“«ª⁄ª¿“«‘µÌ
æπ⁄∏πÌ æπ⁄∏º√ÿ - ‚∑ Ì Ì∑Ÿ ‡¬¬⁄¬ µÌ.
·ª≈«à“: ç∫∑ª√–æ—π∏å∑°Õª√¥â«¬§«“¡πà“™◊π™¡ ´÷߉¡àº¥ ÿ¢¡“≈µ“-
’Ë Ë Ë ‘ ÿ
§ÿ≥π—Èπ æ÷ß∑”≈“¬æ—π∏º√ÿ ‚∑…‰¥âé
∫∑ª√–æ— π ∏å ∑’Ë ‰¡àº‘¥‰ª®“° —∑∑“≈—ß°“√∑’ˇ√’¬°«à“ ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥ §◊ Õ §«“¡
πÿ¡π«≈°√–™¥°√–™âÕ¬ ‚¥¬¡’欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ¡“°°«à“∏π‘µÕ—°…√ ·≈–‰¡à¡Õ°…√ÕÕ°‡ ’¬ß
à ’—
¬“°§◊Õ π∏‘ ¡“ ·≈– —ß‚¬§∑’˪√–°Õ∫∫∑‰«â‰¡à¥’ (¥Ÿ §“∂“ ÒÛı) ·≈–πà“™◊Ëπ™¡‚¥¬¡’
Õ—°…√∞“π‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà „°≈â°—π ∫∑ª√–æ—π∏套߰≈à“«¬àÕ¡≈–æ—π∏º√ÿ ‚∑…∑’Ë¡’∏π‘µÕ—°…√¡“°
·≈–¡’ ‘∂‘≈Õ—°…√πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ°Õª√¥â«¬ ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥¥—ßπ’È°Á‡ªìπÕ—πæâπ‰ª®“°æ—π∏º√ÿ ‚∑…
´÷ߢ—¥·¬âß°—π
Ë
§”«à“ ÿ¢ÿ¡“≈“«‘‚√∏‘µ⁄µ∑‘µµ¿“«ª⁄ª¿“«‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π «‘√ÿ™⁄¨µ‘ ’‡≈𓵑
⁄
Õ«‘‚√∏’, Õ«‘‚√∏‘‚π ¿“‚« Õ«‘‚√∏‘µµ,Ì ÿ¢¡“≈ ⁄ Õ«‘‚√∏‘µµÌ ¬ ⁄ “µ‘ ÿ¢¡“≈“«‘‚√∏‘µ‚⁄ µ, ∑‘µµ ⁄
⁄ ÿ ⁄ ÿ ⁄
¿“‚« ∑‘µ⁄µ¿“‚«, ÿ¢ÿ¡“≈“«‘‚√∏‘µ⁄‚µ‡¬« ∑‘µ⁄µ¿“‚« ÿ¢ÿ¡“≈“«‘‚√∏‘µ⁄µ∑‘µ⁄µ¿“‚«, ÿ¢ÿ¡“≈“-
«‘ ‚√∏‘µ⁄µ∑‘µ⁄µ¿“‡«π ª¿“«‘µÌ ÿ¢ÿ¡“≈“«‘‚√∏‘µ⁄µ∑‘µ⁄µ¿“«ª⁄ª¿“«‘µÌ ( ÿ¢ÿ¡“≈“«‘‚√∏‘µµ∑‘µµ-
¿“«—ªª¿“«‘µ– §◊Õ ‡®√‘≠¥â«¬§«“¡πà“™◊Ëπ™¡´÷Ëß¡’§«“¡‰¡àº‘¥ ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥)
∑‘µ⁄µ »—æ∑å „π§“∂“π’È ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ∑’ª ∏“µÿ (∑‘µ⁄µ‘¬Ì = √ÿàß‚√®πå) + µ ªí®®—¬
Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬ ∑‘µµ¿“« «à“ ªî¬¿“« (§«“¡πà“™◊Ëπ™¡)
⁄
********

179. 172 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥å
¬∂“-
˘˘. ª ⁄ π⁄µ“ √Ÿª«‘¿«Ì ÿ≥π⁄µ“ ¡∏ÿ√Ì §‘√Ì
®√π⁄µ‘ “∏Ÿ ¡⁄æÿ∑⁄∏- °“‡≈ ‡°Ãîª√¡⁄¡ÿ¢“.
·ª≈«à“: çµ—«Õ¬à“߇™àπ „π§√—ßæÿ∑∏°“≈ “∏ÿ™π∑—ßÀ≈“¬‰¥â‡ÀÁπæ√–√Ÿª-
È È
¡∫—µ‘ ¥—∫æ√–«“®“Õ—π‰æ‡√“– µà“ߪ√–惵‘‡¡‘πÀπ⓵àÕ§«“¡
πÿ° π“πé
„π§“∂“π’È ∫“∑·√°¡’∏π‘µ Ò æ¬“ß§å §◊Õ ¿ „π «‘¿«Ì, ∫“∑∑’Ë Ú ¡’ Ò æ¬“ß§å §◊Õ
∏ „π ¡∏ÿ√Ì, ∫“∑∑’Ë Û ¡’ Ú æ¬“ß§å §◊Õ ∏ „π “∏Ÿ ·≈– ∏ „π ¡⁄æÿ∑⁄∏ à«π∫“∑∑’Ë Ù ¡’ Ò
æ¬“ß§å §◊Õ ¢ „π ª√¡⁄¡ÿ¢“ Õ—°…√Õ◊Ëπ®“°π’ȇªìπ‡ ’¬ßÕàÕπ∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß¡’‡ ’¬ßπÿà¡π«≈
‰¡à‡ªìπæ—π∏º√ÿ ‚∑…§◊Õ¡’‡ ’¬ß°√–¥â“ß„π∫∑ª√–æ—π∏å ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡°«≈Ì º√ÿ ‘∂‘≈«≥⁄‡≥À‘ «‘π“ ÿ¢ÿ®⁄®“√≥’¬«≥⁄‡≥À‘ ¡⁄¿Ÿµ ÿ¢ÿ-
¡“≈§ÿ≥“«‘‚√∏Õê⁄ê¡ê⁄ê ß⁄§µ«≥⁄≥«‘ ∑ª⁄ª«µ⁄µ§ÿ≥¬ÿµ⁄µµ⁄µ“ ‡Õµ⁄∂
æπ⁄∏º√ÿ ‚∑‚ πµ⁄∂‘.
·ª≈«à“: çæ—π∏º√ÿ ‚∑…¬àÕ¡‰¡à¡’ „π∑’Ëπ’È ‡æ√“–°Õª√¥â«¬§ÿ≥∑’ˇªìπ‰ª
Õ¬à“ß™—¥‡®π¥â«¬Õ—°…√∑’˪√–°Õ∫√à«¡°—π´÷Ë߉¡àº‘¥°—∫ ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥
Õ—π‡°‘¥®“°Õ—°…√∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß‰¥âßà“¬‚¥¬ª√“»®“°Õ—°…√·¢ÁßÀ√◊ÕÕàÕπ
≈â«πÊé
§”«à “ ‡°Ãî ª √¡⁄ ¡ÿ ¢ “ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡°Ã ª√“π‘ ¡ÿ¢“π‘ ‡Õ‡µ π⁄µ‘
‡°Ãîª√¡⁄¡ÿ¢“ (‡°Ãîª√—¡¡ÿ¢– §◊Õ ºŸâ¡’Àπâ“Õ—π‡ªìπ¿“¬À≈—ß®“°§«“¡ πÿ° π“π)
µ—«Õ¬à“ß
¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“ ¡‚π‡ Ø˛ü“ ¡‚π¡¬“
¡π “ ‡® ª π⁄‡ππ ¿“ µ‘ «“ °‚√µ‘ «“

180. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 173
µ‚µ πÌ ÿ¢¡π⁄‡«µ‘ ©“¬“« Õ𪓬‘π’.ÛÙ
·ª≈«à“: ç ¿“æ∏√√¡[§◊Õ‡®µ ‘°] ¡’ „®‡ªìπºŸâπ” ¡’ „®‡ªìπ„À≠à ”‡√Á®
¥â«¬„® ∂â“¡’ „®ºàÕß„ ·≈â«æŸ¥À√◊Õ∑” ‘Ëß„¥§«“¡ ÿ¢¬àÕ¡µ‘¥µ“¡µ—«‡¢“
¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ ‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«é
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ¡’欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ®”π«π¡“° ‚¥¬¡’∏π‘µÕ—°…√ ı
æ¬“ß§å §◊Õ ∏ „π ∏¡⁄¡“ „π∫“∑·√°, ü „π ‡ Ø˛ü“ „π∫“∑∑’Ë Ú, ¿ „π ¿“ µ‘ „π∫“∑∑’Ë
Ù, ¢ „π ÿ¢ „π∫“∑∑’Ë ı ·≈– © „π ©“¬“ „π∫“∑∑’Ë ˆ ®÷߉¡à‡ªìπæ—π∏º√ÿ ‚∑… Õπ÷ß æ√–§“∂“
Ë
„πæ√–‰µ√ªîÆ°∑—ÈßÀ¡¥æâπ®“°‚∑…ª√–‡¿∑π’È
********

181. 174 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°“√·°â‰¢‚∑…„πÕ√√∂¢Õßæ“°¬å ˆ ª√–‡¿∑
°“√·°â‰¢Õªí°°¡‚∑…
Õª°⁄°¡ ⁄ ¬∂“-
Ò. ¿“«π“∑“π ’≈“π‘ ¡⁄¡“ ¡⁄ª“∑‘µ“π‘ûÀ
π‘æ⁄æ“π‚¿§ §⁄§“∑‘- “∏π“π‘ π Ì ‚¬.
·ª≈«à“: ç°“√·°â‰¢Õªí°°¡‚∑… ‡™àπ ¿“«π“ ∑“π ·≈–»’≈∑’∫”‡æÁ≠¥’
Ë
·≈â«„πÕ—µ¿“æπ’È ¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®æ√–π‘ææ“π ‚¿§ ¡∫—µ‘ ·≈– «√√§å-
¡∫—µ‘ ‡ªìπµâπ ‰¡àµâÕß ß —¬‡≈¬é
§“∂“π’ȉ¡à‡ªìπÕªí°°¡‚∑…§◊Õª√“»®“°≈”¥—∫ À¡“¬§«“¡«à“ ≈”¥—∫‡Àµÿº≈„π‡√◊Õß
Ë
π’‡È ¢â“°—π‰¡à≈°≈—π §◊Õ ¿“«π“§Ÿ°∫æ√–π‘ææ“π, ∑“π§Ÿ°∫‚¿§ ¡∫—µ,‘ »’≈§Ÿ°∫ «√√§ ¡∫—µ‘
— Ë à— à— à—
‡ªìπµâπ §Ÿà ‰Àπ§Ÿàπ—Èπ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ®÷߉¡à‡ªìπÕªí°°¡‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π
Æ’°“„À¡à«à“
Õ‘À ¿“«π“∑‚¬ Õÿ∑∑ µ«“ Õÿ∑‡⁄ ∑ °⁄°¡Ì Õ𵑰°¡⁄¡ π‘ææ“π“∑’π-
⁄‘‘⁄ ⁄ ⁄
¡πÿ∑⁄‡∑ ⁄ °µµ⁄µ“ Õª°⁄°¡«“°⁄¬µ⁄∂‚∑ ⁄ ‚Õ°“‚ π ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: ç„π§“∂“π’È ‚Õ°“ ¢Õß‚∑…„πÕ√√∂¢Õßæ“°¬å∑ª√“»®“°≈”¥—∫
’Ë
¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡æ√“–«à“· ¥ß¿“«π“‡ªìπµâπ ‰¡à≈à«ß≈”¥—∫Õÿ‡∑» °√–∑”
°“√· ¥ßπ‘ææ“π‡ªìπµâπ‰«â „π¿“¬À≈—ßé
µ—«Õ¬à“ß
Õ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“.Ûı
·ª≈«à“: çÕ‘ «—≥≥–·≈– Õÿ «—≥≥– ™◊ËÕ«à“ ¨ ·≈– ≈é
¢âÕ§«“¡„π°—®®“¬π Ÿµ√π’È¡’≈”¥—∫°àÕπ·≈–À≈—߇¢â“°—π §◊Õ Õ‘ «—≥≥– ™◊ËÕ«à“ ¨
à«π Õÿ «—≥≥– ™◊ËÕ«à“ ≈

182. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 175
¡≥’ ¡≥§ÿµ⁄µ“ ® ¿‘°⁄¢ÿπ’ ¿‘°⁄¢ÿ∑“ ‘°“
∏¡⁄¡“ ‡®« ÿ∏¡⁄¡“ ® µ⁄µ¡’ ̶∑“ ‘°“.
ÕÀÌ Õÿª⁄ª≈«≥⁄≥“ ® ªØ“®“√“ ® °ÿ≥±≈“ ⁄
°‘ “‚§µ¡’ ∏¡⁄¡∑‘π⁄π“ «‘ “¢“ ‚Àµ‘ µ⁄µ¡’.Ûˆ
·ª≈«à“: çæ√–√“™∏‘¥“æ’ËπâÕß ˜ æ√–Õß§å §◊Õ æ√–π“ß ¡≥’ æ√–π“ß
¡≥§ÿµµ“ æ√–π“ß¿‘°…ÿπ’ æ√–π“ß¿‘°¢ÿ∑“ ‘°“ æ√–π“ß∏√√¡“
æ√–π“ß ÿ∏√√¡“ ·≈–æ√–π“ß —߶∑“¬‘°“‡ªìπ∑’Ë ˜ ‰¥â‡°‘¥‡ªì𥑩—π
(‡¢¡“‡∂√’) Õÿ∫≈«√√≥“‡∂√’ ªØ“®“√“‡∂√’ °ÿ≥±≈“‡∂√’ °‘ “‚§µ¡’‡∂√’
∏√√¡∑‘ππ“‡∂√’ ·≈–π“ß«‘ “¢“‡ªìπ∑’Ë ˜é
********

183. 176 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¢âÕ¬°‡«âπ„πÕª—°°¡‚∑…
ÒÒ. Õÿ∑⁄∑‘Ø˛ü«‘ ‚¬ ‚°®‘ «‘‡ ‚ µ“∑‘‚ ¬∑‘
Õπÿ∑⁄∑‘Ø˛‡ü ÿ ‡π«µ⁄∂‘ ‚∑‚ °¡«‘≈ß⁄¶‡π.
·ª≈«à“: ç∂â“°√≥’摇»…Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ—π¡’À—«¢âÕ‡ªìπ«‘ —¬‡™àππ—Èπ
æ÷ß¡’ „π§”¢¬“¬¿“¬À≈—ß °Á‰¡à¡’ ‚∑…„π°“√¢â“¡≈”¥—∫é
‡¡◊Õ¡’°√≥’懑 »…‡æ◊ÕµâÕß°“√¬àÕ¢âÕ§«“¡À√◊Õ∑”„À⇢Ⓞ®ßà“¬ ≈”¥—∫Õÿ‡∑»§◊ÕÀ—«¢âÕ
Ë Ë
·≈–≈”¥—∫π‘‡∑»§◊Õ§”¢¬“¬°ÁÕ“®º‘¥≈”¥—∫‰¥â °≈à“«§◊ÕÕ“®¢â“¡≈”¥—∫‚¥¬°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’Ë查
‰«â¿“¬À≈—ß°àÕπ ‘Ëß∑’Ë查‰«â „π‡∫◊ÈÕß·√° æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥åµàÕ‰ª
§”«à“ Õÿ∑⁄∑‘Ø˛ü §◊Õ ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â°àÕ𠔇√Á®√Ÿª¡“®“° Õÿ ∫∑Àπâ“ + ∑‘
∏“µÿ (‡ª°⁄¢‡π = ‡ÀÁπ) + µ ªí®®—¬ Õÿ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ ªü¡ (‡∫◊ÈÕß·√°, °àÕπ) ¡’√Ÿª
«‘‡§√“–Àå«à“ ªü¡Ì ∑‘Ø˛ü“ Õÿ∑⁄∑‘Ø˛ü“ (Õÿ∑∑‘Ø∞– §◊Õ ¢âÕ§«“¡∑’Ë· ¥ß‰«â°àÕπ)
§”«à“ Õπÿ∑∑‘Ø˛ü µ—¥∫∑‡ªìπ Õπÿ + Õÿ∑⁄∑‘Ø˛ü §◊Õ ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π¿“¬À≈—ß
⁄
‚¥¬ Õπÿ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ ª®⁄©“ (¿“¬À≈—ß) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õπÿ ª®⁄©“ Õÿ∑⁄∑‘Ø˛ü“
Õπÿ∑⁄∑‘Ø˛ü“ (Õπÿ∑∑‘Ø∞– §◊Õ ¢âÕ§«“¡∑’Ë· ¥ß„π¿“¬À≈—ß)
§”«à“ Õÿ∑⁄∑‘Ø˛ü«‘ ¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿ∑⁄∑‘Ø˛ü“ «‘ ‚¬ Õ ⁄ “µ‘ Õÿ∑⁄∑‘Ø˛ü«‘ ‚¬
(Õÿ∑∑‘Ø∞«‘ ¬– §◊Õ ¡’Õ√√∂∑’Ë· ¥ß‰«â°àÕπ‡ªìπ«‘ —¬)
§”«à“ °¡«‘≈ß⁄¶π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °¡ ⁄ «‘≈ß⁄¶πÌ °¡«‘≈ß⁄¶πÌ (°¡«‘≈—߶π–
§◊Õ °“√¢â“¡≈”¥—∫)
********

184. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 177
Õÿ∑“À√≥å
¬∂“-
ÒÚ. °ÿ ≈“°ÿ ≈Ì Õæ⁄¬“- °µû¡‘®⁄‡® ÿ ª®⁄©‘¡Ì
Õæ⁄¬“°µÌ ª“°∑Ì π ª“°∑Ì ªü¡∑⁄«¬Ì.
·ª≈«à“: çµ—«Õ¬à“߇™àπ „π∫√√¥“®‘µ‡À≈à“π’ȧ◊Õ °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ·≈–
՗欓°ƒµ ՗欓°ƒµÕ¬à“ßÀ≈—߉¡à „Àâº≈ ·µà®‘µ ÕßÕ¬à“ßµâπ„Àâº≈‰¥âé
§“∂“π’È ‰¡à‡ªìπÕªí°°¡‚∑…§◊Õª√“»®“°≈”¥—∫ ®–‡ÀÁπ ‰¥â «à “ ¡’ ¢â Õ §«“¡∑’Ë º‘ ¥
≈”¥—∫ ‡æ√“–≈”¥—∫°√√¡¡’Õ¬ŸàµÕπ·√°„πÕÿ‡∑»«à“ °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ՗欓°ƒµ §√—Èπ„ππ‘‡∑»
¢¬“¬§«“¡°≈—∫Õ∏‘∫“¬Õ—欓°ƒµ°àÕπ ·≈â«Õ∏‘∫“¬°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈„π¿“¬À≈—ß ¥Ÿ≈—°≈—Ëπ
°—π ·µà°“√·µàß„π≈—°…≥–π’È ‰¡à‡ªìπÕªí°°¡‚∑… ‡æ√“–¬°‡Õ“§«“¡æ‘‡»…‡©æ“–ª√–°“√
¢÷Èπ¡“· ¥ß‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ßÕ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡∑’ˉ¡à摇»…µàÕ¡“ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®ßà“¬ ‡™àπ
՗欓°ƒµ‡ªìπ‡√◊Õ߇¥’¬«·≈–摇»…°«à“®‘µ„πÕÿ‡∑»π’È §◊Õ ‰¡à „Àâº≈ ∑à“π®÷ßπ”¡“Õ∏‘∫“¬°àÕπ
Ë
à«π®‘µÕ’° Ú Õ¬à“ߧ◊Õ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ µà“߉¡à¡’Õ–‰√摇»…°«à“°—π §◊Õ„Àâº≈‡À¡◊Õπ°—π 查
∂÷ß∑’À≈—ß°Á‰¥â ®÷߉¡à‡ªìπÕªí°°¡‚∑…
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
¬∂“ ß⁄¢⁄¬¡πÿ‡∑‚ ¡“ππ⁄µ‘ «ÿµ⁄µµ⁄µ“ Õÿ∑⁄∑‘Ø˛‡üÀ‘ ¡“π-
¡πÿ∑⁄∑‘Ø˛ü“π‡¡« ¡ ß⁄¢⁄¬“¬ ≈æ⁄¿¡“πµ⁄µ“ ß⁄¢⁄¬“¬“𵑰⁄°‚¡ ‚Àµ‘.
‡Õµ⁄∂ ªπ °ÿ ≈“∑‘ ¿“«‚µ µ‘«‘∏µ⁄‡µªî «‘ª“°∑“π“∑“𫇠π ∑ÿ«‘∏-
°ÿ ≈“°ÿ ≈“∑‘«‘ ¬¿Ÿµ«‘‡ ⁄ ª«µ⁄µ‘¬“ «µ⁄µ‘®⁄©“‚µ ªü¡Ì «µ⁄µæ⁄æµÌ
«‘π“ °‡¡π π‘ ⁄ ¬πÌ π“¡ πµ⁄∂’µ‘ Õª°⁄°¡‚∑‚ π ‚Àµ’µ.‘
·ª≈«à“: ç°“√‰¡à≈à«ß®”π«π¬àÕ¡¡’ ‡æ√“–ª√“°Ø®”π«π∑’ˇ ¡Õ°—π
·ÀàߢâÕ§«“¡∑’Ë· ¥ß‰«âÕ—π‡ ¡Õ°—∫¢âÕ§«“¡∑’Ë· ¥ß‰«â°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°
°≈à“«‰«â[ „π§—¡¿’√媓≥‘π‘]«à“ ¬∂“ ß⁄¢⁄¬¡πÿ‡∑‚ ¡“πÌ (°“√· ¥ß

185. 178 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¢âÕ§«“¡∑’‡Ë ¡Õ°—πµ“¡®”π«π¬àÕ¡¡’‰¥â) Õπ÷ß „π‡√◊Õßπ’È ·¡â¡§«“¡‡ªìπ
Ë Ë ’
®‘µ “¡ª√–‡¿∑‚¥¬ ¿“«–∑’ˇªìπ°ÿ»≈‡ªìπµâπ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°“√Õ“»—¬µ“¡
≈”¥—∫¬àÕ¡‰¡à¡’‡«âπ°“√§«√°≈à“«°àÕπµ“¡§«“¡ª√“√∂π“¢ÕߺŸâ°≈à“«
‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‰ª·ÀàߢâÕ摇»…´÷Ë߇ªìπ«‘ —¬¢Õß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈‡ªìπµâπ
Õߪ√–‡¿∑ ‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬°“√„Àâº≈·≈–‰¡à „Àâº≈ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à‡ªìπ
Õªí°°¡‚∑… ¥—ßπ’È·≈é
¢âÕ§«“¡«à“ ¬∂“ ß⁄¢¬¡πÿ‡∑‚ ¡“πÌ (°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡∑’‡Ë ¡Õ°—πµ“¡®”π«π
⁄
¬àÕ¡¡’‰¥â) π”¡“®“°§—¡¿’√媓≥‘π‘ (Õ—∏¬“¬– Ò ª“∑– Û Ÿµ√ Ò) §—¡¿’√µ—µ«‚æ∏‘π’´÷ËßÕ∏‘∫“¬
å
Ÿµ√π—Èπ°≈à“««à“
Õπÿ∑‘ ⁄ ‡µ Õ‘µ‘ Õπÿ‡∑‚ . ª®⁄©“ Õÿ®⁄®“√‘‚µ Õ‘®⁄®µ⁄‚∂. ¡“πÌ Õ‘µ‘
¡⁄æπ⁄‡∏ ©Ø˛ü’.
·ª≈«à“: ç¢âÕ§«“¡∑’Ë· ¥ß‰«â „π¿“¬À≈—ß ™◊ËÕ«à“ Õπÿ‡∑ – À¡“¬§«“¡
«à “ ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π¿“¬À≈—ß ∫∑«à“ ¡“πÌ ≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ „π
Õ√√∂ —¡æ—π∏åé
µ—«Õ¬à“ß
‡¬ ‡°®‘ °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“, æ‡æ ‡µ °ÿ ≈¡Ÿ≈“µ‘. µ’‡≥« °ÿ ≈¡Ÿ≈“π‘.
Õ«‡ “ °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ π °ÿ ≈¡Ÿ≈“.Û˜
·ª≈«à“: ç∂“¡«à“ : ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß¡’Õ¬Ÿà ∏√√¡∑—ßÀ¡¥
Ë È
π—Èπ‡ªìπ°ÿ»≈¡Ÿ≈À√◊Õ µÕ∫«à“ : °ÿ»≈¡Ÿ≈¡’ Û Õ¬à“߇∑à“π—Èπ [§◊Õ Õ‚≈¿-
‡Àµÿ Õ‚∑ ‡Àµÿ ·≈–Õ‚¡À‡Àµÿ] ∏√√¡Õ◊Ëπ®“°π—Èπ‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡ ¡‘ „™à
°ÿ»≈¡Ÿ≈é
„πæ√–∫“≈’π’È ·¡âæ√–æÿ∑∏Õߧ姫√‡©≈¬‚¥¬µ√— ∂÷ß°ÿ»≈∏√√¡°àÕπ ·µà°“√°≈à“«
∂÷ß°ÿ»≈¡Ÿ≈∑’¡®”π«ππâÕ¬®–∑”„À⇢Ⓞ®§«“¡‰¥âß“¬ ®÷ßµ√— ∂÷ß°ÿ»≈¡Ÿ≈°àÕπ·≈â« µ√— °ÿ»≈∏√√¡
Ë’ à
µàÕ¡“ æ√–¥”√— π’È®÷߉¡à‡ªìπÕªí°°¡‚∑…

186. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 179
°“√‰¡àµâÕß‚Õ®‘µ¬À’π ‚∑…
ÒÛ. §ÿ≥“π“û«‘°√‡≥ °“√‡≥ µ‘ µ“∑‘‡
‚Õ®‘µ⁄¬À’𵓪µ⁄µ‘ πµ⁄∂‘ ¿Ÿµµ⁄∂ Ì ‘ ‚π.
·ª≈«à“: 燡◊Õ¡’‡Àµÿ ¡§«√‡™àππ—π °“√µâÕß‚Õ®‘µ¬À’π‚∑… ¬àÕ¡‰¡à¡·°à
Ë È ’
ºŸâ°≈à“«§«“¡®√‘ߥ⫬°“√‡ªî¥‡º¬§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπé
µ“¡ª°µ‘°“√¬°¬àÕßµπ‡Õ߇ªìπ‚Õ®‘µ¬À’π‚∑…§◊Õ∑√“¡®“°§«“¡‡À¡“– ¡ ¥—ß∑’Ë
°≈à“«‰«â·≈â«„π§“∂“ ˆÒ ·µà‡¡◊Õ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑§«√∑’®–∫Õ°„ÀâºÕπ√—∫√Ÿâ ‡™àπ ∑”„À⇰‘¥§«“¡
Ë ’Ë Ë Ÿâ ◊Ë
‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È°Á‡ªî¥‡º¬§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‰¥â °“√‡ªî¥‡º¬§ÿ≥∏√√¡‡™àππ’È
‰¡à‡ªìπ‚Õ®‘µ¬À’π‚∑…‡æ√“–¡ÿàߪ√–‚¬™π巰ຟâøíß ¥—ßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ√— °—∫Õÿª°“™’«°«à“
π ‡¡ Õ“®√‘‚¬ Õµ⁄∂‘ ∑‘‚ ‡¡ π «‘™⁄™µ‘
‡∑«° ⁄¡÷ ‚≈° ⁄¡÷ πµ⁄∂‘ ‡¡ ªØ‘ªÿ§⁄§‚≈.Û¯
·ª≈«à“: ç‡√“‰¡à¡’Õ“®“√¬å ‰¡à¡’ºŸâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ‡√“‰¡à¡’ºŸâ∑—¥‡∑’¬¡„π‚≈°
°—∫∑—߇∑«‚≈°é
È
µ—«Õ¬à“ß
À ⁄ ‘¬¡⁄À‘ ‚≈°¡⁄À‘ Õ‘ ‚¬ πµ⁄∂‘ ‡¡ ¡“
Õ ‚¡ Õ‘∑⁄∏‘∏¡⁄‡¡ ÿ Õ≈¿÷ Õ’∑‘ Ì ÿ¢Ì.Û˘
·ª≈«à“: ç„π‚≈°∏“µÿ¡À¡◊π®—°√«“≈ ‰¡à¡ƒÂ…’º‡Ÿâ ¡Õ°—∫‡√“ „π∏√√¡§◊Õ
’ Ë ’
ƒ∑∏‘Ï°Á‰¡à¡’ „§√‡ ¡Õ°—∫‡√“ ‡√“∫√√≈ÿ§«“¡ ÿ¢‡™àππ’Èé
§”«à“ §ÿ≥ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õµ⁄µ‚π §ÿ≥“ §ÿ≥“ ( §ÿ≥– §◊Õ §ÿ≥¢Õßµπ) À√◊Õ
Ÿ à
‡ ® ‡µ §ÿ≥“ ®“µ‘ §ÿ≥“ ( §ÿ≥– §◊Õ §ÿ≥Õ—π‡ªìπ¢Õßµπ)
§”«à“ ¿Ÿµµ⁄∂ Ì ’ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¿Ÿµµ⁄∂ ∫∑Àπâ“ + Ì ∏“µÿ (ª Ì ‡π = ¬°¬àÕß)
+ ≥’ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¿Ÿ‚µ‡¬« Õµ⁄‚∂ ¿Ÿµµ⁄‚∂, ¿Ÿµµ⁄∂Ì Ì µ‘ ’‡≈𓵑 ¿Ÿµµ⁄∂ Ì ’

187. 180 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
(¿Ÿµ—µ∂ —ß ’ §◊Õ ºŸâ¡’ª°µ‘°≈à“«§«“¡®√‘ß) Õπ÷Ëß ‚¥¬∑—Ë«‰ª Ì ∏“µÿ ∑’Ë¡’ ª Õ¬ŸàÀπâ“¡’Õ√√∂«à“
笰¬àÕßé ‡™àπ ª Ì µ‘ (¬àÕ¡¬°¬àÕß) ª Ì “ (°“√¬°¬àÕß) ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ª Õ¬ŸàÀπâ“°Á¡’ Õ√√∂«à“
ç°≈à“«é ‡À¡◊Õπ„π∫∑π’È
********

188. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 181
§«“¡‡À¡“– ¡ª√–®—°…åÕ¬Ÿ‚à ¥¬ª°µ‘ „π‚≈°
ÒÙ. ‚Õ®‘µ⁄¬Ì π“¡ «‘ê⁄‡ê¬⁄¬Ì ‚≈‡° «‘¢⁄¬“µû¡“∑√“
µµ⁄‚∂ûª‡∑ ª¿«“ ÿ™π“ °«‘ªÿß⁄§«“.
·ª≈«à“: ç∏√√¡¥“§«“¡‡À¡“– ¡∑’ª√–®—°…åÕ¬Ÿ·≈â«„π‚≈°æ÷ß∑√“∫‚¥¬
Ë à
‡Õ◊Õ‡øóÕ „𧫓¡‡À¡“– ¡π—π —µ∫ÿ√…ºŸ‡â ªìπ°«’™π Ÿß‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥
È ô È ÿ —È
·Ààߧ”·π–π”é
§«“¡‡À¡“– ¡∑’ˇ√’¬°«à“ ‚Õ®‘µ¬– ‡ªìπ ¿“æª√–®—°…å·°à™“«‚≈°‚¥¬∑—Ë«‰ª ·¡â
‡¥Á°∑’√§«“¡·≈â«°Á‡¢â“„®«à“ ‘߉Àπ‡À¡“– ¡ ‘߉Àπ‰¡à‡À¡“– ¡ ‡™àπ À“°ºŸâ „À≠à楬°¬àÕß
Ë Ÿâ Ë Ë Ÿ
µπ ‡¥Á°°Á‡¢â“„®«à“‡ªìπ°“√Õ«¥¥’ ´÷ߧπ©≈“¥‰¡àæß°√–∑” ¥—ßπ—π∑à“π®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß°≈à“«
Ë ÷ È
™’·®ß«à“ ‘ßπ’‡È À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à‡À¡“– ¡ ∫—≥±‘µæ÷ßæ‘®“√≥嵓¡ ¡§«√·≈⫪√–æ—π∏å¢Õ§«“¡
È Ë â
∑’‡Ë À¡“– ¡¥â«¬§«“¡‡Õ“„®„ à Õπ÷ß °«’™π Ÿß‡ªìπºŸ™·π–§«“¡‡À¡“– ¡ ‚¥¬·µàßµ”√—∫µ”√“
Ë —È â ’È
¥â«¬¡ÿß®–„Àâ°≈∫ÿµ√‰¥â‡≈à“‡√’¬π»÷°…“‚¥¬ –¥«° §”™’·π–¥—ß°≈à“«‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π∑’Õπÿ™π
à ÿ È Ë
√ÿπÀ≈—ߪؑ∫µµ“¡‡æ◊ÕÀ≈’°‡≈’¬ß®“°‰¡à§«“¡‡À¡“– ¡ ¡’§”æ—߇æ¬æ¡à“°≈à“««à“ ç‚Õ…∞å¢Õß
à —‘ Ë Ë
°«’‡À¡◊Õπ∫àÕ‡æ™√·Ààߧ«“¡‡À¡“– ¡é
§”«à“ Õÿª‡∑ ª¿« ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õÿª‡∑ ⁄ ª¿«“ Õÿª‡∑ ª¿«“ (Õÿª‡∑ ª¿«–
Ÿ à
§◊Õ ·¥π‡°‘¥¢Õߧ”·π–π”)
§”«à“ °«‘ªÿß⁄§« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªÿ¡“‚π ® ‡µ §“‚« ‡®µ‘ ªÿß⁄§«“, °«’πÌ ªÿߧ«“
⁄
°«‘ªÿß⁄§«“ (°«‘ªÿߧ«– §◊Õ ºŸâ‡≈‘»°«à“‡À≈à“°«’)
********

189. 182 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§«√À≈’°‡≈’ˬ߮“°‚Õ®‘µ¬À’π‚∑…
Òı. «‘ê⁄ê“‚µû®‘µ⁄¬«‘¿‚«- ®‘µ⁄¬À’πÌ ª√‘À‡√
µ‚µû®‘µ⁄¬ ⁄ ¡⁄‚ª‡ √ ‚ª‚ ‘¬“ °‡µ.
·ª≈«à“: ç∑à“πºŸâ‡¢â“„®§ÿ≥ ¡∫—µ‘§◊Õ§«“¡‡À¡“– ¡·≈â« æ÷ßÀ≈’°‡≈’ˬß
‚Õ®‘µ¬À’π‚∑… ‡¡◊Õ∑”„Àâ‡æ‘¡æŸπ§«“¡‡À¡“– ¡‡æ√“–À≈’°‡≈’¬ß‚∑…π—π
Ë Ë Ë È
‰¥â °Á®–‡°‘¥§«“¡πà“™◊Ëπ™¡é
‡¡◊ËÕ‡¢â“„®§«“¡‡À¡“– ¡Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ‚¥¬Õ“»—¬°«’™π™—Èπ‡¬’Ë¬¡·≈â« æ÷߇·µàß∫∑
ª√–æ—π∏å∑‡’Ë æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡À¡“– ¡π—πµ“¡∑’ˉ¥â»°…“‡¢â“„®¡“·≈â« §«“¡®√‘ß ºŸ‡â ¢â“„®
È ÷
§«“¡‡À¡“– ¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’®÷ß “¡“√∂À≈’°‡≈’ˬ߂ծ‘µ¬À’π‚∑… ‡¡◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡‡æ‘Ë¡æŸπ
„π∫∑ª√–æ—π∏å‡æ√“–À≈’°‡≈’ˬߧ«“¡‰¡à‡À¡“– ¡¥—ß°≈à“« ∫∑ª√–æ—π∏å°Á¬àÕ¡®–‰æ‡√“–
πà“™◊π™¡ ¬‘ß∫∑ª√–æ—π∏塧«“¡‡À¡“– ¡¡“°‡æ’¬ß„¥ §ÿ≥§à“„π∫∑ª√–æ—π∏å °Á®–¡’¡“°‡æ’¬ß
Ë Ë ’
π—Èπ
√ÿª§«“¡«à“ „π§“∂“∑—Èß Û ∫∑µ—Èß·µà§“∂“ ÒÛ-ˆ ∑à“π™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ °«’æ÷ß»÷°…“
„À⇢Ⓞ®§«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–·µàß∫∑ª√–æ—π∏å „À⇰‘¥§«“¡‡À¡“– ¡ ®÷ß®–§«√
§”«à“ «‘ê⁄ê“‚µ®‘µ⁄¬«‘¿« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚Õ®‘µ⁄¬‡¡« «‘¿‚« ‚Õ®‘µ⁄¬«‘¿‚«,
«‘ê⁄ê“‚µ ‚Õ®‘µ⁄¬«‘¿‚« ‡¬π“µ‘ «‘ê⁄ê“‚µ®‘µ⁄¬«‘¿‚« («‘≠≠“‚µ®‘µ¬«‘¿«– À¡“¬∂÷ß ºŸâ‡¢â“„®
§ÿ≥ ¡∫—µ‘§◊Õ§«“¡‡À¡“– ¡)
§”«à“ √ ‚ª ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √ ⁄ ‚ª‚ √ ‚ª‚ (√ ‚ª – §◊Õ §«“¡‡æ‘Ë¡æŸπ
·Ààß√ )
********

190. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 183
Õÿ∑“À√≥å„π°“√À≈’°‡≈’ˬ߂ծ‘µ¬‚∑…
¬∂“-
Òˆ. ‚¬ ¡“√‡ πû¡“ π⁄π- ¡“ π⁄π«‘™¬ÿ ⁄ ‚«
µ‘≥“¬ªî π ¡ê⁄ꑵ⁄∂ ‚ ‚« ‡∑µÿ ™¬Ì ™‘ ‚π.
·ª≈«à“: çµ—«Õ¬à“߇™àπ æ√–™‘π‡®â“æ√–Õß§å „¥∑√ß¡’ß“π©≈Õߧ◊Õ™—¬™π–
„°≈â¡“·≈â« ¡‘ ‰¥â ”§—≠°Õß∑—æ¡“√∑’Ë¡“ª√–™‘¥·¡â‡∑à“‡ âπÀ≠â“ ¢Õ
æ√–Õߧ傪√¥ª√–∑“π™—¬™π–·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬é
æ√–™‘π‡®â“∑√ߪ√– ∫™—¬™π–°Õß∑—æ¡“√„π¬“¡Õ“∑‘µ¬åÕ ¥ß§µ°àÕπ ‡¡◊ÕÕ“∑‘µ¬å
— Ë
Õÿ∑¬¢÷π„π«—πµàÕ¡“®÷ß∑√ß™π–°‘‡≈ ¡“√ ≥ §«ß‰¡â‚æ∏‘惰…å ®÷ß°≈à“«‰¥â«“æ√–Õߧå∑√ß¡’ß“π
— È à
©≈Õß™—¬™π–„°≈â¡“·≈â« „π°“√°≈à“««à“æ√–Õߧ废⠄°≈â®–™π–»—µ√Ÿ¿“¬„π§◊Õ°‘‡≈ ¡‘‰¥â ”§—≠
»—µ√Ÿ¿“¬πÕ°§◊Õ°Õß∑—æ¡“√·¡â‡∑à“‡ âπÀ≠â“ ‡ªì𧫓¡‡À¡“– ¡‚¥¬·∑â ‡æ√“–°“√‡Õ“™π–
»—µ√Ÿ¿“¬πÕ°„π¢≥–π—Èπ ‰¡à≈”∫“°‡∑à“°“√‡Õ“™π–»—µ√Ÿ¿“¬„π∑’˵‘¥µ“¡¡“®“° ß “√Õ—π
‰¡àª√“°Ø‡∫◊Õßµâπ ·¡â°“√Õ«¬™—¬«à“¢Õæ√–Õß§å ‚ª√¥ª√–∑“π™—¬™π–·°à∑“π∑—ßÀ≈“¬ °Á‡ªìπ
È à È
§«“¡‡À¡“– ¡‡™à π °— π ∑—È ß π’È ‡ æ√“–ºŸâ ª √– ∫™— ¬ ™π–·≈â « ‡∑à “ π—È π®÷ ß ®–¡Õ∫™— ¬ ™π–
„Àâ · °à ºŸâ Õ◊Ë π ‰¥â ‡À¡◊ Õ πºŸâ ¡’ ∑ √— æ ¬å ‰ ¥â ¡ Õ∫∑√— æ ¬å ¢ Õßµπ„Àâ § πÕ◊Ë π ·¡âª√–∏“π„πæ“°¬å
°Á „™â§”«à“ ™‘π (ºŸæ™µ¡“√) ‰¡à „™à‡ªìπ ¡ÿππ∑ (æ√–®Õ¡¡ÿπ)’ ‡¡◊Õ‡ªìπ¥—ßπ’®ß‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬
â‘‘ ‘⁄ Ë È÷
§«“¡‡À¡“– ¡∑—Èß√Ÿª»—æ∑å·≈–§«“¡À¡“¬ ¥—ßÆ’°“„À¡à°≈à“««à“
‡Õµ⁄∂ ‚¬ ªê⁄®¡“‡√ ™‘µµ⁄µ“ ™‘‚π π“¡ ‚Àµ‘, ‚ ª√“¿‘¿«‡π
Õ À“¬°‘®⁄®µ⁄µ“ ª‡√ Ì ™¬∑“‡π “¡µ⁄∂‘¬¬ÿµ⁄‚µµ‘ ™¬Ì ‡∑µŸµ‘ °µÌ ™¬“-
’ πû¡µ‘Õÿ®‘µÌ ‚Àµ‘ ™¬∑“‡π “¡µ⁄∂‘¬ ⁄‡ « ‚ª °µ⁄µ“. ¡“√‡ π-
¡“ π⁄πÌ µ‘≥“¬ªî π ¡ê⁄ꑵ∂“µ‘ Õ‘∑Ì «µ⁄µæ⁄懡« πµ⁄∂’µ‘ ‡Õ«Ì Õ®⁄®π⁄µ-
⁄
Õÿ®‘µª‚¬‡§π ‚Õ®‘µ⁄¬À’π‚∑‚ π‘√“°‚µµ‘.
·ª≈«à“: ç„π‡√◊Õßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å „¥∑√ßæ√–π“¡«à“æ√–™‘π‡®â“
Ë

191. 184 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡æ√“–∑√ß™π–¡“√∑—ß ı æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåππ∑√ß°Õª√¥â«¬§«“¡
È —È
“¡“√∂„π°“√ª√–∑“π™—¬™π–·°àºÕπ ‡æ√“–¡’°®„π°“√ª√“∫¡“√·µàºŸâ
Ÿâ ◊Ë ‘
‡¥’¬«¥—ßπ—È𧫓¡ª√“√∂π“„π™—¬™π–«à“ ¢Õæ√–Õß§å ‚ª√¥ª√–∑“π™—¬
™π– ®÷ß ¡§«√¬‘߇æ√“–‡æ‘¡æŸπ§«“¡ “¡“√∂ „π°“√ª√–∑“π™—¬™π–‰¥â
Ë Ë
¢âÕ§«“¡«à“¡‘‰¥â ”§—≠°Õß∑—æ¡“√∑’Ë¡“ª√–™‘¥·¡â‡∑à“‡ âπÀ≠â“π’È¡‘§«√
®–°≈à“«∂÷߇≈¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß·°â‰¢‚Õ®‘µ¬À’π‚∑… ¥â«¬°“√ª√–°Õ∫§«“¡
‡À¡“– ¡¬‘ËßÕ¬à“ßπ’Èé
§”«à“ Õ“ π⁄π«‘™¬ÿ ⁄ « ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘™‚¬ ‡Õ« Õÿ ⁄ ‚« «‘™¬ÿ ⁄ ‚«, Õ“ π⁄‚π
«‘™¬ÿ ⁄ ‚« ¬ ⁄ “µ‘ Õ“ π⁄π«‘™¬ÿ ⁄ ‚« (Õ“ —ππ«‘™¬ÿ «– À¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’ß“π©≈Õߧ◊Õ™—¬™π–
„°≈â¡“·≈â«)
µ—«Õ¬à“ß
°÷ ‡¡ Õê⁄ꓵ‡«‡ π ∏¡⁄¡Ì ®⁄©‘°‡µπ‘∏
æ⁄æê⁄êÿµÌ ª“ªÿ≥‘µ⁄«“ π⁄µ“‡√ ⁄ Ì ‡∑«°Ì.Ù
·ª≈«à“: ç®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬°“√‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‚¥¬§πÕ◊π‰¡à√®° Ë Ÿâ —
‡√“®–°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëß —®∏√√¡„π‚≈°π’È ∫√√≈ÿ —ææ—≠êÿµ≠“≥ ‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“„π‚≈°π’È °—∫∑—È߇∑«‚≈°®–¥’°«à“é
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’ȉ¡à‡ªìπ‚Õ®‘µ¬À’π‚∑… ‡æ√“–· ¥ß§«“¡ “¡“√∂¢ÕßµπÕ¬à“ß
ÕßÕ“® ®—¥‡ªìπ√ŸÃÀ“À—ß°“√“≈—ß°“√∑’· ¥ß§«“¡ÕÀ—ß°“√ (¥Ÿ §“∂“ Ú¯ˆ) ·≈–‡ªìπ«’√√ §◊Õ
Ë
√ °≈â“À“≠ µ“¡√ ’Õ≈—ß°“√§◊ÕÕ≈—ß°“√¡’Õ√√∂√ (¥Ÿ §“∂“ ÛˆÛ)
********

192. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 185
°“√æâπ®“°¿—§§√’µ‘‚∑…
Ò˜. Õ“√∑⁄∏°µ⁄µÿ°¡⁄¡“∑‘- °¡“µ‘°⁄°¡≈ß⁄¶‡π
¿§⁄§√’µ‘«‘‚√‚∏û¬Ì §µ÷ π °⁄«“ªî «‘π∑µ‘.
⁄
·ª≈«à“: 燡◊Õæâπ‰ª®“°°“√¢â“¡≈”¥—∫¢ÕßÕ√√∂¡’°µµ“·≈–°√√¡‡ªìπµâπ
Ë —
∑’˪√“√¿·≈â« ¿—§§√’µ‘‚∑…π’È ¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‚Õ°“ „π∑’Ëπ—Èπé
§“∂“π’È °≈à“«∂÷߇√◊ËÕß°“√·°â‰¢¿—§§√’µ‘‚∑…§◊ÕÀ—°≈”¥—∫æ÷ߥŸ§“∂“∑’Ë ˆ ª√–°Õ∫
¥â«¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“„π§“∂“π—π„™â©Ø∞’«¿µµ‘·≈– —µµ¡’«¿µµ‘ªπ°—π ®÷߇ªìπ¿—§§√’µ‘‚∑… ·µà∂“
à È — ‘— ‘— â
‰¡à¢â“¡≈”¥—∫°—µµ“·≈–°√√¡‡ªìπµâπ ¿—§§√’µ‘‚∑…°Á¡’‰¡à‰¥â æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥å „π§“∂“µàÕ‰ª
§”«à“ Õ“√∑⁄∏°µ⁄µÿ°¡⁄¡“∑‘°¡“µ‘°⁄°¡≈ß⁄¶π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ“√∑⁄∏“π‘ °µ⁄µÿ-
°¡⁄¡“∑’π‘ ‡¬ π⁄µ‘ Õ“√∑⁄∏°µ⁄µÿ°¡⁄¡“∑‚¬, Õ“√∑⁄∏°µ⁄µÿ°¡⁄¡“∑’πÌ °‚¡ Õ“√∑⁄∏°µ⁄µÿ°¡⁄¡“∑‘-
°‚¡, Õ“√∑⁄∏°µ⁄µÿ°¡⁄¡“∑‘°¡ ⁄ Õµ‘°⁄°‚¡ Õ“√∑⁄∏°µ⁄µÿ°¡⁄¡“∑‘°¡“µ‘°⁄°‚¡, Õ“√∑⁄∏°µ⁄µÿ-
°¡⁄¡“∑‘°¡“µ‘°⁄°¡ ⁄ ≈ß⁄¶πÌ Õ“√∑⁄∏°µ⁄µÿ°¡⁄¡“∑‘°¡“µ‘°⁄°¡≈ß⁄¶πÌ (Õ“√—∑∏°—µµÿ°—¡¡“∑‘-
°¡“µ‘°°¡≈—ß¶π– §◊Õ °“√æâπ°“√¢â“¡≈”¥—∫¢ÕßÕ√√∂¡’°µµ“·≈–°√√¡‡ªìπµâπ ∑’ª√“√¿·≈â«)
— Ë
********

193. 186 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥å°“√·°â‰¢¿—§§√’µ‘‚∑…
¬∂“-
Ò¯. ÿ™πê⁄ê“πû¡‘µ⁄∂’πÌ «‘ ⁄ “‚ ‚𪪙⁄™‡µ
«‘ ⁄ ‘ß⁄§‘ ‚π ‚√§- π∑’√“™°ÿ≈ ⁄ ®.
¬∂“ ®-
Ò˘. ‡¿ ™⁄‡™ «‘À‘‡µ ÿ∑⁄∏- æÿ∑⁄∏“∑‘√µπµ⁄µ‡¬
ª “∑û¡“®‡√ π‘®⁄®Ì ™⁄™‡π §ÿ‡≥ªî ®.
·ª≈«à“: ç°“√·°â‰¢¿—§§√’µ‘‚∑… ‡™àπ ‰¡à§«√«“ß„®∑√™π µ√’ ¬“æ‘…
—µ«å¡’‡¢“ ‚√§ ·¡àπÈ” ·≈–√“™ °ÿ≈
Õ’°π—¬Àπ÷ß ‡™àπ —µ∫ÿ√…æ÷ß∑”§«“¡‡™◊Õ„®‡ ¡Õ„π¬“∑’ª√ÿ߉«â „πæ√–-
Ë ÿ Ë Ë
√—µπµ√—¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ „π§π¥’ ·≈–„𧫓¡¥’¢Õßµπ¥â«¬é
§“∂“∑—Èß Õß∫∑π’Ȫ√“»®“°¿—§§√’µ‘ ‚∑… ‡æ√“–¡’≈”¥—∫«‘¿—µµ‘‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π
µ≈Õ¥ §“∂“·√°≈”¥—∫§«“¡∑’˪√“√¿‰«â∑àÕπµâπ §◊Õ ÿ™πê⁄ê“πÌ ·≈– Õ‘µ⁄∂’πÌ ‡ªìπ©—Ø∞’-
«‘¿—µµ‘ §«“¡∑àÕπÀ≈—ßµ—Èß·µà «‘ ⁄ ‡ªìπµâπ‰ª°Á¡’«‘¿—µµ‘‡¥’¬«°—π °“√ª√–°Õ∫«‘¿—µµ‘ „π
≈—°…≥–π’∑”„Àâ≈”¥—∫§«“¡‰¡à§≈“¥‡§≈◊Õπ à«π§“∂“À≈—ß„™â µµ¡’«¿µµ‘§¡‰«â∑°Ê ∫∑ ∑—ß
È Ë — ‘— ÿ ÿ È
≈”¥— ∫ §”°Á ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ §◊ Õ „™â ® »—æ∑凢⓪√–°Õ∫„π∫∑ª≈“¬µ“¡π—¬ª√–°Õ∫ ®
»—æ∑å∑“¬∫∑µâπ ∑⓬∫∑ª≈“¬ À√◊Õ∑⓬∑ÿ°∫∑ §«“¡„π§“∂“‡À≈à“π’®ß‰¡à‡ªìπ¿—§§√’µ‘‚∑…
â È÷
¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ Õ“√∑⁄∏ ⁄ ©Ø˛ü⁄¬π⁄µ°⁄°¡ ⁄ æ⁄æµ⁄∂ Õª√‘®⁄®“§‚µ
Õµ⁄∂√’µ‘¿ß⁄‚§ ® ¬ÿµ⁄µØ˛ü“‡π ‡Õ° ⁄‡ « ®°“√ ⁄ ¬ÿµ⁄µµ⁄µ“ ∑⁄∑√’µ‘-
¿ß⁄‚§ ® πµ⁄∂‘. ® ∑⁄∑ ⁄ Õ‡π°µ⁄∂ ¡ÿ®⁄®¬µ⁄µ“ ÿ™πê⁄ê“πê⁄®“µ‘Õ“∑‘
¡⁄À‘ «“ Õ‘À «ÿµ⁄µπ‘¬“‡¡π Õ« “‡π «“ æ⁄æµ⁄∂ «“ ‚¬™π¡√Àµ‘.
·ª≈«à“: ç°“√À—°≈”¥—∫Õ√√∂¬àÕ¡‰¡à¡’ „π∑’π’È ‡æ√“–‰¡à ≈–≈”¥—∫∫∑∑’¡’
Ë Ë

194. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 187
©—Ø∞’«¿µµ‘Õ¬Ÿ∑“¬´÷ߪ√“√¿‰«â·≈â« ·≈–°“√À—°≈”¥—∫»—æ∑å°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–
‘— àâ Ë
ª√–°Õ∫ ® »—æ∑剫⻗æ∑凥’¬«„π∞“π–Õ—π ¡§«√ °“√ª√–°Õ∫·Ààß ®
»—æ∑å¬àÕ¡ ¡§«√„π∫∑µâπ«à“ ÿ™πê⁄ê“πÌ ‡ªìπµâπ À√◊Õ„π∫∑∑⓬µ“¡
§√√≈Õß∑’°≈à“«‰«â „π§“∂“π’È À√◊Õ„π∫∑∑ÿ°∫∑ ‡æ√“–‡ªìπ»—æ∑å√«∫√«¡
Ë
¢âÕ§«“¡‡ªìπÕ—π¡“°é
********

195. 188 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°“√·°â‰¢ —ß ¬‚∑…
Ì ¬ ⁄ ¬∂“-
ÒÒ. ¡ÿπ‘π⁄∑®π⁄∑‘¡“‚≈°- √ ‚≈≈«‘ ‚≈®‚π
™‚πû«°⁄°π⁄µªπ⁄‚∂« √Ì ‘∑ ⁄ πªï≥‘‚µ.
·ª≈«à“: ç°“√·°â‰¢ —ß ¬‚∑… ‡™àπ ™πºŸâ¡’π—¬π嵓´—¥ à“¬¥â«¬§«“¡
æÕ„®· ß®—π∑√å§◊Õæ√–®Õ¡¡ÿπ’ °â“«‰ª Ÿà∑“ß·≈â«Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„π‡æ√“–‡ÀÁπ
æ√–√—»¡’é
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕß°“√·°â ‰¢ —ß ¬‚∑… §◊Õ ‚∑…™«π ß —¬ ¡’¢âÕ§«“¡§≈⓬
§“∂“ ˆÙ „π§“∂“π—Èπ ∫“∑∑⓬«à“ ‚§ª∑ ⁄ πªï≥‘‚µ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ß —¬„𧫓¡À¡“¬
¢Õß ‚§ »—æ∑å ‰¡à∑√“∫«à“®–·ª≈Õ¬à“߉√ ·µà „π§“∂“π’È·°â»—æ∑å«à“ ‚§ ‡ªìπ √Ì ‘ ·≈â«
°ÁÀ“¬ ß —¬ ®÷߉¡à‡ªìπ —ß ¬‚∑… ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ √Ì ‘ ∑⁄‡∑π ÿ≥π⁄µ“πÌ Õÿª⁄ª™⁄™¡“π Ì ‡¬π Ì ¬¿ŸµÌ æπ⁄∏‚∑ ‚¡Àµ’µ‘.
·ª≈«à“: ç∑à“π≈–‚∑…„π∫∑ª√–æ—π∏å∑™«π ß —¬¥â«¬§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß
’Ë
´÷Ë߇°‘¥·°àºŸâøíߥ⫬ √Ì ‘ »—æ∑å „π§“∂“π’Èé
µ—«Õ¬à“ß
ÕÀÌ À‘ Õ√À“ ‚≈‡° ÕÀÌ µ⁄∂“ Õπÿµµ‚√⁄
‡Õ‚°¡⁄À‘ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑‚∏ ’µ¿Ÿ‚µ ⁄¡‘ π‘æ⁄æÿ‚µ.ÙÒ
‘
·ª≈«à“: ç‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ªìπ»“ ¥“ºŸâ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß
‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ‡¬◊Õ°‡¬Áπ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â·≈â«„π‚≈°é
„π§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ∫∑«à“ Õ√À“ ·≈– µ⁄∂“ À¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õߧ废⇪ìπ
æ√–Õ√À—πµå·≈–æ√–»“ ¥“ºŸ¬Õ¥‡¬’¬¡°«à“æ√–Õ√À—πµå·≈–»“ ¥“∑—«‰ª ‡π◊Õß®“°¡’∫√‘∫∑
â Ë Ë Ë
«à“ Õπÿµ⁄µ‚√ (¬Õ¥‡¬’ˬ¡) ·≈– ‡Õ‚°¡⁄À‘ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ (‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ‡Õ߇撬ߺŸâ‡¥’¬«)
ª√–°Õ∫√à«¡„π§“∂“π’È ®÷߉¡à‡ªìπ —ß ¬‚∑…

196. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 189
°“√‰¡à‡ªìπ —ß ¬‚∑…
ÒÒÒ. Ì ¬“‡¬« ¬Ì °‘ê⁄®‘ ¬∑‘ °’Ó∑‘‡Àµÿπ“
ª¬ÿ™⁄™‡µ π ‚∑‚ « Ì ¬ ¡ª⁄ªî‚µ.
·ª≈«à“: çÀ“°ª√–°Õ∫∫∑„¥∫∑Àπ÷߉«â ‡æ◊Õ™«π ß —¬ ‡æ√“–¡’ “‡Àµÿ
Ë Ë
§◊Õ§«“¡ πÿ°‡ªìπµâπ ‚∑…∑’°Õª√¥â«¬§«“¡πà“‡§≈◊Õ∫·§≈ß ¬àÕ¡‰¡à¡é’
Ë
§«“¡À¡“¬¢Õߧ“∂“π’ȧ◊Õ À“°°«’®–ª√–°Õ∫∫∑∑’Ë™«ππà“ ß —¬‡¢â“‰«â „π∫∑
ª√–æ—π∏å ‡æ◊ÕµâÕß°“√„À⇪ìπ¢âÕ πÿ° π“πª√÷°…“°—π „π∑’¡§π·ÕÕ—¥À√◊Õ∑”„ÀâºÕπ —∫ π
Ë Ë’ Ÿâ ◊Ë
°Á°√–∑”‰¥â‰¡àº‘¥ —ß ¬‚∑…„π°“√ª√–°Õ∫ª‡ÀÃï§◊Õª√‘»π“‡™àππ’È
Õ“∑‘ »—æ∑å „π °’Ã“∑‘‡Àµÿπ“ À¡“¬‡Õ“ Õ“°‘≥⁄≥ ¡⁄¡π⁄µπ (ª√÷°…“„π∑’Ë¡’§π
·ÕÕ—¥) ·≈– ª√æ⁄¬“‚¡Àπ (∑”„À⺟âÕ◊Ëπ —∫ π) ‡√◊ËÕßπ’È®–°≈à“«µàÕ‰ª„π∫∑‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡√◊ËÕß
ª‡ÀÃï „πµÕπ∑⓬¢Õߪ√‘®‡©∑π’È
********

197. 190 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥å∑’ˉ¡à‡ªìπ —ß ¬‚∑…„πª‡ÀÃï
ÒÒÚ. ¬“‡µ ∑ÿµ‘¬Ì π‘≈¬Ì §ÿ√¡⁄À‘ °‡§À‚µ
ÿ
ª“ªÿ‡≥¬⁄¬“¡ π‘¬µÌ ÿ¢û¡™⁄¨¬π“∑‘π“.
·ª≈«à“: 燡◊ËÕ§√Ÿ‰ª Ÿà‡√◊Õπ∑’Ë Õß®“°‡√◊Õπ¢Õßµπ æ«°‡√“æ÷߉¥â√—∫
§«“¡ ÿ¢¥â«¬°“√‡≈à“‡√’¬π‡ªìπµâπ‚¥¬·∑â (Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)
‡¡◊Õ¥“«æƒÀ— ∫¥’¬“¬®“°‡√◊Õπ¢Õßµπ Ÿ‡à √◊Õπ®√∑’ Õß æ«°‡√“
Ë â Ë
æ÷߉¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¥â«¬°“√‡≈à“‡√’¬π‡ªìπµâπ‚¥¬·∑â (Õ√√∂ª√“√∂π“)é
§“∂“π’È·ª≈‰¥â Õßπ—¬ µ“¡π—¬·√°‡ªì𧫓¡À¡“¬∑’ˇ¢â“„®°—π∑—Ë«‰ª ·µà‰¡àµ√ß
°—∫§«“¡ª√– ߧå¢ÕߺŸâ·µàß ‡√’¬°«à“ Õπ‘Ø˛üµ⁄∂ §◊ÕÕ√√∂∑’ˉ¡àª√“√∂π“ à«ππ—¬∑’Ë Ú ‡ªìπ
§”·ª≈·∫∫‡≈àπ§”´÷Ëß°«’ª√“√∂π“ ‡√’¬°«à“ Õ‘Ø˛üµ⁄∂ ‡π◊ËÕß®“°§“∂“π’È¡’§«“¡À¡“¬
‰¥â Õßπ—¬ ™«π ß —¬ °“√·µàß„π≈—°…≥–π’®ß‡ªìπª‡ÀÃï∑‡’Ë √’¬°«à“ «—≠®‘µ“ª‡ÀÃï §◊Õ ª√‘»π“
È÷
À≈Õ°≈àÕ ‰¡à‡ªìπ —ß ¬‚∑…
µ“¡π—¬·√° §ÿ√ÿ ·ª≈«à“ ç§√Ÿé §«“¡À¡“¬µ“¡π—¬π’ȧ◊Õ ‡¡◊ËÕ§√Ÿ‰¡àÕ¬Ÿà§«∫§ÿ¡
≈Ÿ°»‘…¬å·≈⫉ª®“°‡√◊Õπ¢Õßµπ ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å°Á®–‰¥â√—∫Õ‘ √–®“°°“√°«¥¢—π¢Õߧ√Ÿ
æ“°—π‰¥â√∫§«“¡ ÿ¢ §◊Õ‡≈àπÀ—«°—π πÿ°‰ª µ√ß°—∫ ”π«π∑’«“ ç·¡«‰¡àÕ¬Ÿà ÀπŸ√–‡√‘ßé µ“¡
— Ëà
π—¬À≈—ß §ÿ√ÿ ·ª≈«à“ 祓«æƒÀ— ∫¥’é ‚§®√®“°‡√◊Õπ∑’˵πÕ¬Ÿà§◊Õ√“»’¡’π (√“»’∏πŸ) ‰ª Ÿà‡√◊Õπ
®√∑’Ë Ú §◊Õ√“»’‡¡… (√“»’¡—ß°√) °ÁÕ“® àߺ≈„À⇮ⓢÕß™–µ“ª√– ∫§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√
»÷°…“‰¥â
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ Õ™⁄¨¬π ∑⁄∑ π⁄π‘∏“‡π𠪬ÿµ⁄µ§ÿ√ÿ ∑⁄∑ ⁄ Õ“®√‘¬µ⁄∂-
«“®°µ⁄‡µªî Õ‘®⁄©‘µµ⁄∂‚§ªπµ⁄∂Ì ª¬ÿµ⁄µµ⁄µ“ Õ∑ÿØ˛‚üµ‘.
·ª≈«à“: ç„π§“∂“π’ȉ¡àº¥Õ≈—ß°“√ ‡æ√“–ª√–°Õ∫ ‡æ◊Õªî¥∫—ߢâÕ§«“¡
‘ Ë
∑’˪√“√∂π“„π‡¡◊ËÕ §ÿ√ÿ »—æ∑å∑’˪√–°Õ∫‰«â „°≈â Õ™⁄¨¬π »—æ∑å · ¥ß

198. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 191
§«“¡À¡“¬«à“ §√Ÿ ‰¥â¥â«¬ ¥—ßπ’È·≈é
„π∑’π®–· ¥ß®—°√√“»’´ßª√–°Õ∫¥â«¬¥“«æ√–‡§√“–Àå ˘ ·≈–√“»’ ÒÚ µ“¡‚À√“
Ë ’È ÷Ë
»“ µ√å ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
®—°√√“»’ ÒÚ
情¿ ˆ ‡¡… ¡’π ı
Û
‡¡∂ÿπ Ù °ÿ¡¿å ¯
°√°Æ Ú ¡—ß°√ ˜
‘ßÀå Ò ∏πŸ ı
°—π¬å Ù µÿ≈ æ‘®‘° Û
ˆ
„πµ“√“ߢâ“ßµâππ’ȇ≈¢ ı ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߥ“«æƒÀ— ∫¥’´÷ËßÕ¬Ÿà „π‡√◊ÕπÀ≈—°§◊Õ
√“»’¡’π·≈–√“»’∏πŸ (∑“ߥâ“π¢«“¡◊Õ) ‡¡◊ËÕ¥“«π’È ‚§®√¬âÕπ‡¢Á¡π“Ãî°“§◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰ª∑“ß
´â“¬¡◊Õ°Á®–‰ª∂÷߇√◊Õπ®√§◊Õ√“»’‡¡…‡ªìπµâπ‰ª „π¢≥–∫√√≈ÿ∂÷ß√“»’ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ ‡¡…·≈–
¡—ß°√ Õ“®Õ”π«¬º≈¥’·°à°“√»÷°…“‰¥â
µ—«Õ¬à“ß
µ‘Ø˛üµÿ 𓂧. ¡“ π“§Ì ¶Ø˛‡Ø ‘. π‚¡ °‚√À‘ 𓧠⁄ . ÙÚ
·ª≈«à “ : ç𓧮ßÀ¬ÿ ¥ Õ¬Ÿà ‡ ∂‘ ¥ Õ¬à “ ‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π𓧠®ß∑”§«“¡
πÕ∫πâÕ¡µàÕ𓧠(Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)

199. 192 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
æ√–Õ√À—πµå®ßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡∂‘¥ Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬πæ√–Õ√À—πµå ®ß∑”
§«“¡πÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–Õ√À—πµå (Õ√√∂ª√“√∂π“)é
„πÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâππ’È µ“¡π—¬·√° 𓧠„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ çπ“§é à«ππ—¬À≈—ß
À¡“¬∂÷ß çæ√–Õ√À—πµåé à«π„À≠à 𓧠»—æ∑å¡°ª√“°Ø„𧫓¡À¡“¬«à“ çπ“§é °“√„™âπ“§
—
∑’˪√“°Ø„𧫓¡À¡“¬Õ◊Ëπ®“°§«“¡À¡“¬∑’˵âÕß°“√§◊Õæ√–Õ√À—πµå ‡ªìπ«—≠®‘µ“ª‡ÀÃï ‰¡à
‡ªìπ —ß ¬‚∑…
********

200. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 193
°“√·°â‰¢§“¡¡‚∑…
ÒÒÛ. ÿ¿§“ ¿§‘π’ “¬Ì ‡Õµ ⁄ ‘®⁄‡®«û¡“∑‘°Ì
𠧓¡⁄¡û¡‘µ‘ π‘∑⁄∑‘Ø˛üÌ °«’À‘ °‡≈À‘ªî.
·ª≈«à“: ç¢âÕ§«“¡Õ¬à“ßπ’È«à“ πâÕß “«π—Èπ¢Õ߇¢“ߥߓ¡ ‡ªìπµâπ
°«’∑—ÈßÀ¡¥· ¥ß«à“‰¡à‡ªìπ§“¡¡‚∑…é
°“√„™â∂âÕ¬§” ÿ¿“懪ìπ°“√·°â ‰¢§“¡¡‚∑… §◊Õ ‚∑…‰¡à ÿ¿“æ ‡™àπ»—æ∑å«à“
ÿ¿§“ ·¬°√Ÿª»—æ∑å¡“®“° ÿ¿ ∫∑Àπâ“ + §¡ÿ ∏“µÿ + °⁄«‘ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå∑’Ë°«’∑√“∫
°—π‡ªìπµ—ªªÿ√‘ ¡“ «à“ ÿ¿Ì ÿπ⁄∑√¿“«Ì §µ“ ÿ¿§“ ( ÿ¿§“ §◊Õ À≠‘ߺŸâ∂÷ߧ«“¡ß“¡ =
À≠‘ßß“¡) ‡π◊ËÕß®“°§”π’Ȭ—ß “¡“√∂«‘‡§√“–À凪ìπæÀÿææ’À‘ ¡“ ‰¥âÕ’°«à“ ÿπ⁄∑√Ì ¿§Ì
¬ ⁄ “µ‘ ÿ¿§“ ( ÿ¿§“ §◊Õ À≠‘ߺŸâ¡’Õ«—¬«–‡æ»ß“¡) µ“¡π—¬π’È ÿ¿§“ ·¬°√Ÿª»—æ∑凪ìπ
ÿ (ß“¡) + ¿§“ (Õ«—¬«–‡æ») ®—¥‡ªìπ§“¡¡‚∑… ·µà°«’∑ßÀ≈“¬‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿª«‘‡§√“–ÀåÀ≈—ß
—È
‡æ√“– ¿§ »—æ∑åª√“°Ø„𧫓¡À¡“¬«à“ ç‚™§, ‘√¡ß§≈é ‡™àπ ¿§«“ (ºŸ¡’ ‚™§) ‰¡àª√“°Ø
‘ â
™—¥„𧫓¡À¡“¬«à“ çÕ«—¬«–‡æ»é ¥—ßπ—Èπ ÿ¿§“ ®÷߇ªì𧔠ÿ¿“æ‰¡à‡ªìπ§“¡¡‚∑…
¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
ÿ¿Ì ÿπ∑√¿“«Ì §µ“µ‘ ÿ¿§“µ‘ Õ§⁄§‡Àµ⁄«“ æÀÿææÀ ¡“‡ °‡µ
⁄ ⁄ ’‘
≈æ⁄¿¡“πµ⁄∂ ⁄ Õ æ⁄¿¿“‡«ªî °«’πÌ ®‘µ⁄µ‡¢∑Ì π ™‡πµ’µ‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.
·ª≈«à“: 秫“¡À¡“¬°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ°√–∑”æÀÿææ’À‘ ¡“ ‚¥¬‰¡à∂◊Õ‡Õ“√Ÿª
«‘‡§√“–Àå«“ ÿ¿Ì ÿπ∑√¿“«Ì §µ“ ·¡â¡§«“¡‰¡à ¿“æ·ÀàßÕ√√∂ ∑’ª√“°Ø
à ⁄ ’ ÿ Ë
¬àÕ¡‰¡à°àÕ„À⇰‘¥§«“¡≈”∫“°„®·°à°«’∑—ÈßÀ≈“¬é
µ—«Õ¬à“ß
¡‘µ⁄µ ¡⁄ª∑û¡“§¡⁄¡ ‚¬π‘ ‚ « ª¬ÿê⁄™‚µ
«‘™⁄™“«‘¡ÿµ⁄µ‘« ’¿“‚« æ⁄æû‡¡‡µπ ≈æ⁄¿µ‘.ÙÛ

201. 194 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“: ç∫ÿ§§≈Õ“»—¬°“√§∫À“¡‘µ√ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‚¥¬·¬∫§“¬
°Á®–‡ªìπºŸâ™”π“≠„π«‘™“·≈–«‘¡ÿµµ‘ ∑—ÈßÀ¡¥®–‰¥â¥â«¬¢ÿ¡∑√—æ¬åπ’Èé
„π§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ‚¬π‘ »—æ∑å·¡â®–À¡“¬∂÷ßÕ«—¬«–‡æ»„π∫“ß∑’Ë ·µà „π∑’Ë
π’‰¡à™«π„À⡧«“¡À¡“¬‡™àππ—π‡æ√“–‡ªìπ∞“π–· ¥ßº≈∫ÿ≠ ®÷ß„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ çªí≠≠“é
È ’ È
§”«à“ Õ‘®⁄‡®«¡“∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ‘µ‘ ‡Õ«Ì ª°“‚√ Õ“∑‘ Õ ⁄ “µ‘ Õ‘®⁄‡®«¡“∑‘
(Õ‘®‡®«¡“∑‘ §◊Õ ¡’ª√–°“√Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ)
********

202. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 195
°“√·°â‰¢∑ÿØ∞“≈—ß°µ‘‚∑…
ÒÒÙ. ∑ÿØ˛ü“≈ß⁄°“√«‘§‡¡ ‚ ¿π“≈ß⁄°µ‘°⁄°‚¡
Õ≈ß⁄°“√ª√‘®‡⁄ ©‡∑ Õ“«‘¿“«Ì §¡‘ µ‘.
⁄
·ª≈«à“: ç≈”¥—∫¢ÕßÕ≈—ß°“√∑’ߥߓ¡„π‡¡◊Õª√“»®“°∑ÿØ∞“≈—ß°µ‘‚∑…®—°
Ë Ë
∂÷ߧ«“¡·®à¡·®âß„πª√‘®‡©∑∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õ≈—ß°“√é
‡¡◊Õ∫∑ª√–æ—π∏åª√“»®“°∑ÿØ∞“≈—ß°√≥‚∑… §◊Õ ‚∑…‡ ’¬Õ≈—ß°“√ ´÷ßπ—∫‡¢â“„π ‚∑…
Ë Ë
¢Õßæ“°¬å ®–ª√“°ØµàÕ‰ª„πª√‘®‡©∑∑’Ë Ù ´÷Ëß«à“¥â«¬Õ—µ∂“≈—ß°“√ (¥Ÿ §“∂“ Úı-¯)
∑à“π®÷߉¡à°≈à“«‰«â „π∑’Ëπ’È
§”«à“ Õ≈ß⁄°“√ª√‘®⁄‡©∑ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ≈ß⁄°“‚√ ® ‚ ª√‘®⁄‡©‚∑ ®“µ‘
Õ≈ß⁄°“√ª√‘®⁄‡©‚∑ (Õ≈—ß°“√ª√‘®‡©∑– §◊Õ ª√‘®‡©∑∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õ≈—ß°“√)
********

203. 196 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”≈ß∑⓬
ÒÒı. ‚∑‡ ª√’À√‘µÿ‡¡ «‚√ûª‡∑‚
µ⁄∂π⁄µ√“πÿ ⁄ √‡≥π °‚µ ¡‡¬«Ì
«‘ê⁄ꓬ‘¡Ì §ÿ√ÿ«√“πû∏‘°ª⁄ª “∑“
‚∑‡ ª√Ì ª√‘À‡√¬⁄¬ ¬‚ ¿‘≈“ ’.
·ª≈«à“: 秔·π–π”Õ—π¥’‡æ◊ËÕ·°â ‰¢¢âÕ∑’ˇªìπ‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬π’È ¢â“懮â“
°≈à“«·≈â«Õ¬à“ßπ’È ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡§—¡¿’√Õπ ‡À≈à“°«’º¡ß‡°’¬√µ‘¬»∑√“∫
å ◊Ë Ÿâ ÿà
§”·π–π”𒥫¬°“√Õÿª°“√–¢Õߧ√Ÿºª√–‡ √‘∞·≈â« æ÷ß·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß
Èâ Ÿâ
∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ¡¥‰ªé
§“∂“π’ȇªìπ§”≈ß∑⓬¢Õߪ√‘®‡©∑ ¢âÕ§«“¡„π§√÷Ëߧ“∂“·√°°≈à“««à“ ∑à“π·µàß
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú π’È‚¥¬Õ‘ßÕ“»—¬Õ≈—ß°“√ —π °ƒµ ª√‘®‡©∑π’®ß‡ªì𧔷π–π”Õ—π¥’ à«π¢âÕ§«“¡
È÷
„π§√÷Ëߧ“∂“À≈—ß°≈à“«·π–π”„Àâ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¥â«¬¥’·≈â« æ÷ßÀ≈’°‡≈’ˬ߮“°¢âÕ∫°æ√àÕß
‡À≈à“π—Èπ ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ ªÿææ∑⁄‡∏π ‚∑ ª√‘À“√ª√‘®⁄‡©∑ ⁄ ª µ⁄∂¿“‚« ∑ ⁄ ‚‘ µ.
⁄
Õª√∑⁄‡∏π ‘ ⁄ ™π“πÿ “ πÌ ∑ ⁄ ‘µÌ ‚Àµ‘. µ∂“ ªÿæ⁄æ∑⁄‡∏π °√ÿ≥“-
ªÿæ⁄æß⁄§¡ªê⁄ê“°‘®⁄®Ì ∑ ⁄ ‘µÌ. Õª√∑⁄‡∏π ªê⁄ꓪÿæ⁄æß⁄§¡°√ÿ≥“°‘®⁄®Ì
∑ ⁄ ‘µÌ. µ∂“ ªÿæ⁄æ∑⁄‡∏π Õµ⁄µÀ‘µ ¡⁄ªµ⁄µ‘. Õª√∑⁄‡∏π ª√À‘µ ¡⁄ªµ⁄µ‘
∑ ⁄ ‘µ“µ‘. ‡Õ«¡‡π°“°“√∑’ªî°“¬ Õ‘¡“¬ §“∂“¬ ª√‘®⁄‡©∑Ì π‘§‡¡µ‘.
·ª≈«à“: ç∑à“π· ¥ß§«“¡¥’ß“¡·Ààߪ√‘®‡©∑∑’·°â‰¢‚∑…¥â«¬§√÷ߧ“∂“
Ë Ë
·√°„π∑’Ëπ’È ‰¥â· ¥ß°“√·π–π”»‘…¬™π¥â«¬§√÷Ëߧ“∂“À≈—߇™àπ‡¥’¬«°—π
π’È · ¥ßªí≠≠“°‘®∑’¡°√ÿ≥“‡ªìπª√–∏“π¥â«¬§√÷ߧ“∂“·√° · ¥ß°√ÿ≥“-
Ë’ Ë
°‘®∑’¡ª≠≠“‡ªìπª√–∏“π¥â«¬§√÷ߧ“∂“À≈—ß‚¥¬π—¬‡¥’¬«°—π · ¥ß§«“¡
Ë’í Ë
∂÷ßæ√âÕ¡·Ààߪ√–‚¬™πåµπ¥â«¬§√÷ߧ“∂“·√° · ¥ß§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß
Ë

204. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 197
ª√–‚¬™πå§πÕ◊Ëπ¥â«¬§√÷Ëߧ“∂“À≈—ß ¥—ßπ’È·≈ §—π∂√®π“®“√¬å‰¥â≈ß∑⓬
ª√‘®‡©∑π’ȥ⫬§“∂“∑’Ë· ¥ß≈—°…≥–À≈“¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’Èé
ª “∑ »—æ∑å¡—°„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç‡≈◊ËÕ¡„ é „π∑’Ëπ’È·ª≈«à“ çÕÿª°“√–é ¡’√ª „π
Ÿ
¿“…“ —π °ƒµ«à“ ª⁄√ “∑ §—¡¿’√»æ∑— ‚µ¡¡À“π‘∏‘ (Àπâ“ Ú¯˘) · ¥ßÕ√√∂¢Õß ª⁄√ “∑ ‰«â
å—
˜ Õ¬à“ß §◊Õ ‰π√⁄¡≈⁄¬ (‰¡à¡’¡≈∑‘π) Õπÿ§⁄√À (™à«¬‡À≈◊Õ) °“«⁄¬§ÿ≥‡¿∑ (ª√–‡¿∑·Ààߧÿ≥
„𰓬å = ª “∑§ÿ≥) ⁄«“√⁄ ∂⁄¬ (§«“¡‰¡à¡’ ‚√§) ª⁄√ °⁄µ (°“√∂÷ß) ‡∑«‰π‡«∑⁄¬ (‡§√◊ËÕß
∫«ß √«ß‡∑«¥“) ·≈– §ÿ√ÿ™π¿ÿ°⁄µ“«»‘…⁄Ø (¢Õ߇À≈◊Õ®“°∑’Ë™πºŸâ‡ªìπ§√Ÿ¥◊Ë¡°‘π·≈â«)
§”«à“ ¬‚ ¿‘≈“ ’ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¬ ∫∑Àπâ“ + Õ¿‘ ∫∑Àπâ“ + ≈ ∏“µÿ (ªîÀ“¬Ì
= √—°) + ≥’ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¬ Ì Õ¿‘≈ µ‘ ’‡≈𠬂 ¿‘≈“ ’ (¬‚ ¿‘≈“ ’ §◊Õ ºŸâ¡ÿàß
‡°’¬√µ‘¬»‚¥¬ª°µ‘) ·ª≈ß Õ ‡ªìπ ‚Õ „π∑à“¡°≈“ß ¡“ ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«“ ¡‚π¡¬, Õ‚¬ªµ⁄µ
à
‡ªìπµâπ
Õ‘µ‘ ̶√°⁄¢‘µ¡À“ “¡‘ª“∑«‘√®‘‡µ ÿ‚æ∏“≈ß⁄°“‡√
‚∑ ª√‘À“√“«‚æ‚∏ π“¡ ∑ÿµ‘‚¬ ª√‘®⁄‡©‚∑.
®∫ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ™◊ËÕ«à“‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏–
„π§—¡¿’√ ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ Õ—πæ√– —߶√—°¢‘µ¡À“ “¡‘ºŸâª√–‡ √‘∞√®π“
å
********

205. 198 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
∫∑‡æ‘¡‡µ‘¡
Ë
‡√◊ËÕߪ‡ÀÃï
ª‡ÀÃï ·ª≈«à“ çª√‘»π“é ‡ªìπ§”´àÕπ‡ß◊Õπ™«π ß —¬∑’¡§«“¡À¡“¬‡ªìπ ÕßÕ¬à“ß
Ë Ë’
‚¥¬§«“¡À¡“¬∑’·ª≈°—π∑—«‰ª¡—°‰¡à∂° ·µà§«“¡À¡“¬∑’º·µàßµâÕß°“√‡ªìπÕ√√∂∑’ˉ¡à‡¥àπ™—¥
Ë Ë Ÿ Ë Ÿâ
§”π’È ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª ∫∑Àπâ“ + À‘≈ ∏“µÿ (À“«°√‡≥ = ∑”§«“¡ πÿ° π“π) + ≥
ªí®®—¬ + Õ’ Õ‘µ∂’ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª°“‡√π À‘≈π⁄µ‘ ‡Õµ“¬“µ‘ ª‡ÀÃï (ª‡ÀÃï §◊Õ ‡§√◊ËÕß
∑”§«“¡ πÿ° π“π‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ) §—¡¿’√«™‘√ “√—µ∂ —ߧÀ–· ¥ß≈—°…≥–¢Õߪ‡ÀÃï«“
å à
ª‡À‡Ãµ‘ ¬µ‘‚ª‡µ ¬µ⁄∂ °«‘ ‚√ «‚√
⁄
µ¡⁄¡µ‘«‘ ∑µ⁄∂“¬ ª‡ÀÃï Õ‘µ‘ “ ¡µ“.ÙÙ
·ª≈«à“: ç®Õ¡°«’ºŸâª√–‡ √‘∞¬àÕ¡¬—ß¿‘°…ÿÀπÿà¡„Àâ πÿ° π“π„π∫∑
ª√–æ—π∏å „¥ ‡æ◊Õ§«“¡°√–®à“ß·Ààߪí≠≠“„πª‡ÀÃïππ ∫∑ª√–æ—π∏π—π
Ë —È È
™◊ËÕ«à“ ª‡ÀÃïé
§“∂“¢â“ßµâππ’°≈à“««à“ ª‡ÀÃìπª√‘»π“™«πÀ—« ‡æ◊Õ„Àâ¿°…ÿÀπÿ¡¢∫§‘¥‡ªì𧫓¡
È Ë ‘ à
πÿ° π“π ∫∑ª√–æ—π∏å∑√®π“∑”πÕßπ’¡°¡’≈°…≥–‡À¡◊Õπ®–º‘¥®“°À≈—°·Ààß°“√ª√–æ—π∏å
’Ë È— —
·µà§«“¡®√‘߉¡àº¥ ‡ªìπ°“√·µàß„Àâ πÿ° π“π ∑”„À≥⠄™âª≠≠“æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡∑’∂°µâÕß
‘ í ËŸ
ª‡ÀÃïª√“°Ø„™â „π≈—°…≥– Û ª√–°“√ §◊Õ §«“¡ ”√“≠„®„π∑’™«πÀ—« °“√ª√÷°…“
Ë
„π∑’Ë¡’§πæ≈ÿ°æ≈à“π ·≈–‡®µπ“∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ —∫ π ¥—ß§—¡¿’√å°“«¬“∑√√»–°≈à“««à“
°’Ó‚§Ø˛ü‘«‘‚π‡∑ ÿ µê⁄êŸÀ⁄¬“°‘≥⁄≥¡π⁄µ‡π
ª√æ⁄¬“‚¡À‡π ®“ªî ‚ ª‚¬§“ ª‡ÀÃî°“.Ùı
·ª≈«à“: 窇ÀÃï „™â „𧫓¡ ”√“≠„®„π°≈ÿࡧπ∑’˪√–™ÿ¡°—π ‡æ◊ËÕ‡≈àπ

206. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 199
™«πÀ—« „π°“√ª√÷°…“°—∫ºŸ√ª‡ÀÃïππ„π∑’æ≈ÿ°æ≈à“π ·≈–„π°“√∑”§π
â Ÿâ —È Ë
Õ◊Ëπ„Àâ —∫ πé
¢Õπ”Õÿ∑“À√≥åß“¬Ê ¢Õߪ‡ÀÃﮓ°§—¡¿’√«™‘√ “√—µ∂ —ߧÀ–¡“· ¥ß‰«â‡ªìπ·π«
à å
∑“ß„π°“√‡√‘Ë¡‡¢â“„®‡√◊ËÕߪ‡ÀÃï«à“
√‡∂𠓧√Ì ¬π⁄µ‘ π“«“ √ÿÀπ⁄µ‘ ªæ⁄æµÌ
ª“‡ªπ ÿ§µ÷ ¬π⁄µ‘ ªÿê⁄‡êπ ¬π⁄µ‘ ∑ÿ§⁄§µ÷.Ùˆ
·ª≈«à“: ç§π∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà “§√¥â«¬√∂ ¢÷Èπ∫√√浥⫬‡√◊Õ ‰ª Ÿà ÿ§µ‘
¥â«¬∫“ª ‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘¥â«¬∫ÿ≠ (Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)
§π∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà “§√¥â«¬‡√◊Õ ¢÷Èπ∫√√浥⫬√∂ ‰ª Ÿà ÿ§µ‘¥â«¬
∫ÿ≠ ‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘¥â«¬∫“ª (Õ√√∂ª√“√∂π“)é
§”·ª≈µ“¡π—¬·√°‡ªì𧔷ª≈µ“¡ª°µ‘∑ª√–°Õ∫»—æ∑剫⠷µà¡Õ√√∂‰¡à™Õ∫¥â«¬
’Ë ’
‡Àµÿº≈ à«πµ“¡π—¬À≈—߇ªì𧫓¡À¡“¬∑’˺Ÿâ·µàßµâÕß°“√ ∑à“π‡√’¬ß°√≥°“√° §◊Õ √‡∂π
°—∫ π“«“ (π“«“¬) ·≈– ª“‡ªπ °—∫ ªÿê⁄‡êπ ≈—∫∑’Ë°—π‡æ◊Ëծ߄®„À⺟âÕ◊Ëπ·ª≈º‘¥
‡Õ°Ÿπ«’ µ‘ π“√’ πÀ“𓬠π∑÷ §µ“
µ“‡ ⁄«°Ì °ÿ¡⁄¿’‚≈ §≥⁄À‘ «’ µ‘ ¶√û¡“§µ“.Ù˜
·ª≈«à“: çÀ≠‘ß Ò˘ §π‰ª Ÿà·¡àπÈ”‡æ◊ËÕÕ“∫πÈ” „πÀ≠‘߇À≈à“π—Èπ ®√–‡¢â
§“∫‰ª§πÀπ÷Ëß À≠‘ß Ú §π°≈—∫¡“‡√◊Õπ·≈â« (Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)
À≠‘ß Ú §π‰ª Ÿ·¡àπÈ” ‡æ◊ÕÕ“∫πÈ” „πÀ≠‘߇À≈à“π—π ®√–‡¢â§“∫
à Ë È
‰ª§πÀπ÷Ëß À≠‘ß Ò˘ §π°≈—∫¡“‡√◊Õπ·≈â« (Õ√√∂ª√“√∂π“)
§“∂“π’È∑à“π®ß„®‡√’¬ß§”«à“ ‡Õ°Ÿπ«’ µ‘ °—∫ «’ µ‘ ≈—∫°—π ‡π◊ÈÕ§«“¡µ“¡π—¬·√°
‰¡à∂Ÿ°µâÕß ∑à“πª√– ߧå‡π◊ÈÕ§«“¡µ“¡π—¬À≈—߇∑à“π——Èπ
ª‡ÀÃï¡’ Òˆ Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ¡“§µ“ ´àÕπÕ√√∂¥â«¬°“√‡™◊ËÕ¡∫∑™«π ß —¬

207. 200 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Ú. «—≠®‘µ“ æ√“ßÕ√√∂‰«â¥â«¬°“√°≈à“«»—æ∑å∑’˪√“°Ø„πÕ√√∂Õ◊Ëπ
Û. Õÿ°°—𵓠∑”„Àâ —∫ π‚¥¬¡’∫∑´÷Ëß¡’ —¡æ—π∏åÀà“ß°—π
Ù. ª¡ÿ ‘µ“ ™«πÀ≈ß §◊Õ¡’Õ√√∂√Ÿâ‰¥â¬“° ‡æ√“–„™â»æ∑凰à“∑’ˉ¡àπ¬¡·≈â«
— ‘
ı. ¡“π√Ÿª“ ¡’√Ÿª‡À¡◊Õπ°—π §◊Õª√–°Õ∫»—æ∑å∑’Ë· ¥ßÕ√√∂‚¥¬µ√ß·µà
À¡“¬∂÷ßÕ√√∂‚¥¬ÕâÕ¡
ˆ. º√ÿ “ À¬“∫ §◊Õ‡¢â“„®§«“¡‰¥â¬“°
˜. —ߢ¬“µ“ ¡’®”π«π —∫ π
¯. ª°—ªªîµ“ §“¥§–‡πÕ√√∂¢Õßæ“°¬å‚¥¬ª√–°“√Õ◊π®“°Õ√√∂ª°µ‘¥«¬
Ë â
‘‡≈ 𗬧◊Õπ—¬´âÕ𧫓¡
˘. π“¡—πµ√‘µ“ ´àÕπ™◊ե⫬°“√· ¥ß§«“¡À¡“¬‰«âÀ≈“¬Õ¬à“ß ·≈⫪√–¡«≈
Ë
°—π‡ªìπ™◊ËÕ∑’˵âÕß°“√
Ò. π‘¿Ÿµ“ ‡ªìπ‡ß◊ËÕπß” §◊Õ ´àÕπÕ√√∂∑’˪√–®—°…å ‚¥¬°≈à“«∂÷ßÕ√√∂∑’Ë
‰¡àª√–®—°…å
ÒÒ. ¡“π —∑∑“ Õ”æ√“ß™◊ËÕ®√‘ߥ⫬§”Õ◊Ëπ∑’Ë¡Õ√√∂‡À¡◊Õπ°—π
’
ÒÚ. —¡¡ŸÃÀ“ ™«πÀ≈ß‚¥¬·¡â«à“®–°≈à“«¢âÕ§«“¡‰«â ‚¥¬µ√ß
ÒÛ. ª“√‘À“√‘°’ ‡©≈¬™◊ËÕ∑’ˉ¥â®“°»—æ∑å ¡“
ÒÙ. ‡Õ°—®©—ππ“ ª°ªî¥ΩÉ“¬‡¥’¬« §◊Õª°ªî¥∑’µß ‚¥¬°≈à“«∂÷ß«—µ∂ÿÕ“»—¬Õ¬à“߇¥’¬«
Ë —È
Òı. Õÿ¿¬—®©—ππ“ ª°ªî¥ ÕßΩÉ“¬ §◊Õª°ªî¥«—µ∂ÿ∑µß·≈–«—µ∂ÿÕ“»—¬∑—ß ÕßÕ¬à“ß
’Ë —È È
Òˆ. —ß°‘≥≥“ º ¡ª‡ÀÃïÀ≈“¬ª√–‡¿∑
Õ≈—ß°“√Æ’°“‡°à“·≈–„À¡à· ¥ß‡√◊Õߪ‡ÀÃ⠂¥¬π”¡“®“°§—¡¿’√°“«¬“∑√√»–«à“
Ë å
¡“§µ“ π“¡ ‘¬“ §ŸÃ⁄Àµ⁄∂“ ª∑ π⁄∏‘π“
«ê⁄®‘µ“ê⁄êµ⁄∂ √ŸÃ⁄‡À𠬵⁄∂ ∑⁄‡∑π «ê⁄®π“.Ù¯

208. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 201
·ª≈«à“: 窇ÀÃï∑’Ë´àÕπÕ√√∂‰«â¥â«¬°“√‡™◊ËÕ¡∫∑ ™◊ËÕ«à“ ¡“§µ“ °“√
Õ”æ√“ߥ⫬»—æ∑åÕπª√“°Ø„πÕ√√∂Õ◊π ¡’Õ¬Ÿà „πª‡ÀÃï „¥ ª‡ÀÃïππ™◊Õ«à“
— Ë —È Ë
«—≠®‘µ“é
Õÿ°⁄°π⁄µ“µ‘æ⁄¬«À‘µª⁄- ª‚¬§“ ‚¡À°“√‘π’
‘¬“ ª¡ÿ ⁄ ‘µ“ ¬ ⁄ “ ∑ÿæ⁄‚æ∏µ⁄∂“ ª∑“«≈‘.Ù˘
·ª≈«à“: 窇ÀÃï∑’Ë¡’Õÿ∑“À√≥å´÷Ëß¡’ —¡æ—π∏åÀà“ß¡“° °√–∑”§«“¡ —∫ π
™◊ËÕ«à“ Õÿ°°—𵓠ª‡ÀÃï∑’Ë¡°≈ÿà¡∫∑´÷Ëß√Ÿâ§«“¡À¡“¬‰¥â¬“° ™◊ËÕ«à“ ª¡ÿ ‘µ“é
’
¡“π√Ÿª“û¡ÿ¢⁄¬µ⁄∂“- ‚√ª“À‘µª∑“ ‘¬“
º√ÿ “ ª®⁄®¬“∑’À‘ ™“µ ∑⁄∑“ °∂ê⁄®‘ªî.ı
·ª≈«à“: 窇ÀÃï∑¡∫∑ª√“°Ø¥â«¬°“√¬°¢÷π„πÕ√√∂ª√‘¬“¬ ™◊Õ«à“ ¡“π-
’Ë ’ È Ë
√Ÿª“ ª‡ÀÃï∑¡»æ∑åÕπ‡°‘¥®“°ªí®®—¬‡ªìπµâ𠵓¡·µà®–¡’‰¥â ™◊Õ«à“ º√ÿ “é
’Ë ’ — — Ë
ß⁄¢⁄¬“µ“ π“¡ ß⁄¢⁄¬“πÌ ¬µ⁄∂ æ⁄¬“‚¡À°“√≥Ì
Õê⁄ê∂“û¿“ ‡µ ¬µ⁄∂ «“°⁄¬µ⁄‚∂ “ ª°ª⁄ªîµ“.ıÒ
·ª≈«à“: ç°“√π—∫Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ —∫ π ¡’Õ¬Ÿà „πª‡ÀÃï „¥ ª‡ÀÃï
π—Èπ™◊ËÕ«à“ —ߢ¬“µ“ Õ√√∂¢Õßæ“°¬å¬àÕ¡ª√“°Ø¥â«¬ª√–°“√Õ◊Ëπ„π
ª‡ÀÃï „¥ ª‡ÀÃïπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ª°—ªªîµ“é
“ π“¡π⁄µ√‘µ“ ¬ ⁄ “ π“‡¡ π“πµ⁄∂°ª⁄ªπ“
π‘¿Ÿµ“û«Ø˛ü‘µê⁄êµ⁄∂“ µÿ≈¬µ⁄∂ ÿµ‡‘ Àµÿ‚µ.ıÚ
⁄
·ª≈«à“: ç°“√¥”√‘Õ√√∂µà“ßÊ ‰«â „π™◊Õ ¡’Õ¬Ÿ·°àª‡ÀÃï „¥ ª‡ÀÃïππ™◊Õ«à“
Ë à —È Ë
π“¡—πµ√‘µ“ ª‡ÀÃï∑’˵—ÈßÕ√√∂Õ◊Ëπ‰«â ‚¥¬ª√–°Õ∫»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ
°—π‡ªìπ‡Àµÿ ™◊ËÕ«à“ π‘¿Ÿµ“é
¡“π ∑⁄∑“ “ Õ‘Ø˛ü- ∑⁄∑ª√‘¬“¬ “∏‘µ“
¡⁄¡ŸÃ⁄À“ ¡ŸÃ⁄Àµ“‡¬« π‘∑⁄∑‘Ø˛üµ⁄∂“ªî “∏ÿ°Ì.ıÛ

209. 202 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“: 窇ÀÃï∑’Ëæ÷ß„Àâ ”‡√Á®¥â«¬§”‰«æ®πå¢Õß»—æ∑åÕ—πµπª√“√∂π“
π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ¡“π —∑∑“ ª‡ÀÃï∑’Ë·¡â· ¥ßÕ√√∂‰«â¥’°Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡
À≈ß‚¥¬·∑â ™◊ËÕ«à“ —¡¡ŸÃÀ“é
¬ ⁄ “ ¡⁄æπ⁄∏æ“Àÿ≈⁄¬“ π“¡Ì “ ª“√‘À“√‘°’
‡Õ°®⁄©π⁄π“ ¿‡« æ⁄¬ê⁄™“- ‡∏¬⁄¬Ì π‘ ⁄ ¬‚§ªπ“.ıÙ
·ª≈«à“: ç™◊ËÕ·Ààߪ‡ÀÃï „¥¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬ —¡æ—π∏凪ìπÕ—π¡“° ª‡ÀÃïπ—Èπ
™◊ËÕ«à“ ª“√‘À“√‘°’ °“√· ¥ß«—µ∂ÿÕ“»—¬·≈⫪°ªî¥∑’˵—Èß ™◊ËÕ«à“ ‡Õ°—®©—ππ“é
“ ¿‡« Õÿ¿¬®⁄©π⁄π“ ¬ ⁄ “ Õÿ¿¬‚§ªπ“
Ì°‘≥⁄≥“ π“¡ “ ¬ ⁄ “ π“π“≈°⁄¢≥ ß⁄°‚√. ıı
·ª≈«à“: ç°“√ª°ªî¥∑—ß ÕßΩÉ“¬·Ààߪ‡ÀÃï „¥¡’Õ¬Ÿà ª‡ÀÃïππ™◊Õ«à“ Õÿ¿¬—®-
È —È Ë
©—ππ“ §«“¡º ¡°—π·Ààß≈—°…≥–¢Õߪ‡ÀÃïµà“ßÊ ¡’Õ¬Ÿà·°àª‡ÀÃï „¥
ª‡ÀÃïπ—Èπ™◊ËÕ«à“ —ß°‘≥≥“é
µàÕ‰ªπ’È®–Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–·≈–Õÿ∑“À√≥å¢Õߪ‡ÀÃï∑—Èß Òˆ ª√–‡¿∑‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡
Õ≈—ß°“√Æ’°“‡°à“·≈–„À¡à æ√âÕ¡∑—Èßπ”Õÿ∑“À√≥宓°æ√–∫“≈’¡“· ¥ß‰«â ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
¡“§µ“
¡“§µ“ π“¡ ‘¬“ §ŸÃ⁄Àµ⁄∂“ ª∑ π⁄∏‘π“
·ª≈«à“: 窇ÀÃï∑’Ë´àÕπÕ√√∂‰«â¥â«¬°“√‡™◊ËÕ¡∫∑ ™◊ËÕ«à“ ¡“§µ“é
¡“§µ“ §◊Õ ª‡ÀÃï´àÕπÕ√√∂¥â«¬°“√‡™◊ËÕ¡∫∑™«π ß —¬ æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥å
µ—«Õ¬à“ß ¡“§µ“
ª¿«“𵫑µ⁄∂‘≥⁄≥“ µ«“≥“ ¡Àµ’ µ’
®‘√“¬ ™¬µÌ π“∂ ªÀÿµº≈ “∏π’.

210. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 203
·ª≈«à“: ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡ªìππ“∂– Õ”π“®¢Õß∑à“π¬‘Ëß„À≠à ·ºà°«â“ߥ⫬
°“√‰À≈µ—Èß·µàµâππÈ” ∑—Èß„Àâ ”‡√Á®º≈‡ªìπÕ—π¡“° ®ß‡ªìπ‰ª™—Ë«π‘√—π¥√å
(Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)
¢â“·µàæ√–Õߧ庇Ÿâ ªìππ“∂– ∑√ßæ√–√—»¡’à æ√–Õ“≥“¢Õßæ√–Õߧå
¬‘ß„À≠à ·ºà°«â“߉ª„πÀ¡Ÿ™πºŸπÕ∫πâÕ¡ ∑—ß„Àâ ”‡√Á®º≈‡ªìπÕ—π¡“° ®ß
Ë à â È
‡ªìπ‰ª™—Ë«π‘√—π¥√å (Õ√√∂ª√“√∂π“)é
µ“¡π—¬·√° §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«àà“ ª¿«“𵫑µ⁄∂‘≥⁄≥“ ‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–‡ªìπ§”
·ª≈¥â«¬°“√·¬°∫∑‡ªìπ Õß∫∑§◊Õ ª¿«“ ·≈– 𵫑µ⁄∂‘≥⁄≥“ ®÷ß∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥«à“ ª¿«“
·ª≈«à“ ç·¥π‡°‘¥é ·≈–≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘ §«“¡‡¢â“„®‡™àππ’È àߺ≈„À⧫“¡„π§“∂“π’ÈÀ¡“¬∂÷ß
ç·¡àπ”é µ“¡π—¬À≈—߇ªìπ∫∑ π∏‘∑’Ë¡“®“° ª¿« + Õ“πµ«‘µ⁄∂‘≥⁄≥“ ª¿« »—æ∑凪ìπ∫∑
È
Õ“≈ªπ–¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ ª¿“«π⁄µ (ºŸâ¡√—»¡’) ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª¿“ »—æ∑å + «π⁄µÿ ªí®®—¬
’
‡¡◊ËÕ√— – Õ“ „π ª¿“« ‡ªìπ Õ °Á¡’√Ÿª«à“ ª¿« À¡“¬∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡π◊ËÕß®“°„π ¡—¬
°àÕππ‘¬¡‡¢’¬π∫“≈’µ¥°—π‰ªÀ¡¥ ®÷ßÕ“®∑”„ÀâºÕ“π —∫ π‰¥â¥«¬°“√·¬°∫∑„π ª¿«“πµ-
‘ Ÿâ à â
«‘µ⁄∂‘≥⁄≥“ ∫∑π’È®÷߇ªìπ ¡“§µ“ª‡ÀÃï
Õªî ⁄ ÿ ¿§«π⁄µÌ Õ‘¡“ Õπ®⁄©√‘¬“ §“∂“‚¬ ªØ‘¿Ì ÿ ªÿæ⁄‡æ Õ ⁄ µªÿæ⁄æ“.ıˆ
ÿ
·ª≈«à“: çÕπ÷Ëß §“∂“Õ—ππà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â ¥—∫„π°“≈°àÕππ’È
ª√“°Ø·≈â«·°àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§é
§”«à“ Õπ®⁄©√‘¬“ „π∑’Ëπ’È §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ı˜ · ¥ß°“√µ—¥∫∑‡ªìπ Õπÿ + Õ®⁄©√‘¬“
(πà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëß) ‚¥¬ Õπÿ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ ¿ÿ —µ∂– (¬‘Ëß) ¥—ߧ”«à“ Õπÿ√µ⁄µ (°”À𗥬‘Ëß)
¡‘ „™àµ¥∫∑‡ªìπ π + Õ®⁄©√‘¬“ (‰¡àπà“Õ—»®√√¬å) ‡À¡◊Õπ∫∑∑—Ë«‰ª∑’Ë·ª≈ß π ‡ªìπ Õπ⁄ ‡™àπ
—
Õπ√‘‚¬ = π + Õ√‘‚¬ (¡‘ „™àæ√–Õ√‘¬–) Õπ ⁄‚ = π + Õ ⁄‚ (¡‘ „™à¡â“)
«—≠®‘µ“
«ê⁄®‘µ“ê⁄êµ⁄∂ √ŸÃ⁄‡À𠬵⁄∂ ∑⁄‡∑π «ê⁄®π“
·ª≈«à“: ç°“√Õ”æ√“ߥ⫬»—æ∑åÕπª√“°Ø„πÕ√√∂Õ◊π ¡’Õ¬Ÿà „πª‡ÀÃï „¥
— Ë

211. 204 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ª‡ÀÃïπ—Èπ™◊ËÕ«à“ «—≠®‘µ“é
«—≠®‘µ“ §◊ Õ ª‡ÀÃï∑’Ëæ√“ßÕ√√∂‰«â¥â«¬°“√°≈à“«»—æ∑å∑’˪√“°Ø„πÕ√√∂Õ◊Ëπ
À¡“¬§«“¡«à“ „™â»æ∑åÕπª√“°Ø„πÕ√√∂∑—«‰ª∑’√°πÕ¬Ÿà ·µàÀ¡“¬‡Õ“Õ√√∂Õ◊π´÷߉¡à‡ªìπ∑’Ë
— — Ë Ë âŸ — Ë Ë
√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥å
µ—«Õ¬à“ß«—≠®‘µ“
¿∑⁄∑û‡¡‚«ª‡ ‡«¬⁄¬ «‘∏Ÿµ¡∑°‘æ⁄æ‘ Ì
¡⁄ª“ª‡¬ ªÿ√Ì ‡¢¡Ì ∑π⁄‚µµ⁄µπ‘‡ «‘µÌ.
·ª≈«à“: ç∫ÿ§§≈æ÷߇¢â“‰ª§∫À“™â“ߥ’∑’Ë¡’ ‚∑…§◊Õ°“√µ°¡—πÕ—π∫ÿ§§≈
°”®—¥·≈â« ™â“ßπ—Èπ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√º÷°·≈⫬àÕ¡¬—ߺŸâ§∫À“µπ„Àâ∫√√≈ÿ∫ÿ√’
Õ—π‡°…¡ (Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)
∫ÿ§§≈æ÷߇¢â“‰ª§∫À“∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ºŸ¡’ ‚∑…§◊Õ§«“¡¡—«‡¡“Õ—πµπ
â
°”®—¥‰¥â·≈â« ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠π—πºŸΩ°µπ·≈⫬àÕ¡¬—ߺŸ§∫À“µπ„Àâ∫√√≈ÿ∫√’
È âñ â ÿ
Õ—π‡°…¡ (Õ√√∂ª√“√∂π“) é
¿∑⁄∑ »—æ∑å „π§“∂“π’È·ª≈«à“ 祒, ‡®√‘≠é ‡ªì𫑇 π–∑—Ë«‰ª∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡
À√◊Õ‡®√‘≠ ·≈– ¡∑ »—æ∑å „π «‘∏Ÿµ¡∑ „™â „𧫓¡À¡“¬ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ ç°“√µ°¡—πé À√◊Õ
秫“¡¡—«‡¡“é ∂ⓧ”π’ÈÀ¡“¬‡Õ“Õ√√∂«à“ ç°“√µ°¡—πé ¿∑⁄∑ »—æ∑å°ÁÀ¡“¬∂÷ß™â“ߥ’ ∂â“
À¡“¬‡Õ“Õ√√∂«à“ 秫“¡¡—«‡¡“é ¿∑⁄∑ »—æ∑åÀ¡“¬∂÷ß∑à“πºŸ‡â ®√‘≠§◊Õæ√–Õ√À—πµå Õ√√∂µ“¡
π—¬·√°‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–∂Ÿ°≈«ß¥â«¬§”«à“ ¡∑ ∑’Ë¡—°·ª≈«à“ ç°“√µ°¡—πé ∑”„À⧫“¡¢Õß
§“∂“π’ÈÀ¡“¬∂÷ß™â“ß Õ√√∂µ“¡π—¬À≈—ß®÷߇ªìπÕ√√∂∑’˺Ÿâ·µàßµâÕß°“√ ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë ¿∑⁄∑
»—æ∑åÕ”æ√“ß Õ√√∂«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠é ·≈– ¡∑ »—æ∑å „π «‘∏Ÿµ¡∑°‘æ⁄æ‘ Ì Õ”æ√“ßÕ√√∂«à“
秫“¡¡—«‡¡“é ®÷߇ªìπ«—≠®‘µ“ª‡ÀÃï
µ‘Ø˛üµÿ 𓂧. ¡“ π“§Ì ¶Ø˛‡Ø ‘. π‚¡ °‚√À‘ 𓧠⁄ . ı¯
·ª≈«à“: ç𓧮ßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿ‡à ∂‘¥ Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π𓧠®ß∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡

212. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 205
µàÕ𓧠(Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)
æ√–Õ√À—πµå®ßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡∂‘¥ Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬πæ√–Õ√À—πµå ®ß∑”
§«“¡πÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–Õ√À—πµå (Õ√√∂ª√“√∂π“)é
𓧠»—æ∑åª√“°Ø„𧫓¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ çπ“§é À√◊Õ çæ√–Õ√À—πµåé ·µà
π‘¬¡„™â „𧫓¡À¡“¬·√°¡“°°«à“ °“√Õ”æ√“ߥ⫬ 𓧠»—æ∑å∑’˪√“°Ø„πÕ√√∂Õ◊Ëπ®“°
Õ√√∂∑’˵âÕß°“√§◊Õæ√–Õ√À—πµå ®÷߇ªìπ«—≠®‘µ“ª‡ÀÃï
Õ ⁄ ∑⁄‚∏ Õ°µê⁄êŸ ® π⁄∏‘®⁄‡©‚∑ ® ‚¬ π‚√.
Àµ“«°“‚ «π⁄µ“‚ ‡« Õÿµ⁄µ¡‚ª√‘‚ .ı˘
·ª≈«à“: 纟⠄¥‰¡à¡’»√—∑∏“ ‰¡à√Ÿâ§ÿ≥∑’˺ŸâÕ◊Ëπ°√–∑”‰«â µ—¥∑’˵àÕ[¢Õß∫â“π]
∑”≈“¬∑’µß[§◊Õ∫â“π] °‘πÕ“À“√∑’∂° ”√Õ°·≈â« ºŸππ‡√’¬°«à“ ºŸª√–‡ √‘∞
Ë —È ËŸ â —È â
(Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)
ºŸâ ‰¡à‡™◊ËÕßà“¬µ“¡§”¢ÕߧπÕ◊Ëπ √Ÿâ·®âßæ√–π‘ææ“π À¡¥°“√
‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥„À¡à ·≈–À¡¥°‘‡≈ ∑’Ë∑”„ÀâÀ«—ß
∫ÿ§§≈π—Èπ‡√’¬°«à“ ºŸâª√–‡ √‘∞ (Õ√√∂ª√“√∂π“)é
√Ÿª»—æ∑å „π§“∂“π’È¡√Ÿª«‘‡§√“–Àåµà“ß°—π ∑”„À⧫“¡À¡“¬µà“ß°—π‰ª ¥—ßπ’ȧ◊Õ
’
π—¬·√° = ∑⁄∏“ ‡Õµ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ ∑⁄‚∏, π ∑⁄‚∏ Õ ⁄ ∑⁄‚∏ (ºŸâ‰¡à¡’»√—∑∏“) °µÌ
™“π“µ’µ‘ °µê⁄ê,Ÿ π °µê⁄êŸ Õ°µê⁄êŸ (ºŸâ‰¡à√Ÿâ§ÿ≥∑’˺ŸâÕ◊Ëπ°√–∑”‰«â) π⁄∏÷ ©‘π⁄∑µ’µ‘ π⁄∏‘®⁄-
‡©‚∑ ( π∏‘®‡©∑– §◊Õ ºŸâµ¥∑’˵բÕß∫â“π) À‚µ Õ«°“‚ ‡¬π“µ‘ Àµ“«°“‚ (ºŸâ∑”≈“¬∑’˵—Èß
— à
§◊Õ∫â“π) «π⁄µÌ Õ ⁄π“µ’µ‘ «π⁄µ“‚ (ºŸâ°‘πÕ“À“√∑’Ë∂Ÿ° ”√Õ°·≈â«)
π—¬À≈—ß = ∑⁄∏“ ‡Õµ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ ∑⁄‚∏, π ∑⁄‚∏ Õ ⁄ ∑⁄‚∏ (ºŸâ‰¡à‡™◊ËÕßà“¬) Õ°µÌ
™“π“µ’µ‘ Õ°µê⁄êŸ (Õ°µ—≠êŸ §◊Õ ºŸâ√âπ‘ææ“π∑’ˉ¡à∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß) π⁄∏÷ ©‘π∑µ’µ‘ π⁄∏‘®⁄-
Ÿ ⁄
‡©‚∑ ( π∏‘®‡©∑– §◊Õ ºŸâµ—¥∑’˵àÕ¢Õß«—ØØ–) À‚µ Õ«°“‚ ‡¬π“µ‘ Àµ“«°“‚ (Àµ“«°“ –
§◊Õ ºŸâ°”®—¥‚Õ°“ ·≈â«) «π⁄µ“ Õ“ “ ‡¬π“µ‘ «π⁄µ“‚ («—𵓠– §◊Õ ºŸâ§≈“¬§«“¡À«—ß·≈â«)

213. 206 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ°°—πµ“
Õÿ°⁄°π⁄µ“µ‘æ⁄¬«À‘µª⁄- ª‚¬§“ ‚¡À°“√‘π’.
·ª≈«à“: 窇ÀÃï∑¡Õ∑“À√≥å´ß¡’ ¡æ—π∏åÀ“ß°—π¡“° °√–∑”§«“¡ —∫ π
’Ë ’ ÿ ÷Ë — à
™◊ËÕ«à“ Õÿ°°—πµ“é
Õÿ°°—𵓠§◊Õ ª‡ÀÃï∑”„Àâ ∫ π‚¥¬¡’∫∑´÷ß¡’ ¡æ—π∏åÀ“ß°—π Õÿ∑“À√≥å¢ÕßÕÿ°°—πµ“-
— Ë — à
ª‡ÀÃï §◊Õ§“∂“«à“ æÀÿ§ÿ‡≥ ª≥¡µ‘ ‡ªìπµâπ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«„πª√‘®‡©∑·√° §“∂“ ÙÙ
‚¥¬‡Àµÿ∑æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊Õ„À⇫‰π¬™π‡¢â“„®·≈–ªØ‘∫µµ“¡§” Õπ‡æ◊Õ§«“¡
’Ë Ë —‘ Ë
æâπ∑ÿ°¢å æ√–¥”√— ¢Õßæ√–Õߧå®÷߇¢â“„®ßà“¬‰¡à —∫ π Õÿ∑“À√≥å¢ÕßÕÿ°°—𵓪‡ÀÃï®÷ß¡’
„™âπâÕ¬¡“°„πæ√–∫“≈’ ·µà°Á¡’æ√–¥”√— „π∫“ß·Ààß∑’Ë¡’ —¡æ—π∏åÀà“ß°—π∑”„À⇢Ⓞ®¬“°„π
ªí®®ÿ∫—π æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥å
µ—«Õ¬à“ßÕÿ°°—πµ“
π«Ì ªπ ¿‘°⁄¢ÿπ“ ®’«√≈“‡¿π µ‘≥⁄≥Ì ∑ÿæ⁄æ≥⁄≥°√≥“πÌ Õê⁄êµ√Ì
∑ÿæ⁄æ≥⁄≥°√≥Ì Õ“∑“µæ⁄æÌ π’≈Ì «“ °∑⁄∑¡Ì «“ °“à “¡Ì «“.ˆ
·ª≈«à“: çÕπ÷Ëß ¿‘°…ÿ‰¥â®’«√¡“„À¡à æ÷ß∂◊Õ‡Õ“«—µ∂ÿ ”À√—∫∑”„À⇠’¬ ’ Û
Õ¬à“ß Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ¢Õ߇¢’¬«§√“¡ µ¡ À√◊Õ¢Õߥ”§≈È”é
∫∑«à“ π«Ì ‡ªì𫑇 π–¢Õß ®’«√ »—æ∑å „π ®’«√≈“‡¿π ·µà∂Ÿ°∫∑«à“ ªπ ¿‘°⁄¢ÿπ“
§—Ëπ‰«â æ√âÕ¡°—∫≈ßπ‘§À‘µÕ“§¡ ®÷ß∑”„Àâ√Ÿâ§«“¡‰¥â¬“° ‡ªìπÕÿ°°—𵓪‡ÀÃï §«“¡®√‘ß„π∑’Ëπ’È
‡ªìπ∫∑ ¡“ «à“ π«®’«√≈“‡¿π ‡¡◊ËÕ·¬°»—æ∑å·≈â«≈ßπ‘§À‘µÕ“§¡®÷ߥŸ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ§π≈–
»—æ∑å°—π
ª¡ÿ ‘µ“
‘¬“ ª¡ÿ ⁄ ‘µ“ ¬ ⁄ “ ∑ÿæ⁄‚æ∏µ∂“ ª∑“«≈‘.
·ª≈«à“: 窇ÀÃï∑’Ë¡’°≈ÿà¡∫∑´÷Ëß√Ÿâ§«“¡À¡“¬‰¥â¬“° ™◊ËÕ«à“ ª¡ÿ ‘µ“é
ª¡ÿ ‘µ“ §◊Õ ª‡ÀÃπÀ≈ß À¡“¬§«“¡«à“ ¡’Õ√√∂√Ÿâ‰¥â¬“° ‡æ√“–„™â»—æ∑凰à“

214. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 207
´÷Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥å
µ—«Õ¬à“ߪ¡ÿ ‘µ“
¡ÿ¢ºÿ≈⁄≈Ì §‘ß⁄§¡°Ì π‘¬√§§µ⁄∂πÿ≥≥µÌ
ÿÿ⁄ ⁄
ªØ®⁄®√’ «√Ì ‚ª‚ ¿’√ÿ¬“ ∏“√¬π⁄µ‘¬“.
·ª≈«à“: ç∫ÿ√…ºŸπßÀࡺⓇ°à“ ª√–‡ √‘∞°«à“ µ√’º∑√߇§√◊Õߪ√–¥—∫Àπâ“
ÿ â ÿà Ÿâ Ë
√âÕ¬¡ÿ¢ °”‰≈¡◊Õ ‡§√◊ËÕ߬°∑√ß ·≈–°√Õ∫Àπâ“é
»—æ∑å∫“ß»—æ∑å „π§“∂“π’ȇªìπ»—æ∑å‡°à“‡¢â“„®¬“° ‡™àπ ¡ÿ¢ºÿ≈⁄≈ §◊Õ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫
Àπâ“¡’√Õ¬‡®‘¡‡ªìπµâ𠧑ß⁄§¡° §◊Õ √âÕ¬¡ÿ° ÛÚ ‡ âπ π‘¬ÿ√ §◊Õ °”‰≈¡◊Õ Õÿ§⁄§µ⁄∂π §◊Õ
‡§√◊ËÕ߬°∑√ß ·≈– Õÿ≥⁄≥µ §◊Õ °√Õ∫Àπâ“ (‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫Àπ⓺“°‡ªìπ√Ÿª°√–®—ß) ‡ªìπ
»—æ∑凰à“∑’ˇ¢â“„®¬“° ®÷߇ªìπª¡ÿ ‘µ“ª‡ÀÃï
Õπ÷ß ∫∑«à“ «√Ì —¡æ—π∏å°∫ ªÿ√‘‚ ·¡â§«√„™â‡ªìπªÿß≈‘ߧ嫓 «‚√ °Á „™â‡ªìππªÿß °≈‘ߧå
Ë — à
¥â«¬≈‘ߧ«‘ª≈≈“ π—¬ §◊Õ °“√ ≈—∫≈‘ߧå À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊Õ§«√°≈à“«‡ªìπ√Ÿªªÿß≈‘ß§å °Á°≈à“«
í Ë
‡ªìππªÿß °≈‘ߧå‡æ◊ËÕ„À⧔ ≈– ≈«¬
¬Ì π °ê⁄®π‡∑⁄«ªîê⁄© Õπ⁄‡∏π µ¡ “ °µÌ
µ“∑‘‡ ê⁄®™Ì ª“≥Ì °¡µ⁄∂û¡¿‘ ‚™µ‡¬.ˆÒ
·ª≈«à“: çæàÕªí°…’º¡ª°∑—ß Õߪ√–¥ÿ®∑Õߧ” ‡¡◊Õ∑à“π ≈–™’æ„π‡æ√“–
Ÿâ ’ ï È Ë
§ÿ≥Õ—πª√–®—°…凙àππ’È °Á‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥µ°Õ¬Ÿà „𧫓¡¡◊¥¡‘¥ ®–æ÷ß
∑”ª√–‚¬™πåÕ–‰√„Àâ ‚™µ‘™à«ß‰¥â‡≈à“ç
π π‘∫“µ„π∫“∑·√°∑”Àπâ“∑’˪ؑ‡ ∏ ¥—ߧ—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ˆÚÕ∏‘∫“¬«à“ ¬Ì 𓵑
‡Õµ⁄∂ π°“‚√ Õÿª¡“‡π (π »—æ∑å „π§”«à“ ¬Ì π π’È ‡ªìπ‰ª„π°“√Õÿª¡“) π »—æ∑套߰≈à“«π’È
‡ªìπª¡ÿ ‘µ“ª‡ÀÃï ‡æ√“–„πæ√–∫“≈’À√◊ÕÕ√√∂°∂“Õ◊π®“°π’ȉ¡à¡’ π »—æ∑å∑∑”Àπâ“∑’Õª¡“
Ë ’Ë Ëÿ
‡À¡◊Õπ„π∑’ËπÈ’
¡“π√Ÿª“
¡“π√Ÿª“¡ÿ¢⁄¬µ⁄∂“- ‚√ª“À‘µª∑“ ‘¬“.

215. 208 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“: 窇ÀÃï∑’Ë¡’∫∑ª√“°Ø¥â«¬°“√¬°¢÷Èπ „πÕ√√∂ª√‘¬“¬ ™◊Ë Õ «à “
¡“π√Ÿª“é
¡“π√Ÿª“ §◊Õ ª‡ÀÃï¡’√Ÿª‡À¡◊Õπ°—π À¡“¬§«“¡«à“ ª√–°Õ∫»—æ∑å∑’Ë· ¥ßÕ√√∂
‚¥¬µ√ß·µàÀ¡“¬∂÷ßÕ√√∂‚¥¬ÕâÕ¡µ“¡≈—°…≥–¢Õß ∑‘ Ÿª®“√– §◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ßÕÿª¡“π–
·µà¡ÿàß„ÀâÀ¡“¬∂÷ßÕÿª‰¡¬ ‡™àπ§”«à“ ’ ‚À §“¬µ‘ µ“¡√Ÿª§”·≈⫧”π’È·ª≈«à“ ç√“™ ’À増∫√âÕß
Õ¬Ÿàé ·µà§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߪ√–‚¬§π’ȧ◊Õ ç𓬠’À–¢—∫√âÕßÕ¬Ÿàé À√◊Õ çºŸâ°≈â“¥—Ëß√“™ ’Àå
¢—∫√âÕßÕ¬Ÿàé °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’È®÷߇ªìπ°“√查∂÷ß√“™ ’Àå∑’ˇªìπÕÿª¡“π– ·µàÀ¡“¬∂÷ß
ºŸâ°≈â“À“≠¥—Ëß√“™ ’Àå∑’ˇªìπÕÿª‰¡¬ æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥å
µ—«Õ¬à“ß ¡“π√Ÿª“
π«§⁄§√µπ“π ⁄¡÷ ∑‘ ⁄ π⁄µ‘ √µπ“°‡√
ªÿ√ “‡πµ⁄∂ ÕØ˛üπ⁄πÌ
‘ ÕØ˛ü“ “∏“√≥“ª√Ì.
·ª≈«à“: ç√—µπ–Õ—πª√–‡ √‘∞ ˘ ª√–°“√¬àÕ¡ª√“°Ø„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π
‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß√—µπ–π’È ∫√√¥“√—µπ–‡À≈à“π’È √—µπ– ¯ ‰¡à∑—Ë«‰ª·°à∫ÿ√ÿ…
¯ §π à«π√—µπ–Õ◊’Ëπ‡ªìπ¢Õß∑—Ë«‰ªé
§“∂“π’È°≈à“«∂÷ß√—µπ–·≈–¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß√—µπ– ‚¥¬¡àÿß„ÀâÀ¡“¬∂÷ß
‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘ ´÷߇ª√’¬∫¥—ß√—µπ– ·≈–À¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ª√’¬∫¥—ß¡À“ ¡ÿ∑√‚¥¬ª√‘¬“¬
Ë Ë Ë
®÷߇ªìπ ¡“π√Ÿª“ª‡ÀÃï
Õπ÷Ëß √—µπ– ¯ §◊Õ ¡√√§ Ù º≈ Ù ‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡©æ“–µπ
‰¡à‡°’¬«‡π◊Õß°—∫æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑Õ◊π à«π√—µπ–§◊Õπ‘ææ“𠇪ìπ ¿“æ∑’‡Ë °’¬«‡π◊Õß°—∫
Ë Ë Ë Ë Ë
æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—π√—∫√Ÿπææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å „π¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§º≈
È â‘
‡™àπ‡¥’¬«°—π
§”«à“ π«§⁄§√µπ“π ⁄¡÷ µ—¥∫∑‡ªìπ π« + Õ§⁄§√µπ“π‘ + Õ ⁄¡÷
§”«à“ ªÿ√‘ “‡πµ⁄∂ µ—¥∫∑‡ªìπ ªÿ√‘ “πÌ + ‡Õµ⁄∂

216. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 209
§”«à“ ÕØ˛ü“ “∏“√≥“ª√Ì µ—¥∫∑‡ªìπ ÕØ˛ü + Õ “∏“√≥“ + Õª√Ì (§”«à“
Õ “∏“√≥“ ‡ªìππªÿß °≈‘ߧå∑’Ë¡“®“° Õ “∏“√≥“π‘ ·ª≈ß π‘ ‡ªìπ Õ“ ‡À¡◊Õπ ®‘µ⁄µ“)
„πÕ√√∂°∂“¢ÿ∑∑°π‘°“¬°≈à“«‡ª√’¬∫‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ˘ §◊Õ ¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π
Ò ‡À¡◊Õπ√—µπ–‰«â«à“
®‘µ⁄µ’°µÌ ¡À§⁄¶ê⁄® Õµÿ≈Ì ∑ÿ≈⁄≈¿∑ ⁄ πÌ
Õ‚π¡ µ⁄µª√‘‚¿§Ì √µπÌ ‡µπ «ÿ®⁄®µ‘.ˆÛ
·ª≈«à“: ç∏√√¡∑’∫§§≈æ÷ß°√–∑”§«“¡‡§“√æ ¡’§“¡“° ‰¡à¡ ß„¥‡ª√’¬∫
Ëÿ à ’ ‘Ë
‡ÀÁπ‰¥â¬“° ‡ªìπ‡§√◊Õß∫√‘‚¿§¢Õß™πºŸª√–‡ √‘∞ ¥â«¬‡Àµÿππ®÷߇√’¬°«à“
Ë â È—
√—µπ–é
‚Õ§À √À∑Ì Õ°∑⁄∑¡Ì æ⁄æÌ ‡ ∑¡≈Ì ª«“À¬
§≥⁄À“À‘ π«Ì «‘‡≈ªπÌ ¬ ⁄ §π⁄‚∏ π °∑“®‘ ©‘™⁄™µ‘. ˆÙ
·ª≈«à“: 燮⓮ß≈ß ŸÀ«ßπÈ”∑’ˉ¡à¡’ ‚§≈πµ¡ ™”√–‡Àß◊Õ·≈–¡≈∑‘π∑—ߪ«ß
àâ Ë È
„Àâ π‰ª ·≈â«∂◊Õ‡Õ“‡§√◊Õß≈Ÿ∫‰≈â™π‘¥„À¡à∑¡°≈‘πÀÕ¡‰¡à®“ßÀ“¬‰ª„π
‘È Ë ’Ë ’ Ë
°“≈‰ÀπÊé
¢âÕ§«“¡π’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’ˇ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ ÿ°√™◊ËÕ¡À“µÿ≥±‘≈–
®–‡ÀÁπ‰¥â«“∑à“π‡ª√’¬∫æ√–∏√√¡«à“‡À¡◊Õπ √– ‡ª√’¬∫Õ°ÿ»≈‡À¡◊Õπ‡Àß◊Õ¡≈∑‘π ·≈–‡ª√’¬∫
à Ë
»’≈«à“‡À¡◊Õπ¢ÕßÀÕ¡ ”À√—∫ π“π ®÷߇ªìπ ¡“π√Ÿª“ª‡ÀÃï
º√ÿ “
º√ÿ “ ª®⁄®¬“∑’À‘ ™“µ ∑⁄∑“ °∂ê⁄®‘ªî.
·ª≈«à“: 窇ÀÃï∑¡»æ∑åÕπ‡°‘¥®“°ªí®®—¬‡ªìπµâ𠵓¡·µà®–¡’‰¥â ™◊Õ«à“
’Ë ’ — — Ë
º√ÿ “é
º√ÿ “ §◊Õ ª‡ÀÃïÀ¬“∫ À¡“¬§«“¡«à“ ‡¢â“„®§«“¡‰¥â¬“° ‚¥¬ºŸâ·µàߥ”√‘Õ√√∂
„À¡àµ“¡À≈—°¿“…“¥â«¬°“√·¬°√“°»—æ∑å·≈–∑”√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ß®“°∑’‡Ë ¢â“„®°—π
Ë

217. 210 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥åµÕ‰ª
à
µ—«Õ¬à“ߺ√ÿ “
«‘π⁄∑π⁄µ‘ ‡∑«§π⁄∏æ⁄æ“ À‘¡«π⁄µ¡À“µ‡≈
√ «π⁄‡µ ‡√ µ⁄µ π 𓧓ªî Õÿ‚ª ∂“.
·ª≈«à“: ç‡∑«¥“·≈–§π∏√√æå¬Õ¡‡¢â“À“ √–∑—ß ˜ Õ—π¡’π”∫π¬Õ¥‡¢“
à È È
À‘ ¡ æ“πµå ·¡âæ≠“™â“ßÕÿ‚∫ ∂°Á¬à“ß°√“¬‡¢â“‰ª‰¡à ‰ ¥â (Õ√√∂‰¡à
ª√“√∂π“)
π—°¥’¥æ‘≥ºŸâ√à“‡√‘ß ¬àÕ¡∫√√‡≈߇ ’¬ß¥πµ√’ ˜ ‡ ’¬ßÕ—π¡’√ ™“µ‘
æ◊Èπ¡À“ª√“ “∑Õ—π¡’· ß®—π∑√å æ√–Õ√À—πµå·≈–ºŸâ∑√ß»’≈Õÿ‚∫ ∂
∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à¬à“ß°√“¬‡¢â“‰ª (Õ√√∂ª√“√∂π“)
µ“¡¢âÕ§«“¡„π§“∂“π’È π—¬·√°‡ªìπ∑’‡Ë ¢â“„®°—π∑—«‰ª π—¬À≈—ß·¡â‰¡à‡ªìπ∑’π¬¡°—π
Ë Ë‘
°Á§≈âÕ¬µ“¡°Æ‰«¬“°√≥å ‡æ√“–·¬°√“°»—æ∑å·≈–∑”«‘‡§√“–À剥ⵓ¡ ¡§«√ ¢âÕ§«“¡µ“¡
π—¬À≈—ß®÷߇ªìπº√ÿ “ª‡ÀÃï∑√§«“¡‰¥â¬“° „π∑’π®–·¬°√“°»—æ∑å·≈–µ—ß«‘‡§√“–À嵓¡π—¬∑—ß
’Ë Ÿâ Ë ’È È È
Ú ¥—ßπ’È
§”«à“ ‡∑«§π⁄∏æ⁄æ µ“¡π—¬·√°¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑‘æ⁄æπ⁄µ’µ‘ ‡∑«“ (‡∑«– §◊Õ
ºŸ√ß‚√®πå = ‡∑«¥“) §π⁄∏Ì Õæ⁄æπ⁄µ‘ ¿ÿê™π⁄µµ‘ §π⁄∏æ⁄æ“ (§π∏√√æå §◊Õ ºŸ°π¢ÕßÀÕ¡) ‡∑«“
â ÿà ⁄ ’ â‘
® §π⁄∏æ⁄æ“ ® ‡∑«§π⁄∏æ⁄æ“ (‡∑«§—π∏—ææ– §◊Õ ‡∑«¥“·≈–§π∏√√æå) µ“¡π—¬À≈—ß¡’√Ÿª
«‘‡§√“–Àå«à“ ∑‘æ⁄æπ⁄µ‘ °’Ãπ⁄µ’µ‘ ‡∑«“ (‡∑«– §◊Õ ºŸâ√à“‡√‘ß) §π⁄∏Ì «’≥Ì «“‡∑π⁄µ’µ‘ §π⁄∏æ⁄æ“
(§—π∏—ææ– §◊Õ π—°¥’¥æ‘≥) ‡∑«“ ® ‡µ §π⁄∏æ⁄æ“ ®“µ‘ ‡∑«§π⁄∏æ⁄æ“ (‡∑«§—π∏—ææ– §◊Õ
π—°¥’¥æ‘≥ºŸâ√à“‡√‘ß)
§”«à“ À‘¡«π⁄µ¡À“µ≈ µ“¡π—¬·√°¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À‘¡Ì Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ À‘¡«π⁄‚µ
(À‘¡«—πµ– §◊Õ ¿Ÿ‡¢“∑’Ë¡À‘¡–) À‘¡«π⁄µ ⁄ ¡À“µ≈Ì À‘¡«π⁄µ¡À“µ≈Ì (À‘¡«—πµ¡À“µ≈– §◊Õ
’
¬Õ¥‡¢“¢Õß¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå) µ“¡π—¬À≈—ß¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À‘¡Ì Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ À‘¡«π⁄‚µ (À‘¡-

218. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 211
«—πµ– §◊Õ æ◊Èπ¡À“ª√“ “∑Õ—π¡’· ß®—π∑√å) ‚¥¬ À‘¡ ·ª≈«à“ ç· ß®—π∑√åé ¡À“ª“ “∑ ⁄
µ≈Ì ¡À“µ≈Ì (¡À“µ≈– §◊Õ æ◊Èπ¡À“ª√“ “∑) À‘¡«π⁄µê⁄® µÌ ¡À“µ≈ê⁄®“µ‘ À‘¡«π⁄µ¡À“-
µ≈Ì (À‘¡«—πµ¡À“µ≈– §◊Õ æ◊Èπ¡À“ª√“ “∑Õ—π¡’· ß®—π∑√å)
§”«à“ √ «π⁄µ µ“¡π—¬·√°¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √‚ ‡Õ‡µ Ì Õµ⁄∂’µ‘ √ «π⁄‚µ (√ -
«—πµ– §◊Õ √–¡’πÈ”) µ“¡π—¬π’È √ ·ª≈«à“ çπÈ”é à«π √ »—æ∑å „π§“∂“ ·ª≈«à“ ç √–πÈ”é
‰¥â·°à √–πÈ” ˜ ·Ààß §◊Õ Õ‚π¥“¥ °—≥≥¡ÿ≥±å √∂°“√° ©—∑∑—πµå °ÿ≥“≈– ¡—≥±“°‘π’
·≈– ’Àªª“µ– µ“¡π—¬À≈—ß¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √‚ ‡Õ‡µ Ì Õµ⁄∂’µ‘ √ «π⁄‚µ (√ «—πµ– §◊Õ
‡ ’¬ß¥πµ√’Õπ¡’√ ™“µ‘) µ“¡π—¬π’È √ ·ª≈«à“ ç√ ™“µ‘é ´÷߉¥â·°à ‘ߧ“√√ §◊Õ√ √—°‡ªìπµâπ
— Ë
˘ ª√–°“√ à«π √ »—æ∑å·ª≈«à“ ç‡ ’¬ß¥πµ√’é ¡’ ˜ ‡ ’¬ß §◊Õ Õÿ ¿– (‡ ’¬ß‚§) ‡∏«µ–
(‡ ’¬ß¡â“) ©—™™– (‡ ’¬ßπ°¬Ÿß) §—π∏“√– (‡ ’¬ß·æ–) ¡—™¨‘¡– (‡ ’¬ßπ°°–‡√’¬π) ªí≠®¡–
(‡ ’¬ßπ°¥ÿ‡À«à“) ·≈–π‘ “∑– (‡ ’¬ß™â“ß)
§”«à“ 𓧠µ“¡π—¬·√°¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ 𠧮⁄©µ’µ‘ Õ§“, π Õ§“ 𓧓 (π“§
§◊Õ —µ«åºŸâ‰¡à‰ªÀ“¡‘‰¥â = —µ«å‰ª‡√Á«) ¡“®“° π + Õ§“ µ“¡π—¬À≈—ß¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ πµ⁄∂‘
Õ“§ÿ ‡Õ‡µ π⁄µ‘ 𓧓 (𓧖 §◊Õ ºŸâ‰¡à¡’ ‚∑… = æ√–Õ√À—πµå) ¡“®“° π + Õ“§ÿ
§”«à“ Õÿ‚ª ∂ µ“¡π—¬·√°·ª≈«à“ ç™â“ßÕÿ‚∫ ∂é π—¬À≈—ß·ª≈«à“ 纟∑√ßÕÿ‚∫ ∂»’≈é
â
‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿ‚ª ‚∂ ‡Õ‡µ Ì Õµ⁄∂’µ‘ Õÿ‚ª ∂“ (Õÿ‚ª ∂– §◊Õ ºŸâ¡’Õÿ‚∫ ∂»’≈) µ“¡
π—¬π’È¡“®“° Õÿ‚ª ∂ »—æ∑å + ≥ ªí®®—¬ „πÕ— —µ∂‘µ∑∏‘µ
—
ªî »—æ∑嵓¡π—¬·√°·ª≈«à“ ç·¡âé ∑”Àπâ“∑’˧√À“§◊Õµ”Àπ‘«à“ ·¡â™â“ßÕÿ‚∫ ∂∑’Ë¡’
ƒ∑∏‘¡“°‡À“–‰ª„πÕ“°“»‰¥â°‡Á ¢â“‰ª¬—ß √–πÈ”‡À≈à“π—π‰¡à‰¥â µ“¡π—¬À≈—ß·ª≈«à“ ç·≈–é ∑”
Ï È
Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡∑’ˇ√’¬°«à“Õ—≠≠¡—≠≠ ¡ÿ®®¬– (√«∫√«¡´÷Ëß°—π·≈–°—π) §◊Õ √«∫√«¡ 𓧓
·≈– Õÿ‚ª ∂“
Õππ⁄‡µ«“ ‘°¡‘∑Ì ¿‘°⁄¢‡« æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì «ÿ ⁄ µ‘ Õπ“®√‘¬°Ì. π⁄‡µ-
«“ ‘‚° ¿‘°¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ “®√‘¬‚° ∑ÿ°⁄¢Ì π º“ ÿ «‘À√µ‘. Õππ⁄‡µ«“ ‘‚°
⁄
¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ Õπ“®√‘¬‚° ÿ¢Ì º“ ÿ «‘À√µ‘.ˆı

219. 212 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“: 祟°√¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿª√–惵‘æ√À¡®√√¬åπ’ȉ¡à¡Õπ‡µ«“ ‘°
—È ’—
‰¡à¡Õ“®“√¬å ¿‘°…ÿº¡Õπ‡µ«“ ‘° ¡’Õ“®“√¬å ¬àÕ¡Õ¬Ÿ‡à ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à ∫“¬
’ Ÿâ ’ —
à«π¿‘°…ÿºŸâ‰¡à¡’Õ—π‡µ«“ ‘° ‰¡à¡’Õ“®“√¬å ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬ (Õ√√∂
‰¡àª√“√∂π“)
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ¬àÕ¡ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å∑’ˉ¡à¡’°‘‡≈
Õ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡∑’ˬ«‰ª¿“¬πÕ° ¿‘°…ÿºŸâ¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà¿“¬„π ¡’°‘‡≈
‡∑’ˬ«‰ª¿“¬πÕ° ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡àº“ ÿ° à«π¿‘°…ÿºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà
¿“¬„π ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡∑’ˬ«‰ª¿“¬πÕ° ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬ (Õ√√∂
ª√“√∂π“)é
§”«à“ Õππ⁄‡µ«“ ‘° Õπ“®√‘¬° π⁄‡µ«“ ‘° ·≈– “®√‘¬° „π∑’Ëπ’ȇªìπº√ÿ “ª‡ÀÃï
¡’«∏·¬°»—æ∑åµß«‘‡§√“–À嵓߮“°ª°µ‘ °≈à“«§◊Õ ‚¥¬∑—«‰ª Õπ⁄‡µ«“ ‘° §◊Õ »‘…¬å ·≈– Õ“®√‘¬
‘’ —È à Ë
§◊Õ Õ“®“√¬å ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
-Õπ⁄‡µ « π⁄µ’µ‘ Õπ⁄‡µ«“ ’, πµ⁄∂‘ Õπ⁄‡µ«“ ’ Õ ⁄ “µ‘ Õππ⁄‡µ«“ ‘ ‚° (Õπ—π‡µ«“ ‘°–
§◊Õ ºŸâ‰¡à¡’»‘…¬å)
-πµ⁄∂‘ Õ“®√‘‚¬ Õ ⁄ “µ‘ Õπ“®√‘¬‚° (Õπ“®√‘¬°– §◊Õ ºŸâ‰¡à¡’Õ“®“√¬å)
- À Õπ⁄‡µ«“ ’À‘ ‚¬ «µ⁄µµ’µ‘ π⁄‡µ«“ ‘‚° ( —π‡µ«“ ‘°– §◊Õ ºŸ‡â ªìπ‰ª°—∫¥â«¬»‘…¬å)
- À Õ“®√‘‡¬π ‚¬ «µ⁄µµ’µ‘ “®√‘¬‚° ( “®√‘¬°– §◊Õ ºŸâ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬Õ“®“√¬å)
·µà „π∑’π’È Õπ⁄‡µ«“ ‘° §◊Õ °‘‡≈ Õ¬Ÿ¿“¬„π À¡“¬∂÷ß °‘‡≈ ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√µ√÷°¢Õß
Ë à
µπ‡Õß¡’°“¡«‘µ°‡ªìπµâπ à«π Õ“®√‘¬ §◊Õ °‘‡≈ ‡∑’ˬ«‰ª¿“¬πÕ° §◊Õ°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√
°√–∑∫°—∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
-Õπ⁄‡µ « π⁄µ’µ‘ Õπ⁄‡µ«“ ’, πµ⁄∂‘ Õπ⁄‡µ«“ ’ Õ ⁄ “µ‘ Õππ⁄‡µ«“ ‘‚° (Õπ—π‡µ-
«“ ‘°– §◊Õ ºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ ¿“¬„π)
-æÀ‘ Õ“®√π⁄µ’µ‘ Õ“®√‘¬“, πµ⁄∂‘ Õ“®√‘¬“ ¬ ⁄ “µ‘ Õπ“®√‘¬‚° (Õπ“®√‘¬°– §◊Õ

220. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 213
ºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡∑’ˬ«‰ª¿“¬πÕ°)
- À Õπ⁄‡µ«“ ’À‘ ‚¬ «µ⁄µµ’µ‘ π⁄‡µ«“ ‘‚° ( —π‡µ«“ ‘°– §◊Õ ºŸâ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬
°‘‡≈ ¿“¬„π)
- À Õ“®√‘‡¬À‘ ‚¬ «µ⁄µµ’µ‘ “®√‘¬‚° ( “®√‘¬°– §◊Õ ºŸâ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬°‘‡≈
‡∑’ˬ«‰ª¿“¬πÕ°)
æ√–∫“≈’¢“ßµâππ’‡È ªìπæ√–¥”√— ∑’µ√— „π≈—°…≥–¢Õߺ√ÿ “ª‡ÀÃï ·µà¿°…ÿºøß∏√√¡
â Ë ‘ Ÿâ í
“¡“√∂‡¢â“„®§«“¡À¡“¬µ“¡æÿ∑∏“∏‘∫“¬‰¥â ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇≈Á߇ÀÁπ¥â«¬æ√–ª√’™“-
≠“≥«à“æ√–¥”√— ‡™àππ’ȇÀ¡“– ¡°—∫¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ
§”Õ∏‘∫“¬¢â“ßµâππ’ȧ≈âÕ¬µ“¡§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
Õππ⁄‡µ«“ ‘°π⁄µ‘ Õπ⁄‚µ «“ π°°‘‡≈ «‘√À‘µÌ. Õπ“®√‘¬°π⁄µ‘
Õ“®√≥°°‘‡≈ «‘√À‘µÌ.ˆˆ
·ª≈«à“: 秔«à“ Õππ⁄‡µ«“ ‘°Ì ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ª√“»®“°°‘‡≈ Õ¬Ÿ¿“¬„π
à
§”«à“ Õπ“®√‘¬°Ì ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ª√“»®“°°‘‡≈ ‡∑’ˬ«‰ª[¿“¬πÕ°]é
—ߢ¬“µ“
ß⁄¢⁄¬“µ“ π“¡ ß⁄¢¬“πÌ ¬µ⁄∂ æ⁄¬“‚¡À°“√≥Ì.
·ª≈«à“: ç°“√π—∫Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ —∫ π ¡’Õ¬Ÿà „πª‡ÀÃï „¥ ª‡ÀÃï
π—Èπ™◊ËÕ«à“ —ߢ¬“µ“é
—ߢ¬“µ“ §◊Õ ª‡ÀÃï∑’Ë¡’®”π«π —∫ π∑”„À≡à√Ÿâ«à“¡’®”π«π‡∑à“„¥ æ÷ߥŸÕ∑“À√≥å
ÿ
µ—«Õ¬à“ß —ߢ¬“µ“
§’µ ∑⁄‡∑ √“ ‡∑⁄« ‡∑⁄« ‡∑⁄« ©™⁄™ê⁄êµ⁄√ © ⁄ √“
ªê⁄®«≥⁄≥Ì ¬∂“ ®°⁄¢ÿ ©æ⁄æ≥⁄≥“ π“ ‘°“ µ∂“.
·ª≈«à“: ç‡ ’¬ß∑—ÈßÀ≈“¬„π‡ ’¬ß¥πµ√’ ¡’ Õß™π‘¥ ‡ ’¬ß¥πµ√’Õ¬à“ß

221. 214 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
≈– ÕßÊ ¬°‡«âπ©—™™– ¡’À°‡ ’¬ß ®¡Ÿ°¡’À° ’‡À¡◊Õπ®—°…ÿ∑’Ë¡’Àâ“ ’
(Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)
√–∑—ÈßÀ≈“¬„π §’µ »—æ∑å¡’ Õßµ—« »—æ∑å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß≈– ÕßÊ
¬°‡«âπ©—™™– ¡’ √–À°µ—« ®°⁄¢ÿ »—æ∑å¡’Àâ“Õ—°…√ ©—π„¥ π“ ‘°“ »—æ∑å
°Á¡’À°Õ—°…√ ©—ππ—Èπ (Õ√√∂ª√“√∂π“)
π—¬·√°¢Õߧ“∂“π’·ª≈µ“¡»—æ∑å∑π¬¡·ª≈°—π∑—«‰ª ·µà‰¡à¡§«“¡À¡“¬„¥Ê ®÷ß
È ’Ë ‘ Ë ’
‰¡àµ√ßµ“¡§«“¡ª√– ߧå¢ÕߺŸâ°≈à“« µ“¡π—¬·√° √ »—æ∑å·ª≈«à“ ç‡ ’¬ßé π—¬À≈—ß·ª≈«à“
ç √–é ·≈–„π §’µ »—æ∑å¡’ √– Ú µ—«§◊Õ Õ’ „π §’ ·≈– Õ „π µ Õπ÷Ëß »—æ∑å∑’Ë°≈à“«∂÷߇ ’¬ß
¥πµ√’¡’ ˜ ‡ ’¬ß „π ˜ ‡ ’¬ß‡À≈à“π—Èπ ‡ ’¬ß ˆ ‡ ’¬ß∑’Ë¡’ √– Û µ—« ®—∫§Ÿà‰¥â Û §Ÿà §◊Õ Õÿ ¿
°—∫ §π⁄∏“√, ¡™⁄¨¡ °—∫ ªê⁄®¡ ·≈– ‡∏«µ °—∫ π‘ “∑ ‡™àπ Õÿ ¿ ¡’ √– Û µ—« §◊Õ Õÿ Õ ·≈–
‘
Õ ‡ªìπµâπ (‡ ’¬ß¥πµ√’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ©™⁄™ ¡’ √– Ú µ—«) ®°⁄¢ÿ »—æ∑å¡’Õ—°…√ ı µ—«§◊Õ ®
Õ ° ¢ ·≈– Õÿ à«π π“ ‘°“ »—æ∑å¡’Õ—°…√ ˆ µ—« §◊Õ π Õ“ Õ‘ ° ·≈– Õ“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
‡¡◊Õ·ª≈µ“¡π—¬·√° §«“¡„π§“∂“°Á®– —∫ π‰¡à√«“‡ ’¬ß¥πµ√’∑¡’ Ú ™π‘¥§◊ÕÕ–‰√∫â“ß ¥—ßπ’È
Ë âŸ à ’Ë
‡ªìπµâ𠧓∂“π’Ȯ߇ªìπ —ߢ¬“µ“ª‡ÀÃï
÷
‡ ’¬ß¥πµ√’ ˜ ‡ ’¬ßπ—π¡’µ“¡≈”¥—∫¥—ß∑’°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√Õ¿‘∏“𗪪∑’ª°“ (§“∂“
È Ë å î
ÒÛÚ) «à“
Ò. Õÿ ¿– ‡ ’¬ß‚§
Ú. ‡∏«µ– ‡ ’¬ß¡â“
Û. ©—™™– ‡ ’¬ßπ°¬Ÿß
Ù. §—π∏“√– ‡ ’¬ß·æ–
ı. ¡—™¨‘¡– ‡ ’¬ßπ°°√–‡√’¬π
ˆ. ªí≠®¡– ‡ ’¬ßπ°¥ÿ‡À«à“
˜. π‘ “∑– ‡ ’¬ß™â“ß

222. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 215
Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ“ππ⁄∑ µ‘ À ⁄ ’ ¡À“ À ⁄ ’ ‚≈°∏“µÿ.ˆ˜
·ª≈«à“: 祟°√Õ“ππ∑å ¢âÕπ’ȇ√’¬°«à“‚≈°∏“µÿ· π‚°Ø‘À≈“¬æ—π·Ààßé
§”«à“ µ‘ À ⁄ ‘ „πª√–‚¬§π’‡È ªìπ —ߢ¬“µ“ª‡ÀÃï à«π ¡À“ À ⁄ ‘ ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß
§”π—Èπ °≈à“«§◊Õ µ‘ À ⁄ ‘ ¡‘‰¥â·ª≈«à“ ç “¡æ—πé ‡À¡◊Õπ„π∑’Ë∑—Ë«‰ª ·µà·ª≈«à“ ç· π‚°Ø‘é
‚¥¬§Ÿ≥æ—πÀπ÷Ëß Û §√—Èߥ—ßπ’ȧ◊Õ Ò æ—π§Ÿ≥¥â«¬ Ò æ—π = Ò ≈â“π, Ò ≈â“π§Ÿ≥¥â«¬ Ò æ—π =
√âÕ¬‚°Ø‘, √âÕ¬‚°Ø‘§Ÿ≥¥â«¬ Ò æ—π = · π‚°Ø‘ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√Õ√√∂°∂“«à“
å
À ⁄ ‘‚µ ªØ˛ü“¬ µµ‘¬“µ‘ µ‘ À ⁄ .’ ..‡Õµ⁄µ“«µ“ ‚°Ø‘ µ À ⁄ -
®°⁄°«“ê√‘¡“‚≥ ‚≈‚° ∑ ⁄ ‘ ‚µ ‚Àµ‘.ˆ¯
·ª≈«à“: ç‚≈°∏“µÿ∑’Ë “¡µ—Èß·µàæ—π‚≈°∏“µÿ ™◊ËÕ«à“ µ‘ À— ’...¥â«¬∂âÕ¬§”
¥—ßπ’È æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß‚≈°∑’Ë¡’®”π«π· π‚°Ø‘®—°√«“≈é
ª°—ªªîµ“
Õê⁄ê∂“û¿“ ‡µ ¬µ⁄∂ «“°⁄¬µ⁄‚∂ “ ª°ª⁄ªîµ“
·ª≈«à“: çÕ√√∂¢Õßæ“°¬å¬Õ¡ª√“°Ø¥â«¬ª√–°“√Õ◊π„πª‡ÀÃï „¥ ª‡ÀÃï
à Ë
π—Èπ™◊ËÕ«à“ ª°—ªªîµ“é
ª°—ªªîµ“ §◊Õ ª‡ÀÃï∑§“¥§–‡πÕ√√∂¢Õßæ“°¬å ‚¥¬ª√–°“√Õ◊π®“°Õ√√∂ª°µ‘¥«¬
’Ë Ë â
‘‡≈ 𗬧◊Õπ—¬´âÕ𧫓¡ ‚¥¬µ—Èß√Ÿª«‘‡§√“–Àå „π≈—°…≥–µà“ß°—π æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥å
µ—«Õ¬à“ߪ°—ªªîµ“
ª“µÿ ‚« Õÿ∑‘‚µ √“™“ ‘√‘¡“ √µ⁄µ¡≥⁄±‚≈
°π⁄µ‘§Àπ°⁄¢µ⁄µ- ̶¬ÿµ⁄‚µ ÿ≈°⁄¢‚≥.
·ª≈«à“: çæ√–√“™“ºŸâ∑√ß ‘√‘ ¡’À¡Ÿà™πºŸâ¿—°¥’ °Õª√¥â«¬À¡Ÿà°…—µ√‘¬åÕ—π
‡π◊Õß·πàπ„π ”π—°¢Õßæ√–Õߧå ∑√ßæ√–≈—°…≥–ß“¡ ¡’‡°’¬√µ‘¬»‡≈◊Õß≈◊Õ
Ë
‚ª√¥√—°…“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥ (Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)

223. 216 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
æ√–®—π∑√åÕπ∑√ß ‘√‘ ¡’«ß·¥ß°Õª√¥â«¬°≈ÿ¡¥“«æ√–‡§√“–Àå∑¡’
— à ’Ë
· ߢÕßµπ ¡’√Õ¬°√–µà“¬ß“¡ ≈Õ¬‡¥àπ·≈â« ‚ª√¥√—°…“∑à“π∑—ßÀ≈“¬ È
‡∂‘¥ (Õ√√∂ª√“√∂π“)
æ÷ß®”·π°√“°»—æ∑å¢Õß∫∑‡À≈à“π—Èπµ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â „πÆ’°“„À¡à ¥—ßπ’È
§”«à“ √“™ µ“¡π—¬·√°·ª≈«à“ çæ√–√“™“é π—¬À≈—ß·ª≈«à“ çæ√–®—π∑√åé
§”«à“ Õÿ∑‘µ µ“¡π—¬·√°·ª≈«à“ ç‡≈◊ËÕß≈◊Õé π—¬À≈—ß·ª≈«à“ ç≈Õ¬‡¥àπé
§”«à“ √µ⁄µ¡≥⁄±≈ µ“¡π—¬·√°·ª≈«à“ ç¡’À¡Ÿ™πºŸ®ß√—°é ‚¥¬ √µ⁄µ ·ª≈«à“ ç¿—°¥’é
à â
¡“®“° √π⁄™ ∏“µÿ + µ ªí®®—¬ à«π ¡≥⁄±≈ ·ª≈«à“ çÀ¡Ÿàé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßÀ¡Ÿà™πÀ√◊ÕÀ¡Ÿà
Õ”¡“µ¬å µ“¡π—¬À≈—ß·ª≈«à“ ç¡’«ß·¥ßé (√µ⁄µ = ·¥ß, ¡≥⁄±≈ = «ß)
§”«à“ °π⁄µ‘§Àπ°⁄¢µ⁄µ ̶¬ÿµ⁄µ µ“¡π—¬·√°·ª≈«à“ ç°Õª√¥â«¬À¡Ÿà°…—µ√‘¬åÕ—π
‡π◊Õß·πàπ„π ”π—°¢Õßæ√–Õߧåé ‚¥¬·¬°√Ÿª»—æ∑å«à“ ° (¢Õßæ√–Õߧå) + Õπ⁄µ‘ ( ”π—°,
∑’Ë „°≈â ¡’√Ÿª‡¥‘¡«à“ Õπ⁄µ° ≈∫ ° Õ—°…√) + §Àπ (‡π◊Õß·πàπ) ¢µ⁄µ (°…—µ√‘¬å) + ̶ (À¡Ÿà)
‘
+ ¬ÿµ⁄µ (°Õª√) µ“¡π—¬À≈—ß·ª≈«à“ ç°Õª√¥â«¬°≈ÿà¡¥“«æ√–‡§√“–Àå∑’Ë¡’· ߢÕßµπé ‚¥¬
·¬°√Ÿª»—æ∑凪ìπ (‡ªìπ‰ª°—∫) + °π⁄µ‘ (√—»¡’) + §À (¥“«‡§√“–Àå) + π°⁄¢µ⁄µ (¥“«) +
̶ (°≈ÿà¡) + ¬ÿµ⁄µ (°Õª√)
§”«à“ ÿ≈°⁄¢≥ µ“¡π—¬·√°·ª≈«à“ ç¡’≈—°…≥–ß“¡é (ª∞¡π—¬) π—¬À≈—ß·ª≈µ“¡
»—æ∑å«à“ ç¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ß“¡é §◊Õ¡’√Õ¬°√–µà“¬ß“¡π—Ëπ‡Õß
‚¥¬∑—«‰ª √“™ »—æ∑å¡°ª√“°Ø„πÕ√√∂«à“ æ√–√“™“ ‰¡àª√“°Ø„πÕ√√∂«à“ æ√–®—π∑√å
Ë —
°“√¥”√‘Õ√√∂∑’ˉ¡àª√“°Ø‡™àππ’Ȯ߇ªìπª°—∫ªîµ“ª‡ÀÃï
÷
°“‚≈ ¶ µ‘ ¿Ÿµ“π‘ æ⁄擇π« Àµ⁄µπ“
‚¬ ® °“≈¶‚ ¿Ÿ‚µ ¿Ÿµª®‘π÷ ª®‘.ˆ˘
·ª≈«à“: 秫“¡µ“¬¬àÕ¡°≈◊π°‘π‡À≈à“ —µ«å∑—ÈߺÕßæ√âÕ¡°—∫µπ à«π
ºŸâ „¥°‘𧫓¡µ“¬‰¥â ºŸππ™◊Õ«à“‡º“µ—≥À“∑’‡Ë º“‡À≈à“ —µ«å‰¥â·≈â« (Õ√√∂
â —È Ë

224. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 217
‰¡àª√“√∂π“)
°“≈‡«≈“¬àÕ¡°‘π‡À≈à“ —µ«å∑ߺÕßæ√âÕ¡°—∫µπ à«πºŸâ „¥°‘π°“≈
—È
‡«≈“‰¥â ºŸππ™◊Õ«à“‡º“µ—≥À“∑’‡Ë º“‡À≈à“ —µ«å‰¥â·≈â« (Õ√√∂ª√“√∂π“)é
â —È Ë
°“≈ »—æ∑å¡—°ª√“°Ø„πÕ√√∂«à“ §«“¡µ“¬ ¥—ߧ”«à“ °“≈ß⁄°‚µ (°√–∑”§«“¡
µ“¬) À√◊Õ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °“≈‡«≈“ ·µàª√–‚¬§π’È¡’»æ∑å«à“ ¶ µ‘ (¬àÕ¡°‘π) ∑”„Àâ °“≈
—
»—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ °“≈‡«≈“ ®÷߇ªìπª°—ªªîµ“ª‡ÀÃï
¢âÕ§«“¡«à“°“≈‡«≈“°‘π‡À≈à“ —µ«å∑ߪ«ß À¡“¬§«“¡«à“ ∑”„ÀâÕ“¬ÿ¢Õ߇À≈à“ —µ«å
—È
À¡¥ ‘π‰ªÕ¬Ÿ‡à ¡Õ∑ÿ°¢≥– æ√–Õ√À—πµå‡ªìπºŸ°π°“≈‡«≈“‰¥â ‡æ√“–¬‘ß„°≈⇫≈“ª√‘πææ“π
È â‘ Ë ‘
‡æ’¬ß„¥ ∑à“π°Á‡¢â“„°≈âÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢‡æ’¬ßπ—Èπ
π“¡—πµ√‘µ“
“ π“¡π⁄µ√‘µ“ ¬ ⁄ “ π“‡¡ π“πµ⁄∂°ª⁄ªπ“.
·ª≈«à“: ç°“√¥”√‘Õ√√∂µà“ßÊ ‰«â „π™◊ËÕ ¡’Õ¬Ÿà·°àª‡ÀÃï „¥ ª‡ÀÃïπ—Èπ™◊ËÕ
«à“ π“¡—πµ√‘µ“é
π“¡—πµ√‘µ“ §◊Õ ª‡ÀÃï´Õπ™◊ե⫬°“√· ¥ß§«“¡À¡“¬‰«âÀ≈“¬Õ¬à“ß ·≈⫪√–¡«≈
à Ë
°—π‡ªìπ™◊ËÕ∑’˵âÕß°“√ ©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“·≈–©∫—∫‚√¡—π¡’√Ÿª«à“ π“¡π⁄µ√‘°“ „π∑’Ëπ’È „™â‡ªìπ
π“¡π⁄µ√‘µ“ µ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§—¡¿’√å°“«¬“∑√√»–
µ—«Õ¬à“ßπ“¡—πµ√‘µ“
«ÿ®⁄®µ“‚∑ Õ‘ µ⁄‡¬‚°
‘ ÿ¡Àπ⁄‚µª°“√«“
π“µ‚π ® π Õ‘ ‘ π ¢“ π 𓵂π.
·ª≈«à“: ç ∂“π∑’·ÀàßÀπ÷ß¡’¢Õ∫‡¢µ°«â“߬‘ßπ—° ¡’Õª°“√– ·≈–§ß∑’Õ¬Ÿà
Ë Ë Ë ÿ Ë
‡ ¡Õ ‡√’¬°«à“ Õ‘ ‘ „π™◊ËÕµâπ ·µà¡‘ „™àƒÂ…’ ¡‘ „™à‡æ◊ËÕπ ‰¡à¡’ µ ·≈– π
Õ—°…√À“¡‘‰¥â (Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)
∂“π∑’·ÀàßÀπ÷ß¡’¢Õ∫‡¢µ°«â“߬‘ßπ—° ‡√’¬°«à“Õ‘ ‘ „π™◊Õµâπ ¡’ ª
Ë Ë Ë Ë

225. 218 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ—°…√„π∑à“¡°≈“ß ·≈–§ß∑’ËÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂“π∑’Ëπ—Èπ¡‘ „™àƒÂ…’ ¡‘ „™à‡æ◊ËÕπ
‰¡à¡’ µ ·≈– π Õ—°…√À“¡‘‰¥â (Õ√√∂ª√“√∂π“)
§“∂“π’È°≈à“«∂÷ß™◊ËÕ«à“ Õ‘ ‘ªµπ ‚¥¬· ¥ß∂÷ß ∂“π∑’Ë¡’Õ“≥“‡¢µ°«â“ߢ«“ß ·≈–
§ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ®π∂÷ßªí®®ÿªíπ ¡’ Õ‘ ‘ Õ¬ŸàÀπâ“, ª Õ¬Ÿà°≈“ß ·≈– µπ Õ¬Ÿà∑⓬ ¢âÕ§«“¡µ“¡π—¬
·√°‰¡à∂Ÿ° ∑”„Àâ ∫ π‰¡à√Ÿâ«à“§“∂“π’ȇªì𧔷 ¥ß™◊ËÕ ®÷߇ªìππ“¡—πµ√‘µ“ª‡ÀÃï
—
§”«à“ ÿ¡Àπ⁄‚µª°“√«“ µ“¡π—¬·√°µ—¥∫∑‡ªìπ ÿ¡Àπ⁄‚µ (°«â“߬‘ßπ—°) + Õÿª°“√«“
Ë
(¡’Õÿª°“√–) µ“¡π—¬À≈—ßµ—¥∫∑‡ªìπ ÿ¡À“ (°«â“߬‘Ëßπ—°) + Õπ⁄‚µ („π∑à“¡°≈“ß) + ª°“√«“
(¡’ ª Õ—°…√) ‚¥¬∑—Ë«‰ª Õπ⁄µ »—æ∑å·ª≈«à“ ç∑’Ë ÿ¥é ·µà „π∫“ß·Ààß·ª≈«à“ ç∑à“¡°≈“ßé ¥—ß
§”«à“ Õ—πµ—Ø∞Õ—°…√ §◊Õ Õ—°…√∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ß«√√§·≈–Õ«√√§ ‰¥â·°à ¬ √ ≈ ·≈– «
§”«à“ π“µπ „π∫“∑∑’Ë Û ·ª≈«à“ ç§ß∑’ËÕ¬Ÿà‡ ¡Õé µ“¡π—¬∑—Èß Õß ‡ªìπ§”
‰«æ®πå¢Õß ππ⁄µπ ·≈– ®‘√π⁄µπ
„π∫“∑∑’Ë Ù §”«à“ π“µπ ·ª≈«à“ ç ∂“π∑’Ëπ—Èπ‰¡à¡’ µ ·≈– π Õ—°…√ À“¡‘‰¥âé
‚¥¬µ—¥∫∑‡ªìπ ( ∂“π∑’Ëπ—Èπ) + π (À“¡‘‰¥â) + Õµπ (‰¡à¡’ µ ·≈– π Õ—°…√) ∫∑«à“
∑’Ë¡“®“° ‚ ™“«≈—ß°“∂◊Õ«à“‡™◊ËÕ¡ π∏‘°—π°—∫∫∑À≈—ß®÷ß¡’√Ÿªµ‘¥°—π (¥Ÿ §“∂“ Ú˘˘) ¢âÕ
§«“¡∑’Ë· ¥ß°“√ªØ‘‡ ∏ Õߧ√—Èß„π≈—°…≥–‡™àππ’È À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√¡’ µ ·≈– π Õ—°…√
·πàπÕπ ¥—ß°Æ∑—Ë«‰ª∑’Ë ‚∫√“≥“®“√¬å°≈à“««à“
∑⁄«‘ªØ‘‡ ‚∏ ª°µ⁄¬µ⁄‚∂.
·ª≈«à“: ç°“√ªØ‘‡ ∏ Õߧ√—Èß¡’Õ√√∂‡ªìπª°µ‘é
°Æ§√Õ∫§≈ÿ¡¥—ß°≈à“« Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„π ’≈—°¢—π∏«√√§Æ’°“„À¡à«à“
∑⁄«‘ªØ‘‡ ‚∏ À‘ À Õµ‘ ‡¬π ª°µµ⁄¬µ⁄∂∑’ª‚°.˜
·ª≈«à“: ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °“√ªØ‘‡ ∏ Ú §√—È߬àÕ¡· ¥ßÕ√√∂∑’ˇªìπ
ª°µ‘æ√âÕ¡∑—Èߧ«“¡¬‘Ë߬«¥é
§”«à“ «ÿ®⁄®µ“‚∑ µ—¥∫∑‡ªìπ «ÿ®⁄®µ‘ + Õ“‚∑

226. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 219
§”«à“ Õ‘ ‘µ⁄‡¬‚° µ—¥∫∑‡ªìπ Õ‘ ‘ + Õ‘µ‘ + ‡Õ‚°
∑ÿ¡«⁄À¬“¬ Õÿª⁄ªπ⁄‚π ™“‚µ ª≥⁄±√‡°µÿπ“
‡°µÿÀ“ ‡°µÿ𓇬« ¡À“‡°µÿÌ ª∏Ì µ‘.˜Ò
·ª≈«à“: ç¿‘°…ÿº‡Ÿâ °‘¥„ππ§√∑’¡™Õ¢Õßµâπ‰¡â ∫—߇°‘¥·≈⫥⫬∏ߢ“« ‡ªìπ
Ë ’ ◊Ë
ºŸâ°”®—¥∏ß ∑”≈“¬∏ß„À≠à¥â«¬∏߉¥âé (Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)
¿‘°…ÿºŸâ‡°‘¥„ππ§√‚° —¡æ’ ∫—߇°‘¥‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈⫥⫬æ√–¡ÿπ’ºŸâ¡’
ªí≠≠“∫√‘ ∑∏‘Ï ‡ªìπºŸ°”®—¥¡“π– ∑”≈“¬°‘‡≈ Õ—π„À≠àÀ≈«ß¥â«¬ªí≠≠“
ÿ â
‰¥â (Õ√√∂ª√“√∂π“)é
§”«à“ ∑ÿ¡«⁄À¬“¬ („ππ§√¡’™◊ËÕ¢Õßµâπ‰¡â) „π§“∂“π’È Õ”æ√“ß™◊ËÕ«à“ ‚° ¡⁄æ’ ®÷ß
‡ªìππ“¡—πµ√‘µ“ª‡ÀÃï
π‘¿Ÿµ“
π‘¿Ÿµ“«Ø˛ü‘µê⁄êµ⁄∂“ µÿ≈⁄¬µ⁄∂ ÿµ‘‡Àµÿ‚µ.
·ª≈«à“: 窇ÀÃï∑’˵—ÈßÕ√√∂Õ◊Ëπ‰«â ‚¥¬ª√–°Õ∫»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ°—π
‡ªìπ‡Àµÿ ™◊ËÕ«à“ π‘¿Ÿµ“é
π‘¿µ“ª‡ÀÃï §◊Õ ª‡ÀÃï∑´ÕπÕ√√∂∑’ª√–®—°…å‚¥¬°≈à“«∂÷ßÕ√√∂∑’ˉ¡àª√–®—°…å ‡æ√“–
Ÿ ’Ë à Ë
ª√–°Õ∫»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ°—π æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥å
µ—«Õ¬à“ßπ‘¿Ÿµ“
∏“«π⁄µÌ Õÿ∑¬“ Õµ⁄∂Ì ¡ÿÀÿµ⁄µÌ π π‘«µ⁄µµ‘
π ®π⁄∑¡≥⁄±≈Ì ‡ÕµÌ π“ªî Õ“∑‘®⁄®¡≥⁄±≈Ì.
·ª≈«à“: ç ‘ß„¥«‘߇¢â“‰ªÀ“§«“¡¥—∫ Ÿ≠µ—ß·µàº¥¢÷π ‰¡à∂Õ¬°≈—∫ —°§√Ÿà
Ë Ë È ÿ È
Àπ÷Ëß ‘Ëßπ—Èπ∑—È߉¡à „™à¥«ß®—π∑√å ‰¡à „™à¥«ßÕ“∑‘µ¬åé
¢âÕ§«“¡„π§“∂“π’§≈⓬°—∫°≈à“«∂÷ߥ«ß®—π∑√åÀ√◊Õ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑Õ∑¬¢÷π·≈–Õ— ¥ß
È ’Ë ÿ — È

227. 220 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ·µà°≈—∫ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à „™à∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ‘Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ“¬ÿ¢Õß —µ«åπ—∫·µàÕ∫µ‘¡“ ÿ—
°Á∫à“¬ÀπⓉªÀ“§«“¡ ‘ÈπÕ“¬ÿ ‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ·≈–‰¡à¡’°≈—∫§◊π‰ªÀ“∑’ˇ¥‘¡‡≈¬ ®÷߇ªìππ‘¿µ“ª‡ÀÃï Ÿ
Õÿ‡ªµ‘ °¡⁄¡Ì ª√‘ªÿ®⁄©¡“‚π
°ÿ ≈Ì Õµ⁄∂Ÿª ê⁄À‘µÌ
π ™’«µ‘ π ¡‚µ π ª√‘π‘æ⁄æÿ‚µ
°µ¡Ì µÌ «∑π⁄µ‘ æÿ∑⁄∏“.˜Ú
·ª≈«à“: ç∫ÿ§§≈‡¢â“∂÷ß°√√¡ Õ∫∂“¡°ÿ»≈∑’°Õª√¥â«¬ª√–‚¬™πå ¡‘„™àºŸâ
Ë
¡’™’«‘µ ¡‘ „™àºŸâµ“¬ ¡‘ „™àºŸâ¥—∫ ∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°∫ÿ§§≈π—Èπ«à“Õ¬à“߉√
ªí≠À“¢âÕπ’È ∑à“πºŸâ©≈“¥§‘¥°—π·≈â«é
§”µÕ∫¢Õߧ“∂“π’È §◊Õπ‘¡¡‘µæÿ∑∏– À¡“¬∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°ÕߧåÀπ÷ß∑’æ√–æÿ∑∏‡®â“
Ë Ë
Õߧå®√‘ß∑√߇π√¡‘µ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ· ¥ß∏√√¡·∑πæ√–Õß§å „π¢≥–· ¥ß∏√√¡‡∑»π“„𥓫¥÷ß å-
«√√§å §“∂“π’Õ”æ√“ߢâÕ§«“¡¥—ß°≈à“« ·µà°ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à „™àº¡™«µÕ¬Ÿà À√◊Õµ“¬·≈â« À√◊Õ
È Á Ÿâ ’ ’ ‘
ª√‘π‘ææ“π·≈â« ®÷߇ªìππ‘¿Ÿµ“ª‡ÀÃï
¡“π —∑∑“
¡“π ∑⁄∑“ “ Õ‘Ø˛ü- ∑⁄∑ª√‘¬“¬ “∏‘µ“.
·ª≈«à“: 窇ÀÃï∑’Ëæ÷ß„Àâ ”‡√Á®¥â«¬§”‰«æ®πå¢Õß»—æ∑åÕ—πµπª√“√∂π“
π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ¡“π —∑∑“é
¡“π —∑∑“ §◊Õ ª‡ÀÃï∑’ËÕ”æ√“ß™◊ËÕ®√‘ߥ⫬§”Õ◊Ëπ∑’Ë¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ°—π æ÷ߥŸ
Õÿ∑“À√≥å
µ—«Õ¬à“ß ¡“π —∑∑“
‡∑«÷ °‘µ⁄µ‘¡À’π“¡Ì °Ã“√µ⁄∂«⁄À¬Ì ªÿ√÷
À‘µ⁄«“ π √‘ ‚ ∏’‚√ °‚√π⁄‚µª⁄¬ÿ¬⁄¬¡«⁄À¬Ì.
·ª≈«à“: çæ√–∏’√‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ∑√ß ≈–æ√–‡∑«’æ√–π“¡«à“°‘µµ‘¡À’

228. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 221
·≈–∫ÿ√’™◊ËհÓ√—µ∂– ‡¡◊ËÕ∑√ß°√–∑”§«“¡‡æ’¬√∑’Ë¡’π“¡«à“Õÿ¬¬“¡– °Á
‰¡à∑√ß√–≈÷°∂÷߇≈¬ (Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)
æ√–∏’√‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ∑√ß ≈–æ√–‡∑«’æ√–π“¡«à“¬‚ ∏√“·≈–
∫ÿ√’™◊ËÕ°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡¡◊ËÕ∑√ß°√–∑”§«“¡‡æ’¬√∑’Ë¡’π“¡«à“ª∏“π– °Á‰¡à∑√ß
√–≈÷°∂÷߇≈¬ (Õ√√∂ª√“√∂π“)é
æ÷ß —߇°µ§”·∑π™◊ËÕ„π§“∂“π’È §◊Õ °‘µ⁄µ‘¡À’ = ¬‚ ∏√“ (°‘µ⁄µ‘ = ¬‚ , ¡À’ =
∏√“), °Ã“√µ⁄∂ = °ªî≈«µ⁄∂ÿ (°Ã“√ = °ªî≈, Õµ⁄∂ = «µ⁄∂ÿ), Õÿ¬⁄¬“¡ = ª∏“𠧔‡À≈à“π’È
®÷߇ªìπ ¡“π —∑∑“ª‡ÀÃï
§”«à“ Õÿ¬⁄¬¡«⁄À¬Ì „π∫“∑∑’Ë Ù ¡“®“°»—æ∑凥‘¡«à“ Õÿ¬⁄¬“¡«⁄À¬Ì ∑”√— – Õ“ „π
¬“ ‡ªìπ Õ ‡æ◊ËÕ„ÀâµÕߧ≥–©—π∑凪ìπ ™ §≥– (¬¡«⁄À = Ò Ú Ò) à«π§«“¡‡æ’¬√∑’Ë™◊ËÕ
â
«à“ª∏“π– §◊Õ§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“߬‘Ë߬«¥∑’ˬա„Àâ√à“ß°“¬‡À≈◊Շ撬ßÀπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ·≈–
‡≈◊Õ¥‡π◊Õ„π°“¬‡À◊Õ¥·Àâ߉ª °Á®–‰¡à≈¡‡≈‘°§«“¡‡æ’¬√‡¡◊Õ¬—߉¡à∫√√≈ÿ§≥∏√√¡∑’ª√“√∂π“
È â Ë ÿ Ë
µÌ ‡¡ æÿ∑⁄‚∏ «‘¬“°“ ‘ ™≈™ÿµ⁄µ√π“¡‚°
¿‘°⁄¢ÿ ̇¶ π‘ ’∑‘µ⁄«“ Õ‘¡“ §“∂“ Õ¿“ ∂.˜Û
·ª≈«à“: çæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡µµ√– ∑√ß欓°√≥å¢Õπ—π·°à‡√“
ÿ â È
æ√–Õߧåª√–∑—∫π—Ëß∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ·≈⫵√— §“∂“‡À≈à“π’Èé
™◊ËÕ®√‘ß∑’˵âÕß°“√°≈à“«∂÷ß„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ ª∑ÿ¡ÿµ⁄µ√ (ª∑ÿ¡ + Õÿµ⁄µ√) ·µà „™â ™≈™ÿµ⁄µ√
(™≈™ + Õÿµ⁄µ√) ·∑π ‚¥¬ ™≈™ ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß ª∑ÿ¡
µ ⁄ ‘ ⁄‚ ¡À“ªê⁄‚ê ªÿª⁄ºπ“‚¡ æÀÿ ⁄ ÿ‚µ
“ πÌ Õπÿ√°⁄¢π⁄‚µ ™¡⁄æÿ∑’‡ª ªµ‘Ø˛ü‚‘ µ.˜Ù
·ª≈«à“: 绑…¬å¢Õßæ√–µ‘ –π—Èπ¡’ªí≠≠“¡“° ™◊ËÕ«à“æ√– ÿ¡π– ‡ªìπ
æÀŸ Ÿµ√ µ“¡√—°…“æ√–»“ π“ æ”π—°Õ¬Ÿà „π™¡æŸ∑«’ªé
§”«à“ ªÿª⁄º (¥Õ°‰¡â) „™â·∑π ÿ¡π (¥Õ°¡–≈‘) ®÷߇ªìπ ¡“π —∑∑ª‡ÀÃï ¥—ߧ”

229. 222 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ∏‘∫“¬„π “√—µ∂∑’ªπ’«à“
ªÿª⁄ºπ“‚¡µ‘ ÿ¡πµ⁄‡∂‚√.˜ı
·ª≈«à“: §”«à“ ªÿª⁄ºπ“‚¡ (ºŸâ¡’™◊ËÕ¢Õߥհ‰¡â) À¡“¬∂÷ß æ√– ÿ¡π‡∂√–
—¡¡ŸÃÀ“
¡⁄¡ŸÃ⁄À“ ¡ŸÃ⁄Àµ“‡¬« π‘∑⁄∑‘Ø˛üµ⁄∂“ªî “∏ÿ°Ì
·ª≈«à“: 窇ÀÃï∑·¡â· ¥ßÕ√√∂‰«â¥°‡Á ªìπ‰ª‡æ◊Õ§«“¡À≈ß‚¥¬·∑â ™◊Õ-
’Ë ’ Ë Ë
«à“ —¡¡ŸÃÀ“é
—¡¡ŸÃÀ“ª‡ÀÃï §◊Õ ª‡ÀÃπÀ≈ß‚¥¬·¡â«à“®–°≈à“«¢âÕ§«“¡‰«â ‚¥¬µ√ß æ÷ߥŸ
Õÿ∑“À√≥å
µ—«Õ¬à“ß —¡¡ŸÃÀ“
®µÿ∑⁄∑‘ “¡ÿ¢“ æπ⁄∏“ ®µ⁄µ“‚√ ‘π⁄∏«“ ¬Ì
ª√‘¿ÿê⁄™π⁄µ‘ π‘°⁄¢‘µ⁄µÌ µ‘≥Ì ¡™⁄‡¨ ¬∂“ ÿ¢Ì.
·ª≈«à“: ç¡â“ ’˵—«∂Ÿ°ºŸ°‰«âÀ—πÀπⓉª Ù ∑‘» æ“°—π°‘πÀ≠â“∑’Ë∑Õ¥‰«â
∑à“¡°≈“߇ÕßÕ¬à“ß ∫“¬é
°“√°≈à“««à“¡â“ Ù µ—«À—πÀπⓉª Ù ∑‘» Õ“®∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥«à“¡â“‡À≈à“π’Ȭ◊π‡Õ“
À≈—ß™π°—πÀ—πÀπâ“®“°°—π‰ª∑“ß∑‘»∑—ß Ù ·≈â«°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ß —¬«à“®–°‘πÀ≠⓵√ß°≈“ß
È
‰¥âÕ¬à“߉√ §«“¡®√‘ßÀ¡“¬∂÷ß¡â“∑’˺Ÿ°À—πÀπⓇ¢â“À“°—π ¡â“∑—Èß Ù µ—«π—Èπ°Á®–À—πÀπⓉª∑‘»
≈–µ—«‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È°“√∑’Ë¡â“∑—Èß Ù µ—«®–°‘πÀ≠â“∑’Ë°Õß∑Õ¥‰«âµ√ß°≈“ß°Á¡’‰¥â
¡™⁄‡¨ ¬∂“ ¡ÿ∑⁄∑ ⁄
ÕŸ¡‘ ‚π ™“¬µ‘ ü‘ ‚µ ‚Àµ‘
‡Õ«Ì ü‘‚µ Õ‡π™ ⁄
Õÿ ∑Ì ¿‘°⁄¢ÿ 𠧓√¬⁄À °ÿÀ‘ê⁄®‘.˜ˆ
⁄

230. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 223
·ª≈«à“: ç§≈◊Ëπ‰¡à‡°‘¥„π à«π°≈“ß∑–‡≈ ∑–‡≈‡√’¬∫Õ¬Ÿà ©—π„¥ ¿‘°…ÿæ÷ß
‡ªìπºŸ¡π§ß ‰¡àÀ«—π‰À« ©—ππ—π ¿‘°…ÿ‰¡àæß°àÕ°‘‡≈ ‡§√◊ÕßøŸ„®„π∑’ˉÀπÊé
â —Ë Ë È ÷ Ë
§”«à“ ç§≈◊Ëπ‰¡à‡°‘¥„π à«π°≈“ß∑–‡≈é Õ“®∑”„À⇢Ⓞ®«à“º‘«πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√‰¡à
¡’§≈◊π ·µà§«“¡®√‘ß¡‘ „™à‡™àππ—π ‡æ√“–º‘«πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√¡’§≈◊πÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ¡À“ ¡ÿ∑√π—πµ“¡
Ë È Ë È
§—¡¿’√å∑“ß»“ π“°≈à“««à“≈÷°·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—π‚¬™πå º‘«πÈ”√–¥—∫∫π Ù À¡◊Ëπ‚¬™πå°√–‡æ◊ËÕ¡
À«—π‰À«‡æ√“–≈¡ º‘«πÈ”√–¥—∫≈à“ß Ù À¡◊π‚¬™πå°√–‡æ◊Õ¡À«—π‰À«‡æ√“– —µ«åπÈ” ·µàº«πÈ”
Ë Ë Ë Ë ‘
√–¥—∫°≈“ß Ù æ—π‚¬™π剡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« §”«à“ ¡™⁄‡¨ ¡ÿ∑⁄∑ ⁄ („π à«π°≈“ß∑–‡≈)
·¡â®–‡ªìπ§”∑’楉«â ‚¥¬µ√ß ·µà°™«π —∫ π‰¡à∑√“∫«à“ ∑à“¡°≈“ߧ◊ÕÕ–‰√ ®÷߇ªìπ —¡¡ŸÃÀ“-
ËŸ Á
ª‡ÀÃï
„π©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“·≈–©∫—∫‚√¡—π¡’√ª«à“ ¡⁄¡ÃÀ“ „π∑’π’È „™â‡ªìπ√Ÿª ¡⁄¡ÃÀ“
Ÿ ÿ ⁄ Ë Ÿ ⁄
µ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈ ‡æ√“– —π °ƒµ¡’√ª‡ªìπ∑’¶–«à“ Ì¡±“ ·≈–µâÕß∑”∑’¶–„π ¡ÿÀ ∏“µÿ·πàπÕπ
Ÿ Ÿ
‡À¡◊Õπ √ÿÀ ·≈– §ÿÀ ∏“µÿ (¥Ÿ §“∂“ Ú˜Ò)
ª“√‘À“√‘°’
¬ ⁄ “ ¡⁄æπ⁄∏æ“Àÿ≈⁄¬“ π“¡Ì “ ª“√‘À“√‘°’.
·ª≈«à“: ç™◊ËÕ·Ààߪ‡ÀÃï „¥¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬ —¡æ—π∏凪ìπÕ—π¡“° ª‡ÀÃïπ—Èπ
™◊ËÕ«à“ ª“√‘À“√‘°’é
ª“√‘À“√‘°’ §◊Õ ª‡ÀÃ≈¬™◊ËÕ À¡“¬§«“¡«à“ · ¥ß™◊ËÕÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‚¥¬‰¡à
°≈à“«√–∫ÿ‰«â ‚¥¬µ√ß µâÕß√«¡§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑®÷ß®–√Ÿâ™◊ËÕ‰¥â æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥å
µ—«Õ¬à“ߪ“√‘À“√‘°’
™‚π ™’«π™“ππ⁄∑- °√æπ⁄∏ÿ ⁄ ¿“ ‘µÌ
°⁄°‚√π⁄‚µ« ªª⁄‚ªµ‘ ªÿê⁄ê“√‘°⁄¢¬‚§®‡√.
·ª≈«à“: ç™πºŸ∫™“∏√√¡¢Õß∑à“πºŸ‡â ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿ·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬åÕπ°√–∑”
âŸ å —
§«“¡‡∫‘°∫“π·°à¥Õ°∫—«∑’‡Ë °‘¥„ππÈ” ¬àÕ¡∫√√≈ÿ ¿“æÕ—π¡’Õ“√¡≥å §◊Õ

231. 224 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
π‘ææ“π´÷Ë߇ªìπ∑’Ë ‘Èπ∫“ªÕ—π‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß∫ÿ≠é
§”«à“ ™’«π™“ππ⁄∑°√æπ⁄∏ÿ (∑à“πºŸâ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬åÕ—π°√–∑”§«“¡
·¬â¡∫“π·°à¥Õ°∫—«∑’‡Ë °‘¥„ππÈ”) À¡“¬∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ à«π§”«à“ ªÿêê“√‘°¢¬‚§®√ ( ¿“æ
⁄ ⁄
Õ—π¡’Õ“√¡≥å§Õπ‘ææ“π´÷߇ªìπ∑’ π∫“ªÕ—π‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß∫ÿ≠) À¡“¬∂÷ß ¡√√§º≈ °“√‰¡à°≈à“«
◊ Ë Ë ‘È
‚¥¬µ√ß«à“ æÿ∑⁄∏ ·≈– ¡§⁄§º≈ „π§“∂“π’È ·µà°≈—∫°≈à“« ¡“ À≈“¬»—æ∑噫π„Àâ —∫ π µâÕß
π”¡“‡™◊ËÕ¡ ¡“ ·≈â«®÷ß®–∑√“∫™◊ËÕ§”∑—Èß Õ߇À≈à“π’È®÷߇ªìπª“√‘À“√‘°’ª‡ÀÃï
§”«à“ ™’«π™“ππ⁄∑°√æπ⁄∏ÿ ·¬°»—æ∑凪ìπ ™’«π (πÈ”) + ™ (‡°‘¥„ππÈ” = ¥Õ°∫—«)
+ Õ“ππ⁄∑ (§«“¡‡∫‘°∫“π) + °√ (°√–∑”) + æπ⁄∏ÿ (‡ºà“æ—π∏ÿå)
§”«à“ ªÿê⁄ê“√‘°⁄¢¬‚§®√ ·¬°»—æ∑å«à“ ªÿê⁄ê (∫ÿ≠) + Õ√‘ (¢â“»÷° = Õ°ÿ»≈) + ¢¬
( ‘Èπ‰ª) + ‚§®√ (Õ“√¡≥å)
ª‡ÀÃïª√–‡¿∑π’ȉ¡à‡À¡“– ¡°—∫°“√· ¥ß∏√√¡„À⺟âÕ◊Ëπ‡¢â“„®ßà“¬ ®÷߉¡à¡’ „™â „π
æ√–∫“≈’
‡Õ°—®©—ππ“
‡Õ°®⁄©π⁄π“ ¿‡« æ⁄¬ê⁄™“- ‡∏¬⁄¬Ì π‘ ⁄ ¬‚§ªπ“.
·ª≈«à“: ç°“√· ¥ß«—µ∂ÿÕ“»—¬·≈⫪°ªî¥∑’˵—Èß ™◊ËÕ«à“ ‡Õ°—®©—ππ“é
‡Õ°—®©—ππ“ §◊Õ ª‡ÀÃ練ªî¥ΩÉ“¬‡¥’¬« À¡“¬§«“¡«à“ ª°ªî¥∑’˵Èß ‚¥¬°≈à“«∂÷ß
—
«—µ∂ÿÕ“»—¬Õ¬à“߇¥’¬« æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥åµàÕ‰ª
§”«à“ Õ“‡∏¬⁄¬ ·ª≈«à“ ç«—µ∂ÿÕ“»—¬é ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß π‘ µ ¡—°„™â§°∫ Õ“∏“√,
⁄‘ Ÿà —
π‘ ⁄ ¬ (∑’˵—Èß) à«π§”«à“ æ⁄¬ê⁄™ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + Õê⁄™ ∏“µÿ (§µ‘æ⁄¬µ⁄µ’ ÿ =
‰ª, ª√“°Ø) + ‡≥ ªí®®—¬ + µ⁄«“ ªí®®—¬ ‡¡◊ËÕ¡’√Ÿª«à“ æ⁄¬ê⁄™‘¬ ‚¥¬·ª≈ß µ⁄«“ ‡ªìπ ¬
·≈â«„Àâ≈∫ ¬ Õ—°…√ Õÿ∑“À√≥å∑’Ë≈∫ ¬ Õ—°…√„π≈—°…≥–π’È ‡™àπ Õ«≈¡⁄æ = Õ«≈¡⁄摵⁄«“,
ªØ‘ ß⁄¢“ = ªØ‘ ß⁄¢“¬, Ì«‘∑“«À“‚√ = Ì«‘∑“¬Õ«À“‚√ ‡ªìπµâπ

232. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 225
µ—«Õ¬à“߇հ—®©—ππ“
π §≥⁄À“µ‘ ¡Àπ⁄µ¡⁄ªî ∑⁄∑Ì π ® «‘¿Ÿ πÌ
®µÿª⁄ª∑ ⁄ ° ⁄ “ªî °≥⁄‚≥¬Ì π °‘≈“º‚≈.
·ª≈«à“: çÀŸ¢Õß —µ«å ‡’Ë ∑â“Õ–‰√‡Õଠ‰¡à‰¥â¬π‡ ’¬ß·¡â®–¥—ß¡“° ·≈–‰¡à‰¥â
‘
√—∫‡Õ“‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ·µàÀŸπ’È®–‰¡à¡’º≈°ÁÀ“¡‘‰¥âé
¢âÕ§«“¡π’È°≈à“«∂÷ß«—µ∂ÿÕ“»—¬§◊ÕÀŸ«à“ ÀŸ¢Õß —µ«å ’ˇ∑â“´÷Ë߉¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ·≈–‰¡à
√—∫‡Õ“‡§√◊Õߪ√–¥—∫ ·≈–¬—ß∫Õ°µàÕ‰ªÕ’°«à“ ‰¡à¡º≈°ÁÀ“¡‘‰¥â §”π’∫Õ°„∫â „Àâ∑√“∫«à“‡ªìπµâπ‰¡â
Ë ’ È
‡¡◊Õª√–¡«≈§«“¡·≈â«°Á∑√“∫‰¥â«“§◊Õµâπ çÕ ⁄ °≥⁄≥é ´÷ß·ª≈µ“¡»—æ∑å«“ ùùÀŸ¡“ûû ·µà‰∑¬
Ë à Ë à â
·ª≈«à“ çÀŸ°«“ßé ¥—ßπ—Èπ§“∂“π’È®÷ߪ°ªî¥∑’ËÕ“»—¬§◊Õµâπ‰¡â ‚¥¬°≈à“«∂÷ß«—µ∂ÿÕ“»—¬§◊ÕÀŸ
π ®“ªî êµ⁄µ‘ π ® ªπ °¡⁄¡«“®“
𠇮À‘ ¿‘°⁄¢Ÿµ‘ ™‘‚π Õ‚«®
√≥§¡π¡⁄ªî π ® µ ⁄ Õµ⁄∂‘
Õÿª ¡⁄ª∑“ ® ⁄ Õ°ÿª⁄ª“
ªê⁄À“‡¡ “ °ÿ ‡≈À‘ ®‘π⁄µ‘µ“.˜˜
·ª≈«à“: ç≠—µµ‘°¡‘‰¥â «¥ °√√¡«“®“°Á¡‘‰¥â «¥ æ√–™‘π‡®â“°Á¡‘‰¥â√∫ —ß
Á — Ë
«à“ ‡∏ծߡ“‡ªìπ¿‘°…ÿ‡∂‘¥ ‰µ√ √≥§¡π凢“°Á¡‘‰¥â√∫ ·µàÕª —¡∫∑°√√¡
— ÿ
¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡à‡ ’¬ ªí≠À“¢âÕπ’È ∑à“πºŸâ©≈“¥∑—ÈßÀ≈“¬§‘¥°—π·≈â«é
§”‡©≈¬¢Õߧ“∂“π’‘È §◊Õæ√–π“ߪ™“∫¥’ ‚§µ¡’ §“∂“π’ª°ªî¥∑’Õ“»—¬§◊Õ∫ÿ§§≈ ‚¥¬
È Ë
°≈à“«∂÷ß«—µ∂ÿÕ“»—¬§◊Õ°“√Õÿª ¡∫∑„π≈—°…≥–µà“ßÊ
Õÿ¿¬—®©—ππ“
“ ¿‡« Õÿ¿¬®⁄©π⁄π“ ¬ ⁄ “ Õÿ¿¬‚§ªπ“.
·ª≈«à“: ç°“√ª°ªî¥∑—Èß ÕßΩÉ“¬·Ààߪ‡ÀÃï „¥¡’Õ¬Ÿà ª‡ÀÃïπ—Èπ™◊ËÕ«à“

233. 226 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ¿¬—®©—ππ“é
Õÿ¿¬—®©—ππ“ §◊Õ ª‡ÀÃ練ªî¥ ÕßΩÉ“¬ À¡“¬§«“¡«à“ ª°ªî¥«—µ∂ÿ∑’˵—Èß·≈–«—µ∂ÿ
Õ“»—¬∑—Èß ÕßÕ¬à“ß æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥å
µ—«Õ¬à“ßÕÿ¿¬—®©—ππ“
Õ≈ß⁄°‚√π⁄‚µ ¿ÿ«πÌ ⁄ ‘√‘ ‚° ‡∑«°Ì
° ⁄¡÷ ê⁄™“µ Ì«±⁄‚≤ ‚° ‡°π πÿª≈‘¡⁄ªµ‘.
·ª≈«à“: 焧√‡Õଠ∑√ß ‘√‘ ª√–¥—∫‚≈°æ√âÕ¡∑—߇∑«‚≈° ∫—߇°‘¥‡®√‘≠·≈â«
È
„πÕ–‰√ ¬àÕ¡‰¡àµ‘¥‡ªóôÕπ¥â«¬Õ–‰√ (Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)
Õ–‰√‡Õଠ∑√ß ‘√‘ ª√–¥—∫πȔ՗π‡ªìπ·¥π‡°‘¥‡ ¡Õ ∫—߇°‘¥‡®√‘≠
·≈â«„ππÈ” ¬àÕ¡‰¡àµ‘¥‡ªóôÕπ¥â«¬πÈ” (Õ√√∂ª√“√∂π“)
Õ√√∂Õ¬à“ß·√°„π∑’π™«π„À⇢Ⓞ®«à“°≈à“«∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß
Ë ’È
‘√‘·≈–ª√–¥—∫‚≈° Û ·µàÕ√√∂π’È ‰¡à∂Ÿ°‡æ√“–‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„π§√÷Ëߧ“∂“À≈—ß
µ“¡π—¬π’È §”«à“ ‡∑«° ‡ªìπ ¡“ ∑’Ë¡“®“° À »—æ∑å + ‡∑« »—æ∑å µ“¡π—¬À≈—߇ªìπ Õß∫∑
∑’Ë·¬°‡ªìπ ‡∑« ( ∑“ + ‡Õ«) ·≈– ° (πÈ” ) §”µÕ∫¢ÕßÕ√√∂∑’Ë Õߧ◊Õ ª∑ÿ¡ (∫—«)
®–‡ÀÁπ‰¥â«“§“∂“π’ª°ªî¥∑—ß ÕßΩÉ“¬§◊Õ«—µ∂ÿ∑µßÕ—π‰¥â·°à∫«·≈–«—µ∂ÿÕ“»—¬Õ—π‰¥â·°àπÈ” ‡æ√“–
à È È ’Ë È— —
„™â ° »—æ∑å∑’Ë¡—°‡ªìπ √√æπ“¡¡“°°«à“π“¡π“¡∑’Ë „™â§«“¡À¡“¬«à“ πÈ”
‡µ≈Ì ¡∏ÿÌ º“≥‘µê⁄®“ªî ª⁄ªñ
“¡Ì §‡Àµ⁄«“ π‘°¢‘‡ª¬⁄¬
⁄
Õ«’µ‘«µ⁄‡µ µ⁄µ“‡À µ‘
ª®⁄®‡¬ ª√‘¿ÿê⁄™π⁄µ ⁄ Õ“ªµ⁄µ‘
ªê⁄À“‡¡ “ °ÿ ‡≈À‘ ®‘π⁄µ‘µ“.˜¯
·ª≈«à“: 燡◊ËÕ¿‘°…ÿ√—∫ª√–‡§ππÈ”¡—π πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬ ·≈–‡π¬„ ¥â«¬
µπ‡Õß·≈⫇°Á∫‰«â ‡¡◊Õ¬—߉¡à≈«ß ˜ «—π ‡¡◊Õªí®®—¬¡’Õ¬Ÿ®ß©—π µâÕßÕ“∫—µ‘
Ë à Ë à÷

234. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏– (· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß) 227
ªí≠À“¢âÕπ’È ºŸâ©≈“¥∑—ÈßÀ≈“¬§‘¥°—π·≈â«é
§”µÕ∫¢Õߧ“∂“π’È §◊Õ ≈‘ߧª√‘«—µµπ¿‘°¢ÿ (¿‘°…ÿºŸâ‡ª≈’ˬπ‡æ») §“∂“π’Ȫ°ªî¥
∑—Èß ÕßΩÉ“¬«—µ∂ÿ§◊Õ∑’˵—ÈßÕ—π‰¥â·°à¿‘°…ÿ·≈–«—µ∂ÿÕ“»—¬Õ—π‰¥â·°à°“√‡ª≈’ˬπ‡æ»
—ß°‘≥≥“
Ì°‘≥⁄≥“ π“¡ “ ¬ ⁄ “ π“π“≈°⁄¢≥ ß⁄°‚√.
·ª≈«à“: 秫“¡º ¡°—π·Ààß≈—°…≥–¢Õߪ‡ÀÃïµà“ßÊ ¡’Õ¬Ÿà·°àª‡ÀÃï „¥
ª‡ÀÃïπ—Èπ™◊ËÕ«à“ —ß°‘≥≥“é
—ß°‘≥≥“ §◊Õ ª‡ÀÃï∑’˺ ¡ª‡ÀÃïÀ≈“¬ª√–‡¿∑„π∑’ˇ¥’¬«°—π æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥å
µ—«Õ¬à“ß —ß°‘≥≥“
Õ“‚∑ ‚ ‡¬« ‚¬ Õπ⁄‡µ ¡™⁄¨‘¡ ⁄ “∑‘ ¡™⁄¨‘‚¡
‘∑⁄∏π⁄µ“∑’ ÿ «µ⁄µπ⁄µÌ Õ ß⁄¢µª∑Ì «∑.
·ª≈«à“: ç ‘Ëß„¥¡’Õ¬Ÿà „π∑’Ë ÿ¥ ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡¡’ „π‡∫◊ÈÕßµâπ ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß
∑à“¡°≈“ß°Á‡ªìπ∑à“¡°≈“ß ‡™‘≠∑à“π°≈à“«∫∑«à“Õ —ߢµ–Õ—π ”‡√Á®·≈â«
‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà „πæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ (Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)
Õ—°…√π—Ëπ‡∑’¬«¬àÕ¡¡’ „π™◊ËÕµâπ ¬ Õ—°…√ ¬àÕ¡¡’ „π™◊ËÕ∑⓬
欓ߧå·√°¢Õß ¡™⁄¨‘¡ »—æ∑å ‡ªìπ∑à“¡°≈“ß ∑à“π®ß°≈à“«∫∑∑’ˇªìπ
Õ —ߢµ–Õ—π‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπµâπ (Õ√√∂ª√“√∂π“)é
µ“¡π—¬·√°‰¡à¡’§«“¡À¡“¬„¥Ê ∫∑«à“ ‘∑⁄∏π⁄µ“∑’ ÿ µ—¥∫∑‡ªìπ ‘∑⁄∏Ì ( ”‡√Á®
·≈â«) + µ“∑’ ÿ („πæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬) à«ππ—¬À≈—ß°≈à“«∂÷ß™◊ËÕ«à“ ¡¬ ∑’Ë¡’ Õ¬Ÿàµâπ ¡
Õ¬Ÿà°≈“ß ¬ Õ¬Ÿà∑⓬ ∫∑π’È „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ §«“¡‡ÀÁπ À¡Ÿà °“≈‡«≈“ ‡ªìπµâπ (¥Ÿ Õ¿‘∏“π—ª-
ª∑’ªî°“ §“∂“ ˜˜¯) µ“¡π—¬π’È §”«à“ ‘∑⁄∏π⁄µ“∑’ ÿ µ—¥∫∑‡ªìπ ‘∑⁄∏π⁄µ (§«“¡‡ÀÁπ) +
Õ“∑’ ÿ (‡ªìπµâπ) §”«à“ Õ ß⁄¢µª∑Ì §◊Õ∫∑∑’ˇªìπÕ —ߢµ–´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß∫—≠≠—µ‘∑’ˉ¡à¡’ª®®—¬§◊Õ
í

235. 228 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°√√¡‡ªìπµâπª√ÿß·µàß
æ÷ß —߇°µ«à“§“∂“π’È¡’ª‡ÀÃïÀ≈“¬ª√–‡¿∑º ¡°—π °≈à“«§◊Õ §”«à“ ‘∑⁄∏π⁄µ“∑’ ÿ
∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥«à“µ—¥∫∑‡ªìπ ‘∑⁄∏Ì + µ“∑’ ÿ ¢âÕπ’Èπ—∫‡¢â“„π ¡“§µ“ª‡ÀÃï ·¡â§”«à“ ‚ ‚¬
Õ ß⁄¢µª∑Ì °ÁÕ”æ√“ßÕ√√∂∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â«∑”„Àâ —∫ π ®—¥‡ªìπ«—≠®‘µ“ª‡ÀÃï Õ’°∑—Èߧ“∂“π’È
°Á Õ”æ√“ß™◊Ë Õ «à “ ¡¬ ®—¥‡ªìππ“¡—πµ√‘°“ª‡ÀÃï ¥—ßπ—Èπ§“∂“π’È®÷߇ªìπ —ß°‘≥≥“ª‡ÀÃï
ª‡ÀÃïª√–‡¿∑π’È¡’ „™âπâÕ¬¡“°„πæ√–∫“≈’ ®÷߉¡àÕ“®π”Õÿ∑“À√≥å¡“°≈à“«‰«â „π∑’Ëπ’È
®–‡ÀÁπ‰¥â«“ª‡ÀÃï∑ß Òˆ Õ¬à“ßπ’ª√“°Ø„πæ√–∫“≈’µ“¡ ¡§«√ ·¡â«“ºŸ°≈à“«Õ“®
à —È È à â
®–°≈à“«µ“¡ ”π«π¿“…“∑’Ëπ‘¬¡„π ¡—¬π—ÈπÊ ‰¡àµ—Èß„®„À⇪ìπª√‘»π“ ”À√—∫§πÕ◊Ëπ ·µà‡π◊ËÕß
®“°π—∫‡¢â“„π≈—°…≥–¢Õߪ‡ÀÃï ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ª‡ÀÃàπ‡¥’¬«°—π
®∫ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú
********

236. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 229
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û
§ÿ≥“«‚æ∏–
(· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√)
§”ªØ‘≠≠“
ÒÒˆ. ¡⁄¿«π⁄µ‘ §ÿ≥“ ¬ ⁄¡“ ‚∑ “‡π«û¡µ‘°⁄°‡¡
∑ ⁄‡ ⁄ Ì ‡µ µ‚µû∑“π‘ ∑⁄‡∑ ¡⁄¿Ÿ ¬π⁄µ‘ ‡¬.
·ª≈«à“: ç„π‡¡◊ËÕºà“πæâπ∫√√¥“‚∑…‡ ’¬‰¥â‡™àππ’È —∑∑“≈—ß°“√¬àÕ¡
‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ¢â“懮⓮–· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√∑’˵°·µà߇ ’¬ß‡À≈à“π—Èπ
≥ ∫—¥π’éÈ
‡¡◊Õ∫∑ª√–æ—π∏åæπ®“°‚∑…∑’‡Ë °’¬«°—∫∫∑ æ“°¬å ·≈–Õ√√∂¢Õßæ“°¬å ´÷ß°≈à“«‰«â
Ë â Ë Ë
„πª√‘®‡©∑·√° µ“¡π—¬∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â „πª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ·≈â« —∑∑“≈—ß°“√ §◊Õ °“√µ°·µàß
‡ ’¬ß ¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßµ“¡ª°µ‘ °≈à“«§◊Õ —∑∑“≈—ß°“√ª√–‡¿∑·√°∑’ˇ√’¬°«à“ ª “∑§ÿ≥
§◊Õ§«“¡·®à¡°√–®à“ß ¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬°“√æâπ®“°°‘≈‘Ø∞‚∑… §◊Õ‚∑…‡»√â“À¡Õß ‡¢â“„®¬“°
·≈–欓°‘≥≥‚∑…§◊Õ‚∑… —∫ π ·¡â ∑∑“≈—ß°“√Õ◊πÊ °Á ”‡√Á®¥â«¬°“√æâπ®“°‚∑…‡™àπ°—π
— Ë
¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ °‘≈‘Ø˛ü‚∑ æ⁄¬“°‘≥⁄≥ ‚∑ ª√‘À“‡√À‘ ª “∑“≈ß⁄°“‚√ ‘™⁄¨µ‘.
‡ “ªî ¬∂“≈“¿‚µ ꓵæ⁄æ“.
·ª≈«à“:ç„π‡√◊ËÕßπ’È ª “∑“≈—ß°“√ ¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬°“√·°â‰¢°‘≈‘Ø∞‚∑…
·≈–欓°‘≥≥‚∑… ·¡âÕ≈—ß°“√Õ◊Ëπ°Áæ÷ß∑√“∫µ“¡ ¡§«√∑’ˇªìπ‰ª‰¥âé

237. 230 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·¡â«à“ —∑∑“≈—ß°“√®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßµ“¡ª°µ‘ „π‡¡◊ËÕæâπ®“°‚∑…µà“ßÊ ·µà§—π∂√®π“®“√¬å®–
°≈à“«∂÷ß —∑∑“≈—ß°“√ Ò ª√–°“√‰«â „πª√‘®‡©∑∑’Ë Û π’È ‡æ◊ËÕ™’È·π–°“√ª√–¥—∫§”„π
æ“°¬å „Àâ‰æ‡√“– ≈– ≈«¬
§”«à“ ¡⁄¿«π⁄µ‘ §ÿ≥“ ¬ ⁄¡“ ‚∑ “‡π«¡µ‘°⁄°‡¡ („π‡¡◊ËÕºà“πæâπ∫√√¥“‚∑…‡ ’¬
‰¥â‡™àππ’È —∑∑“≈—ß°“√¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ) Õ¥§≈âÕß°—∫§“∂“ Òı „πª√‘®‡©∑·√°∑’Ë°≈à“««à“ π‘∑⁄‚∑ “
æ⁄æ∂“ “¬Ì §ÿ≥“ π ¿‡«¬⁄¬ °÷ (∫∑ª√–æ—π∏å∑’ˉ¡à¡’ ‚∑…‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ßπ—Èπ®–‰¡àæ÷ß
¡’ —∑∑“≈—ß°“√À√◊Õ)
§”«à“ §ÿ≥ „π§“∂“π’È ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß ∑⁄∑“≈ß⁄°“√ ®÷ß·ª≈«à“ —∑∑“≈—ß°“√
§”π’È ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° §ÿ≥ ∏“µÿ (Õ“¡π⁄µ‡π = ‡√’¬°À“) + Õ ªí®®—¬ Æ’°“„À¡à· ¥ß√Ÿª
«‘‡§√“–Àå«à“ Õµ⁄µ‚π π‘ ⁄ ‘µÌ æπ⁄∏Ì §ÿ≥“‡ªπ⁄µ‘ Õ“¡π⁄µ“‡ªπ⁄µ‘ °“æ⁄¬«‘∑Ÿµ‘ §ÿ≥“ (Õ≈—ß°“√
∑’ˬ—ßπ—°°«’ „Àâ‡√’¬°À“∫∑ª√–æ—π∏å∑’˵πÕ“»—¬Õ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“ §ÿ≥–) §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ µ“¡ª°µ‘
°«’¬àÕ¡®–™Õ∫øíß∫∑ª√–æ—π∏å∑’Ë ‰æ‡√“–µ√÷ß„® °“√µ°·µà߇ ’¬ß¥—ß°≈à“«π—Èπ®÷ߧ≈⓬°—∫
∑”„Àâ°«’‡√’¬°À“∫∑ª√–æ—π∏å
∫“∑§“∂“«à“ ∑⁄‡∑ ¡⁄ ¿Ÿ ¬π⁄ µ‘ ‡¬ ( —∑∑“≈—ß°“√∑’˵°·µà߇ ’¬ß) · ¥ß√Ÿª
«‘‡§√“–Àå¢Õß ∑⁄∑“≈ß⁄°“√ ‡ªìπ°—µµÿ “∏π–«à“ ∑⁄‡∑ Õ≈ß⁄°‚√π⁄µ‘ ¡⁄¿Ÿ ¬π⁄µ’µ‘ ∑⁄∑“-
≈ß⁄°“√“ (Õ≈—ß°“√∑’˵°·µà߇ ’¬ß ™◊ËÕ«à“ —∑∑“≈—ß°“√)
********

238. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 231
—∑∑“≈—ß°“√ Ò ª√–°“√
ÒÒ˜. ª “‚∑û‚™ ¡∏ÿ√µ“ ¡µ“ ÿ¢ÿ¡“≈µ“
‘‡≈‚ û∑“√µ“ °π⁄µ‘ Õµ⁄∂æ⁄¬µ⁄µ‘ ¡“∏‚¬.
·ª≈«à“: ç —∑∑“≈—ß°“√¡’ Ò Õ¬à“ß §◊Õ ª “∑§ÿ≥ ‚Õ™§ÿ≥ ¡∏ÿ√µ“§ÿ≥
¡µ“§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥ ‘‡≈ §ÿ≥ Õÿ∑“√µ“§ÿ≥ °—𵑧ÿ≥ Õ—µ∂欗µµ‘-
§ÿ≥ ·≈– ¡“∏‘§ÿ≥é
§—π∂√®π“®“√¬å°≈à“«∂÷ß —∑∑“≈—ß°“√ Ò Õ¬à“ß∑’Ë°«’ „™âª√–¥—∫§”„π∫∑ª√–æ—π∏å
¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò. ª “∑§ÿ≥ §«“¡·®à¡°√–®à“ß §◊Õ ¡’∫∑∑’Ë —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà „°≈â°—π·≈–Õà“π
‡¢â“„®ßà“¬
Ú. ‚Õ™§ÿ≥ §«“¡´“∫´÷Èßµ√÷ß„®§◊ÕºŸ°∫∑À≈“¬∫∑‡ªìπ∫∑ ¡“ ¬“«Ê
À√◊Õ°≈à“«¬àÕ¢âÕ§«“¡¬“«Ê ·≈–¢¬“¬¢âÕ§«“¡ —ÈπÊ
Û. ¡∏ÿ√µ“§ÿ≥ §«“¡ÕàÕπÀ«“π §◊Õ ª√–°Õ∫ √–·≈–欗≠™π–∑’Ë¡’∞“π
°√≥å ·≈–¡“µ√“‡À¡◊Õπ°—π‰«â „°≈â°—πÀ√◊Õ°≈à“«´È”‡ ’¬ß„πæ“°¬å∑”„Àâ¡’‡ ’¬ß§≈âÕß®Õß
—¡º— °—π
Ù. ¡µ“§ÿ≥ §«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ„π°“√‡≈◊Õ°À“Õ—°…√¡“‡√’¬ß≈”¥—∫ ‚¥¬¡’欗
≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ∞“π‡¥’¬«°—π®”π«π¡“° 欗≠™π–‡ ’¬ß·¢Áß∞“π‡¥’¬«°—π®”π«π¡“° À√◊Õ
欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπº ¡‡ ’¬ß·¢Áß∑’Ë¡∞“π‡¥’¬«°—π
’
ı. ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥ §«“¡πÿ¡π«≈°√–™¥°√–™âÕ¬ ‚¥¬¡’欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ¡“°
à
°«à“∏π‘µÕ—°…√·≈–‰¡à¡’Õ—°…√ÕÕ°‡ ’¬ß¬“°§◊Õ π∏‘ ¡“ ·≈– —ß‚¬§∑’˪√–°Õ∫∫∑‰«â‰¡à¥’
À√◊Õ‡ªì𧫓¡πÿ¡π«≈¥â«¬°“√ª√–°Õ∫§”∑’ ≈– ≈«¬ ‚¥¬À≈’°‡≈’¬ß®“°§«“¡‰¡à ¿“æ·≈–
à Ë Ë ÿ
§«“¡‰¡à‡À¡“– ¡
ˆ. ‘‡≈ §ÿ≥ §«“¡¡’‡ ’¬ß°≈¡°≈◊π°—π ¥â«¬∫∑ —ß‚¬§·≈–Õ—°…√‡ ’¬ßÀπ—°
§◊Õ∏π‘µÕ—°…√·≈–∑’¶ √–
˜. Õÿ∑“√µ“§ÿ≥ §«“¡ ßà“ß“¡¥â«¬°“√· ¥ß§ÿ≥∏√√¡Õ—π Ÿß àß¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–

239. 232 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡ªìπµâπ À√◊Õ„™â«‘‡ π–‡À¡“– ¡
¯. °—𵑧ÿ≥ §«“¡πà“æ÷ß„®§◊Õ‰¡à楇°‘𧫓¡®√‘ß ‚¥¬ ◊Õ§«“¡À¡“¬µ√ß
Ÿ Ë
°—∫¿“«–∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ‰¡à‡°‘π‡≈¬®“°§«“¡®√‘ß
˘. Õ—µ∂欗µµ‘§ÿ≥ °“√¡’§«“¡À¡“¬™—¥‡®π ‰¡à°”°«¡°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ß —¬
µ’§«“¡‰¥âÀ≈“¬∑“ß
Ò. ¡“∏‘§≥ÿ °“√°≈à“«∂÷ß ‘ß∑’ˉ¡à¡®√‘ß„Àâ‡À¡◊Õπ¡’®√‘ß ‡™àπ °≈à“«∂÷ß ‘ß∑’Ë
Ë ’ Ë
‰¡à¡’™’«‘µ„Àâ‡À¡◊Õπ¡’™’«‘µÀ√◊Õ°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª „Àâ‡À¡◊Õπ¡’√Ÿª‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ¡’
¿“ææ®πå™—¥‡®π
„π∫√√¥“ —∑∑“≈—ß°“√‡À≈à“π’È ‚Õ™§ÿ≥·≈–Õÿ∑“√µ“§ÿ≥‡°’ˬ«°—∫‡ ’¬ß·≈–§«“¡
À¡“¬ ¡“∏‘§ÿ≥‡°’ˬ«°—∫§«“¡À¡“¬‚¥¬µ√ß·≈–‡π◊ËÕߥ⫬‡ ’¬ß‚¥¬ÕâÕ¡ à«π —∑∑“-
≈—ß°“√ ˜ Õ¬à“ß §◊Õ ª “∑§ÿ≥ ¡∏ÿ√µ“§ÿ≥ ¡µ“§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥ ‘‡≈ §ÿ≥ °—𵑧ÿ≥
·≈–Õ—µ∂欗µµ‘§ÿ≥ ‡°’ˬ«°—∫‡ ’¬ß‡∑à“π—Èπ ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õ‘‡¡ ÿ ∑ ÿ ‚Õ‚™∑“√µ“µ‘ ‡∑⁄« ∑⁄∑µ⁄∂§ÿ≥“. ¡“∏‘ Õµ⁄∂§ÿ‚≥
ª√‘¬“‡¬π µ∑µ⁄∂‚™µ° ∑⁄∑§ÿ‚≥ªî. ‡ “ µ⁄µ ∑⁄∑§ÿ≥“ ‡Õ«.
·ª≈«à“: ç„π∫√√¥“ —∑∑“≈—ß°“√‡À≈à“π’È —∑∑“≈—ß°“√ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
‚Õ™§ÿ≥·≈–Õÿ∑“√µ“§ÿ≥‡ªìπ —∑∑“≈—ß°“√‚¥¬‡ ’¬ß·≈–§«“¡À¡“¬
¡“∏‘§ÿ≥‡ªìπ —∑∑“≈—ß°“√‚¥¬§«“¡À¡“¬ ·≈–‡ªìπ —∑∑“≈—ß°“√ ‚¥¬
‡ ’¬ß∑’Ë· ¥ß¢âÕ§«“¡π—Èπ‚¥¬ª√‘¬“¬ à«π —∑∑“≈—ß°“√ ˜ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
‡ªìπ —∑∑“≈—ß°“√‚¥¬‡ ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«é
∫∑«à“ ¡“∏‚¬ ‡ªìπ√ŸªæÀŸæ®πå ∑à“π‰¡à°≈à“«‡ªìπ√Ÿª‡Õ°æ®πå«“ ¡“∏‘ ® ‡À¡◊Õπ
à
—∑∑“≈—ß°“√Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ ¡“∏‘§ÿ≥¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
¡“∏‚¬µ‘ µ ⁄‡ « æÀÿµ⁄µÌ ∑’‡ªµ‘.
·ª≈«à“: 秗π∂√®π“®“√¬å· ¥ß«à“ ¡“∏‘§≥π—π¡’®”π«π¡“°¥â«¬∫∑«à“
ÿ È
¡“∏‚¬é

240. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 233
ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª√–°Õ∫ —∑∑“≈—ß°“√
ÒÒ¯. §ÿ‡≥‡À‡µÀ‘ ¡⁄ªπ⁄‚π æπ⁄‚∏ °«‘¡‚πÀ‚√
¡⁄ª“∑¬µ‘ °µ⁄µŸπÌ °‘µµ‘û¡®⁄®π⁄µπ‘¡⁄¡≈Ì.
⁄
·ª≈«à“: ç∫∑ª√–æ—π∏å∑‡’Ë æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ —∑∑“≈—ß°“√‡À≈à“π’È ‡ªìπ∑’®∫„®
Ë—
¢Õß°«’ ¬ààÕ¡¬—߇°’¬√µ‘§ÿ≥Õ—πÀ¡¥®¥¥’ „Àâª√“°Ø·°à∑à“πºŸâ·µàßé
§“∂“π’°≈à“«∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß —∑∑“≈—ß°“√‡À≈à“π—π«à“ °«’¬Õ¡æ÷ß„®„π∫∑ª√–æ—π∏å
È È à
Õ—π‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ —∑∑“≈—ß°“√‡À≈à“π’È ·≈–‡¡◊ËÕ°«’¬°¬àÕß™¡‡™¬ ∑à“πºŸâ·µà߬àÕ¡®–‰¥â
√—∫‡°’¬√µ‘§ÿ≥∑’Ë¥’ß“¡Õ¬à“ß Ÿß®√‘ßÊ §“∂“π’Ȭ—ß°≈à“«™—°™«π‚¥¬ª√‘¬“¬«à“ ç¢Õ„Àâπ—°»÷°…“
æ÷ß»÷°…“ —∑∑“≈—ß°“√‡À≈à“π’È·≈â« ®ß·µàß∫∑ª√–æ—π∏å∑’ˇ撬∫æ√âÕ¡¥â«¬ —∑∑“≈—ß°“√é ¥—ß
§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õ‘¡‘π“ °“√‡≥π æπ⁄∏ ⁄ ¬∂“«ÿµ⁄µ∑ «‘∏§ÿ≥ª√‘§⁄§‚À Õÿ ⁄ “ÀÌ
°“µæ⁄‚浑 Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.
·ª≈«à“: 秫“¡À¡“¬°Á§◊Õ ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ÷ß°√–∑”°“√∂◊Õ‡Õ“ —∑∑“-
≈—ß°“√ Ò Õ¬à“ß·Ààß∫∑ª√–æ—π∏嵓¡∑’°≈à“«‰«â·≈â« ‚¥¬∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬
Ë
§«“¡‡æ’¬√é
Õπ÷Ëß °«’‰¡à®”‡ªìπµâÕßµ°·µàß∫∑ª√–æ—π∏å „Àâ¡’ —∑∑“≈—ß°“√§√∫∑—Èß Ò Õ¬à“ßπ’È
‡æ√“–°“√·µàß„Àâ¡’ —∑∑“≈—ß°“√§√∫∑—Èß Ò Õ¬à“ß ‰¡àßà“¬‡≈¬ À“°∑«à“¡’ —∑∑“≈—ß°“√ Ú
Õ¬à“ß §◊Õ ª “∑§ÿ≥ ∑’Ë∑”„ÀâÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–¡∏ÿ√µ“§ÿ≥ ∑’Ë∑”„À⇰‘¥‡ ’¬ßÕàÕπÀ«“π
§≈âÕß®Õß°—π °Á‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß°«’ ‚¥¬∑—Ë«‰ª à«π„À≠৓∂“„πæ√–∫“≈’®–¡’ —∑∑“≈—ß°“√
Û Õ¬à“߇ ¡Õ §◊Õ ª “∑§ÿ≥ ¡∏ÿ√µ“§ÿ≥ ·≈– ¡µ“§ÿ≥ (¥Ÿ §“∂“ ÒÚ˜)
§”«à“ °«‘¡‚πÀ√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡πÌ À√µ’µ‘ ¡‚πÀ‚√, °«’πÌ ¡‚πÀ‚√ °«‘¡‚π-
À‚√ (°«‘¡‚πÀ√– §◊Õ ∫∑ª√–æ—π∏å∑’Ë®—∫„®¢Õß°«’)

241. 234 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ª “∑§ÿ≥
ÒÒ˘. Õ∑Ÿ√“À‘µ ¡⁄æπ⁄∏- ÿ¿§“ ¬“ ª∑“«≈‘
ÿª ‘∑⁄∏“¿‘‡∏¬⁄¬“û¬Ì ª “∑Ì ™π‡¬ ¬∂“.
·ª≈«à“: ç≈”¥—∫∫∑„¥ß“¡¥â«¬ —¡æ—π∏å∑«“߉«â™¥°—π ¡’‡π◊Õ§«“¡™—¥‡®π¥’
’Ë ‘ È
≈”¥—∫∫∑π’Èæ÷ß°àÕ„À⇰‘¥ª “∑§ÿ≥ ¥—ßÕÿ∑“À√≥å∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ªé
§“∂“π’È ‡ªìπÕ√√∂“∏‘∫“¬¢Õß —∑∑“≈—ß°“√ª√–‡¿∑·√°∑’ˇ√’¬°«à“ ª “∑§ÿ≥ Õ—π
À¡“¬∂÷ߧ«“¡·®à¡°√–®à“ß ¡’À≈—°„À≠à Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ¡’∫∑∑’ ¡æ—π∏åÕ¬Ÿà„°≈â°π §◊Õ ∫∑°—µµ“°Á¥’ °√√¡°Á¥’ ‡À≈à“π’‡È ªìπµâ𠉥â√∫°“√
Ë— — —
«“߉«â „°≈â°—π„πæ“°¬åµ“¡§«“¡∑’Ë®–æ÷ß —¡æ—π∏å°—π ≈—°…≥–·√°π’È· ¥ß§«“¡æâπ®“°
欓°‘≥≥‚∑… §◊Õ‚∑… —∫ π Õ—π«“ß∫∑‰«â ∫ π‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡¡◊Õ∫∑ª√–æ—π∏å¡ ¡æ—π∏å
— Ë ’—
‰¡à ∫ π °Á®–‡°‘¥§«“¡°√–®à“ß™—¥‡®πµ‘¥µ“¡¡“‡Õß
—
Ú. ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡™—¥‡®π §◊Õ ∫∑„πæ“°¬å¡’Õ√√∂Õ—π Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡¢â“„®¢Õß
§π∑—«Ê ‰ª ‰¡à¡∫∑∑’¡§«“¡À¡“¬‡¢â“„®¬“°‡≈¬ Õà“π·≈⫇ªìπ‡¢â“„®‰¥â∑π∑’‰¡àµÕ߇ ’¬‡«≈“
Ë ’ Ë’ — â
π÷°µ√Õß∑”§«“¡‡¢â“„®Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ≈—°…≥–∑’Ë Õßπ’È· ¥ß§«“¡æâπ®“°°‘≈‘Ø∞‚∑…§◊Õ‚∑…
¡—«À¡ÕßÕ—πª√–°Õ∫∫∑∑’ˇ¢â“„®¬“°
¡’Õ√√∂Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˉ¡àà°≈à“«‰«â ‚¥¬µ√ß„πæ“°¬å ·µà·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà „π»—æ∑å ®÷߉¡à
‡°’ˬ«°—∫ª “∑§ÿ≥ Õ√√∂™π‘¥π’ȇªìπ‡®µ®”πߢÕß∑à“πºŸâ·µàß∑’Ë¡àÿßÀ¡“¬®–°≈à“«∂÷ߢâÕ§«“¡
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‚¥¬ª√‘¬“¬ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ ¿“«—µ∂– §◊Õ Õ√√∂∑’˺Ÿâ·µàߪ√– ß§å ºŸâ¡’ªí≠≠“
‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡‡¢â“„®Õ√√∂π’ȉ¥â ‚¥¬∑—Ë«‰ªæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å¡—°®–Õ∏‘∫“¬æ√–∫“≈’∑’Ë¡’Õ√√∂
™π‘¥π’ȉ«â „π§—¡¿’√Õ√√∂°∂“ ·≈–æ√–Æ’°“®“√¬å°®–Õ∏‘∫“¬§”¢ÕßÕ√√∂°∂“‰«â „π§—¡¿’√Æ°“
å Á å’
¡’¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È „πÆ’°“„À¡à«à“
°«’πû∏‘ª⁄ª“¬û¡ ∑⁄∑‚§®√Ì
ª‡∑ ºÿ√π⁄µÌ ¡ÿ∑ÿ°¡⁄À‘ ‡°«≈Ì

242. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 235
«‘ π⁄µ‘ ¿“«“«§¡“ °µ ⁄ ¡“
ª°“ ¬π⁄µ⁄¬“û°µ‘ ‚¬ µÿ µ“∑‘ “.
·ª≈«à“:ç∫—≥±‘µºŸ¡»°…“§âπ§«â“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¬àÕ¡‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡ª√– ߧå
â’÷
¢Õß°«’´ß¡‘ „™à∞“π–·Ààß»—æ∑å·≈–¡’Õ¬Ÿà „π∫∑∑’≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ß ‚¥¬‡¢â“„®
÷Ë Ë È
Õ√√∂Õ¬à“ß∂àÕß·∑â «‘∏’ „™â»æ∑å·≈–Õ√√∂‡™àππ—π ¬àÕ¡®–· ¥ß‡®µ®”πß
à — à È
¢Õß°«’é
§”«à“ Õ∑Ÿ√“À‘µ ¡⁄æπ⁄∏ ÿ¿§ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ∑Ÿ‚√ ® ‚ Õ“À‘‚µ ®“µ‘ Õ∑Ÿ√“-
À‘ ‚µ, Õ∑Ÿ√“À‘ ‚µ ® ‚ ¡⁄æπ⁄‚∏ ®“µ‘ Õ∑Ÿ√“À‘µ ¡⁄æπ⁄‚∏, Õ∑Ÿ√“À‘µ ¡⁄æπ⁄‡∏π ÿ¿§“
Õ∑Ÿ√“À‘µ ¡⁄æπ⁄∏ ÿ¿§“ (Õ∑Ÿ√“À‘µ —¡æ—π∏ ÿ¿§– §◊Õ ß“¡¥â«¬ —¡æ—π∏å∑’Ë«“߉«â‰¡àÀà“ß°—π)
§”«à“ ÿª ‘∑⁄∏“¿‘‡∏¬⁄¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ ÿ Õµ‘ ‡¬π ª ‘∑⁄‚∏ ÿª ‘∑⁄‚∏, ÿª ‘∑⁄‚∏
Ÿ
Õ¿‘‡∏¬⁄‚¬ Õ ⁄ “µ‘ ÿª ‘∑⁄∏“¿‘‡∏¬⁄‚¬ ( ÿª ‘∑∏“¿‘‡∏¬¬– §◊Õ ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡™—¥‡®π¬‘Ëß)
§”«à“ Õ¿‘‡∏¬⁄¬ ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß Õµ⁄∂ ·ª≈«à“ ç‡π◊ÈÕ§«“¡é ”‡√Á®√Ÿª¡“®“°
Õ¿‘ ∫∑Àπâ“ + ∏“ ∏“µÿ (∏“√‡≥ = ∑√߉«â) + ≥⁄¬ ªí®®—¬
§”«à“ ™π‡¬ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ™π ∏“µÿ (™π‡π = ‡°‘¥) + ≥¬ ªí®®—¬ + µ‘ «‘¿—µµ‘
·ª≈ß µ‘ ‡ªìπ ‡Õ ¥â«¬ Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿµ√ ıÒ˜) «à“ °⁄«®‘ ∏“µÿ ‡ªìπµâπ ¥—ß
Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬¥â«¬ µ‘ «‘¿—µµ‘«à“ Õÿª⁄ª“∑¬µ‘ (¬àÕ¡„À⇰‘¥)
********

243. 236 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥å¢Õߪ “∑§ÿ≥
ÒÚ. Õ≈ß⁄°‚√π⁄µ“ «∑πÌ ¡ÿπ‘‚πû∏√√Ì ‘ ‚¬
‚ ¿π⁄‡µû√ÿ≥√Ì ’û« ¡⁄ªµπ⁄µ“¡⁄æÿ‚™û∑‡√.
·ª≈«à“: çæ√–√—»¡’·Ààß√‘¡æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–¡ÿπ’ ª√–¥—∫æ√–æ—°µ√åÕ¬àŸ
¬àաߥߓ¡ ‡æ’¬ß¥—ß· ßÕ√ÿ≥ “¥ àÕßµâÕß∫ß°™ ©–π—Èπé
§“∂“π’· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õߪ “∑§ÿ≥ ®–‡ÀÁπ«à“∫∑°—µµ“ °√√¡·≈–°√‘¬“„π§“∂“
È
π’ÈÕ¬ààŸ™‘¥°—πµ“¡‡π◊ÈÕ§«“¡ ®÷ß¡’≈—°…≥–·√°¢Õߪ “∑§ÿ≥ °≈à“«§◊Õ
°) §”«à“ Õ≈ß⁄°‚√π⁄µ“ ‡ªìπÕ—æ¿—πµ√°‘√‘¬“Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫∫∑°√√¡«à“ «∑πÌ
¢) §”«à“ «∑πÌ ‡ªìπ∫∑°√√¡Õ¬Ÿà „°≈â°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å«à“ ‚ ¿π⁄‡µ
§) §”«à“ ¡ÿπ‘‚𠇪ìπ∫∑ —¡æ—π∏åÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫∫∑ —¡æ—π∏’«à“ Õ∏√√Ì ‘‚¬
¶) §”«à“ Õ∏√√Ì ‘‚¬ ‡ªìπ∫∑°—µµ“Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫°‘√‘¬“§ÿ¡æ“°¬å«à“ ‚ ¿π⁄‡µ
ß) §”«à“ Õ√ÿ≥√Ì ’« ‡ªìπ∫∑«‘‡ π–Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫∫∑Õÿª‰¡¬«à“ ‚ ¿π⁄‡µ
®) §”«à“ ¡⁄ªµπ⁄µ“ ‡ªìπ∫∑«‘‡ π–Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫∫∑«‘‡ ¬–«à“ Õ√ÿ≥√Ì ’
©) §”«à“ Õ¡⁄æÿ‚™∑‡√ ‡ªìπ∫∑Õ“∏“√–Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫Õ—æ¿—πµ√°‘√‘¬“«à“ ¡⁄ªµπ⁄µ“
πÕ°®“°π’È ∫∑∑—ÈßÀ¡¥„πæ“°¬å°Á¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‡¢â“„®ßà“¬ ·¡àâ«à“®–¡’∫∑ ¡“ Û
∫∑ §◊Õ Õ∏√√Ì ‘ (æ√–√—»¡’·Ààß√‘¡æ√–‚Õ…∞å) Õ√ÿ≥√Ì ‘ (· ßÕ√ÿ≥) ·≈– Õ¡⁄æÿ‚™∑√ (ÀâÕß·Ààß
¥Õ°∫—«) ·µà∫∑ ¡“ ‡À≈à“π’È°Á —ÈπÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ®÷ß¡’≈°…≥–∑’Ë Ú ¢Õߪ “∑§ÿ≥
—
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ Õ∑Ÿ√ ¡⁄æπ∏Ì ª ‘∑⁄∏µ⁄∂ê⁄® π‘ ⁄ “¬ ª “∑§ÿ‚≥ ª“°‚Ø.
·ª≈«à“: çª “∑§ÿ≥ª√“°Ø™—¥„π§“∂“π’È ‚¥¬Õ“»—¬ —¡æ—π∏å∑’ˉ¡à‰°≈°—π
·≈–‡π◊ÈÕ§«“¡™—¥‡®πé
§”«à“ Õ∏√√Ì ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ∏‡√ √Ì ‘ Õ∏√√Ì ‘ (Õ∏√√—ß ‘ §◊Õæ√–√—»¡’∑’Ë√‘¡

244. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 237
æ√–‚Õ…∞å)
§”«à“ Õ¡⁄æÿ‚™∑√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ¡⁄æÿ™ ⁄ Õÿ∑√Ì Õ¡⁄æÿ‚™∑√Ì (Õ—¡æÿ‚™∑√– §◊Õ
ÀâÕß·Ààß∫ß°™)
§”«à“ ‚ ¿π⁄‡µ√ÿ≥√Ì ’« µ—¥∫∑‡ªìπ ‚ ¿π⁄‡µ + Õ√ÿ≥√Ì ’ + Õ‘«
§”«à“ ¡⁄ªµπ⁄µ“¡⁄æÿ‚™∑‡√ µ—¥∫∑‡ªìπ ¡⁄ªµπ⁄µ“ + Õ¡⁄æÿ™ + Õÿ∑‡√
ª√–‚¬§√âÕ¬·°â«·≈–√âÕ¬°√Õß∑—ÈßÀ¡¥„πæ√–∫“≈’π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬ª “∑§ÿ≥
∑—ßπ—π ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡ÿßÀ¡“¬®–„Àâºø߇¢â“„®∏√√¡–‚¥¬ßà“¬ ®÷ßµ√— §”∑’‡Ë ¢â“„®ßà“¬
È È à Ÿâ í
·¡â —∑∑“≈—ß°“√Õ◊ËπÊ „πª√‘®‡©∑π’È√«¡∑—ÈßÕ—µ∂“≈—ß°“√∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â „πª√‘®‡©∑∑’Ë Ù °Á¡’
ª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ°∑’ˇªìπ∑—Èß√âÕ¬·°â«·≈–√âÕ¬°√Õßµ“¡ ¡§«√ ∑—Èßπ’ȇæ√“–æ√–»“ ¥“
·≈–æ√– “«°„π ¡—¬π—π∫√√≈ÿπ√µµ‘ªØ‘ ¡¿‘∑“§◊Õªí≠≠“·µ°©“π„π¿“…“∫“≈’ ®÷ß “¡“√∂
È ‘ÿ —
ª√–°Õ∫§”„Àâ‰æ‡√“– ≈– ≈«¬‰¥â ¡®√‘ߥ—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
“µ⁄∂Ì æ⁄¬ê⁄™πÌ ‡°«≈ª√‘ªÿ≥⁄≥Ì ª√‘ ÿ∑⁄∏Ì æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì ª°“‡ ‘.Ò
·ª≈«à“: ç∑√ߪ√–°“»æ√À¡®√√¬åæ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂·≈–欗≠™π–À¡¥
®¥∫√‘∫√≥åé
Ÿ
„π∑’π’È ®–π”µ—«Õ¬à“ßÕ≈—ß°“√∑’¡æ∫æ√–∫“≈’ª√–‡¿∑√âÕ¬°√Õß¡“· ¥ßµ“¡ ¡§«√
Ë Ë’
¥—ßµàÕ‰ªπ’È
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
‡∑«µ“ ‡∑«°ê⁄ê“ ® ª π⁄π“ µÿØ˛ü¡“π “
ªê⁄®«≥⁄≥°ªÿª‡⁄ ºÀ‘
‘ ªŸ™¬π⁄µ‘ π√“ ¿Ì.Ú
·ª≈«à“: ç‡∑æ∫ÿµ√·≈–‡∑æ°—≠≠“ µà“߇≈◊ËÕ¡„ ¡’ „®¬‘π¥’ æ“°—π∫Ÿ™“
æ√–π√“ ¿¥â«¬¥Õ°‰¡â ı ’é
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ¡’ ¡æ—π∏å „°≈â°π·≈–·®à¡°√–®à“߇¢â“„®ßà“¬ æ÷ß —߇°µ«à“
— —
∂â“®–·µàߧ“∂“¢â“ßµâπ‡ªìπª√–‚¬§√âÕ¬·°â« °Á®–¡’√ª§≈⓬§“∂“«à“ ‡∑«µ“ ‡∑«°ê⁄ê“ ®
Ÿ

245. 238 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ª π⁄π“ µÿØ˛ü¡“π “ ªê⁄®«≥⁄≥‘°ªÿª⁄‡ºÀ‘ π√“ ¿Ì ªŸ™¬π⁄µ‘ ¥—ßπ—Èπ ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬ª “∑§ÿ≥
·¡â«√√≥°√√¡‰∑¬∑’ˇªìπ∑—Èß√âÕ¬·°â«·≈–√âÕ¬°√Õß °Á¡’ —∑∑“≈—ß°“√·≈–Õ—µ∂“-
≈—ß°“√¥—ß°≈à“«π’Ȫ√–°Õ∫√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡™àπ
µ—«Õ¬à“߉∑¬
æ’Ë¡πÿ…¬å ÿ¥ «“∑ ‡ªì𙓵‘¬—°…å ®ß§‘¥À—° §«“¡ «“∑ „À⢓¥ Ÿ≠
°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà §ŸÀ“ Õ¬à“Õ“¥Ÿ√ ®ß‡æ‘Ë¡æŸπ ¿“«π“ √—°…“∏√√¡Û
********

246. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 239
‚Õ™§ÿ≥
ÒÚÒ. ‚Õ‚™ ¡“ æ“Àÿ≈⁄¬- ‡¡‚ §™⁄™ ⁄ ™’«‘µÌ
ª™⁄‡™ª⁄¬ûπ“°ÿ‚≈ ‚ û¬Ì °π⁄‚µ °“¡’¬‡µ ¬∂“.
·ª≈«à“: 秫“¡¡’∫∑ ¡“ ¡“° ™◊ËÕ«à“ ‚Õ™§ÿ≥ ‚Õ™§ÿ≥π’ȇªìπ™’«‘µ¢Õß
√âÕ¬·°â« ‚Õ™§ÿ≥∑’Ë·®à¡°√–®à“ßπ—Èπ¬àÕ¡πà“ª√“√∂π“·¡â „π√âÕ¬°√Õß
¥—ßÕÿ∑“À√≥å∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ªé
§“∂“π’È°≈à“«Õ∏‘∫“¬‚Õ™§ÿ≥´÷Ë߇ªìπ —∑∑“≈—ß°“√ª√–‡¿∑∑’Ë Ú Õ—πÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡
´“∫´÷Èßµ√÷ß„® °≈à“«§◊Õ °“√ºŸ°∫∑À≈“¬∫∑‡ªìπ∫∑ ¡“ ∫∑‡¥’¬«‚¥¬≈∫«‘¿—µµ‘√–À«à“ß∫∑
∑”„À⧔ —Èπ·µà®ÿ‡π◊ÈÕ§«“¡¡“° ¥—ßπ—È𠧫“¡¡’∫∑ ¡“ ¡“°Ê ®÷ß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡´“∫´÷Èß
·°àºŸâÕà“πºŸâøíß®—¥‡ªìπ‚Õ™§ÿ≥ ‚Õ™§ÿ≥π’ȇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ™’«‘µ¢Õß√âÕ¬·°â«§◊Õ∑”„Àâ√âÕ¬·°â«
¡’™’«‘µ™’«“πà“ π„®µ‘¥µ“¡Õà“π ∂Ⓣ¡à¡’∫∑ ¡“ ‡≈¬°Á®–¢“¥√ ™“µ‘ ‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫°“√
√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‚¥¬‰¡à¡’‡§√◊ËÕߪ√ÿß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å¡—°°≈à“«§”≈ß∑⓬
§—¡¿’√å¥â«¬∫∑ ¡“ ¬“«Ê «à“ ª√¡«‘ ÿ∑⁄∏ ∑⁄∏“æÿ∑⁄∏‘«’√‘¬ªØ‘¡≥⁄±‘µ (ºŸâª√–¥—∫¥â«¬»√—∑∏“
§«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡‡æ’¬√Õ—πÀ¡¥®¥¬‘Ëß) ‡ªìπµâπ
‚Õ™§ÿ≥π’¡ª√“°Ø¡“° „π∫“ߧ—¡¿’√∑π¬¡ºŸ°∫∑ ¡“ ¬“«Ê ‡™àπ Õ¿‘∏¡¡“«µ“√
È’ å ’Ë ‘ —
·≈–Õ√√∂°∂“æÿ∑∏«ß»å ´÷Ë߇ªìπº≈ß“π¢Õßæ√–æÿ∑∏∑—µµ‡∂√–, ¡Ÿ≈Æ’°“´÷Ë߇ªìπº≈ß“π¢Õß
æ√–Õ“π—π∑‡∂√–, ÕπÿÆ°“ «‘ ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“ ·≈–Æ’°“¢ÕßÕ√√∂°∂“„ππ‘°“¬ “¡À¡«¥
’ ÿ
·√° ´÷Ë߇ªìπº≈ß“π¢Õßæ√–∏√√¡∫“≈‡∂√– æ√âÕ¡¥â«¬§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’ ´÷Ë߇ªìπº≈
ß“π¢Õßæ√– ÿ¡—ߧ≈“®“√¬å «√√≥°√√¡‡À≈à“π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬‚Õ™§ÿ≥µ≈Õ¥∑—Ë«∑—Èߧ—¡¿’√å
‰¡à‡æ’¬ß·µà√âÕ¬·°â«‡∑à“π—Èπ∑’˧«√ª√–°Õ∫‚Õ™§ÿ≥ ·¡â√âÕ¬°√Õß°Á§«√ª√–°Õ∫
‚Õ™§ÿ≥‡™àπ°—π ·µà „π√âÕ¬°√Õ߉¡à¡§«“¡ ”§—≠π—° ®–¡’∫∑ ¡“ À√◊Õ‰¡à¡°Á‰¥â ‡¡◊Õ‡™◊Õ¡∫∑
’ ’ Ë Ë
‰«âÕ“π‡¢â“„®ßà“¬Ê °√–®à“ß™—¥‡®π¥â«¬ª “∑§ÿ≥ ‰¡à ∫ π¥â«¬æ¬“°‘≥≥‚∑…·≈–°‘≈Ø∞‚∑…
à — ‘
°Á®–∑”„Àâ√Õ¬°√Õßπ—π®—∫„®ºŸ ¥—∫‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¥—ßπ—π ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ª™⁄‡™ª⁄¬π“°ÿ‚≈ ‚ ¬Ì
â È â È
°π⁄‚µ °“¡’¬‡µ (‚Õ™§ÿ≥∑’Ë·®à¡°√–®à“ßπ—Èπ¬àÕ¡πà“ª√“√∂π“·¡â „π√âÕ¬°√Õß)

247. 240 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
©—π∑å —π °ƒµ™◊ËÕ ÿ«ƒµµ¥‘≈° °”Àπ¥≈—°…≥–°“√„™â ¡“ „π§“∂“«√√≥惵‘«à“
¡“‡ ≈Àÿ«ÿµ⁄µ“πÌ Õ ¡“‡ ¡Àπ⁄µπÌ
‘
‚ ¿“ ¿«µ‘ ¿æ⁄æ“π- ¡ÿª‚¬§«‡ π «“.Ù
·ª≈«à“: 秓∂“∑’¡æ¬“ߧ宔π«ππâÕ¬®–ߥߓ¡‡¡◊Õ¡’ ¡“ [·µà]§“∂“
Ë’ Ë
∑’¡®”π«π欓ߧ塓° ®–ß“¡‡¡◊Õª√“»®“° ¡“ À√◊ե⫬°“√„™â ¡“
Ë’ Ë
Õ¬à“߇À¡“– ¡é
********

248. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 241
Õÿ∑“À√≥å¢Õß‚Õ™§ÿ≥
ÒÚÚ. ¡ÿπ‘π⁄∑¡π⁄∑ ê⁄™“µ- À“ ®π⁄∑π≈‘¡⁄ªîµ“
ª≈⁄≈«“ ∏«≈“ µ ⁄‡ - ‡«‚° π“û∏√ª≈⁄≈‚«.
·ª≈«à“: ç„∫‰¡âÕàÕπ™–‚≈¡¥â«¬®—π∑πå§◊ÕÀ√√…“Õ—π‡°‘¥‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬
¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ µà“ߢ“«π«≈¬—ß·µà√‘¡æ√–‚Õ…∞å¥ÿ®¥—ß„∫‰¡âÕàÕπ¢Õß
æ√–ÕߧåÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ¡‘‰¥â¢“«é
§“∂“π’ȇªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õß‚Õ™§ÿ≥ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∫∑ ¡“ „π§“∂“π’È¡’ Ú ∫∑ §◊Õ
¡ÿππ∑¡π⁄∑ ê⁄™“µÀ“ ®π⁄∑π≈‘¡ªµ ·≈– Õ∏√ª≈⁄≈« ∫∑ ¡“ ‡À≈à“π’·®à¡°√–®à“߉¡à ∫ π
‘⁄ ⁄î È —
®÷߇ªìπ‚Õ™§ÿ≥ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õ«‡¡µ⁄∂ Õ§Àπ ¡“ æ“Àÿ≈⁄¬Ì ∑’ªîµÌ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: 秗π∂√®π“®“√¬å‰¥â· ¥ß§«“¡¡“°·Ààß∫∑ ¡“ ∑’ˉ¡à ∫ π‰«â —
„π§“∂“π’ÈÕ¬à“ßπ’Èé
¢âÕ§«“¡„π§“∂“π’¡«“ ‡¡◊Õæ√–ºŸ¡æ√–¿“§∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß
È’à Ë â’
∑’Ë摇»…°«à“ª°µ‘∑—Ë«‰ª ‡™àπ ‡ÀÁπ ÿ°√µ—«‡¡’¬∑’ˇ§¬‡°‘¥‡ªìπæ√À¡„𙓵‘°àÕπ‡ªìπµâπ °Á®–∑√ß
·¬â¡¬‘È¡ ¢≥–π—Èπ æ√–√—»¡’ ’¢“«π«≈‡À¡◊Õπ®ÿ√≥®—π∑πå´÷Ë߇°‘¥®“°æ√–∑πµå‰¥â·ºà°√–®“¬
ºà“π√‘¡æ√–‚Õ…∞åÕÕ°¡“¿“¬πÕ° ∑”„Àâ „∫‰¡âÕÕπ ’‡¢’¬«∑’°√–∑∫°—∫æ√–√—»¡’ππ °≈“¬‡ªìπ
à Ë —È
’¢“«π«≈ ·µà√‘¡æ√–‚Õ…∞å¬ß·¥ß√–‡√◊ËÕ¥—Ëߺ≈µ”≈÷ß ÿ°‡™àπ‡¥‘¡
—
§”«àà“ ¡ÿπ‘π⁄∑¡π⁄∑ ê⁄™“µÀ“ ®π⁄∑π≈‘¡⁄ªîµ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡ÿπ’πÌ Õ‘π⁄‚∑ ¡ÿπ‘π⁄‚∑,
¡π⁄∑Ì ê⁄™“‚µ ¡π⁄∑ ê⁄™“‚µ, ¡π⁄∑ ê⁄™“‚µ ® ‚ À“‚ ®“µ‘ ¡π⁄∑ ê⁄™“µÀ“‚ , ¡π⁄∑-
ê⁄™“µÀ“ ß⁄¢“µÌ ®π⁄∑πÌ ¡π⁄∑ ê⁄™“µÀ“ ®π⁄∑πÌ, ¡ÿπ‘π⁄∑ ⁄ ¡π⁄∑ ê⁄™“µÀ“ -
®π∑πÌ ¡ÿπ‘π⁄∑¡π⁄∑ ê⁄™“µÀ“ ®π⁄∑πÌ, ¡ÿπ‘π⁄∑¡π⁄∑ ê⁄™“µÀ“ ®π⁄∑‡ππ ≈‘¡⁄ªîµ“ ¡ÿπ‘π⁄∑-
¡π⁄∑ ê⁄™“µÀ“ ®π⁄∑π≈‘¡⁄ªîµ“ (¡ÿπ‘π∑¡—π∑ —≠™“µÀ“ ®—π∑π≈‘¡ªîµ– §◊Õ ™–‚≈¡·≈â«
¥â«¬®—π∑πå§◊ÕÀ√√…“∑’ˇ°‘¥‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’)

249. 242 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«àà“ Õ∏√ª≈⁄≈« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ∏√ ß⁄¢“‚µ ª≈⁄≈‚« Õ∏√ª≈⁄≈‚« (Õ∏√ªí≈≈«–
À¡“¬∂÷ß„∫‰¡âÕàÕπ§◊Õ√‘¡æ√–‚Õ…∞å)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
Õ“√∑⁄∏«’√‘‚¬ ª√¡µ⁄∂ªµ⁄µ‘¬“
Õ≈’𮑵⁄‚µ Õ°ÿ ’µ«ÿµ⁄µ‘
∑Ã⁄Àπ‘°⁄°‚¡ ∂“¡æ≈Ÿªªπ⁄‚π
‡Õ‚° ®‡√ ¢§⁄§«‘ “≥°ª⁄‚ª.ı
·ª≈«à“: ç[æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“]ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿª√–‚¬™πå
Ÿß ÿ¥ ¡’®‘µ‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ ‰¡àª√–惵‘‡°’¬®§√â“π ¡’§«“¡∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ§ß
‡¢â“∂÷߇√’ˬ«·√ß·≈–°”≈—ß·≈â« ®÷ߪ√–惵‘Õ¬ŸàºŸâ‡¥’¬«‡À¡◊ÕππÕ·√¥é
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ¡’∫∑ ¡“ ∑’™¥‡®π‡¢â“„®ßà“¬ ˜ ∫∑ §◊Õ Õ“√∑⁄∏«’√¬ (ª√“√¿
Ë— ‘
§«“¡‡æ’¬√) ª√¡µ⁄∂ªµ⁄µ‘ (∫√√≈ÿª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥) Õ≈’𮑵⁄µ (¡’®‘µ‰¡à¬àÕ∑âÕ) Õ°ÿ ’µ«ÿ µ⁄ µ‘
(‰¡àª√–惵‘‡°’¬®§√â“π) ∑Ã⁄Àπ‘°⁄°¡ (¡’§«“¡∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ§ß) ∂“¡æ≈Ÿªªπ⁄π (‡¢â“∂÷߇√’ˬ«·√ß
·≈–°”≈—ß) ·≈– ¢§⁄§«‘ “≥°ª⁄ª (‡À¡◊ÕππÕ·√¥) ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬‚Õ™§ÿ≥
Æ’°“‡°à“·≈–„À¡à· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õß‚Õ™§ÿ≥π’ȇªì𫠗𵥑≈°§“∂“«à“
‡ª¡“«æπ⁄∏À∑‡¬ ∑‡¬ ™‘π ⁄¡÷
µ ⁄¡÷ πÿ °÷ °ÿ¡µ‚¬ ¿«∂ª⁄ª π⁄π“
°÷ ‡µπ ‚« π «‘À‘µÌ À‘µû¡ÿ§§∑ÿ§§-
⁄ ⁄
Ì “√ “§√ ¡ÿµ⁄µ√≥“« “πÌ.
·ª≈«à“: ç∑à“πºŸ‡â ÀÁπº‘¥ ‡Àµÿ„¥∑à“π®÷߉¡à‡≈◊Õ¡„ „πæ√–™‘π‡®â“ ºŸ¡§«“¡
Ë â’
°“√ÿ≥¬å·≈–¡’æ√–∑—¬Ωí°„ΩÉ ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“‡ÕÁπ¥Ÿæ√–Õߧåππ æ√–Õߧå
—È
¡‘ ‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ÿ¢Õ—π¡’º≈∑’Ë ÿ¥‡ªìπ°“√¢â“¡æâ𠓧√·Ààß
ß “√ ´÷Ë߇ªìπ∑“ß°—π¥“√¢â“¡‰¥â¬“°·°à∑à“πÀ√◊Õ‰√é

250. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 243
∫∑ ¡“ „π§“∂“π’È ¡’ ı ∫∑ §◊Õ ‡ª¡“«æπ⁄∏À∑¬ (¡’æ√–∑—¬Ωí°„Ωɥ⫬§«“¡
‡¡µµ“‡ÕÁπ¥Ÿ) ∑¬ (¡’§«“¡°“√ÿ≥¬å) °ÿ¡µ‘ (ºŸâ‡ÀÁπº‘¥) Õª⁄ª π⁄π (‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ) Õÿ§⁄§∑ÿ§⁄§-
Ì “√ “§√ ¡ÿµµ√≥“« “π (¡’º≈∑’ ¥‡ªìπ°“√¢â“¡æâ𠓧√·Ààß ß “√´÷߇ªìπ∑“ß°—π¥“√¢â“¡
⁄ Ëÿ Ë
‰¥â¬“°) ®÷߇ªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õß‚Õ™§ÿ≥
æ÷ß —߇°µ«à“ µ—«Õ¬à“ߢÕß‚Õ™§ÿ≥∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ ‡ªìπ∫∑ ¡“
µ≈Õ¥§”„π∫“∑∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Ú «à“ ¡ÿπ‘π⁄∑¡π⁄∑ ê⁄™“µÀ“ ®π⁄∑π≈‘¡⁄ªîµ“ ·µà „πæ√–∫“≈’
‰¡à¡’°“√‡™◊ËÕ¡∫∑ ¡“ À√◊Õ π∏‘ „π√–À«à“ß∫“∑∑’Ë Ò-Ú ·≈–∫“∑∑’Ë Û-Ù ¥—ßπ—È𠧓∂“∑’Ë¡’
∫“∑„¥∫“∑Àπ÷Ë߇™◊ËÕ¡ ¡“ µ≈Õ¥∫“∑°Áª√–¥—∫¥â«¬‚Õ™§ÿ≥‡™àπ°—π πÕ°®“°π’È §“∂“∑’Ë¡’
∫∑ ¡“ „π∑ÿ°∫“∑°Á§«√®—¥‡ªìπ‚Õ™§ÿ≥Õ’°¥â«¬
√ÿª§«“¡«à“ ‚Õ™§ÿ≥ª√“°Ø„π∞“π– Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ¡’∫∑ ¡“ µ≈Õ¥§√÷Ëߧ“∂“
Ú. ¡’∫∑ ¡“ µ≈Õ¥∫“∑„¥∫“∑Àπ÷Ëß
Û. ¡’∫∑ ¡“ „π»—æ∑å „¥»—æ∑åÀπ÷ËߢÕß∑ÿ°∫“∑
Õπ÷ß ¿“…“∫“≈’¡À≈—°°“√„™â¿“…“Õ¬à“ßÀπ÷ß∑’‡Ë √’¬°«à“ Õπ‘¬¡– (‰¡à·πàπÕπ) ·≈–
Ë ’ Ë
π‘¬¡– (·πàπÕπ) ‡¡◊ËÕºŸâ°≈à“«µâÕß°“√®–∫àß∂÷ß ‘Ëß∑’ˉ¡à·πàπÕπ¡—°ª√–°Õ∫§”«à“ ¬ („¥)
‡¡◊ËÕ∫àß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë·πàπÕπ ¡—°ª√–°Õ∫§”«à“ µ (π—Èπ) √√æπ“¡ §◊Õ ¬ ·≈– µ π’È π‘¬¡„™â
§Ÿà°—π‡ ¡Õ ‡™à𠂬 °ÿ≥⁄±≈’, ‚ ‡∑«∑µ⁄‚µ (∫ÿ§§≈„¥¡’µÿâ¡ÀŸ ∫ÿ§§≈π—Èπ§◊Õ‡∑«∑—µ) ª√–‚¬§
Õπ‘¬¡–§◊Õ ‚¬ °ÿ≥±≈’ (∫ÿ§§≈„¥¡’µ¡ÀŸ) ‡ªì𧔉¡à·πàπÕπ«à“À¡“¬∂÷ß„§√ à«πª√–‚¬§π‘¬¡–
⁄ ÿâ
§◊Õ ‚ ‡∑«∑µ⁄‚µ (∫ÿ§§≈π—π§◊Õ‡∑«∑—µ) · ¥ß§«“¡·πàπÕπ«à“§π∑’¡µ¡ÀŸ§Õ‡∑«∑—µ ‰¡à „™à
È Ë ’ ÿâ ◊
¬—≠≠∑—µÀ√◊Õæ√À¡∑—µ
°Æ∑’°≈à“«∂÷ß°“√„™â ¬ ·≈– µ √√æπ“¡§Ÿ°π °≈à“«‰«â „π§—¡¿’√¡≥‘ “√¡—≠™Ÿ “«à“
Ë à— å
¬π⁄µ‘ ÿµ«“ µπ⁄µ‘ ª∑Ì
⁄ µπ⁄µ‘ ÿµ⁄«“π ¬π⁄µ‘ ®
‚¬‡™¬⁄¬ ¬-µ ∑⁄∑“πÌ π‘®⁄®Ì ¡⁄æπ⁄∏¿“«‚µ.ˆ

251. 244 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“: 燡◊ËÕ‰¥â ¥—∫∫∑«àà“ ¬Ì æ÷ß„Àâª√–°Õ∫∫∑«à“ µÌ ·≈–‡¡◊ËÕ ¥—∫
∫∑«à“ µÌ æ÷ß„Àâª√–°Õ∫∫∑«à“ ¬Ì ‡æ√“– ¬ ·≈– µ »—æ∑凰’ˬ«‡π◊ËÕß°—π
‡ ¡Õé
Õ¬à“߉√°Á¥’ °Æ‰«¬“°√≥åπ’È ‰¡à·πàπÕπ‡ ¡Õ‰ª ¥—ßπ—È𠧔«à“ µ ⁄ „π∫“∑∑’Ë
Û ∑’ˇ™◊ËÕ¡ π∏‘°—∫∫∑Õ◊Ëπ‡ªìπ√Ÿª µ ⁄‡ ‡«‚° ®÷߇ªìπ√Ÿªπ‘¬¡–∑’Ë ‰¡à¡’Õπ‘¬¡–ª√–°Õ∫√à«¡
„πæ“°¬åµπ πÕ°®“°π’È Æ’°“‡°à“·≈–„À¡àÕ∏‘∫“¬‡æ‘¡‡µ‘¡«à“ µ √√æπ“¡∑’¡°“√ª√–°Õ∫„™â
â Ë Ë’
‚¥¥Ê ‚¥¬‰¡à¡’ ¬ √√æπ“¡Õ¬Ÿà§Ÿà°—π ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ªí°°—𵫑 —¬ ¡’Õ√√∂∑’˺à“π¡“‡ªìπ«‘ —¬ §◊Õ ‡æ‘Ë¡§”¡“®“°æ“°¬åµâπ§”
∑’‡Ë æ‘¡¡“π—π Õ“®®–‡ªìπ∫∑π“¡À√◊Õ∫∑°√‘¬“°Á‰¥â ∂Ⓡªìπ∫∑°√‘¬“°ÁµÕß·ª≈ß„À⇪ìπ∫∑π“¡
Ë È â
°àÕπ¥â«¬°“√≈ß ¬ÿ ªí®®—¬∑⓬∏“µÿ‡ªìπµâπ
Ú. ª ‘∑∏«‘ ¬ — ¡’Õ√√∂∑’ª√–®—°…凪ìπ«‘ ¬ §◊Õ ¡’∫∑«‘‡ ¬–¢Õß µ √√æ-
Ë —
π“¡ª√–°Õ∫√à«¡Õ¬Ÿà „πæ“°¬å
Û. Õπÿ¿Ÿµ«‘ —¬ ¡’Õ√√∂∑’‡Ë «¬Õ“√¡≥凪ìπ«‘ ¬ §◊Õ ‡æ‘¡§”∑’‡Ë °’¬«°—∫°“√‡ «¬
— Ë Ë
Õ“√¡≥å¡“®“°æ“°¬åµâπ Õπÿ¿Ÿµ«‘ —¬π’È·¡â®–¡’≈—°…≥–§≈⓬ªí°°—𵫑 —¬∑’ˇæ‘Ë¡§”¡“®“°
æ“°¬åµâπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà°≈à“«‰«â‡©æ“–‡æ√“–‡°’ˬ«°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®
∑à“π· ¥ßÕÿ∑“À√≥剫⠄πÕ≈—ß°“√Æ’°“‡°à“·≈–„À¡à ¥—ßπ’È
µ—«Õ¬à“ßªí°°—𵫑 —¬
«“ ‡π °‘‡≈‡ ‚ ‡Õ‚° æ⁄‡æ 𑶓µ‘¬
ÕÀÿ ÿ ÿ∑⁄∏ π⁄µ“‚π ªŸ™“πê⁄® ∑“√‚À.
·ª≈«à“: çæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ‡æ’¬ßæ√–Õߧ凥’¬« ∑√ß≈–°‘‡≈
∑—ߪ«ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π ¡’°√–· ®‘µÀ¡¥®¥¬‘ß·≈–§«√√—∫°“√∫Ÿ™“
È Ë
‡ªìπ𑵬åé
„π§“∂“π’È §”«à“ ‚ (æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ) „π∫“∑·√° À¡“¬‡Õ“ æÿ∑⁄‚∏

252. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 245
(æ√–æÿ∑∏‡®â“) ∑’°≈à“«‰«â·≈â«„π§“∂“°àÕπ«à“ æÿ∑∏“πÿ µ‘¡“∑‘‚µ (®—°°≈à“«æÿ∑∏“πÿ µ‘‡ªìπ
Ë ⁄ ⁄
≈”¥—∫·√°) ®÷߇ªìπªí°°—𵫑 —¬
µ—«Õ¬à“ߪ ‘∑∏«‘ —¬
Õ§⁄§÷ ª°⁄¢π⁄∑ Õ∂«“ ªæ⁄浧⁄§“ ª‡µµ‘ «“
¬∑‘ «°⁄¢µ‘ °µ⁄µæ⁄æÌ ê“µ°“√’À‘ ‚ ™‘ ‚π.
·ª≈«à“: çÀ“°æ√–™‘π‡®â“æ√–ÕߧåπÈπ®—°°≈à“« ‘Ëß∑’˺Ÿâ∑”ª√–‚¬™πå∑’˵π
—
‡¢â“„®§«√°√–∑”«à“ ‡∏ծ߫‘߇¢â“ Ÿ°Õ߉øÀ√◊ծ߰√–‚¥¥≈ß®“°¬Õ¥‡¢“
Ë à
[¢â“懮⓰Á®—°«‘Ë߇¢â“ Ÿà°Õ߉ø À√◊Õ®—°°√–‚¥¥≈ß®“°¬Õ¥‡¢“]é
„π§“∂“π’È §”«à“ ‚ (æ√–™‘π‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ) ¡’∫∑«‘‡ ¬–§◊Õ ™‘‚π ª√–°Õ∫
√à«¡Õ¬Ÿà „πæ“°¬å ®÷߇ªìπª ‘∑∏«‘ —¬ ·¡âª√–‚¬§«à“ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“-
¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ (¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß
æ√–Õߧåπ—Èπ) °Á¡’𗬇¥’¬«°—π
µ—«Õ¬à“ßÕπÿ¿µ«‘ —¬
Ÿ
Õµ’µÌ π“πÿ‚ ®“¡‘ πª⁄ª™ª⁄ª“¡û𓧵Ì
ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄‡π𠬓‡ª¡‘ ‡µπ «≥⁄‚≥ ª ’∑µ‘.
·ª≈«à“: ç¢â“懮⓬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°∂÷ßÕ¥’µ ‰¡à‡æâÕÀ“Õ𓧵 ¬—ß™’æÕ¬Ÿà
¥â«¬ªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ º‘«æ√√≥®÷ߺàÕß„ é
„π§“∂“π’È §”«à“ ‡µπ (¥—ßπ—Èπ) ‡ªìπ µ √√æπ“¡∑’Ë°≈à“«∂÷ß∫∑°√‘¬“∑’˺“π¡“„π
à
ª√–‚¬§°àÕπ §◊Õ °“√‰¡à‡»√â“‚»°[∂÷ßÕ¥’µ] ‰¡à‡æâÕÀ“[Õ𓧵] ·≈–¬—ß™’æÕ¬Ÿà[¥â«¬ªí®®ÿ∫—π]
®÷߇ªìπÕπÿ¿Ÿµ«‘ ¬
—
§—¡¿’√ ∑∑ “√—µ∂™“≈‘π’ (§“∂“ ÚÒ) °≈à“«∂÷ß µ »—æ∑å∑—Èß Û ª√–°“√‡ªìπ§“∂“
å—
∑àÕß®”«à“

253. 246 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ª°⁄°π⁄µ«‘ ‚¬ ‡®« ª ‘∑⁄∏«‘ ‚¬ µ∂“
Õπÿ¿Ÿµ«‘ ‚¬ ‡®µ‘ µÌ ∑⁄‚∑ ¬Ì 𠇪°⁄¢‡µ.
·ª≈«à“: çµ »—æ∑å∑’ˇ√’¬°«à“ ªí°°—𵫑 —¬ ª ‘∑∏«‘ —¬ ·≈–Õπÿ¿Ÿµ«‘ ¬
—
¬àÕ¡‰¡à¡ÕßÀ“ ¬ »—æ∑åé
Õπ÷Ëß ·¡â«à“ ¬ √√æπ“¡¡—°®–Õ¬Ÿà „πæ“°¬åµâπ‡ªìπ à«π„À≠à ·µà „π∑’Ë∫“ß·Ààß
°ÁÕ¬Ÿà „πæ“°¬åÀ≈—߉¥â „π°√≥’‡™àππ’ȧ«√‡æ‘Ë¡ µ √√æπ“¡‡¢â“¡“·ª≈„πæ“°¬åµâπÕ’°¥â«¬
Õ≈—ß°“√Æ’°“π”Õÿ∑“À√≥å¡“°≈à“«‰«â«à“
‚æ∏÷ π¡“¡‘ πµ‘¿“™πû¡®⁄®ÿÓ√Ì
ªÿêê“°√Ì ¿ÿ«π¡≥⁄±≈‚ µ⁄∂‘¿ŸµÌ
⁄
‚¬ ®°⁄¢ÿ‚ µ µ‘ ‚§®√µÌ ‡¡‚µ
‚∑ “√‘∑ª⁄ª¡∂‡πû°√‚ æÿ∏“πÌ.
·ª≈«à“: ç‚æ∏‘惰…å „¥ ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥å·Ààß®—°¢ÿ‚ µ–·≈– µ‘
¢ÕߺŸâ¡’ªí≠≠“ ¡’°‘® ”§—≠„π°“√°”À√“∫§«“¡§–πÕߢÕߢ⓻÷°§◊Õ
°‘‡≈ ¢â“懮ⓢÕπâÕ¡‰À«â‚æ∏‘惰…åππ´÷߇ªìπ∑’µß·Ààߧ«“¡πÕ∫πâÕ¡
—È Ë Ë —È
Õ—π Ÿß àß Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∫ÿ≠·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·Ààßæ◊Èπª∞æ’é
¿“…“‰∑¬‡ªìπµ√–°Ÿ≈¿“…“§”‚¥¥ ®÷߉¡àπ‘¬¡„™â ¡“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª ¡’µ—«Õ¬à“ß„π
∫“ß·Ààß ¥—ßπ’È
µ—«Õ¬à“߉∑¬
»√’»√’ ‘∑∏‘ «— ¥‘Ï ™¬—»¥ÿ¡ß§≈ «‘¡≈«‘∫Ÿ≈¬å Õ¥ÿ≈¬“¥‘‡√° ‡Õ°¿Ÿ∏√°√°™∑ π—¢
¡ÿ™≈‘µ «‘° ‘µ ‚√‚™¥¡ ∫√¡Õ¿‘«“∑ ∫“∑√‚™æ√–‚§¥¡˜
********

254. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 247
‚Õ™§ÿ≥ ‚¥¬Õ√√∂
ÒÚÛ. ª∑“¿‘‡∏¬⁄¬«‘ ¬Ì ¡“ -æ⁄¬“ ¡⁄¿«Ì
¬Ì ª“√‘≥µ⁄¬Ì ‚Àµ’ûÀ ‚ ªî ‚Õ‚™« µÌ ¬∂“.
·ª≈«à“: ç°“√𔇠πÕ„¥¡’Õ√√∂·Ààß∫∑‡ªìπ«‘ —¬ ‡°‘¥·µà°“√¬àÕ·≈–
°“√¢¬“¬ ·¡â°“√𔇠πÕπ—Èπ°Á™◊ËÕ«à“‚Õ™§ÿ≥„π∑’ËπÈ’ ¥—ßÕÿ∑“À√≥å∑’Ë®–
°≈à“«µàÕ‰ªé
§“∂“°àÕπ°≈à“«∂÷ß‚Õ™§ÿ≥∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√ª√–°Õ∫»—æ∑å „Àâ —Èπ≈ߥ⫬°“√‡™◊ËÕ¡
∫∑ ¡“ ‡æ◊ËÕ®ÿ§” ‡√’¬°«à“ —∑∑‚Õ™§ÿ≥ §◊Õ ‚Õ™§ÿ≥‚¥¬»—æ∑å ·µà¬—ß¡’ ‚Õ™§ÿ≥Õ’°ª√–‡¿∑
Àπ÷߇°’¬«°—∫Õ√√∂‚¥¬¬àÕ§«“¡À√◊Õ¢¬“¬§«“¡ ‡√’¬°«à“ Õ—µ∂‚Õ™§ÿ≥ §◊Õ ‚Õ™§ÿ≥‚¥¬Õ√√∂
Ë Ë
∑à“π°≈à“«§“∂“π’ȇæ◊ËÕ· ¥ßÕ—µ∂‚Õ™§ÿ≥π—Èπ
Õ—µ∂‚Õ™§ÿ≥®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–°“√ ¥—ßπ’È
Ò. ¡“ Õ—µ∂‚Õ™§ÿ≥ §◊Õ ‚Õ™§ÿ≥‚¥¬Õ√√∂¬àÕ§«“¡
Ú. 欓 Õ—µ∂‚Õ™§ÿ≥ §◊Õ ‚Õ™§ÿ≥‚¥¬Õ√√∂¢¬“¬§«“¡
∑à“π®–· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢ÕßÕ—µ∂‚Õ™§ÿ≥∑—Èß Ú ª√–°“√‡À≈à“π’ȵ“¡≈”¥—∫„π§“∂“
∂—¥‰ª
§”«à“ ª∑“¿‘‡∏¬⁄¬«‘ ¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª∑“πÌ Õ¿‘‡∏¬⁄‚¬ ª∑“¿‘‡∏¬⁄‚¬, ª∑“¿‘-
‡∏¬⁄‚¬ «‘ ‚¬ ¬ ⁄ “µ‘ ª∑“¿‘‡∏¬⁄¬«‘ ¬Ì (ª∑“¿‘‡∏¬¬«‘ ¬– §◊Õ ¡’Õ√√∂¢Õß∫∑‡ªìπ«‘ —¬)
§”«à“ ¡“ æ⁄¬“ ¡⁄¿« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡“‚ ® æ⁄¬“‚ ® ¡“ æ⁄¬“ “,
¡“ æ⁄¬“ ‚µ ¡⁄¿«Ì ¡“ æ⁄¬“ ¡⁄¿«Ì ( ¡“ 欓 —¡¿«– §◊Õ ‡°‘¥·µà°“√¬àÕ·≈–
°“√¢¬“¬)
§”«à“ ª“√‘≥µ⁄¬ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª√‘≥µ »—æ∑å (ª√‘ ∫∑Àπâ“ + π¡ÿ ∏“µÿ + µ
ªí®®—¬) + ≥⁄¬ ªí®®—¬„π¿“«µ—∑∏‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª√‘≥µ’µ‘ ª√‘≥‚µ, ª√‘≥µ ⁄ ¿“‚«
ª“√‘≥µ⁄¬Ì (ª“√‘≥—µ¬– §◊Õ °“√πâÕ¡‰ª = °“√𔇠πÕ)

255. 248 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‚Õ™§ÿ≥ ‚¥¬Õ√√∂¬àÕ§«“¡
ÒÚÙ. ‚™µ¬‘µ⁄«“π ∑⁄∏¡⁄¡Ì π⁄µ“‡√µ⁄«“ ‡∑«‡°
™≈‘µ⁄«“ Õ§⁄§‘¢π⁄‚∏« π‘æ⁄æÿ‚µ ‚ “«‚°.
·ª≈«à“: çæ√–µ∂“§µæ√–ÕߧåπÈ—π ∑√߬—ßæ√– —∑∏√√¡„Àâ «à“߉ «
™à«¬¡«≈™π·≈–‡∑«¥“„Àâ¢â“¡æâπ ∑√ß√ÿà߇√◊Õߥ—Ëß°Õ߇æ≈‘ß ‡ ¥Á®
ª√‘π‘ææ“πæ√âÕ¡∑—Èßæ√– “«°·≈â«é
§“∂“π’È°≈à“«¬àÕ§«“¡®“°§—¡¿’√åæÿ∑∏«ß»å∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß®—¥‡ªìπ‚Õ™§ÿ≥‚¥¬Õ√√∂
¬àÕ§«“¡ ( ¡“ Õ—µ∂‚Õ™§ÿ≥) ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“
Õ‘¡‘π“ °≈æÿ∑⁄∏«Ì‡ æÀŸÀ‘ ª‡∑À‘ «ÿµ⁄µµ⁄‚∂ ß⁄‡¢ª°⁄°‡¡π «ÿµ‚µ.
⁄
·ª≈«à“: 秗π∂√®π“®“√¬å°≈à“«∂÷ߢâÕ§«“¡∑’· ¥ß‰«â¥«¬∫∑®”π«π¡“°
Ë â
„π§—¡¿’√åæÿ∑∏«ß»å∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬≈”¥—∫¬àÕ§«“¡¥â«¬§“∂“π’Èé
§”«à“ ∑⁄∏¡⁄¡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µÌ ∏¡⁄‚¡ ∑⁄∏¡⁄‚¡ ( —∑∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡¢Õß
—µ∫ÿ√ÿ…), π⁄‚µ ∏¡⁄‚¡ ∑⁄∏¡⁄‚¡ ( —∑∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡Õ—π ß∫)
§”«àà“ ‡∑«° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À ‡∑‡«À‘ «µ⁄µ¡“𓵑 ‡∑«°“ ( ‡∑«°– §◊Õ
ºŸ‡â ªìπ‰ª°—∫¥â«¬‡∑«¥“)
§”«à“ “«° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À “«‡°À‘ «µ⁄µ¡“𓵑 “«°“ ( “«°–
§◊Õ ºŸâ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬ “«°)
§”«à “ π‘ æ⁄ æÿ µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° π‘ ∫∑Àπâ“ + «“ ∏“µÿ (§µ‘§π⁄∏‡π ÿ = ‰ª,
¥¡°≈‘Ëπ) + µ ªí®®—¬ ·ª≈ß Õ“ ‡ªìπ Õÿ
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
“ ® Õ‘∑⁄∏‘ ‚ ® ¬‚
µ“π‘ ® ª“‡∑ ÿ ® ®°⁄°√µπ“π‘

256. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 249
æ⁄æÌ µû¡π⁄µ√À‘µÌ
ππÿ √‘µµ“ æ⁄æ ß⁄¢“√“.¯
⁄
·ª≈«à“: çæ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–ƒ∑∏‘Ï ¡’æ√–¬»æ√âÕ¡∑—ß®—°√√—µπ– ∑’æ√–¬ÿ§≈-
È Ë
∫“∑∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«πÕ—πµ√∏“π‰ªÀ¡¥·≈â« —ߢ“√∑—Èߪ«ß‡ªìπ ¿“æ
«à“߇ª≈à“ÀπÕé
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ¬àÕ§«“¡¡“®“°¢âÕ§«“¡‡µÁ¡«à“ çæ√–≈—°…≥– ÛÚ
æ√–Õπÿ欗≠™π– ¯ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù Õ¿‘≠≠“ ˆ ¡“∫—µ‘ ¯ §ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥π’ÈÕ—πµ√∏“π
·≈â«é ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬‚Õ™§ÿ≥‚¥¬°“√¬àÕ§«“¡ ( ¡“ Õ—µ∂‚Õ™§ÿ≥)
Àπ⁄∑∑“π‘ ¿‘°⁄¢‡« Õ“¡π⁄µ¬“¡‘ ‚«. «¬∏¡⁄¡“ ß⁄¢“√“. Õª⁄ª¡“‡∑π ¡⁄ª“‡∑∂.˘
·ª≈«à“: 祟°√¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬ ∫—¥π’‡È √“®–°≈à“«°—∫æ«°‡∏Õ —ߢ“√∑—ßÀ≈“¬
—È È
¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ æ«°‡∏Õ®ß∫”‡æÁ≠‰µ√ ‘°¢“¥â«¬§«“¡
‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é
æ√–¥”√— π’°≈à“« √ÿªæ√–∏√√¡‡∑»π“µ≈Õ¥ Ùı æ√√…“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑‡’Ë °’¬«
È Ë
°—∫‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬‚Õ™§ÿ≥‚¥¬°“√¬àÕ§«“¡
µ—«Õ¬à“߉∑¬
ππ‚∑ æà“¬ ‘»¬´â“¬ ¿§«“
ªππ∑– 𓇧π∑√“ °√“∫°≈â“
Ÿµ√ ∑’¶π‘°“¬ “ ∑√‡≈Õ»
∫√‘∫Ÿ√≥ ∏√√¡æ√–‡®â“ ‡∑»π‰«â§«√¬Õ œÒ
********

257. 250 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‚Õ™§ÿ≥ ‚¥¬Õ√√∂¢¬“¬§«“¡
ÒÚı. ¡µ⁄∂°Ø˛ü’ ¡µ ⁄ “ªî √‚™¿“«Ì «™π⁄µÿ ‡¡
¬‚µ ªÿê⁄‡ê𠇵 ‡ π⁄µ‘ ‡™πª“∑¡⁄æÿ™∑⁄«‡¬.
·ª≈«à“: ç¢Õ°√–¥Ÿ°»’√…–¢Õߢâ“懮⓺Ÿ·¡â®– ‘π™’æ·≈â«®ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ
â È
∏ÿ≈‡’ ∂‘¥ ‡æ√“–∏ÿ≈‡’ À≈à“π—π®–πÕπÕ¬Ÿà „µâ∫«∫“∑§Ÿ¢Õßæ√–™‘π‡®â“¥â«¬∫ÿ≠é
È — à
§“∂“π’·µàߢ¬“¬¢âÕ§«“¡¬àÕ∑’ª√“√∂π“«à“ ç¢â“懮⓮–πÕ∫πâÕ¡æ√–∫“∑Õ—π∑√ß
È Ë
‘√‘¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìππ‘µ¬å ‰¥âÕ¬à“߉√é ‚¥¬∑à“πºŸâ·µàߪ√–°“»§«“¡√—°Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß
„𧫓¡πÕ∫πâÕ¡¢Õßµπ«à“ ·¡âµπ®– ‘Èπ™’æ·≈â«°Á¬—ߪ√“√∂π“„Àâ°√–¥Ÿ°»’√…–¢Õßµπ
‰ª‡ªìπ∏ÿ≈’√ÕßΩÉ“æ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπ‚Õ™§ÿ≥‚¥¬Õ√√∂¢¬“¬
§«“¡ (欓 Õ—µ∂‚Õ™§ÿ≥) ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“
‡Õµ⁄∂ °∂¡ÀÌ ¿§«‚µ ‘√‘ª“‡∑ ¡ÿ∑⁄∏π“ π‘®⁄®Ì ª≥¡“¡’µ⁄¬“¿‘≈“‚
«‘µ⁄∂“‡√π «ÿµ⁄‚µ.
·ª≈«à“: 秗π∂√®π“®“√¬å°≈à“«§«“¡ª√“√∂π“«à“ ù¢â“懮⓮–πÕ∫πâÕ¡
æ√–∫“∑Õ—π∑√ß ‘√‘¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìππ‘µ¬å ‰¥âÕ¬à“߉√û ‰«â ‚¥¬
æ‘ ¥“√„π§“∂“π’Èé
§«“¡®√‘ßæ√–∫“∑·≈–æ√–«√°“¬ à«πÕ◊ËπÊ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ
¬‘Ëßπ—° ≈–ÕÕß∏ÿ≈’ ‰¡àÕ“®®–µ‘¥‡ªóôÕπ‰¥â‡≈¬ ¢âÕπ’ȇªìπæÿ∑∏≈—°…≥–ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“
ÿ¢¡®⁄©«‘ (¡’æ√–©«’«√√≥≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ) ¥—ߢâÕ§«“¡„π∑’¶π‘°“¬ ≈—°¢≥ Ÿµ√ «à“
ÿ
ÿ¢ÿ¡®⁄©«‘ ‚Àµ‘. ÿ¢ÿ¡µ⁄µ“ ©«‘¬“ √‚™™≈⁄≈Ì °“‡¬ π Õÿª≈‘¡⁄ªµ‘.ÒÒ
·ª≈«à“: ç∑√ß¡’æ√–©«’«√√≥≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ΩÉÿπ∏ÿ≈’¬àÕ¡‰¡à·ª¥‡ªóôÕπ
„π √’√– ‡æ√“–§«“¡≈–‡Õ’¬¥·Ààßæ√–©«’«√√≥é
°√–π—Èπ°Áµ“¡ §—π∂√®π“®“√¬å°≈à“«‰«â‡™àππ’ȥ⫬ª√“√∂π“„π°“√πÕ∫πâÕ¡‡ ¡Õ
¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“

258. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 251
æÿ∑⁄∏ ⁄ ‘√‘ª“‡∑ °‘ê⁄®‘ªî √‚™™≈⁄≈Ì π Õÿª≈‘¡⁄ª‡µ«, µ∂“ªî
«π⁄∑π“¿‘≈“‡ π ‡Õ«Ì «ÿµ⁄µÌ.
·ª≈«à“: çΩÉÿπ∏ÿ≈’ „¥Ê ¬àÕ¡‰¡à·ª¥‡ªóôÕπ„πæ√–∫“∑Õ—π∑√ß ‘√‘¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬·∑â ·µà∑à“π°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ’ȥ⫬§«“¡ª√“√∂𓬑Ëß„π
°“√πÕ∫πâÕ¡é
æ÷ß —߇°µ«à“„π™‘π°“≈¡“≈’ª°√≥å ©∫—∫‰∑¬¡’√Ÿª«à“ ™‘πªè ÿ¡“≈÷ „π∫“∑∑’Ë Ù ¢Õß
§“∂“·√° ¡’§”·ª≈„π©∫—∫·ª≈«à“ 纟â∑√ß™π–·≈â« ¡’≈–ÕÕßæ√–∫“∑‡ªìπæ«ß¡“≈—¬
¡’√–‡∫’¬∫Õ—π¥’ß“¡é·µà¢Õ§«“¡π’¢¥·¬âß°—∫§”Õ∏‘∫“¬¢â“ßµâπ∑’∂°µâÕߧ«√¡’√ª«à“ ™‘πÕÌ ¡“≈÷
â È— ËŸ Ÿ ÿ
(¥«ß ÿ√¬§Õæ√–™‘π‡®â“) µ“¡©∫—∫‚√¡—π∑’æ√–≈—ß°“™◊Õæ√–æÿ∑∏∑—µµ–™”√–‰«â §«“¡º‘¥æ≈“¥
’å◊ Ë Ë
‡™àππ’ȧ߇°‘¥®“°√Ÿª«à“ ÕÌ ·≈– ªè µ“¡Õ—°…√¢Õ¡¡’√Ÿª§≈⓬§≈÷ß°—π ∑”„À⺟ⷪ≈‡¢â“„®º‘¥
§”«à“ ¡µ⁄∂°Ø˛ü‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡µ⁄∂‡° ÕØ˛ü’ ¡µ⁄∂°Ø˛ü’ (¡—µ∂°—Ø∞‘ §◊Õ °√–¥Ÿ°
„π»’√…–)
§”«à“ √‚™¿“« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √™‚ ¿“‚« √‚™¿“‚« (√‚™¿“«– §◊Õ §«“¡‡ªìπ∏ÿ≈’)
§”«à“ ‡™πª“∑¡⁄æÿ™∑⁄«¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ™‘π ⁄ Õ‘‡¡ ‡™π“, ‡™π“ ® ‡µ ª“∑“
®“µ‘ ‡™πª“∑“, ‡™πª“∑“‡¬« Õ¡⁄æÿ™“π‘ ‡™πª“∑¡⁄æÿ™“π‘, ‡™πª“∑¡⁄æÿ™“πÌ ∑⁄«¬Ì ‡™π-
ª“∑¡⁄æÿ™∑⁄«¬Ì (‡™πª“∑—¡æÿ™∑«¬– À¡“¬∂÷ߧŸà·Ààß∫—«§◊Õæ√–∫“∑¢Õßæ√–™‘π‡®â“)
§”«à“ ‡™π ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ™‘π (æ√–™‘π‡®â“) + ≥ ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ
¥—ßµ—«Õ¬à“ß«à“ ¡À÷ ⁄ Õ‘∑Ì ¡“À÷ Ì (¡“À‘ß – §◊Õ ¢Õß°√–∫◊Õ)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
πµ⁄∂‘ ™“µ‘ ™√“ æ⁄¬“∏‘ ¡√≥ê⁄® ¡À“¡ÿ‡π
Õ™√“¡√≥Ì ªÿ√Ì §¡‘ ⁄ “¡‘ Õ ß⁄¢µÌ.ÒÚ
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–¡À“¡ÿπ’ À¡àÕ¡©—π‰¡à¡’™“µ‘ ™√“ 欓∏‘ ·≈–¡√≥–

259. 252 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
À¡àÕ¡©—π®—°‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π∑’ˉ¡à¡ª®®—¬ª√ÿß·µàß ‡ªìπ∫ÿ√∑’ˉ¡à¡§«“¡·°à
’í ’ ’
§«“¡µ“¬ ·≈–‰¡à¡’¿—¬é
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È °≈à“«¢¬“¬¢âÕ§«“¡¬àÕ«à“ çÀ¡àÕ¡©—π¢Õª√‘π‘ææ“πé
®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬‚Õ™§ÿ≥‚¥¬°“√¢¬“¬§«“¡
µ—«Õ¬à“߉∑¬
æ√–®—π∑√å ‚Õ¿“ ¥â«¬ √“µ√’
· ß «à“ß·ºâ«æ—π ’ àÕßÀ≈â“
°…—µ√‘¬åÕ”Õ‘π∑√’¬å ‡√◊Õß√ÿàß ß“¡π“
∫ÿµ√∑’Ë¥’√ÿàßÀπâ“ æ«°æâÕßæß»åæ—π∏ÿå œÒÛ
********

260. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 253
‡Àµÿ„π°“√·µàß‚Õ™§ÿ≥‚¥¬Õ√√∂¢¬“¬§«“¡
ÒÚˆ. Õ‘®⁄®µ⁄√ π‘®⁄®Ìª≥µ‘- ‡§‚∏ “∏ÿ ª∑‘ µ‘
⁄
™“¬‡µû¬Ì §ÿ‚≥ µ‘°⁄¢- ªê⁄ê“πû¡¿‘ ‚¬§‚µ.
·ª≈«à“: 秫“¡ª√“√∂π“„π°“√πÕ∫πâÕ¡‡ªìπ𑵬å¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥‡®π
¥’‡™àππ’È „π§“∂“¢â“ßµâππ’È §ÿ≥¢âÕπ’ȬàÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√¢Õß
ºŸ¡ª≠≠“¬‘ßé
â’í Ë
§“∂“ ÒÚı ‰¥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡ª√“√∂π“„π°“√πÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ𑵬å
Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬Õ∏‘…∞“π„Àâ°√–¥Ÿ°»’√…–¢Õßµπ‡ªìπ∏ÿ≈√ÕßΩÉ“æ√–∫“∑ °“√·µàߢ¬“¬§«“¡
’
„π≈—°…≥–‡™àππ’È ‰¡à „™à·µàßßà“¬Ê ¡—°‡°‘¥¢÷Èπ·°à°«’ºŸâ¡’ªí≠≠“¬‘Ë߇æ√“–§«“¡æ“°‡æ’¬√
„π°“√»÷°…“·≈–Ωñ°ΩπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ à«πºŸâ¡’ªí≠≠“πâÕ¬∑âÕ∂Õ¬§«“¡æ¬“¬“¡‡ªìπÀ¡¥‚Õ°“
∑’Ë®–·µàß‚Õ™§ÿ≥ª√–‡¿∑π’È „Àâ·°à∫∑ª√–æ—π∏å¢Õßµπ
§”«à“ π‘®⁄®Ìª≥µ‘‡§∏ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π‘®®Ì ª«µ⁄µ“ ª≥µ‘ π‘®⁄®Ìª≥µ‘, π‘®⁄®Ìª≥µ‘¬Ì
⁄
‡§‚∏ π‘®⁄®Ìª≥µ‘‡§‚∏ (π‘®®—ߪ≥µ‘‡§∏– §◊Õ §«“¡ª√“√∂π“„π°“√πÕ∫πâÕ¡‡ªìππ‘®)
§”«à“ ª≥µ‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª ∫∑Àπâ“ + π¡ÿ ∏“µÿ (π¡‡π = πÕ∫πâÕ¡) + µ‘
ªí®®—¬ ·ª≈ß π ‡ªìπ ≥ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª≥¡πÌ ª≥µ‘ (ª≥µ‘ §◊Õ §«“¡πÕ∫πâÕ¡)
§”«à“ ‡§∏ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° §‘∏ÿ ∏“µÿ (Õµ‘°“‡¡ = ª√“√∂𓬑Ëß) + ≥ ªí®®—¬
¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ §‘™⁄¨πÌ ‡§‚∏ (‡§∏– §◊Õ §«“¡ª√“√∂𓬑Ëß)
§”«à“ µ‘°¢ªê⁄ê ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ µ‘°¢“ ªê⁄ê“ ‡¬ π⁄µ‘ µ‘°¢ªê⁄ê“ (µ‘°¢ªí≠≠–
⁄ Ÿ à ⁄ ⁄
§◊Õ ºŸâ¡’ªí≠≠“°≈â“)
§”«à“ Õ¿‘‚¬§ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ¿‘ ∫∑Àπâ“ + ¬ÿ™ ∏“µÿ (‚¬‡§ = ª√–°Õ∫) + ≥
ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ¿‘ ªÿπª⁄ªÿπÌ ‚¬‚§ Õ¿‘‚¬‚§ (Õ¿‘‚¬§– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√∫àÕ¬Ê)
§”«à“ ª∑‘ µ‘ ·ª≈«à“ ç¬àÕ¡ª√“°Øé ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª ∫∑Àπâ“ + ∑‘ ∏“µÿ +
⁄
¬ ªí®®—¬ + µ‘ «‘¿—µµ‘ ≈ß ¬ ªí®®—¬„π∑‘«“∑‘§≥– µ“¡¡µ‘¢Õß —∑∑𒵑ª°√≥å à«πª∑√Ÿª-

261. 254 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‘∑∏‘ª°√≥å°≈à“««à“‡ªìπ°√√¡√Ÿª ‚¥¬·¬°‡ªìπ ª ∫∑Àπâ“ + ∑‘ ∏“µÿ + ¬ ªí®®—¬ + ‡µ
«‘¿—µµ‘ ·ª≈ß ‡µ ‡ªì𠵑 ≈ß ¬ ªí®®—¬„π°√√¡«“®° µ“¡¡µ‘π’È ·ª≈«à“ ç¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπé
¡’¢Õ —߇°µ«à“ Æ’°“‡°à“·≈–Æ’°“„À¡à¢ÕßÕ≈—ß°“√°≈à“«Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õߧ”π’È
â
‰«âµà“ß°—π §◊Õ Æ’°“‡°à“Õ∏‘∫“¬ ª∑‘ ⁄ µ‘ «à“ «‘ê⁄ꓬ‡µ (¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ) ‚¥¬∂◊Õ«à“‡ªìπ°√√¡√Ÿª
µ“¡¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å´÷Ëß·µàß∑’˪√–‡∑»»√’≈—ß°“ à«πÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬‡ªìπ°—µµÿ-
√Ÿª«à“ ªê⁄ꓬµ‘ (¬àÕ¡ª√“°Ø) µ“¡¡µ‘¢Õß —∑∑𒵑ª°√≥å´÷Ëß·µàß∑’˪√–‡∑» À¿“ææ¡à“
‡Àµÿ∑’ËÆ’°“‡°à“·≈–„À¡à¡’¡µ‘µà“ß°—π°Á‡æ√“–«à“æ√– —߶√—°¢‘µ–ºŸâ·µàßÆ’°“‡°à“‡ªìπ™“«≈—ß°“
®÷ß°≈à“«µ“¡¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å à«πºŸâ·µàßÆ’°“„À¡à§◊Õæ√–∏√√¡°‘µµ‘√—µπªí™‚™µ–
‡ªìπ™“«æ¡à“ ·¡â«à“∑à“π®–‰ª»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡„π ”π—°¢Õßæ√– —߶√—°¢‘µ–‡ªìπ‡«≈“
π“π ·µà∑“π°Á‡™◊Õ∂◊Õ¡µ‘¢Õß —∑∑𒵪°√≥嵓¡∏√√¡‡π’¬¡π‘¬¡®÷ßÕ∏‘∫“¬∫∑π’‡È ªìπ°—µµÿ√ª
à Ë ‘ Ÿ
********

262. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 255
¡∏ÿ√µ“§ÿ≥
ÒÚ˜. ¡∏ÿ√µ⁄µÌ ª∑“ µ⁄µ‘- √πÿª⁄ª“ « “ ∑⁄«‘∏“
‘¬“ ¡ ÿµ‘ ªÿæ⁄æ“ «≥⁄≥“«ÿµ⁄µ‘ ª‚√ ¬∂“.
·ª≈«à“: ç¡∏ÿ√µ“§ÿ≥¡’ Ú Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπ ª∑“ —µµ‘ (¡’‡ ’¬ß
§≈âÕß®Õß) ·≈–Õπÿªª“ – (°≈à“«´È”‡ ’¬ß) Õ¬à“ß·√°¡’‡ ’¬ß√—∫ —¡º— °—π
Õ¬à“ßÀ≈—ß°≈à“«´È”‡ ’¬ß ¥—ßÕÿ∑“À√≥å∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ªé
§“∂“π’È°≈à“«∂÷ß —∑∑“≈—ß°“√ª√–‡¿∑∑’Ë Û ´÷Ë߇√’¬°«à“ ¡∏ÿ√µ“§ÿ≥ §◊Õ §«“¡
ÕàÕπÀ«“π ¡’‡ ’¬ß√“∫√◊Ëπ§≈âÕß®Õß —¡º— ‡ªìπ‡ “«æ®πå ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡∏ÿ√ ⁄ ¿“‚«
¡∏ÿ√µ“ (¡∏ÿ√µ“ §◊Õ §«“¡ÕàÕπÀ«“π) ∫“ß·Àà߇√’¬°«à“ ¡“∏ÿ√‘¬– ‚¥¬≈ß ≥⁄¬ ªí®®—¬·∑π
µ“ ªí®®—¬
¡∏ÿ√µ“§ÿ≥π’È®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ª∑“ —µµ‘ ¡’‡ ’¬ß§≈âÕß®Õß°—π §◊Õ ª√–°Õ∫ √–·≈–欗≠™π–∑’Ë¡’∞“π °√≥å
·≈–¡“µ√“ (‡ ’¬ß¬“«- —Èπ) ‡À¡◊Õπ°—π‰«â „°≈â°—π ∑à“πÕ∏‘∫“¬§”π’ȉ«â „π§“∂“«à“ ¡ ÿµ‘ (¡’
‡ ’¬ß√—∫ —¡º— °—π) Õπ÷Ëß ª∑“ µ⁄µ‘ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ 秫“¡„°≈â·Ààß∫∑é ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
ª∑“πÌ Õ“ µ⁄µ‘ ª∑“ µ⁄µ‘ (§«“¡„°≈â·Ààß∫∑ ™◊ËÕ«à“ ª∑“ —µµ‘)
Ú. Õπÿªª“ – °≈à“«´È”‡ ’¬ß §◊Õ ÕÕ°‡ ’¬ß´È”°—π∫àÕ¬Ê π—Ëπ‡Õß °“√°≈à“«
´È”‡ ’¬ßπ’È àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡‡æ√“–æ√‘È߬‘Ëßπ—° ∑à“πÕ∏‘∫“¬§”π’È«à“ «≥⁄≥“«ÿµ⁄µ‘ (°“√°≈à“«
´È”‡ ’¬ß) Õπ÷Ëß Õπÿª⁄ª“ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ç°“√«“߉«â „π¿“¬À≈—ßé ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õπÿ
∫∑Àπâ“ + ª ∫∑Àπâ“ + Õ ∏“µÿ + ≥ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õπÿ ª®⁄©“ ª“‚ ª°⁄‡¢‚ª
Õπÿª⁄ª“‚ (°“√«“߉«â „π¿“¬À≈—ß ™◊ËÕ«à“ Õπÿªª“ –)
¡∏ÿ√µ“§ÿ≥π’ȇªìπ —∑∑“≈—ß°“√∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇À¡◊Õπª “∑§ÿ≥ ∫∑ª√–æ—π∏å
∑’Ë ¢ “¥¡∏ÿ √ µ“§ÿ ≥®–¡’ ‡ ’ ¬ ß°√–¥â “ ߉¡à Õà Õ πÀ«“π ∫∑ª√–æ— π ∏å ∑’Ë ‡ ªì π ∑—È ß √â Õ ¬·°â « ·≈–
√âÕ¬°√Õß„πæ√–∫“≈’·≈–Õ√√∂°∂“Æ’°“¡—°¡’ —∑∑“≈—ß°“√∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ ‚¥¬∫“ß·Ààß

263. 256 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¡’ª∑“ —µµ‘Õ¬à“߇¥’¬« ∫“ß·Ààß¡’Õπÿªª“ –Õ¬à“߇¥’¬« ∫“ß·Ààß°Á¡∑ß ÕßÕ¬à“ßµ“¡ ¡§«√
’ —È
Õπ÷Ëß ¡∏ÿ√µ“§ÿ≥∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ‘‡≈ §ÿ≥·≈– ¡“∏‘§ÿ≥ ´÷Ëß∑à“π®–°≈à“«µàÕ‰ª„πª√‘®‡©∑
∑’Ë Û π’È ¬àÕ¡®–‰æ‡√“–‡æ√“–æ√‘È߇ªìπ∑’Ëæ÷ß„®¢Õß∑à“πºŸâ√⟠¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õ«Ì °µ⁄∂®‘ æπ⁄‡∏ ª∑“ µ⁄µ,‘ °µ⁄∂®‘ Õπÿª⁄ª“‚ , °µ⁄∂®‘ µ∑ÿ¿¬Ì.
∑⁄«’À‘ «‘π‘¡ÿµ⁄‚µ ªπ æπ⁄‚∏ «‘ê⁄êŸÀ‘ Õ ⁄ “∑𒂬 π ‚Àµ‘. Õÿª√‘ «°⁄¢-
¡“π“À‘ ‘‡≈ ¡µ“À‘ ¬ÿµ⁄µÌ ¡∏ÿ√µ⁄µÌ ªπ «‘‡ ‚µ Õ ⁄ “∑π’¬Ì ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: ç‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ª∑“ —µµ‘¡’ª√“°Ø„π∫∑ª√–æ—π∏å∫“ß·Ààß
Õπÿªª“ –¡’ª√“°Ø„π∫“ß·Ààß ∑—ß ÕßÕ¬à“ß¡’ª√“°Ø„π∫“ß·Ààß à«π
È
∫∑ª√–æ—π∏å∑’Ëæâπ®“°∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ëæ÷ß„®¢Õß∑à“π
ºŸ√Ÿâ Õπ÷ß ¡∏ÿ√µ“§ÿ≥∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘‡≈ §ÿ≥ ·≈– ¡“∏‘§≥∑’®–°≈à“«∂÷ß
â Ë Ë ÿ Ë
µàÕ‰ª ¬àÕ¡®–‡ªìπ∑’Ëæ÷ß„®‚¥¬æ‘‡»…é
§”«à“ ¡∏ÿ√µ⁄µÌ „π∫“∑·√° ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß ¡∏ÿ√µ“ ∑à“π„™â‡ªìπ ¡∏ÿ√µ⁄µÌ ·∑π
¡∏ÿ√µ“ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰Ʃ—π∑≈—°…≥å∑’ËÀâ“¡ π §≥–∑⓬欓ߧå·√° ´÷Ëß°≈à“«‰«â
„π«ÿµ‚µ∑—¬ª°√≥å (ª√‘®‡©∑ ı §“∂“ Ò) «à“ π“Ø˛ü°⁄¢‡√ ÿ ª“‡∑ ÿ ⁄π“∑‘¡⁄À“ ( π §≥–
¬àÕ¡‰¡à¡’∑⓬欓ߧå·√°„π∫“∑∑’Ë¡’ ¯ 欓ߧå)
§”«à“ ¡ ÿµ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡“ ÿµ‘ ¬ ⁄ “µ‘ ¡ ÿµ‘ ( ¡ ÿµ‘ §◊Õ ¡’‡ ’¬ß‡ ¡Õ°—π)
§”«à“ Õ“«ÿµ⁄µ‘ „π «≥⁄≥“«ÿµ⁄µ‘ («≥⁄≥ + Õ“«ÿµ⁄µ)‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ +
«® ∏“µÿ + µ‘ ªí®®—¬ Õ“ Õÿÿª √√§„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ªÿπª⁄ªÿπÌ (∫àÕ¬Ê) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
ªÿπª⁄ªÿπÌ «®πÌ Õ“«ÿµ⁄µ‘, «≥⁄≥ ⁄ Õ“«ÿµ⁄µ‘ «≥⁄≥“«ÿµ⁄µ‘ («—≥≥“«ÿµµ‘ §◊Õ °“√°≈à“«´È”Õ—°…√)
§”«à“ Õ“ µ⁄µ‘ „π ª∑“ µ⁄µ‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + ∑ ∏“µÿ («‘ √≥-
§µ⁄¬“« “‡π ÿ = ·ºà‰ª, ∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√‰ª) + µ‘ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ“ ™⁄™πÌ Õ“ µ⁄µ‘
(Õ“ —µµ‘ §◊Õ §«“¡„°≈â) §”π’È¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ§”«à“ Õ“ π⁄π („°≈â) ∑’Ë¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ +
∑ ∏“µÿ + µ ªí®®—¬

264. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 257
ª∑“ —µµ‘¡∏ÿ√µ“
ÒÚ¯. ¬∑“ ‡Õ‚ é¿‘ ¡⁄‚æ∏÷ ¡⁄ªµ⁄‚µ ¡ÿπªÿß⁄§‚«
‘
µ∑“ ª¿ÿµ‘ ∏¡⁄¡ ⁄ ‚≈‡° ™“‚µ ¡Àÿ ⁄ ‚«.
·ª≈«à“: çæ√–¡ÿπ’ºŸâª√–‡ √‘∞æ√–Õߧåπ—Èπ∑√ß∫√√≈ÿæ√–Õ¿‘ —¡‚æ∏‘≠“≥
„π°“≈„¥ ®”‡¥‘¡·µà°“≈π—È𠧫“¡‡®√‘≠Õ—π„À≠àÀ≈«ß·Ààßæ√–∏√√¡
‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈°é
¢àÕ§«“¡„πæ√–§“∂“π’¡«“‡¡◊Õæ√–ºŸ¡æ√–¿“§∑√ß∫√√≈ÿÕπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥
â Èà ’ à Ë â’
·≈⫪√–°“»æ√À¡®√√¬åÀ¡¥®¥∫√‘∫√≥å·°à¡À“™π §«“¡‡®√‘≠Õ—π„À≠àÀ≈«ß·Ààßæ√–∏√√¡
Ÿ
§◊Õ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑“ßµ√— √Ÿâ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È¡’
Õ—°¢√–∑’Ë¡’∞“π °√≥å ·≈–¡“µ√“‡À¡◊Õπ°—πÕ¬Ÿà „°≈â°—π °≈à“«§◊Õ
°) §”«à“ ¬∑“ ‡Õ‚ ¿‘ ¡⁄‚æ∏÷ ¡’∑’¶ √–§◊Õ ∑“ ‡Õ ‚ , Õ—°…√µ“≈ÿ∞“π§◊Õ ¬ ‡Õ
·≈–∏π‘µÕ—°…√§◊Õ ¿‘ ∏÷ Õ¬Ÿà „°≈â°π
—
¢) §”«à“ ¡⁄ªµ⁄‚µ ¡ÿπ‘ªß⁄§‚« ¡’Õ—°…√∑—πµ∞“π§◊Õ µ⁄‚µ π‘, Õ—°…√‚ÕØ∞∞“π
ÿ
§◊Õ ¡⁄ª ¡ÿ ªÿ ·≈–∑’¶ √–§◊Õ ‚µ ‚« Õ¬Ÿà „°≈â°—π
§) §”«à“ µ∑“ ª¿ÿµ‘ ∏¡⁄¡ ⁄ ¡’Õ—°…√∑—πµ∞“π§◊Õ µ ∑“ µ‘ ∏ ⁄ ·≈–∏π‘µÕ—°…√
§◊Õ ¿ÿ ∏ Õ¬Ÿà „°≈â°—π
¶) §”«à“ ‚≈‡° ™“‚µ ¡Àÿ ⁄ ‚« ¡’Õ—°…√∑—πµ∞“π§◊Õ ‚µ ⁄ ·≈–∑’¶ √–§◊Õ ‚≈
‡° ™“ ‚µ ‚« Õ¬Ÿà „°≈â°—π
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
Õ‘À ¬∑“ ‡Õ‚ µ‘ ∑’¶°“≈«‡ π Õ“ π⁄πµ“, ¬ ‡Õµ‘ ∞“𫇠π
Õ“ π⁄πµ“, ¿‘ ∏‘π⁄µ‘ ∏𑵂µ Õ“ π⁄𵓵‘ Õ‘®⁄®“∑‘π“ ª∑“ µ⁄µ‘ ∑Ø˛∞æ⁄æ“.
·ª≈«à“: æ÷ß∑√“∫§«“¡„°≈â·Ààß∫∑„π∑’π’È ‚¥¬π—¬«à“ §«“¡„°≈â ‚¥¬‡π◊Õß
Ë Ë

265. 258 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¥â«¬√–¬–¬“«„π§”«à“ ¬∑“ ‡Õ‚ , §«“¡„°≈â ‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬∞“π„π
»—æ∑å«à“ ¬ ‡Õ ·≈–§«“¡„°≈â ‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬∏π‘µÕ—°…√„π»—æ∑å«à“ ¿‘ ∏÷é
·¡â«à“ª∑“ —µµ‘¡∏ÿ√µ“π’È®–¡’ —¡º— √–·≈–欗≠™π– ÕßÕ¬à“ß ‚¥¬ —¡º— √–§◊Õ
§«“¡¡’¡“µ√“‡À¡◊Õπ°—πÕ¬Ÿà „°≈â°π·≈– —¡º— 欗≠™π–§◊Õ§«“¡¡’欗≠™π–∞“π‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà
—
„°≈â°—π·µà‡π◊ËÕß®“°°“√ —¡º— 欗≠™π–®–¡’ª√“°Ø„π ¡µ“§ÿ≥‡ªìπ摇»… ¥—ßπ—Èπ —∑∑“-
≈—ß°“√ª√–‡¿∑π’È®÷ß¡’≈—°…≥–摇»…§◊Õ¡’ —¡º— √–∑’ˇ√’¬°«à“ —¡º— πÕ°·≈– —¡º— „πª√“°Ø
Õ¬Ÿà „π∫∑°«’ ·µà∫“≈’ ‰¡à¡’°Æ°“√ —¡º— √–πÕ°·≈– —¡º— „π∑’Ë·πàπÕπ‡À¡◊Õπ¿“…“‰∑¬
À“°„™â§”„Àâ¡ ¡º— √–§≈âÕß®Õß°—π°Á®¥‡ªìπª∑“ —µµ‘¡∏ÿ√µ“ æ÷ß —߇°µ«à“ §“∂“π’¡‡’ ’¬ß √–
’— — È
—¡º— °—π§◊Õ‡ ’¬ß Õ“ „π∑“ Ú æ¬“ß§å ™“, ‡ ’¬ß ‚Õ „π ‚ ‚æ ‚µ ‚« ‚≈ ‚µ ‚«, ‡ ’¬ß ‡Õ
„π ‡Õ ‡° ·≈–‡ ’¬ß Õ‘ „π ¿‘ ∏÷ π‘ µ‘
§«“¡®√‘ß°“√«“ߧ√ÿ≈Àÿ„πµ”·Àπàß∑’Ë©—π∑≈—°…≥å°”Àπ¥‰«â®—¥«à“‡ªìπ —¡º— √–
„π∫∑°«’∫“≈’ ·µàª∑“ —µµ‘¡∏ÿ√µ“π’ȇªìπ°“√ —¡º— √–∞“π‡¥’¬«°—𠇙àπ ¡’ Õ Õ“ (°—≥∞-
∞“π) Õ‘ Õ’ (µ“≈ÿ∞“π) Õÿ ÕŸ (‚ÕØ∞∞“π) ‡Õ (°—≥∞µ“≈ÿ∞“π) À√◊Õ ‚Õ (°—≥∞‚ÕØ∞∞“π)
‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à „™à°“√ —¡º— √–∑’‡Ë ªìπ§√ÿÀ√◊Õ≈Àÿµ“¡√–‡∫’¬∫∫—≠≠—µ‘ „π©—π∑≈—°…≥å
Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë∑”„À⇰‘¥‡ ’¬ß ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ∞“π ∑’ˇ°‘¥¢ÕßÕ—°…√ ¡’ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ §Õ (°—≥∞–) ‡æ¥“π (µ“≈ÿ) ªÿÉ¡‡Àß◊Õ°
(¡ÿ∑∏–) øíπ (∑—πµ–) √‘¡Ω望° (‚ÕØ∞–) ·≈–®¡Ÿ° (π“ ‘°“)
Ú. °√≥å ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡ª≈à߇ ’¬ß ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ∑à“¡°≈“ß≈‘Èπ (™‘«À“¡—™¨–)
∑’Ë „°≈âª≈“¬≈‘Èπ (™‘«‚Àªí§§–) ª≈“¬≈‘Èπ (™‘«À—§§–) ·≈–∞“π¢Õßµπ ( °—Ø∞“π–)
Û. ª¬µπ– §«“¡æ¬“¬“¡„π°“√‡ª≈à߇ ’¬ß ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ °“√ªî¥∞“π°√≥å
( —ß«ÿµ–) °“√‡ªî¥∞“π°√≥å («‘«Ø–) °“√°√–∑∫∞“π°√≥å·√ßÊ (ºÿØ∞–) ·≈–°“√°√–∑∫
∞“π°√≥å‡∫“Ê (Õ’ —ߺÿØ∞–)
°“√‡ª≈à߇ ’¬ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°“√µ’√–¶—ß∑’˵âÕß¡’Õÿª°√≥å „π°“√µ’ §◊Õ √–¶—ß·≈–‰¡âµ’

266. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 259
√–¶—߇À¡◊Õπ∞“π ‰¡âµ’‡À¡◊Õπ°√≥å à«π§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√µ’‡À¡◊Õ𪬵π–
®–· ¥ßµ“√“ßÕ—°…√∑’ˇ°‘¥„π∞“π °√≥å ·≈–ª¬µπ– µ“¡¡µ‘¢Õߪ∑√Ÿª ‘∑∏‘-
ª°√≥å ¥—ßπ’È
ª¬µπ–
∞“π °√≥å —ß«ÿØ– «‘«Ø– ºÿØ∞– Õ’ ߺÿØ∞–
— «‘«Ø–
°—≥∞– °—≥∞– Õ Õ“ ‡Õ ‚Õ °¢§¶ß À
µ“≈ÿ ™‘«À“¡—™¨– Õ‘ Õ’ ‡Õ ®©™¨ê ¬
¡ÿ∑∏– ™‘«‚Àªí§§– Ø ü ± ≤ ≥ √ (Ã)
∑—πµ– ™‘«À—§§– µ∂∑∏π ≈«
‚ÕØ∞– ‚ÕØ∞– Õÿ ÕŸ ‚Õ ªºæ¿¡ «
π“ ‘°“ π“ ‘°“ ßê≥π¡ ÕÌ
§”«àà“ Õ¿‘ ¡⁄‚æ∏‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ¿‘ ¡⁄æÿ™¨µ‘ ‡Õµ“¬“µ‘ Õ¿‘ ¡⁄‚æ∏‘ (Õ¿‘ —¡-
‚æ∏‘ §◊Õ ≠“≥‡ªìπ‡Àµÿµ√— √Ÿâ¬Ëß)
‘
§”«à“ ¡Àÿ ⁄ « ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡Àπ⁄‚µ ® ‚ Õÿ ⁄ ‚« ®“µ‘ ¡Àÿ ‚« (¡Àÿ «–
⁄
§◊Õ §«“¡‡®√‘≠Õ—π„À≠àÀ≈«ß)
§”«à“ ¡ÿπ‘ªÿß⁄§« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªÿ¡“ ® ‚ ‚§ ®“µ‘ ªÿß⁄§‚«, ¡ÿπ’πÌ ªÿß⁄§‚«
¡ÿπ‘ªÿß⁄§‚« À√◊Õ ¡ÿπ‘ ® ‚ ªÿß⁄§‚« ®“µ‘ ¡ÿπ‘ªÿß⁄§‚« (¡ÿπ‘ªÿߧ«– §◊Õ ¡ÿπºŸâª√–‡ √‘∞)
’
§”«à“ Õÿ ⁄ « ·ª≈«à“ çß“π©≈Õßé ∫â“ß ·µà „π∑’Ëπ’ȧ«√·ª≈«à“ 秫“¡‡®√‘≠é
¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“ ¡À“¿‘«ÿ∑⁄∏‘ (§«“¡‡®√‘≠Õ—π„À≠àÀ≈«ß)
æ÷ß —߇°µ«à“Õÿ∑“À√≥å¢Õß —∑∑“≈—ß°“√À√◊ÕÕ—µ∂“≈—ß°“√π—ÈπÊ ∑’˧—¡¿’√åπ’È·µàߢ÷Èπ
¡—°‡°’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìπ»“ ¥“„π»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“–∑à“πºŸ·µà߇ªìπæ√–¿‘°…ÿ ‡¡◊Õ
Ë â Ë

267. 260 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡∑’¬∫¥Ÿ°—∫Õÿ∑“À√≥å „π§—¡¿’√å°“«¬“∑√√»–∑’˧—¡¿’√åπÈ’Õ‘ßÕ“»—¬°Áæ∫«à“¡’¢âÕ§«“¡§≈⓬§≈÷ß
°—π ·µà§—¡¿’√åπ—Èπ¡—°°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß∑“ß‚≈°‚¥¬∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ查∂÷ßæ√–æ√À¡∑’ˇªìπ»“ ¥“„π
»“ π“ ‡™àπ §—¡¿’√å°“«¬“∑√√»–· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õߪ∑“ —µµ‘¡∏ÿ√µ“§ÿ≥«à“
‡Õ √“™“ ¬∑“ ≈°⁄¢÷ ¡⁄ªµ⁄‚µ æ⁄√“À⁄¡≥ª⁄ª‚î ¬
µ‚µ ª¿ÿµ‘ ∏¡⁄¡ ⁄ ‚≈‡° ⁄¡÷ Õÿ ⁄ ‚«û¿«“. ÒÙ
·ª≈«à“: çæ√–√“™“ºŸâ‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡¢Õßæ√“À¡≥åæ√–Õߧåπ’È ∑√ß∫√√≈ÿ
‘√‘ ¡∫—µ‘ „π°“≈„¥ ®”‡¥‘¡·µà°“≈π—È𠧫“¡‡®√‘≠·Ààß∏√√¡‰¥â¡’·≈â«
„π‚≈°π’éÈ
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
Õπ“∂“πÌ ¿«Ì π“‚∂ ¿’µ“πÌ Õ¿¬¡⁄ª‚∑
«‘ ⁄ “ ¿Ÿ¡‘ π⁄µ“πÌ √≥Ì √‡≥ ‘πÌ.Òı
·ª≈«à“: çæ√–Õߧå∑√߇ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߪ«ß™πºŸâ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëߪ√–∑“𧫓¡
‡°…¡·°àºŸâÀ«“¥°≈—« ‡ªìπ∑’Ëæ—°¢ÕߺŸâ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß
ºŸâ· «ßÀ“ √≥–é
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ¡’Õ—°¢√–∑’Ë¡’∞“π °√≥å ·≈–¡“µ√“‡À¡◊Õπ°—πÕ¬Ÿà „°≈â°—π
°≈à“«§◊Õ
°) ∫“∑«à“ Õπ“∂“πÌ ¿«Ì π“‚∂ ¡’∑’¶ √–§◊Õ π“ ∂“ π“ ‚∂ Õ—°…√µ“≈ÿ∞“π
§◊Õ π“ πÌ π“ ‡ ’¬ßπ‘§À‘µ§◊Õ πÌ «Ì ·≈–∏π‘µÕ—°…√§◊Õ ∂“ ¿ ‚∂ Õ¬Ÿà „°≈â°—π
¢) ∫“∑«àà“ ¿’µ“πÌ Õ¿¬¡⁄ª‚∑ ¡’∑’¶ √–§◊Õ ¿’ µ“ ‚∑ ·≈–∏π‘µÕ—°…√§◊Õ
¿’ ¿ Õ¬Ÿà „°≈â°—π
§) ∫“∑«à“ «‘ ⁄ “ ¿Ÿ¡‘ π⁄µ“πÌ ¡’Õ—°…√∑—πµ∞“π§◊Õ ⁄ “ π⁄µ“πÌ ·≈–‡ ’¬ß
Õ‘ §◊Õ «‘ ¡‘ Õ¬Ÿà „°≈â°—π
¶) ∫“∑«à“ √≥Ì √‡≥ ‘πÌ ¡’Õ—°…√∑—πµ∞“π§◊Õ ‘ πÌ ·≈– ‡ ’¬ßπ‘§À‘µ §◊Õ

268. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 261
≥Ì πÌ Õ¬Ÿà „°≈â°—π
µ—«Õ¬à“߉∑¬
·´âß·´«·«à«·À«â«æ≈Õ¥ ©Õ¥‡ ’¬ß
À«’¥À«àÕ®âÕ®—∫‡§’¬ß §Ÿ‡à §≈â“
π÷°‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ√—°‡√’¬ß √Ë”æ≈Õ¥ ©Õ¥‡Õ¬
Õ“¬Õ°π°„®‡»√â“ ‚»° Õ◊ÈπΩóπ‡¥‘π œÒˆ
********

269. 262 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õπÿªª“ ¡∏ÿ√µ“
ÒÚ˘. ¡ÿπ‘π⁄∑¡π⁄∑À“ “ ‡µ °ÿπ⁄∑ π⁄‚∑À«‘æ⁄¿¡“
∑‘ π⁄µû¡πÿ∏“«π⁄µ‘ À π⁄µ“ ®π⁄∑°π⁄µ‘‚¬.
·ª≈«à“: çæ√–À√√…“πâÕ¬Ê ¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’πÈπ¡’§«“¡ß“¡·Ààß°≈àÿ¡
—
¥Õ°§≈Ⓣ¬‰æ· ß®—π∑√“ ¬àÕ¡¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë«∑‘»é
§“∂“π’ȇªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õß¡∏ÿ√µ“ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ´÷Ë߇√’¬°«à“ Õπÿªª“ ¡∏ÿ√µ“
°“√°≈à“«´È”‡ ’¬ß À¡“¬∂÷ß π⁄∑ „π ¡ÿπ‘π⁄∑ ¡π⁄∑ °ÿπ∑ π⁄‚∑À ·≈– π⁄µ „π ∑‘ π⁄µ À π⁄µ“
⁄
æ√âÕ¡¥â«¬ π⁄µ‘ „π ∏“«π⁄µ‘ °π⁄µ‘‚¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®—¥‡ªìπÕπÿªª“ ¡∏ÿ√µ“§ÿ≥ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬
„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ π°“√ À‘µ∑°“√ ⁄ π°“√ À‘µµ°“√ ⁄ ® Õ“«ÿµµ‘ ∑Ø˛üæ⁄æ“.
⁄
·ª≈«à“: çæ÷ß∑√“∫°“√°≈à“«´È” ∑ Õ—°…√∑’˪√–°Õ∫°—∫ π Õ—°…√ [π⁄∑]
·≈– µ Õ—°…√∑’˪√–°Õ∫°—∫ π Õ—°…√ [π⁄µ, π⁄µ‘]é
§”«àà“ ¡ÿππ⁄∑¡π⁄∑À“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡π⁄∑“ ® ‡µ À“ “ ®“µ‘ ¡π⁄∑À“ “,
‘
¡ÿπ‘π⁄∑ ⁄ ¡π⁄∑À“ “ ¡ÿπ‘π⁄∑¡π⁄∑À“ “ (¡ÿπ‘π∑¡—π∑À“ – §◊Õ æ√–À√√…“πâÕ¬Ê ¢Õßæ√–
®Õ¡¡ÿπ’)
§”«à“ °ÿπ∑ π⁄‚∑À«‘æ¿¡ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ °ÿπ∑“πÌ π⁄‚∑‚À °ÿπ∑ π⁄‚∑‚À, °ÿπ∑-
⁄ ⁄ Ÿ à ⁄ ⁄ ⁄
π⁄‚∑À ⁄ «‘æ⁄¿‚¡ ‡¬ π⁄µ‘ °ÿπ⁄∑ π⁄‚∑À«‘æ⁄¿¡“ (°ÿπ∑ —π‚∑À«‘æ¿¡– §◊Õ ¡’§«“¡ß“¡·Ààß
°≈ÿà¡¢Õߥհ§≈â“)
§”«à“ ∑‘ π⁄µÌ µ—¥∫∑‡ªìπ ∑‘ “ + Õπ⁄µÌ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑‘ “‡¬« ∑‘ π⁄µÌ (∑‘ —πµ–
§◊Õ ∑‘»π—π‡Õß) ‚¥¬ Õπ⁄µ »—æ∑凪ìπ∫∑µ—æ¿“«–∑’ˉ¡à¡Õ√√∂„¥Ê „™â°≈à“«‡æ◊Õ„À⧔ ≈– ≈«¬
Ë ’ Ë
¥—ߧ”«à“ ÿµ⁄µπ⁄µ (æ√– Ÿµ√) «ππ⁄µ (ªÉ“) √Ÿª«‘‡§√“–Àå „π≈—°…≥–‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ µ—æ¿“«-
«ÿµµ‘°√√¡∏“√¬ ¡“ §◊Õ°√√¡∏“√¬ ¡“ ∑’Ë· ¥ßµ—æ¿“«– (Õ√√∂¢Õß∫∑∑’˵πª√–°Õ∫
π—Èπ) Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¡’√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπ©—Ø∞’µªªÿ√‘ ¡“ «à“ ∑‘ “πÌ Õπ⁄µÌ ∑‘ π⁄µÌ (∑‘ —πµ– §◊Õ
—

270. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 263
∑’Ë ÿ¥·Ààß∑‘») ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬‡ªìπ Ú π—¬«à“ µÌ µÌ ∑‘ Ì, ∑‘ “ª√‘¬π⁄µÌ «“ ( Ÿà∑‘»π—ÈπÊ À√◊Õ
Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∑‘»)
§”«à“ ∑‘ π⁄µ¡πÿ∏“«π⁄µ‘ µ—¥∫∑‡ªìπ ∑‘ “ + Õπ⁄µÌ + Õπÿ∏“«π⁄µ‘
Æ’°“‡°à“·≈–„À¡à· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢ÕßÕ≈—ß°“√π’ÈÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‚¥¬¡’ π⁄∑ Õ—°…√
´È”°—π«à“
Õ‘π⁄∑π’≈∑≈∑⁄«π⁄∑- ÿπ⁄∑√Ì ‘√‘¡π⁄∑‘√Ì
¡ÿπ‘π⁄∑π¬π∑⁄«π⁄∑Ì «‘π⁄∑µ‘π⁄∑’«√™⁄™ÿµ÷.
·ª≈«à“: çæ√–‡πµ√§Ÿ¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπÕπ‡ªìπ∑’ ∂‘µ·Ààß ‘√‘ ß“¡¥ÿ®·°â«
à ’— Ë
Õ‘π∑π‘≈§ŸàÀπ÷Ëß ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ß“¡¥—Ëߥհ∫—«Õ‘π∑’«√é
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ¡’‡ ’¬ß π⁄∑ ´È”°—π„π Õ‘π⁄∑, ∑⁄«π⁄∑, ÿπ⁄∑√, ¡π⁄∑‘√,
¡ÿππ∑, ∑⁄«π⁄∑, «‘π⁄∑µ‘, Õ‘π⁄∑’«√ §“∂“π’È®÷߇ªìπÕπÿªª“ ¡∏ÿ√µ“§ÿ≥
‘⁄
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
ª ⁄ µ‘ ª ⁄‚ ª ⁄ π⁄µÌ Õª ⁄ π⁄µê⁄® ª ⁄ µ‘
Õª ⁄ π⁄‚µ Õª ⁄ π⁄µÌ ª ⁄ π⁄µê⁄® π ª ⁄ µ‘.Ò˜
·ª≈«à“: 纟‡â ÀÁπ∏√√¡¬àÕ¡‡ÀÁπ∑—ߺŸ‡â ÀÁπ∏√√¡·≈–ºŸâ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸ‰¡à‡ÀÁπ
È â
∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ∑—ÈߺŸâ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ·≈–ºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡é
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ¡’‡ ’¬ß ⁄ ´È”°—π ˘ ·Ààß„π ª ⁄ µ‘ ‡ªìπµâπ ®÷ߪ√–¥—∫
¥â«¬Õπÿªª“ ¡∏ÿ√µ“§ÿ≥
********
·°â«Õ‘π∑π‘≈- ¡√°µ
Õ‘π∑’«√- ∫—« “¬ ’πÈ”‡ß‘π

271. 264 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
µ—«Õ¬à“߉∑¬
®“°‡√◊ËÕß°π°π§√ µÕπ∑’Ë π.¡. .∑√ßæ√√≥π“∂÷ߧ«“¡ß“¡¢Õßπ“ßÕπÿ»¬‘π’
¢≥–≈Õ¬‡√◊ÕÕ¬Ÿà°≈“ß √–∫—««à“
‡ÀÁππ“ßπ«≈»√’¡’ ‚©¡ ¥—ß‚ ¡ àÕßÀ≈â“√“»’
‡π“‡√◊Õ‡Àπ◊Õ √— ªí∑¡’ µ√≥’®—π∑√åπ«≈™«π™¡
擬‡ß‘πß“¡‡ß“‡æ√“æ√“¬ π«≈©“¬¬÷¥¥â“¡ß“¡ ¡
‡√◊ÕπâÕ¬≈Õ¬πÈ”¢”§¡ ∫—«©¡™Ÿ≈âÕ¡ÀâÕ¡‡√◊Õ
ß“¡πȔߓ¡π“ß°≈“ß™≈ ß“¡°ÿ¡ÿ∑Õÿµ∫≈≈âπ‡À≈◊Õ
–‚√™πß√“¡ß“¡‡®◊Õ ß“¡‡√◊Õ≈Õ¬πȔՔ‰æ
æ‘»√Ÿª‡æ≈‘π≈—°…≥å»—°¥‘Ï»√’ ß“¡©«’§◊Õ™«“πà“„§√à
π«≈πߧåÕߧå≈ÕÕ߬Õß„¬ √Ÿª≈‰¡·≈≈¡àÕ¡æ√âÕ¡‡æ√“
§‘¥‡®â“§◊Õ®—π∑√å§√√摵 ßÕπ®√‘µß“¡·®√à¡·™≈ࡇ©≈“
‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‡¥◊Õπ‡¥àπ‡æÁ≠‡æ√“ πà“æ‡πâ“æπÕπâÕ¡ÕÕ¡ÕߧåÒ¯
®“°°≈Õπ∫∑π’®–‡ÀÁπ‰¥â«“ π.¡. . ∑√߇πâπ∂÷ߧ«“¡ß“¡‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠ ∑√ß„™â§”
È à
ß“¡ ∂÷ß ˘ §√—Èߥ⫬°—π·µà·∑π∑’˺ŸâÕà“π®–‡∫◊ËÕ°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“π“ßÕπÿ»¬‘𒬑ËߥŸß“¡¬‘Ëߢ÷Èπ‡æ√“–
‰¡à‡æ’¬ß·µàµ—«π“߇∑à“π—Èπ∑’Ëß“¡ ·µà ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«π“ß ‡™àπ √–∫—« ¥Õ°∫—« πÈ”‡√◊Õ
擬 ≈â«π·µàߥߓ¡∑—Èß ‘È𠧫“¡ß“¡¢Õß ‘Ë߇À≈à“π’È®–™à«¬‡™‘¥™Ÿ„À⧫“¡ß“¡¢Õßπ“߇¥àπ
¬‘Ë ß ¢÷È π ºŸâÕà“π®–‡ÀÁπ¿“æπ“ßß“¡π—ËßÕ¬Ÿà „π‡√◊Õ· 𠫬∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿ„π √–∫—«ß“¡ –æ√—Ëß
¥Õ°∫—«¥Õ°ß“¡Ê àß°≈‘ËπÀÕ¡Õ∫Õ«≈‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ¿“楗߰≈à“«π’ȇ°‘¥®“°‚«À“√¢Õß°«’
ºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√æ√√≥π“Õ¬à“߬‘Ëß
********

272. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 265
°“√´È”‡ ’¬ß∑’ˉ¡àπà“™¡‡™¬
ÒÛ. æ⁄æ‚°¡≈«≥⁄‡≥À‘ π“ûπÿª⁄ª“‚ ª Ì ‘ ‚¬
¬∂“¬Ì ¡“≈µ’¡“≈“ ≈‘π‚≈≈“≈‘¡“≈‘π’.
·ª≈«à“: ç°“√´È”‡ ’¬ß¥â«¬‡ ’¬ßÕàÕπ∑—ßÀ¡¥ ¬àÕ¡‰¡àπ“™¡‡™¬ ‡™àπ Õ¬Ì
È à
¡“≈µ’¡“≈“ ≈‘π‚≈≈“≈‘¡“≈‘π’ (™àÕ¡–≈‘π¡°≈ÿ¡·¡≈ß¿Ÿ§≈÷߇§≈â“≈ÿ¡À≈ß)é
’È ’ à à à
·¡â«“°“√´È”‡ ’¬ß„π≈—°…≥–¢ÕßÕπÿªª“ ¡∏ÿ√µ“®–‡ªìπ§ÿ≥∑’æߪ√“√∂π“„π°“√
à Ë ÷
·µàß∫∑ª√–æ—π∏å¢Õß°«’∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà°Á¬—ß¡’¢âÕÀâ“¡‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ∂⓪√–°Õ∫¥â«¬æ¬—≠™π–
‡ ’¬ßÕàÕπµ≈Õ¥‰ª·≈â« ∑à“π«à“°«’∑ßÀ≈“¬‰¡à™¡‡™¬ ∑’‡Ë ªìπ¥—ßπ’È °Á‡æ√“–«à“°“√‡ª≈à߇ ’¬ßÕàÕπ
—È
Õ¬à“߇¥’¬«¢—¥°—∫§«“¡ ≈– ≈«¬„π¿“…“∫“≈’´÷Ëßπ‘¬¡¡’‡ ’¬ß·¢Áß §◊Õ ∏π‘µÕ—°…√ª√–°Õ∫
√à«¡∫â“ß ‚¥¬Õ¬à“ßπâÕ¬∑’ ¥∏π‘µÕ—°…√§«√®–¡’ Ò æ¬“ß§å „π§“∂“∫∑Àπ÷ß ®÷ß®–‰¡à¢¥·¬âß
Ëÿ Ë —
°—∫ ‘‡≈ §ÿ≥∑’Ë®–¡’ª√“°Ø„π§“∂“ ÒÙ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§”∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å«à“ Õ¬Ì ¡“≈µ’¡“≈“
≈‘π‚≈≈“≈‘¡“≈‘π’ (™àÕ¡–≈‘π’È¡’°≈ÿà¡·¡≈ß¿Ÿà§≈÷߇§≈â“≈ÿà¡À≈ß) ¡’欗≠™π– ‡ ’¬ßÕàÕπ §◊Õ ≈
´È”°—π·≈–‰¡à¡∏π‘µÕ—°…√‡≈¬ ®÷߇ªìπ°“√°≈à“«´È”‡ ’¬ßÕàÕπ≈â«πÊ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«“
’ à
‡Õµ⁄∂ ≈°“√ ⁄‡ « ªÿπª⁄ªÿπª⁄ª‚¬‡§π ‚°¡≈«≥⁄≥“«ÿµ⁄µ‘.
·ª≈«à“: ç°“√°≈à“«´È”Õ—°…√ÕàÕπ¡’Õ¬Ÿà „π∑’π’È ¥â«¬°“√ª√–°Õ∫ ≈ Õ—°…√
Ë
∫àÕ¬Ê π—Ëπ‡∑’¬«é
Õπ÷ß æ¬—≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ (¡ÿ∑Õ°…√) ∑’∑“π°≈à“«∂÷ß„π —∑∑“≈—ß°“√π’·≈– —∑∑“-
Ë ÿ— Ëà È
≈—ß°“√Õ◊ËπÊ ‰¡à‡æ’¬ßÀ¡“¬∂÷ß ‘∂‘≈Õ—°…√ Ò µ—«§◊Õ ª∞¡Õ—°…√ (° ® Ø µ ª) ·≈–µµ‘¬-
Õ—°…√ (§ ™ ∑ ± æ) ‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ßÀ¡“¬∂÷ߪí≠®¡Õ—°…√ (ß ê ≥ π ¡) ·≈–Õ«√√§ (¬ √
≈ « À à -Ì ) Õ’ ° ¥â « ¬ ¥— ß π—È π °“√°≈à “ «´È” ≈ Õ— ° …√∑’Ë · ¡â ® –‰¡à „™à ‘∂‘≈ °Á®—¥‡ªìπ
欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ ®÷߉¡àπà“™¡‡™¬ à«π欗≠™π–‡ ’¬ß·¢Áß (ºÿØÕ—°…√) §◊Õ ∏π‘µÕ—°…√
Ò µ—«Õ—π‰¥â·°à∑ÿµ‘¬Õ—°…√ (¢ © ü ∂ º) ·≈–®µÿµ∂Õ—°…√ (¶ ¨ ≤ ∏ ¿)
§”«à“ ¡“≈µ’¡“≈“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡“≈µ’πÌ ¡“≈“ ¡“≈µ’¡“≈“ (¡“≈µ’¡“≈“ §◊Õ

273. 266 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
™àÕ·Ààß¡–≈‘)
§”«à“ ≈‘π‚≈≈“≈‘¡“≈‘π’ ·¬°»—æ∑凪ìπ ≈‘π (¢«π¢«“¬) + ‚≈≈ (≈ÿà¡À≈ß) + Õ≈‘
(·¡≈ß¿Ÿà) + ¡“≈‘π’ (¡’°≈ÿà¡) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚≈≈“ ® ‡µ Õ≈‚¬ ®“µ‘ ‚≈≈“≈‚¬, ≈‘π“ ® ‡µ
‚≈≈“≈‚¬ ®“µ‘ ≈‘π‚≈≈“≈‚¬, ≈‘π‚≈≈“≈’πÌ ¡“≈“ ≈‘π‚≈≈“≈‘¡“≈“, ≈‘π‚≈≈“≈‘¡“≈“ Õ ⁄ “Õµ⁄∂µ‘ ’
≈‘π‚≈≈“≈‘¡“≈‘π’ (≈‘π‚≈≈“≈‘¡“≈‘π’ §◊Õ ¡’°≈àÿ¡·Ààß·¡≈ß¿Ÿà§≈÷߇§≈â“≈ÿà¡À≈ß) Õ≈—ß°“√
Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬ ≈‘π »—æ∑å«à“ æ⁄¬“«Ø (¢«π¢«“¬ = §≈÷߇§≈â“) ·≈–Õ∏‘∫“¬ ‚≈≈ »—æ∑å«à“
§π⁄∏≈ÿ∑⁄∏“πÌ (≈ÿà¡À≈ß„π°≈‘Ëπ)
·¡â«à“§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√®–°≈à“«ªØ‘‡ ∏°“√„™â欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπÕ¬à“߇¥’¬«
·µà „πæ√–∫“≈’¡’æ∫Õÿ∑“À√≥å∑’Ë¡·µà欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ∫â“ß ‡™àπ
’
Õ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ ª≥⁄±‘µ“πê⁄® ‡ «π“
ªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“πÌ ‡ÕµÌ ¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì.Ò˘
·ª≈«à“: ç°“√‰¡à§∫§πæ“≈ °“√§∫·µà∫—≥±‘µ ·≈–°“√∫Ÿ™“§π∑’˧«√
∫Ÿ™“ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥é
æ√–æÿ∑∏æ®πå „πæ√–∫“≈’π’ȉ¡à§«√∂Ÿ°µ”Àπ‘«à“¡’ ‚∑… ‡æ√“–√–‡∫’¬∫∫—≠≠—µ‘·Ààß
Õ≈—ß°“√°Á‡À¡◊Õπ°Æ‰«¬“°√≥å∑’Ë°≈à“«∂÷ß«‘∏’ „™â‡ªìπ à«π„À≠à·≈–¡’¢âÕ¬°‡«âπ‡ ¡Õ Õπ÷Ëß
·¡â „π«√√≥°√√¡∫“≈’¬ÿ§À≈—ß°Á¡’§“∂“∑’Ë·µàß‚¥¬‰¡à¡’∏π‘µÕ—°…√‡≈¬ ‡™àπ
‚ππ“π‘ ‚π ππŸπ“π‘ π“‡ππ“π‘ ππ“π‘ ‚π
πŸπ π“‡ππ“π‘ πŸπ π“ππÌπ“π‡ππ ‚π.Ú
·ª≈«à“: ç[°ÿ»≈∑—ßÀ≈“¬]¢Õßæ√–ºŸ¡æ√–¿“§¢Õßæ«°‡√“∑’®–∫°æ√àÕß
È â’ Ë
À“¡’‰¡à ∫√√¥“ºŸ‡â ªìπ„À≠à¢Õß™“«‚≈° ºŸ∑ª√“»®“°∫“ª‡À¡◊Õπæ√–Õߧå
â ’Ë
¬àÕ¡‰¡à¡’ æ√–æ—°µ√å¢ÕߺŸ‡â ªìπ„À≠à [„π‚≈°] ´÷߇ ¡Õ‡À¡◊Õπæ√–æ—°µ√å
Ë
¢Õßæ√–Õߧå∑à“π °Á‰¡à¡’‡™àπ°—πé
§“∂“¢â“ßµâππ’È ¡’‡ ’¬ß§≈âÕß®Õß°—πµ“¡≈—°…≥–¢Õߪ∑“ —µµ‘·≈–°≈à“«´È”‡ ’¬ß

274. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 267
µ“¡≈—°…≥–¢ÕßÕπÿªª“ – ®÷ß®—¥‡ªìπ¡∏ÿ√µ“§ÿ≥∑—ß Õߪ√–‡¿∑ ·¡â«“®–¡’·µà欗≠™π–‡ ’¬ß
È à
ÕàÕπ≈â«πÊ §◊Õ π Õ—°…√ °Á‰¡àæ÷ß∂Ÿ°µ”Àπ‘
°ÆÕ≈—ß°“√„π¿“…“‰∑¬π—Èπ ·¡â®–Õ‘ßÕ“»—¬°ÆÕ≈—ß°“√„π¿“…“∫“≈’ ·µà°Æ∫“≈’
∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‰¡àµ√ß°—∫¿“…“‰∑¬ ∑—ßπ’‡È æ√“–√–¥—∫‡ ’¬ß„π¿“…“‰∑¬π‘¬¡§«“¡πÿ¡π«≈ ·µà√–¥—∫
È à
‡ ’¬ß„π¿“…“∫“≈’∑µÕß¡’‡ ’¬ß·¢Áߺ ¡Õ¬Ÿ∫“ß ®÷ß®–‰æ‡√“–πà“øíß °“√„™â欗≠™π–ÕàÕπÕ¬à“ß
’Ë â àâ
‡¥’¬«„π∫∑ª√–æ—π∏å‰∑¬®÷߉¡à®—¥‡ªìπ¢âÕ∫°æ√àÕß„π°“√·µàß ¥â«¬‡Àµÿπ’È °«’™“«‰∑¬®÷ß·µàß
¥â«¬Õ—°…√ÕàÕπ≈â«πÊ ∫â“ß ‡™àπ
µ—«Õ¬à“߉∑¬
≈“ß≈‘ß≈‘ß≈Õ¥‰¡â ≈“ß≈‘ß
·≈≈Ÿ°≈‘ß≈ß™‘ß ≈Ÿ°‰¡â
≈‘ß≈¡‰µà≈¡µ‘ß≈‘ß‚≈¥ Àπ’π“
·≈≈Ÿ°≈‘ß≈“߉À≈â ≈Õ¥‡≈’Ȭ«≈“ß≈‘ß œÚÒ
µ—«Õ¬à“ßπ’ȇªìπ∑—Èߪ∑“ —µµ‘·≈–Õπÿªª“ – ‡À¡◊Õπµ—«Õ¬à“ß∫“≈’∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«
********

275. 268 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¡µ“§ÿ≥
ÒÛÒ. ¡ÿ∑ŸÀ‘ «“ ‡°«‡≈À‘ ‡°«‡≈À‘ ºÿ‡ØÀ‘ «“
¡‘ ⁄‡ À‘ «“ µ‘∏“ ‚Àµ‘ «≥⁄‡≥À‘ ¡µ“ ¬∂“.
·ª≈«à“: ç ¡µ“§ÿ≥®”·π°‡ªì π Û ª√–°“√ ¥â « ¬‡ ’ ¬ ßÕà Õ π∑—È ß ‘È π
‡ ’¬ß·¢Áß∑—Èß ‘Èπ ·≈–‡ ’¬ßº ¡°—π ¥—ßÕÿ∑“À√≥å∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ªé
§“∂“π’È°≈à“«∂÷ß —∑∑“≈—ß°“√ª√–‡¿∑∑’Ë Ù ´÷Ë߇√’¬°«à“ ¡µ“ §◊Õ §«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ
À¡“¬§«“¡«à“ ¡’‡ ’¬ß ¡Ë”‡ ¡Õ¥â«¬æ¬—≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ®”π«π¡“°∫â“ß æ¬—≠™π–‡ ’¬ß
·¢Áß®”π«π¡“°∫â“ßÀ√◊Õ欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπº ¡‡ ’¬ß·¢Áß∫â“ß´÷Ëß欗≠™π–‡À≈à“π—Èπ µâÕß¡’
∞“π‡À¡◊Õπ°—π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡ ⁄ ¿“‚« ¡µ“ ( ¡µ“ §◊Õ §«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ) —∑∑“-
≈—ß°“√ª√–‡¿∑π’È ¡’ª√“°Ø∑—ß„π√âÕ¬·°â«·≈–√âÕ¬°√Õß ‡À¡◊Õπ —∑∑“≈—ß°“√Õ◊πÊ ¥—ßÆ’°“‡°à“
È Ë
Õ∏‘∫“¬«à“ ¡µ“ µ‘∏“ ‚Àµ‘ §™⁄‡™ «“ ª™⁄‡™ «“ ( ¡µ“§ÿ≥¡’ Û ª√–°“√„π√âÕ¬·°â«À√◊Õ
√âÕ¬°√Õß) ”À√—∫„π√âÕ¬·°â« ‡¡◊ËÕ∫∑„πæ“°¬å¡’‡ ’¬ß ¡Ë”‡ ¡Õ°—π°Á®—¥‡ªìπ ¡µ“§ÿ≥
à«π„π√âÕ¬°√Õß ‡¡◊ËÕ∫∑„π∫“∑∑—Èß Ù ¡’‡ ’¬ß ¡Ë”‡ ¡Õ°—π®÷ß®—¥‡ªìπ ¡µ“§ÿ≥
∑à“π®”·π° ¡µ“§ÿ≥ÕÕ°‡ªìπ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ‡°«≈¡ÿ∑ÿ ¡µ“ §«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ¥â«¬æ¬—≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ∑—Èß ‘Èπ ∑”„À⇰‘¥
§«“¡‰æ‡√“–¥â«¬‡ ’¬ßÕàÕπ
Ú. ‡°«≈ºÿØ ¡µ“ §«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ¥â«¬æ¬—≠™π–‡ ’¬ß·¢Áß∑—Èß ‘Èπ ∑”„À⇰‘¥
§«“¡‰æ‡√“–¥â«¬‡ ’¬ß·¢Áß
Û. ¡‘ ° ¡µ“ §«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ¥â«¬æ¬—≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ º ¡‡ ’¬ß·¢Áß
∑”„À⇰‘¥§«“¡‰æ‡√“–¥â«¬‡ ’¬ßº ¡°—π ‡À¡◊Õπªïò·≈–°≈ÕßÕ—π¡’‡ ’¬ß‰ª§π≈–∑“ß ·µà
‡¢â“º ¡°—π‰¥â
§”«à“ ‡°«≈ (∑—Èß ‘Èπ) ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß æ⁄æ (∑—ÈßÀ¡¥) ®—¥‡ªìπ ”π«πª√–
°“√Àπ÷ß∑’À¡“¬∂÷ߢâÕ§«“¡®”π«π¡“° ‰¡à „™à∑ßÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ æ⁄æ »—æ∑å „π∫“ß·Ààß ‰¡à‰¥â
Ë Ë —È

276. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 269
À¡“¬∂÷ߢâÕ§«“¡∑—ßÀ¡¥ ‡™àπ§”«à“ æ⁄‡æ µ π⁄µ‘ ∑≥⁄± ⁄ æ⁄‡æ ¿“¬π⁄µ‘ ¡®⁄®‚ÿ π (∑ÿ°§π
È
°≈—«Õ“™≠“ ∑ÿ°§π°≈—«§«“¡µ“¬) §”«à“ æ⁄‡æ „π∑’Ëπ’ȉ¡à√«¡∂÷ߺŸâ∑Ë’‰¡à°≈—«Õ“™≠“·≈–
§«“¡µ“¬ §◊Õ ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ ™â“ßÕ“™“‰π¬ ¡â“Õ“™“‰π¬ æ√–Õ𓧓¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµå
Õπ÷Ëß ∫∑ª√–æ—π∏å∑’Ë·µàߥ⫬欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπÕ¬à“߇¥’¬« ¬àÕ¡¢—¥·¬âß°—∫
‘‡≈ §ÿ≥Õ—π‡ªìπ —∑∑“≈—ß°“√ª√–‡¿∑∑’Ë ˆ ´÷ß°≈à“««à“µâÕß¡’欗≠™π–‡ ’¬ß·¢Áß∫â“ß ·¡â°“√
Ë
·µàߥ⫬欗≠™π–‡ ’¬ß·¢Áß≈â«πÊ °Á¢—¥·¬âß°—∫ ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥Õ—π‡ªìπ —∑∑“≈—ß°“√ª√–‡¿∑
∑’Ë ı ´÷Ëß°≈à“««à“µâÕß¡’欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ∫â“ß ¥—ßπ—Èπ ‡°«≈¡ÿ∑ÿ ¡µ“·≈–‡°«≈ºÿØ ¡µ“
®÷ßÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ¥â«¬æ¬—≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπÀ√◊Õ‡ ’¬ß·¢Áß®”π«π¡“° ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬
„πÆ’°“„À¡à«à“
¬∑‘ ‘∂‘≈‚°¡≈«≥⁄‡≥À‘ «‘√®‘µÌ ‘‡≈ “≈ß⁄°“√ ⁄ °‘®⁄©ÿ®⁄®“√≥’‡¬À‘
ºÿØ«≥⁄‡≥À‘ °µÌ ÿ¢ÿ¡“≈“≈ß⁄°“√ ⁄ ® «‘√ÿ™⁄¨µ‘.
·ª≈«à“: ç∂â“·µàߥ⫬՗°…√ÕàÕπ¡’‡ ’¬ßÀ¬àÕπ ∫∑ª√–æ—π∏å¬Õ¡®–¢—¥·¬âß
à
°—∫ ‘‡≈ “≈—ß°“√ ·≈–∂â“·µàߥ⫬՗°…√·¢ÁßÕÕ°‡ ’¬ß¬“° °Á¬àÕ¡®–
¢—¥·¬âß°—∫ ÿ¢ÿ¡“≈“≈—ß°“√é
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâππ’¡§«“¡À¡“¬«à“ °“√ª√–°Õ∫ —∑∑“≈—ß°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßπ—π
È’ Ë È
‰¡à§«√®–„À⢗¥·¬âß°—∫ —∑∑“≈—ß°“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ —∑∑“≈—ß°“√ Õß “¡Õ¬à“ß®÷ß®–‡°‘¥√à«¡
°—π·≈–‡Õ◊Õª√–‚¬™πå „À⇰‘¥§«“¡‰æ‡√“–°«à“‡¥‘¡ ∑à“π°≈à“««à“∫“∑§“∂“∑’¡‡’ ’¬ßÕàÕπÀ√◊Õ
È Ë
·¢Áß∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‰æ‡√“– ≈– ≈«¬ ®÷ߧ«√¡’‡ ’¬ß·¢Áß·∑√°Õ¬àŸ∫â“ß„π§“∂“ ¥—ßπ—Èπ ‡°«≈¡ÿ∑ÿ-
¡µ“ ®÷ß¡’欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ¡“° ·≈–¡’欗≠™π–‡ ’¬ß·¢Áß Ò æ¬“ß§å ‡°«≈ºÿØ ¡µ“ ¡’
∏π‘µÕ—°…√„π∑ÿ°Ê ∫“∑ ∫“∑≈– Ú æ¬“ß§å à«π¡‘ ° ¡µ“ ¡’∏π‘µÕ—°…√∫“∑≈– Ò æ¬“ß§å
∂â“¡’∏π‘µÕ—°…√¡“°°«à“ Û æ¬“ß§å „π·µà≈–∫“∑®—¥«à“‡ªìπæ—π∏º√ÿ ‚∑… §◊Õ ‚∑…À¬“∫§“¬
„π∫∑ª√–æ—π∏å
********

277. 270 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡°«≈¡ÿ∑ÿ ¡µ“
ÒÛÚ. ‚°°‘≈“≈“ª Ì«“∑’ ¡ÿπ‘π⁄∑“≈“ª«‘æ⁄¿‚¡
À∑¬ß⁄§¡µÌ ¬“µ‘ µÌ ‡∑µ‘ ® π‘æ⁄æÿµ÷.
·ª≈«à“: 秫“¡‰æ‡√“–·Ààßæ√– ÿ√‡ ’¬ß¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ‡ª√’¬∫¥—Ëß
‡ ’¬ßπ°‚°°‘≈“ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡®—∫„®·≈–Õ”π«¬§«“¡¥—∫ π‘∑·°à “∏ÿ™π
∑—ÈßÀ≈“¬é
§“∂“π’°≈à“« ¥ÿ¥æ√– ÿ√‡ ’¬ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“‡À¡◊Õπ¥—ßπ°‚°°‘≈“ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë
È ’ Ë
®—∫„®¢Õß “∏ÿ™πºŸâøíß ∑—ÈßÕ”π«¬º≈§◊Õ§«“¡¥—∫°‘‡≈ „Àâ·°à “∏ÿ™π‡À≈à“π—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
§“∂“π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬æ¬—≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ∞“π‡¥’¬«°—π®”π«π¡“° §◊Õ
°) ∑—πµ∞“π (‡°‘¥∑’Ëøíπ) §◊Õ ≈“≈“, Ì, ∑’, π‘π⁄∑“≈“, ∑, µÌ, µ‘, µÌ, ‡∑µ‘, π‘, µ÷
¢) ‚ÕØ∞∞“π (‡°‘¥∑’Ë√‘¡Ω望°) §◊Õ ª, ¡ÿ, ª, ‚¡, ¡, æÿ
¥—ßπ—Èπ ®÷ß®—¥‡ªìπ‡°«≈¡ÿ∑ÿ ¡µ“ ·¡â ¿ Õ—°…√„π∫“∑∑’Ë Ú ®–‡ªìπ∏π‘µÕ—°…√
°Á‰¡àº¥µ“¡‡°«≈¡ÿ∑ ¡µ“ ‡æ√“–∏π‘µÕ—°…√π—π™à«¬„À≡ࢥ·¬âß°—∫ ‘‡≈ §ÿ≥ ¥—ß∑’°≈à“«‰«â·≈â«
‘ ÿ È — Ë
„π§“∂“°àÕπ
‡°«≈¡ÿ∑ÿ ¡µ“π’ȵà“ß®“°Õπÿªª“ ¡∏ÿ√µ“ °≈à“«§◊Õ Õπÿªª“ ¡∏ÿ√µ“°”Àπ¥°“√
«“ß √–·≈–欗≠™π–∑’Ë¡∞“π °√≥å ·≈–¡“µ√“ —È𬓫‡À¡◊Õπ°—π‰«â „°≈â°—π à«π‡°«≈¡ÿ∑ÿ-
’
¡µ“ °”Àπ¥°“√„™â欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ∞“π‡¥’¬«°—π‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ Õπÿªª“ ¡∏ÿ√µ“ ®÷ß¡’
¢Õ∫‡¢µ°«â“ß°«à“‡°«≈¡ÿ∑ÿ ¡µ“
§”«à “ µÌ ‡∑µ‘ ® π‘ æ⁄ æÿ µ÷ (·≈–Õ”π«¬§«“¡¥— ∫ π‘ ∑ ·°à ‡ À≈à “ “∏ÿ ™ π)
À¡“¬§«“¡«à“ ¢≥–øíß∏√√¡ ºŸâøí߉¥â ¥—∫æ√– ÿ√‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–¡’Õß§å ¯ §◊Õ ≈– ≈«¬
‰æ‡√“– ™—¥‡®π ‡ π“–‚ µ ‰¡à‡§√◊Õæ√à“ °≈¡°≈àÕ¡ ≈÷° ·≈–¡’°—ß«“≈ ¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡ªïµ‘
¬‘π¥’√–≈÷°∂÷ߧÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿâ§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’π—Èπ‡ªìπ
Õ“√¡≥å° “¡“√∂∫√√≈ÿ«ª π“≠“≥¢—πµà“ßÊ ®π°√–∑—ß∫√√≈ÿ§«“¡¥—∫ π‘∑§◊Õæ√–π‘ææ“π
Á ‘í È Ë

278. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 271
„π¢≥–øíß∏√√¡‰¥â ¡®√‘ߥ—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« Õ√‘¬ “«‚° µ∂“§µÌ Õπÿ √µ‘ çÕ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“ œ‡ªœ
⁄
µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“鵑. ¬ ⁄¡÷ ¡‡¬ Õ√‘¬ “«‚° µ∂“§µÌ
Õπÿ ⁄ √µ‘. ‡π« ⁄ µ ⁄¡÷ ¡‡¬ √“§ª√‘¬ÿØ˛ü‘µÌ ®‘µµÌ ‚Àµ‘. ‚∑ ª√‘¬ÿØ˛ü‘µÌ
⁄
®‘µ⁄µÌ ‚Àµ‘. ‚¡Àª√‘¬ÿØ˛ü‘µÌ ®‘µµÌ ‚Àµ‘. Õÿ™ÿ§µ‡¡« ⁄ µ ⁄¡÷ ¡‡¬ ®‘µ⁄µÌ
⁄
‚Àµ‘ π‘°⁄¢π⁄µÌ ¡ÿµ⁄µÌ «ÿØ˛ü‘µÌ ‡§∏¡⁄À“. 燧‚∏鵑 ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ªê⁄®π⁄‡πµÌ
°“¡§ÿ≥“πÌ Õ∏‘«®πÌ. Õ‘∑¡⁄ªî ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« Õ“√¡⁄¡≥Ì °√‘µ⁄«“ ‡Õ«¡‘‡∏°®⁄‡®
µ⁄µ“ «‘ ÿ™⁄¨π⁄µ‘.ÚÚ
·ª≈«à“: 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°„π»“ π“π’ȬàÕ¡√–≈÷°∂÷ß
æ√–µ∂“§µ«à“ ù·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧåπ—Èπ...∑√ß
‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡ªìπºŸâ®”·π°∏√√¡û
¡—¬„¥ Õ√‘¬ “«°¬àÕ¡√–≈÷°∂÷ßæ√–µ∂“§µ ¡—¬π—Èπ ®‘µ¢ÕßÕ√‘¬ “«°
π—Èπ ®–‰¡à∂Ÿ°√“§–§√Õ∫ß” ‰¡à∂Ÿ°‚∑ –§√Õ∫ß” ‰¡à∂Ÿ°‚¡À–§√Õ∫ß”
‡ªì𮑵¥”‡π‘π‰ªµ√ß ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°µ—≥À“
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §”«à“ çµ—≥À“é π’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õ߇∫≠®°“¡§ÿ≥
∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’ȇ®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘π’ȇªìπÕ“√¡≥å ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¥â«¬ª√–°“√©–π’Èé
§”«à“ ‚°°‘≈“≈“ª Ì«“∑’ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ‚°°‘≈“πÌ Õ“≈“‚ª ‚°°‘≈“≈“‚ª, ‚°°‘≈“-
Ÿ à
≈“‡ªπ Ì«“∑’ ‚°°‘≈“≈“ª Ì«“∑’ (‚°°‘≈“≈“ª —ß«“∑’ §◊Õ ‡ª√’¬∫¥—߇ ’¬ß¢Õßπ°‚°°‘≈“) §”«à“
Ë
Ì«“∑’ (‡ª√’¬∫¥—Ëß) ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß ∑‘ »—æ∑å (¥Ÿ §“∂“ Ò¯)
§”«à“ ¡ÿπ‘π⁄∑“≈“ª«‘æ⁄¿¡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡ÿπ‘π⁄∑ ⁄ Õ“≈“‚ª ¡ÿÿπ‘π⁄∑“≈“‚ª,
¡ÿππ∑“≈“ª ⁄ «‘æ⁄¿‚¡ ¡ÿπ‘π⁄∑“≈“ª«‘æ⁄¿‚¡ (¡ÿπ‘π∑“≈“ª«‘æ¿¡– §◊Õ §«“¡‰æ‡√“–·Ààß
‘⁄
æ√– ÿ√‡ ’¬ß¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’)

279. 272 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
Õª⁄ª¡µ⁄‚µ ª¡µ⁄‡µ ÿ ÿµ⁄‡µ ÿ æÀÿ™“§‚√
Õæ≈ ⁄ Ì« ’¶ ⁄‚ À‘µ⁄«“ ¬“µ‘ ÿ‡¡∏‚ .ÚÛ
·ª≈«à“: 纟¡ª≠≠“¡—°‰¡àª√–¡“∑ ‡¡◊Õ§πÕ◊π¡—«æ“°—πª√–¡“∑ ·≈–µ◊π
â’í Ë Ë Ë
‡¡◊Õ§πÕ◊πæ“°—πÀ≈—∫Õ¬Ÿà ‡¢“®÷ß≈–∑‘ߧπ‡À≈à“π—π‰ª‰°≈‡À¡◊Õπ¡â“Ωï‡∑â“
Ë Ë È È
‡√Á««‘Ë߇≈¬¡â“·°≈∫é
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ª√–¥—∫¥â«¬‡°«≈¡ÿ∑ÿ ¡µ“ ‡æ√“–¡’欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ
∞“π‡¥’¬«°—π®”π«π¡“° §◊Õ
°) ∑—πµ∞“π §◊Õ µ⁄‚µ, µ⁄‡µ Ú æ¬“ß§å, µ‘ „𠬓µ‘
¢) ‚ÕØ∞∞“π §◊Õ „π ÿ Ú æ¬“ß§å, ⁄ Ì, ⁄‚ , ‚
µ—«Õ¬à“߉∑¬
ª≈“‡π◊ÈÕÕàÕπÕàÕ𰓬¢÷Èπ«à“¬‡°≈◊ËÕπ ‰¡àÕàÕπ‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕπâÕߪ√–§Õß ß«π
ª≈“π«≈®—π∑√åπ—Èπ°Áß“¡·µàπ“¡π«≈ ‰¡àß“¡™«π™◊Ëπ‡™àπ√–‡¥àπ¥«ßÚÙ
********

280. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 273
‡°«≈ºÿØ ¡µ“
ÒÛÛ. ¡⁄¿“«π’¬ ¡⁄¿“«Ì ¿§«π⁄µÌ ¿«π⁄µ§Ìÿ
¿«π⁄µ “∏π“°ß⁄¢’ ‚° π ¡⁄¿“«‡¬ «‘¿Ìÿ.
·ª≈«à“: 焧√‡≈à“ºŸâª√“√∂π“∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ®–‰¡àæ÷ß √√‡ √‘≠
æ√–ºŸ¡æ√–¿“§ºŸ¡æ√–ª≥‘∏“π¥’ß“¡πà“ √√‡ √‘≠ ¥”‡π‘π∂÷ß∑’ ¥·Ààß¿æ
â’ â’ Ëÿ à
·≈–∑√߇ªìπ„À≠à[ „π‰µ√‚≈°]é
§“∂“π’ȇªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õ߇°«≈ºÿØ ¡µ“ §◊Õ §«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ¢Õß欗≠™π–‡ ’¬ß
·¢Á ß ∑—È ß ‘È π Õ“®‡ÀÁπ«àà“§“∂“¢â“ßµâππ’È¡’‡ ’¬ß∏π‘µÕ—°…√√—∫ —¡º— °—π„π·µà≈–∫“∑ ‚¥¬
∫“∑·√°¡’ ¿ Õ—°…√ Ú æ¬“ß§å ∫“∑∑’Ë Ú ¡’ ¿ Õ—°…√ Ú æ¬“ß§å ∫“∑∑’Ë Û ¡’ ¿, ∏, ¢
Õ—°…√ Û æ¬“ß§å à«π∫“∑∑’Ë Ù ¡’ ¿ Õ—°…√ Ú æ¬“ß§å Õπ÷Ëß ¿ Õ—°…√π’È®¥‡¢â“„π°≈ÿà¡Õ—°…√
—
‚ÕØ∞∞“π (‡°‘¥∑’Ë√‘¡Ω望°) ¥—ßπ—È𠧓∂“π’È®÷ß¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ·Ààß∏π‘µÕ—°…√ §◊Õ ¿ Õπ÷Ëß
·¡â«à“∫“∑∑’Ë Û ®–¡’∏π‘µÕ—°…√ Û æ¬“ß§å °Á‰¡à®—¥«à“º‘¥ ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥ ‡æ√“–¡’‡™àππ—Èπ
„π∫“∑‡¥’¬«
§“∂“π’È¡’‡ ’¬ß∏π‘µ ˘ æ¬“ß§å ¡’欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ ÚÛ æ¬“ß§å ·µà‡ ’¬ß
∏π‘µ “¡“√∂∑”„À⇠’¬ß¢Õßµπ‡¥àπ™—¥°«à“‡ ’¬ßÕàÕπ‡À≈à“π—È𠇪√’¬∫¥—Ëߢ≥–∫√√‡≈ߥπµ√’
·¡â‡ ’¬ß°≈Õß —Èπ®–¥—߇ ¡Õ ·µà‡ ’¬ß°≈Õ߬“«∑’˵’ „π∫“ߧ√“«¡—°®–‡¥àπ™—¥°«à“‡ ’¬ß°≈Õß
—Èπ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß®”·π°‡ªìπ‡°«≈ºÿØ ¡µ“ „π°√≥’∑’Ë¡’‡ ’¬ß∏π‘µ™—¥‡®π
§”«à“ ¡⁄¿“«π’¬ ¡⁄¿“« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡⁄¿“«’¬‡µµ‘ ¡⁄¿“«π’ ‚¬, π⁄‚µ ®
‚ ¿“‚« ®“µ‘ ¡⁄¿“‚«, ¡⁄¿“«π’ ‚¬ ¡⁄¿“‚« ¬ ⁄ “µ‘ ¡⁄¿“«π’¬ ¡⁄¿“‚« ( —¡¿“«π’¬-
—¡¿“«– §◊Õ ºŸâ¡æ√–ª≥‘∏“π¥’ß“¡πà“ √√‡ √‘≠)
’
§”«à“ ¿«π⁄µ§Ÿ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¿«π⁄µ »—æ∑å + §¡ÿ ∏“µÿ (§µ‘¡⁄À‘ = ‰ª) + √Ÿªªí®®—¬
¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ¿« ⁄ Õπ⁄µÌ ¿«π⁄µ,Ì ¿«π⁄µÌ §‚µµ‘ ¿«π⁄µ§Ÿ (¿«—πµ§Ÿ §◊ÕºŸ¥”‡π‘π∂÷ß∑’ ¥
Ÿ à â Ëÿ
·Àààß¿æ)

281. 274 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ ¿«π⁄µ “∏π“°ß⁄¢’ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¿«π⁄µ “∏π ∫∑Àπâ“ + Õ“ ∫∑Àπâ“ +
°¢‘ ∏“µÿ (Õ‘®⁄©“¬Ì = ª√“√∂π“) + ≥’ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¿«π⁄µ ⁄ “∏πÌ ¿«π⁄µ “∏πÌ,
¿«π⁄µ “∏πÌ Õ“°ß⁄¢µ‘ ’‡≈𓵑 ¿«π⁄µ “∏π“°ß⁄¢’ (¿«—πµ “∏π“°—ß¢’ §◊Õ ºŸâª√“√∂𓧫“¡
”‡√Á®·Ààßπ‘ææ“π)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
∏¡⁄‡¡π ® Õ≈“‚¿ ‚¬ ‚¬ ® ≈“‚¿ Õ∏¡⁄¡‘ ‚°
Õ≈“‚¿ ∏¡⁄¡‘‚° ‡ ¬⁄‚¬ ¬ê⁄‡® ≈“‚¿ Õ∏¡⁄¡‘‚°.Úı
·ª≈«à“: ç°“√‰¡à ‰¥â≈“¿‚¥¬∏√√¡ °—∫°“√‰¥â≈“¿‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡
ÕßÕ¬à“ßπ’È °“√‰¡à ‰¥â≈“¿‚¥¬™Õ∫∏√√¡ª√–‡ √‘∞°«à“ °“√‰¥â≈“‚¥¬
‰¡à™Õ∫∏√√¡ ‰¡àª√–‡ √‘∞‡≈¬é
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ¡’欗≠™π–‡ ’¬ß·¢Áß∞“π‡¥’¬«°—π√—∫ —¡º— °—π„π·µà≈–
∫“∑ ‚¥¬¡’ ∏ ·≈– ¿ Õ—°…√„π∑ÿ°Ê ∫“∑ ∫“∑≈– Ú æ¬“ß§å ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬‡°«≈ºÿØ ¡µ“
µ—«Õ¬à“߉∑¬
®”„®®”®“°‡®â“ ®”®√
®”π‘√“»·√¡ ¡√ ·¡à√“ß
â
‡æ√“–‡æ◊ËÕ®—°‰ª√Õπ Õ√‘√“™ ·≈·¡à
®”∑ÿ°¢å®”‡∑«…«â“ß «“∑«â“À«—Ëπ∂«‘≈ œÚˆ
********

282. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 275
¡‘ ° ¡µ“
ÒÛÙ. ≈∑⁄∏®π⁄∑π Ì §⁄§- ÿ§π⁄∏’ ¡≈¬“π‘‚≈
¡π⁄∑û¡“¬“µ‘ ¿’ ‚µ« ¡ÿππ⁄∑¡ÿ¢¡“√ÿµ“.
‘
·ª≈«à“: ç≈¡®“°‡∑◊Õ°‡¢“¡≈—¬¡’°≈‘ËπÀÕ¡Õ∫Õ«≈¥â«¬®—π∑πå∑’Ë ‰ ¥â
—¡º— ¬àÕ¡√”‡æ¬¡“ÕàÕπÊ ¥—߇°√ß°≈—«·µà≈¡æ√–‚Õ…∞å¢Õ߮ա¡ÿπé’
Ë
§“∂“π’È°≈à“«¬°¬àÕß ≈¡æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’«à“ ÀÕ¡°«à“≈¡∑’Ë ‚™¬æ—¥¡“
®“°‡∑◊Õ°‡¢“¡≈—¬´÷Ëß°≈à“«°—π«à“¡’‰¡â®—π∑πå¡“° ‚¥¬ª√–°Õ∫¥â«¬æ¬—≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ·≈–
‡ ’¬ß·¢Áߺ ¡°—π Õ“®‡ÀÁπ«à“∫“∑·√°¡’∏π‘µÕ—°…√§◊Õ ∏ „π ≈∑⁄∏ ∫“∑∑’Ë Ú §◊Õ ∏ „π
ÿ§π⁄∏‘ ∫“∑∑’Ë Û §◊Õ ¿ „π ¿’ ‚µ à«π∫“∑∑’Ë Ù §◊Õ ¢ „π ¡ÿ¢ ·¡â欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπÕ◊ËπÊ
°Á¡∞“π‡¥’¬«°—π®”π«π¡“° §◊Õ∑—πµ∞“πÕ—π‰¥â·°à ∑⁄∏, π⁄∑π Ì , ÿ, π⁄∏‘, ≈, π‘‚≈, π⁄∑, µ‘,
’
‚µ, π‘π∑, µ“ ®÷߇ªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õß¡‘ ° ¡µ“
⁄
©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“°—∫©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√Ÿª ¡“ «à“ ≈∑⁄∏®π⁄∑π Ì §⁄§ ÿ§π⁄∏‘¡≈¬“-
π‘‚≈ ‡¡◊ËÕµ√«®¥Ÿ√ª«‘‡§√“–Àå „πÆ’°“„À¡à æ∫«à“∑à“π‰¡à‰¥â‡™◊ËÕ¡ ¡“ √–À«à“ߧ”«à“ ≈∑⁄∏-
Ÿ
®π⁄∑π Ì §⁄§ ÿ§π⁄∏’ °—∫ ¡≈¬“π‘ ‚≈ „π∑’Ëπ’È®÷ß„™â‡ªìπ√Ÿª·¬°°—π«à“ ≈∑⁄∏®π⁄∑π Ì §⁄§ ÿ§π⁄∏’
¡≈¬“π‘‚≈ ©∫—∫·ª≈¢ÕßÕ“®“√¬å·¬â¡°Á¡’√Ÿª‡ªìπ Ú ∫∑‡™àπ°—π
§”«à“ ¡≈¬ (‡∑◊Õ°‡¢“¡≈—¬) Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ ¡≈¬‡∑ ‚µ (∂‘Ëπ¡≈—¬) §—¡¿’√å
Õ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“ (§“∂“ ÒÒÒÙ) °≈à“«∂÷ß ¡≈¬ »—æ∑å·ª≈«à“ ç‡∑◊Õ°‡¢“¡≈—¬é æ®π“-
πÿ°√¡ —π °ƒµ™◊ËÕ»—æ∑°—≈ª∑√ÿ¡– (‡≈à¡ Û Àπâ“ ˆÙı) °≈à“««à“ ¡≈¬ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“
ç∑√߉¡â®—π∑π剫âé ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡≈‡µ ∏√µ‘ ®π⁄∑π“∑‘°π⁄µ‘ ¡≈‚¬ (‡∑◊Õ°‡¢“∑√߉¡â
®—π∑π剫⠙◊ËÕ«à“ ¡≈¬–) ¡’§”‰«æ®πåÕ◊Ëπ«à“ ∑—°…‘≥“®≈– (¿Ÿ‡¢“∑“ß„µâ) πÕ°®“°π’È §—¡¿’√å
»—æ∑— ‚µ¡¡À“π‘∏‘ (Àπâ“ ÛÚÙ) °≈à“««à“‡∑◊Õ°‡¢“π’Õ¬Ÿ∑“ßµÕπ„µâ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥
È à
‰¡â®—π∑πå ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡∑◊Õ°‡¢“„À≠à ˜ ·Ààß∑’ˇ√’¬°«à“ °ÿ≈“®≈– À√◊Õ°ÿ≈∫√√æµ
¢Õߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ Õ—π‰¥â·°à ¡“‡Àπ∑√– ¡≈¬– —À¬– »√ÿ°µ‘ Õ“πƒ°…‘«“π «‘π∏¬– ·≈–
ª“√‘ª“µ√–

283. 276 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ ≈∑⁄∏®π⁄∑π Ì §⁄§ ÿ§π⁄∏’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ®π⁄∑π“πÌ Ì §⁄‚§ ®π⁄∑π Ì §⁄‚§,
≈∑⁄‚∏ ® ‚ ®π⁄∑π Ì §⁄‚§ ®“µ‘ ≈∑⁄∏®π⁄∑π Ì §⁄‚§, ‚ ¿‚π §π⁄‚∏ ¬ ⁄ “µ‘ ÿ§π⁄∏’, ≈∑⁄∏-
®π⁄∑π Ì §⁄‡§π ÿ§π⁄∏’ ≈∑⁄∏®π⁄∑π Ì §⁄§ ÿ§π⁄∏’ (≈—∑∏®—π∑π —ß —§§ ÿ§—π∏’ §◊Õ ¡’°≈‘ËπÀÕ¡
‡æ√“–°“√Õ∫Õ«≈·Ààß®—π∑πåÕ—πµπ‰¥—√—∫·≈â«)
§”«à“ ¡ÿπ‘π⁄∑¡ÿ¢¡“√ÿµ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡ÿπ‘π⁄∑ ⁄ ¡ÿ¢Ì ¡ÿπ‘π⁄∑¡ÿ¢Ì, ¡ÿπ‘π⁄∑¡ÿ¢‚µ
π‘°⁄¢π⁄‚µ ¡“√ÿ‚µ ¡ÿπ‘π⁄∑¡ÿ¢¡“√ÿ‚µ (¡ÿπ‘π∑¡ÿ¢¡“√ÿÿµ– §◊Õ ≈¡∑’Ëæ—¥ÕÕ°®“°æ√–‚Õ…∞å¢Õß
æ√–®Õ¡¡ÿÿπ’)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
ªπ⁄‡∂ ∑‘ «“π °“ “«Ì
⁄ ©±⁄±‘µÌ ¡’Ã⁄À¡°⁄¢‘µÌ
‘√ ⁄¡÷ Õê⁄™≈÷ °µ⁄«“ «π⁄∑‘µæ⁄æÌ Õ‘ ‘∑⁄∏™Ì.Ú˜
·ª≈«à“: ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ∫ºâ“°“ “«–Õ—π‡ªìπ∏ß™—¬¢ÕßÕ√‘¬‡®â“
´÷Ë߇ªóôÕπ§Ÿ∂∂Ÿ°∑‘È߉«â¢â“ß∑“ß °Áæ÷ߪ√–π¡¡◊Õ‡Àπ◊Õ»’√…– ·≈⫉À«â‡∂‘¥é
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ª√–°Õ∫¥â«¬æ¬—≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ·≈–‡ ’¬ß·¢Áߺ ¡°—π
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∫“∑·√°¡’∏π‘µÕ—°…√§◊Õ ∂ „π ªπ⁄‡∂ ∫“∑∑’Ë Ú §◊Õ © „π ©±⁄±‘µÌ ·≈– ¢ „π
¡°⁄¢‘µÌ ∫“∑∑’Ë Û ‰¡à¡’∏π‘µÕ—°…√ à«π∫“∑∑’Ë Ù §◊Õ ∏ „π ∏™Ì ·¡â欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπÕ◊ËπÊ
°Á¡’∞“π‡¥’¬«°—π®”π«π¡“° §◊Õ∑—πµ∞“πÕ—π‰¥â·°à π⁄‡∂, ∑‘ ⁄, π, “, µÌ Ú æ¬“ß§å,
‘, ≈÷, π⁄∑‘µ, ‘∑⁄∏ ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬¡‘ ° ¡µ“
µ—«Õ¬à“߉∑¬
‡ÀÁπ𰇪≈Ⓡ§≈ⓧŸà‡¢â“™Ÿ™◊Ëπ ∂Õπ –Õ◊Èπ‡À¡◊Õπ‰¡àæÕ„®‡ÀÁπ
æÕ‡«≈“ “¬—≥Àåµ–«—π‡¬Áπ π°¬Ÿß‡≈àπ≈¡‡æ≈‘π∫π‡π‘π‡µ’¬π
∫â“߇¬◊ÈÕßÕ°À°À“ß°âÕ°“ßªï° ·©≈°©≈’°‡≈’Ȭ«≈—¥©«—¥‡©«’¬π
∫â“߬à“߬àÕß®âÕߪ√–®ß∑’˫߇«’¬π ÕÕ°°≈“߇µ’¬πµ’π¢«‘¥¥Ÿ°√’¥°√“¬Ú¯

284. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 277
ÿ¢¡“≈µ“§ÿ≥
ÿ
ÒÛı. Õπ‘Ø˛üÿ√°⁄¢√ª⁄ª“¬“ æ⁄æ‚°¡≈π‘ ⁄ Ø“
°‘®⁄©û¡ÿ®⁄®“√≥“‡ªµ- æ⁄¬ê⁄™π“ ÿ¢ÿ¡“≈µ“.
·ª≈«à“: ç ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥ ¡’‡ ’¬ß‰¡à°√–¥â“߇ªìπÕ—π¡“° æâ 𠉪®“°
‡ ’¬ßÕàÕπ≈â«πÊ ·≈–ª√“»®“°Õ—°…√ÕÕ°‡ ’¬ß¬“°é
§“∂“π’È°≈à“«∂÷ß —∑∑“≈—ß°“√ª√–‡¿∑∑’Ë ı ´÷Ë߇√’¬°«à“ ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥ §◊Õ §«“¡
πÿà¡π«≈ °√–™¥°√–™âÕ¬ ¡’≈—°…≥– Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ¡’欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ®”π«π¡“°
Ú. ‰¡à¡’欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ≈â«πÊ ‚¥¬¡’∏π‘µÕ—°…√Õ¬Ÿà∫â“ß
Û. ª√“»®“°Õ—°…√ÕÕ°‡ ’¬ß¬“° §◊Õ π∏‘ ¡“ À√◊Õ —ß‚¬§ ∑’˪√–°Õ∫∫∑‰¡à¥’
æ÷ß —߇°µ«à“ Õ—°…√∑’Ëπ”¡“ª√–¥—∫„π∫∑°«’∑’Ë·µàߥ⫬ ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥π’È∑—È߉¡àÕàÕπ
·≈–‰¡à°√–¥â“ß §◊Õ¡’欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ®”π«π¡“°·≈–¡’∏π‘µÕ—°…√ª√–°Õ∫√à«¡Õ¬Ÿà∫â“ß
∑—Èß¡’Õ—°…√∑’ËÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬√«¡‡¢â“°—π·≈â« §◊Õ §«“¡πÿà¡π«≈°√–™¥°√–™âÕ¬π—Ëπ‡Õß æ÷ߥŸ
Õÿ∑“À√≥å „π§“∂“µàÕ‰ª
§”«à“ Õπ‘Ø˛üÿ√°⁄¢√ª⁄ª“¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õπ‘Ø˛üÿ√“π‘ Õ°⁄¢√“π‘ ª“¬“π‘ ¬ ⁄ π⁄µ‘
Õπ‘Ø˛üÿ√°⁄¢√ª⁄ª“¬“ (Õπ‘Øüÿ√°¢√—ªª“¬– §◊Õ ¡’Õ—°…√‰¡à°√–¥â“߇ªìπÕ—π¡“°) π‘Ø˛üÿ√ »—æ∑å
—
·ª≈«à“ ç°√–¥â“ßé ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õߧ”«àà“ ∏π‘µ (·¢Áß)
§”«à“ æ⁄æ‚°¡≈π‘ ⁄ Ø ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ æ⁄‡æ ® ‡µ ‚°¡≈“ ®“µ‘ æ⁄æ‚°¡≈“,
æ⁄æ‚°¡‡≈À‘ π‘ ⁄ Ø“ æ⁄æ‚°¡≈π‘ ⁄ Ø“ ( —ææ‚°¡≈π‘ Ø– §◊Õ æâπ‰ª®“°Õ—°…√ÕàÕπ
∑—ßÀ¡¥)
È
§”«à“ °‘®⁄©¡ÿ®⁄®“√≥“‡ªµæ⁄¬ê™π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °‘®⁄‡©π Õÿ®⁄®“√≥“ °‘®⁄©-
¡ÿ®⁄®“√≥“, °‘®⁄©¡ÿ®⁄®“√‡≥À‘ Õ‡ªµ“π‘ °‘®⁄©¡ÿ®⁄®“√≥“‡ªµ“π‘, °‘®⁄©¡ÿ®⁄®“√≥“‡ªµ“π‘
æ⁄¬ê⁄™π“π‘ ¬ ⁄ “µ‘ °‘®©¡ÿ®®“√≥“‡ªµæ⁄¬ê⁄™π“ (°‘®©¡ÿ®®“√≥“‡ªµæ¬—≠™π– §◊Õ ¡’Õ°…√
⁄ ⁄ —

285. 278 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ª√“»®“°«—≥≥–∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß¬“°)
æ⁄¬ê⁄™π »—æ∑å ‚¥¬∑—«‰ª·ª≈«à“ ç欗≠™π–é À¡“¬∂÷ß æ¬—≠™π– ÛÛ µ—« ·µà „π∑’π’È
Ë
·ª≈«à“ çÕ—°…√é §◊Õ √– ¯ µ—« ·≈–欗≠™π– ÛÛ µ—« ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
∑ÿ°⁄¢ÿ®⁄®“√≥’¬«≥⁄‡≥À‘ «‘§µÕ°⁄¢√ ¡π⁄𓧵“ (∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ—°…√∑’˪√“»®“°«—≥≥–∑’Ë
ÕÕ°‡ ’¬ß¬“°) ¢âÕπ’ȇÀ¡◊Õπ欗≠™π–„π欗≠™πæÿ∑∏‘ Ò §◊Õ ‘∂‘≈ ∏π‘µ ∑’¶– √— – §√ÿ
≈Àÿ —¡æ—π∏– ««—µ∂‘µ– π‘§À‘µ ·≈–«‘¡ÿµ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß √–·≈–欗≠™π–∑—ÈßÀ¡¥
§”«à“ π‘ ⁄ Ø ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° π‘ ∫∑Àπâ“ + √ ∏“µÿ (§µ‘®‘πµ“¬Ì = ‰ª, §‘¥) +
⁄
µ ªí®®—¬ ·ª≈ß µ ‡ªìπ Ø ¥—ߧ”«à“ ∑ÿ°⁄°Ø = ∑ÿ°⁄°µ, π‘ ⁄ Ø = π‘ µ⁄
§”«à“ °‘®⁄©¡ÿ®⁄®“√≥“‡ªµ µ—¥∫∑‡ªìπ °‘®⁄© + Õÿ®⁄®“√≥ + Õ‡ªµ
********

286. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 279
Õÿ∑“À√≥å ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥
ÒÛˆ. ª ⁄ π⁄µ“ √Ÿª«‘¿«Ì ÿ≥π⁄µ“ ¡∏ÿ√Ì §‘√Ì
®√π⁄µ‘ “∏Ÿ ¡⁄æÿ∑∏- °“‡≈ ‡°Ãîª√¡⁄¡¢“.
ÿ
·ª≈«à“: ç„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡ÀÁπæ√–√Ÿª ¡∫—µ‘ ¥—∫
æ√–«“®“Õ—π‰æ‡√“– ¬àÕ¡ª√–惵‘‡¡‘πÀπ⓵àÕ§«“¡ πÿ° π“πé
§“∂“∑’Ë· ¥ß‡ªìπÕÿ∑“À√≥å·Ààß ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥π’È ‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‡°≥±å∑—Èß Û §◊Õ
¡’欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ®”π«π¡“°·≈–‰¡à „™à¡’‡ ’¬ßÕàÕπ∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬¡’∏π‘µÕ—°…√Õ¬Ÿà∫â“ß
„π∫“∑∑—Èß Ù §◊Õ ∫“∑∑’Ë Ò ¡’∏π‘µÕ—°…√ Ò æ¬“ß§å §◊Õ ¿ „π «‘¿«Ì ∫“∑∑’Ë Ú ¡’ ∏π‘µÕ—°…√
Ò æ¬“ß§å §◊Õ ∏ „π ¡∏ÿ√Ì ∫“∑∑’Ë Û ¡’∏π‘µÕ—°…√ Ú æ¬“ß§å §◊Õ ∏ „π “∏Ÿ ·≈– ¡⁄æÿ∑⁄∏
à«π∫“∑∑’Ë Ù ¡’∏π‘µÕ—°…√ Ò æ¬“ß§å §◊ Õ ¢ „π ª√¡⁄¡ÿ¢“ ∑—È ß ‰¡à ¡’ π∏‘ À √◊ Õ — ß ‚¬§∑’Ë
ÕÕ°‡ ’¬ß¬“° ®÷ß¡’‡ ’¬ßπÿà¡π«≈°√–™¥°√–™âÕ¬πà“øíß
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“ ¡‚π‡ Ø˛ü“ ¡‚π¡¬“
¡π “ ‡® ª π⁄‡ππ ¿“ µ‘ «“ °‚√µ‘ «“
µ‚µ πÌ ÿ¢¡π⁄‡«µ‘ ©“¬“« Õ𪓬‘π’.Ú˘
·ª≈«à“: ç ¿“æ∏√√¡[§◊Õ‡®µ ‘°] ¡’ „®‡ªìπºŸâπ” ¡’ „®‡ªìπ„À≠à ”‡√Á®
¥â«¬„® ∂â“¡’ „®ºàÕß„ ·≈â«æŸ¥À√◊Õ∑” ‘ß„¥ §«“¡ ÿ¢¬àÕ¡µ‘¥µ“¡µ—«‡¢“
Ë
¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ ‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«é
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ¡’欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ®”π«π¡“°‚¥¬¡’∏π‘µÕ—°…√ ı 欓ߧå
§◊Õ ∏ „π ∏¡⁄¡“ „π∫“∑·√°, ü „π ‡ Ø˛ü“ „π∫“∑∑’Ë Ú, ¿ „π ¿“ µ‘ „π∫“∑∑’Ë Ù, ¢ „π ÿ¢
„π∫“∑∑’Ë ı ·≈– © „π ©“¬“ „π∫“∑∑’Ë ˆ ·≈–‰¡à¡’Õ—°…√ÕÕ°‡ ’¬ß¬“°Õ—π‰¥â·°à π∏‘·≈–
¡“ §◊Õ ∫∑ π∏‘ „π√Ÿª«à“ ÿ¢¡π⁄‡«µ‘ ( ÿ¢Ì + Õπ⁄‡«µ‘) ÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬ ·¡â∫∑ —ß‚¬§„π§“∂“

287. 280 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§◊Õ ªÿæ⁄, æß⁄, ‡ Ø˛, π⁄, Õπ⁄ °ÁÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬ ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬ ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥
µ—«Õ¬à“߉∑¬
‡®â“ª√–§ÿ≥∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡·°â«¢Õß≈Ÿ°‡Õ㬠µ—¥≈Ÿ°‡ ’¬·≈â«À√◊Õ®÷ßπ‘Ë߇©¬‰¥âª≈àÕ¬
„Àâæ√“À¡≥å®—≠‰√·°µ’¥à“§√Ë”‰ªµàÕÀπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß ¶‡√ ™“µÌ ¥—Ëß«à“¢â“®√¡“‡°‘¥„π‡√◊Õπ
‡∫’Ȭ ‚∫¬µ’∫√√¥“‡ ’¬ ÿ¥°”≈—ß π ®“¬Ì æ⁄√“À⁄¡‚≥ ¡‘ „™àæ√“À¡≥å·≈â«ÀπÕæ√–æàÕ‡®â“‡≤à“
π’Ë ∑”‰¡ µ—«·°®÷ß√⓬°“® ¬°⁄‚¢ ™–√Õ¬«à“º’ªï»“®¡—π·°≈âß·ª≈ß¡“¢Õ∑“πÛ
********

288. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 281
≈—°…≥–摇»…¢Õß ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥
ÒÛ˜. Õ≈ß⁄°“√«‘À’π“ªî µÌ ¡⁄¡ÿ¢‡µû∑‘ ’
Õ“‚√Àµ‘ «‘‡ ‡ π √¡≥’¬“ µ∑ÿ™⁄™≈“.
·ª≈«à“: ç ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥‡™àππ’È·¡âª√“»®“°Õ—µ∂“≈—ß°“√°Á¬—߇¢â“∂÷ß
§«“¡‡ªìπ«“®“¢Õß “∏ÿ™π ‡¡◊ËÕß“¡¥â«¬Õ—µ∂“≈—ß°“√π—Èπ¬àÕ¡πà“æ÷ß„®
‡ªìπ摇»…é
ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥π’È¡’‡ ’¬ßπÿà¡π«≈°√–™¥°√–™âÕ¬Õ¬Ÿà „πµ—«‡Õß ¡’ª√“°Ø„πæ√–∫“≈’
·≈–«√√≥°√√¡∫“≈’ ‚¥¬∑—«‰ª ∂÷ß·¡â«“®–ª√“»®“°Õ—µ∂“≈—ß°“√ (°“√ª√–¥—∫§«“¡À¡“¬)
Ë à
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß∑’∑“π®–°≈à“«µàÕ‰ª„πª√‘®‡©∑∑’Ë Ù ‡™àπ °“√°≈à“«Õÿª¡“ ‡ªìπµâπ °Á®¥«à“
Ë Ëà —
‡ªìπ«“®“¢Õß “∏ÿ™π §◊Õ “∏ÿ™π¡—°°≈à“««“®“∑’˪√–¥—∫¥â«¬ ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥π’ȇ ¡Õ ‡æ√“–
¡’‡ ’¬ß‡ π“–‚ µ™«πøíß À“°∑«à“ª√–¥—∫¥â«¬Õ—µ∂“≈—ß°“√Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷߇摡¡“Õ’° °Á¬Õ¡®–
Ë Ë à
®—∫®‘µµ‘¥„®ºŸâÕà“π‡ªìπ摇»…‡π◊ËÕߥ⫬‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ —∑∑“≈—ß°“√·≈–Õ—µ∂“≈—ß°“√∑—Èß Õß
Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ¥—ËßÀ≠‘ß “«ºŸâß“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘‡¡◊ËÕª√–¥—∫µ°·µàß √’√–¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√
¡’µà“ßÀŸ·≈–°”‰≈‡ªìπµâπ ¬àÕ¡ß“¡‡©‘¥©“¬¥÷ߥŸ¥„®ºŸâ·≈‡ÀÁπ ©–π—Èπ
µ“¡ª°µ‘ Õ≈ß⁄°“√ (Õ≈—ß°“√) ‡ªìπ§”∑—«‰ª∑’ˉ¡à√–∫ÿ«“‡ªìπÕ≈—ß°“√„¥ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß
Ë à
—∑∑“≈—ß°“√·≈–Õ—µ∂“≈—ß°“√∑—ß ÕßÕ¬à“ß ·µà „π∑’πÀ¡“¬∂÷ßÕ—µ∂“≈—ß°“√‡À¡◊Õπ„π§“∂“ Òˆ
È Ë ’È
§”«à“ Õ≈ß⁄°“√«‘À’π“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ≈ß⁄°“‡√À‘ «‘À’π“ Õ≈ß⁄°“√«‘À’π“ (Õ≈—ß°“√-
«‘À’π“ §◊Õ ª√“»®“°Õ—µ∂“≈—ß°“√)
§”«à“ µ∑ÿ™™≈“ µ—¥∫∑‡ªìπ µ + Õÿ™™≈“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ‡µπ Õÿ™™≈“ µ∑ÿ™™≈“
⁄ ⁄ Ÿ à ⁄ ⁄
(µ∑ÿ™™≈“ §◊Õ ß“¡¥â«¬Õ—µ∂“≈—ß°“√π—Èπ)
********

289. 282 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥å ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥∑’ˇ撬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õ—µ∂“≈—ß°“√
ÒÛ¯. ‚√¡ê⁄®ªîê©√®π“
⁄ “∏ÿ«“∑“À‘µ∑⁄∏π’
≈Ãπ⁄µ‘û‡¡ ¡ÿπ’‡¡¶ÿ¡⁄- ¡∑“ “∏ÿ ‘¢“«≈“.
·ª≈«à“: çπ°¬Ÿß∑’ˇª√’¬∫¥—Ëß “∏ÿ™π‡À≈à“π’È ¡—«‡¡“¬‘π¥’ „π‡¡¶‘π∑√å
¥ÿ®æ√–¡ÿπ’ ‡√‘ß√à“√”·æπÀ“߇À¡◊Õπ°“√™Ÿ™—π·Ààß‚≈¡™“µ‘ ¡’‡ ’¬ß√âÕß
‡À¡◊Õπ°“√°≈à“« “∏ÿ°“√é
§“∂“π’ȇªìπÕÿ∑“À√≥åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥ ∑’Ë¡’Õ—µ∂“≈—ß°“√‡æ‘Ë¡¡“Õ’°
‚¥¬„®§«“¡°≈à“«‡ª√’¬∫π°¬Ÿß«à“‡À¡◊Õπ “∏ÿ™π °≈à“«§◊Õ µ“¡ª°µ‘ ‡¡◊ËÕπ°¬Ÿß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
øÑ“√âÕß ®–√à“‡√‘ß√”·æπ·ºàÀ“ß∂≈“√àÕπ√”øÑÕπ‰ª∑—ß à߇ ’¬ß√âÕß√—∫°—πÕ¬Ÿà ·¡â‡À≈à“ “∏ÿ™π
È
‡¡◊ËÕ‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ °Á√à“‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„®‡°‘¥‚≈¡™“µ‘™Ÿ™—π ∑—Èß°≈à“«
“∏ÿ°“√ª√–°“»§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— ¢Õßµπ æ÷ß∑√“∫≈—°…≥–¢Õß°“√Õÿª¡“„π§“∂“π’È«à“
π°¬Ÿß = “∏ÿ™πºŸâøíß∏√√¡
‡ ’¬ßøÑ“√âÕß = °“√· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’
°“√√”·æπ¢Õßπ°¬Ÿß = °“√∑’Ë “∏ÿ™π‡°‘¥‚≈¡™“µ‘™Ÿ™—π
°“√∑’Ëπ°¬Ÿß à߇ ’¬ß√âÕß = °“√°≈à“« “∏ÿ°“√¢Õß “∏ÿ™π
¥â«¬‡Àµÿπ—È𠧓∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬Õ—µ∂“≈—ß°“√∑’ˇ√’¬°«à“Õÿª¡“≈—ß°“√ (Õ≈—ß°“√
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫) æ√âÕ¡¥â«¬ ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥∑’Ë¡’欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ®”π«π¡“°‚¥¬¡’∏π‘µÕ—°…√
ˆ æ¬“ß§å §◊Õ © „π ªîê⁄© „π∫“∑·√°, ∏ „π “∏ÿ ·≈– ∏π’ „π∫“∑∑’Ë Ú, ¶ „π ‡¡¶ÿ¡⁄
„π∫“∑∑’Ë Û ·≈– ∏ „π “∏ÿ, ¢ „π ‘¢“ „π∫“∑∑’Ë Ù ·≈–‰¡à¡’Õ—°…√ÕÕ°‡ ’¬ß¬“°Õ—π
‰¥â·°à π∏‘·≈– ¡“ §◊Õ ∫∑ π∏‘ „π√Ÿª«à“ «“∑“À‘µ∑⁄∏π’ («“∑ + Õ“À‘µ + ∏π’), ‡¡¶ÿ¡⁄¡∑“
(‡¡¶ + Õÿ¡⁄¡∑“) ÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬ ·¡â∫∑ —ß‚¬§„π§“∂“§◊Õ ¡ê⁄, ªîê⁄, µ∑⁄, Ãπ⁄, ¶ÿ¡⁄ °Á
ÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬ ®÷߇ªìπ∑’Ë®—∫„®¢Õß°«’‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

290. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 283
§”·ª≈¢Õߧ“∂“π’°≈à“«‰«âµ“¡≈—°…≥–¢ÕßÕÿª¡“≈—ß°“√ Æ’°“‡°à“·≈–„À¡à°≈à“«
È
Õ’°π—¬Àπ÷ß«à“ §“∂“π’‡È ªìπ√Ÿª°“≈—ß°“√§◊ÕÕ≈—ß°“√· ¥ß§«“¡‡ªìπ ‘߇¥’¬«°—π√–À«à“ßÕÿª¡“π–
Ë Ë
·≈–Õÿª‰¡¬ ¡’§”·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“
çπ°¬Ÿß§◊Õ “∏ÿ™π‡À≈à“π’È ¡—«‡¡“¬‘π¥’ „π‡¡¶‘π∑√å§Õæ√–¡ÿπ’ ‡√‘ß√à“√”·æπÀ“ߧ◊Õ
◊
°“√™Ÿ™—π·Ààß‚≈¡™“µ‘ ¡’‡ ’¬ß√âÕ߇ªìπ°“√°≈à“« “∏ÿ°“√é
”À√—∫≈—°…≥–¢Õß√Ÿª°“≈—ß°“√ ®–°≈à“«µàÕ‰ª„πª√‘®‡©∑∑’Ë Ù §“∂“ ÚÒÚ-Ú
Õπ÷Ëß Æ’°“„À¡à· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õߧ“∂“π’È µ“¡≈—°…≥–¢Õß√Ÿª°“≈—ß°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È
§”«à“ ‚√¡ê⁄®ªîê©√®π ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ‚√¡ê⁄®“ ‡Õ« ªîê©“π‘ ‚√¡ê⁄®ªîê©“π‘,
⁄ Ÿ à ⁄ ⁄
‚√¡ê⁄®ªîê©“πÌ √®π“ ‡¬ π⁄µ‘ ‚√¡ê⁄®ªîê©√®π“ (‚√¡—≠®ªî≠©√®π– À¡“¬∂÷ß ¡’°“√√”·æπ
⁄ ⁄
·ÀàßÀ“ߧ◊Õ‚≈¡™“µ‘™Ÿ™—π)
§”«à“ “∏ÿ«“∑“À‘µ∑⁄∏π’ µ—¥∫∑‡ªìπ “∏ÿ«“∑ + Õ“À‘µ + ∏π’ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“
Ÿ
“∏ÿ Õ‘µ‘ «“‚∑ “∏ÿ«“‚∑, Õ“À‘‚µ ® ‚ ∏π‘ ®“µ‘ Õ“À‘µ∑⁄∏π‘, “∏ÿ«“‚∑ Õ“À‘µ∑⁄∏π‘ ‡¬ π⁄µ‘
“∏ÿ«“∑“À‘µ∑⁄∏π’ ( “∏ÿ«“∑“À‘µ—∑∏π’ À¡“¬∂÷ß ¡’‡ ’¬ß√âÕߧ◊Õ°“√°≈à“« “∏ÿ°“√) Õ“À‘µ
»—æ∑å·ª≈«à“ ç√âÕßé ∏π‘ »—æ∑å·ª≈«à“ ç‡ ’¬ßé
§”«à“ ¡ÿπ‘‡¡¶ÿ¡⁄¡∑“ µ—¥∫∑‡ªìπ ¡ÿπ‘‡¡¶ + Õÿ¡⁄¡∑“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡ÿπ‘ ‡Õ«
Ÿ
‡¡‚¶ ¡ÿπ‘‡¡‚¶, ¡ÿπ‘‡¡‡¶π Õÿ¡⁄¡∑“ ¡ÿπ‘‡¡¶ÿ¡⁄¡∑“ (¡ÿπ‘‡¡¶ÿ¡¡∑– À¡“¬∂÷ß ºŸâ¡—«‡¡“
¥â«¬‡¡¶§◊Õæ√–¡ÿπ)’ ”À√—∫„π§“∂“¡’√ª«à“ ¡ÿπ‡’ ¡¶ÿ¡¡∑“ ‚¥¬∑”∑’¶– Õ‘ ‡ªìπ Õ’ ‡æ◊Õ„ÀâµÕß
Ÿ ⁄ Ë â
§≥–©—π∑凪ìπ ¬ §≥– (¡ÿπ’‡¡ = Ò Ú Ú) ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
¡ÿπ’‡¡‚¶µ‘ ‡Õµ⁄∂ ∑’¶µ⁄µÌ ©π⁄∑“πÿ√°⁄¢≥µ⁄∂Ì.
·ª≈«à“: 秫“¡‡ªìπ∑’¶–¡’Õ¬Ÿà „π§”«à“ ¡ÿπ’‡¡‚¶ π’È ‡æ◊ËÕ√—°…“©—π∑åé
§”«à“ “∏ÿ ¢“«≈ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ “∏‚« ‡Õ« ‘¢“«≈“ “∏ÿ ‘¢“«≈“ ( “∏ÿ-
‘ Ÿ
‘¢“«≈– À¡“¬∂÷ß π°¬Ÿß§◊Õ “∏ÿ™π)

291. 284 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
ÿ ÿ¢Ì «µ ™’«“¡ ‡¬ Ì ‚π πµ⁄∂‘ °‘ê⁄®πÌ
ªïµ‘¿°⁄¢“ ¿«‘ ⁄ “¡ ‡∑«“ Õ“¿ ⁄ √“ ¬∂“.ÛÒ
·ª≈«à“: çæ«°‡√“‰¡à¡°‘‡≈ ‡»√â“À¡Õß„® Õ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬ÀπÕ æ«°‡√“¡’
’
ªïµ‘‡ªìπ¿—°…“À“√ ‡ª√’¬∫¥—ËßÕ“¿— √æ√À¡é
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ª√–¥—∫¥â«¬Õ—µ∂“≈—ß°“√§◊Õ√Ÿª°“≈—ß°“√·≈– ÿ¢¡“≈µ“§ÿ≥
ÿ
∑’Ë¡’欗≠™π–‡ ’¬ßÕàÕπ®”π«π¡“°‚¥¬¡’∏π‘µÕ—°…√ ˜ æ¬“ß§å §◊Õ ¢ „π ÿ¢Ì „π∫“∑·√°,
∂ „π πµ⁄∂‘ „π∫“∑∑’Ë Ú, ¿, ¢ „π ¿°⁄¢“ ·≈– ¿ „π ¿«‘ ⁄ “¡ „π∫“∑∑’Ë Û, ¿
„π Õ“¿ ⁄ √“ ·≈– ∂ „π ¬∂“ „π∫“∑∑’Ë Ù ·≈–‰¡à¡’Õ—°…√ÕÕ°‡ ’¬ß¬“°Õ—π‰¥â·°à π∏‘
·≈– ¡“ §◊Õ ∫∑ π∏‘ „π√Ÿª«à“ πµ⁄∂‘ (π + Õµ⁄∂‘) ÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬ ·¡â∫∑ —ß‚¬§„π§“∂“ §◊Õ
π⁄, °‘ê⁄, ¿°⁄, «‘ ⁄. ¿ ⁄ °ÁÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬
********

292. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 285
ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥‚¥¬Õ√√∂
ÒÛ˘. ÿ¢ÿ¡“≈µ⁄µû¡µ⁄‡∂« ª∑µ⁄∂«‘ ¬¡⁄ªî ®
¬∂“ ¡µ“∑‘ ∑⁄‡∑ ÿ °‘µ⁄µ‘‡ “∑‘°‘µ⁄µπÌ.
·ª≈«à“: çÕπ÷ß §«“¡‡ªìπ ÿ¢¡“≈µ“§ÿ≥∑’¡§«“¡·Ààß∫∑‡ªìπ«‘ ¬°Á¡Õ¬Ÿà
Ë ÿ Ë’ — ’
‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ„π‡¡◊ËÕ§«√°≈à“«§”«à“ ¡µ (µ“¬) ‡ªìπµâπ °Á°≈à“««à“
°‘µ⁄µ‘‡ (‡À≈◊Õ·µà™◊ËÕ‡ ’¬ß) ‡ªìπµâπé
ÿ¢¡“≈µ“§ÿ≥µ“¡∑’°≈à“«‰«â¢“ßµâππ—π ¡’√ª»—æ∑凪ìπ«‘ ¬ ‡√’¬°«à“ ÿ¢¡“≈µ“§ÿ≥
ÿ Ë â È Ÿ — ÿ
‚¥¬»—æ∑å ·µà∑‡’Ë ªìπ ÿ¢¡“≈µ“‚¥¬§«“¡¢Õß∫∑°Á¡Õ¬Ÿ¥«¬°“√„™â§” ≈– ≈«¬À≈’°‡≈’¬ß§”‰¡à
ÿ ’ àâ Ë
ÿ¿“æ ‡™àπ»—æ∑å«à“ ¡µ (µ“¬) ‡ªì𧔠“¡—≠∑—Ë«‰ª‰¡à ≈– ≈«¬ ·µà»—æ∑å«à“ °‘µ⁄µ‘‡ ‚
(‡À≈◊Õ·µà™◊ËÕ‡ ’¬ß) ‡∑«µ⁄µÌ §‚µ (∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‡∑æ) §⁄§°“¬û¡≈ß⁄°√‘ (ª√–¥—∫°“¬ «√√§å)
ª√‘πæ⁄æÿ‚µ (ª√‘πææ“π) ‡ªì𧔠≈– ≈«¬‡®√‘≠„®ºŸâøíß ·≈–ª√“»®“°‚Õ®‘µ¬À’π‚∑… §◊Õ
‘ ‘
‚∑…∑√“¡®“°§«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–‰¡à¡’§“¡¡‚∑…§◊Õ‚∑…‰¡à ÿ¿“æ ¥—ßπ—Èπ ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥
‚¥¬Õ√√∂®÷ß¡’‰¥â‡À¡◊Õπ‚Õ™§ÿ≥‚¥¬Õ√√∂
§”«à“ °‘µ⁄µ‘‡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °‘µ⁄µ‘ ‡ “ ¬ ⁄ “µ‘ °‘µ⁄µ‘‡ ‚ (°‘µµ‘‡ – §◊Õ
ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘»—°¥‘χÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà)
§”«à“ ¡µ“∑‘ ∑⁄∑ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡‚µ Õ‘µ‘ Õ“∑‘ ‡¬ Ì ‡µ ¡µ“∑‚¬, ¡µ“∑‚¬
∑⁄∑“ ¡µ“∑‘ ∑⁄∑“ (¡µ“∑‘ —∑∑– §◊Õ »—æ∑å«à“ ¡µ ‡ªìπµâπ)
§”«àà“ °‘µ⁄µ‘‡ “∑‘°‘µ⁄µπ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °‘µ⁄µ‘‡ ‚ Õ‘µ‘ Õ“∑‘ ‡¬ Ì ‡µ °‘µ⁄µ‘-
‡ “∑‚¬, °‘µ⁄µ‘‡ “∑’πÌ °‘µ⁄µπÌ °‘µ⁄µ‘‡ “∑‘°‘µ⁄µπÌ (°‘µµ‘‡ “∑‘°‘µµπ– §◊Õ °“√°≈à“«§”«à“
°‘µ⁄µ‡‘ ‡ªìπµâπ)
§”«à“ ÿ¢ÿ¡“≈µ⁄µ¡µ⁄‡∂« µ—¥∫∑‡ªìπ ÿ¢ÿ¡“≈µ⁄µÌ + Õµ⁄∂‘ + ‡Õ«
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
π ™√“ ¡®⁄®ÿ «“ ¬µ⁄∂ Õª⁄ªî‡¬À‘ ¡“§‚¡
ªî‡¬À‘ π «‘‚¬‚§µ⁄∂‘ µÌ «™‘ ⁄ Ì Õ ß⁄¢µÌ.ÛÚ

293. 286 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“: ç∑’Ë „¥‰¡à¡§«“¡·°à §«“¡µ“¬ ‰¡à¡°“√ª√–®«∫°—∫ ‘ß∑’ˉ¡à™Õ∫
’ ’ Ë
·≈–‰¡à¡’§«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë™Õ∫ À¡àÕ¡©—π®—°‰ª Ÿà∑’Ëπ—Èπ Õ—π‰¡à¡’
ªí®®—¬ª√ÿß·µàßé
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’∑≈≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊Õª√‘πææ“π
Ÿ Ë ‘
‚¥¬ª√–°Õ∫§”‰«â ≈– ≈«¬™«πøíß«à“ À¡àÕ¡©—π®—°‰ª Ÿ∑’ˉ¡à·°à‰¡àµ“¬ ‰¡àæ∫°—∫ ‘ß∑’ˉ¡à™Õ∫
à Ë
‰¡àæ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë™Õ∫·≈–‰¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬ ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥‚¥¬Õ√√∂
µ—«Õ¬à“߉∑¬
§π„¥‡Õ¡‚Õ™¥â«¬ ‡®√®“
‡ÀÁπ·°à‡≤à“æƒ≤“ ∂àÕ¡‰À«â
√√‡ √‘≠∑—Ë«‚≈°“ ¡πÿ…¬å π’Èπ“
ª√‚≈°æŸâπ®—°‰¥â ŸàøÑ“‡¡◊Õß·¡π œÛÛ
********

294. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 287
‘‡≈ §ÿ≥
ÒÙ. ‘≈‘Ø˛üª∑ Ì §⁄§- √¡≥’¬§ÿ≥“≈‚¬
æπ⁄∏§“√‚« ‚ ¬Ì ‘‡≈‚ π“¡ µÌ ¬∂“.
·ª≈«à“: ç∫∑ª√–æ—π∏å∑‡’Ë ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧÿ≥Õ—π√◊π√¡¬å ‡æ√“–ª√– ¡¥â«¬
Ë
∫∑[ —ß‚¬§]∑’·π∫™‘¥°—π ¡’§√ÿ¿“æ·Ààß∫∑ª√–æ—π∏åππ ™◊Õ«à“ ‘‡≈ §ÿ≥
Ë —È Ë
¥—ßÕÿ∑“À√≥å∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ªé
§“∂“π’°≈à“«¥â«¬‡√◊Õß ‘‡≈ §ÿ≥ §◊Õ §«“¡¡’‡ ’¬ß°≈¡°≈◊π°—π ¥â«¬∫∑ —ß‚¬§·≈–
È Ë
Õ—°…√‡ ’¬ßÀπ—°§◊Õ∏π‘µÕ—°…√·≈–∑’¶ √– ¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥§«“¡®—∫„®·°àºøß ¡’Õߧåª√–°Õ∫
à Ÿâ í
Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ¡’∫∑ —ß‚¬§∞“π‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà „°≈â°—π∑”„À⇰‘¥‡ ’¬ß√—∫ —¡º— °—π¢Õß —ß‚¬§
∫∑ —ß‚¬§¥—ß°≈à“«Õ“®‡ªìπ —ß‚¬§¢ÕßÕ—°…√‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ °⁄° À√◊Õ —ß‚¬§¢ÕßÕ—°…√
µà“ß°—𠇙àπ °⁄¢ ‡ªìπµâπ
Ú. ¡’Õ—°…√‡ ’¬ßÀπ—°§◊Õ∑’¶ √–·≈–∏π‘µÕ—°…√√—∫ —¡º— °—π
‘‡≈ §ÿ≥π’‡È °’¬«°—∫°“√„™â‡ ’¬ßÀπ—°„π∫∑ª√–æ—π∏å °≈à“«§◊Õ ∂â“∫∑ —ß‚¬§∑’¡∞“π
Ëà Ë’
‡¥’¬«°—π¡’Õ¬Ÿà¡“°„π∫∑ª√–æ—π∏å ·≈–¡’∑’¶Õ—°…√æ√âÕ¡∑—Èß∏π‘µÕ—°…√∫“∑≈– Ò æ¬“ß§å
‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬°Á®–∑”„Àâ¡’‡ ’¬ßÀπ—°√—∫ —¡º— °—π ‡æ√“– —ß‚¬§®—¥‡ªìπ —ß‚¬§“∑‘§√ÿ (§√ÿ∑’Ë¡’
—ß‚¬§Õ¬Ÿàµâπ) ·≈–∑’¶ √–°Á®—¥‡ªìπ∑’¶§√ÿ (§√ÿ§◊Õ‡ ’¬ß¬“«) à«π∏π‘µÕ—°…√∑’Ë¡’‡ ’¬ß·¢Áß°Á
Õπÿ‚≈¡‡¢â“„π‡ ’¬ßÀπ—°‚¥¬ª√‘¬“¬ ¥—ßπ—È𠑇≈ §ÿ≥π’È®÷߇ªìπ·¥π‡°‘¥·Ààߧÿ≥Õ—π√◊Ëπ√¡¬å
¥â«¬‡ ’¬ßÀπ—°
§”«à“ ‘‡≈ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ‘≈‘ ∏“µÿ ( ‘‡≈ ‡π = ·π∫™‘¥, Õ“»—¬) + ≥ ªí®®—¬
¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‘≈‘ ⁄ πÌ ‘‡≈‚ (°“√Õ“»—¬°—π = °“√´âÕπ°—π ™◊ËÕ«à“ ‘‡≈ –) À¡“¬∂÷ß
°“√´âÕπ —ß‚¬§¢Õß欗≠™π– Ú µ—«∑’Ë ‰¡à¡’ √–§—Ëπ ´÷Ëß¡’§√ÿ¿“æ·Ààß∫∑ª√–æ—π∏å ‚¥¬
ª√‘¬“¬ À¡“¬∂÷ß∫∑ª√–æ—π∏å∑’Ë· ¥ß≈—°…≥–‡™àππ—Èπ ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“

295. 288 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‘‡≈‚ π“¡ æπ⁄∏§“√‚«, µª⁄ªØ‘ª“∑°æπ⁄‚∏ª⁄‡¬µ⁄∂ ‘‡≈‚ µ‘ «ÿ®⁄®µ‘.
·ª≈«à“: 秫“¡Àπ—°·Ààß∫∑ª√–æ—π∏å ™◊ËÕ«à“ ‘‡≈ – ·¡â∫∑ª√–æ—π∏å∑’Ë
· ¥ß≈—°…≥–π—Èπ°Á‡√’¬°«à“ ‘‡≈ – „π∑’Ëπ’Èé
§”«à“ ‘≈‘Ø˛ü ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ‘≈‘ ∏“µÿ + µ ªí®®—¬
§”«à“ ‘≈‘Ø˛üª∑ (∫∑∑’ËÕ“»—¬°—π) §◊Õ ∫∑ —ß‚¬§∑’Ë¡’∞“π‡¥’¬«°—π
§”«à“ ‘≈‘Ø˛üª∑ Ì §⁄§√¡≥’¬§ÿ≥“≈¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‘≈Ø˛ü“ ® ‡µ ª∑“ ®“µ‘
‘
‘≈‘Ø˛üª∑“, ‘≈‘Ø˛üª∑“πÌ Ì §⁄‚§ ‘≈‘Ø˛üª∑ Ì §⁄‚§, ‘≈‘Ø˛üª∑ Ì §⁄‡§ √¡≥’ ‚¬ ‘≈‘Ø˛ü-
ª∑ Ì §⁄ § √¡≥’ ‚¬, ‘ ≈‘ Ø˛ ü ª∑ Ì §⁄ § √¡≥’ ‚¬ ‡Õ« §ÿ‚≥ ‘≈‘Ø˛üª∑ Ì §⁄§√¡≥’¬§ÿ‚≥,
‘≈‘Ø˛üª∑ Ì §⁄§√¡≥’¬§ÿ≥ ⁄ Õ“≈‚¬ ‘≈‘Ø˛üª∑ Ì §⁄§√¡≥’¬§ÿ≥“≈‚¬ ( ‘≈‘Ø∞ª∑ —ß —§§-
√¡≥’¬§ÿ≥“≈¬– §◊Õ ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧÿÿ≥Õ—π√◊Ëπ√¡¬å‡æ√“–°“√ª√– ¡·Ààß∫∑∑’ËÕ“»—¬°—π)
§”«à“ æπ⁄∏§“√« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ §ÿ√ÿ‚π ¿“‚« §“√«Ì, æπ⁄∏ ⁄ §“√«Ì æπ⁄∏-
§“√«Ì, æπ⁄∏§“√‡«π À ª«µ⁄µµ’µ‘ æπ⁄∏§“√‚« ( æ—π∏§“√«– §◊ Õ ¡’§«“¡Àπ—°·Ààß
∫∑ª√–æ—π∏å)
********

296. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 289
Õÿ∑“À√≥å ‘‡≈ §ÿ≥
ÒÙÒ. æ“≈‘π⁄∑ÿ«‘æ⁄¿¡®⁄‡©∑‘- π¢√“«≈‘°π⁄µ‘¿‘
“ ¡ÿπ‘π⁄∑ª∑¡⁄‚¿™- °π⁄µ‘ ‚« «≈‘µ“«µÌ.
·ª≈«à“: ç¢Õæ√–√—»¡’·Ààß∫—«∫“∑¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’π—Èπ ´÷Ëß°Õª√¥â«¬
√—»¡’·Ààß≈”¥—∫æ√–π¢“Õ—π¢à¡§«“¡ß“¡¢Õß»»‘∏√ÕàÕπ ®ß§ÿ⡧√Õß
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬é
§“∂“π’È°≈à“«· ¥ß§«“¡ª√“√∂π“«à“ ¢Õæ√–√—»¡’·Ààß∫—«∫“∑¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’
®ß§ÿ⡧√Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬ª√–¥—∫¥â«¬ ‘‡≈ §ÿ≥ ¡’Õߧåª√–°Õ∫ Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ¡’∫∑ —ß‚¬§∞“π‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà „°≈â°—π §◊Õ π⁄∑ÿ, æ⁄¿, π⁄µ‘, π⁄∑, ¡⁄‚¿, π⁄µ‘ „π
∫“∑∑—Èß Ù ‚¥¬§”«à“ π⁄∑ÿ, π⁄µ‘ ‡ªìπ∑—πµ∞“π à«π§”«à“ æ⁄¿, ¡⁄‚¿ ‡ªìπ‚ÕØ∞∞“π
Ú. ¡’Õ°…√‡ ’¬ßÀπ—°§◊Õ∑’¶ √–·≈–∏π‘µÕ—°…√ √—∫ —¡º— °—π §◊Õ ∫“∑·√°¡’ æ“
—
∫“∑∑’Ë Ú ¡’ √“ ∫“∑∑’Ë Û ¡’ “ ‚¿ à«π∫“∑∑’Ë Ù ¡’ ‚«, µ“ ·≈–∫“∑·√°¡’∏π‘µÕ—°…√ §◊Õ
¿ „π «‘æ⁄¿¡ ·≈– © „𠇩∑‘ ∫“∑∑’Ë Ú ¡’ ¢ „π π¢ ·≈– ¿ „π °π⁄µ‘¿‘ ∫“∑∑’Ë Û ¡’ ¿ „π
‚¿™ à«π∫“∑∑’Ë Ù ·¡â‰¡à¡’∏π‘µÕ—°…√°Á¡’ µÌ ∑’ˇªìπ𑧧À’µª√§√ÿ·∑π
§”«à“ «≈‘µ“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «≈ ∏“µÿ («‘≈“ ®“≈ Ì«‡√ = ß“¡, —π§≈Õπ, ªî¥°—π)
Ë È
+ µ ªí®®—¬ „π∑’Ëπ’È «≈ ∏“µÿ„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ çª√–°Õ∫é ¥—ßÆ’°“‡°à“·≈–„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“
̬ÿµ⁄µ“ (ª√–°Õ∫)
§”«à“ Õ«µÌ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ« ∏“µÿ (√°⁄¢‡≥ = √—°…“) + Õ ªí®®—¬ + µÌ «‘¿—µµ‘
§”«à“ «≈‘µ“«µÌ µ—¥∫∑‡ªìπ «≈‘µ“ + Õ«µÌ
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
Õæ⁄¿µ’µ À“¬ ⁄ Õµ’µ§µ µ⁄∂ÿ‚π
πµ⁄∂‘ ‡Õµ“∑‘ Ì ¡‘µ⁄µÌ ¬∂“ °“¬§µ“ µ‘.ÛÙ

297. 290 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“: ç°—≈¬“≥¡‘µ√‡™àππ—π ¬àÕ¡‰¡à¡·°àºª√“»®“° À“¬ ºŸ¡æ√–»“ ¥“
È ’ Ÿâ â’
≈à«ß≈—∫‰ª ‡À¡◊Õπ¥—Ëß µ‘∑’ˇªìπ‰ª„π°“¬é
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ¡’ —ß‚¬§∞“π‡¥’¬«°—π„π∫“∑∑’Ë Ò-Û ‚¥¬∫“∑·√°¡’
⁄ ∫“∑∑’Ë Ú ¡’ µ⁄∂ÿ, ∫“∑∑’Ë Û ¡’ µ⁄∂‘, µ⁄µÌ —ß‚¬§‡À≈à“π’È®—¥‡¢â“„π∑—πµ∞“π ·¡â∫“∑
∑—Èß Ù °Á¡’∑’¶ √–√—∫ —¡º— °—π §◊Õ À“, µ’, ‚π, ∂“, °“, µ“ πÕ°®“°π’È ∏π‘µÕ—°…√„π
§“∂“π’È°Á√—∫ —¡º— °—π ‚¥¬∫“∑·√°¡’ ¿ „π Õæ⁄¿ ∫“∑∑’Ë Ú ¡’ ∂ „π µ⁄∂ÿ‚π ∫“∑∑’Ë Û ¡’
∂ „π πµ⁄∂‘ à«π∫“∑∑’Ë Ù ¡’ ∂ „π ¬∂“ ¥—ßπ—È𠧓∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬ ‘‡≈ §ÿ≥
µ—«Õ¬à“߉∑¬
·®â«·®â«®—°®—Ëπ®â“ ®—∫„®
À√‘ËßÀ√‘Ë߇√◊ËÕ¬‡√‰√ √Ë”√âÕß
·´âß·´« à߇ ’¬ß„ ∑√“∫‚ µ
·Àπßπ‘Ëßπ÷°πÿ™πâÕß π‘Ë¡‡π◊ÈÕπ«≈π“ß œÛı
********

298. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 291
Õÿ∑“√µ“§ÿ≥
ÒÙÚ. Õÿ°⁄°Ì «π⁄‚µ ‚¬ ‚°®‘ §ÿ‚≥ ¬∑‘ ªµ’¬‡µ
Õÿ∑“‚√û¬Ì ¿‡« ‡µπ π“∂“ æπ⁄∏ª∑⁄∏µ‘.
·ª≈«à“: ç§ÿ≥∏√√¡Õ—π Ÿß àßÕ—π„¥Õ—πÀπ÷ß À“°ª√“°ØÕ¬à„Ÿ π∫∑ª√–æ—π∏å
Ë
—∑∑“≈—ß°“√π’È™◊ËÕ«à“ Õÿ∑“√µ“§ÿ≥ ≈”¥—∫·Ààß∫∑ª√–æ—π∏å¬àÕ¡∑√ß ßà“
¥â«¬Õÿ∑“√µ“§ÿ≥π—Èπé
§“∂“π’È°≈à“«∂÷ß≈—°…≥–¢ÕßÕÿ∑“√µ“§ÿ≥«à“ Õÿ∑“√µ“§ÿ≥ §◊Õ °“√· ¥ß§ÿ≥∏√√¡
Õ—π Ÿß àßπà“Õ—»®√√¬åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß ‡™àπ °“√æ≈’™æ‡ªìπ∑“π °“√¬Õ¡ ≈–™’æ‡æ◊Õ√—°…“
Ë ’ Ë
»’≈ §«“¡‡æ’¬√°≈â“®π‰¡à§”π÷ß∂÷ß™’«‘µ ‡ªìπµâπ ∫∑ª√–æ—π∏å∑’ˇ撬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õÿ∑“√µ“§ÿ≥
π’È ¬àÕ¡®–∑√ߧ«“¡ ßà“ß“¡πà“™◊Ëπ™¡°«à“∫∑ª√–æ—π∏å∑—Ë«‰ª
§”«àà“ Õÿ°⁄°Ì ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õÿ ∫∑Àπâ“ + ° ‘ ∏“µÿ (¬“¬‡π = ‰ª) + Õ ªí®®—¬
° ‘ ∏“µÿ∑’Ë¡’ Õÿ ∫∑Àπâ“„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ Õµ‘ ¬ (¬‘Ëß, Ÿß àß)
§”«à“ Õÿ°⁄°Ì «π⁄µÿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿ°⁄°Ì ‚ Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ Õÿ°⁄°Ì «π⁄‚µ (Õÿ°°—ß -
«—πµÿ §◊Õ §ÿ≥∏√√¡¡’§«“¡ Ÿß àß)
§”«à“ Õÿ∑“√ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õÿ ∫∑Àπâ“ + Õ“ ∫∑Àπâ“ + √“ ∏“µÿ (Õ“∑“‡π =
∂◊Õ‡Õ“) + Õ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õµ‘ ‡¬π Õ“√“µ’µ‘ Õÿ∑“‚√ ( —∑∑“≈—ß°“√∑’Ë∂◊Õ‡Õ“
‚¥¬¬‘Ëß ™◊ËÕ«à“ Õÿ∑“√–)
§”«à“ Õÿ∑“√µ“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õÿ∑“√ »—æ∑å + µ“ ªí®®—¬„πÕ√√∂ °—µ∂å¡’
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿ∑“‚√ ‡Õ« Õÿ∑“√µ“ (Õÿ∑“√µ“ §◊Õ —∑∑“≈—ß°“√∑’Ë∂◊Õ‡Õ“‚¥¬¬‘Ëßπ—Ëπ·À≈–)
§«“¡®√‘ß™◊ËÕ«à“ Õÿ∑“√ ·≈– Õÿ∑“√µ“ ‡ªì𧔉«æ®πå°—π¥—ߧ”«à“ ‡∑« ·≈– ‡∑«µ“ ∑à“π„™â
™◊ËÕ«à“ Õÿ∑“√ „π§“∂“π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ§√∫·ª¥æ¬“ß§å „π∫“∑
§”«à“ π“∂“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“ π“‡∂π À «µ⁄µµ’µ‘ π“∂“ ( π“∂“ §◊Õ ‡ªìπ‰ª
à
°—∫¥â«¬∑’Ëæ÷Ëß)
§”«à“ æπ⁄∏ª∑⁄∏µ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ æπ⁄∏ ⁄ ª∑⁄∏µ‘ æπ⁄∏ª∑⁄∏µ‘ (æ—π∏ªí∑∏µ‘
§◊Õ ≈”¥—∫·Ààß∫∑ª√–æ—π∏å)

299. 292 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥å¢ÕßÕÿ∑“√µ“§ÿ≥
ÒÙÛ. ª“∑¡⁄‚¿™√‚™≈‘µ⁄µ- §µ⁄µ“ ‡¬ µ« ‚§µ¡
Õ‚À ‡µ ™π⁄µ‚« ¬π⁄µ‘ æ⁄æ∂“ π‘√™µ⁄µπÌ.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–‚§¥¡‡®â“ À¡Ÿ™πºŸ¡ √’√–≈Ÿ∫‰≈⥫¬‡° √·Ààß∫—«∫“∑
à â’ â
§Ÿ¢Õßæ√–Õߧåππ ¬àÕ¡∫√√≈ÿ§«“¡‰√â∏≈¡≈∑‘π‚¥¬ ‘π‡™‘ß πà“Õ—»®√√¬åé
à —È ÿ’ È
Õÿ∑“À√≥åπ’Ȫ√–°“»§ÿ≥∏√√¡Õ—ππà“Õ—»®√√¬å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâª√“°ØÕ¬à“ß Ÿß àß
°≈à “ «§◊ Õ ·¡â «à “ À¡Ÿà ™ π®–π”√à“߇¢â“§≈ÿ°§≈’°—∫∏ÿ≈’≈–ÕÕßæ√–∫“∑∫ß°™¢Õßæ√–Õߧå
·µà·∑π∑’Ë®–¡—«À¡Õß°≈—∫‡ªìπºŸâª√“»®“°∏ÿ≈’§◊Õ°‘‡≈ ∑’ˇªìπ‡™àππ’È°Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß»’≈
¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–æ√–‡¡µµ“‡ªìπµâπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °“√æ√√≥π“„π≈—°…≥–π’ȇªìπ ‘Ëß
Õÿ°ƒ…Øå·∑âÊ —∑∑“≈—ß°“√Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ Õÿ∑“√µ“§ÿ≥
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
√‚™≈‘µ⁄µ“ π“¡ Ì°‘≈‘Ø˛ü“ ‘¬ÿÌ. µ⁄«Ì ªπ ª“∑√™ “ Õÿª≈‘µ⁄‡µªî
µ⁄‡µ π‘√‡™ °‚√ ’µ‘ ¿“‚«. Õ‘À ¿§«‚µ Õÿ°⁄°Ì §ÿ‚≥ ∑’ªî ‚µ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: 秫“¡À¡“¬°Á§◊Õ∏√√¡¥“«à“ºŸâ≈Ÿ∫‰≈â¥â«¬≈–ÕÕß∏ÿ≈’ æ÷߇ªìπºŸâ
¡—«À¡Õß ·µàæ√–Õߧå∑√ß°√–∑”À¡Ÿà™πºŸâ·¡â®–≈Ÿ∫‰≈â¥â«¬≈–ÕÕß∏ÿ≈’
æ√–∫“∑„Àâª√“»®“°∏ÿ≈’¡≈∑‘π §—π∂√®π“®“√¬å‰¥â· ¥ß§ÿ≥∏√√¡Õ—π
Ÿß àߢÕßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰«â „π§“∂“π’Èé
æ√– √’√–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ®π≈–ÕÕß∏ÿ≈’ ‰¡àÕ“®®–µ‘¥‡ªóôÕπ‰¥â
¥—߉¥â°≈à“«‰«â·≈â«„π§“∂“ ÒÚı ¥—ßπ—Èπ ¢âÕ§«“¡„π§“∂“π’È®÷߇ªì𧔰≈à“«‚¥¬ª√‘¬“¬ ¥â«¬
°“√¥”√‘ ß∑’ˉ¡à¡®√‘ß„Àâ‡À¡◊Õπ¡’®√‘ß µ“¡À≈—°¿“…“‡√’¬°«à“ Õ¿Ÿ‚µª®“√– §◊Õ ”π«π∑’°≈à“«
‘Ë ’ Ë
∂÷ß ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’®√‘ß„Àâ‡À¡◊Õπ¡’®√‘ß ‡™àπ§”«à“ °®⁄©ª‚≈¡ (À𫥇µà“) «‘ “≥ (‡¢“°√–µà“¬)
«“µªÿª⁄º (¥Õ°≈¡) «ê⁄¨“ªÿµ⁄µ (∫ÿµ√À≠‘ßÀ¡—π) °°⁄°Ø‚≈À‘µ (‡≈◊Õ¥ªŸ) „π§—¡¿’√™“¥°¡’ å
Õÿ∑“À√≥å«à“

300. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 293
§ß⁄§“ °ÿ¡ÿ∑‘π’ π⁄µ“ ß⁄¢«≥⁄≥“ ® ‚°°‘≈“
™¡⁄æŸ µ“≈º≈Ì ∑™⁄™“ Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
·ª≈«à “ : 燡◊Ë Õ „¥·¡à πÈ” §ß§“ ß∫¥“√¥“…¥â « ¬¥Õ°∫— « °ÿ ¡ÿ ∑ °Á ¥’
π°¥ÿ‡À«à“ ’¢“«‡À¡◊Õπ —ߢå°Á¥’ µâπÀ«â“„Àâº≈‡ªìπº≈µ“≈°Á¥’ ‡¡◊ËÕπ—Èπ
‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ °®⁄©ª‚≈¡“πÌ ª“«“‚√ µ‘«‘‚∏ ‘¬“
‡À¡π⁄µ‘°Ì ª“«ÿ√≥Ì Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
·ª≈«à“: 燡◊ËÕ„¥ ºâ“Àà¡ “¡™π‘¥®–æ÷ß ”‡√Á®‰¥â¥â«¬¢π‡µà“ „™â‡ªìπ
‡§√◊ËÕß°—πÀπ“«„π§√“«πÈ”§â“ßµ°‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√«¡°—π
à
‰¥â·πàé
¬∑“ ¡° ª“∑“πÌ ÕØ˛Ø“‚≈ ÿ°‚µ ‘¬“
∑Ã⁄‚À ® Õ«‘°¡⁄ªï ® Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
·ª≈«à“:燡◊ËÕ„¥ ‡∑⓬ÿß∑—ÈßÀ≈“¬®–æ÷ß∑”‡ªìπªÑÕ¡¡—Ëπ§ß¥’‰¡àÀ«—Ëπ‰À«
Õ“®®–∑π∫ÿ√…ºŸ¢π√∫‰¥âµß√âÕ¬ ‡¡◊Õπ—π ‡√“∑—ß Õßæ÷ßÕ¬Ÿ√«¡°—π‰¥â·πàé
ÿ â ÷È È— Ë È È àà
¬∑“ «‘ “≥“πÌ π‘ ⁄‡ ≥’ ÿ°µ’ ‘¬“
§⁄§ ⁄ “‚√À≥µ⁄∂“¬ Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
·ª≈«à“: 燡◊ËÕ„¥ ‡¢“°√–µà“¬®–æ÷ß∑”‡ªìπ∫—π‰¥‡æ◊ËÕ¢÷Èπ‰ª «√√§å ‰¥â
‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ π‘ ‡⁄ ≥‘¡“√ÿ¬⁄À ®π⁄∑Ì ¢“‡∑¬⁄¬ÿ ¡Ÿ ‘°“
√“Àÿê® ª√‘擇À¬⁄¬ÿÌ
⁄ Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
·ª≈«à“: 燡◊ËÕ„¥ ÀπŸ∑—ÈßÀ≈“¬®–æ÷߉µà∫—π‰¥¢÷Èπ‰ª°—¥æ√–®—π∑√å ·≈–
¢—∫‰≈à√“ÀŸ„ÀâÀ𒉪‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé

301. 294 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¬∑“ ÿ√“¶ØÌ ªîµ⁄«“ ¡°⁄¢‘°“ §≥®“√‘≥’
Õß⁄§“‡√ «“ Ì °ª⁄‡ª¬⁄¬ÿÌ Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
·ª≈«à“: 燡◊ËÕ„¥ ·¡≈ß«—π∑—ÈßÀ≈“¬‡∑’ˬ«‰ª‡ªìπÀ¡ŸàÊ ¥◊Ë¡‡À≈â“À¡¥
À¡âÕ‡¡“·≈â«®–æ÷߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π‚√ß∂à“π‡æ≈‘ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà
√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ æ‘¡⁄‚æØ˛ü ¡⁄ªπ⁄‚π §∑⁄√‚¿ ÿ¡‚¢ ‘¬“
ÿ
°ÿ ‚≈ π®⁄®§’µ ⁄ Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
·ª≈«à“: 燡◊ËÕ„¥ ≈“æ÷ß¡’√‘¡Ω望°ß“¡ ’‡À¡◊Õπº≈¡–æ≈—∫¡’Àπâ“ß“¡
‡À¡◊Õπ·«àπ∑Õß ®–‡ªìπ —µ«å©≈“¥„π°“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕ߉¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ
∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ °“°“ Õÿ≈Ÿ°“ ® ¡π⁄µ‡¬¬⁄¬ÿÌ √‚À§µ“
Õê⁄ê¡ê⁄êÌ ªîÀ‡¬¬⁄¬ÿÌ Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
·ª≈«à“: 燡◊Õ„¥ °“°—∫𰇧â“æ÷ߪ√“√∂π“ ¡∫—µ‘„Àâ·°à°π·≈–°—πª√÷°…“
Ë —
ª√ÕߥÕß°—πÕ¬Ÿà „π∑’Ë≈—∫‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ ¡ÿÓ≈ªµ⁄µ“πÌ ©µ⁄µÌ ∂‘√µ√Ì ‘¬“
« ⁄ ⁄ ªØ‘¶“µ“¬ Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
·ª≈«à“: 燡◊Ë Õ„¥ √“°‰¡â·≈–„∫‰¡âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ æ÷ ß ‡ªì π√à ¡ ¡—Ë π §ß
ªÑÕß°—πΩπ‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ °ÿ≈‚° °ÿ‚≥ ªæ⁄æµÌ §π⁄∏¡“∑πÌ
µÿ≥⁄‡±π“∑“¬ §®⁄‡©¬⁄¬ Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.
·ª≈«à“: 燡◊ËÕ„¥ π°µ—«‡≈Á°Ê æ÷߇Փ®ßÕ¬ª“°§“∫¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå
∫‘π‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé

302. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 295
¬∑“ “¡ÿ∑⁄∑‘°Ì π“«Ì ¬π⁄µÌ «Ø“°√Ì
‡®‚Ø Õ“∑“¬ §®⁄‡©¬⁄¬ Õ∂ πŸπ µ∑“ ‘¬“.Ûˆ
·ª≈«à“: 燡◊ËÕ„¥ ‡¥Á°Ê æ÷ß®—∫‡√◊Õ„À≠àÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕ߬πµå·≈–
„∫æ—¥ °”≈—ß·≈àπ‰ª„π ¡ÿ∑√‰«â‰¥â ‡¡◊Õπ—π ‡√“∑—ß Õßæ÷ßÕ¬Ÿ√«¡°—π‰¥â·πàé
Ë È È àà
§”«à“ ª“∑¡⁄‚¿™√‚™≈‘µµ§µ⁄µ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ª“∑“𑇬« Õ¡⁄‚¿™“π‘ ª“∑¡⁄‚¿™“π‘,
⁄ Ÿ à
ª“∑¡⁄‚¿™“πÌ √™“π‘ ª“∑¡⁄‚¿™√™“π‘, ª“∑¡⁄‚¿™√‡™À‘ ≈‘µµ“π‘ §µ⁄µ“π‘ ‡¬ π⁄µ‘ ª“∑¡⁄‚¿™-
⁄
√‚™≈‘µ⁄µ§µ⁄µ“ (ª“∑—¡‚¿™√‚™≈‘µµ§—µµ– §◊Õ ºŸâ¡’√“ß°“¬≈Ÿ∫‰≈â·≈⫥⫬‡° √·Ààß∫ß°™§◊Õ
à
æ√–∫“∑)
§”«à“ π‘√™µ⁄µπ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √‡™À‘ π‘§⁄§µ“ π‘√™“, π‘√™“πÌ ¿“‚« π‘√™µ⁄µπÌ
(π‘√™—µµπ– §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâÕÕ°·≈â«®“°∏ÿ≈’)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
°“¡Ì ¡Ì ‘«‚¬ æ⁄‡æ ªæ⁄擇™π⁄µÿ Àππ⁄µÿ «“
‡π« ∑“π“ «‘√¡‘ Ì⁄ °“¡Ì ©‘π∑π⁄µÿ µ⁄µ∏“.Û˜
⁄
·ª≈«à“: ç∂÷ß™“«°√ÿß ‘æ’∑—Èß¡«≈®–¢—∫‰≈à‡√“ À√◊Õ®–‡¢àπ¶à“‡√“ À√◊Õ
µ—¥‡√“„À⇪ìπ ˜ ∑àÕπ°Áµ“¡‡∂‘¥ ‡√“®–‰¡àߥ°“√„Àâ‡≈¬é
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È · ¥ß§«“¡ Ÿß àß·Ààß°“√∫√‘®“§∑“π ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬Õÿ∑“√-
µ“§ÿ≥ ∑—Èß∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬∑“π«’√√ §◊Õ√ Õ“®À“≠„π°“√∫√‘®“§∑“π (¥Ÿ ª√‘®‡©∑∑’Ë ı §“∂“
ÛˆÛ)
µÌ ‚¢ ¿«π⁄µÌ ‚§µ¡Ì ‡Õ«Ì °≈⁄¬“‚≥ °‘µ⁄µ‘ ∑⁄‚∑ Õæ⁄¿ÿ§§‚µ çÕ‘µªî
⁄ ‘
‚ ¿§«“ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ
Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“µ‘. ‚ Õ‘¡Ì
‚≈°Ì ‡∑«°Ì ¡“√°Ì æ⁄√À⁄¡°Ì ⁄ ¡≥æ⁄√“À⁄¡≥÷ ª™Ì ‡∑«¡πÿ ⁄ Ì ¬Ì
Õ¿‘ê⁄ê“ ®⁄©‘°µ⁄«“ ª‡«‡∑µ‘. ‚ ∏¡⁄¡Ì ‡∑‡ ‘ Õ“∑‘°≈⁄¬“≥Ì ¡™⁄‡¨°≈⁄¬“≥Ì

303. 296 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ª√‘‚¬ “π°≈⁄¬“≥Ì “µ⁄∂Ì æ⁄¬ê⁄™πÌ ‡°«≈ª√‘ªÿ≥⁄≥Ì ª√‘ ÿ∑⁄∏Ì æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì
ª°“‡ ‘. “∏ÿ ‚¢ ªπ µ∂“√Ÿª“πÌ Õ√ÀµÌ ∑ ⁄ πÌ ‚Àµ’鵑.Û¯
·ª≈«à“: 燰’¬√µ‘§ÿ≥Õ—πß“¡¢Õß∑à“π‚§µ¡–æ√–ÕߧåπÈ—π¢®√‰ª·≈â«
Õ¬à“ßπ’È«à“ çù·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧåπ—È𠇪ìπºŸâ‰°≈
®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡
ª√–惵‘ ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈° ∑√߇ªìπ “√∂’Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë
§«√Ωñ° ‰¡à¡’ „§√¬‘ß°«à“ ∑√߇ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ßÀ≈“¬
Ë —È
∑√߇ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß ∑√߇ªìπºŸâÕ∏‘∫“¬∏√√¡û
æ√–Õߧå∑√ßÀ¬—ß√Ÿ°√–∑”„Àâ·®âß‚≈°π’æ√âÕ¡∑—߇∑«‚≈° ¡“√‚≈°
Ë â È È
æ√À¡‚≈°·≈â« —Ëß Õπ‡À≈à“ —µ«åæ√âÕ¡∑—Èß ¡≥– æ√“À¡≥å ‡∑æ·≈–
¡πÿ…¬å ∑√ß· ¥ß∏√√¡ß“¡„π‡∫◊Õßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’ ¥ ∑√ߪ√–°“»
È Ëÿ
æ√À¡®√√¬åæ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂·≈–欗≠™π–À¡¥®¥∫√‘∫Ÿ√≥å Õπ÷Ëß °“√
æ∫‡ÀÁπæ√–Õ√À—πµå‡™àππ—Èπ‡ªìπ°“√¥’é
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâππ’ª√–°“»§ÿ≥∏√√¡Õ—π Ÿß àߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å«“
È à
æ√–Õߧå∑√߇ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ ‡ªìπµâπ ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬Õÿ∑“√µ“§ÿ≥
********

304. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 297
æ÷ߪ√–æ—π∏åÕÿ∑“√µ“§ÿ≥
ÒÙÙ. ‡Õ«Ì ™‘π“πÿ¿“« ⁄ ¡ÿ°°Ì ‚ µ⁄√ ∑‘ ⁄ µ‘
⁄
ªê⁄ê«“ «‘∏‘π“‡ππ ®‘π⁄µ‡¬ ª√û¡’∑‘ Ì.
·ª≈«à“: ç‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È §«“¡ Ÿß àß·Ààß™‘π“πÿ¿“æ¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥
„π§“∂“¢â“ßµâππ’È ∑à“πºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ߧ‘¥·µààß∫∑ª√–æ—π∏åÕ◊ËàπÊ ‡™àππ’È
¥â«¬«‘∏’π’Èé
§√÷ߧ“∂“·√°Õ∏‘∫“¬«à“ §“∂“ ÒÙÛ °≈à“«∂÷ߧ«“¡ Ÿß àß·Ààß™‘π“πÿ¿“æ ®÷ß®—¥‡¢â“
Ë
„πÕÿ∑“√µ“§ÿ≥ à«π§√÷ߧ“∂“À≈—ß™—°™«π„Àâ°«’·µàß∫∑ª√–æ—π∏å∑‡’Ë æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õÿ∑“√µ“§ÿ≥
Ë à
‡™àππ’È µ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
Õµ⁄∂’πÌ °ª≥“ ∑‘Ø˛ü‘ µ⁄«Ì¡ÿ‡¢ ªµ‘µ“û °÷
µ∑«µ⁄∂“ ªÿ‚π ‡∑« π“ê⁄ê ⁄ ¡ÿ¢¡‘°⁄¢‡µ.Û˘
·ª≈«à“: ç¢â“·µà ¡¡ÿµ‘‡∑æ ¥«ßµ“∑’ˬ“°‰√â¢Õ߬“®°‰¥âª√– ∫°—∫
æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧå‡æ’¬ß§√—߇¥’¬«√–¬–‡«≈“π—π¬àÕ¡®–‰¡à·≈¥Ÿæ°µ√å
È È —
¢ÕߺŸâÕ◊ËπÕ’°‡≈¬é
§“∂“π’°≈à“«∂÷ߧÿ≥∏√√¡Õ—π Ÿß à߬‘ß „π°“√∫√‘®“§∑“π¢Õßæ√–√“™“«à“ ‡¡◊Õ∫√√¥“
È Ë Ë
‡À≈à“¬“®°‰¥â‡ÀÁπæ√–æ—°µ√å∑’ˇªïò¬¡¥â«¬§«“¡°“√ÿ≠·≈â« ¬àÕ¡‰¡à·≈¥Ÿæ—°µ√å¢ÕߺŸâÕ◊ËàπÕ’°
‡æ√“–æ«°‡¢“‰¥â√∫ ‘Ëß∑’˵πµâÕß°“√®“°æ√–√“™“π—Èπ·≈â«
—
********

305. 298 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ∑“√µ“§ÿ≥Õ’°π—¬Àπ÷Ëß
ÒÙı. Õÿ∑“‚√ ‚ ªî «‘ê⁄‡ê¬⁄‚¬ ¬Ì ª µ⁄∂«‘‡ πÌ
¬∂“ °’Ó ‚√ ≈’≈“- À“‚ ‡À¡ß⁄§∑“∑‚¬.
·ª≈«à“: ç∫∑«‘‡ π–∑’Ëπà“™¡‡™¬ °Áæ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπÕÿ∑“√µ“§ÿ≥ ‡™àπ
°’Ó ‚√ ( √–‡≈àππÈ”) ≈’≈“À“‚ (°“√¬‘È¡ß“¡) ‡À¡ß⁄§∑ (°”‰≈∑Õß)
‡ªìπµâπé
Õÿ∑“√µ“§ÿ≥∑’°≈à“«‰«â·≈â«„π§“∂“°àÕπ À¡“¬∂÷ß °“√°≈à“«∂÷ߧÿ≥∏√√¡Õ—π Ÿß àß
Ë
µ“¡π—¬π’È §”«à“ Õÿ∑“√ „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç Ÿß àßé ¡’Õÿ∑“√µ“§ÿ≥Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’ˇ°’ˬ«
°—∫°“√„™â∫∑«‘‡ π–¡“¢¬“¬§«“¡ ‡æ◊Õ· ¥ß°“√™¡‡™¬ µ“¡π—¬À≈—ßπ’È „™â „𧫓¡À¡“¬«à“
Ë
癡‡™¬é
Æ’°“„À¡à°≈à“««à“Õÿ∑“√µ“§ÿ≥π’¬Õ¡ ”‡√Á®¥â«¬°“√æâπ®“°æ—π∏º√ÿ ‚∑… §◊Õ ‚∑…
Èà
À¬“∫§“¬„π∫∑ª√–æ—π∏å ·≈–§“¡¡‚∑… §◊Õ‚∑…‰¡à ÿ¿“æ ‡ªìπµâπ ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å
π—Èπ«à“
Õ¬¡ÿ∑“‚√ æπ⁄∏º√ÿ §“¡⁄¡“∑‘‚∑ ª√‘®®“‡§π ‘™⁄¨µ‘.
⁄
·ª≈«à“: çÕÿ∑“√µ“§ÿ≥π’ȬàÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬°“√ ≈–‚∑…§◊Õæ—π∏º√ÿ ‚∑…
·≈–§“¡¡‚∑…‡ªìπµâπé
∑à“π· ¥ßµ—«Õ¬à“ߢÕßÕÿ∑“√µ“§ÿ≥µ“¡π—¬π’È«à“ °’Ó ‚√ ( √–‡≈àππÈ”) §”π’È·ª≈
µ“¡»—æ∑å«à“ ç √–‡æ◊ËÕ°“√‡≈àπé §”«àà“ °’Ó (‡≈àπ) ‡ªìπ∫∑«‘‡ π–™¡‡™¬ √– §”«à“ ≈’≈“-
À“‚ ·ª≈«à“ ç°“√¬‘È¡ß“¡é ‚¥¬§”«à“ ≈’≈“ (ß“¡) ™¡‡™¬°“√¬‘È¡ à«π§”«à“ ‡À¡ß⁄§∑
·ª≈«à“ ç°”‰≈∑Õßé ‚¥¬§”«à“ ‡À¡ (∑Õß) ‡ªìπ∫∑«‘‡ π–™¡‡™¬°”‰≈‡∑ⓧ◊Õ Õß⁄§∑
Õ“∑‘ »—æ∑å „π ‡À¡ß⁄§∑“∑‚¬ À¡“¬‡Õ“ °ÿ ÿ¡∑“¡ (æ«ß¥Õ°‰¡â) ·≈– ¡≥‘‡¡¢≈“
(‡¢Á¡¢—¥·°â«¡≥’) ‡ªìπµâπ ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“‡°à“«à“
Õ“∑‘ ∑⁄‡∑π °ÿ ÿ¡∑“¡¡≥‘‡¡¢≈“∑’πÌ ß⁄§‚À.

306. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 299
·ª≈«à“: ç¥â«¬ Õ“∑‘ »—æ∑å√«∫√«¡§”«à“ °ÿ ¡∑“¡ ·≈– ¡≥‘‡¡¢≈“
ÿ
‡ªìπµâπé
∫∑«à“ ¬Ì „π∫“∑∑’Ë Ú ‡ªìπ√Ÿªπªÿß °≈‘ߧ嵓¡∫∑«‘‡ ¬–«à“ «‘‡ πÌ à«π∫∑«à“
‚ («‘‡ π ∑⁄‚∑) ‡ªìπ√Ÿªªÿß≈‘ߧ嵓¡∫∑«‘°µ‘°—µµ“«à“ Õÿ∑“‚√ °“√‡æ‘Ë¡∫∑«à“ ∑⁄‚∑ ∑⓬
«‘‡ π „π «‘‡ π ∑⁄‚∑ àߺ≈„À⧔«à“ «‘‡ 𠇪≈’Ë¬π®“°πªÿß °≈‘ߧ凪ìπ√Ÿªªÿß≈‘ߧå«à“
«‘‡ π ∑⁄‚∑ ‚¥¬¬—ߧߧ«“¡À¡“¬‡¥‘¡‰«â °“√‡ª≈’ˬπ≈‘ß§å „π∞“π–µà“ßÊ π—Èπ ¡’ Û «‘∏’ §◊Õ
Ò. ‡æ‘Ë¡§”∑’Ë¡’Õ√√∂‡©æ“–·µà¡’§«“¡À¡“¬‡¥‘¡ §◊Õ »—æ∑å«à“ «‘‡ π («‘‡ π–)
‡ªìππªÿß °≈‘ß§å ‡¡◊ËÕ‡æ‘Ë¡ ∑⁄∑ (»—æ∑å) ∑⓬ «‘‡ π °Á®–¡’√Ÿª‡ªìπªÿß≈‘ߧå«à“ «‘‡ π ∑⁄‚∑
(«‘‡ π»—æ∑å) °“√‡æ‘Ë¡§”„π≈—°…≥–‡™àππ’È ‰¡à®—¥«à“‡ªì𧔄À¡à À“°·µà∂◊Õ«à“¬—߇ªìπ
§”‡¥‘¡ ‡æ√“–¡’§«“¡À¡“¬‡¥‘¡ ¥—ߧ—¡¿’√åª√‘¿“‡…π∑ÿ‡ ¢√– (ª√‘®‡©∑ Ò ¢âÕ Û˜) °≈à“««à“
‡Õ°‡∑ «‘°µÌ Õπê⁄êÌ« (√Ÿª∑’˵“ß°—π∫“ß à«π ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â‡ªìπ√ŸªÕ◊Ëπ)
à
Ú. ª√–°Õ∫µ—æ¿“«»—æ∑å §◊Õ »—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂¢Õß∫∑∑’˵πª√–°Õ∫Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¡à¡’
Õ√√∂‡©æ“–„¥Ê ‡™à𠧔«à“ ∑‘Ø˛ü‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥) ‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ß§å ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫µ—æ¿“«-
»—æ∑å ¡’ §µ Õπ⁄µ ‡ªìπµâπ °Á¡’√Ÿª‡ªìππªÿß °≈‘ߧå«à“ ∑‘Ø˛ü‘§µÌ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥) ¥—ß —∑∑π’µ-‘
ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Ÿµ√ Ò¯Ù) °≈à“««à“ «“®“ ‘≈‘Ø˛üµ⁄∂Ì Õπ⁄µ§µ“∑’π‘ ªµπ⁄µ‘ ª∑π⁄‡µ
(Õπ⁄µ ·≈– §µ »—æ∑凪ìπµâπ¬àÕ¡µ°‰ª„π∑’Ë ÿ¥·Ààß∫∑ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ≈– ≈«¬·Ààߧ”)
Û. ≈ß °—µ∂ªí®®—¬ §◊Õ ªí®®—¬∑’Ë¡’Õ√√∂¢Õßµπ = Õ√√∂„π∫∑∑’˵πª√–°Õ∫√à«¡
‡™à𠧔«à“ ‡∑« (‡∑æ) ‡ªìπªÿß≈‘ß§å ‡¡◊ËÕ≈ß °—µ∂ªí®®—¬¡’ ≥⁄¬ ≥‘° µ“ ‡ªìπµâπ °Á¡’√Ÿª‡ªìπ
Õ‘µ∂’≈‘ߧå«à“ ‡∑«µ“ (‡∑«¥“) ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏“πÆ’°“ (Õ∏‘∫“¬§“∂“ ÒÚ) «à“
°µ⁄∂‘°“ ª°µ‘‚µ ≈‘ß⁄§«®π“π‘ Õµ‘«µ⁄µπ⁄µ‘ (∫∑∑’Ë≈ß °—µ∂ªí®®—¬¬àÕ¡≈à«ßæâπ≈‘ߧå·≈–æ®πå
‰ª®“°√Ÿª‡¥‘¡)
Õπ÷ß °“√‡ª≈’¬π≈‘ߧ嵓¡∫∑«‘°µ‘°µµ“π’‡È ªìπ«‘∏’ „™â∑«‰ª„πæ√–∫“≈’ ¢Õπ”Õÿ∑“À√≥å
Ë Ë — —Ë
¡“· ¥ß„π∑’Ëπ’È ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
‡Õµ‡¡« ‚¢ ªπ ê⁄‚ê™πÌ ‡ÕµÌ π’«√≥Ì, ¬∑‘∑Ì ¡ÿ “«“‚∑.Ù

307. 300 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“: ç°“√查‡∑Á®‡ªìπ —≠‚≠™πå ‡ªìππ‘«√≥åé
§”«à“ ¡ÿ “«“‚∑ ‡ªìπªÿß≈‘ß§å ·µà§”«à“ ‡ÕµÌ „π ‡Õµ‡¡« ‡ªìπ√Ÿªπªÿß °≈‘ߧå
µ“¡ ê⁄‚ê™πÌ ·≈– π’«√≥Ì §”«à“ ‡ÕµÌ „π∑’Ëπ’È®÷ßÀ¡“¬∂÷ߧ”«à“ ¡ÿ “«“∑√Ÿªè ( ¿“æ§◊Õ
¡ÿ “«“∑) à«π§”«à“ ¬∑‘∑Ì ‡ªìπ≈‘ߧ«‘ªí≈≈“ §◊Õ‡ª≈’ˬπ≈‘ߧå À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ§«√„™â‡ªìπ
√Ÿªªÿß≈‘ß§å µ“¡ ¡ÿ “«“‚∑ «à“ ‚¬ Õ¬Ì °≈—∫„™â‡ªìπ√Ÿªπªÿß °≈‘ߧå«à“ ¬∑‘∑Ì
‡Õµ‡¡« ‚¢ ªπ ê⁄‚ê™πÌ ‡ÕµÌ π’«√≥Ì, ¬∑‘∑Ì ªî ≥«“®“.ÙÒ
ÿ
·ª≈«à“: ç°“√查 àÕ‡ ’¬¥‡ªìπ —≠‚≠™πå ‡ªìππ‘«√≥åé
§”«à“ ªî ÿ≥«“®“ ‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ß§å ·µà§”«à“ ‡ÕµÌ „π ‡Õµ‡¡« ‡ªìπ√Ÿªπªÿß °≈‘ߧå
µ“¡ ê⁄‚ê™πÌ ·≈– π’«√≥Ì §”«à“ ‡ÕµÌ „π∑’Ëπ’È®÷ßÀ¡“¬∂÷ߧ”«à“ ªî ÿ≥«“®“√Ÿªè ( ¿“æ§◊Õ
ªî ÿ≥«“®“) à«π§”«à“ ¬∑‘∑Ì ‡ªìπ≈‘ߧ«‘ªí≈≈“ §◊Õ‡ª≈’ˬπ≈‘ߧå À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ§«√„™â
‡ªìπ√ŸªÕ‘µ∂’≈‘ߧ嵓¡ ªî ÿ≥«“®“ «à“ ¬“ Õ¬Ì °≈—∫„™â‡ªìπ√Ÿªπªÿß °≈‘ߧå«à“ ¬∑‘∑Ì
ÕÀê⁄‡®« ‚¢ ªπ ∏¡⁄¡Ì ‡∑‡ ¬⁄¬Ì, ª‡√ ® ‡¡ π Õ“™“‡π¬⁄¬ÿÌ. ‚
¡¡ ⁄ °‘≈¡‚∂. “ ¡¡ ⁄ «‘‡À “.ÙÚ
·ª≈«à“: ç∂Ⓡ√“®–æ÷ß· ¥ß∏√√¡ —µ«å‡À≈à“Õ◊π®–‰¡àæß√Ÿ·®âß∏√√¡¢Õß
Ë ÷ â
‡√“ ¢âÕπ—Èπ®–æ÷߇ªì𧫓¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬≈”∫“°¢Õ߇√“é
§”«à“ ‚ À¡“¬∂÷ß ¡¡ ∏¡⁄¡‡∑ π“¿“‚« ª‡√ Ì Õπ“™“ππ¿“‚« ® (¿“«–§◊Õ°“√
· ¥ß∏√√¡¢Õ߇√“ ·≈–¿“«–§◊Õ°“√‰¡à√Ÿâ·®âߢÕߺŸâÕ◊Ëπ) ¡’√Ÿª‡ªìπªÿß≈‘ߧ嵓¡ °‘≈¡‚∂ §”«à“
“ À¡“¬∂÷ß ¡¡ ∏¡⁄¡‡∑ π“ ª‡√ Ì Õπ“™“ππ“ ® (°“√· ¥ß∏√√¡¢Õ߇√“·≈–°“√
‰¡à√Ÿâ·®âߢÕߺŸâÕ◊Ëπ) °Á¡’√Ÿª‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧ嵓¡ «‘‡À “
©∫—∫·ª≈¢ÕßÕ“®“√¬å·¬â¡ ¡’√Ÿª „π∫“∑∑’Ë Ú «à“ ‚¬ ª Ø˛ü«‘‡ ‚π ‚¥¬∂◊Õ«à“
§”«à“ ‚¬ ‡ªìπ∫∑«‘‡ π–¢Õߪ“∞‡ –«à“ æπ⁄‚∏ ®÷ß®– Õ¥§≈âÕß°—∫√Ÿªªÿß≈‘ߧå«à“ ÕÿÓ‚√
‚ ªî «‘ê‡⁄ ê¬⁄‚¬ §«“¡‡ÀÁππ’ȉ¡àµ√ß°—∫§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“‡°à“·≈–„À¡à∑Õ∏‘∫“¬‡ªìπ√Ÿªπªÿß °-
’Ë
≈‘ߧå«à“ ¬Ì ª µ⁄∂Ì ‘≈“¶π’¬Ì «‘‡ πÌ Õÿª“∑‘¬µ‘ (∫∑«‘‡ π–„¥πà“™¡‡™¬ ¬àÕ¡∂Ÿ°∂◊Õ‡Õ“) ·≈–

308. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 301
¬Ì ª µ⁄∂«‘‡ πÌ ª Ì π’¬«‘‡ πÌ ‚Àµ‘ (∫∑«‘‡ π–∑’Ëπà“™¡‡™¬„¥ ¡’Õ¬Ÿà)
·¡â√Ÿª«à“ ª Ø˛ü µ“¡©∫—∫·ª≈¢ÕßÕ“®“√¬å·¬â¡°Á‰¡à∂Ÿ°‰«¬“°√≥å °≈à“«§◊Õ §”π’È
”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª ∫∑Àπâ“ + Ì ∏“µÿ (ª Ì ‡π = ™¡‡™¬) + µ ªí®®—¬ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å
(Õ∏‘∫“¬ Ÿµ√ ˆÚ¯) °≈à“««à“„Àâ·ª≈ß ⁄µ ‡ªìπ µ⁄∂ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ °⁄«®‘ ∏“µÿ ‡ªìπµâπ ‡À¡◊Õπ√Ÿª
«à“ π‘«µ⁄∂ (π‘ ∫∑Àπâ“ + « ∏“µÿ + µ ªí®®—¬) π‘«µ⁄∂æ⁄æ (π‘ ∫∑Àπâ“ + « ∏“µÿ + µæ⁄æ
ªí®®—¬) ª µ⁄∂‘ (ª ∫∑Àπâ“ + Ì ∏“µÿ + µ‘ ªí®®—¬)
¥â«¬‡ÀµÿπÈ’ √Ÿª«à“ ¬Ì ª µ⁄∂«‘‡ πÌ ®÷ߧ«√‡ªìπª“∞–‡¥‘¡¢Õߧ—¡¿’√åπ’È
§”«àà“ °’Ó √ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °’Ó¬ °‚µ ‚√ °’Ó ‚√ (°’Ó √– §◊Õ √–∑’Ë
∫ÿ§§≈ √â“߉«â‡æ◊ËÕ°“√‡≈àπ)
§”«àà“ ≈’≈“À“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ≈’≈“¬ ¬ÿµ⁄‚µ À“‚ ≈’≈“À“‚ (≈’≈“À“ – §◊Õ
°“√¬‘È¡Õ—π°Õª√¥â«¬§«“¡ß“¡)
§”«à“ ‡À¡ß⁄§∑ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡À‡¡π ª°µÌ ‡À¡Ì, ‡À¡Ì Õß⁄§∑Ì ‡À¡ß⁄§∑Ì
(‡À¡—ߧ∑– §◊Õ °”‰≈‡∑â“∑’Ë∑”¥â«¬∑Õß)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
Õ®⁄‚©∑‘°“ ªÿ∂ÿ ‘≈“ ‚§πß⁄§≈¡‘§“¬ÿµ“
ÿ
Õ¡⁄æÿ‡ «“≈ ê⁄©π⁄π“ ‡µ ‡ ≈“ √¡¬π⁄µ‘ ¡Ì.ÙÛ
·ª≈«à“: ç¿Ÿ‡¢“À‘πÕ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈¡’πÈ”‰À≈„ –Õ“¥ ¡’Ωߧà“ß·≈–
Ÿ
ΩŸß‡π◊Õø“π§≈“§≈Ë”¥“√¥“…‰ª¥â«¬πÈ”·≈– “À√à“¬ ¬àÕ¡∑”‡√“„Àâ√π√¡¬å
È Ë◊
„®¬‘Ëßπ—°é
§“∂“π’°≈à“«æ√√≥π“¿Ÿ‡¢“«à“πà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥â«¬∫∑«‘‡ π–«à“ Õ®⁄‚©∑‘°“ (¡’πÈ”
È
‰À≈„ –Õ“¥) ªÿ∂ ‘≈“ (¿Ÿ‡¢“À‘πÕ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈) ‚§πß⁄§ÿ≈¡‘§“¬ÿµ“ (¡’ΩŸß§à“ß·≈–ΩŸß
ÿ
‡π◊ÈÕø“π§≈“§≈Ë”) Õ¡⁄æÿ‡ «“≈ ê⁄©π⁄π“ (¥“√¥“…‰ª¥â«¬πÈ”·≈– “À√à“¬) ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬
Õÿ∑“√µ“§ÿ≥

309. 302 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
µ—«Õ¬à“߉∑¬
¥«ßª√–¬ß≈ß≈—∫Õ—∫‰»≈ Õ√ÿ≥‰¢¢“«°√–®à“ß°≈“߇«À“
Õÿ∑¬ àÕß· ß∑Õß√Õ߇√◊Õßµ“
— ªí°…“·´à√âÕß®“°√—߇√’¬ß
¡“πÿ§‰æ√‰¢¢—π π—Ëπ°âÕß ¥ÿ‡À«à“√âÕ߉æ‡√“–‡ π“–‡ ’¬ß
‡√‰√À¡Ÿà¿Ÿà·¡≈ßÀ«’Ë¡’ ”‡π’¬ß ‡ π“–‡æ’¬ß¢—∫¢“π∫√√ “πæ‘≥ÙÙ
********

310. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 303
°—𵑧ÿ≥
ÒÙˆ. ‚≈°‘¬µ⁄∂“𵑰⁄°π⁄µ“ °π⁄µ“ æ⁄æ™π“πªî
°π⁄µ‘ π“¡“ûµ‘«ÿµ⁄µ ⁄ «ÿµ⁄µ“ “ ª√‘À“√‚µ
¬∂“ ç¡ÿπ‘π⁄∑é Õ‘®®“∑‘.
⁄
·ª≈«à“: ç°“√µ°·µà߇ ’¬ßÕ—π‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õß™π∑—Èß¡«≈ ‰¡à≈à«ßæâπ
‰ª®“°Õ√√∂∑’ª√–®—°…噥„π‚≈° ™◊Õ«à“ °—𵑧≥ °—𵑧≥π—π‰¥â°≈à“«‰«â
Ë — Ë à ÿ ÿ È
„πµÕπ·°â‰¢Õµ‘«ÿµµ‚∑… ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“ ¡ÿπ‘π⁄∑ ‡ªìπµâπé
§“∂“π’È°≈à“«∂÷ß —∑∑“≈—ß°“√ª√–‡¿∑∑’Ë ¯ ‡√’¬°«à“ °—𵑧ÿ≥ §◊Õ §«“¡πà“æ÷ß„®
À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ ‘ß∑’§π∑—ߪ«ßª√“√∂π“°—π °«’°ª√“√∂π“ §π∑—«‰ª°Áª√“√∂π“·≈–¡‘„™à
Ë Ë È Á Ë
‡ªìπ¢âÕ∑’‡Ë °‘π‰ª®“°«‘ ¬¢Õß‚≈° ∂÷ß°—∫®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â °“√‡√’¬∫‡√’¬ß∫∑ª√–æ—π∏å∑ª√–°Õ∫
— ’Ë
¥â«¬ —∑∑“≈—ß°“√Õ—π‡ªìπ∑’˪√“√∂𓇙àππ—Èπ ®—¥«à“ª√–¥—∫¥â«¬°—𵑧≥ ÿ
°—𵑧ÿ≥π’È¢—¥·¬âß°—∫Õµ‘«ÿµµ‚∑… §◊Õ ‚∑…查‡°‘π‰ª „π‡¡◊ËÕ∫∑ª√–æ—π∏åæâπ‰ª
®“°Õµ‘«ÿµµ‚∑… °Á®—¥«à“ª√–¥—∫¥â«¬°—𵑧ÿ≥ Õÿ∑“À√≥å¢Õß —∑∑“≈—ß°“√ª√–‡¿∑π’È ∑à“π
ºŸâ·µà߉¥â°≈à“«‰«â·≈â«„πµÕπ∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√·°â‰¢Õµ‘«ÿµµ‚∑… §“∂“ ˘ı «à“
¡ÿπ‘π∑®π⁄∑ ¡⁄¿Ÿµ-
⁄ ¬‚ √“ ‘¡√’®‘πÌ
°‚≈ª⁄¬û¬û¡“°“‚ π“û«°“‚ «‘™¡⁄¿‡π.
·ª≈«à“: ç∑âÕßøÑ“·¡â∑—ÈßÀ¡¥π’È®–‰¡à«à“߇≈¬ „π‡¡◊ËÕ√—»¡’§Õ°Õ߇°’¬√µ‘
◊
¬»Õ—πª√“°Ø®“°¥«ß®—π∑√å§◊Õæ√–®Õ¡¡ÿπ’·ºà´à“πÕÕ°é
¢âÕ§«“¡„π§“∂“¢â“ßµâππ’È¡ÿàß· ¥ß«à“ 燰’¬√µ‘¬»¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’øÿÑߢ®√‰ª∂÷ß
¿«—§§¿Ÿ¡‘®π∑âÕßøâ“∑—ÈßÀ¡¥‰¡à¡’∑’Ë«à“ßé ‡ªì𧫓¡®√‘ߥ—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“ °‘µ⁄µ‘ ∑⁄‚∑
Õæ⁄¿ÿ§⁄§‚µ (‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢®√‰ª·≈â«)Ùı ¥—ßπ—Èπ ¢âÕ§«“¡π—Èπ®÷߉¡à查‡°‘π‰ª®“°«‘ —¬¢Õß‚≈°
ª√–¥—∫¥â«¬°—𵑧ÿ≥ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õµ‘«ÿµµ‚∑ ª√‘À“√‚µ ‡Õ« °π⁄µ‘¬“ ‘∑⁄∏µ⁄µ“ µ ⁄ ≈°⁄¢‘‚¬ ‡Õ«
⁄

311. 304 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡Õµ‘ ⁄ “ ‚Àµ’µ‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.
·ª≈«à“: 秫“¡À¡“¬°Á§◊Õ Õÿ∑“À√≥å¢ÕßÕµ‘«ÿµµ‚∑…‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß
°—𵑧ÿ≥π’È ‡æ√“–°—𵑧ÿ≥ ”‡√Á®¥â«¬°“√·°â‰¢Õµ‘«ÿµµ‚∑…é
§“∂“π’È¡’ ı ∫“∑ ∫“∑∑’Ë ı · ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õß°—𵑧≥ µ“¡∑’ˉ¥â°≈à“«‰«â·≈â«
ÿ
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
¬Ì π ∑‘Ø˛üÌ ªÿ√“‡≥À‘ µ‘µ⁄∂‘¬“®√‘‡¬À‘ªî
µÌ ª∑Ì ÿ°ÿ¡“√’À‘ µ⁄µ« ⁄ “À‘ ‡«∑‘µÌ.Ùˆ
·ª≈«à“: çæ√–π‘ææ“π„¥∑’ˇ®â“≈—∑∏‘∑—ÈßÀ≈“¬„πª“ß°àÕπ¡‘‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ·≈â«
‡¥Á°À≠‘ßß“¡Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ‰¥â√Ÿâ·®âßæ√–π‘ææ“ππ—Èπé
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È °≈à“«™¡‡™¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“‡ªìπºŸâ·π–π”∏√√¡Õ¬à“ß
¬Õ¥‡¬’ˬ¡·¡â°√–∑—Ë߇¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫°Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π∑’ˇ®â“≈—∑∏‘∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈
°àÕπ¡‘ ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ ∑—È߉¡à‡ªìπ°“√查‡°‘π‰ª‡æ√“–‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’˪√–®—°…å „π‚≈° ®÷߇ªìπ∑’Ë
æ÷ß„®¢Õß™π∑—ÈßÀ¡¥ ª√–¥—∫¥â«¬°—𵑧ÿ≥
§”«à“ ‚≈°‘¬µ⁄∂“𵑰⁄°π⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚≈‡° «‘∑‘‚µ ‚≈°‘‚¬, ‚≈°‘‚¬ ® ‚
Õµ⁄‚∂ ®“µ‘ ‚≈°‘¬µ⁄‚∂, ‚≈°‘¬µ⁄∂Ì Õ𵑰⁄°π⁄µ“ ‚≈°‘¬µ⁄∂“𵑰⁄°π⁄µ“ (‚≈°‘¬—µ∂“𵑰°—πµ–
§◊Õ ‰¡à≈à«ßæâπÕ√√∂∑’˪√–®—°…å „π‚≈°)
µ—«Õ¬à“߉∑¬
‡æ◊ËÕπ°‘π ‘Èπ∑√—æ¬å·≈â« ·ÀπßÀπ’
À“ßà“¬ À≈“¬À¡◊Ëπ¡’ ¡“°‰¥â
‡æ◊ËÕ𵓬 ∂à“¬·∑π™’- «“µµ¡å
À“¬“° Ω“°º’‰¢â ¬“°·∑â®—°À“ œÙ˜
********

312. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 305
Õ—µ∂欗µµ‘§ÿ≥
ÒÙ˜. Õµ⁄∂æ⁄¬µ⁄µ“¿‘‡∏¬⁄¬ ⁄ “- ‡π¬⁄¬µ“ ∑⁄∑‚µµ⁄∂‚µ
“¬Ì µ∑ÿ¿¬“ ‡π¬⁄¬- ª√‘À“‡√ ª∑ ⁄ µ“.
‘
¬∂“ ç¡√’®‘é®⁄®“∑‘ ® ç¡‚ππÿ√ê⁄™‚πé®⁄®“∑‘.
·ª≈«à“: ç°“√‰¡àπ”¡“[· ¥ß]‚¥¬»—æ∑å·≈–Õ√√∂¢ÕߢâÕ§«“¡[∑’‡Ë √’¬∫‡√’¬ß]
™◊ËÕ«à“ Õ—µ∂欗µµ‘§ÿ≥ Õ—µ∂欗µµ‘§ÿ≥‚¥¬»—æ∑å·≈–Õ√√∂∑—Èß Õßπ—Èπ
¡’· ¥ß‰«â „π°“√·°â‰¢‡π¬¬‚∑… ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«“ ¡√’®‘ ‡ªìπµâπ ·≈– ¡‚π-
à
πÿ√ê⁄™‚𠇪ìπµâπé
§“∂“π’È°≈à“«∂÷ß —∑∑“≈—ß°“√ª√–‡¿∑∑’Ë ˘ ´÷Ë߇√’¬°«à“ Õ—µ∂欗µµ‘§≥ §◊Õ §«“¡
ÿ
‡ªìπ‰ª·®à¡·®âߢÕßÕ√√∂°≈à“« §◊Õ ‰¡à¡’¢âÕ§«“¡∑’Ë´àÕπ‡√âπæ÷ßπ”¡“· ¥ß‚¥¬»—æ∑åÀ√◊Õ
‚¥¬Õ√√∂∑’√Ÿâ‰¥â ‚¥¬ÕâÕ¡ ∑ÿ°Ê ¢âÕ≈â«π¡’§«“¡À¡“¬·®à¡·®â߉¡à§≈ÿ¡‡§√◊ÕÕà“π·≈â« øíß·≈â«
Ë
‡¢â“„®‰¥â∑π∑’
—
Õ—µ∂欗µµ‘§ÿ≥π’È¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õ—µ∂欗µµ‘§ÿ≥‚¥¬»—æ∑å
Ú. Õ—µ∂欗µµ‘§ÿ≥‚¥¬Õ√√∂
Õ—µ∂欗µµ‘§≥π’¡’‰¥â¥«¬°“√≈à«ßæâπ‡π¬¬‚∑… §◊Õ ‚∑…¡’Õ√√∂Õ◊π‡æ‘¡ Õÿ∑“À√≥å
ÿ È â Ë Ë
¢ÕßÕ—µ∂欗µµ‘§ÿ≥‚¥¬»—æ∑å·≈–Õ√√∂‰¥â· ¥ß‰«â „πª√‘®‡©∑∑’Ë Ú §“∂“ ¯Ò «à “ ¡√’ ®‘
‡ªìπµâπ ·≈–§“∂“ ¯Ú «à“ ¡‚ππÿ√ê⁄™‚𠇪ìπµâ𠵓¡≈”¥—∫ æ÷߬âÕπ‰ª¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π§“∂“
‡À≈à“π—Èπ
Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ欓°‘≥≥‚∑…∑’Ë∑”„Àâ∫∑ —∫ π¡’ª√“°Ø„π∫∑ª√–æ—π∏å §«“¡·®à¡·®âß
¢ÕßÕ√√∂¬àÕ¡‰¡à¡’ Æ’°“‡°à“®÷ß°≈à“««à“ Õ—µ∂欗µµ‘¬Õ¡¡’¥«¬°“√æâπ®“°æ¬“°‘≥≥‚∑…Õ’°
à â
§”«à“ Õµ⁄∂æ⁄¬µ⁄µ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õµ⁄∂ ⁄ æ⁄¬µ⁄µ‘ Õµ⁄∂æ⁄¬µ⁄µ‘ (Õ—µ∂欗µµ‘ §◊Õ
§«“¡·®à¡·®âߢÕßÕ√√∂)

313. 306 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ Õ‡π¬⁄¬µ“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ πµ⁄∂‘ ‡π¬⁄¬Ì Õ ⁄ “µ‘ Õ‡π¬⁄‚¬, Õ‡π¬⁄¬ ⁄
¿“‚« Õ‡π¬⁄¬µ“ (Õ‡π¬¬µ“ §◊Õ §«“¡‡ªìπ·ÀàßÕ√√∂∑’ˉ¡à¡’∫∑æ÷ßπ”¡“)
§”«à“ µ∑ÿ¿¬ ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“° µ »—æ∑å + Õÿ¿ »—æ∑å + Õ¬ ªí®®—¬ „π
Õ«¬«µ—∑∏‘µ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡µ ® ‡µ Õÿ‚¿ ∑⁄∑µ⁄∂“ ®“µ‘ µ∑ÿ‚¿, µ∑ÿ‚¿ Õ«¬«“ ‡Õµ‘ ⁄ “µ‘
Ÿ
µ∑ÿ¿¬“ (µ∑ÿ¿¬– §◊Õ ¡’ à«π§◊Õ»—æ∑å·≈–Õ√√√∂∑—Èß Õßπ—Èπ)
§”«à“ ‡π¬⁄¬ª√‘À“√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡π¬⁄¬ ⁄ ª√‘À“‚√ ‡π¬⁄¬ª√‘À“‚√ (‡π¬¬-
ª√‘À“√– §◊Õ ª√‘®‡©∑‡ªìπ∑’Ë·°â‰¢·Ààß‡π¬¬‚∑…)
§”«à“ Õµ⁄∂æ⁄¬µ⁄µ“¿‘‡∏¬⁄¬ ⁄ “‡π¬⁄¬µ“ µ—¥∫∑‡ªìπ Õµ⁄∂æ⁄¬µ⁄µ‘ + Õ¿‘‡∏¬⁄¬¬ ⁄ +
Õ‡π¬⁄¬µ“
********

314. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 307
Õÿ∑“À√≥å¢ÕßÕ—µ∂欗µµ‘§ÿ≥‚¥¬Õ√√∂
ªÿπ Õµ⁄‡∂π ¬∂“.
Õ—µ∂欗µµ‘§ÿ≥‚¥¬Õ√√∂ ¡’Õÿ∑“À√≥åÕ’°«à“
ÒÙ¯. ¿“«“¡≈µ“ ∏’√ ¡ÿ∏“ ª“∑π‡¢ ÿ ‡µ
¬‚µ ‡µû«πµ“ππ⁄µ- ‚¡Ãî®⁄©“¬“ ™Àπ⁄µ‘ ‚π.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–∏’√‡®â“ ¿“æ‰√â¡≈∑‘πµ“¡∏√√¡™“µ‘„πæ√–π¢“·Ààß
æ√–∫“∑¢Õßæ√–Õß§å ‡ÀÁπ®–‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡æ√“–æ√–π¢“π—π¡‘‰¥â≈– È
· ß¡ß°ÿÆ¢ÕߺŸâπâÕ¡ª√–≥µ¡‘√Ÿâ ‘Èπé
§—π∂√®π“®“√¬å· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢ÕßÕ—µ∂欗µµ‘§ÿ≥‚¥¬Õ√√∂´÷Ë߉¡à‡ªìπ‡π¬¬‚∑…
„π§“∂“π’ÈÕ’° ∑—Èßπ’ȇæ◊ËլȔ¢âÕ§«“¡π’È „Àâ™—¥‡®π §«“¡À¡“¬¢Õߧ“∂“π’È §◊Õ §«“¡ºÿ¥ºàÕß
·Ààßæ√–π¢“√–§π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫· ß¡ß°ÿÆ¢Õ߇À≈à“¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ºŸâπâÕ¡ª√–≥µ
®÷߉¡àª√–®—°…噥·°àºæ∫‡ÀÁπ ¥—ßπ—π ∑à“πºŸ·µàß®÷ß°≈à“«„π≈—°…≥–¥”√‘«“ §«“¡ºÿ¥ºàÕß·Ààß
— Ÿâ È â à
æ√–π¢“‡ªìπ ¿“æÀ“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â ·¡â«“∑à“π®–‰¡à°≈à“«‰«â ‚¥¬µ√ß«à“ ç¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“
à
πâÕ¡‰À«âæ√–∫“∑∫ß°™‡ªìπ𑵬åé ·µà¢âÕ§«“¡π’È°Á‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ ‰¥â™—¥‚¥¬ª√‘¬“¬ ¥â«¬§”«à“
ç¡‘‰¥â≈–· ß¡ß°ÿÆ¢ÕߺŸâπâÕ¡ª√–≥µ¡‘√Ÿâ ‘Èπé ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«π’È·®à¡·®âß·°àºŸâÕà“πºŸâøíß‚¥¬
‰¡àµâÕß𔧫“¡Õ◊Ëπ¡“§‘¥‡≈¬ §“∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬Õ—µ∂欗µµ‘§ÿ≥‚¥¬Õ√√∂
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ ®π⁄∑°‘√≥ π⁄π‘¿“πÌ π¢√Ì ’πÌ ¡’‡ª ‚¡ÃïπÌ π¢√Ì ’À‘
Õ¡∑⁄ ∑‘ µ °°π⁄ µ‘ ¬ÿ µ⁄ µ ¿“«¡“ª™⁄ ™ πÌ µ“∑‘ “πÌ π‘ √ π⁄ µ √ª⁄ ª ≥“¡“-
¿“«“¿“«‚µ ¢µ⁄µ‘¬“∑’πÌ ¡ÿπ‘π⁄∑ª“∑“√«‘π⁄∑∑⁄«π⁄‡∑ π‘√π⁄µ√ª⁄ª≥“‚¡
“¡µ⁄∂‘¬“ «‘¿ŸµÌ §¡⁄¬‡µ.
·ª≈«à“: ç°“√∂÷ß ¿“æ∑’Ë¡ß°ÿƪ√–°Õ∫¥â«¬· ߢÕßµπ‰¡à∂Ÿ°√—»¡’
æ√–π¢“¢à¡‰«â „π∑’Ë „°≈â·Ààß√—»¡’æ√–π¢“∑’˧≈⓬· ß®—π∑√å ®—¥«à“‡ªìπ

315. 308 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§«“¡πÕ∫πâÕ¡‡ ¡Õ¢Õ߇À≈à“°…—µ√‘¬‡å ªìπµâπ„π∫—«∫“∑§Ÿ¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’
à
¬àÕ¡‡ªìπ∑’√ª√–®—°…å‚¥¬ª√‘¬“¬‡æ√“–¡’§«“¡πÕ∫πâÕ¡‡ ¡Õ·Ààß∫ÿ§§≈
Ë Ÿâ
‡À≈à“π—Èπé
§”«à“ Õ«πµ“ππ⁄µ‚¡Ãî®⁄©“¬“ ¡’§”·ª≈ Ú π—¬µ“¡Æ’°“ §◊Õ µ“¡π—¬·√° ·ª≈
µ“¡»—æ∑å«à“ ç· ß·Ààß¡ß°ÿÆ¢ÕßÕπ—πµπ“§√“™ºŸâπâÕ¡ª√–≥µ·≈â«é 𗬵àÕ¡“·ª≈«à“
ç· ß·Ààß¡ß°ÿÆÕ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â¢ÕߺŸâπâÕ¡ª√–≥µ·≈â«é ¡’√ª«‘‡§√“–À嵓¡≈”¥—∫«à“ Õ«π‚µ
Ÿ
® ‚ Õππ⁄‚µ ®“µ‘ Õ«πµ“ππ⁄‚µ, Õ«πµ“ππ⁄µ ⁄ ‚¡Ãî Õ«πµ“ππ⁄µ‚¡Ãî, Õ«πµ“ππ⁄µ‚¡Ãî‚π
©“¬“ Õ«πµ“ππ⁄µ‚¡Ã“¬“ (Õ«πµ“π—πµ‚¡Ã“¬“ §◊Õ · ß·Ààß¡ß°ÿÆ¢ÕßÕπ—πµπ“§√“™
⁄
ºŸπÕ¡ª√–≥µ·≈â«) À√◊Õ Õππ⁄µ“ ® ‡µ ‚¡Ãï ®“µ‘ Õππ⁄µ‚¡Ãï, Õ«πµ“πÌ Õππ⁄µ‚¡Ãï Õ«πµ“-
ââ
ππ⁄µ‚¡Ãï, Õ«πµ“ππ⁄µ‚¡ÃïπÌ ©“¬“ Õ«πµ“ππ⁄µ‚¡Ãî®⁄©“¬“ (Õ«πµ“π—πµ‚¡Ã“¬“
§◊Õ · ß·Ààß¡ß°ÿÆÕ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â¢ÕߺŸâπâÕ¡ª√–≥µ·≈â«)
§”«à“ ¿“«“¡≈µ“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ⁄ ¿“‚« ¿“‚«, ¿“‡«π Õ¡≈“ ¿“«“-
¡≈“, ¿“«“¡≈“πÌ ¿“‚« ¿“«“¡≈µ“ ( ¿“«“¡≈µ“ §◊Õ §«“¡‰¡à¡’¡≈∑‘π‚¥¬ ¿“æ
¢Õßµπ)
§”«à“ ‡µ«πµ“ππ⁄µ‚¡Ãî®⁄©“¬“ µ—¥∫∑‡ªì𠇵 + Õ«πµ + Õππ⁄µ + ‚¡Ãî +
©“¬“
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
Õæ⁄¿µ’µ“ ® ‡¬ æÿ∑⁄∏“ «µ⁄µ¡“π“ Õ𓧵“
∏‡™π“‡ππ ÿ™⁄¨π⁄µ‘ µ ⁄¡“ ‡Õ‡µ π¡ ⁄ ¬“.Ù¯
‘
·ª≈«à“: çæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥∑—ßÕ¥’µªí®®ÿ∫π·≈–Õ𓧵 ∑à“π‡À≈à“π—π
È — à È
¬àÕ¡∫√‘ ∑∏‘¥«¬∏ß™—¬π’È ¥—ßπ—π ®÷ߧ«√πÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—πé
ÿ Ïâ È È
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È °≈à“«∂÷߇√◊Õß∑’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸ§«√π∫‰À«â ‚¥¬¡’§”· ¥ß
Ë Ë â
‡Àµÿª√“°ØÕ¬Ÿà „π§“∂“«à“ µ ⁄¡“ (‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÕ¥’µ ªí®®ÿ∫π ·≈–Õ𓧵 ¬àÕ¡∫√‘ ∑∏‘Ï
È — ÿ

316. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 309
¥â«¬∏ß™—¬) ®÷ß¡’Õ√√∂·®à¡·®âß ª√–¥—∫¥â«¬Õ—µ∂欗µµ‘§ÿ≥‚¥¬»—æ∑å
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
æÀÿ ⁄ ÿ‚µ ® ‡¡∏“«’ ’‡≈ ÿ ® ¡“À‘‚µ
‡®‚µ ¡∂“πÿ¬ÿµ⁄‚µ Õªî ¡ÿ∑⁄∏π‘ µ‘Ø˛üµÿ.Ù˘
·ª≈«à“: ç à«π¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ¡’ª≠≠“ µ—Èß¡—Ëπ¥’ „π»’≈ ‡æ’¬√‡®√‘≠
í
§«“¡ ß∫„®‡π◊ÕßÊ Õ¬Ÿà ¢Õ®ß¡“ ∂‘µ∫π°√–À¡àÕ¡¢Õ߇√“‡∂‘¥é
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È · ¥ß§«“¡πÕ∫πâÕ¡¿‘°…ÿºŸâπà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‚¥¬°≈à“««à“
®ß¡“ ∂‘µ∫π°√–À¡àÕ¡ ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬Õ—µ∂欗µµ‘§ÿ≥‚¥¬Õ√√∂
********

317. 310 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¡“∏‘§ÿ≥
ÒÙ˘. çæπ⁄∏ “‚√鵑 ¡ê⁄êπ⁄µ‘ ¬Ì ¡§⁄§“ªî «‘ê⁄êÿ‚π
∑ ⁄ π“« √Ì ªµ⁄‚µ ¡“∏‘ π“¡û¬Ì §ÿ‚≥.
·ª≈«à“: 纟â√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡ ”§—≠ —∑∑“≈—ß°“√Õ—π„¥«à“‡ªìπ·°àπ¢Õß
∫∑ª√–æ—π∏å —∑∑“≈—ß°“√π’È™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘ ∂÷ß‚Õ°“ ∑’Ë®–· ¥ß·≈â«é
µ—Èß·µà§“∂“π’ȇªìπµâπ‰ª æ√– —߶√—°¢‘µ–®–°≈à“«∂÷ߧ«“¡À¡“¬·≈–ª√–‡¿∑¢Õß
¡“∏‘§≥´÷߇ªìπ —∑∑“≈—ß°“√ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ ·µà∑“π°≈à“«§“∂“π’ȉ«â‡ªìπ∫∑π”¢Õß ¡“∏‘§≥
ÿ Ë à ÿ
°àÕπ‡æ◊Õ· ¥ß«à“ ¡“∏‘§≥‡ªìπ —∑∑“≈—ß°“√∑’º√∑ßÀ¡¥™¡‡™¬«à“‡ªìπ·°àπ¢Õß∫∑ª√–æ—π∏å
Ë ÿ Ë Ÿâ Ÿâ —È
∑—Èß Û §◊Õ §—™™– (√âÕ¬·°â«) ªí™™– (√âÕ¬°√Õß) ·≈–«‘¡‘ – (√âÕ¬·°â«º ¡√âÕ¬°√Õß)
·°àπ¢Õß∫∑ª√–æ—π∏å¥ß°≈à“« §◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß∫∑ª√–æ—π∏å∑‡’Ë ª√’¬∫‡ ¡◊Õ𮑵«‘≠≠“≥
—
¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ∑’Ëæ«°æ√“À¡≥凙◊ËÕ«à“‰¡à¥—∫ Ÿ≠µ“¡°“≈‡«≈“ ¡“∏‘§ÿ≥¥—ß°≈à“«π’ȬàÕ¡‡ªìπ
∑’∑√“∫°—π„πÀ¡Ÿº√∑«Ê ‰ª ∫∑ª√–æ—π∏å „¥¢“¥§ÿ≥¢âÕπ’È ∫∑ª√–æ—π∏åππª√“»®“°®‘µ«‘≠≠“≥
Ë à Ÿâ Ÿâ —Ë —È
§”«à“ æπ⁄∏ “√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ æπ⁄∏ ⁄ “‚√ æπ⁄∏ “‚√ (æ—π∏ “√– §◊Õ ·°àπ
¢Õß∫∑ª√–æ—π∏å)
§”«à“ ∑ ⁄ π“« √ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑ ⁄ ‡π Õ« √Ì ∑ ⁄ π“« √Ì (∑— π“« √–
§◊Õ ‚Õ°“ „π°“√· ¥ß)
Æ’°“„À¡à· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπÕ≈ÿµµ ¡“ «à“ ∑ ⁄ π“« √Ì ªµ⁄‚µ ∑ ⁄ π“« √Ì-
ªµ⁄‚µ (∑— π“« √—ßªíµµ– §◊Õ ∂÷ß‚Õ°“ „π°“√· ¥ß·≈â«) ·µàÕ≈—ß°“√∑ÿ°©∫—∫¡’√Ÿª∑’ˉ¡à
„™à ¡“ «à“ ∑ ⁄ π“« √Ì ªµ⁄‚µ —ππ‘…∞“π«à“ ¡—¬°àÕππà“®–‡ªìπ√Ÿª ¡“ «à“ ∑ ⁄ π“« √ª⁄-
ªµ⁄‚µ ‡À¡◊Õπ∫∑ ¡“ §◊Õ ÿ¢ª⁄ªµ⁄‚µ (ºŸâ∂÷ß ÿ¢) ·µàÕ—°¢√–«‘∫—µ‘‰ª¥â«¬°“√®“√°—πµàÕÊ ¡“
********

318. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 311
§«“¡À¡“¬¢Õß ¡“∏‘§ÿ≥
Òı. Õê⁄ê∏¡⁄‚¡ µ‚µê⁄êµ⁄∂ ‚≈° ’¡“πÿ‚√∏‚µ
¡⁄¡“ Õ“∏’¬‡µ®⁄‡®‚ ¡“∏’µ‘ π‘√®⁄®µ‘.
ÿ
·ª≈«à“: ç ¿“æ¢Õß ‘ß[∑’¡®√‘ß]Õ◊π ¬àÕ¡∂Ÿ°¬°¢÷π‰«â „π ‘ß[∑’ˉ¡à¡®√‘ß]Õ◊π
Ë Ë’ Ë È Ë ’ Ë
®“°π—ÈπÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß™“«‚≈° ¥—ßπ—Èπ
—∑∑“≈—ß°“√π’È®÷߇√’¬°«à“ ¡“∏‘é
µ“¡§”Õ∏‘∫“¬„π§“∂“π’È ¡“∏‘§≥ §◊Õ °“√¬°‡Õ“ ¿“檰µ‘¢Õß ‘ß∑’¡®√‘߉ª„ à
ÿ Ë Ë’
‰«â „π ‘ß∑’ˉ¡à¡®√‘ß ·µà°“√¬°‡Õ“‰ª„ à‰«âππ‡ªìπ‰ª‚¥¬™Õ∫ §◊Õ‰¡àº¥‰ª®“°∑’™“«‚≈°„™â·≈–
Ë ’ —È ‘ Ë
‡¢â“„®°—𠧫“¡À¡“¬π’°§Õ查∂÷ß ‘ß∑’ˉ¡à¡®√‘ß„Àâ‡À¡◊Õπ¡’®√‘ß ‡™àπ 查∂÷ß ‘ß∑’ˉ¡à¡™«µ„Àâ
ÈÁ◊ Ë ’ à Ë ’’‘
‡À¡◊Õπ¡’™«µÀ√◊Õ查∂÷ß ‘ß∑’ˉ¡à¡√ª „Àâ‡À¡◊Õπ¡’√ª ‡ªìπµâπ ∑à“π®–°≈à“«∂÷ߪ√–‡¿∑¢Õß ¡“∏‘-
’‘ Ë ’Ÿ Ÿ
§ÿ≥„π§“∂“µàÕ‰ª
§”«à“ ¡⁄¡“ Õ“∏’¬‡µ (∂Ÿ°¬°¢÷Èπ‰«âÕ¬à“߇À¡“– ¡) · ¥ß«à“ ¡“∏‘ µ—¥∫∑‡ªìπ
Ì + Õ“∏‘ ‚¥¬·ª≈ßπ‘§À‘µ‡ªìπ ¡⁄ Õ—°…√ ·≈–· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß ¡“∏‘ «à“ ¡⁄¡“
Õ“∏’¬‡µµ‘ ¡“∏‘ ( —∑∑“≈—ß°“√∑’Ë∂Ÿ°¬°¢÷Èπ‰«â ‚¥¬™Õ∫ ™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘)
§”«à“ ‚≈° ’¡“πÿ‚√∏‚µ (‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß™“«‚≈°) Õ∏‘∫“¬ ¡⁄¡“
(Õ¬à“߇À¡“– ¡) «à“ °“√¬°¢÷π‰«âÕ¬à“߇À¡“– ¡ §◊Õ °“√§≈âÕ¬µ“¡§«“¡√Ÿ§«“¡‡¢â“„®¢Õß
È â
™“«‚≈° ‰¡àπÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ë™“«‚≈°‡¢â“„®°—πÕ¬Ÿà
§”«à“ ‚≈° ’¡“ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ç¢Õ∫‡¢µ¢Õß™“«‚≈°é Æ’°“‡°à“Õ∏‘∫“¬«à“
‚≈°ª⁄ªµ’µ‘ (§«“¡‡¢â“„®¢Õß™“«‚≈°) à«πÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ ‚≈°‚«À“√¡√‘¬“∑ (¢Õ∫‡¢µ
§◊Õ§”¢Õß™“«‚≈°)
§”«à“ Õê⁄ê∏¡⁄¡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õê⁄ê ⁄ ∏¡⁄‚¡ Õê⁄ê∏¡⁄‚¡ (Õ—≠≠∏—¡¡–
§◊Õ ¿“æ¢Õß«—µ∂ÿÕ◊Ëπ)
§”«à“ ‚≈° ’¡“πÿ‚√∏ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚≈° ⁄ ’¡“ ‚≈° ’¡“, ‚≈° ’¡“¬ Õπÿ‚√‚∏

319. 312 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‚≈° ’¡“πÿ‚√‚∏ (‚≈° ’¡“πÿ‚√∏– §◊Õ §≈âÕ¬µ“¡¢Õ∫‡¢µ¢Õß™“«‚≈°)
§”«à“ π‘√ÿ®⁄®µ‘ µ—¥∫∑‡ªìπ π‘ + Õÿ®⁄®µ‘ ≈ß √⁄ Õ“§¡∑⓬ π‘ Õÿª √√§ ‡π◊ËÕß®“°
¿“…“ —π °ƒµ¡’Õÿª √√§‡ªìπ√Ÿª«à“ π‘√⁄ ®÷ß≈ß √⁄ Õ“§¡
§”«à“ Õ“∏’¬‡µ®⁄‡®‚ µ—¥∫∑‡ªìπ Õ“∏’¬‡µ + Õ‘µ‘ + ‡Õ‚
********

320. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 313
ª√–‡¿∑¢Õß ¡“∏‘§ÿ≥
ÒıÒ. Õª“‡≥ ª“≥‘πÌ ∏¡⁄‚¡ ¡⁄¡“ Õ“∏’¬‡µ °⁄«®‘
π‘√Ÿ‡ª √Ÿª¬ÿµ⁄µ ⁄ π‘√‡ √ ⁄ ®.
ÒıÚ. Õ∑⁄√‡« ∑⁄√«¬ÿµ⁄µ ⁄ Õ°µ⁄µ√‘ªî °µ⁄µµ“
ÿ
°∞‘π ⁄ “û √’‡√ªî √Ÿªè ‡µ Ì °¡“ ‘¬“.
·ª≈«à“: ç(Ò) „π∑’Ë∫“ß·Ààß ¿“æ¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ ∂Ÿ°¬°¢÷Èπ‰«âÕ¬à“ß
‡À¡“– ¡„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¡™’«‘µ
’
(Ú) „π∑’Ë∫“ß·Ààß ¿“æ¢Õß ‘Ëß∑’˪√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª ∂Ÿ°¬°¢÷Èπ‰«âÕ¬à“ß
‡À¡“– ¡„π ‘Ëß∑’˪√“»®“°√Ÿª
(Û) „π∑’∫“ß·Ààß ¿“æ¢Õß ‘ß∑’¡√ ∂Ÿ°¬°¢÷π‰«âÕ¬à“߇À¡“– ¡„π ‘ß
Ë Ë Ë’ È Ë
∑’˪√“»®“°√
(Ù) „π∑’Ë∫“ß·Ààß ¿“æ¢Õß ‘Ëß∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡À≈« ∂Ÿ°¬°¢÷Èπ
‰«âÕ¬à“߇À¡“– ¡„π ‘Ëß∑’ˉ¡à‡À≈«
(ı) „π∑’Ë∫“ß·Ààß ¿“æ¢Õß°—µµ“ ∂Ÿ°¬°¢÷Èπ‰«âÕ¬à“߇À¡“– ¡„π ‘Ëß
∑’Ë¡‘ „™à°—µµ“
(ˆ) „π∑’Ë∫“ß·Ààß ¿“æ¢Õß ‘Ëß∑’Ë·¢Áß ∂Ÿ°¬°¢÷Èπ‰«âÕ¬à“߇À¡“– ¡„π
‘ß∑’ˉ¡à¡’ √’√–
Ë
Õÿ∑“À√≥å¢Õß ¡“∏‘§ÿ≥‡À≈à“π—Èπ æ÷ß¡’µ“¡≈”¥—∫é
§“∂“π’È°≈à“«∂÷ß ¡“∏‘§ÿ≥ ˆ ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ª“≥‘∏—¡¡ ¡“∏‘ °“√¬° ¿“æ¢Õß ‘ß∑’¡™«µ ‡™àπ °“√À≈—∫ ‡ªìπµâπ¢÷π‰«â
Ë Ë’’‘ È
„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¡™’«‘µ §◊Õ °≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’™’«‘µ„Àâ‡À¡◊Õπ¡’™’«‘µ
’
Ú. √Ÿª∏—¡¡ ¡“∏‘ °“√¬° ¿“æ¢Õß ‘Ëß∑’˪√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª ‡™àπ °“√¥”πÈ”

321. 314 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡ªìπµâπ ¢÷Èπ‰«â „π ‘Ëß∑’˪√“»®“°√Ÿª §◊Õ°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’˪√“»®“°√Ÿª „Àâ‡À¡◊Õπ¡’√Ÿª
Û. √ ∏—¡¡ ¡“∏‘ °“√¬° ¿“æ¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’√ ‡™àπ √ À«“π √ ¢¡‡ªìπµâπ
¢÷Èπ‰«â „π ‘Ëß∑’˪√“»®“°√ ¡’®‘µ‡ªìπµâπ §◊Õ°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’˪√“»®“°√ „Àâ‡À¡◊Õπ¡’√
Ù. ∑⁄√«∏—¡¡ ¡“∏‘ °“√¬° ¿“æ¢Õß ‘ß∑’ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡À≈«¢÷π‰«â „π ‘ß
Ë Ë È Ë
∑’ˉ¡à‡À≈« §◊Õ °≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’ˉ¡à‡À≈«„Àâ‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢Õ߇À≈«
ı. °—µµÿ∏—¡¡ ¡“∏‘ °“√¬° ¿“æ¢Õß°—µµ“∑’∑”°‘√¬“‰¥â ‡™à𠧫“¡Õ“¬¢Õß
Ë ‘
§π‡ªìπµâπ ¢÷Èπ‰«â „π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à „™à°—µµ“¡’Õ“«ÿ∏‡ªìπµâπ§◊Õ°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’ˉ¡à „™à°—µµ“„Àâ‡À¡◊Õπ
‡ªìπ°—µµ“
ˆ. °∞‘π∏—¡¡ ¡“∏‘ °“√¬° ¿“æ¢Õß ‘Ëß∑’Ë·¢Áß´÷Ë߇π◊ËÕߥ⫬°‘√‘¬“°“√∑”≈“¬
‡ªìπµâπ¢÷Èπ‰«â „π ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’ √’√– §◊Õ °≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’ √’√–„Àâ‡À¡◊Õπ ‘Ëß∑’Ë·¢Áß
§—π∂√®π“®“√¬å®–°≈à“«∂÷ßÕÿ∑“À√≥å¢Õß ¡“∏‘§ÿ≥‡À≈à“π’È µ“¡≈”¥—∫µàÕ‰ª
Õ≈—ß°“√π‘ —¬æ¡à“™◊ËÕ«à“ Õ≈—ß°“√—µ∂¡“≈—¬ (Õ∏‘∫“¬§“∂“ ÒıÒ-ıÚ) °≈à“««à“
·¡â«à“§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√®–°≈à“«∂÷ß ¡“∏‘§ÿ≥ ˆ Õ¬à“ßπ’È ·µà „πæ√–∫“≈’¡’æ∫ ¡“∏‘§ÿ≥
Õ’°ª√–°“√Àπ÷ß §◊Õ §—π∏∏—¡¡ ¡“∏‘§≥ À¡“¬∂÷ß °“√¬° ¿“æ¢Õß ‘ß∑’¡°≈‘𠇙à𠧫“¡ÀÕ¡
Ë ÿ Ë Ë’ Ë
‡ªìπµâπ ¢÷Èπ‰«â „π ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’°≈‘Ëπ¡’»’≈‡ªìπµâπ ¥—ß¡’Õÿ∑“À√≥å«à“
®π⁄∑πÌ µ§√Ì «“ªî Õÿª⁄ª≈Ì Õ∂ « ⁄ °’‘
‡Õ‡µ Ì §π⁄∏™“µ“πÌ ’≈§π⁄‚∏ Õπÿµ⁄µ‚√. ı
·ª≈«à“: ç°≈‘Ëπ»’≈ ÀÕ¡¬‘Ëß°«à“¢ÕßÀÕ¡‡À≈à“π’ȧ◊Õ ®—π∑πå °ƒ…≥“
¥Õ°Õÿ∫≈ ·≈–°–≈”æ—°é
§”«à“ Õª“≥ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π π⁄µ‘ ª“≥“ Õ ⁄ “µ‘ Õª“≥Ì (Õª“≥– §◊Õ ‘Ëß∑’Ë
‰¡à¡’™’«‘µ)
§”«à“ √Ÿª¬ÿµ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √Ÿ‡ªπ ¬ÿµ⁄µÌ √Ÿª¬ÿµ⁄µÌ (√Ÿª¬ÿµµ– §◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬
√Ÿª)

322. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 315
§”«à“ π‘√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √ “ π‘§⁄§µÌ π‘√ Ì (π‘√ – §◊Õ ª√“»®“°√ )
§”«à“ √ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √‡ π À «µ⁄µ¡“πÌ √ Ì ( √ – §◊Õ ¡’√ )
§”«à“ Õ∑⁄√« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π ∑⁄√‚« Õ∑⁄√‚« (Õ∑⁄√«– §◊Õ ‰¡à‡À≈«)
§”«à“ ∑⁄√«¬ÿµµ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ∑⁄√‡«π ¬ÿµµÌ ∑⁄√«¬ÿµµÌ (∑⁄√«¬ÿµµ– §◊Õ ª√–°Õ∫
⁄ Ÿ à ⁄ ⁄
¥â«¬§«“¡‡À≈«)
§”«à“ °µ⁄µµ“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °µ⁄µÿ‚π ¿“‚« °µ⁄µÿµ“ (°—µµÿµ“ §◊Õ ¿“æ¢Õß
ÿ
°—µµ“)
§”«à“ Õ √’√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ πµ⁄∂‘ √’√Ì Õ ⁄ “µ‘ Õ √’√Ì (Õ √’√– §◊Õ ‰¡à¡’ √’√–)
§”«à“ π‘√ª §«√¡’√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπ√Ÿªπªÿß °≈‘ߧå«à“ √Ÿª“ π‘§⁄§µÌ π‘√Ÿªè (π‘√ª– §◊Õ
Ÿ Ÿ
ª√“»®“°√Ÿª) ·µàÆ’°“„À¡à°≈à“««à“ √Ÿª“ π‘§⁄§‚µ ‚¥¬¡ÿàß· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπªÿß≈‘ߧå«à“
√Ÿª“ π‘§⁄§‚µ π‘√Ÿ‚ª (π‘√Ÿª– §◊Õ ª√“»®“°√Ÿª) §”π’È¢—¥·¬âß°—∫§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“‡°à“·≈–„À¡à
∑’Ë°≈à“««à“ §”«à“ π‘√Ÿª À¡“¬∂÷ß «—µ∂ÿ ·≈–§”«à“ «µ⁄∂ÿ °Á‡ªìππªÿß °≈‘ߧåÕ¬à“߇¥’¬« À“°«à“
æ√–Æ’°“®“√¬å¡ÿàß®–· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √Ÿª“ π‘§⁄§‚µ π‘√Ÿªè √Ÿªπ’È°Á‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–§”«à“
π‘§⁄§µ ·≈– π‘√Ÿª À¡“¬∂÷ß ‘Ë߇¥’¬«°—πµâÕß¡’≈‘ß§å‡ ¡Õ°—π¥—ßµ—«Õ¬à“ß«à“ «“π‚µ π‘°⁄¢π⁄µÌ
π‘æ⁄æ“πÌ (π‘ææ“π §◊Õ ¿“æÀ≈’°ÕÕ°®“°µ—≥À“) ¢ÕΩ“°„Àâ∑à“πºŸâ√Ÿâæ‘®“√≥“µàÕ‰ª
§”«à“ ª“≥‘πÌ ¡’√Ÿª‡¥‘¡«à“ ª“≥’πÌ ‚¥¬√— – Õ’ ‡ªìπ Õ‘ ‡æ◊ËÕ„ÀâµâÕߧ≥–©—π∑凪ìπ
¬ §≥– (Ò Ú Ú) ‡«≈“·ª≈‚¥¬æ¬—≠™π–æ÷ß·ª≈µ“¡√Ÿª‡¥‘¡«à“ ª“≥’πÌ
§”«à“ °ü‘π ⁄ “ √’‡√ªî µ—¥∫∑‡ªìπ °ü‘π ⁄ + Õ √’‡√ + Õªî
********

323. 316 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ª“≥‘∏—¡¡ ¡“∏‘§ÿ≥
ÒıÛ. Õÿ≥⁄≥“ªÿ≥⁄≥‘π⁄∑ÿπ“ π“∂ ∑‘«“ªî À ß⁄§¡“
«‘π‘∑⁄∑“ ¡⁄ª‚¡∑π⁄µ‘ ¡ê⁄‡ê °ÿ¡ÿ∑‘π’ µ«.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–π“∂– °≈ÿà¡¥Õ°∫—«°ÿ¡ÿ∑¡‘ ‰¥âÀ≈—∫Õ¬Ÿà ¥Ÿ‡À¡◊Õπ
®–‡∫‘°∫“π·¡â „π¬“¡°≈“ß«—π ‡æ√“–ª√– ∫°—∫¥«ß®—π∑√å«—π‡æÁ≠§◊Õ
æ√–Õÿ≥“‚≈¡¢Õßæ√–Õߧåé
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õß ¡“∏‘§≥ª√–°“√·√° §◊Õ ª“≥‘∏¡¡ ¡“∏‘§≥ À¡“¬∂÷ß
ÿ — ÿ
°“√π”‡Õ“ ¿“æ¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ®‘µ„®¡“„ à ‰«â „π ‘Ëß∑’Ë ‰√â™’«‘µ „π∑’ËπÈ’∑à“ππ”‡Õ“ ¿“«– Û
Õ¬à“ß §◊Õ °“√ª√– ∫æ∫§«“¡ª√“»®“°°“√À≈—∫·≈–§«“¡‡∫‘°∫“π¢Õß ‘ß∑’¡™«µ¡“„ à‰«â Ë Ë’’‘
„π ‘ß∑’ˉ¡à¡™«µ§◊Õ æ√–Õÿ≥“‚≈¡ ¥«ß®—π∑√å‡æÁ≠·≈–°≈ÿ¡¥Õ°∫—«°ÿ¡∑ ‚¥¬‰¡àº¥‰ª®“°§”
Ë ’’‘ à ÿ ‘
¢Õß™“«‚≈° ™“«‚≈° ¥—∫·≈⫇¢â“„®§«“¡À¡“¬‰¥â¥’ §“∂“π’®ß‡√’¬°«à“ ª“≥‘∏¡¡ ¡“∏‘§≥
È÷ — ÿ
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ ª“≥‘∏¡⁄¡ ß⁄¢“‚µ ÿ√µ ß⁄§‚¡ ® π‘∑⁄∑“ª§‚¡ ® ¡⁄ª-
‚¡∑πê⁄®“µ‘ µ‘≥⁄≥Ì Õÿ≥⁄≥“ªÿ≥⁄≥‘π⁄∑ÿ°ÿ¡ÿ∑‘π ß⁄¢“‡µ ÿ Õª“‡≥ ÿ ‚≈°-
’
‚«À“√“𵑠°⁄ ° ¡⁄ ¡ æÿ ∑⁄ ∏‘ ¬ “ Õ“‚√ª‡π𠪓≥‘ ∏ ¡⁄ ¡ ‚µ ª ‘ ∑⁄ ∏ “ µ‚¬
Õµ⁄∂“ Õ‘∏ ¡“∏‚¬ π“¡.
·ª≈«à“: çÕ√√∂ Û Õ¬à“ß∑’˪√–®—°…嵓¡ ¿“«–¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ
™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘§ÿ≥ „π§“∂“π’È ¥â«¬°“√¬°Õ√√∂ Û Õ¬à“ßπ—Èπ ¥â«¬§«“¡
‡¢â“„® §◊Õ °“√ª√– ∫æ∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¬‘Ëß §«“¡ª√“»®“°°“√À≈—∫
·≈–§«“¡‡∫‘°∫“π ∑’ˇ√’¬°«à“ ¿“«–¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ ¢÷Èπ‰«â „π ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’
™’«‘µ§◊Õæ√–Õÿ≥“‚≈¡ ®—π∑√å‡æÁ≠ ·≈–°≈ÿà¡¥Õ°∫—«°ÿ¡ÿ∑ ‚¥¬‰¡àæâπ‰ª
®“°§”¢Õß™“«‚≈°é
æ÷ß —߇°µ«à“ ¡“∏‘§≥π’‡È °’¬«°—∫Õ√√∂¢Õßæ“°¬å ·µàæ√– —߶√—°¢‘µ–®—¥√«¡‡¢â“„π
ÿ Ë

324. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 317
—∑∑“≈—ß°“√ ‡æ√“–Õ≈—ß°“√ —π °ƒµ§◊Õ§—¡¿’√°“«¬“∑√√»– (ª√‘®‡©∑ Ò §“∂“ ˆÛ) ®—¥
å
‰«â „πª√–‡¿∑ —∑∑“≈—ß°“√ °√–π—Èπ°Áµ“¡ æ“°¬å∑’Ë°≈à“«∂÷ß ¡“∏‘§ÿ≥ °Á®—¥«à“‡ªìπ ¡“∏‘§ÿ≥
‚¥¬º≈Ÿª®“√– §◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ߺ≈ ·µà¡ÿàß„ÀâÀ¡“¬∂÷߇Àµÿ ‡™à𠧔«à“ ‚Õ∑‚𠪮⁄®‡µ
(Àÿߢ⓫) µ“¡√Ÿª§”·≈⫧”«à“ ‚Õ∑‚π ·ª≈«à“ ¢â“« ÿ° ·µà∂â“Àÿߢ⓫ ÿ° °Á®–‰¥â¢â“«µâ¡
§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߪ√–‚¬§π’È°Á§◊ÕÀÿߢ⓫ “√ °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’È ®÷߇ªìπ°“√查
∂÷ߺ≈§◊բ⓫ ÿ° ·µàÀ¡“¬∂÷߇Àµÿ§◊բ⓫ “√ (µ≥⁄±ÿ≈) ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
µª⁄ªØ‘ª“∑°§π⁄‚∂ªî Õµ⁄∂“πÿ§“¡‘µ⁄µ“ µ∑ÿª®“‡√π ¡“∏’µ‘ ∑Ø˛üæ⁄‚æ.
·ª≈«à“: ç·¡âª√–‚¬§∑’· ¥ß¢âÕ§«“¡π—π æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ ¡“∏‘§≥‚¥¬
Ë È ÿ
ª√‘¬“¬π—Èπ ‡æ√“–§≈âÕ¬µ“¡Õ√√∂é
„π∫“∑·√°¢Õߧ“∂“π’È §”«à“ Õÿ≥⁄≥“ (æ√–Õÿ≥“‚≈¡) §◊Õ ¢πÕàÕπ∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ß
æ√–¢πߢÕßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¡’ ’¢“«„ ‡À¡◊Õπ¥«ß√ÿàß ‡¡◊ËÕ¥÷ßÕÕ°®–¬“«µ√߉ª¢â“ßÀπâ“
Õߧ◊∫ ‡¡◊ËÕÀ¥µ—«®–‡«’¬π¢«“‡ªìπ∑—°…‘≥“«—Ø¡’ª≈“¬Õ¬Ÿà∫π
§”«à“ °ÿ¡ÿ∑‘π’ §◊Õ °≈ÿà¡∫—«¢“«∑’ˇ√’¬°«à“ ¥Õ°°ÿ¡ÿ∑ ¡—°·¬â¡∫“π„π¬“¡√“µ√’
‡¡◊Õª√–®«∫°—∫· ß®—π∑√å·≈–Àÿ∫„π¬“¡‡™â“ µà“ß®“°∫—«∑—«‰ª∑’·¬â¡∫“π„π¬“¡‡™â“·≈–Àÿ∫
Ë Ë Ë
„π¬“¡√“µ√’ ∫—«™π‘¥π’ÈÕÕ°¥Õ°„π √∑°“≈§◊Õ‡¥◊Õπ ÒÒ-ÒÚ ‡∑à“π—Èπ ‰¡àÕÕ°¥Õ°„πƒ¥ŸÕ◊Ëπ
¡’¢π“¥„À≠à°«à“∫—«∏√√¡¥“‡≈Á°πâÕ¬ ∑à“π®÷߇ª√’¬∫æ√–Õÿ≥“‚≈¡«à“‡À¡◊Õπ®—π∑√å‡æÁ≠
§”«à“ Õÿ≥⁄≥“ªÿ≥⁄≥‘π⁄∑ÿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªÿ≥‚≥ ® ‚ Õ‘π⁄∑ÿ ®“µ‘ ªÿ≥⁄≥‘π⁄∑ÿ,
⁄
Õÿ≥⁄≥“ ‡Õ« ªÿ≥⁄≥‘π⁄∑ÿ Õÿ≥⁄≥“ªÿ≥⁄≥‘π⁄∑ÿ (Õÿ≥≥“ªÿ≥≥‘π∑ÿ À¡“¬∂÷ß ¥«ß®—π∑√å‡æÁ≠§◊Õ
æ√–Õÿ≥“‚≈¡)
§”«à“ «‘π‘∑⁄∑“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘§µ“ π‘∑⁄∑“ ‡¬À’µ‘ «‘π‘∑⁄∑“ («‘π‘∑∑“ §◊Õ ¡’
§«“¡ª√“»®“°°“√À≈—∫)
§”«à“ °ÿ¡ÿ∑ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° °ÿ »—æ∑å + ¡ÿ∑ ∏“µÿ (‚¡‡∑ = ‡∫‘°∫“π) + ° ªí®®—¬
¡’√ª«‘‡§√“–Àå· ¥ß‰«â „π§—¡¿’√å»—æ∑— ‚µ¡¡À“π‘∏‘ (Àπâ“ ÒÚˆ) «à“ °ÿ¬Ì ¿Ÿ¡‘¬Ì ‚ ¿‡µµ‘ °ÿ¡ÿ∑Ì
Ÿ

325. 318 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
(°ÿ¡ÿ∑– §◊Õ ¥Õ°‰¡â∑’Ëß“¡∫π·ºàπ¥‘π = ∫—«)
§”«à“ °ÿ¡ÿ∑‘π’ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° °ÿ¡ÿ∑ »—æ∑å + Õ’ ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ + Õ‘π’
Õ‘µ∂’ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå· ¥ß‰«â „π§—¡¿’√å»—æ∑°—≈ª∑√ÿ¡– (‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÒÙ˜) «à“ °ÿ¡ÿ∑“π‘
π⁄µ‘ Õ ⁄ π⁄µ‘ °ÿ¡ÿ∑π’ (°ÿ¡ÿ∑‘π’ §◊Õ °≈ÿà¡∑’Ë¡’¥Õ°∫—«°ÿ¡ÿ∑)
‘
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
‚√∑π⁄‡µ ∑“√‡° ∑‘ ⁄«“ Õÿæ⁄摧⁄§“ «‘ªÿ≈“ ∑ÿ¡“
¬û‡¡‚«π¡‘µ⁄«“π Õÿª§®⁄©π⁄µ‘ ∑“√‡°.ıÒ
·ª≈«à“: çÀ¡Ÿà‰¡â ß„À≠à¥ß®–‡ÀÁπ∑“√°∑√ß°—π· ß ®÷ß ß “√‚πâ¡°‘ß≈ß
Ÿ — Ë
¡“‡Õ߇¢â“‰ªÀ“∑“√°∑—ÈßÀ≈“¬é
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È π”‡Õ“ ¿“«–¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ§◊Õ°“√‡ÀÁπ·≈–§«“¡ ß “√
¡“„ à‰«â „πµâπ‰¡â∑’ˉ¡à¡’™’«‘µ ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬ª“≥‘∏—¡¡ ¡“∏‘§ÿ≥
µ—«Õ¬à“߉∑¬
Õ°π“ßæ√–∏√≥’®–·µ°·¬°°√–®“¬Õ¬Ÿ√ÕπÊ –∑âÕπ –‡∑◊Õπ‡≈◊Õπ≈—πÕ¬Ÿà §√◊πÊ
à Ë Ë
...∑—Èßæ√–¬“‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ °Á‡ÕπÕàÕπÕ¬Ÿà∑∫‡∑“·°â«‡°â“‡π“«√—µπå· π —µµ√—µπ–‡√◊Õß
√Õß´âÕß “∏ÿ°“√Õ¬ŸàÕ÷ß¡’ıÚ
Ë
********

326. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 319
√Ÿª∏—¡¡ ¡“∏‘§ÿ≥
ÒıÙ. ∑¬“√‡ ÿ ¡ÿ™⁄™π⁄µ“ ™π“û¡µ√‡ ⁄«‘û«
ÿ¢‘µ“ Àµ‚∑ “ ‡µ π“∂ ª“∑¡⁄æÿ™“πµ“.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–π“∂– ™πºŸâπâÕ¡°√“∫∫—«∫“∑¢Õßæ√–Õß§å ¥”¥‘Ëß
≈ß„πæ√–°√ÿ≥“§ÿ≥¥—ËßπȔաƒµ ‡ªìπºŸâ°”®—¥ ‘Ëß√⓬‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡ ÿ¢é
§“∂“π’ȇªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õß ¡“∏‘§ÿ≥ª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ √Ÿª∏—¡¡ ¡“∏‘§ÿ≥ À¡“¬∂÷ß
°“√π”‡Õ“ ¿“æ¢Õß ‘ß∑’¡√ª¡“„ à‰«â „π ‘ß∑’ª√“»®“°√Ÿª „π§“∂“π’∑“πÕ∏‘∫“¬«à“ °“√¥”≈ß
Ë Ë’Ÿ Ë Ë Èà
‡ªìπ‡√◊ÕߢÕß ‘ß∑’ª√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª§◊Õ¥”πÈ” ·µà∑“π¬°‰ª„ à „πæ√–°√ÿ≥“§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
Ë Ë Ë à
‚¥¬Õÿª¡“«à“ºŸâ∑’Ë¥”≈ß„ππȔաƒµ¬àÕ¡®–°”®—¥ ‘Ëß√⓬„π√à“ß°“¬‰¥â ‡™àπ ‚√§‡√◊ÈÕπ ‡ ≈¥
πÈ”¥’ ‡ªìπµâπ ∫√√≈ÿ§«“¡ ÿ¢°“¬ª√“»®“°‚√§“æ“∏ ©—π„¥ ¡«≈™πºŸ¥”≈ß„ππÈ”§◊Õæ√–°√ÿ≥“-
â
§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¬àÕ¡°”®—¥‚√§∑“ß„®§◊Õ°‘‡≈ ∫√√≈ÿ§«“¡ ÿ¢„®‰¥â ©—ππ—È𠧓∂“π’È
®÷߇√’¬°«à“ √Ÿª∏—¡¡ ¡“∏‘§ÿ≥
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ √Ÿª¬ÿµ⁄µ™‡≈ ≈æ⁄¿¡“πÌ ¡ÿ™⁄™πÌ π‘√Ÿ‡ª ∑¬“§ÿ‡≥ Õ“‚√ªîµÌ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: ç°“√¥”≈ß„ππÈ”∑’˪√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª ∂Ÿ°¬°¢÷Èπ‰«â „πæ√–°√ÿ≥“-
§ÿ≥∑’˪√“»®“°√Ÿª „π∑’Ëπ’Èé
√ »—æ∑å „π§”«à“ Õ¡µ√‡ ÿ (πȔաƒµ) ·ª≈«à“ çπÈ” é ¥—ߧ”«à“ π“Ã√√
(πÈ”¡–æ√â“«) Õ¡⁄æ√ (πÈ”¡–¡à«ß) ‡ªìπµâπ à«π„π ∑¬“√ (æ√–°√ÿ≥“§ÿ≥) √ »—æ∑å·ª≈
«à“ ç§ÿ≥é ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“
ç ‘ß⁄§“√“‚∑ «‘‡ «’√‘‡¬ §ÿ‡≥ √“‡§ ∑⁄√‡« √‚ 鵑 ‡Õµ⁄∂ √ ∑⁄‚∑
§ÿ≥™‡≈ ÿ «µ⁄µµ‘.
·ª≈«à“: ç√ »—æ∑å „π∑’Ëπ’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π§«“¡À¡“¬«à“ §ÿ≥ ·≈–πÈ”
[ ¡®√‘ߥ—ߧ”„π§—¡¿’√åÕ¡√‚°» ª√‘®‡©∑∑’Ë Û «√√§ Û §“∂“ ÚÚˆ] «à“

327. 320 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ù√ »—æ∑å¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π√ √—°‡ªìπµâπ æ‘… §«“¡‡æ’¬√ §ÿ≥ √“§– ·≈–
¢Õ߇À≈« (πÈ”)ûé
§”«à“ ∑¬“√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑¬“ ‡Õ« √‚ ∑¬“√‚ (∑¬“√ – À¡“¬∂÷ß §ÿ≥
§◊Õ æ√–°√ÿ≥“)
§”«à“ Õ¡µ√ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õ¡µ“ ‡Õ« √‚ Õ¡µ√‚ (Õ¡µ√ – §◊Õ πȔաƒµ)
Ÿ à
§”«à“ Àµ‚∑ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Àµ“ ‚∑ “ ‡¬ π⁄µ‘ Àµ‚∑ “ (Àµ‚∑ – §◊Õ
ºŸâ°”®—¥ ‘Ëß√⓬·≈â«)
§”«à“ ª“∑¡⁄æÿ™“πµ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª“∑“π‘ ‡Õ« Õ¡⁄æÿ™“π‘ ª“∑¡⁄æÿ™“π‘,
ª“∑¡⁄æÿ‡™ ÿ Õ“πµ“ ª“∑¡⁄æÿ™“𵓠(ª“∑—¡æÿ™“πµ– §◊Õ ºŸâπâÕ¡°√“∫„°≈â∫«∫“∑) —
§”«à“ ÿ¢‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ÿ¢Ì Õ‘µ“ ÿ¢‘µ“ ( ÿ¢‘µ– §◊Õ ºŸâ∫√√≈ÿ§«“¡ ÿ¢·≈â«)
§”«à“ ª“∑¡⁄æÿ™“𵓠µ—¥∫∑‡ªì𠪓∑ + Õ¡⁄æÿ™ + Õ“πµ“
§”«à“ ™π“¡µ√‡ ‡ ⁄«‘« µ—¥∫∑‡ªìπ ™π“ + Õ¡µ√‡ ÿ + Õ‘«
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
¡π⁄∏“µ“∑‘π√‘π⁄∑“πÌ ¬“ ¡“µ“ “ ¿«≥⁄≥‡«
π‘¡ÿ§⁄§“ÀÌ µ¬“ µ“µ µ“√‘µ“ ¿« “§√“.ıÛ
·ª≈«à“: ç¡“√¥“„¥¢Õ߮աπ√™π ¡’æ√–‡®â“¡—π∏“µÿ‡ªìπµâπ ¡“√¥“π—π È
®¡Õ¬Ÿà „πÀâ«ß¡À√√≥æ§◊Õ¿æ·≈â« ¢â“·µàæ√–ªî ‚¬√ à«πÀ¡àÕ¡©—πºŸâ
®¡Õ¬Ÿà·≈â« æ√–Õߧå∑√ߙ૬„Àâ¢â“¡æâπ®“° “§√§◊տ扥âé
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È π”‡Õ“ ¿“æ¢Õß ‘ß∑’¡√ª§◊Õ “§√¡“„ à‰«â „π¿æ∑’ˉ¡à¡√ª
Ë Ë’Ÿ ’Ÿ
®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬√Ÿª∏—¡¡ ¡“∏‘§ÿ≥
µ—«Õ¬à“߉∑¬
‡®â“‰¡à√ŸâƒÂ§◊Õæ√–∫‘µÿ√ߧå ∫√√®ß√—°æ√–‚æ∏‘≠“≥ À«—ß®–¬—ß —µ«å „Àâ¢â“¡Àâ«ß
¡À√√≥æ¿æ ß “√„Àâ∂÷ßΩíòßø“° ‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“߬ե¬“°∑’Ë®–¢â“¡‰¥âıÙ

328. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 321
√ ∏—¡¡ ¡“∏‘§ÿ≥
Òıı. ¡∏ÿ‡√ªî §ÿ‡≥ ∏’√ πª⁄ª ’∑π⁄µ‘ ‡¬ µ«
°’∑‘ ’ ¡π‚ «ÿµ⁄µ‘ ‡µ Ì ¢“√§ÿ≥“π ‚¿.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–∏’√‡®â“ ™π‡À≈à“„¥‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „π§ÿ≥∏√√¡Õ—π
· πÀ«“π¢Õßæ√–Õß§å §«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß„®¢Õß™πºŸâ¡’§ÿ≥¢¡π—Èπ
‡ªìπ‡™àπ‰√‡≈à“ æ√–‡®â“¢â“é
§“∂“π’ȇªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õß ¡“∏‘§ÿ≥ª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ √ ∏—¡¡ ¡“∏‘§≥ À¡“¬∂÷ß
ÿ
°“√¬°‡Õ“ ¿“æ¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’√ ¡“„ à‰«â „π ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’√ „π§“∂“π’È ∑à“π°≈à“««à“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥
§◊Õ°√ÿ≥“·≈–ªí≠≠“¡’√ À«“π à«πÕ—∏¬“»—¬¢Õß™πæ“≈ºŸâ‰¡à‡≈◊Õ¡„ ¡’√ ¢¡ ‚¥¬¬° ¿“æ
Ë
∑’Ë¡’√ ‰ª„ à‰«â „π§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–Õ—∏¬“»—¬¢Õß™πæ“≈∑’ˉ¡à¡’√ ‡ªìπ°“√¬°
¢÷Èπ„ à‰«â ‚¥¬™Õ∫µ“¡∑’Ë™“«‚≈°‡¢â“„®°—π ®÷߇√’¬°«à“ √ ∏—¡¡ ¡“∏‘§ÿ≥
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ ¡“∏‘ π“¡ √ À’‡π Õ“‚√ªîµ√ ¬ÿµ⁄µ∏¡⁄¡¿ŸµÌ ¡∏ÿ√¢“√§ÿ≥∑⁄«¬Ì.
·ª≈«à“: ç§ÿ≥ ÕßÕ¬à“ß∑’ËÀ«“π·≈–¢¡ ´÷Ë߇ªìπ ¿“æª√–°Õ∫¥â«¬√
∂Ÿ°¬°¢÷Èπ‰«â „π ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’√ ™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘§ÿ≥ „π∑’Ëπ’Èé
§”«à“ ∏’√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∏‘¬“ Õ’√µ‘ ª«µ⁄µµ’µ‘ ∏’ ‚√ (∏’√– §◊Õ ºŸâ‡ªìπ‰ª¥â«¬
ªí≠≠“)
§”«à“ °’∑‘ ’ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° °÷ ∫∑Àπâ“ + ∑‘ ∏“µÿ (‡ª°⁄¢‡π = ¥Ÿ) + °⁄«‘ ªí®®—¬
¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ °“ «‘¬ “ ∑‘ ⁄ µ’µ‘ °’∑‘ ’ (°’∑‘ ’ §◊Õ ‡ªìπ‡™àπ‰√)
Ÿ
§”«à“ ¢“√§ÿ≥ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¢“√“ §ÿ≥“ ‡¬ π⁄µ‘ ¢“√§ÿ≥“ (¢“√§ÿ≥– §◊Õ ºŸâ¡’
§ÿ≥¢¡)
§”«à“ «ÿµ⁄µ‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «µÿ ∏“µÿ («µ⁄µ‡π = ‡ªìπ‰ª) + µ ªí®®—¬
§”«à“ ¢“√§ÿ≥“π ¡’√Ÿª‡¥‘¡«à“ ¢“√§ÿ≥“πÌ ≈∫π‘§À‘µ‡æ◊ËÕ„ÀâµÕߧ≥–©—π∑å ‚¥¬‡ªìπ
â

329. 322 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
™ §≥– (§ÿ≥“π = Ò Ú Ò) ¥—ߧ”«à“ Õ√‘¬ ®⁄®“π ∑ ⁄ πÌ (Õ√‘¬ ®⁄®“π = Õ√‘¬ ®⁄®“πÌ)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘𓵑
æ⁄æ√ Ì ∏¡⁄¡√‚ ™‘𓵑
æ⁄æ√µ÷ ∏¡⁄¡√µ‘ ™‘𓵑
µ≥⁄À°⁄¢‚¬ æ⁄æ∑ÿ°⁄¢Ì ™‘𓵑.ıı
·ª≈«à“: ç∏√√¡∑“π ™π–∑“π∑ÿ°Õ¬à“ß √ æ√–∏√√¡ ™π–√ ∑ÿ°Õ¬à“ß
§«“¡¬‘π¥’ „π∏√√¡ ™π–§«“¡¬‘π¥’∑°Õ¬à“ß ¿“æ∑’¥∫µ—≥À“ ™π–∑ÿ°¢å
ÿ Ë—
∑ÿ°Õ¬à“ßé
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ¬°‡Õ“ ¿“æ·Ààß ‘ß∑’¡√ ¡“„ à‰«â „πæ√–∏√√¡∑’ˉ¡à¡√ ®÷ß
Ë Ë’ ’
ª√–¥—∫¥â«¬√ ∏—¡¡ ¡“∏‘§ÿ≥
µ—«Õ¬à“߉∑¬
‡√◊Õß√Õ߉µ√√—µπåæâπ æ—π· ß
√‘π√ æ√–∏√√¡· ¥ß §Ë”‡™â“
‡®¥’¬å√–¥–·´ß ‡ ’¬¥¬Õ¥
¬≈¬‘Ëß· ß·°â«‡°â“ ·°àπÀ≈â“À≈“° «√√§åıˆ
********

330. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 323
∑⁄√«∏—¡¡ ¡“∏‘§ÿ≥
Òıˆ. æ⁄æµ⁄∂ ‘∑⁄∏ ®ŸÃ°- ªÿ؇ª¬⁄¬“ ¡À“§ÿ≥“
∑‘ “ ¡π⁄µ“ ∏“«π⁄µ‘ °ÿπ⁄∑‚ ¿“ ≈°⁄¢≥“.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–Õߧ废â∑√ß ”‡√Á®°‘®∑—Èß¡«≈·≈â« §ÿ≥∏√√¡Õ—π
„À≠àÀ≈«ß∑’¥¡‰¥â¥«¬∂⫬„∫πâÕ¬[§◊Õ®‘µ] ¡’≈°…≥–‡ ¡Õ¥â«¬§«“¡ß“¡
Ë ◊Ë â —
·Ààߥհ§≈â“ ¬àÕ¡¢®“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»é
§“∂“π’ȇªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õß ¡“∏‘§ÿ≥ª√–°“√∑’Ë Ù §◊Õ ∑⁄√«∏—¡¡ ¡“∏‘§ÿ≥ À¡“¬∂÷ß
°“√¬°‡Õ“ ¿“æ¢Õß ‘ß∑’‡Ë À≈«¡“„ à‰«â „π ‘ß∑’ˉ¡à‡À≈« „π§“∂“π’∑“πÕ∏‘∫“¬«à“ ¿“«–∑’¥¡
Ë Ë Èà Ë ◊Ë
‰¥â¥«¬∂⫬„∫πâÕ¬§◊Õ®‘µ‡ªìπ ¿“æÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡À≈« ·µà∑“π¬°¢÷π‰«â „π§ÿ≥∏√√¡
â à È
Õ—π¡‘ „™à§«“¡‡À≈« ‡ªìπ°“√¬°¢÷π„ à‰«â ‚¥¬™Õ∫µ“¡∑’™“«‚≈°‡¢â“„®°—π®÷߇√’¬°«à“ ∑⁄√«∏—¡¡-
È Ë
¡“∏‘§≥ ÿ
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ ∑⁄√«¬ÿµ⁄µ§ÿ≥¿Ÿ‚µ ®ŸÃ°ªÿ؇ª¬⁄¬¿“‚« ∑⁄√«√À‘‡µ §ÿ‡≥
Õ“‚√ªî‚µ ¡“∏‘ π“¡ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: ç„π§“∂“π’È ¿“«–∑’¥¡‰¥â¥«¬∂⫬„∫πâÕ¬´÷߇ªìπ ¿“æ¢Õß ‘ß∑’Ë
Ë ◊Ë â Ë Ë
ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡À≈« ™◊Õ«à“ ¡“∏‘§≥∑’∂°¬°¢÷π‰«â „π ¿“æ∑’ª√“»
Ë ÿ ËŸ È Ë
®“°§«“¡‡À≈«é
§”«à“ ¡À“§ÿ≥ (§ÿ≥∏√√¡Õ—π„À≠àÀ≈«ß) À¡“¬∂÷ß æ√–æÿ∑∏§ÿ≥§◊Õ§«“¡‡ªìπ
ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß¡’®”π«π¡“°À√◊Õ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°
§”«à“ æ⁄æµ⁄∂ ‘∑⁄∏ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ æ⁄‡æ ® ‡µ Õµ⁄∂“ ®“µ‘ æ⁄æµ⁄∂“,
æ⁄æµ⁄∂“ ‘∑⁄∏“ ¬ ⁄ “µ‘ æ⁄æµ⁄∂ ‘∑‚∏ ( —ææ—µ∂ ‘∑∏– §◊Õ ºŸâ ”‡√Á®·≈â«„π°‘®∑—Èߪ«ß)
§”«à“ ®ŸÃ° ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ®ŸÃ »—æ∑å + ° ªí®®—¬„πÕ√√∂ °—µ∂å ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“
Ÿ à

331. 324 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
®ŸÃ‡¡« ®ŸÃ°Ì (®ŸÃ°– §◊Õ [∂⫬]„∫πâÕ¬π—Ëπ‡Õß)
§”«à“ ®ŸÃ°ªÿ؇ª¬⁄¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ®ŸÃ°‡¡« ªÿØÌ ®ŸÃ°ªÿØÌ, ®ŸÃ°ªÿ‡Ø𠇪¬⁄¬“
®ŸÃ°ªÿ؇ª¬⁄¬“ (®ŸÃ°ªÿ؇ª¬¬– §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¥◊Ë¡‰¥â¥â«¬∂⫬„∫πâÕ¬)
§”«à“ ¡À“§ÿ≥ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡Àπ⁄µ“ ® ‡µ §ÿ≥“ ®“µ‘ ¡À“§ÿ≥“ (¡À“§ÿ≥–
§◊Õ §ÿ≥Õ—π„À≠àÀ≈«ß)
§”«à“ °ÿπ⁄∑‚ ¿“ ≈°⁄¢≥ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °ÿπ⁄∑“πÌ ‚ ¿“ °ÿπ⁄∑‚ ¿“, °ÿπ⁄∑-
‚ ¿“À‘ ¡“πÌ ≈°⁄¢≥Ì ‡¬ π⁄µ‘ °ÿπ⁄∑‚ ¿“ ≈°⁄¢≥“ (°ÿπ∑‚ ¿“ ≈—°¢≥– §◊Õ ¡’≈—°…≥–‡ ¡Õ
°—∫§«“¡ß“¡·Ààߥհ§≈â“) ·ª≈ß ¡“𠇪ìπ
§”«à“ ªÿØ „π∑’π·ª≈«à“ ç∂â«¬é ¥—ߧ—¡¿’√»æ∑— ‚µ¡¡À“π‘∏‘ (Àπâ“ Ú˜Ù) °≈à“««à“
Ë ’È å—
ªµ⁄√“∑‘√®‘‡µ ∑ÿ§⁄∏“∑‘ª“𪓵⁄‡√ (¿“™π–¥◊Ë¡πÈ”π¡‡ªìπµâπ ∑’Ë∑”¥â«¬„∫‰¡â‡ªìπµâπ)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
ª«‘‡«°√ Ì ªîµ⁄«“ √ Ì Õÿª ¡⁄ ®
π‘∑⁄∑‚√ ‚Àµ‘ π‘ª⁄ª“‚ª ∏¡⁄¡ªïµ‘√ Ì ªî«Ì.ı˜
·ª≈«à“: 纟â¥◊Ë¡√ ·Ààߧ«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„πæ√–∏√√¡ ¬àÕ¡®–À¡¥∑ÿ°¢å√âÕπ
À¡¥∫“ª ‡æ√“–≈‘È¡√ ·Ààß«‘‡«°·≈–√ æ√–π‘ææ“πÕ—π ß∫é
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ¬°‡Õ“ ¿“æ·ÀàߢÕ߇À≈«¡“„ à‰«â „π ‘ß∑’ˉ¡à „™à¢Õ߇À≈«
Ë
§◊Õæ√–∏√√¡ ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬∑⁄√«∏—¡¡ ¡“∏‘§ÿ≥
¡ÿÀÿµ⁄µÌ µ≥⁄À“ ¡πÌ ¢’√Ì µ⁄«Ì ª“¬‘‚µ ¡¬“
µ¬“ÀÌ π⁄µû¡®⁄®π⁄µÌ ∏¡⁄¡¢’√û¡⁄À‘ ª“¬‘µ“.ı¯
·ª≈«à“: çÀ¡àÕ¡©—π„Àâæ√–Õߧ奡πÈ”π¡Õ—π√–ß—∫§«“¡°√–À“¬‰¥â‡æ’¬ß
◊Ë
™—Ë«§√àŸ ·µàæ√–Õß§å „ÀâÀ¡àÕ¡©—π¥◊Ë¡πÈ”π¡§◊Õæ√–∏√√¡Õ—π ß∫√–ß—∫‰¥â

332. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 325
Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ¬°‡Õ“ ¿“æ·ÀàߢÕ߇À≈«§◊ÕπÈ”π¡¡“„ à‰«â „π ‘Ëß∑’ˉ¡à „™à
¢Õ߇À≈«§◊Õ∏√√¡Õ—π ß∫¬‘Ëß ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬∑⁄√«∏—¡¡ ¡“∏‘§≥
ÿ
********

333. 326 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°—µµÿ∏—¡¡ ¡“∏‘§ÿ≥
Òı˜. ¡“√“√‘æ≈«‘ ⁄ Ø˛ü“ °ÿ≥⁄ü“ π“π“«‘∏“û¬ÿ∏“
≈™⁄™¡“π“ûê⁄ꇫ‡ 𠙑𠪓∑“𵓠µ«.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–™‘π ’Àå Õ“«ÿ∏À≈“°À≈“¬∑’ˉæ√àæ≈·Ààߢ⓻÷°§◊Õ
æ√–¬“¡“√´—¥„ à µà“ß°Á ‰√⧡ ®÷ß≈–Õ“¬πâÕ¡‡¢â“À“ΩÉ“æ√–∫“∑¢Õß
æ√–Õߧå¥â«¬≈—°…≥–Õ◊Ëπ [§◊Õ¥Õ°‰¡â]é
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õß ¡“∏‘§≥ª√–°“√∑’Ë Ù §◊Õ °—µµÿ∏¡¡ ¡“∏‘§≥ À¡“¬∂÷ß
ÿ — ÿ
°“√¬°‡Õ“ ¿“æ¢Õß°—µµ“¡“„ à‰«â „π∑’Ë¡‘ „™à°—µµ“ „π§“∂“π’È∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ §«“¡≈–Õ“¬
°Á¥’ °“√‡ª≈’ˬπ‡ªìπ≈—°…≥–Õ◊Ëπ°Á¥’ °“√πâÕ¡‡¢â“À“°Á¥’ ‡ªìπ ¿“æ¢Õß°—µµ“∑—Èßπ—Èπ ·µà∑à“π
¬°¢÷Èπ„ à „πÕ“«ÿ∏µà“ßÊ ´÷Ëß¡‘ „™à°—µµ“ ‡ªìπ°“√¬°¢÷Èπ„ à‰«â ‚¥¬™Õ∫µ“¡∑’Ë™“«‚≈°‡¢â“„®°—π
‡√’¬°«à“°—µµÿ∏—¡¡ ¡“∏‘§ÿ≥
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄ ∂ °µ⁄ µÿ ∏ ¡⁄ ¡ ¿Ÿ µÌ ≈™⁄ ™ πê⁄ ® Õê⁄ ê ‡«‡ π ª√‘ « µ⁄ µ πê⁄ ®
Õ“πµê⁄‡®µ‘ Õ‘‡¡ ≈™⁄™π“∑’πÌ Õ°µ⁄µÿ¿Ÿ‡µ ÿ «‘ ‡¬ ÿ Õ“‚√ªîµ“ ¡“∏‚¬
π“¡ ‚Àπ⁄µ‘.
·ª≈«à“: ç ¿“æ‡À≈à“π’È §◊Õ §«“¡≈–Õ“¬ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚¥¬≈—°…≥–
Õ◊Ëπ ·≈–°“√πâÕ¡‡¢â“À“ ´÷Ë߇ªìπ ¿“æ¢Õß°—µµ“ ∂Ÿ°¬°¢÷Èπ‰«â „π∞“π–
(Õ“«ÿ∏) ∑’Ë¡‘ „™à°—µµ“·Ààߧ«“¡≈–Õ“¬‡ªìπµâπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘§ÿ≥ „π
§“∂“π’Èé
§”«à“ ¡“√“√‘æ≈«‘ ⁄ Ø˛ü ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡“‚√ ‡Õ« Õ√‘ ¡“√“√‘, ¡“√“√‘‚π æ≈Ì
¡“√“√‘ æ≈Ì, ¡“√“√‘æ‡≈π «‘ ⁄ Ø˛ü“ ¡“√“√‘æ≈«‘ ⁄ Ø˛ü“ (¡“√“√‘æ≈«‘ —Ø∞– §◊Õ [Õ“«ÿ∏]
∑’ˉæ√àæ≈·Ààߢ⓻÷°§◊Õæ√–¬“¡“√´—¥ÕÕ°·≈â«) §”π’¡Õ√√∂Õ’°π—¬Àπ÷ßµ“¡Æ’°“‡°à“·≈–„À¡à
È’ Ë
«à“ ç[Õ“«ÿ∏]∑’ˢ⓻÷°§◊Õæ√–¬“¡“√´—¥ÕÕ°·≈⫥⫬°”≈—ßé ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡“‚√ ‡Õ« Õ√‘

334. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 327
¡“√“√‘, æ‡≈π «‘ ⁄ Ø˛ü“ æ≈«‘ ⁄ Ø˛ü“, ¡“√“√‘π“ æ≈«‘ Ø˛ü“ ¡“√“√‘æ≈«‘ ⁄ Ø˛ü“ (¡“√“√‘-
⁄
æ≈«‘ —Ø∞– §◊Õ [Õ“«ÿ∏]∑’ˢ⓻÷°§◊Õæ√–¬“¡“√´—¥ÕÕ°·≈⫥⫬°”≈—ß)
§”«à“ π“π“«‘∏ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π“π“ Õ‡π°“ «‘∏“ ª°“√“ ‡¬ π⁄µ‘ π“π“«‘∏“
(π“π“«‘∏– §◊Õ ¡’ª√–°“√µà“ßÊ )
§”«à“ Õê⁄ꇫ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õê⁄‡ê Ì ‡«‚ Õê⁄ꇫ‚ (Õ—≠≠‡« – §◊Õ ≈—°…≥–
Ÿ à
·Ààß«—µ∂ÿÕ◊Ëπ) À√◊Õ Õê⁄‚ê ® ‚ ‡«‚ ®“µ‘ Õê⁄ꇫ‚ (Õ—≠≠‡« – §◊Õ ≈—°…≥–Õ◊Ëπ)
§”«à“ ª“∑“πµ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª“‡∑ ÿ Õ“πµ“ ª“∑“𵓠(ª“∑“πµ– §◊Õ
πâÕ¡·≈â«„°≈âæ√–∫“∑)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
‚®∑‘µ“ ‡∑«∑Ÿ‡µÀ‘ ‡¬ ª¡™⁄™π⁄µ‘ ¡“π«“
‡µ ∑’¶√µ⁄µÌ ‚ ®π⁄µ‘ À’𰓬Ÿª§“ π√“.ı˘
·ª≈«à“: ç™π‡À≈à“„¥Õ—π‡∑«∑Ÿµµ—°‡µ◊Õπ·≈⫬—ߪ√–¡“∑Õ¬Ÿà ™π‡À≈à“π—π
È
‡¢â“∂÷ßÕ—µ¿“æ∑√“¡·≈â« ¬àÕ¡‡»√â“‚»°µ≈Õ¥°“≈π“πé
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ¬°‡Õ“ ¿“æ¢Õß°—µµ“§◊ÕºŸâ∑”°‘√‘¬“µ—°‡µ◊Õπ ¡“„ à‰«â „π
‘Ëß∑’Ë¡‘ „™à°—µµ“´÷Ëßµ—°‡µ◊Õπ‰¡à‰¥â §◊Õ ‡∑«∑Ÿµ Ù Õ—π‰¥â·°à §π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬ ·≈–
‡¥Á° ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬°—µµÿ∏—¡¡ ¡“∏‘§ÿ≥
µ—«Õ¬à“߉∑¬
°“¡‡∑æ∑–πßÕßÕ“® º“¥·º≈ß»√·°¡∫ÿªº“
»√»—°¥‘Ϫí°Õ¬Ÿà·∑∫Õÿ√“ ÀÕ¡™◊Ëππ“ “πà“¬‘π¥’
µ—Èß·µàª√– ∫æ∫ ¡√ ®‘µæ’Ëπ’È√âÕπ¥—߉ø®’È
°≈—«·µà‡®â“®–‰¡à‰¬¥’ æ’Ë®÷Ë߉¡à°≈â“¡“«Õπˆ

335. 328 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°∞‘π∏—¡¡ ¡“∏‘§ÿ≥
Òı¯. ¡ÿπ‘π⁄∑¿“≥ÿ¡“ °“‚≈- ∑‘‚µ ‚æ‚∏∑¬“®‡≈
∑⁄∏¡⁄¡√Ì ‘π“ ¿“µ‘ ¿‘π∑û¡π⁄∏µ¡Ì ª√Ì.
⁄
·ª≈«à“: 祫ßÕ“∑‘µ¬å§◊Õæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ≈Õ¬‡¥àπ„π¬“¡‡™â“‡Àπ◊ÕÕÿ∑—¬
∫√√浧◊Õæ√–‚æ∏‘≠“≥ °”®—¥§«“¡¡◊¥§◊Õ‚¡À–¥â«¬√—»¡’æ√– —∑∏√√¡
¬àÕ¡ß“¡‡≈‘»é
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õß ¡“∏‘§≥ª√–°“√∑’Ë ı §◊Õ °∞‘π∏—¡¡ ¡“∏‘§≥ À¡“¬∂÷ß
ÿ ÿ
°“√¬°‡Õ“ ‘ß∑’·¢Áß¡“„ à‰«â „π ‘ß∑’ˉ¡à¡ √’√– „π§“∂“π’∑“πÕ∏‘∫“¬«à“°“√∑”≈“¬‡ªìπ°‘√¬“∑’®–
Ë Ë Ë ’ Èà ‘ Ë
µâÕß„™â°—∫«—µ∂ÿ∑’Ë·¢Á߇ªìπ·∑à߇ªìπ°âÕπ ·µà∑à“π¬°¢÷Èπ„ à‰«â „π§«“¡¡◊¥∑’ˉ¡à¡’ √’√– ‡ªìπ°“√
¬°¢÷Èπ„ à‰«â ‚¥¬™Õ∫µ“¡∑’Ë™“«‚≈°‡¢â“„®°—π ®÷߇√’¬°«à“ °∞‘π∏—¡¡ ¡“∏‘§≥ ÿ
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ ∂∑⁄∏∏¡⁄¡¿ŸµÌ ‡¿∑πÌ Õ √’√¿Ÿ‡µ Õπ⁄∏°“‡√ æÿ∑⁄∏‘¬“
Õ“‚√ªîµÌ ¡“∏‘ π“¡ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: ç°“√∑”≈“¬∑’ˇªìπ ¿“æ·¢Áß ´÷Ëß∂Ÿ°¬°¢÷Èπ‰«â¥â«¬§«“¡√Ÿâ[¢Õß
ºŸâ°≈à“«]„𧫓¡¡◊¥∑’ˉ¡à¡’ √’√– ™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘§ÿ≥ „π∑’Ëπ’Èé
§”«à“ °“≈ „π °“‚≈∑‘‚µ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ °“≈[Õ—π§«√] Æ’°“„À¡à‰¢‡ªìπ Ú π—¬
«à“ √µ⁄µ°⁄¢‡¬ ¡“√ª√“™‘µ ¡‡¬ «“ („π°“≈ ‘Èπ√“µ√’ À√◊Õ„π ¡—¬ª√“∫¡“√) µ“¡π—¬·√°
‘
°“≈Õ—π§«√ §◊Õ ¬“¡‡™â“¢Õß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ π—¬∑’Ë Ú §◊Õ ¡—¬ª√“∫¡“√ À¡“¬∂÷ß
¬“¡æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß¢Õß«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ „π°“≈π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ߪ√“∫
¡“√„π¬“¡æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß·≈â«æ√–Õߧå∑√߇®√‘≠Õ“π“ª“π– µàÕ®“°π—Èπ®÷ß∫√√≈ÿªÿæ‡æ-
π‘«“ “πÿ µ‘≠“≥„πª∞¡¬“¡ ®ÿµŸªª“µ≠“≥„π¡—™¨‘¡¬“¡ ·≈–Õ“ «—°¢¬≠“≥„πªí®©‘¡-
¬“¡ æ√âÕ¡∑—Èß∑√ß∫√√≈ÿæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬„π¬“¡‡™â“
Æ’°“„À¡à· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õߧ“∂“π’È µ“¡≈—°…≥–¢Õß√Ÿª°“≈—ß°“√ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

336. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 329
§”«à“ ¡ÿπ‘π⁄∑¿“≥ÿ¡π⁄µÿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡ÿπ’πÌ Õ‘π⁄‚∑ ¡ÿπ‘π⁄‚∑, ¡ÿπ‘π⁄‚∑‡¬«
¿“≥ÿ¡“ ¡ÿπ‘π⁄∑¿“≥ÿ¡“ (¡ÿπ‘π∑¿“≥ÿ¡πµÿ À¡“¬∂÷ß ¥«ßÕ“∑‘µ¬å§◊Õæ√–®Õ¡¡ÿπ’)
—
§”«à“ ‚æ‚∏∑¬“®≈ µ—¥∫∑‡ªìπ ‚æ∏ (æ√–‚æ∏‘≠“≥) + Õÿ∑¬ (∑‘»µ–«—πÕÕ°) +
Õ®≈ (¿Ÿ‡¢“) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚æ‚∏ ‡Õ« Õÿ∑¬“®‚≈ ‚æ‚∏∑¬“®‚≈ (‚æ‚∏∑¬“®≈– À¡“¬∂÷ß
Õÿ∑—¬∫√√浧◊Õæ√–‚æ∏‘≠“≥)
§”«à“ ‚æ∏ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° æÿ∏ ∏“µÿ + ≥ ªí®®—¬ à«π§”«à“ ‚æ∏‘ „π∑’Ë∫“ß·Ààß
”‡√Á®√Ÿª¡“®“° æÿ∏ ∏“µÿ + Õ‘ ªí®®—¬ ∑—Èß Õß∫∑π’ȇªì𧔉«æ®πå°—π À¡“¬∂÷ß æ√–‚æ∏‘-
≠“≥ (æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥)
§”«à“ ∑⁄∏¡⁄¡√Ì ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑⁄∏¡⁄‚¡ ‡Õ« √Ì ‘ ∑⁄∏¡⁄¡√Ì ‘ ( —∑∏—¡¡√—ß ‘
À¡“¬∂÷ß √—»¡’§◊Õæ√– —∑∏√√¡)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
Ì “√‚ µÌ ©‘π⁄∑‘µ⁄«“ «‘∑⁄∏̇ µ⁄«“ µ‚¬ ¿‡«
∏¡⁄¡π“«Ì ¡“√ÿ¬⁄À π⁄µ“‡√ ⁄ Ì ‡∑«°Ì.ˆÒ
·ª≈«à“: ç‡√“®—°µ—¥°√–· ·Ààß ß “√ ∑”≈“¬¿æ∑—Èß Û ·≈â « ¢÷È π Ÿà
∏√√¡π“«“ ™à«¬¡«≈¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“„Àâ¢â“¡æâπé
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ¬°‡Õ“ ¿“æ¢Õß ‘Ëß∑’Ë·¢Áß´÷Ëß∂Ÿ°µ—¥∑”≈“¬‰¥â ¡“„ à‰«â „π
‘Ëß∑’ˉ¡à¡’ √’√–§◊Õ°√–· ·Ààß ß “√ ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬°∞‘π∏—¡¡ ¡“∏‘§ÿ≥
********

337. 330 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¡“∏‘§ÿ≥∑’˧«√°≈à“«‚¥¬ÕâÕ¡
Òı˘. «¡πÿ§⁄§√π“‡∑⁄¬ûµÌ
‘ §ÿ≥«ÿµ⁄¬ª√‘®⁄®ÿµÌ
Õµ‘ ÿπ⁄∑√û¡ê⁄êÌ µÿ °“¡Ì «‘π⁄∑µ‘ §“¡⁄¡µÌ.
·ª≈«à“: ç ¿“æ¡’°“√ ”√Õ°·≈–°“√§“¬‡ªìπµâππ’È ‡¡◊ËÕ‰¡à‡§≈◊ËÕπ®“°
¿“æª√‘¬“¬°Á‡ªìπ°“√¥’¬‘Ëßπ—° ·µà∂ⓇªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ( ¿“æ∑’Ë°≈à“«‚¥¬
µ√ß) ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ§“¡¡‚∑…‚¥¬·∑âé
§“∂“π’°≈à“«∂÷ß°“√„™â§”∑’‡Ë °’¬«°—∫°“√ ”√Õ°·≈–°“√§“¬∑’‡Ë À¡“– ¡∂Ÿ°µ“¡À≈—°
È Ë
¿“…“°≈à“«§◊Õ ¿“æ¡’°“√ ”√Õ°·≈–°“√§“¬‡ªìπµâπ ∂â“°≈à“«‰«â ‚¥¬µ√ß ‡™àπ ¿µ⁄µ ‘µ⁄∂Ì
«¡µ‘ ( ”√Õ°‡¡Á¥¢â“«) À√◊Õ ¿µ⁄µ ‘µ⁄∂Ì Õÿ§⁄§‘√µ‘ (§“¬‡¡Á¥¢â“«) ¬àÕ¡®–‰¡à ÿ¿“æ®—¥‡ªìπ
§“¡¡‚∑…§◊Õ‚∑…‰¡à ÿ¿“æ ·µà∂â“°≈à“«‚¥¬ª√‘¬“¬„π≈—°…≥–∑’ˬ°¢÷Èπ„ à‰«â „π ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’™’«‘µ
®‘µ„®µ“¡≈—°…≥–¢Õß ¡“∏‘§ÿ≥ °Á®—¥‡ªìπ —∑∑“≈—ß°“√Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë°«’¬°¬àÕß ∑à“π®–
· ¥ßÕÿ∑“À√≥å „π§“∂“µàÕ‰ª
§”«à “ «¡πÿ§⁄§‘√π“∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «¡πê⁄® Õÿ §⁄ §‘ √ πê⁄ ® «¡πÿ§⁄§‘√π“π‘,
«¡πÿ§⁄§‘√π“π‘ Õ“∑’π‘ ¬ ⁄ “µ‘ «¡πÿ§⁄§‘√π“∑‘ («¡πÿ§§‘√π“∑‘ §◊Õ ¡’°“√ ”√Õ°·≈–°“√§“¬
‡ªìπµâπ)
§”«à“ §ÿ≥«ÿµ⁄¬ª√‘®⁄®ÿµÌ µ—¥∫∑‡ªìπ §ÿ≥«ÿµ⁄µ‘ + Õª√‘®⁄®ÿµÌ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ §ÿ≥“
«ÿµ⁄µ‘ §ÿ≥«ÿµ⁄µ‘, §ÿ≥«ÿµµ‘‚µ Õª√‘®®ÿµÌ §ÿ≥«ÿµ⁄¬ª√‘®⁄®ÿµÌ (§ÿ≥«ÿµ¬ª√‘®®ÿµ– §◊Õ ‰¡à‡§≈◊ËÕπ®“°
⁄ ⁄
§«“¡‡ªìπª√‘¬“¬)
§”«à“ «¡πÿ§⁄§‘√π“‡∑⁄¬µÌ µ—¥∫∑‡ªìπ «¡π + Õÿ§⁄§‘√π + Õ“∑‘ + ‡ÕµÌ
********

338. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 331
Õÿ∑“À√≥å
Òˆ. °π⁄µπÌ «¡πæ⁄¬“™“
’ ¡ÿ𑪓∑π¢“«≈’
®π⁄∑°π⁄µ’ ªî«π⁄µ’û« π‘ª⁄ª¿Ì µÌ °‚√π⁄µ‘‚¬.
·ª≈«à“: ç≈”¥—∫æ√–π¢“„πæ√–∫“∑¢Õßæ√–¡ÿπ’ ‡ª√’ ¬ ∫¥—Ë ß ¥Ÿ ¥ ¥◊Ë ¡
· ß®—π∑√å ∑”„À⥫߮—π∑√åππ ‘π· ߥ⫬Փ°“√§“¬æ√–√—»¡’§≈’§≈ÿ¡é
—È È Ë
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ‡ªìπÕ‘Ø∞«‘ ¬§◊Õ«‘ ¬∑’π“ª√“√∂π“ °≈à“«§◊Õ ∑à“π°≈à“«∂÷ß
— — Ëà
°“√§“¬√—»¡’ ·≈–°“√¥◊Ë¡· ß®—π∑√å „π≈—°…≥–∑’Ë°≈à“«‚¥¬ÕâÕ¡‚¥¬¡’°—µµ“§◊Õæ√–π¢“
·≈–°√√¡§◊Õ· ß®—π∑√å´÷Ë߉¡à¡’™’«‘µ®‘µ„®®÷ßæâπ‰ª®“°§“¡¡‚∑… ª√–¥—∫¥â«¬ ¡“∏‘§ÿ≥
¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ ¿µ⁄µ ‘µ⁄∂“∑‘¡ÿ¢⁄¬«‘ ¬‚µ Õê⁄ê°π⁄µ‘ ß⁄¢“µÕ¡ÿ¢⁄¬«‘ ‡¬
ª¬ÿµ⁄µÌ «¡πÌ §ÿ≥«ÿµµ’µ‘ ꓵæ⁄æÌ.
⁄
·ª≈«à“: ç°“√§“¬∑’˪√–°Õ∫„π«‘ —¬‚¥¬ÕâÕ¡§◊Õæ√–√—»¡’´÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ
®“°«‘ —¬‚¥¬µ√ß¡’‡¡Á¥¢â“«‡ªìπµâπ æ÷ß∑√“∫«à“°≈à“«‚¥¬ª√‘¬“¬„π∑’Ëπ’Èé
§”«à“ «¡πæ⁄¬“™“ (Õ“°“√§“¬) ≈ß ⁄¡“ «‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂µµ‘¬“ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß«à“
¡µ⁄µ“ ÿ¢ª√‘®®“§“ (¥â«¬°“√ ≈– ÿ¢‡≈Á°πâÕ¬) ·≈–§”«à“ æ⁄¬“™ °Á „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ çÕ“°“√é
⁄
¥—ßÆ’°“‡°à“·≈–„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ Õÿ§⁄§‘√π‡≈‡ π (¥â«¬Õ“°“√§“¬)
§”«à“ «¡πæ⁄¬“™ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ «¡π‡¡« æ⁄¬“™Ì «¡πæ⁄¬“™Ì («¡π欓™– §◊Õ
Ÿ
Õ“°“√§“¬)
§”«à“ ¡ÿ𑪓∑π¢“«≈‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡ÿπ‘‚𠪓∑“ ¡ÿ𑪓∑“, ¡ÿ𑪓‡∑ ÿ π¢“
¡ÿ𑪓∑π¢“, ¡ÿ𑪓∑π¢“πÌ Õ“«≈‘‚¬ ¡ÿ𑪓∑π¢“«≈’ (¡ÿ𑪓∑π¢“«≈‘ §◊Õ ≈”¥—∫æ√–π¢“
„πæ√–∫“∑¢Õßæ√–¡ÿπ’)
§”«à“ ®π⁄∑°π⁄µ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ®π⁄∑ ⁄ °π⁄µ’ ®π⁄∑°π⁄µ’ (®—π∑°—𵑠§◊Õ · ß

339. 332 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¢Õߥ«ß®—π∑√å)
§”«à“ π‘ª⁄ª¿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π‘§⁄§‚µ ª¿“À’µ‘ π‘ª⁄ª ‚¿ (𑪪¿– §◊Õ ª√“»®“°
· ß)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
«¡πÌ ªØ‘ªπ⁄π“πÌ º≈Ø˛ü“πÌ «‘‡√®πÌ
‚Õ ∏Ì º≈≈“¿’πÌ ªÿê⁄ê°⁄‡¢µ⁄µÌ §‡« ‘π.Ì ˆÚ
·ª≈«à“: ç[æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∫Õ°]¬“ ”√Õ°°‘‡≈ ·°àºŸâªØ‘∫—µ‘ µ√—
∫Õ°¬“∂à“¬·°àº¥”√ßÕ¬Ÿà „πº≈ µ√— ∫Õ°¬“√—°…“‚√§·°àºŸâ‰¥â√∫º≈·≈â«
Ÿâ —
·≈– µ√— ∫Õ°∫ÿ≠‡¢µ·°àºŸâ· «ß∫ÿ≠é
§“∂“π’°≈à“«∂÷ß°“√ ”√Õ°·≈–°“√∂à“¬°‘‡≈ ‚¥¬¡’º∑”°‘√¬“ ”√Õ°§◊Õæ√–∏√√¡
È Ÿâ ‘
·≈–°√√¡§◊Õ°‘‡≈ ´÷Ë߉¡à¡’™’«‘µ®‘µ„® ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬ ¡“∏‘§≥∑’Ë°«’¬°¬àÕß
ÿ
********

340. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 333
∫∑°—µµ“·≈–°√√¡„π ¡“∏‘§ÿ≥
ÒˆÒ. Õ®‘µ⁄µ°µ⁄µÿ°Ì √ÿ®⁄¬- ¡‘®⁄‡®«Ì §ÿ≥°¡⁄¡ µÌ
®‘µµ°µ⁄µ°¡⁄‡ªµÌ
⁄ ÿ §ÿ≥°¡⁄¡Ì ¬∑ÿµ⁄µ¡Ì.
·ª≈«à“: ç ¿“æ¡’°“√§“¬‡ªìπµâπ∑’Ë¡’°—µµ“´÷Ë߉¡à¡’™’«‘µ®‘µ„®¡’°√√¡
‡ªìπ ¿“æª√‘¬“¬ ¬àÕ¡πà“æ÷ß„®Õ¬à“ßπ’È ·¡âÀ“° ¿“æπ—Èπ¡’°—µµ“‡ªìπ
‘Ëß¡’™’«‘µ®‘µ„® ¡’°√√¡‡ªìπ ¿“æª√‘¬“¬ °Á‡ªìπ¥’∑’Ë ¥é ÿ
Õÿ∑“À√≥å∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â „π§“∂“ Òˆ ¢â“ßµâπ ∫∑°—µµ“ §◊Õ π¢“«≈’ (≈”¥—∫
æ√–π¢“) ‡ªìπ ‘ß∑’ˉ¡à¡™«µ ∫∑°√√¡ §◊Õ ®π⁄∑°π⁄µ’ (· ß®—π∑√å) °Á‡ªìπ ‘ß∑’ˉ¡à¡™«µ ·≈–‡ªìπ
Ë ’’‘ Ë ’’‘
¿“æ∑’°≈à“«‚¥¬ÕâÕ¡„π≈—°…≥–¢Õß°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ¬à“ßπ’¬Õ¡‡ªìπ∑’π“æÕ„® ·µà¬ß‰¡à¥’
Ë Èà Ëà —
∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ∂â“®–„À⥒∑’Ë ÿ¥µâÕß„™â°—µµ“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ®‘µ„®·≈–¡’°√√¡‡ªìπ ¿“æª√‘¬“¬
æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥å „π§“∂“µàÕ‰ª
√ÿª§«“¡«à“ „π ¡“∏‘§ÿ≥ ˆ Õ¬à“ßπ’È ∫∑°—µµ“¢Õß ¡“∏‘§ÿ≥∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√§“¬
‡ªìπµâπ ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ®‘µ„®À√◊Õ‰¡à¡’™’«‘µ®‘µ„®°Á ‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë°«’ª√– ߧå
®–æ√√≥π“ ·µà∫∑°√√¡µâÕ߇ªìπ ¿“æª√‘¬“¬·πàπÕπ
§”«àà“ Õ®‘µ⁄µ°µ⁄µÿ° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ πµ⁄∂‘ ®‘µ⁄µÌ ‡¬ π⁄µ‘ Õ®‘µ⁄µ“, Õ®‘µ⁄µ“
°µ⁄µ“‚√ ¬ ⁄ “µ‘ Õ®‘µ⁄µ°µ⁄µÿ°Ì (Õ®‘µµ°—µµÿ°– §◊Õ ¡’°—µµ“∑’ˉ¡à¡’®‘µ)
§”«à“ §ÿ≥°¡⁄¡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ §ÿ‚≥ °¡⁄¡Ì ¬ ⁄ “µ‘ §ÿ≥°¡⁄¡Ì (§ÿ≥°—¡¡– §◊Õ
¡’°√√¡‡ªìπ ¿“æª√‘¬“¬)
§”«à“ ®‘µ⁄µ°µµÿ° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À ®‘µ⁄‡µπ «µ⁄µ¡“𓵑 ®‘µ⁄µ“, ®‘µ⁄µ“
°µ⁄µ“‚√ ¬ ⁄ “µ‘ ®‘µ⁄µ°µ⁄µÿ°Ì ( ®‘µµ°—µµÿ°– §◊Õ ¡’°—µµ“∑’ˇªìπ‰ª°—∫¥â«¬®‘µ)
§”«à“ Õ‘®⁄‡®«Ì µ—¥∫∑‡ªìπ Õ‘µ‘ + ‡Õ«Ì Õ‘µ‘ »—æ∑凪ìππ‘∫“µ∑”Àπâ“∑’Ëπ‘∑— π–
(· ¥ß) ‡Õ«Ì »—æ∑凪ìππ‘∫“µ∑”Àπâ“∑’˪°“√– (™π‘¥, ª√–‡¿∑) Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡ªìπ𑪓µ-
¡ÿ∑“¬– §◊Õ°≈ÿ¡π‘∫“µ„π°“√ª√“√¿§”≈ß∑⓬¢Õß»—æ∑å·≈–Õ√√∂ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«“
à à

341. 334 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ‘µ‘ π‘∑ ⁄ ‡π ‡Õ«Ì ª°“‡√ 𑪓‚µ. Õ∂ «“ «®π«®π’¬“πÌ π‘§¡“√¡⁄‡¿
𑪓µ ¡ÿ∑“‚¬.
·ª≈«à“: çÕ‘µ‘ »—æ∑凪ìπ∫∑π‘∫“µ„πÕ√√∂π‘∑— π– ‡Õ«Ì »—æ∑凪ìπ∫∑
π‘∫“µ„πÕ√√∂ª°“√– Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ Õ‘®⁄‡®«Ì ‡ªìπ°≈ÿà¡π‘∫“µ „π°“√
ª√“√¿§”≈ß∑⓬¢Õß»—æ∑å·≈–Õ√√∂é
§”«à“ §ÿ≥°¡⁄¡ ¡’√ª‡¥‘¡«à“ §ÿ≥°¡⁄¡Ì ≈∫π‘§À‘µ‡æ◊Õ„ÀâµÕߧ≥–©—π∑凪ìπ ™ §≥–
Ÿ Ë â
(≥°¡⁄¡ = Ò Ú Ò)
§”«à“ √ÿ®⁄¬¡‘®⁄‡®«Ì µ—¥∫∑‡ªìπ √ÿ®⁄¬Ì + Õ‘µ‘ + ‡Õ«Ì
§”«à“ ®‘µ⁄µ°µ⁄µÿ°¡⁄‡ªµÌ µ—¥∫∑‡ªìπ ®‘µ⁄µ°µ⁄µÿ°Ì + Õªî + ‡ÕµÌ
§”«à“ ¬∑ÿµ⁄µ¡Ì µ—¥∫∑‡ªìπ ¬∑‘ + Õÿµ⁄µ¡Ì
********

342. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 335
µ—«Õ¬à“ß∫∑°—µµ“∑’Ë¡™’«‘µ®‘µ„®
’
ÒˆÚ. Õÿ§⁄§‘√π⁄‚µ« ‡ ⁄πÀ- √ Ì ™‘π«‚√ ™‡π
¿“ π⁄‚µ ¡∏ÿ√Ì ∏¡⁄¡Ì °Ì π ¡⁄ªï≥‡¬ ™πÌ.
·ª≈«à“: çæ√–™‘π‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡Õ—π‰æ‡√“– ª√–¥ÿ®
∑√ߧ“¬πÈ” ‘‡πÀ“„πÀ¡Ÿà™π®–‰¡à¬—ß„§√„ÀâÕ‘Ë¡„®‡≈à“é
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È · ¥ß∂÷ß°“√¬°‡Õ“°‘√¬“°“√§“¬§◊Õ Õÿ§§√π ¢÷π„™â°∫∫∑
‘ ⁄‘ È —
°√√¡§◊Õ ‡ ⁄πÀ√ Ì (πÈ” ‘‡πÀ“) ´÷Ë߇ªìπ ‘Ë߉¡à¡’™’«‘µ®‘µ„®·≈–‡ªìπ ¿“æª√‘¬“¬‡ª√’¬∫§«“¡
‘‡πÀ“ (‡¡µµ“) «à“‡À¡◊ÕππÈ” ·µà¡∫∑°—µµ“‡ªìπ ‘ß∑’¡™«µ®‘µ„® §◊Õæ√–™‘π‡®â“ºŸª√–‡ √‘∞
’ Ë Ë’’‘ â
®÷߇ªìπ√Ÿª∏—¡¡ ¡“∏‘§ÿ≥∑’Ë¥’ Ÿß ÿ¥ µ“¡°”Àπ¥∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«„π§“∂“ ÒˆÚ
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ Õÿ§⁄§‘√πÌ ™‘π«√ ß⁄¢“µ ®‘µ⁄µ°°µ⁄µÿ«π⁄µ¡⁄ªî ‡ ⁄πÀ√ -
ß⁄¢“µÕ¡ÿ¢⁄¬°¡⁄¡¬ÿµ⁄µµ⁄µ“ ª µ⁄∂Ì ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: ç„π§“∂“π’È °“√§“¬·¡â®–¡’°—µµ“∑’Ë¡’™’«‘µ®‘µ„®§◊Õæ√–™‘π‡®â“
ºŸª√–‡ √‘∞ °Á𓬰¬àÕ߇æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡∑’‡Ë ªìπ ¿“æª√‘¬“¬ §◊Õ
â à
πÈ” ‘‡πÀ“é
§”«à“ ‡ ⁄πÀ√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡ ⁄π‚À ‡Õ« √‚ ‡ ⁄πÀ√‚ (‡ ⁄πÀ√ – À¡“¬∂÷ß
πÈ”§◊Õ ‘‡πÀ“)
§”«à“ Õÿ§⁄§‘√π⁄‚µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õÿ ∫∑Àπâ“ + §‘√ ∏“µÿ (𑧑‡√ = °≈◊π) + Õ
ªí®®—¬ + Õπ⁄µ ªí®®—¬ ©∫—∫·ª≈¢ÕßÕ“®“√¬å·¬â¡¡’√Ÿª«à“ Õÿ§⁄§‘≈π⁄‚µ µ“¡π—¬π’È¡“®“° §‘≈
∏“µÿ §«“¡®√‘ß∏“µÿ∑—Èß Õߧ◊Õ §‘√ ·≈– §‘≈ ¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ°—π „π∑’ËπÈ’ „™â√Ÿª«à“ Õÿ§⁄§‘√π⁄‚µ
µ“¡©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“·≈–©∫—∫ ‘ßÀ≈

343. 336 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
¢π⁄∏“¬µπ∏“µ“∑‘- ∏¡⁄¡‡¿∑“ ¡‡À ‘π“
°≥⁄À ÿ°⁄°“ ¬‚µ «π⁄µ“ µ‚µªî ¿§«“ ™‘‚π.ˆÛ
·ª≈«à“: çª√–‡¿∑¢Õß∏√√¡¡’¢—π∏å, Õ“¬µπ– ·≈–∏“µÿ ‡ªìπµâπ ∑’ˇªìπ
ΩÉ“¬¥”·≈–ΩÉ“¬¢“« Õ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߧ“¬·≈â« ¥—ßπ—Èπ æ√–Õߧå
∑√ßæ√–π“¡«à“ æ√–ºŸâ¡æ√–¿“§ (ºŸâ§“¬∏√√¡ΩÉà“¬¥”·≈–ΩÉ“¬¢“«)é
’
∫∑°—µµ“„π§“∂“π’È §◊Õ ¡‡À ’ (æ√–æÿ∑∏‡®â“) ‡ªìπ ‘ß∑’¡™«µ®‘µ„® à«π°√√¡¢Õß
Ë Ë’’‘
°√‘¬“«à“ «π⁄µ“ (§“¬) §◊Õ ∏¡⁄¡‡¿∑“ (ª√–‡¿∑¢Õß∏√√¡) ‰¡à¡’™’«‘µ®‘µ„®·≈–‡ªìπ ¿“æ
∑’Ë°≈à“«‚¥¬ÕâÕ¡ §“∂“π’Ȯߪ√–¥—∫¥â«¬ ¡“∏‘§ÿ≥∑’Ëπà“æ÷ß„®
÷
********

344. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 337
ª√–‚¬™πå¢Õß°“√»÷°…“Õ≈—ß°“√»“ µ√凪ìπµâπ
ÒˆÛ. ‚¬ ∑⁄∑ µ⁄∂°ÿ ‚≈ °ÿ ‚≈ π‘¶≥⁄±ÿ-
©π⁄‚∑Õ≈ß⁄°µ‘ ÿ π‘®⁄®°µ“¿‘ ‚¬‚§
‚ û¬Ì °«‘µ⁄µ«‘°‚≈ªî °«’ ÿ ß⁄¢⁄¬-
‚¡§¬⁄À «‘π⁄∑µ‘ À‘ °‘µ⁄µ‘û¡¡π⁄∑√Ÿªè.
·ª≈«à“: ç™πºŸ©≈“¥„π§—¡¿’√剫¬“°√≥å ©≈“¥„ππ‘¶≥±ÿ»“ µ√å ©—π∑-
â —
»“ µ√å·≈–Õ≈—ß°“√»“ µ√å °√–∑”§«“¡‡æ’¬√‡ªìππ‘®»’≈ ·¡â‡¢“®–
∫°æ√àÕß®“°§«“¡‡ªìπ°«’°À¬—ß Ÿ§«“¡π—∫„πÀ¡Ÿ°«’ ¬àÕ¡®–‰¥â√∫‡°’¬√µ‘§≥
Á Ë à à â— ÿ
À“πâÕ¬‰¡àé
§“∂“π’∑“πºŸ√®π“°≈à“«‡ªìππ‘§¡æ®πå ‡æ◊Õª≈ÿ°„®∑à“πºŸµÕß°“√®–‡ªìπ°«’ ®–‰¥â
Èà â Ë ââ
Õÿµ “À–»÷°…“‡≈à“‡√’¬π§—¡¿’√æ◊Èπ∞“π¢Õßæ√–‰µ√ªîØ° §—¡¿’√å‡À≈à“π—Èπ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ
å
Ò. ‰«¬“°√≥å µ”√“«à“¥â«¬·∫∫·ºπ¢Õß¿“…“
Ú. π‘¶≥±ÿ»“ µ√å µ”√“«à“¥â«¬™◊ËÕ»—æ∑å·≈–≈‘ߧå (‡æ»∑“߉«¬“°√≥å)
—
Û. ©—π∑»“ µ√å µ”√“«à“¥â«¬°“√«“ߧ√ÿ≈Àÿ„π°«’π‘æπ∏å
Ù. Õ≈—ß°“√»“ µ√å µ”√“«à“¥â«¬°“√ª√–¥—∫§”„Àâ‰æ‡√“– ≈– ≈«¬ ‡À¡“–‡®“–
¥â«¬‡ ’¬ß·≈–§«“¡À¡“¬
∑à“πºŸâª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù À¡—Ëπ»÷°…“§âπ§«â“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®»’≈¥—ßπ’È ·¡â®–∫°æ√àÕß
®“°§«“¡‡ªìπ°«’ §◊Õ‰¡à‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß°«’π‘æπ∏åÀ√◊Õ§—¡¿’√åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß∑’˪√–°“»§«“¡√Ÿâ
§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ °Á®¥«à“‡ªìπ°«’‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡π◊Õß®“°¡’§«“¡√Ÿ§«“¡ “¡“√∂¢Õß°«’
— Ë â
Õ¬Ÿà§√∫∂â«π·≈–®–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘§ÿ≥‰¡àπâÕ¬ à«π∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à‡™’ˬ«™“≠„π Ù §—¡¿’√å‡À≈à“π’È
·¡â®–»÷°…“§âπ§«â“§—¡¿’√å®”π«π¡“°°Á ‰¡à ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπ°«’ ∑—Èßπ’ȇæ√“–¢“¥æ◊Èπ∞“π
”§—≠∑“ßÀ≈—°¿“…“ ∑”„À≡àÕ“®µ—¥ ‘𧫓¡∂Ÿ°µâÕ߇°’ˬ«°—∫À≈—°¿“…“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π
¡Ÿ≈‡Àµÿ ”§—≠„𧫓¡‡ªìπ°«’ππ §◊Õ§«“¡‡æ’¬√‡ªìππ‘®»’≈„π°“√»÷°…“§âπ§«â“§—¡¿’√å
—È

345. 338 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡À≈à“π’È ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
¬∂“«ÿµ⁄µ µ⁄‡∂ ÿ Õ¿‘‚¬‚§ æπ⁄∏ ⁄ ‡Õ°π⁄µ°“√≥‡¡«. «ÿµ⁄µÌ À‘
“¿“«‘°’ ® ªØ‘¿“ ÿµê⁄® æÀÿ π‘¡⁄¡≈Ì
Õ¡π⁄‚∑ ®“¿‘ ‚¬‚§¬Ì ‡Àµÿ ‚Àµ‘À æπ⁄∏‡π.ˆÙ
·ª≈«à“: ç°“√‡æ’¬√„π§—¡¿’√套ß∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â« ‡ªìπ‡Àµÿ·πàπÕπ
¢Õß[°“√·µàß]∫∑ª√–æ—π∏å ¡®√‘ߥ—ß “∏°«à“
ªØ‘¿“≥∑’ª√“°Ø‚¥¬ª°µ‘ °“√ ¥—∫∑’ˉ√â¡≈∑‘π‡ªìπÕ—π¡“°·≈–°“√
Ë
Ωñ°ΩπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—ß “¡Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ‡Àµÿ„π[°“√·µàß]∫∑ª√–æ—π∏åé
È
§”«à“ ∑⁄∑ µ⁄∂ §◊Õ §—¡¿’√剫¬“°√≥å ‚¥¬·¬°√Ÿª»—æ∑凪ìπ ∑⁄∑ (‰«¬“°√≥å) +
µ⁄∂ (§—¡¿’√å) ¡’§”‰«æ®πåÕ◊Ëπ¢Õß ∑⁄∑ «à“ æ⁄¬“°√≥, π‘√ÿµµ‘ ¥—ߪ√“°Ø„π§”«à“ ∑⁄∑𒵑
⁄
(√–‡∫’¬∫·Àà߉«¬“°√≥å) °®⁄®“¬πæ⁄¬“°√≥ (°—®®“¬π‰«¬“°√≥å) π‘√ÿµ⁄µ∑’ªπ’ (§—¡¿’√å· ¥ß
‘
‰«¬“°√≥å) ‡ªìπµâπ
∫“ß∑à“π·ª≈∑—∫»—æ∑å ∑⁄∑ µ⁄∂ «à“ ç»—æ∑»“ µ√åé ·µà§”π’È „°≈⇧’¬ß°—∫§”«à“
—∑»“ µ√å ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬µà“ß®“°‰«¬“°√≥å ¥—ßæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π„Àâ
§«“¡À¡“¬‰«â«à“
—∑»“ µ√å [ —¥∑–-] π. «‘™“«à“¥â«¬°“√»÷°…“∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√ÕÕ°‡ ’¬ß·≈–°“√
‡ª≈à߇ ’¬ß查 (Õ. phonetics)
§—¡¿’√剫¬“°√≥å∑’Ë¡’ Ÿµ√‡©æ“–µ—«´÷Ë߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡»÷°…“¡“µ—Èß·µà ‚∫√“≥°“≈ ¡’ Ù
§—¡¿’√å §◊Õ
Ò. °—®®“¬π– æ√–°—®®“¬π‡∂√–™“«Õ‘π‡¥’¬µÕπ„µâÀ√◊Õ™“«≈—ß°“ ·µà߉«â
„π√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ˘ À√◊Õ Ò
Ú. ‚¡§§—≈≈“π– æ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√–™“«≈—ß°“·µàß„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“ª√“°√¡-
æ“Àÿ∑’Ë Ò (æ.». Òˆ˘ˆ-Ò˜Ú˘)

346. ª√‘®‡©∑∑’Ë Û §ÿ≥“«‚æ∏– (· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√) 339
Û. —∑∑𒵑 æ√–Õ—§§«—ß ‡∂√–™“«æ¡à“·µàß„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“®– «“ (æ.».
Ò˜˜˜-Ò˜˘Û)
Ù. —∑∑ —ߧÀ– ‡ π“∫¥’™◊ËÕ‡®â“‚¿≈“¬ ‡®â“§√Õßπ§√¬Õ ·µàß„π√—™ ¡—¬
æ√–‡®â“¡‘π¥ß (æ.». ÚÛı˜-ÚÙÚÒ)
πÕ°®“°§—¡¿’√剫¬“°√≥å∑ß Ù ‡À≈à“π’·≈â« §—¡¿’√Õ∏‘∫“¬Õ◊πÊ ‡™àπ 𬓠– ª∑-
—È È å Ë
√Ÿª ‘∑∏‘ æ“≈“«µ“√ ‡ªìπµâπ °Á‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¢ÕߺŸâ π„®‚¥¬‡©æ“–§—¡¿’√å
æ“≈“«µ“√·≈–ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å∂Õ«à“‡ªìπµ”√“‡√’¬π ”À√—∫‡¬“«™πºŸ‡â √‘¡»÷°…“¿“…“∫“≈’
◊ Ë
§”«à“ π‘¶≥⁄±ÿ (𑶗≥±ÿ»“ µ√å) „™â‡ªìπ π‘¶≥⁄ظ ∫â“ß ¡’ Ú §—¡¿’√å §◊Õ
Ò. Õ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“ æ√–‚¡§§—≈≈“π–™“«≈—ß°“·µà߉«â „πæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˜
Ú. ‡Õ°—°¢√‚° – æ√– —∑∏√√¡°‘µµ‘‡∂√–™“«æ¡à“·µàß ≥ ¿Ÿ‡¢“ –‰°¬
(‰¡àª√“°Øªï∑’Ë·µàß)
©—π∑»“ µ√å∫“≈’ ‡∑à“∑’Ë∑√“∫¡’ Û §—¡¿’√å §◊Õ
Ò. «ÿµ‚µ∑—¬ª°√≥å æ√– —߶√—°¢‘µ–ºŸâª√–æ—π∏姗¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ ·µà߉«â „π
æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˜
Ú. ©—π‚∑¡—≠™√’ æ√–«‘ ÿ∑∏“®“√–™“«æ¡à“·µàß„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛ˘
Û. ©—π∑«ÿµµ‘ª∑’ª æ√–≠“≥¡ß§≈™“«‰∑¬„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“·µà߉«â ¡’ ˜ ª√‘®-
‡©∑ ¬—߉¡à‰¥â√—∫°“√æ‘¡æ出¬·æ√à „πªí®®ÿ∫—π
Õ≈—ß°“√»“ µ√å¡’¡“°¡“¬„π¿“…“ —π °ƒµ ·µà „π¿“…“∫“≈’‡∑à“∑’Ë∑√“∫¡’§—¡¿’√å
ÿ‚æ∏“≈—ß°“√©∫—∫‡¥’¬« §—¡¿’√å∑’Ë·µàß· ¥ß«‘∏’ª√–¥—∫§”·≈–§«“¡À¡“¬∑’˧≈⓬°—∫ ÿ‚æ∏“-
≈—ß°“√ ¬—ß¡’Õ’°§—¡¿’√åÀπ÷Ëß §◊Õ «™‘√ “√—µ∂ —ߧÀ– æ√–«™‘√ªí≠≠‡∂√–™“«‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à
·µàß„πæÿ∑∏»—°√“™ Ú˜¯
§”«à“ Õ≈ß⁄°µ‘ „π∫“∑∑’Ë Ú ‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå∑’Ë∑à“π„™â „π∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ„ÀâµâÕߧ≥–©—π∑å
‡ªì𫠗𵥑≈°§“∂“ §«“¡®√‘ß Õ≈ß⁄°“√ »—æ∑å∑’ˇªìπªÿß≈‘ߧ塒§”‰«æ®π凪ìπÕ‘µ∂’≈‘ß§å ·≈–

347. 340 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
πªÿß °≈‘ߧ嵓¡≈”¥—∫«à“ Õ≈ß⁄°µ‘ ·≈– Õ≈ß⁄°√≥
§”«à“ ©π⁄‚∑Õ≈ß⁄°µ‘ ÿ ·ª≈ß Õ ‡ªìπ ‚Õ ©π⁄∑ »—æ∑å∑’ˇªìπ¡‚π§≥– ¥—ßµ—«Õ¬à“ß
«à“ Õ‚¬ªµ⁄µ (∫“µ√‡À≈Á°)
§”«à“ π‘®⁄®°µ“¿‘ ‚¬§ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π‘®⁄®Ì °‚µ Õ¿‘‚¬‚§ Õ ⁄ “µ‘ π‘®⁄®°µ“-
¿‘‚¬‚§ (π‘®®°µ“¿‘‚¬§– §◊Õ ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ—πµπ°√–∑”·≈⫇ªìπ𑵬å)
§”«à“ °«‘µ⁄µ«‘°≈ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °«‘‚π ¿“‚« °«‘µ⁄µÌ, °«‘µ⁄‡µπ «‘°‚≈ °«‘µ⁄µ-
«‘°‚≈ (°«‘µµ«‘°≈– §◊Õ ºŸâ∫°æ√àÕß‚¥¬§«“¡‡ªìπ°«’)
§”«à“ Õ¡π⁄∑√Ÿª ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ¡π⁄∑Ì √Ÿªè ¬ ⁄ “µ‘ Õ¡π⁄∑√Ÿª“ (Õ¡—π∑√Ÿª– §◊Õ
¡’ ¿“扡àπâÕ¬)
Õ‘µ‘ ß⁄¶√°⁄¢‘µ¡À“ “¡‘ª“∑«‘√®‘‡µ ÿ‚æ∏“≈ß⁄°“‡√ §ÿ≥“«‚æ‚∏ π“¡
µµ‘‚¬ ª√‘®⁄‡©‚∑
®∫ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ™◊ËÕ«à“ §ÿ≥“«‚æ∏–
„π§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ Õ—πæ√– —߶√—°¢‘µ¡À“ “¡‘ºŸâª√–‡ √‘∞√®π“
********

348. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 341
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù
Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏–
(· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√)
§”ªØ‘≠≠“
ÒˆÙ. Õµ⁄∂“≈ß⁄°“√ À‘µ“ §ÿ≥“ æπ⁄∏ª∑⁄∏µ‘
Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µ“ °π⁄µ“« «ÿ®⁄®π⁄‡µ ‡µ µ‚µû∏ÿπ“.
·ª≈«à“: ç≈”¥—∫·Ààß∫∑ª√–æ—π∏å∑‡’Ë æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ —∑∑“≈—ß°“√ °Õª√
¥â«¬Õ—µ∂“≈—ß°“√ ®–πà“æÕ„®¬‘Ë߇À¡◊Õπ “«ß“¡ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘°ÿ≈ µ√’
¡’∑√—æ¬å ‘π·≈–∂π‘¡æ‘¡æ“¿√≥å ¥—ßπ—Èπ ¢â“懮⓮–°≈à“«Õ—µ∂“≈—ß°“√
‡À≈à“π—Èπ ≥ ∫—¥π’Èé
§«“¡„π§“∂“π’¡«“ ∫∑ª√–æ—π∏å∑‡’Ë ªìπ∑—ß√âÕ¬·°â«À√◊Õ√âÕ¬°√Õß ‡¡◊Շ撬∫æ√âÕ¡
È’à È Ë
¥â«¬ —∑∑“≈—ß°“√¥—ß∑’°≈à“«‰«â·≈â«„πª√‘®‡©∑∑’Ë Û ·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬Õ—µ∂“≈—ß°“√¥—ß®–°≈à“«
Ë
µàÕ‰ª„πª√‘®‡©∑∑’Ë Ù π’ÈÕ’° °Áæ÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“æÕ„®¬‘Ëß ‡À¡◊Õπ “«ß“¡ºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬
§ÿ≥ ¡∫—µ°≈ µ√’¡§«“¡¿—°¥’ „π “¡’‡ªìπµâπ ∑—ß°Õª√¥â«¬∑√—æ¬å π·≈–∂π‘¡æ‘¡æ“¿√≥å ¥—ßπ—π
‘ÿ ’ È ‘ È
§—π∂√®π“®“√¬å®ß°≈à“«‡√◊ÕßÕ≈—ß°“√∑’‡Ë √’¬°«à“ Õ—µ∂“≈—ß°“√ §◊Õ °“√µ°·µàߧ«“¡À¡“¬„π∑’π’È
÷ Ë Ë
‡æ◊ËÕ§«“¡√Õ∫√Ÿâ¢Õß∑à“πºŸâµÕß°“√®–‡ªìπ°«’
â
∫∑«à“ Õµ⁄∂“≈ß⁄°“√ À‘µ“ ·≈– §ÿ≥“ „π§“∂“π’È ®—¥‡ªì𠑇≈ “≈—ß°“√ §◊Õ°“√
´âÕ𧫓¡ À¡“¬§«“¡«à“ ¡’Õ√√∂ Ú Õ¬à“ß„π∫∑Àπ÷Ëß ®÷ß¡’§”·ª≈‡ªìπ Ú π—¬ π—¬·√°‡°’ˬ«
°—∫≈”¥—∫∫∑ª√–æ—π∏å‚¥¬‡ªì𫑇 π–¢Õß∫∑«à“ æπ⁄∏ª∑⁄∏µ‘ ·ª≈«à“ ç°Õª√¥â«¬Õ—µ∂“≈—ß°“√é
·≈– ç‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ —∑∑“≈—ß°“√é π—¬À≈—߇°’¬«°—∫ “«ß“¡‚¥¬‡ªì𫑇 π–¢Õß∫∑«à“ °π⁄µ“
Ë

349. 342 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“ ç¡’∑√—æ¬å π·≈–∂π‘¡æ‘¡æ“¿√≥åé ·≈– ç¡’§≥ ¡∫—µé‘ ‡√◊ÕߢÕß ‘‡≈ “≈—ß°“√®–°≈à“«
‘ ÿ Ë
µàÕ‰ª„πª√‘®‡©∑∑∑’Ë Ù §“∂“ Ú¯¯
§”«à“ Õµ⁄∂“≈ß⁄°“√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–À嵓¡π—¬·√°«à“ Õ≈ß⁄°‚√π⁄µ‘ æπ⁄∏Ì ‡Õ‡µÀ’µ‘
Õ≈ß⁄°“√“, Õµ⁄∂ ⁄ Õ≈ß⁄°“√“ Õµ⁄∂“≈ß⁄°“√“ (Õ—µ∂“≈—ß°“√ §◊Õ ‡§√◊ËÕßµ°·µàߧ«“¡À¡“¬)
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¡’√Ÿª«‘‡§√“–À嵓¡π—¬À≈—ß«à“ Õ≈ß⁄°‚√π⁄µ‘ √’√Ì ‡Õ‡µÀ’µ‘ Õ≈ß⁄°“√“, Õµ⁄∂“ ®
Õ≈ß⁄°“√“ ® Õµ⁄∂“≈ß⁄°“√“ (Õ—µ∂“≈—ß°“√ §◊Õ ∑√—æ¬å ‘π·≈–∂π‘¡æ‘¡æ“¿√≥å)
§”«à“ §ÿ≥ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ §ÿ‡≥À‘ À «µ⁄µµ’µ‘ §ÿ≥“ µ“¡π—¬·√°·ª≈«à“
ç §ÿ≥– §◊Õ ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬ —∑∑“≈—ß°“√é π—¬À≈—ß·ª≈«à“ ç §ÿ≥– §◊Õ ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µé‘
§”«à“ Õµ⁄∂“≈ß⁄°“√ À‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õµ⁄∂“≈ß⁄°“‡√À‘ À‘µ“ Õµ⁄∂“≈ß⁄°“√-
À‘µ“ π—¬·√°·ª≈«à“ çÕ—µ∂“≈—ß°“√ À‘µ– §◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ—µ∂“≈—ß°“√é π—¬À≈—ß·ª≈«à“
çÕ—µ∂“≈—ß°“√ À‘µ– §◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬∑√—æ¬å ‘π·≈–∂π‘¡æ‘¡æ“¿√≥åé
§”«à“ æπ⁄∏ª∑⁄∏µ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ æπ⁄∏ ⁄ ª∑⁄∏µ‘ æπ⁄∏ª∑⁄∏µ‘ (æ—π∏ªí∑∏µ‘ §◊Õ
≈”¥—∫¢Õß∫∑ª√–æ—π∏å)
§”«à“ Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µ“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ®⁄®π⁄µÌ °π⁄µ“ Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µ“ (Õ—®®—πµ-
°—𵓠§◊Õ ‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®¬‘Ëß)
********

350. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 343
ª√–‡¿∑¢ÕßÕ—µ∂“≈—ß°“√
Òˆı. ¿“««ß⁄°«ÿµ⁄µ’πÌ ‡¿∑“ ∑⁄«‘∏“ Õ≈Ì°⁄√‘¬“
ªü¡“ µµ⁄∂ «µ⁄∂ŸπÌ π“π“«µ⁄∂“«‘¿“«‘π.’
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√¡’ Ú ª√–‡¿∑ ‚¥¬®”·π°‡ªìπ ¿“««ÿµµ‘·≈–«—ß°«ÿµµ‘
„πÕ≈—ß°“√‡À≈à“π—π Õ¬à“ß·√°· ¥ß ¿“«–µà“ßÊ ¢Õ߇π◊ÕÀ“‡√◊Õß√“«é
È È Ë
§“∂“π’È®”·π°Õ—µ∂“≈—ß°“√ÕÕ°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ¿“««ÿµµ‘ °≈à“«‚¥¬µ√ß §◊Õ æŸ¥µ√ßÊ µ“¡ ¿“«–¢Õ߇π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß√“«
Õ—π‰¥â·°à ™“µ‘ (ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π) ‡™àπ §π π° ‡ªìπµâπ, §ÿ≥ (≈—°…≥–) ‡™àπ ≈—°…≥–¢Õß
°“√ —¡º— ‡ªìπµâπ, °‘√‘¬“ (Õ“°“√) ‡™àπ °“√™π– ‡ªìπµâπ ·≈–∑—ææ– (√Ÿª∏√√¡§◊Õ
∫ÿ§§≈ ‘ËߢÕß) ‡™àπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡ªìπµâπ
Ú. «—ß°«ÿµµ‘ °≈à“«‚¥¬ÕâÕ¡ §◊Õ查„π‡™‘ßÕÿª¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡ªìπµâπ
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ ™“µ⁄¬“∑’πÌ ª∑µ⁄∂“πÌ Õ‡π°ª⁄ª°“√ ¿“«ª°“ ‘π’ ¿“«-
«ÿµ⁄µ‘ π“¡. ‡Õ “« ™“µ‘§ÿ≥“∑‘®µÿæ⁄æ‘∏ª∑µ⁄∂“πÌ √Ÿª ß⁄¢“µ™“µ‘¬“
‡µÀ‘ Õ“°“‡√À‘ ªØ‘ª“∑π‚µ Õÿª®“√‚µ ™“µ‘ π“¡ ‚Àµ‘. ™“µ⁄¬“∑‘-
ª∑µ⁄∂“π̇¬« ¬∂“ ¿“«Ì À‘µ⁄«“ «µ⁄∂ÿª√‘°ª⁄ªîµÕµ‘ ‚¬ª¡“√Ÿª°“∑‘ √Ÿª-
ß⁄¢“µÌ «ß⁄° ¿“«Ì ª°“‡ π⁄µ’ «ß⁄°«ÿµ⁄µ‘ π“¡.
·ª≈«à“: ç„π‡√◊ËÕßπ’È ∫∑ª√–æ—π∏å∑’Ë· ¥ß ¿“«–µà“ßÊ ·Àà߇π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß
√“«¢Õß∫∑Õ—π¡’™“µ‘ (ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π) ‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“ ¿“««ÿµµ‘
¿“««ÿµµ‘πππ‡Õß™◊Õ«à“ ™“µ‘ ( ¿“«–) ‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡æ√“–· ¥ß‡π◊ÕÀ“
’È —Ë Ë È
‡√◊ËÕß√“«¢Õß∫∑∑—Èß Ù Õ—π¡’™“µ‘·≈–§ÿ≥‡ªìπµâπ ¥â«¬Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ
¢Õß™“µ‘∑‡’Ë √’¬°«à“ ¿“«– à«π∫∑ª√–æ—π∏å∑· ¥ß ¿“«–‚¥¬ÕâÕ¡´÷ß
’Ë Ë
‡√’¬°«à“ ¿“æ¢ÕßÕµ‘ ¬«ÿµµ‘ (°“√ª√–°“»§ÿ≥Õ—π«‘‡»…‡≈‘»≈È”) Õÿª¡“

351. 344 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
(°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫) ·≈–√Ÿª°– (°“√· ¥ß§«“¡‡ªìπ ‘߇¥’¬«°—π√–À«à“ß
Ë
Õÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬) ‡ªìπµâπ ´÷ß≈– ¿“«–‡¥‘¡·Àà߇π◊ÕÀ“‡√◊Õß√“«¢Õß
Ë È Ë
∫∑¡’™“µ‘‡ªìπµâπ·≈â«¥”√‘‡π◊ÈÕÀ“¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“ «—ß°«ÿµµ‘é
§”«à“ Õ≈Ì°⁄√‘¬“ (Õ≈—ß°“√) „π§“∂“π’È À¡“¬∂÷ß Õ—µ∂“≈—ß°“√ §◊Õ °“√µ°·µàß
§«“¡À¡“¬
§”«à“ «µ⁄∂ÿ „π∫“∑∑’Ë Û ·ª≈«à“ ç‡π◊ÈÕÀ“, Õ√√∂é ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“ ™“µ‘-
§ÿ≥°⁄√¬“∑æ⁄æ≈°⁄¢≥“πÌ ª∑µ⁄∂“πÌ (Õ√√∂¢Õß∫∑´÷ß¡’≈°…≥–§◊Õ ™“µ‘ §ÿ≥ °‘√¬“ ·≈–∑—ææ–)
‘ Ë — ‘
§”«à“ Õ«µ⁄∂“ ·ª≈«à“ ç ¿“«–é ‡À¡◊Õπ§”«à“ Õ«—µ∂“π“¡ (π“¡∑’˵—Èßµ“¡ ¿“«–)
‰¥â·°à «®⁄‚© (≈Ÿ°«—«) ∑¡⁄‚¡ («—«√ÿàπ) æ≈‘æ∑⁄‚∏ («—«Àπÿà¡) ™√§⁄§‚« («—«·°à)
§”«à“ ¿“««ß⁄°«ÿµµ‘ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ¿“‚« ® «ß⁄‚° ® ¿“««ß⁄°“, ¿“««ß⁄°“πÌ
⁄ Ÿ à
«ÿµ⁄µ‘ ¿“««ß⁄°«ÿµ⁄µ‘ ( ¿“««—ß°«ÿµµ‘ §◊Õ °≈à“«‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡)
§”«à“ Õ≈Ì°⁄√‘¬“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ≈Ì°‚√π⁄µ‘ ‡Õ‡µÀ’µ‘ Õ≈Ì°⁄√‘¬“ (Õ≈—ß°√‘¬“ §◊Õ
‡§√◊ËÕßµ°·µàß) §”«à“ Õ≈Ì°⁄√‘¬“ Õ≈Ì°√≥ ·≈– Õ≈ß⁄°“√ ‡ªì𧔉«æ®πå°—π ‚¥¬µà“ß°—π∑’˧”
ªí®®—¬ °≈à“«§◊Õ Õ≈Ì°⁄√‘¬“ ≈ß √‘√‘¬ ªí®®—¬ Õ≈Ì°√≥ ≈ß ¬ÿ ªí®®—¬ à«π Õ≈ß⁄°“√ ≈ß ≥ ªí®®—¬
∑à“π„™â Õ≈Ì°⁄√‘¬“ „π∫“∑∑’Ë Ú ‡æ◊ËÕ„ÀâµâÕߧ≥–©—π∑凪ìπ ™ §≥– (Õ≈Ì°⁄√‘ = Ò Ú Ò)
§”«à“ π“π“«µ⁄∂“«‘¿“«‘π’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π“π“ ® “ Õ«µ⁄∂“ ®“µ‘ π“π“«µ⁄∂“,
π“π“«µ⁄∂“¬ «‘¿“«‘π’ π“π“«µ⁄∂“«‘¿“«‘π’ (π“π“«—µ∂“«‘¿“«‘π’ §◊Õ · ¥ß ¿“«–µà“ßÊ)
********

352. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 345
Õÿ∑“À√≥å¢Õß ¿“««ÿµµ‘
Òˆˆ. ≈’≈“«‘°π⁄µ‘ ÿ¿‚§ ∑‘ “∂‘√«‘‚≈°‚π
‚æ∏‘ µ⁄µß⁄°ÿ‚√ ¿“ Ì «‘‚√®‘ «“®û¡“ ¿÷.
·ª≈«à“: çæ√–‚æ∏‘ µ«åÀπàÕ‡π◊Õæÿ∑∏“ß°Ÿ√ ß“¡¥â«¬°“√¥”‡π‘πÕ¬à“ß ßà“
— È
·≈¥Ÿ∑—Ë«∑‘»“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ∑√߇ª≈àßæ√–«“®“Õ—πÕßÕ“® ß“¡‡≈‘»·≈â«é
§“∂“π’ȇªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õß ¿“««ÿµµ‘ ·∂≈߇√◊ËÕßæ√– ‘∑∏—µ∂°ÿ¡“√¢≥–ª√– Ÿµ‘®“°
æ√–§√√¿å¢Õßæ√–¡“√¥“ ∑√߬à“ßæ√–∫“∑‰ª ˜ °â“« ¥â«¬≈’≈“∑à“∑’Õπ ßà“ß“¡ ∑√߇À≈’¬«¥Ÿ
—
∑—Ë«∑‘»·≈⫵√— Õ“ ¿‘«“®“§◊Õ«“®“Õ—πÕßÕ“® ¥—ßπ’È«à“ Õ§⁄‚§À¡ ⁄¡‘ ‚≈° ⁄ (‡√“‡ªìπ‡≈‘»„π
‚≈°) ‡™Ø˛‚üÀ¡ ⁄¡‘ ‚≈° ⁄ (‡√“‡ªìπºŸ‡â ®√‘≠„π‚≈°) ‡ Ø˛‚üÀ¡ ⁄¡‘ ‚≈° ⁄ (‡√“‡ªìπºŸª√–‡ √‘∞
â
„π‚≈°)
°“√·µàߧ“∂“π’ȇªìπ°“√ª√–°“»‡√◊ËÕߢÕßæ√–‚æ∏‘ —µ«åÀπàÕ‡π◊ÈÕæÿ∑∏“ß°Ÿ√µ“¡
¿“«–¢Õßæ√–Õߧå ∫∑«à“ ‚æ∏‘ µ⁄µß⁄°‚√ ‡ªìπ∑—ææ–§◊Õ√Ÿª∏√√¡Õ—π‰¥â·°à∫§§≈À√◊Õ ‘ߢÕß
ÿ ÿ Ë
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß ·≈–‡ªìπ∫∑∑’ª√–°“»Õ“°“√∑’∑√ߥ”‡π‘π¥â«¬∑à“∑’≈≈“ ßà“ß“¡ Õ“°“√∑’Ë
Ë Ë Ë ’
·≈¥Ÿ∑—Ë«∑‘» ·≈–Õ“°“√∑’Ë∑√߇ª≈àßÕ“ ¿‘«“®“ Õ“°“√µà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇªìπÕ≈—ß°“√ ª√–°“»
æ√–‚æ∏‘ µ«å´÷Ë߇ªìπ∑—ææ– §“∂“π’Èà®ß‡√’¬°«à“ ∑—ææ ¿“««ÿµµ‘ · ¥ß ¿“«–¢Õß∑—ææ– ·¡â
— ÷
™“µ‘ ¿“««ÿµµ‘ · ¥ß ¿“«–¢Õߪ√–‡¿∑‡¥’¬«°—π §ÿ≥ ¿“««ÿµµ‘ · ¥ß ¿“«–¢Õߧÿ≥≈—°…≥–
·≈–°‘√¬“ ¿“««ÿµµ‘ · ¥ß ¿“«–¢Õß°‘√‘¬“ °Áæ÷ß∑√“∫µ“¡π—¬π’È
‘
æ÷ß®”·π°§“∂“π’ÈÕÕ°‡ªìπ Û ≈—°…≥– §◊Õ
Ò. Õ≈—ß°‘√‘¬“ ¿“«–∑’°«’µ°·µàß §◊Õ °“√¥”‡π‘π¥â«¬∑à“∑’≈≈“ ßà“ß“¡ °“√
Ë ’
·≈¥Ÿ∑—Ë«∑‘»Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·≈–°“√‡ª≈àßÕ“ ¿‘«“®“
Ú. ∑—ææ ¿“««ÿµµ‘ °“√°≈à“«∂÷ß ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡ §◊Õ §”„π§“∂“π’∑°≈à“«∂÷ß È ’Ë
Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ¢Õß√Ÿª∏√√¡§◊Õæ√–‚æ∏‘ —µ«å
Û. Õ≈—ß°“√ °“√µ°·µàß §◊Õ §”„π§“∂“π’È∑’˵°·µàßÕ“°“√¥”‡π‘π‰ª
‡ªìπµâπ ‰¥â·°à§”«à“ ≈’≈“«‘°π⁄µ‘ ÿ¿‚§ (ß“¡¥â«¬°“√¥”‡π‘πÕ¬à“ß ßà“) ∑‘ “∂‘√«‘‚≈°‚π (·≈¥Ÿ

353. 346 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
∑—«∑‘»“Õ¬à“ß¡—π§ß) ·≈– «“®¡“ ¿÷ ¿“ Ì (∑√߇ª≈àßæ√–«“®“Õ—πÕßÕ“®) ‚¥¬‰¡à‡æ’¬ß°≈à“«
Ë Ë
∂÷ß°“√¥”‡π‘π‰ªµ“¡ª°µ‘ °“√·≈¥Ÿ∑—Ë«∑‘»Õ¬à“ß∏√√¡¥“ ·≈–°“√‡ª≈àß«“®“ª°µ‘
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
Õ‘À ‚æ∏‘ µ⁄µ ß⁄¢“µ ⁄ ∑æ⁄æ ⁄ ≈’≈“«‘°π⁄µ‘∑‘ “∂‘√«‘‚≈°π«‚®-
π‘®⁄©“√≥ ß⁄¢“µ“πÌ Õ«µ⁄∂“πÌ ª°“ ‘µµ⁄µ“ ∑æ⁄æ ¿“««ÿµ⁄µ’µ‘ ꓵæ⁄æ“.
‡Õ “‡¬« ∑æ⁄槵§µ⁄¬“∑‘«‘®‘µ⁄√ √Ÿªè Õ≈ß⁄°√≥‚µ Õ≈ß⁄°“‚√ π“¡.
∑æ⁄槵§µ⁄¬“∑‚¬ ªπ Õ≈Ì°‘√‘¬¡“πµ⁄µ“ Õ≈Ì°‘√‘¬“ π“¡. ™“µ‘§ÿ≥-
°⁄√‘¬“ ¿“««ÿµ⁄µ‘‚¬ªî ‡Õ«‡¡« ∑Ø˛üæ⁄æ“.
·ª≈«à“: çæ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ∑—ææ ¿“««ÿµµ‘„π§“∂“π’È ‡æ√“–· ¥ß ¿“«–
§◊Õ°“√¥”‡π‘π¥â«¬∑à“∑’≈≈“ ßà“ß“¡ °“√·≈¥Ÿ∑«∑‘»Õ¬à“ß¡—π§ß ·≈–°“√
’ —Ë Ë
‡ª≈àß«“®“ ·Ààß∑—ææ–§◊Õæ√–‚æ∏‘ µ«å ¿“«–π—ππ—π‡Õß™◊Õ«à“ Õ≈—ß°“√
— È Ë Ë
‡æ√“–µ°·µàß ¿“«–Õ—π«‘®µ√¡’°“√¥”‡π‘π‰ª‡ªìπµâπÕ—π‡ªìπ‰ª„π∑—ææ–
‘
à«π°“√¥”‡π‘π‰ª‡ªìπµâπÕ—π‡ªìπ‰ª„π∑—ææ– ™◊ËÕ«à“ Õ≈—ß°‘√‘¬“ ‡æ√“–
‡ªìπ ¿“«–∂Ÿ°µ°·µàß ·¡â ¿“««ÿµµ‘·Ààß™“µ‘ §ÿ≥ ·≈–°‘√¬“°Áæß∑√“∫
‘ ÷
Õ¬à“ßπ’Èπ—Ëπ‡Õßé
§”«à“ ≈’≈“«‘°π⁄µ‘ ÿ¿§ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ≈’≈“¬ ¬ÿµ⁄µ“ «‘°π⁄µ‘ ≈’≈“«‘°π⁄µ‘, ≈’≈“-
«‘°π⁄µ¬“ ÿ¿‚§ ≈’≈“«‘°π⁄µ ¿‚§ (≈’≈“«‘°πµ‘ ¿§– §◊Õ ß“¡¥â«¬°“√¥”‡π‘πÕ—πª√–°Õ∫·≈â«
‘ ‘ÿ — ÿ
¥â«¬§«“¡ ßà“)
§”«à“ ∑‘ “∂‘√«‘‚≈°π ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ∑‘ “ ÿ ∂‘√Ì «‘‚≈°πÌ ¬ ⁄ “µ‘ ∑‘ “∂‘√«‘‚≈°‚π
Ÿ à
(∑‘ “∂‘√«‘‚≈°π– §◊Õ ¡’°“√‡À≈’¬«¥ŸÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß„π∑‘»)
§”«à“ ‚æ∏‘ µ⁄µß⁄°ÿ√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚æ∏‘¬“ µ⁄‚µ ‚æ∏‘ µ⁄‚µ, ‚æ∏‘ µ⁄‚µ‡¬«
Õß⁄°ÿ‚√ ‚æ∏‘ µ⁄µß⁄°ÿ‚√ (‚æ∏‘ —µµ—ß°ÿ√– §◊Õ æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπÀπàÕ‡π◊ÈÕæÿ∑∏“ß°Ÿ√)
§”«à“ Õ“ ¿’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿ ¿ ⁄ ¿“‚« Õ“ ¿’ (Õ“ ¿’ §◊Õ ¿“«–¢Õß

354. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 347
æ≠“«—«) ¿“«–¢Õßæ≠“«—« §◊Õ §«“¡µ—ß¡—π‰¡àÀ«—π‰À« ·¡â«“®“∑’µß¡—π‰¡àÀ«—π‰À«°Á‡√’¬°
È Ë Ëà Ë —È Ë Ë
«à“ Õ“ ¿’ ‚¥¬ÕâÕ¡ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õÿ ¿ ⁄ ¿“« ß⁄¢“µ“ Õ°¡⁄ªπ’¬“ ü‘µ‘ Õ“ ¿Ì π“¡. Õ°¡⁄ª-
¿“«‚µ ‡µπ ¡“ªî «“®“ Õÿª®“√‚µ Õ“ ¿’ π“¡ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: 秫“¡µ—ß¡—π‰¡àÀ«—π‰À«∑’‡Ë √’¬°«à“¿“«–¢Õßæ≠“«—« ™◊Õ«à“Õ“ ¿–
È Ë Ë Ë
·¡â§”∑’ˇ ¡Õ°—∫¿“«–¢Õßæ≠“«—«π—Èπ °Á™◊ËÕ«à“ Õ“ ¿’ ‚¥¬ÕâÕ¡ ‡æ√“–
¡’ ¿“«–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«é
µ—«Õ¬à“ß∑—ææ ¿“««ÿµµ‘
°≥⁄‡ü°“‚à °√Ø˛‡üπ °ª“‡≈π‘π∑ÿ‡ ¢‚√
⁄
™Ø“¿‘ ⁄π‘∑⁄∏µ¡⁄æ“¿‘ Õ“«‘√“ ‘ «ÿ ∏⁄«‚™.Ò
·ª≈«à“: çæ√–»‘«–ºŸ∑√ß¡’æ√–»Õ¥” ¡’æ√–‡¡“≈’‡À¡◊Õπ¥«ß»»‘∏√ ∑√ß
â
∂◊Õ∂⫬„πæ√–À—µ∂å ∑√ß¡’¡π™Æ“ ’·¥ß≈–‡Õ’¬¥ ‰¥âÕ∫µ‘‚¥¬ª√–®—°…å·≈â«é
ÿà ÿ—
§“∂“π’æ√√≥“ ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡ §◊Õæ√–»‘«– ‚¥¬µ°·µàߧ«“¡¥â«¬°“√°≈à“«∂÷ß
È
≈—°…≥–¢Õßæ√–»‘«–«à“ ∑√ß¡’æ√–»Õ¥” ¡’¥«ß®—π∑√凪ìπªîòπªí°æ√–‡»’¬√ ∑√ß∂◊Õ∂⫬„π
æ√–À—µ∂å ∑√ß¡’¡ÿàπ™Æ“ ’·¥ß≈–‡Õ’¬¥ ‰¥âÕÿ∫—µ‘‚¥¬ª√–®—°…å·≈â« ®÷ß®—¥‡ªìπ∑—ææ ¿“««ÿµµ‘
°“¡∏“µÿû¡µ‘°⁄°π⁄µ“ ≥⁄ü‘µ“ √Ÿª∏“µÿ¬“
√Ÿ‡ªπ ∑‘ “ πµ⁄∂‘ ü‡ªµ⁄«“ ‚≈°π“¬°Ì.Ú
·ª≈«à“: 燫âπæ√–Õߧåº∑√߇ªìπºŸπ”™“«‚≈°·≈â« ‡À≈à“ µ√’º©≈“¥ ≈à«ß
Ÿâ â Ÿâ
‡≈¬°“¡¿Ÿ¡‘ µ—ÈßÕ¬Ÿà „π√Ÿª¿Ÿ¡‘ ¡’√Ÿª‡™àπ°—∫À¡àÕ¡©—πÀ“¡’‰¡àé
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È æ√√≥“ ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡ §◊Õæ√–π“߬‚ ∏√“ ‚¥¬µ°·µàß
§«“¡¥â«¬°“√°≈à“«∂÷ß≈—°…≥–¢Õßæ√–π“ß«à“ß“¡¬‘ß°«à“ µ√’∑«‰ª¬°‡«âπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ߪ√–¥—∫
Ë —Ë
¥â«¬∑—ææ ¿“««ÿµµ‘

355. 348 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
µ—«Õ¬à“߉∑¬
‚Õ⇮ⓥ«ßæ«ßæÿࡪ∑ÿ‡¡» · 𫑇»… ÿ¥®–≈È”‰¡àß“¡‡À¡◊Õπ
ß“¡µ√–°“√∫“π·∫àß√—∫· ߇¥◊Õπ ‡À¡◊Õπ®–‡µ◊Õπ¿ÿ¡√‘π„Àâ∫‘πµÕ¡Û
§—π∂√®π“®“√¬å ‰¥â· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õß∑—ææ ¿“««ÿµµ‘π’ȉ«âÕ¬à“߇¥’¬«„π§—¡¿’√å
ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ „π∑’π®–· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õß ¿“««ÿµµ‘ÕπÕ’°‚¥¬π”¡“®“°§—¡¿’√°“«¬“∑√√»–
Ë ’È ◊Ë å
√«¡∑—Èß®–π” “∏°®“°æ√–∫“≈’¡“°≈à“«‰«â‡ªìπÕÿ∑“À√≥å ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
µ—«Õ¬à“ß™“µ‘ ¿“««ÿµµ‘
µÿ≥‡⁄ ± Õ“µ¡⁄æ°ÿØ‘‡≈ ª°⁄‡¢ À√‘µ‚°¡‡≈
µ‘«≥⁄≥√“™‘¿‘ °≥⁄‡ü- ‡À‡µ ¡ê⁄™ÿ§‘√“ ÿ¿“.Ù
·ª≈«à“: çπ°·°â«ß“¡∑’Ë¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–‡À≈à“π’È ¡’®–ßÕ¬ª“°‚§âßßÕ ’·¥ß
√–‡√◊ËÕ ªï° ’‡¢’¬«ÕàÕππÿà¡ ·≈–≈”§Õ∑’Ë¡’√Õ¬‡ âπ Û ’é
§“∂“π’Èæ√√≥π“ ¿“«–¢Õß™“µ‘§◊Õª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π´÷Ë߉¥â·°àπ°·°â«„π∑’Ëπ’È ‚¥¬
µ°·µàߧ«“¡¥â«¬°“√„™â∫∑«‘‡ π–¢¬“¬π°·°â««à“ ¡ê⁄™ÿ§‘√“ (¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–) ÿ¿“ (ß“¡)
µÿ≥⁄‡± Õ“µ¡⁄æ°ÿØ‘‡≈ (¡’®–ßÕ¬ª“°‚§âßßÕ ’·¥ß√–‡√◊ËÕ) ª°⁄‡¢ À√‘µ‚°¡‡≈ (ªï° ’‡¢’¬«ÕàÕπ
πÿà¡) µ‘«≥⁄≥√“™‘¿‘ °≥⁄‡ü (≈”§Õ∑’Ë¡’√Õ¬‡ âπ Û ’) ®÷ß®—¥‡ªì𙓵‘ ¿“««ÿµµ‘
‡¬π Õÿµ⁄µ√°ÿ√ÿ«⁄‚À ¡À“‡π√ÿ ÿ∑ ⁄ ‚π
¡πÿ ⁄ “ µµ⁄∂ ™“¬π⁄µ‘ Õ¡¡“ Õª√‘§⁄§À“.
𠇵 æ’™Ì ª«ª⁄ªπ⁄µ‘ π“ªî π’¬π⁄µ‘ πß⁄§≈“
Õ°Ø˛üª“°‘¡Ì “≈÷ ª√‘¿ÿê™π⁄µ‘ ¡“πÿ “.
Õ°≥Ì Õ∂ÿ Ì ÿ∑⁄∏Ì ÿ§π⁄∏Ì µ≥⁄±≈ª⁄º≈Ì
ÿ
µÿ≥⁄±‘°‘ ‚√ ª®‘µ⁄«“𠵂µ ¿ÿê⁄™π⁄µ‘ ‚¿™πÌ.ı
·ª≈«à“: çÕÿµµ√°ÿ√∑«’ª‡ªìπ√¡≥’¬ ∂“π ¡’¿‡Ÿ ¢“À≈«ß™◊Õ ‘‡π√ÿ·≈¥Ÿß¥ß“¡
ÿ Ë

356. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 349
µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»„¥ æ«°¡πÿ…¬å´÷Ë߇°‘¥„πÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ªπ—Èπ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥
«à“‡ªìπ¢Õßµπ ‰¡à∂◊Õ§√Õß ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ‰¡àµâÕßÀ«à“πæ◊™ ‰¡àµâÕß
π”‰∂ÕÕ°‰∂ À¡Ÿ¡πÿ…¬å∫√‘‚¿§¢â“« “≈’Õπº≈‘º≈„π∑’∑’ˉ¡àµÕ߉∂ æ«°‡¢“
à — Ë â
Àÿߢ⓫ “≈’Õπ‰¡à¡√” ‰¡à¡·°≈∫ ∫√‘ ∑∏‘Ï ¡’°≈‘πÀÕ¡ ¡’‡¡≈Á¥‡ªìπ¢â“« “√
— ’ ’ ÿ Ë
∫π‡µ“Õ—πª√“»®“°§«—π·≈–∂à“π ·≈â«∫√‘‚¿§‚¿™π–®“°∑’Ëπ—Èπé
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È æ√√≥π“ ¿“«–¢Õß™“µ‘ §◊Õ°≈ÿ¡∫ÿ§§≈ºŸæ”π—°Õ¬Ÿà „πÕÿµµ√-
à â
°ÿ√∑«’ª ‚¥¬µ°·µàߧ«“¡∑’‡Ë °’¬«°—∫∫ÿ§§≈‡À≈à“π—π«à“ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—π‰¡à¬¥∂◊Õ ‘ß„¥«à“‡ªìπ¢Õß
ÿ Ë È È ÷ Ë
µπ ‰¡à∂Õ§√Õß ‰¡àµÕßÀ«à“πæ◊™ ‰¡àµÕßπ”‰∂ÕÕ°‰∂ ∫√‘‚¿§¢â“« “≈’Õπº≈‘º≈„π∑’∑’ˉ¡àµÕ߉∂
◊ â â — Ë â
æ«°‡¢“Àÿߢ⓫ “≈’Õπ‰¡à¡√” ‰¡à¡·°≈∫ ∫√‘ ∑∏‘Ï ¡’°≈‘πÀÕ¡ ¡’‡¡≈Á¥‡ªìπ¢â“« “√∫π‡µ“Õ—π
— ’ ’ ÿ Ë
ª√“»®“°§«—π·≈–∂à“π ·≈â«∫√‘‚¿§‚¿™π–®“°∑’Ëπ—Èπ ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬™“µ‘ ¿“««ÿµµ‘
µ—«Õ¬à“ߧÿ≥ ¿“««ÿµµ‘
æπ⁄∏Ì Õß⁄‡§ ÿ ‚√¡ê⁄®Ì °ÿæ⁄æÌ ¡π ‘ π‘æ⁄æÿµ÷
‡πµ⁄‡µ ®“¡’≈¬Ì ‡Õ‚ ªî¬“º ⁄‚ ª«µ⁄µ‡µ.ˆ
·ª≈«à“: ç —¡º— ¢Õ߇¡’¬√—°π’È ∑”„À⇰‘¥¢π™Ÿ™π„π√à“ß°“¬ °√–∑”§«“¡
—
æÕ„®·Ààß®‘µ ·≈–¬—ßµ“„ÀâÀ√’˪î¥≈ßé
§“∂“π’æ√√≥π“ ¿“«–¢Õß≈—°…≥–¢Õß°“√ —¡º— ‡¡’¬√—° ‚¥¬µ°·µàߧ”‡°’¬«°—∫
È Ë
≈—°…≥–°“√ —¡º— «à“ —¡º— ¢Õ߇¡’¬√—°π’È ∑”„À⇰‘¥¢π™Ÿ™—π„π√à“ß°“¬ °√–∑”§«“¡æÕ„®
·Ààß®‘µ ·≈–¬—ßµ“„ÀâÀ√’˪î¥≈ß ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬§ÿ≥ ¿“««ÿµµ‘
‚° π⁄«ê⁄êµ√’¡√‘‡¬¿‘ ª∑Ì ¡⁄æ∑⁄∏ÿ¡√Àµ‘
ÿ
¬Ì ª∑Ì ¡⁄¡∑ê⁄ꓬ ª√‘π‘æ⁄æπ⁄µ‘ Õπ“ «“.˜
·ª≈«à“: çæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬À¬—Ëß√Ÿâæ√–π‘ææ“π‚¥¬™Õ∫·≈â« ‡ªìπºŸâ È‘π
Õ“ «– ¬àÕ¡ª√‘πææ“π ¬°‡«âπæ√–Õ√‘¬–∑—ßÀ≈“¬ „§√®–√Ÿπææ“ππ—π‡≈à“é
‘ È â‘ È

357. 350 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È °≈à“«∂÷ß ¿“«–¢Õß≈—°…≥–æ√–π‘ææ“π ‚¥¬µ°·µàߧ”∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫
≈—°…≥–æ√–π‘ææ“π´÷Ë߇ªìπÕ“√¡≥å¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬«à“ æ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬À¬—Ëß √Ÿâ
æ√–π‘ææ“π‚¥¬™Õ∫·≈â« ‡ªìπºŸâ ‘ÈπÕ“ «– ¬àÕ¡ª√‘π‘ææ“π ¬°‡«âπæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ „§√
®–√Ÿâπ‘ææ“ππ—Èπ‡≈à“ ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬§ÿ≥ ¿“««ÿµµ‘
µ—«Õ¬à“ß°‘√‘¬“ ¿“««ÿµµ‘
°≈°⁄«≥‘µ§æ⁄‡¿π °≥⁄‡üπ“¶ÿ≥⁄≥‡‘ µ°⁄¢‚≥
ª“√“«‚µ ª√‘¿¡⁄¬ √‘√Ì ÿ ®ÿ¡⁄懵 ªî¬Ì.¯
·ª≈«à“: çπ°æ‘√“∫ à߇ ’¬ß√âÕ߉æ‡√“–‡∫“Ê Õ¬Ÿà¿“¬„π§Õ °≈Õ°µ“‰ª
¡“ª√“√∂π“®–√à«¡¿‘√¡¬å ®÷ß∫‘π‰ª®Ÿ∫‡¡’¬√—°é
§“∂“π’æ√√≥π“ ¿“«–¢Õß°‘√¬“°“√®Ÿ∫·Ààßπ°æ‘√“∫ ‚¥¬µ°·µàߧ«“¡‡°’¬«°—∫
È ‘ Ë
°‘√¬“°“√®Ÿ∫«à“ π°æ‘√“∫ à߇ ’¬ß√âÕ߉æ‡√“–‡∫“Ê Õ¬Ÿ¿“¬„π§Õ °≈Õ°µ“‰ª¡“ª√“√∂π“®–
‘ à
√à«¡Õ¿‘√¡¬å ∫‘π‰ª®Ÿ∫‡¡’¬√—° ®÷ß®—¥‡ªìπ°‘√‘¬“ ¿“««ÿµµ‘
‚¬ À ⁄ Ì À ⁄‡ π ß⁄§“‡¡ ¡“πÿ‡ ™‡π
‡Õ°ê⁄® ‡™¬⁄¬¡µ⁄µ“πÌ ‡« ß⁄§“¡™ÿµ⁄µ‚¡.˘
·ª≈«à“: ç∂÷ß®–√∫™π–¢â“»÷°π—∫æ—π„π ߧ√“¡ °Á‰¡àπ—∫‡ªìπ¬Õ¥¢ÿπæ≈
·µàºŸâ∑’ˇՓ™π–„®µπ®÷߇√’¬°«à“¬Õ¥¢ÿπæ≈‚¥¬·∑âé
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È æ√√≥π“ ¿“«–¢Õß°‘√‘¬“°“√™π– ‚¥¬µ°·µàߧ«“¡
‡°’ˬ«°—∫°‘√‘¬“°“√™π–«à“ ∂÷ß®–√∫™π–¢â“»÷°π—∫æ—π„π ߧ√“¡ °Á ‰¡àπ—∫‡ªìπ¬Õ¥¢ÿπæ≈
·µàºŸâ∑’ˇՓ ™π–„®µπ®÷߇√’¬°«à“¬Õ¥¢ÿπæ≈‚¥¬·∑â ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬°‘√‘¬“ ¿“««ÿµµ‘
Õ≈—ß°“√ —π °ƒµ ™◊ËÕ«à“ °“«¬“∑√√»– (ª√‘®‡©∑ Ú §“∂“ ÒÛ) °≈à“«∂÷ß ¿“«-
«ÿµµ‘ Ù ª√–‡¿∑‰«â ·µà‰¡à¡’· ¥ßπ“¡ ¿“««ÿµµ‘ ∑’ˇªìπ‡™ààππ’ȧ߇ªìπ‡æ√“–«à“ π“¡– (™◊ËÕ) ∂Ÿ°
®—¥Õ¬Ÿà „π∑—ææ– (√Ÿª∏√√¡) Õ¬Ÿ·≈â« „πæ√–∫“≈’æ∫¢âÕ§«“¡∑’®¥‡ªìππ“¡ ¿“««ÿµµ‘∫“ß ‡™àπ
à Ë— â

358. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 351
π ¡¬⁄ÀÌ ¡µ⁄µ‘°Ì π“¡Ì π“ªî ‡ªµ⁄µ‘° ¡⁄¿«Ì
™“‚µ¡⁄À‘ ‡« ⁄ «’∂‘¬“ µ ⁄¡“ ‡« ⁄ π⁄µ‚√ ÕÀÿ.Ò
·ª≈«à“: ç™◊ËÕ¢Õ߇√“‰¡à‡π◊ËÕߢâ“ßΩÉ“¬æ√–¡“√¥“ ·≈–‰¡à‡π◊ËÕߢâ“ßΩÉ“¬
æ√–∫‘¥“ ‡√“‡°‘¥∑’Ë∂ππ¢Õßæàէⓠ®÷ß¡’æ√–π“¡«à“ ‡« —π¥√é
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È æ√√≥π“ ¿“«–¢Õß™◊Õ ‚¥¬µ°·µàߧ”∑’‡Ë °’¬«°—∫™◊Õ‡« —π¥√
Ë Ë Ë
«à“ ™◊Õ¢Õ߇√“‰¡à‡π◊Õߢâ“ßΩÉ“¬æ√–¡“√¥“ ·≈–‰¡à‡π◊Õߢâ“ßΩÉ“¬æ√–∫‘¥“ ‡√“‡°‘¥∑’∂ππ¢Õß
Ë Ë Ë Ë
æàէⓠ®÷ߪ√“°Øπ“¡«à“ ‡« —π¥√
æ√–¥”√— «à“ ™“‚µ¡⁄À‘ ‡« ⁄ «’∂¬“ (‡√“‡°‘¥∑’∂ππ¢ÕßæàÕ§â“) · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß
‘ Ë
‡« ⁄ π⁄µ√ «à“
-‡« ⁄ “πÌ ‡Õ “ «’∂‘ ‡« ⁄ “ (‡« “ §◊Õ ∂ππ¢ÕßæàÕ§â“) = ‡« ⁄ »—æ∑å + ≥
ªí®®—¬
-‡« ⁄ “¬ Õπ⁄µ√Ì ‡« ⁄ π⁄µ√Ì (‡« —πµ√– §◊Õ √–À«à“ß∂ππ¢ÕßæàÕ§â“) = ‡« ⁄ “
»—æ∑å + Õπ⁄µ√ »—æ∑å
-‡« ⁄ π⁄µ‡√ ™“‚µ ‡« ⁄ π⁄µ‚√ (‡« —πµ√– §◊Õ ºŸâ‡°‘¥„π√–À«à“ß∂ππ¢ÕßæàÕ§â“)
= ‡« ⁄ π⁄µ√ »—æ∑å + ≥ ªí®®—¬
à«π§—¡¿’√剫¬“°√≥å∫“≈’§Õª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å‹ ( Ÿµ√ ıˆˆ) ·≈– —∑∑𒵪°√≥å ( ÿµµ
◊ ‘
7¡“≈“ Ÿµ√ ÒÒÚÚ) · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡« ⁄ Ì µ√µ’µ‘ ‡« ⁄ π⁄µ‚√ (‡« —πµ√– §◊Õ ºŸâ
¢â“¡∂ππ¢ÕßæàÕ§â“) §«“¡®√‘߇¥Á°·√°‡°‘¥‰¡àÕ“®®–‡¥‘π¢â“¡∂ππ‰¥â √Ÿª«‘‡§√“–Àå¥ß°≈à“«®÷ß
—
À¡“¬∂÷ߧπ¢â“¡∂ππ¢Õßæàէⓠ‰¡à „™à§”· ¥ßÕ√√∂¢Õß™◊ËÕ«à“ ‡« —πµ√– À√◊Õ‡« —π¥√
********

359. 352 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
≈—°…≥–¢Õß«—ß°«ÿµµ‘
Òˆ˜. «ÿµ⁄µ‘ «µ⁄∂ÿ ¿“« ⁄ ¬“ê⁄ê∂“ “ ª√“ ¿‡«
µ ⁄ “ππ⁄µ«‘°ª⁄ªµ⁄µ“ ‚Àµ‘ æ’‚™ª∑ ⁄ πÌ.
·ª≈«à“: ç«—ß°«ÿµµ‘ª√–°“√À≈—ß §◊Õ°“√· ¥ß ¿“«–¢Õ߇π◊ÕÀ“‡√◊Õß√“«
È Ë
‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊π ‡π◊Õß®“°«—ß°«ÿµµ‘ππ¡’ª√–‡¿∑‡ªìπÕ—π¡“° ®÷ß®–· ¥ßæÕ
Ë Ë —È
‡ªìπ·π«∑“ßé
§“∂“ Òˆı-ˆˆ §—π∂√®π“®“√¬å‰¥â· ¥ß‡√◊ÕߢÕß ¿“««ÿµµ‘·≈–Õÿ∑“À√≥剫â ∫—¥π’È
Ë
®–°≈à“«∂÷ß«—ß°«ÿµµ‘Õ—π‡ªìπª√–°“√∑’Ë Ú ·ÀàßÕ—µ∂“≈—ß°“√ ®÷ß°≈à“«§“∂“ Òˆ˜ π’È
§«“¡„π§“∂“π’È §◊Õ «—ß°«ÿµµ‘ À¡“¬∂÷ß °“√°≈à“«∂÷ß ¿“«–·Ààà߇π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß√“«
‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ §◊Õ°≈à“«‚¥¬ª√‘¬“¬¥â«¬°“√Õÿª¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ªìπµâπ ‰¡à°≈à“«µ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ߢÕ߇√◊ËÕß√“«π—ÈπÊ «—ß°«ÿµµ‘π—Èπ¡’ª√–‡¿∑¡“°¡“¬°≈à“«‰«â „πÕ≈—ß°“√ —π °ƒµ ‰¡à
“¡“√∂®–π”¡“™’È·®ß„Àâ®∫ ‘Èπ‰¥â ®÷ߢՙ’È·®ß·π«∑“ß∫“ß à«π‡æ◊ËÕ„Àâ°”Àπ¥‡∑’¬∫‡§’¬ß
°—∫ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
«°⁄¢¡“π‡¿∑‚µ ‡Õ°‡¡°¡⁄ªî Õµ⁄µπ“ ∑‘ Ì Õππ⁄µ‡¿∑ª√‘§§À- ⁄
™“ππµ⁄∂Ì ª‚Àµ’µ‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.
·ª≈«à“: 秫“¡À¡“¬°Á§Õ ·¡âÕµ∂“≈—ß°“√Àπ÷ßÊ ®“°ª√–‡¿∑∑’®–°≈à“«
◊ — Ë Ë
‰«â ¬àÕ¡ “¡“√∂‡æ◊Õ„Àâ√°“√°”Àπ¥ª√–‡¿∑∑’§≈⓬§≈÷ß°—∫µπÕ—πÀ“∑’Ë
Ë Ÿâ Ë
ÿ¥¡‘‰¥âé
§”«à“ æ’‚™ª∑ ⁄ π ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ç°“√· ¥ß·π«∑“ßé À¡“¬∂÷ß °“√· ¥ß
µ—«Õ¬à“ß‚¥¬ —߇¢ª∑’æÕ®–‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ√«ß°«ÿµµ‘Õ¬à“ßÕ◊π∑’ˉ¡à¡°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√π’È Æ’°“
Ë Ÿâ — Ë ’ å
„À¡à®÷ßÕ∏‘∫“¬«à“ °“√≥¡µ⁄µ ⁄ π‘∑ ⁄ πÌ ‚Àµ‘ (· ¥ß‡æ’¬ß·π«∑“ß)
§”«à“ «µ⁄∂ÿ ¿“« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «µ⁄∂ŸπÌ ¿“‚« «µ⁄∂ÿ ¿“‚« («—µ∂ÿ ¿“«– §◊Õ
¿“«–¢Õ߇π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß√“«)
§”«à“ æ’‚™ª∑ ⁄ π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ æ’™ ⁄ Õÿª∑ ⁄ πÌ æ’ ‚™ª∑ ⁄ πÌ (æ’ ‚™ª∑— π–

360. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 353
§◊Õ °“√· ¥ß·π«∑“ß)
§”«à“ Õππ⁄µ«‘°ª⁄ªµ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õππ⁄µ“ «‘°ª⁄ª“ ¬“¬“µ‘ Õππ⁄µ«‘°ª⁄ª“,
Õππ⁄µ«‘°ª⁄ª“¬ ¿“‚« Õππ⁄µ«‘°ª⁄ªµ⁄µÌ (Õπ—𵫑°ªªíµµ– §◊Õ §«“¡¡’ª√–‡¿∑Õ—πÀ“∑’ ¥¡‘‰¥â)
— Ëÿ
Æ’°“„À¡à· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß Õππ⁄µ«‘°ª⁄ªµ⁄µ ‡ªìπ√Ÿªªÿß≈‘ߧ嫓 Õππ⁄µ“ «‘°ª⁄ª“
à
¬ ⁄ ¿“« ⁄ “µ‘ Õππ⁄µ«‘°ª⁄‚ª, Õππ⁄µ«‘°ª⁄ª ⁄ ¿“‚« Õππ⁄µ«‘°ª⁄ªµ⁄µÌ ·µà√ª«‘‡§√“–Àåπ’È
Ÿ
‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°¿“…“ °≈à“«§◊Õ ∫∑Àπⓧ◊Õ Õππ⁄µ«‘°ª⁄ª“ ∑’Ë≈ß µ⁄µ ªí®®—¬‡ªìπ√Ÿª«à“
Õππ⁄µ«‘°ª⁄ªµ⁄µÌ µâÕß¡’≈‘ߧå·≈–æ®πå‡À¡◊Õπ∫∑ —¡æ—π∏å¢Õßµπ ·≈–∫∑ —¡æ—π∏å¢Õß∫∑π’ȧ◊Õ
µ ⁄ “ («ß⁄°«ÿµµ¬“)∑’¡√ªÕ‘µ∂’≈ß§å §”«à“ Õππ⁄µ«‘°ª⁄ªµ⁄µ ®÷ߧ«√¡“®“° Õππ⁄µ«‘°ª⁄ª“ »—æ∑å
⁄‘ Ë’Ÿ ‘
+ µ⁄µ ªí®®—¬ ‰¡à „™à¡“®“° Õππ⁄µ«‘°ª⁄ª »—æ∑å + µ⁄µ ªí®®—¬ ¢ÕΩ“°„À⺟â√Ÿâæ‘®“√≥“µàÕ‰ª
********

361. 354 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
«—ß°«ÿµµ‘ Ûı ª√–‡¿∑
Òˆ¯. µµ⁄∂“µ‘ ¬Õÿª¡“- √Ÿª°“«ÿµµ∑ª°Ì
⁄‘’
Õ°⁄‡¢‚ªµ⁄∂π⁄µ√π⁄¬“‚ æ⁄¬µ‘‡√‚° «‘¿“«π“.
Òˆ˘. ‡Àµÿ°⁄°‚¡ ªî¬µ√Ì ¡“ ª√‘°ª⁄ªπ“
¡“À‘µÌ ª√‘¬“¬- «ÿµ⁄µ‘ æ⁄¬“‚™ª«≥⁄≥πÌ.
Ò˜. «‘‡ √ŸÃ⁄À“Àß⁄°“√“ ‘‡≈‚ µÿ≈⁄¬‚¬§‘µ“
π‘∑ ⁄ πÌ ¡Àπ⁄µµ⁄µÌ «ê⁄®π“ª⁄ª°µµ⁄∂ÿµ.‘
Ò˜Ò. ‡Õ°“«≈‘ Õê⁄ê¡ê⁄êÌ À«ÿµ⁄µ‘ «‘‚√∏‘µ“
ª√‘«ÿµ⁄µ‘æ¿‚¡ ¿“‚«
⁄ ¡‘ ⁄ ¡“ ’ √ ’ Õ‘µ‘.
Ò˜Ú. ‡Õ‡µ ‡¿∑“ ¡ÿ∑⁄∑‘Ø˛ü“ ¿“‚« ™’«‘µû¡ÿ®⁄®‡µ
«ß⁄°«ÿµ⁄µ’ ÿ ‚ª‡ µ‘ ‘‡≈‚ µÿ ‘√÷ ª√Ì.
·ª≈«à“: ç„π«—ß°«ÿµµ‘π—Èπ ¢â“懮ⓢհ≈à“«ª√–‡¿∑‰«â ‚¥¬ —߇¢ª ¥—ßπ’È
§◊Õ Õµ‘ ¬«ÿµµ‘ Õÿª¡“ √Ÿª°– Õ“«ÿµµ‘ ∑’ª°– Õ—°‡¢ª– Õ—µ∂—πµ√𬓠–
欵‘‡√°– «‘¿“«π“ ‡Àµÿ °¡– ªî¬µ√– ¡“ «ÿµµ‘ ª√‘°—ªªπ“ ¡“À‘µ–
ª√‘¬“¬«ÿµµ‘ 欓‚™ª«—≥≥π– «‘‡ – √ŸÃÀ“À—ß°“√– ‘‡≈ – µÿ≈¬‚¬§‘µ“
π‘∑— π– ¡À—πµ—µµ– «—≠®π“ Õ—ªª°µ—µµ∂ÿµ‘ ‡Õ°“«≈‘ Õ—≠≠¡—≠≠–
À«ÿµµ‘ «‘‚√∏‘µ“ ª√‘«ÿµµ‘ ¿¡– ¿“«– ¡‘ – Õ“ ’ ·≈–√ ’
°«’∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ¿“«–‡ªìπ™’«‘µ[¢Õß∫∑ª√–æ—π∏å] à«π ‘‡≈ –¬àÕ¡¬—ߧ«“¡
‡©‘¥©“¬„Àâ®”‡√‘≠Õ¬àà“߬‘Ëß„π«—ß°«ÿµµ‘∑—ÈßÀ≈“¬é
§“∂“π’È°≈à“««à“ «—ß°«ÿµµ‘¡’ Ûı ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õµ‘ ¬«ÿµµ‘ · ¥ß§ÿ≥Õ—π摇»…≈È”‡≈‘»
Ú. Õÿª¡“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
Û. √Ÿª°– · ¥ß§«“¡‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π√–À«à“ßÕÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬

362. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 355
Ù. Õ“«ÿµµ‘ °≈à“«´È”
ı. ∑’ª°– àÕߧ«“¡µ≈Õ¥∑—Èߪ√–‚¬§
ˆ. Õ—°‡¢ª– °≈à“«„π‡™‘ßªØ‘‡ ∏ ·µà¡’§«“¡À¡“¬ ¥ÿ¥’
˜. Õ—µ∂—πµ√𬓠– ¬È”§«“¡Õ◊Ëπ
¯. 欵‘‡√°– · ¥ß§«“¡æ‘‡»…
˘. «‘¿“«π“ · ¥ß‡ÀµÿÕ◊Ëπ®“°‡Àµÿ∑’˪√–®—°…å
Ò. ‡Àµÿ · ¥ß‡Àµÿ
ÒÒ. °¡– · ¥ßµ“¡≈”¥—∫
ÒÚ. ªî¬µ√– °≈à“«∂÷ߧ«“¡æ÷ß„®¬‘Ëß
ÒÛ. ¡“ «ÿµµ‘ °≈à“«Õÿª¡“π–‚¥¬¬àÕ ·µà¡ÿàß„ÀâÀ¡“¬∂÷ßÕÿª‰¡¬
ÒÙ. ª√‘°ªªπ“
— §“¥§–‡π‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß
Òı. ¡“À‘µ– · ¥ß‡ÀµÿÕ◊Ëπ®“°‡Àµÿ®√‘ß
Òˆ. ª√‘¬“¬«ÿµµ‘ 查‚¥¬ÕâÕ¡
Ò˜. 欓‚™ª«—≥≥π– °≈à“« ¥ÿ¥’ „π‡™‘ßµ”Àπ‘
Ò¯. «‘‡ «ÿµµ‘ · ¥ß§«“¡«‘‡»…‚¥¬æŸ¥∂÷ߧ«“¡∫°æ√àÕß
Ò˘. √ŸÃÀ“À—ß°“√ · ¥ß§«“¡ÕÀ—ß°“√
Ú. ‘‡≈ – ´âÕ𧫓¡ §◊Õ¡’Õ√√∂·π∫™‘¥°—π‡ªìπ Õßπ—¬
ÚÒ. µÿ≈¬‚¬§‘µ“ · ¥ß°“√ª√–°Õ∫√à«¡°—π‡ªìπ§ŸÊ §◊Õ°≈à“«‡∑’¬∫‡§’¬ß
à
‡ªìπ§ŸàÊ ‡æ◊ËÕµ”Àπ‘À√◊Õ √√‡ √‘≠
ÚÚ. π‘∑— π– · ¥ßº≈Õ◊Ëπ®“°º≈‡¥‘¡
ÚÛ. ¡À—πµ—µµ– æ√√≥𓧫“¡¬‘Ëß„À≠à·Ààß ¡∫—µ‘À√◊ÕÕ—∏¬“»—¬
ÚÙ. «—≠®π“ Õ”æ√“ߢâÕ§«“¡∑’Ëæ÷ß°≈à“«·≈â«· ¥ß¢âÕ§«“¡Õ◊Ëπ
Úı. Õ—ªª°µ—µ∂ÿµ‘ ™¡‡™¬ ‘Ëàß∑’Ë∑”‰¡à‰¥â
Úˆ. ‡Õ°“«≈‘ ¡’≈”¥—∫Õ—π‡¥’¬« §◊Õ∫∑À≈—ߧ≈âÕß®Õß°—∫∫∑Àπâ“
Ú˜. Õ—≠≠¡—≠≠«‘¿ π–
Ÿ ·µà߇°◊Õ°Ÿ≈°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπ ‘ß∑’æßµ°·µàß·≈–‡§√◊Õß
È Ë Ë ÷ Ë

363. 356 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
µ°·µàß
Ú¯. À«ÿµµ‘ °≈à“«°‘√‘¬“À√◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–√à«¡°—π
Ú˘. «‘‚√∏‘µ“ ·µàß·¬âß°—π
Û. ª√‘«µµ‘
ÿ ·≈°‡ª≈’ˬπ
ÛÒ. ¿¡– ·µàßÀ¡ÿ𧫓¡ §◊Õ°≈—∫§«“¡‰ª‡ ’¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ß®“°¢âÕ§«“¡
Ë
∑’ˇ¢â“„®°—π
ÛÚ. ¿“«– · ¥ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕߺŸâ·µàß
ÛÛ. ¡‘ – ·µàߺ ¡°—π §◊Õ ¡’Õ—µ∂“≈—ß°“√À≈“¬Õ¬à“ß√–§π°—π
ÛÙ. Õ“ ’ · ¥ß§«“¡ª√“√∂π“
Ûı. √ ’ ¡’Õ√√∂√ §◊Õ ·µàß„À⇰‘¥√ µà“ßÊ ¡’√ √—°‡ªìπµâπ
„π∫√√¥“ª√–‡¿∑·Ààß«—ß°«ÿµµ‘‡À≈à“π’È ∑à“π¬° à«π∑’ ”§—≠¢÷π°≈à“«‰«â‡ªìπ摇»…
Ë È
Ú ª√–°“√ §◊Õ ¿“«– ·≈– ‘‡≈ – ‚¥¬°≈à“««à“ ¿“«–§◊Õ¿“«“≈—ß°“√‡ªìπ™’«µ¢Õß∫∑ª√–æ—π∏å
‘
§◊Õ∑”„Àâ∫∑ª√–æ—π∏å¡’™’«‘µ®‘µ„®‰¡à®◊¥™◊¥ à«π ‘‡≈ –§◊Õ ‘‡≈ “≈—ß°“√ ∑”Àπâ“∑’ˇæ‘Ë¡æŸπ
§«“¡‡©‘¥©“¬‡æ√“–æ√‘Èß„Àâ·°à∫∑ª√–æ—π∏凪ìπÕ¬à“߬‘Ëß Õ≈—ß°“√∑—ÈߧŸàπ’È®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π
°“√‡√’¬∫‡√’¬ß ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õ‘¡‘π“ ¿“‚« ® ‘‡≈‚ ® Õµ‘ª⁄ª µ⁄‚∂µ‘ ∑’‡ªµ‘.
·ª≈«à“: ç¥â«¬§”π’È §—π∂√®π“®“√¬å· ¥ß«à“ ¿“«–·≈– ‘‡≈ – ‡ªìπÕ—µ∂“-
≈—ß°“√πà“™¡‡™¬¬‘Ëßπ—°é
§”Õ√√∂“∏‘∫“¬¢ÕßÕ≈—ß°“√‡À≈à“π—πæ√âÕ¡∑—ßÕÿ∑“À√≥å ®—°ª√“°Ø„πµÕπ∑’°≈à“«
È È Ë
∂÷ߪ√–‡¿∑π—ÈπÊ æ÷ß∑√“∫¥—ßµàÕ‰ªπ’È
********

364. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 357
Õµ‘ ¬«ÿµµ‘
Ò˜Û. ª°“ ‘°“ «‘‡ ⁄ ‘¬“ûµ‘ ¬«ÿµ⁄µ‘ ¬“
‚≈°“µ‘°⁄°π⁄µ«‘ ¬“ ‚≈°‘¬“µ‘ ® “ ∑⁄«‘∏“.
·ª≈«à“: ç∂âÕ¬§”Õ—πª√–°“»§ÿ≥«‘‡»… ™◊ËÕ«à“ Õµ‘ ¬«ÿµµ‘ Õµ‘ ¬«ÿµµ‘
π—Èπ¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ ¡’«‘ —¬æâπ‰ª®“°‚≈° ·≈–‡ªìπ«‘ —¬‚≈°é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊ÕßÕ—µ∂“≈—ß°“√ª√–‡¿∑·√°∑’™Õ«à“ Õµ‘ ¬«ÿµµ‘ µ“¡≈”¥—∫Õÿ‡∑»¢Õß
È Ë Ë ◊Ë
Õ—µ∂“≈—ß°“√ Ûı ª√–‡¿∑∑’Ë°≈à“«‰«â „π§“∂“°àÕπ À¡“¬§«“¡«à“ ∂âÕ¬§”∑’Ë· ¥ß§ÿ≥Õ—π
¬Õ¥‡¬’¬¡¢Õ߇π◊ÕÀ“‡√◊Õß√“«§◊Õ™“µ‘‡ªìπµâπ ‡√’¬°«à“ Õµ‘ ¬«ÿµµ‘ §◊Õ §”· ¥ß∂÷ߧÿ≥Õ—π摇»…
Ë È Ë
≈È”‡≈‘» ·µà‡ªìπ«—ß°«ÿµµ‘ §◊Õ· ¥ß‚¥¬«‘∏’ÕâÕ¡ ¡‘‰¥â√–∫ÿµ“¡ ¿“«– ·®°‡ªìπ Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ‚≈°“µ‘°°—𵫑 ¬“ ¡’«‘ —¬æâπ‰ª®“°‚≈°
Ú. ‚≈°‘¬“ ‡ªìπ«‘ —¬‚≈°
§—π∂√®π“®“√¬å®–Õ∏‘∫“¬§«“¡¢âÕπ’È „π§“∂“µàÕ‰ª
ª√–‚¬§·√°„π§“∂“π’È«à“ ª°“ ‘°“ «‘‡ ⁄ ‘¬“ûµ‘ ¬«ÿµ⁄µ‘ ¬“ ™◊ËÕ«à“ ª√–‚¬§
Õπ‘¬¡– §◊Õ ª√–‚¬§· ¥ß§«“¡‰¡à·πàπÕπ ¡’ ¬ √√æπ“¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß —߇°µ à«πª√–‚¬§
À≈—ß«à“ ‚≈°“µ‘°⁄°π⁄µ«‘ ¬“ ‚≈°‘¬“µ‘ ® “ ∑⁄«‘∏“ ™◊ËÕ«à“ ª√–‚¬§π‘¬¡– §◊Õ ª√–‚¬§· ¥ß
§«“¡·πàπÕπ ¡’ µ √√æπ“¡‡ªìπ‡§√◊Õß —߇°µ ª√–‚¬§Õπ‘¬¡–¡—°· ¥ß°“√¢¬“¬§«“¡¢Õß
Ë
ª√–‚¬§π‘¬¡–∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ª ‡™àπ§”«à“ ‚¬ °ÿ≥⁄±≈’, ‚ ‡∑«∑µ⁄‚µ (ºŸâ „¥¡’µÿâ¡ÀŸ ºŸâπ—Èπ‡ªìπ
‡∑«∑—µ) ª√–‚¬§Àπâ“∑”Àπâ“∑’Ë¢¬“¬§«“¡«à“ ‡∑«∑—µ‡ªìπ§π¡’µâÿ¡ÀŸ ®÷߇√’¬°«à“ Õπÿ«“∑–
(°≈à“«µ“¡ ¡§«√) ª√–‚¬§À≈—߇√’¬°«à“ «‘∏‘ (∂Ÿ°¢¬“¬§«“¡) æ÷ß∑√“∫π—¬π’È „π∑ÿ°·Ààß ¥—ß
Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“
«‘‡ ⁄ ª°“ ‘°“µ‘ ª ‘∑⁄∏§ÿ≥“πÿ«“‡∑π “ Õµ‘ ¬«ÿµ⁄µ‘ ‘¬“µ‘
Õª ‘∑⁄∏Ì Õµ‘ ¬«ÿµ⁄µ‘«‘∏“πÌ °‚√µ‘ ¬∂“ ‚¬ °ÿ≥⁄±≈’, ‚ ‡∑«∑µ⁄‚µµ‘.
Õπÿ«“∑°Õπÿ«“∑𒬇¿‚∑ Õÿª√‘‡ª⁄¬«‡¡« ∑Ø˛üæ⁄‚æ.

365. 358 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“: 秗π∂√®π“®“√¬å°√–∑”°“√· ¥ßÕµ‘ ¬«ÿµµ‘∑’Ë ‰¡àª√–®—°…å«à“
“ Õµ‘ ¬«ÿµ⁄µ‘ ¥â«¬°“√°≈à“«≈—°…≥–∑’˪√–®—°…剫â°àÕπ«à“ «‘‡ ⁄
ª°“ ‘°“ ¥—ߧ”«à“ ‚¬ °ÿ≥⁄±≈’, ‚ ‡∑«∑µ⁄‚µ (ºŸâ „¥¡’µâÿ¡ÀŸ ºŸâπ—Èπ‡ªìπ
‡∑«∑—µ) æ÷ß∑√“∫§«“¡µà“ß°—π¢ÕßÕπÿ«“∑°–·≈–Õπÿ«“∑π’¬– («‘∏)‘ ·¡â
„π¢âÕ§«“¡µàÕ‰ª‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’Èé
§”«à“ ª°“ ‘°“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª ∫∑Àπâ“ + °“ ∏“µÿ (ª°“‡ = · ¥ß) +
≥⁄«ÿ ªí®®—¬ ©∫—∫æ¡à“∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª«à“ ª°“ °“ ·µà√Ÿª«à“ ª°“ °“ ‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–§”«à“ ¬“
∑’ËÀ¡“¬∂÷ß «ÿµ⁄µ‘ ‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ß§å ®÷ßµâÕß¡’√Ÿª«à“ ª°“ ‘°“ ‚¥¬·ª≈ß Õ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“
‡µ ÿ «ÿ∑∏‘ ‡ªìπµâπ ¥—ß “∏°„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ( Ÿµ√ ı˜) «à“ ‡µ ÿ «ÿ∑∏µÕ“∑‘π“ Õ°“√ ⁄
⁄ ⁄’‘
Õ‘°“‚√ (·ª≈ß Õ ‡ªìπ Õ‘ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ ‡µ ÿ «ÿ∑⁄∏‘ ‡ªìπµâπ) ‡™àπ§”«à“ ∑“¬‘°“ (∑“ ∏“µÿ + ≥⁄«ÿ
ªí®®—¬) “«‘°“ ( ÿ ∏“µÿ + ≥⁄«ÿ ªí®®—¬) Õÿª“ ‘°“ (Õÿª ∫∑Àπâ“ + Õ“ ∏“µÿ + ≥⁄«ÿ ªí®®—¬)
°“√‘°“ (°√ ∏“µÿ + ≥⁄«ÿ ªí®®—¬)
§”«à“ Õµ‘ ¬«ÿµ⁄µ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «∑µ’µ‘ «ÿµ⁄µ‘, Õµ‘ ¬ ⁄ «ÿµ⁄µ‘ Õµ‘ ¬«ÿµ⁄µ‘
(Õµ‘ ¬«ÿµµ‘ §◊Õ §”ª√–°“»§ÿ≥Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡)
§”«à“ ‚≈°“µ‘°⁄°π⁄µ«‘ ¬“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚≈°Ì Õµ‘°⁄°π⁄‚µ «‘ ‚¬ ‡Õµ‘ ⁄ “µ‘
‚≈°“µ‘°⁄°π⁄µ«‘ ¬“ (‚≈°“µ‘°°—𵫑 ¬“ §◊Õ ¡’«‘ —¬≈à«ßæâπ‚≈°)
§”«à“ ‚≈°‘¬“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚≈‡° ¿«“ ‚≈°‘¬“ (‚≈°‘¬“ §◊Õ ¡’ „π‚≈°)
********

366. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 359
≈—°…≥–¢ÕßÕµ‘ ¬«ÿµµ‘
Ò˜Ù. ‚≈°‘¬“µ‘ ¬ ⁄‡ ‡µ ‡¿∑“ ‡¬ ™“µ‘Õ“∑‚¬
ªØ‘ª“∑’¬‡µ µ⁄«™⁄™ ‚≈°“µ‘°⁄°π⁄µ‚§®√“.
·ª≈«à“: ç‡π◊ÕÀ“¡’™“µ‘‡ªìπµâ𠇪ìπª√–‡¿∑¢ÕßÕµ‘ ¬«ÿµµ‘∑‡’Ë ªìπ«‘ ¬‚≈°
È —
·µà∫—¥π’È¢â“懮⓮–· ¥ßÕµ‘ ¬«ÿµµ‘∑’Ë¡’«‘ —¬æâπ‰ª®“°‚≈°é
‚≈°‘¬“µ‘ ¬«ÿµµ‘π—Èπ ‡¡◊ËÕ®”·π°ª√–‡¿∑ÕÕ°‰ª °Á‡À¡◊Õπ∑’Ë°≈à“«‰«â „π ¿“««ÿµµ‘
¢â“ßµâπ §◊Õ ”‡√Á®§«“¡µ“¡‡π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß√“« Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ ™“µ‘ §ÿ≥ ∑—ææ– ·≈–°‘√‘¬“
·µàÕµ‘ ¬«ÿµµ‘π’È°≈à“«‰«â „Àâ¬Õ¥‡¬’ˬ¡°«à“∏√√¡¥“ ‡™àπ§“∂“«à“ ≈’≈“«‘°π⁄µ ÿ¿‚§ ‡ªìπµâπ ∑’Ë
‘
°≈à“«∂÷ߪ“Ø‘À“√‘¬´ßæ√–‚æ∏‘ µ«åº·√°ª√– Ÿµ‡‘ ¥Á®¥”‡π‘π·≈–‡ª≈àß«“®“‰¥â ¥—ßπ—π∑à“π®÷ß
å ÷Ë — Ÿâ È
· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢ÕßÕµ‘ ¬«ÿµµ‘ª√–‡¿∑∑’Ë Ú §◊Õ ‚≈°“µ‘°°—𵫑 ¬“ (¡’«‘ —¬æâπ‰ª®“°‚≈°)
„π§“∂“µàÕ‰ª
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
µµ⁄∂ ‚≈°‘¬“µ‘ ¬«ÿµ⁄µ‘ π“¡ ™“µ‘ ¿“««ÿµ⁄µ§ÿ≥ ¿“««ÿµ⁄¬“∑‚¬-
‘
‡¬«“µ‘. ‡Õ “‡¬« «‘®‘µ⁄√√ŸªªØ‘ª“∑‘°“ Õÿ°⁄°Ì “µ‘ ® «ÿ®⁄®µ‘.
·ª≈«à“: ç„π‡√◊ËÕßπ—Èπ °“√°≈à“« ¿“«–¢Õß™“µ‘·≈–§ÿ≥‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“
Õµ‘ ¬«ÿµµ‘∑’ˇªìπ«‘ —¬‚≈° °“√°≈à“« ¿“«–¢Õß™“µ‘·≈–§ÿ≥‡ªìπµâππ’È
π—Ëπ‡Õß Õ—πª√–°“» ¿“«–Õ—π«‘®‘µ√ ∑à“π°≈à“««à“¬Õ¥‡¬’ˬ¡é
µ“¡π—¬¢Õߧ—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ §“∂“«à“ ≈’≈“«‘°π⁄µ‘ ÿ¿‚§ ‡ªìπµâ𠇪ìπ∑—Èß ¿“«-
«ÿµµ‘·≈–«—ß°«ÿµµ‘ °≈à“«§◊Õ ®—¥‡ªìπ ¿“««ÿµµ‘ ‡¡◊ÕÀ¡“¬‡Õ“°“√æ√√≥π“ ¿“«–¢Õßæ√–‚æ∏‘-
Ë
—µ«åº‡Ÿâ ¥Á®‰ª„π¢≥–ª√– Ÿµ‘ À√◊Õ‡ªìπ«—ß°«ÿµµ‘ ‡¡◊ÕÀ¡“¬‡Õ“°“√ª√–°“»§ÿ≥Õ—π摇»…¬Õ¥
Ë
‡¬’ˬ¡ à«πÕ≈—ß°“√π‘ —¬æ¡à“™◊ËÕ«à“ Õ≈—ß°“√—µ∂¡“≈—¬ (Õ∏‘∫“¬§“∂“ Ò˜Ù) °≈à“««à“ ¡µ‘
¢Õߧ—¡¿’√ ‚ÿ æ∏“≈—ß°“√¢â“ßµâππ—π™«π„Àâ ∫ π‡°’¬«°—∫≈—°…≥–¢Õß ¿“««ÿµµ‘∑°≈à“«‚¥¬µ√ß
å È — Ë ’Ë
°—∫«—ß°«ÿµµ‘∑’Ë°≈à“«‚¥¬ÕâÕ¡ ·¡âÕ≈—ß°“√ —𰃵∑—ÈßÀ≈“¬°Á°≈à“«∂÷ßÕµ‘ ¬«ÿµµ‘„π≈—°…≥–

367. 360 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õæâπ‰ª®“°«‘ ¬‚≈° §—¡¿’√ππ°≈à“««à“‚∫√“≥“®“√¬å™“«æ¡à“ Õπ„À⬥¡µ‘¢Õß
— å —È ÷
Õ≈—ß°“√ —π °ƒµ‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–™—¥‡®π°«à“§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√
§”«à“ ªØ‘ª“∑’¬‡µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ªµ‘ ∫∑Àπâ“ + ª∑ ∏“µÿ (§µ‘¡⁄À‘ = ‰ª) + ‡≥
ªí®®—¬ + ¬ ªí®®—¬ + ‡µ «‘‘¿—µµ‘ ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ Õÿ∑“À√≥‚µ π‘ª⁄º“∑’¬‡µ („Àâ ”‡√Á®
‚¥¬Õÿ∑“À√≥å) ∫∑«à“ ªØ‘ª“∑’¬‡µ ®÷߇ªì𧔉«æ®πå¢Õß π‘ª⁄º“∑’¬‡µ („Àâ ”‡√Á®)
§”«à“ «‘ ¬, ‚§®√ ‡ªì𧔉«æ®πå°—π „π∫“∑∑’Ë Ù ®÷ß°≈à“««à“ ‚≈°“µ‘°⁄°π⁄µ‚§®√“
·∑π ‚≈°“µ‘°⁄°π⁄µ«‘ ¬“ ‡æ◊ËÕ„ÀâµâÕߧ≥–©—π∑凪ìπ ™ §≥– «à“ µ‚§® (Ò Ú Ò)
§”«à“ Õ™⁄™ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ‘¡ »—æ∑å + ™⁄™ ªí®®—¬ ·ª≈ß Õ‘¡ ‡ªìπ Õ‘ ‚¥¬∑—Ë«‰ª
·ª≈«à“ ç„π«—ππ’éÈ ·µà „π∑’π·ª≈«à“ ç„π°“≈π’éÈ ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ Õ‘∑“π‘ („π°“≈π’)È ª∑-
Ë ’È à
√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å· ¥ßÕ√√∂¢Õß Õ™⁄™ ‰«â Ú π—¬ §◊Õ
Õ‘¡ ⁄¡÷ °“‡≈ Õ‘¡ ⁄¡÷ ∑‘«‡ «“ Õ™⁄™.ÒÒ
·ª≈«à“: ç„π°“≈π’È À√◊Õ„π«—ππ’È ‡√’¬°«à“ Õ—™™–é
§—¡¿’√å°“«¬“∑√√»–°≈à“«∂÷ß≈—°…≥–¢ÕßÕµ‘ ¬«ÿµµ‘«à“
«‘«°⁄¢“ ¬“ «‘‡ ⁄ ‚≈° ’¡“µ‘«µ⁄µπ’‘
‘¬“ ‡Õ “µ‘ ‚¬µ⁄µ‘ Õ≈ß⁄°“‚√µ⁄µ¡“ ¬∂“. ÒÚ
·ª≈«à“: ç°“√ª√–°“»§ÿ≥«‘‡»…Õ—πæâπ‰ª®“°¢Õ∫‡¢µ¢Õß‚≈° ™◊ËÕ«à“
Õµ‘ ¬«ÿµµ‘ Õµ‘ ¬«ÿµµ‘π—Èπ‡ªìπÕ≈—ß°“√Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ¥—ßÕÿ∑“À√≥å∑’Ë®–
°≈à“«µàÕ‰ªé
********

368. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 361
µ—«Õ¬à“ß‚≈°“µ‘°°—𵫑 —¬
Ò˜ı. ªî«π⁄µ‘ ‡∑À°π⁄µ’ ‡¬ ‡πµ⁄µê⁄™≈‘ªÿ‡Ø𠇵
π“≈Ì Àπ⁄µÌÿ ™‘‡πû Ì µ⁄«Ì µ≥⁄ÀÌ µ≥⁄À“À‚√ªî °÷.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–™‘π ’Àå À¡Ÿà™π¥◊Ë¡æ√–√—»¡’·Ààßæ√–«√°“¬¢Õß
æ√–Õߧ奫¬æπ¡§◊Õπ—¬π嵓 ·¡âæ√–Õߧå∑√ߢ®—¥µ—≥À“·≈⫉©π¡‘Õ“®
â
À—°Àâ“¡§«“¡°√–À“¬¢Õßæ«°‡¢“é
¢âÕ§«“¡„π§“∂“∑’°≈à“««à“ çæ√–Õß§å “¡“√∂¢®—¥µ—≥À“‰¥â ‰©π®÷߉¡à “¡“√∂¢®—¥
Ë
§«“¡°√–À“¬„§√य़¢Õß™π‡À≈à“π—Èπé ‡ªìπ°“√°≈à“«‚¥¬ÕâÕ¡‡æ◊ËÕæ√√≥π“«à“æ√–√—»¡’¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õߧåߥߓ¡Õ¬à“߬ե‡¬’¬¡ ´÷ߧ«“¡¢âÕπ’¡‘‰¥âª√“°Ø„π√Ÿª»—æ∑å∑∑“π√®π“‰«â‡≈¬
Ë Ë È ’Ë à
·µàÕ“π·≈â«øíß·≈â« √ÿª§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—π π’§Õ«—ß°«ÿµµ‘ ·≈–‡ªìπÕµ‘ ¬«ÿµµ‘ ‡π◊Õß®“°«à“°“√
à È È◊ Ë
¥◊¡ ‘ß„¥ ‘ßÀπ÷߬àÕ¡®–∑”„Àâ¥∫§«“¡°√–À“¬‰¥â ·µà°“√∑’æ√–æÿ∑∏Õߧå¥∫§«“¡°√–À“¬¢Õß
Ë Ë Ë Ë — Ë —
À¡Ÿà™π‰¡à‰¥â ®—¥‡ªìπ ¿“«–∑’Ëæâπ‰ª®“°«‘ —¬¢Õß‚≈° ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ ªî«πÌ π“¡ ªîª“ Ì «‘‡πµ’µ‘ ‚≈° ¿“‚«. µ≥⁄ÀÌ Àπ⁄µÿÌ π“≈-
¡‘µ‘ ‚≈° ¿“«¡µ‘°⁄°π⁄µµ⁄‚∂. °π⁄µ’πÌ Õ∏‘°ªî¬µ“ Õµ‘ ¬∏¡⁄‚¡. µ ⁄
«ÿµ⁄µ‘ ªπ µ≥⁄ÀÌ Àπ⁄µÿÌ π“≈π⁄µ‘ ‚≈°“µ‘°⁄°π⁄µÕµ⁄∂Ì «‘ ¬Ì °µ⁄«“ ª«µ⁄µ“
‚Àµ‘. “ ªπ °‡∂µÿ¡‘®⁄©‘µÌ °π⁄µ’πÌ Õ∏‘°ªî¬µÌ µ≥⁄À“Àπ‡π Õ ¡µ⁄∂Ì
«µ⁄«“ ∑’‡ªµ’µ‘ «ß⁄°«ÿµ⁄µ‘ π“¡. «ÿ®⁄®¡“π“πÌ Õÿª¡“√Ÿª°“∑’π¡⁄ªî «ß⁄°-
«ÿµ⁄µ‘µ“ Õ‘®⁄©‘µµ⁄∂ ⁄ ª°“√π⁄µ‡√π ª°“ π‚µ‡¬«.
·ª≈«à“ ç„π¢âÕπ’È ∏√√¡¥“«à“°“√¥◊¡¬àÕ¡¢®—¥§«“¡°√–À“¬ π’‡È ªìπ ¿“«–
Ë
ª°µ‘„π‚≈° ·µà°“√°≈à“««à“ ‰¡à “¡“√∂¢®—¥§«“¡°√–À“¬„§√य़ ‡ªìπ¢âÕ
§«“¡∑’Ëæâπ‰ª®“° ¿“«–¢Õß‚≈° °“√∑’Ëæ√–√—»¡’‡ªìπ¢Õßß“¡¬‘Ëß ‡ªìπ
¿“æÕ—π¬Õ¥‡¬’¬¡ à«π°“√°≈à“« ¿“æÕ—π¬Õ¥‡¬’¬¡π—π ™◊Õ«à“«—ß°«ÿµµ‘
Ë Ë È Ë
‡æ√“–¥”‡π‘π‰ª°√–∑”¢âÕ§«“¡∑’æπ‰ª®“°‚≈°„À⇪ìπ«‘ ¬«à“‰¡à “¡“√∂
Ëâ —
¢®—¥§«“¡°√–À“¬„§√य़ Õπ÷Ëß °“√°≈à“« ¿“æÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡π—Èπ¬àÕ¡

369. 362 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
· ¥ß«à“æ√–√—»¡’‡ªìπ∑’π“æ÷ß„®¬‘ßÕ—π°«’ª√“√∂π“®–æ√√≥π“ ‚¥¬°≈à“«
Ëà Ë
∂÷ߧ«“¡‰¡à “¡“√∂„π°“√¢®—¥§«“¡°√–À“¬„§√य़ §«“¡‡ªìπ«—ß°«ÿµµ‘
¢ÕßÕÿª¡“·≈–√Ÿª°–‡ªìπµâπ∑’Ë®–°≈à“«[µàÕ‰ª] ¬àÕ¡¡’‰¥â‡æ√“–· ¥ß¢âÕ
§«“¡∑’Ë°«’ª√“√∂π“‚¥¬≈—°…≥–Õ◊Ëπ[®“°°“√°≈à“«‚¥¬µ√ß]é
§“∂“π’¬ßª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–¢Õß ¡“∏‘§≥∑’‡Ë √’¬°«à“ ∑⁄√«∏—¡¡ ¡“∏‘§≥ §◊Õ °“√
È— ÿ ÿ
°≈à“«∂÷ß ‘ß∑’ˉ¡à‡À≈«„Àâ‡À¡◊Õπ ‘ß∑’ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡À≈« °≈à“«§◊Õ ‡√◊ÕߢÕß°“√¥◊¡π—π‡ªìπ
Ë Ë Ë Ë Ë È
°‘√¬“∑“ߪ“° ·≈–„™â ”À√—∫«—µ∂ÿ∑‡’Ë ªìππÈ” ·µà „π∑’π‡’È ªìπ°‘√¬“¢Õßπ“¡§◊Õπ—¬π嵓·≈– ‘ß∑’¥¡
‘ Ë ‘ Ë Ë ◊Ë
°Á‰¡à „™àπÈ” ·µà‡ªìπæ√–√—»¡’
¢âÕ§«“¡„π§“∂“π’È ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. Õ≈—ß°“√‘¬– Õ√√∂∑’ˉ¥â√∫°“√µ°·µàß §◊Õ ¿“«–∑’æ√–√—»¡’‡ªìπ ‘ß∑’π“™◊π
— Ë Ë Ëà Ë
™¡¬‘ßπ—°
Ë
Ú. Õ≈—ß°“√ §”µ°·µàß §◊Õ §”∑’Ë°≈à“«æ√√≥π“«à“ æ√–Õߧ巡â«à“∑√ß
°”®—¥µ—≥À“‰¥â ‰©π‡≈à“®÷߉¡à∑√ß “¡“√∂°”®—¥µ—≥À“¢Õß™π‡À≈à“π—Èπ‰¥â
„π∫“∑∑’Ë Û §”«à“ ‡Õ Ì µ≥⁄ÀÌ (§«“¡°√–À“¬„§√ॢÕßæ«°‡¢“) À¡“¬∂÷ß ©—π∑–
Ÿ
∑’ª√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈®‘µ ‰¡à „™à‚≈¿–ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‡æ√“–§«“¡µâÕß°“√®–™◊π™¡√—»¡’¢Õßæ√–™‘π ’Àå
Ë Ë
µâÕß¡’°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥√à«¡°—π
§”«à“ ‡∑À°π⁄µ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡∑‡À °π⁄µ‘ ‡∑À°π⁄µ‘ (‡∑À°—𵑠§◊Õ √—»¡’ „π
æ√–«√°“¬)
§”«à“ ‡πµ⁄µê⁄™≈‘ªÿØ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õê⁄™≈‘‡¬« ªÿ‚Ø Õê⁄™≈‘ªÿ‚Ø, ‡πµ⁄µ“𑇬«
Õê⁄™≈‘ªÿ‚Ø ‡πµ⁄µê⁄™≈‘ªÿ‚Ø (æπ¡§◊Õπ—¬π嵓 ‡√’¬°«à“ ‡πµµ—≠™≈‘ªÿØ–)
§”«à“ µ≥⁄À“À√ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ µ≥⁄ÀÌ À√µ’µ‘ µ≥⁄À“À‚√ (µ—≥À“À√– §◊Õ ºŸ¢®—¥
Ÿ à â
µ—≥À“)

370. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 363
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
¡≈⁄≈‘°“¡“≈∏“√‘≥’ æ⁄æß⁄§≥“µ⁄µ®π⁄∑π“
’
‚¢¡«µ⁄∂“ π ≈°⁄¢⁄¬π⁄‡µ ™ÿ≥⁄À“¬û¡¿‘ “√‘°“.ÒÛ
·ª≈«à“: çÀ≠‘ß∑’π¥æ∫°—∫™“¬§π√—° ∑—¥∑√ߥհ¡–≈‘ ≈Ÿ∫‰≈â®√≥®—π∑πå
Ë— ÿ
∑—Ë« √√æ“ߧ尓¬ πÿàßÀࡺⓂ¢¡æ— µ√å ¬àÕ¡‰¡àª√–®—°…å „µâ· ß®—π∑√å
§“∂“π’°≈à“«™¡‡™¬· ß®—π∑√å∑¢“«π«≈¬‘ßπ—°®π°√–∑—ßÀ≠‘ß∑’π¥æ∫°—∫™“¬§π
È ’Ë Ë Ë Ë—
√—°´÷Ëß·¡â®–¡’ ’¢“«∑—Ë«√à“ß°“¬¥â«¬°“√∑—¥∑√ߥհ¡–≈‘ ≈Ÿ∫‰≈â®ÿ√≥®—π∑πå ·≈–πÿàßÀࡺâ“
‚¢¡æ— µ√墓« °Á¬—߉¡àª√–®—°…巰ຟâæ∫‡ÀÁπ
********

371. 364 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿª¡“
Ò˜ˆ. Õÿª¡“‚πª‡¡¬⁄¬“πÌ ∏¡⁄¡µ⁄µÌ ‘‚¬ûª¡“
∑⁄∑µ⁄∂§¡⁄¡“ «“°⁄¬µ⁄∂- «‘ ¬“µ‘ ® “ µ‘∏“.
·ª≈«à“: 秫“¡‡ªìπ ¿“æ‡ ¡Õ°—π√–À«à“ßÕÿª¡“π– (µ—«‡ª√’¬∫) °—∫Õÿª‰¡¬
( ‘Ëß∑’Ë√—∫‡ª√’¬∫) ™◊ËÕ«à“ Õÿª¡“ Õÿª¡“π—Èπ¡’ Û ª√–‡¿∑§◊Õ —∑∑§—¡¡“
(√Ÿ¥«¬»—æ∑å) Õ—µ∂§—¡¡“ (√Ÿ¥«¬Õ√√∂) ·≈–«“°¬—µ∂«‘ ¬“ (¡’§«“¡¢Õß
ââ ââ
æ“°¬å‡ªìπ«‘ —¬)é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊ÕßÕÿª¡“≈—ß°“√ §◊Õ °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ∑à“π°≈à“««à“ ¿“«–∑’«µ∂ÿÕπ
È Ë Ë— —
‡ªìπµ—«‡ª√’¬∫·≈–«—µ∂ÿ∑√∫‡ª√’¬∫ ¡’ ¿“æ‡ ¡Õ°—π À¡“¬§«“¡«à“ π”‡Õ“«—µ∂ÿÕ°Õ¬à“ßÀπ÷ß
’Ë — ’ Ë
´÷ß¡’≈°…≥“°“√≈–¡â“¬°—π¡“‡ª√’¬∫°—∫«—µ∂ÿÕ°Õ¬à“ßÀπ÷ß §”∑’π”¡“‡ª√’¬∫ ‡√’¬°«à“ Õÿª¡“π–
Ë — ’ Ë Ë
‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡ª√’¬∫ ‡√’¬°«à“ Õÿª‰¡¬ ‡√“„™â°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡æ◊Ëՙ૬„À⺟âÕà“π‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ ‘Ëß
∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« ®–™à«¬„À⇢Ⓞ® ‘Ëß∑’˧πÕà“π¬—߉¡à‡¢â“„® µ—«Õ¬à“ß
‡™àπ ‡° √ ’ ‚À «‘¬ æÿ∑⁄‚∏ (æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπ¥—Ë߉°√ √√“™ ’Àå) „π¢âÕ§«“¡π’È ∑à“π· ¥ß
§«“¡‡ª√’¬∫‡æ◊ՙ૬„Àâ§π‡¢â“„®«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’≈°…≥–Õ¬à“߉√ ∫∑«à“ æÿ∑‚⁄ ∏ ‡ªìπ∫∑Õÿª‰¡¬
Ë —
à«π∫∑∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫§◊Õ ‡° √ ’ ‚À ‡ªìπ∫∑Õÿª¡“π– ∫∑Õÿª¡“π–π’ȇªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â«
‡¡◊ËÕπ”¡“‡ª√’¬∫®–™à«¬„À⇢Ⓞ®«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ¡’≈—°…≥– ßà“ß“¡ÕßÕ“®‡À¡◊Õπ°—∫
‰°√ √√“™ ’Àåπ—Èπ πÕ°®“°∫∑Õÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬·≈â« ¬—ß¡’¢âÕ§«“¡Õ’° Ú Õ¬à“ß„πª√–‚¬§
Õÿª¡“ §◊Õ Õÿª¡“ (§«“¡‡ª√’¬∫) §◊Õ §«“¡‡ ¡Õ°—π√–À«à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫‰°√ √√“™ ’Àå
„π∑’Ëπ’È §◊Õ ç§«“¡ ßà“ß“¡ÕßÕ“®é ·≈–Õÿª¡“‚™µ°– (§”· ¥ß§«“¡‡ª√’¬∫) §◊Õ ç¥—Ëßé ¢âÕ
§«“¡∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È §◊Õ Õÿª¡“π– Õÿª‰¡¬ Õÿª¡“ ·≈–Õÿª¡“‚™µ°– ¡—°ª√“°Ø„πª√–‚¬§
Õÿª¡“‡ ¡Õ
Õÿª¡“≈—ß°“√®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. —∑∑§—¡¡“ √Ÿâ¥â«¬»—æ∑å §◊Õ ¡’»—æ∑å√–∫ÿÕÿª¡“ª√“°Ø ‡™àπ Õ‘« «“ µÿ≈⁄¬
‡ªìπµâπ

372. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 365
Ú. Õ—µ∂§—¡¡“ √Ÿâ¥â«¬Õ√√∂ §◊Õ ‰¡à¡»—æ∑å√–∫ÿÕÿª¡“ ·µà§«“¡À¡“¬√–∫ÿ
’
«à“‡ªìπÕÿª¡“
Û. «“°¬—µ∂«‘ ¬“ ¡’§«“¡¢Õßæ“°¬å‡ªìπ«‘ —¬ §◊Õ ‰¡à¡’»—æ∑å√–∫ÿÕÿª¡“ ‰¡à¡’
§«“¡∫àß«à“‡ªìπÕÿª¡“ ·µà‡¡◊ËÕ√«¡§«“¡‡¢â“∑—Èߪ√–‚¬§·≈â«°Á√Ÿâ‰¥â«à“‡ªìπÕÿª¡“
§”«à“ Õÿª¡“π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿª¡’¬‡µ Õ‡π𓵑 Õÿª¡“πÌ (Õÿª¡“π– §◊Õ ‡§√◊ËÕß
‡ª√’¬∫)
§”«à“ Õÿª‡¡¬⁄¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿª¡’¬‡µµ‘ Õÿª‡¡¬⁄¬Ì (Õÿª‰¡¬ §◊Õ «—µ∂ÿ∑’Ë√—∫
‡ª√’¬∫)
§”«à“ Õÿª¡“‚πª‡¡¬⁄¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õÿª¡“πê⁄® Õÿª‡¡¬⁄¬ê⁄® Õÿª¡“‚πª‡¡¬⁄¬Ì
Ÿ à
(Õÿª¡“‚πª‡¡¬¬– §◊Õ Õÿª¡“π– ·≈–Õÿª‰¡¬)
§”«à“ ∏¡⁄¡µ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡“‚π ® ‚ ∏¡⁄‚¡ ®“µ‘ ∏¡⁄‚¡ (·ª≈ß ¡“π
‡ªìπ ) ∏¡⁄¡ ⁄ ¿“‚« ∏¡⁄¡µ⁄µÌ ( ∏—¡¡—µµ– §◊Õ §«“¡‡ªìπ ¿“«–∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π)
§”«à“ §¡⁄¡“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° §¡ÿ ∏“µÿ (§µ‘¡⁄À‘ = ‰ª) + ≥⁄¬ ªí®®—¬ + Õ“ Õ‘µ∂’-
ªí®®—¬
§”«à“ «“°⁄¬µ⁄∂«‘ ¬“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «“°⁄¬ ⁄ Õµ⁄‚∂ «“°⁄¬µ⁄‚∂, «“°⁄¬µ⁄‚∂ «‘ ‚¬
¬ ⁄ “ Õÿª¡“¬“µ‘ «“°⁄¬µ⁄∂«‘ ¬“ («“°¬—µ∂«‘ ¬“ §◊Õ ¡’§«“¡¢Õßæ“°¬å‡ªìπ«‘ —¬)
********

373. 366 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
—∑∑§—¡¡“ Û ª√–‡¿∑
Ò˜˜. ¡“ ª®⁄®‡¬«“∑’ ∑⁄∑“ ‡µ Ì « “ µ‘∏“
∑⁄∑§¡⁄¡“ ¡“‡ π ¡ÿπ‘π⁄‚∑ ®π⁄∑‘¡“π‚π.
·ª≈«à“: ç»—æ∑å À¡“¬∂÷ß ¡“ ªí®®—¬ ·≈– Õ‘« »—æ∑凪ìπµâπ —∑∑-
§—¡¡“®÷ß¡’ Û Õ¬à“ßµ“¡ª√–‡¿∑¢Õß»—æ∑å‡À≈à“π—π Õÿª¡“∑’√Ÿâ‰¥â¥«¬»—æ∑å
È Ë â
¡“ ‡™àπ æ√–®Õ¡¡ÿπ’¡’æ√–æ—°µ√套Ëߥ«ß·¢é
§“∂“π’°≈à“«∂÷ßÕÿª¡“Õ¬à“ß·√°∑’‡Ë √’¬°«à“ —∑∑§—¡¡“ §◊Õ Õÿª¡“∑’√¥«¬»—æ∑å ∑à“π
È Ë Ÿâ â
·¬°ª√–‡¿∑¬àÕ¬ÕÕ°‰ªÕ’°µ“¡»—æ∑å∑’Ë¡’ „™â „π°“√Õÿª¡“ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ∫∑ ¡“ À¡“¬∂÷ß Õÿª¡“πÿµµ√∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ §◊Õ°√√¡∏“√¬-
¡“ ∑’Ë¡’Õª¡“Õ¬Ÿà∑⓬ ‡™àπ ¡ÿπ‘ ® ‚ ’ ‚À ®“µ‘ ¡ÿπ‘ ’ ‚À (¡ÿπ‘ ’À– §◊Õ æ√–¡ÿπ’ºŸâ‡ª√’¬∫¥—Ëß
ÿ
’À–) ·≈–Õÿª¡“∫ÿ√æ∫∑ æÀÿææ’À‘ ¡“ §◊ÕæÀÿææ’À‘ ¡“ ∑’Ë¡’Õÿª¡“‡ªìπ∫∑Àπâ“ ‡™àπ
ÿ«≥⁄≥ ⁄ «≥⁄‚≥ «‘¬ «≥⁄‚≥ ¬ ⁄ “µ‘ ÿ«≥⁄≥«≥⁄‚≥ ( ÿ«—≥≥«—≥≥– §◊Õ ºŸâ¡’º‘«¥—Ëß∑Õß)
Ú. ªí®®—¬ À¡“¬∂÷ß µ—∑∏‘µªí®®—¬∑’· ¥ßÕ√√∂Õÿª¡“ ¡’ Õ“¬‘µµ⁄µ ‡ªìπµâπ
Ë
À√◊Õ Õ“¢¬“µªí®®—¬ ‡™àπ Õ“¬ Õ’¬ ‡ªìπµâπ
Û. ∫∑π“¡·≈–π‘∫“µ¡’ Õ‘« »—æ∑å ‡ªìπµâπ À¡“¬∂÷ß ∫∑π“¡ ¡’ µÿ≈¬ ¡“𠇪ìπµâπ
⁄
·≈–π‘∫“µ¡’ Õ‘« «‘¬ ‡ªìπµâπ
¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ —∑∑§—¡¡“®÷ß¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ¡“ —∑∑§—¡¡“ Õÿª¡“∑’Ë√Ÿâ¥â«¬»—æ∑å ¡“
Ú. ªí®®—¬ —∑∑§—¡¡“ Õÿª¡“∑’Ë√Ÿâ¥â«¬»—æ∑宔櫰ªí®®—¬
Û. Õ‘«“∑‘ ∑∑§—¡¡“
— Õÿª¡“∑’Ë√Ÿâ¥â«¬»—æ∑宔櫰 Õ‘« ‡ªìπµâπ
∑à“π· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õß ¡“ —∑∑§—¡¡“«à“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ ®π⁄∑‘¡“π‚π (æ√–®Õ¡¡ÿπ’
¡’æ√–æ—°µ√套Ëߥ«ß·¢) ∫∑«à“ ®π⁄∑‘¡“π‚𠇪ìπ ¡“ ¡’Õÿª¡“Õ¬Ÿà „π»—æ∑åπ—Ëπ‡Õß ¥—ß¡’√Ÿª
«‘‡§√“–Àå«à“ ®π⁄∑‘¡“ Õ‘« Õ“ππÌ ¬ ⁄ “µ‘ ®π⁄∑‘¡“π‚π (®—π∑‘¡“ππ– §◊Õ ºŸâ¡’æ√–æ—°µ√套Ëß
¥«ß·¢) ¥«ß·¢‡ªìπÕÿª¡“π– æ√–æ—°µ√凪ìπÕÿª‰¡¬ ”‡√Á®¥â«¬«‘∏¢Õß ¡“ ∑’≈∫Õÿª¡“‚™µ°–
’ Ë

374. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 367
®÷߇√’¬°«à“ ¡“ —∑∑§—¡¡“
Õπ÷Ë ß ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ( Ÿµ√ Ûıˆ) °≈à“«∂÷ß°“√≈∫ Õ‘ « »—æ∑å¥â«¬ Ÿµ√«à“
«ÿµ⁄µµ⁄∂“π¡ª⁄ª ‚¬‚§ (°“√‰¡àª√–°Õ∫·ÀàßÕ√√∂∑’Ë°≈à“«·≈â« ¬àÕ¡¡’‰¥â) ·¡â«à“ Õ‘« »—æ∑å®–
∂Ÿ°≈∫‰ª·≈â«·µàÕ√√∂Õÿª¡“¬—ߧßÕ¬Ÿà ‡À¡◊ÕππÈ”Ωπ∑’ˬ—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà·¡â«à“Ωπ®–À¬ÿ¥µ°·≈â«
§”«à“ ®π⁄∑‘¡π⁄µÿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ®π⁄‚∑ Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ ®π⁄∑‘¡“ (®—π∑‘¡—πµÿ §◊Õ ¡’
‡∑æ∫ÿµ√™◊ËÕ«à“®—π∑–)
********

375. 368 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ªí®®¬ —∑∑§—¡¡“
Ò˜¯. Õ“¬“∑’ ª®⁄®¬“ ‡µÀ‘ «∑πÌ ªß⁄°™“¬‡µ
¡ÿπ‘π⁄∑π¬π∑⁄«π⁄∑Ì π’≈ª⁄ª≈∑≈’¬µ‘.
ÿ
·ª≈«à“: çªí®®—¬ À¡“¬∂÷ß Õ“¬ ªí®®—¬‡ªìπµâπ Õÿª¡“∑’√¥«¬ªí®®—¬‡À≈à“
Ë Ÿâ â
π—𠇙àπ «∑πÌ ªß⁄°™“¬‡µ (æ√–æ—°µ√å‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«) ¡ÿππ∑π¬π∑⁄«π⁄∑Ì
È ‘⁄
π’≈ÿª⁄ª≈∑≈’¬µ‘ (æ√–‡πµ√§Ÿà¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’‡À¡◊Õπ°≈’∫∫—«¢“∫)é
§“∂“π’È· ¥ßªí®®¬ —∑∑§—¡¡“ §◊Õ Õÿª¡“∑’Ë√Ÿâ¥â«¬»—æ∑宔櫰ªí®®—¬ ªí®®—¬∑’ˇªìπ
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢ÕßÕÿª¡“¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. µ—∑∏‘µªí®®—¬ ¡’ Û µ—« §◊Õ Õ, Õ“¬‘µµ⁄µ ·≈– ° ªí®®—¬ ‡™àπ
[Õ ªí®®—¬] ’ ‚À «‘¬“µ‘ ’ ‚À ( ’À– §◊Õ ºŸâ‡ª√’¬∫¥—Ëß√“™ ’Àå) ’À = ’À »—æ∑å + Õ
ªí®®—¬„πÕÿª¡“µ—∑∏‘µ
[Õ“¬‘µµ⁄µ ªí®®—¬] ∏Ÿ‚¡ «‘¬ ∑‘ ⁄ µ’µ‘ ∏Ÿ¡“¬‘µµ⁄µÌ (∏Ÿ¡“¬‘µ—µµ– §◊Õ ºŸâª√“°Ø¥—Ëß
§«—π‰ø, ∫—ßÀ«π§«—π) ∏Ÿ¡“¬‘µµ⁄µ = ∏Ÿ¡ + Õ“¬‘µµ⁄µ
[° ªí®®—¬]Õ ⁄‚ «‘¬“µ‘ Õ ⁄ ‚° (Õ— °– §◊Õ ‘Ëß∑’˧≈⓬¡â“, µÿä°µ“¡â“) Õ ⁄ ° =
Õ ⁄ »—æ∑å + ° ªí®®—¬
Õ ªí®®—¬≈ߥ⫬ Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿµ√ Û˘Ò) «à“ ¬∑πÿªªπ⁄π“ 𑪓µπ“
‘™⁄¨π⁄µ‘ (µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¡‘‰¥â· ¥ß„π‰«¬“°√≥åπ’ȬàÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬π‘ª“µπ Ÿµ√) Õ“¬‘µµ⁄µ ªí®®—¬
≈ߥ⫬ Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿµ√ Ûı˜) «à“ Õÿª¡µ⁄∂“¬‘µµ⁄µÌ (≈ß Õ“¬‘µµ⁄µ ªí®®—¬„π
Õ√√∂Õÿª¡“) à«π ° ªí®®—¬≈ߥ⫬ Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿµ√ ÛˆÚ) «à“ ∑⁄«“∑‘ ‚µ
‚°‡π°µ⁄‡∂ ® (≈ß ° ªí®®—¬„πÕ√√∂®”π«π¡“°∑⓬ ∑⁄«‘ »—æ∑凪ìπµâπ)
Ú. Õ“¢¬“µªí®®—¬ ¡’ Ú µ—« §◊Õ Õ“¬ ·≈– Õ’¬ ªí®®—¬ ªí®®—¬‡À≈à“π’È¡’§à“‡∑à“°—∫
Õ‘« Õ“®√µ‘ (ª√–惵‘¥—Ëß) ‡™àπ
[Õ“¬ ªí®®—¬] Ì ‚¶ ªæ⁄浓¬µ‘ (æ√– ߶å¬àÕ¡ª√–惵‘¥—Ëß¿Ÿ‡¢“) ªæ⁄浓¬µ‘ =
ªæ⁄æµ »—æ∑å + Õ“¬ ªí®®—¬ + µ‘ «‘¿—µµ‘, 𓂧 ∏Ÿ¡“¬µ‘ (æ≠“𓧬àÕ¡ª√–惵‘¥—Ëߧ«—π =

376. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 369
∫—ßÀ«π§«—π) ∏Ÿ¡“¬µ‘ = ∏Ÿ¡ + Õ“¬ ªí®®—¬ + µ‘ «‘¿—µµ‘
[Õ’¬ ªí®®—¬] Õ“®√‘‚¬ ‘ ⁄ Ì ªÿµ⁄µ’¬µ‘ (Õ“®“√¬å¬àÕ¡ª√–惵‘»‘…¬å¥—Ëß∫ÿµ√) ªÿµ⁄µ’¬µ‘
= ªÿµ⁄µ + Õ’¬ + µ‘, ª≥⁄≥Ì ©µ⁄µ’¬µ‘ (¬àÕ¡ª√–惵‘ „∫‰¡â‡À¡◊Õπ√à¡ = „™â „∫‰¡â°—πΩπ·∑π√à¡)
Õ“¬ ªí®®—¬≈ߥ⫬ Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿµ√ ÙÛı) «à“ Õ“¬ π“¡‚µ °µ⁄µŸ-
ª¡“π“∑“®“‡√ (≈ß Õ“¬ ªí®®—¬„πÕ√√∂Õ“®“√– ∑⓬∫∑π“¡∑’‡Ë ªìπÕÿª¡“π–¢Õß°—µµ“) à«π
Õ’¬ ªí®®—¬≈ߥ⫬ Ÿµ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿµ√ ÙÛˆ) «à“ Õ’¬Ÿª¡“π“ ® (≈ß Õ’¬ ªí®®—¬„π
Õ√√∂Õ“®“√–∑⓬∫∑π“¡Õ—π‡ªìπÕÿª¡“π–)
Õÿ∑“À√≥å∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â „π§“∂“π’È §◊Õ ªß⁄°™“¬‡µ ·≈– π’≈ÿª⁄ª≈∑≈’¬µ‘ ∫∑«à“
ªß⁄°™“¬‡µ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ çª√–惵‘‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«é §”π’È¡’§à“‡∑à“°—∫ ªß⁄°™Ì Õ‘« Õ“®√µ‘
à«π π’≈ÿª⁄ª≈∑≈’¬µ‘ ·ª≈«à“ çª√–惵‘¥—Ëß°≈’∫∫—«¢“∫é §”π’È¡’§à“‡∑à“°—∫ π’≈ÿª⁄ª≈∑≈Ì Õ‘«
Õ“®√µ‘ ªí®®—¬∑—Èß Õß §◊Õ Õ“¬ ·≈– Õ’¬ ‡À≈à“π’ȇªìπªí®®—¬æ‘‡»…∑’Ë≈ß∑⓬∫∑π“¡ ·≈â«∑”
∫∑π“¡„À⇪ìπ°√‘¬“ ∫∑π“¡∑’Ë≈ßªí®®—¬‡À≈à“π’ȇ√’¬°«à“ π“¡∏“µÿ §◊Õ∏“µÿ∑’ˇªìπ∫∑π“¡
Õ“¬ ªí®®—¬„™â „π°“√‡ª√’¬∫∫∑°—µµ“ à«π Õ’¬ ªí®®—¬¡—°„™â „π°“√‡ª√’¬∫°√√¡
¥—ßÕÿ∑“À√≥å „π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ ‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑∑’Ë
ı Ÿµ√ ˜) ¬—ß°≈à“««à“ Õ’¬ ªí®®—¬„™â „π°“√‡ª√’¬∫∫∑Õ“∏“√–‰¥âÕ°¥â«¬ ∑à“π· ¥ßÕÿ∑“À√≥å«“
’ à
ª“ “‡∑ °ÿجµ‘ (ª√–惵‘„πª√“ “∑‡À¡◊Õπ°√–∑àÕ¡) Õ¬à“߉√°Áµ“¡ Õÿ∑“À√≥å¢Õß Õ’¬ ªí®®—¬
’
„π§—¡¿’√ ‚æ∏“≈—ß°“√π’È«à“ π’≈ÿª⁄ª≈∑≈’¬µ‘ · ¥ß°“√‡ª√’¬∫∫∑°—µµ“§◊Õ ¡ÿπ‘π⁄∑π¬π∑⁄«π⁄∑Ì
åÿ
¢âÕπ’ȉ¡àª√“°Ø„π‰«¬“°√≥å „¥Ê ¢ÕΩ“°„À⺟â√Ÿâæ‘®“√≥“
Æ’°“„À¡à°≈à“«‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È«à“
‡Õµ⁄∂ ªß⁄°™¡‘µ‘ ® π’≈ÿª⁄ª≈¡‘µ‘ ® Õÿª¡“πÌ Õ“®√≥°⁄√‘¬“¬ °µ⁄µÿ-
¿ŸµÌ «∑πÌ π¬π∑⁄«π⁄∑ê⁄® Õÿª‡¡¬⁄¬Ì √ÿ®‘√µ⁄µÌ Õÿª¡“‚πª‡¡¬⁄¬“πÌ ∏¡⁄‚¡
Õÿª¡“‚πª‡¡¬⁄¬“πÌ ¡“π∏¡⁄¡‚™µ‚° Õ‘« ∑⁄‚∑ ‡µ Ì Õµ⁄∂“πÌ ª®⁄®‡¬π
«ÿµ⁄µµ⁄µ“ ‡µ ¡ª⁄ª‚¬‚§. ‡Õ«√Ÿ‡ª ÿ Õê⁄‡ê ÿªî ‡Õ«‡¡« ‡«∑‘µæ⁄‚æ.
·ª≈«à“: ç„π§“∂“π’È ∫∑«à“ ªß⁄°™Ì (¥Õ°∫—«) ·≈– π’≈ÿª⁄ª≈Ì (∫—«¢“∫)

377. 370 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡ªìπÕÿª¡“π– æ√–æ—°µ√å·≈–æ√–‡πµ√§Ÿà´÷Ë߇ªìπ∫∑°—µµ“¢Õß°‘√‘¬“
ª√–惵‘ ‡ªìπÕÿª‰¡¬ §«“¡ß“¡‡ªìπ ¿“æ‡ ¡Õ°—π¢ÕßÕÿª¡“π–·≈–
Õÿª‰¡¬ (Õÿª¡“) Õ‘« »—æ∑凪ì𧔷 ¥ß ¿“æ‡ ¡Õ°—π¢ÕßÕÿª¡“π–·≈–
Õÿª‰¡¬ (Õÿª¡“‚™µ°–) °“√‰¡àª√–°Õ∫Õ√√∂‡À≈à“π—π¬àÕ¡¡’ ‡æ√“–Õ√√∂
È
‡À≈à“π—π∂Ÿ°ªí®®—¬°≈à“«·≈â« ∫—≥±‘µæ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’ππ‡Õß ·¡â „π∞“π–
È È —Ë
Õ◊Ëπ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡™àππ’Èé
********

378. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 371
Õ‘«“∑‘ ∑∑§—¡¡“
—
Ò˜˘. Õ‘«“∑’ Õ‘« «“ µÿ≈⁄¬- ¡“π π‘¿ π⁄π‘¿“
¬∂“ ß⁄°“ µÿ≈‘µª⁄- ª°“ ªµ‘√Ÿª°“.
Ò¯. √’ √‘°⁄¢ Ì«“∑’ «‘‚√∏’ ∑‘ “ «‘¬
ªØ‘ª°⁄¢ ª®⁄®π’°- ª°⁄‚¢ûª¡‘ ‚µûª¡“.
Ò¯Ò. ªØ‘æ‘¡⁄æ ªØ‘®⁄©π⁄∑- √Ÿª ¡ ¡⁄¡‘µ“
«≥⁄≥“û¿“ ªØ‘π‘∏‘ ∏¡⁄¡“∑‘ ≈°⁄¢≥“.
Ò¯Ú. ™¬µ⁄¬°⁄‚° µ‘ À µ‘ ªØ‘§™⁄™µ‘ ∑Ÿ¿µ‘
Õÿ ¬µ⁄¬û«™“𓵑
Ÿ π‘π⁄∑µ‘ µ‘ √ÿπ⁄∏µ‘.
⁄
Ò¯Û. µ ⁄ ‚®‡√µ‘ ‚ ¿§⁄§Ì µ ⁄ °π⁄µ÷ «‘≈ÿ¡⁄ªµ‘
‡µπ ∑⁄∏÷ «‘«∑µ‘ µÿ≈⁄¬Ì ‡µπ“∏‘‚√Àµ‘.
Ò¯Ù. °®⁄©Ì «‘§“À‡µ µ ⁄ µ¡‡π⁄«µ⁄¬ûπÿæπ⁄∏µ‘
µÌ ’≈Ì µÌ 𑇠‡∏µ‘ µ ⁄ ®“πÿ°‚√µ‘û‡¡.
·ª≈«à“: çÕ‘« »—æ∑å ‡ªìπµâπ §◊Õ »—æ∑å‡À≈à“π’È ‰¥â·°à
[π‘∫“µ·≈–∫∑π“¡ ÛÚ ∫∑]
Ò. Õ‘« ‡À¡◊Õπ
Ú. «“ ‡À¡◊Õπ
Û. µÿ≈⁄¬ ‡À¡◊Õπ
Ù. ¡“π ‡À¡◊Õπ
ı. π‘¿ ‡À¡◊Õπ
ˆ. π⁄π‘¿ ‡À¡◊Õπ
˜. ¬∂“ ‡À¡◊Õπ
¯. ß⁄°“ ‡À¡◊Õπ
˘. µÿ≈‘µ ‡À¡◊Õπ

379. 372 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Ò. ª°“ ‡À¡◊Õπ
ÒÒ. ªµ‘√Ÿª° ‡À¡◊Õπ
ÒÚ. √’ ‡À¡◊Õπ
ÒÛ. √‘°¢⁄ ‡À¡◊Õπ
ÒÙ. Ì«“∑’ ‡À¡◊Õπ
Òı. «‘‚√∏’ µ√ß°—π¢â“¡
Òˆ. ∑‘ ‡À¡◊Õπ
Ò˜. «‘¬ ‡À¡◊Õπ
Ò¯. ªØ‘ª°⁄¢ µ√ß°—π¢â“¡
Ò˘. ª®⁄®π’° ªØ‘ªí°…å
Ú. ª°⁄¢ ¡’Ω“¬‡À¡◊Õπ°—π
É
ÚÒ. Õÿª¡‘µ ‡ª√’¬∫
ÚÚ. Õÿª¡“ ‡ª√’¬∫
ÚÛ. ªØ‘æ‘¡⁄æ √Ÿª‡À¡◊Õπ
ÚÙ. ªØ‘‘®⁄©π⁄∑ ¡’©—π∑–‡ ¡Õ°—π
Úı. √Ÿª ¡’ ¿“æ‡ ¡Õ°—π
Úˆ. ¡ ‡ ¡Õ°—π
Ú˜. ¡⁄¡‘µ π—∫‡ ¡Õ°—π
Ú¯. «≥⁄≥ ¡’ ¿“æ‡ ¡Õ°—π
Ú˘. Õ“¿“ ‡À¡◊Õπ
Û. ªØ‘π∏‘ ‘ ‡À¡◊Õπ
ÛÒ. ∏¡⁄¡ ¡’ ¿“æ‡ ¡Õ°—π
ÛÚ. ≈°⁄¢≥ ¡’ ¿“æ‡ ¡Õ°—𠇪ìπµâπ
[∫∑°√‘¬“ Ò ∫∑]
Ò. ™¬µ‘ ™π–

380. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 373
Ú. Õ°⁄‚° µ‘ ¥à“
Û. À µ‘ ‡¬â¬
Ù. ªØ‘§™⁄™µ‘ ·¢àߥ’
ı. ∑Ÿ¿µ‘ ∑”≈“¬
ˆ. Õÿ Ÿ¬µ‘ √‘…¬“
˜. Õ«™“𓵑 ¥ŸÀ¡‘Ëπ
¯. π‘π⁄∑µ‘ µ”Àπ‘
˘. Õ‘ µ‘ ⁄ √‘…¬“
Ò. √ÿπ∏µ‘
⁄ ªî¥°—Èπ
[æ“°¬å Ò Õ¬à“ß]
Ò. µ ⁄ ‚ ¿§⁄§Ì ‚®‡√µ‘ ª≈â𧫓¡ß“¡‡≈‘»·Ààß∫ÿ§§≈π—Èπ
Ú. µ ⁄ °π⁄µ÷ «‘≈ÿ¡⁄ªµ‘ ª≈â𧫓¡ß“¡·Ààß∫ÿ§§≈π—Èπ
Û. ‡µπ ∑⁄∏÷ «‘«∑µ‘ «‘«“∑°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ
Ù. ‡µπ µÿ≈⁄¬Ì Õ∏‘‚√Àµ‘ ¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ ¡Õ°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ
ı. µ ⁄ °®⁄©Ì «‘§“À‡µ À¬—Ëß≈ß Ÿà«‘∂’·Ààß∫ÿ§§≈π——Èπ
ˆ. µÌ Õπ⁄‡«µ‘ ‰ªµ“¡∫ÿ§§≈π—Èπ
˜. µÌ Õπÿæπ⁄∏µ‘ µ‘¥µ“¡∫ÿ§§≈π—Èπ
¯. µÌ ≈Ì ’ ª°µ‘¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ
˘. µÌ 𑇠‡∏µ‘ §—¥§â“π∫ÿ§§≈π—π È
Ò. µ ⁄ Õπÿ°‚√µ‘ ∑”µ“¡∫ÿ§§≈π—Èπé
§“∂“∑—Èß ˆ ∫∑‡À≈à“π’È°≈à“«∂÷ßÕ‘«“∑‘§≥– §◊Õ °≈ÿà¡»—æ∑å¡’ Õ‘« ‡ªìπµâπ„π
Õ‘«“∑‘ ∑∑§—¡¡“ §◊Õ Õÿª¡“∑’Ë√Ÿâ¥«¬ Õ‘« »—æ∑凪ìπµâπ ∑à“π· ¥ß√Ÿª»—æ∑å∑’Ë√–∫ÿÕÿª¡“‰«â ıÚ
— â
»—æ∑å ‡ªìππ‘∫“µ Ù »—æ∑å ∫∑π“¡ Ú¯ »—æ∑å ∫∑°√‘¬“ Ò »—æ∑å ·≈–æ“°¬å Ò µÕπ §◊Õ
Ò. π‘∫“µ¡’ Ù »—æ∑å §◊Õ Õ‘« «“ ¬∂“ «‘¬

381. 374 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Ú. ∫∑π“¡ ¡’ Ú¯ »—æ∑å §◊Õ µÿ≈⁄¬ ¡“π π‘¿ π⁄π‘¿ ß⁄°“ µÿ≈‘µ ª°“
ªµ‘√Ÿª° √’ √‘°⁄¢ Ì«“∑’ «‘‚√∏’ ∑‘ ªØ‘ª°⁄¢ ª®⁄®π’° ª°⁄¢ Õÿª¡‘µ Õÿª¡“ ªØ‘æ‘¡⁄æ
ªØ‘®⁄©π⁄∑ √Ÿª ¡ ¡⁄¡‘µ «≥⁄≥ Õ“¿“ ªØ‘π‘∏‘ ∏¡⁄¡ ·≈– ≈°⁄¢≥
Û. ∫∑°√‘¬“ ¡’ Ò »—æ∑å §◊Õ ™¬µ‘ Õ°⁄‚° µ‘ À µ‘ ªµ‘§™⁄™µ‘ ∑Ÿ¿µ‘ Õÿ Ÿ¬µ‘
Õ«™“𓵑 π‘π⁄∑µ‘ Õ‘ ⁄ µ‘ ·≈– √ÿπ⁄∏µ‘
Ù. æ“°¬å¡’ Ò ª√–°“√ §◊Õ µ ⁄ ‚®‡√µ‘ ‚ ¿§⁄§Ì, µ ⁄ °π⁄µ÷ «‘≈ÿ¡⁄ªµ‘, ‡µπ
∑⁄∏÷ «‘«∑µ‘, ‡µπ µÿ≈⁄¬Ì Õ∏‘‚√Àµ‘, µ ⁄ °®⁄©Ì «‘§“À‡µ, µÌ Õπ⁄‡«µ‘, µÌ Õπÿæπ⁄∏µ‘, µÌ ’≈,Ì µÌ
𑇠‡∏µ‘ ·≈– µ ⁄ Õπÿ°‚√µ‘
»—æ∑åµà“ßÊ ∑’Ë∑à“ππ”¡“· ¥ß‰«âπ—Èπ ¡’§”·ª≈„π∑“߇ª√’¬∫‰¥â∑—Èßπ—Èπ »—æ∑åÕ◊Ë’πÊ
∑’‡Ë ªìπ√Ÿªπ‘∫“µ·≈–∫∑π“¡π—π ¡’∑“ß∑’æÕ®–∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â‚¥¬‰¡à≈”∫“° ·µà ”À√—∫∫∑
È Ë
°√‘¬“·≈–æ“°¬å ‡™à𠙬µ‘ (™π–) Õ°⁄‚° µ‘ (¥à“) À µ‘ (‡¬â¬) ‡¢â“„®¬“°°«à“‡æ√“–‰¡à‰¥â
°≈à“«‡ª√’¬∫‰«â ‚¥¬µ√ß ·µà°®¥«à“· ¥ß§«“¡‡ª√’¬∫‰«â ‚¥¬ÕâÕ¡ ‡™àπ§”«à“ Õ«À π⁄µ (‡¬â¬)
Á—
„π Õ«À π⁄µ¡‘« ‡∑««‘¡“π ‘√÷ (ª√–¥ÿ®‡¬â¬ ‘√·Àà߇∑æ«‘¡“π)ÒÙ · ¥ß§«“¡‡ª√’¬∫¡≥±ª
‘
´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√âÕ¬°√Õßæ√–∏√√¡«‘𗬄πª∞¡ —ߧ“¬π“«à“ß“¡§≈⓬‡∑æ«‘¡“π·µà¬‘Ëß„À≠à°«à“ ¡’
‚§≈ß∫∑Àπ÷Ëß°≈à“««à“
‚©¡º®≠ “¡·ºàπ·æâ ß“¡‡≈‘»ß“¡≈â«π·≈â
√ŸªµâÕßµ‘¥„® ∫“√π’ œÒı
‚§≈ß∫∑π’°≈à“«™¡‚©¡¢Õßæ√–≈Õ«à“™π–ºŸß“¡„π “¡¿æ °‘√¬“°“√™π–‡∑’¬∫°—∫
È â ‘
∫“≈’«à“ ™¬µ‘ (™π–) „π§“∂“ Ò¯Ú
®–‡ÀÁπ‰¥â«“∫∑∑’· ¥ß§«“¡‡ª√’¬∫¢â“ßµâπ¡’®”π«π¡“° ¡’∑ßπ‘∫“µ ∫∑π“¡ ∫∑
à Ë —È
°√‘¬“ ·≈–æ“°¬å ∑’ˇªìπ¥—ßπ’È°Á‡æ√“–«à“Õÿª¡“≈—ß°“√‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„™â „π«√√≥°√√¡∫“≈’ ¥—ߢâÕ
§«“¡„π‚ ≥°™“¥°«à“
Õÿª¡“¬ ¡‘‡∏°®⁄‡® Õµ⁄∂Ì ™“ππ⁄µ‘ ª≥⁄±‘µ“.Òˆ
·ª≈«à“: ç∫—≥±‘µ∫“ß∑à“π„π‚≈°π’ȬàÕ¡‡¢â“„®§«“¡¥â«¬Õÿª¡“é

382. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 375
Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ „π§“∂“ Ò¯Ú ∫∑°√‘¬“§◊Õ ™¬µ‘ ‡ªìπµâπ ‰¡à „™à·ª≈«à“ ç¬àÕ¡
™π–é ·µà·ª≈«à“ 癬µ‘ »—æ∑åé §”„π≈—°…≥–‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ Õπÿ°√≥– §◊Õ »—æ∑å‡∑’¬¡ ¥—ßπ—Èπ
®÷߇™◊ËÕ¡ ¡“ ‡ªì𠙬µ⁄¬°⁄‚° µ‘À µ‘ªµ‘§™⁄™µ‘∑Ÿ¿µ‘ ‰¥â ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ™¬µ‘ ®
Õ°⁄‚° µ‘ ® À µ‘ ® ªØ‘§™⁄™µ‘ ® ∑Ÿ¿µ‘ ® ™¬µ⁄¬°⁄‚° µ‘À µ‘ªµ‘§™⁄™µ‘∑Ÿ¿µ‘ (§”«à“ ™¬µ⁄¬°⁄-
‚° µ‘À µ‘ªµ‘§™⁄™µ‘∑Ÿ¿µ‘ §◊Õ ™¬µ‘ »—æ∑å Õ°⁄‚° µ‘ »—æ∑å À µ‘ »—æ∑å ªØ‘§™⁄™µ‘ »—æ∑å ·≈–
∑Ÿ¿µ‘ »—æ∑å) ·¡â§”«à“ Õÿ ¬µ⁄¬«™“𓵑ππ∑µ‘ µ‘√π∏µ‘ °Á‡ªìπ∫∑ ¡“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õÿ ¬µ‘
Ÿ ‘⁄ ⁄ ÿ⁄ Ÿ à Ÿ
® Õ«™“𓵑 ® π‘π⁄∑µ‘ ® Õ‘ µ‘ ® √ÿπ⁄∏µ‘ ® Õÿ Ÿ¬µ⁄¬«™“𓵑ππ⁄∑µ‘ ⁄ µ‘√π⁄∏µ‘ (§”«à“ Õÿ Ÿ-
⁄ ‘ ÿ
¬µ⁄¬«™“𓵑π‘π⁄∑µ‘ ⁄ µ‘√π∏µ‘ §◊Õ Õÿ ¬µ‘ »—æ∑å Õ«™“𓵑 »—æ∑å π‘π⁄∑µ‘ »—æ∑å Õ‘ ⁄ µ‘ »—æ∑å
ÿ⁄ Ÿ
·≈– √ÿπ⁄∏µ‘ »—æ∑å)
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∫∑‡À≈à“π’È·¬°°—π∑’≈–∫∑ ‰¡à „™à ¡“ ·¡âæ“°¬å«à“ µ ⁄ ‚®‡√µ‘ ‚ ¿
§⁄§Ì „π§“∂“ Ò¯Û °Á‡√’¬°«à“ «“°¬“πÿ°√≥– (æ“°¬å‡∑’¬¡) ®÷߇™◊ËÕ¡‡ªìπ ¡“ «à“ µ ⁄ ‚®
‡√µ‘ ‚ ¿§⁄§Ì ® µ ⁄ °π⁄µ÷ «‘≈¡⁄ªµ‘ ® µ ⁄ ‚®‡√µ‘ ‚ ¿§⁄§Ì µ ⁄ °π⁄µ÷ «‘≈ÿ¡⁄ªµ‘ (§”«à“ µ ⁄
ÿ
‚®‡√µ‘ ‚ ¿§⁄§Ì µ ⁄ °π⁄µ÷ «‘≈¡ªµ‘ §◊Õ æ“°¬å«à“ µ ⁄ ‚®‡√µ‘ ‚ ¿§⁄§Ì ·≈– µ ⁄ °π⁄µ÷
ÿ⁄
«‘≈ÿ¡ªµ‘) ‡µπ ∑⁄∏÷ «‘«∑µ‘ ® µÿ≈⁄¬Ì ‡µπ“∏‘‚√Àµ‘ ® ‡µπ ∑⁄∏÷ «‘«∑µ‘ µÿ≈⁄¬Ì ‡µπ“∏‘‚√Àµ‘
⁄
(§”«à“ ‡µπ ∑⁄∏÷ «‘«∑µ‘ µÿ≈⁄¬Ì ‡µπ“∏‘‚√Àµ‘ §◊Õ æ“°¬å«à“ ‡µπ ∑⁄∏÷ «‘«∑µ‘ ·≈– µÿ≈⁄¬Ì
‡µπ“∏‘‚√Àµ‘) Õ’°π—¬Àπ÷Ëß æ“°¬å‡À≈à“π’È·¬°°—π∑’≈–∫∑ ‰¡à „™à ¡“
¡’ “∏°‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È „πÆ’°“„À¡à«à“
™¬µ‘ Õ°⁄‚° µ‘ À µ‘Õ‘®⁄®“∑‘°Ì µÌµÌ°⁄√‘¬“ª∑ ß⁄¢“µÕπÿ°“√‘¬“πÌ
Õπÿ°√≥π⁄µ‘ °µ⁄«“ ∑⁄«π⁄‚∑‡¬«. π⁄∏‘ ¡“ “ Õ∑⁄∏ ⁄ “µ‘ «ÿµ⁄µµ⁄µ“
π⁄∏‘ ¡“ “πÌ §“∂∑⁄∏ ⁄ «‘π“ Õÿ¿¬∑⁄∏¡™⁄‡¨ Õ≈æ⁄¿π‚µ ∑Ÿ¿µ‘ª∑‚µ
ªÿæ⁄‡æ‡¬« ¡“‚ °“µæ⁄‚æ. ‚𠇮 Õ ¡“‚ µ‘ §‡Àµæ⁄‚æ. µ ⁄ ‚®‡√µ‘
‚ ¿§⁄§¡‘®⁄®“∑‘°¡⁄ªî «“°⁄¬“πÿ°√≥π⁄µ‘ °µ⁄«“ µµ⁄∂ ¡“‚ «“°⁄‡¬
‡°«≈ª∑“𒵑 «“ §‡Àµæ⁄‚æ.
·ª≈«à“: ç∫∑°√‘¬“«à“ ™¬µ‘ Õ°⁄‚° µ‘ À µ‘ ‡ªìπµâ𠇪ìπ»—æ∑å‡∑’¬¡·Ààß

383. 376 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
»—æ∑å·∑â§◊Õ∫∑°√‘¬“π—ÈπÊ ¥—ßπ—È𧫓¡‡ªìπ∑«—π∑ ¡“ ®÷ß¡’‰¥âπ—Ëπ‡Õß
æ÷ß°√–∑” ¡“ „π∫∑°àÕπ®“°∫∑«à“ ∑Ÿ¿µ‘ ‡æ√“– π∏‘·≈– ¡“ ‰¡à¡’
°≈“ߧ√÷Ëß∑—Èß Õ߬°‡«âπ§√÷Ëߧ“∂“ ‡π◊ËÕß®“°¡’°Æ∑—Ë«‰ª°≈à“««à“ ç π∏‘
·≈– ¡“ ¡’Õ¬Ÿ·°à§√÷ߧ“∂“‰¥âé À“°¡‘„™à ¡“ °Áæß∂◊Õ‡Õ“«à“‰¡à „™à ¡“
à Ë ÷
·¡âæ“°¬å«“ µ ⁄ ‚®‡√µ‘ ‚ ¿§⁄§Ì ‡ªìπµâπ°Á‡ªìπæ“°¬å‡∑’¬¡ ¥—ßπ—𠧫“¡
à È
‡ªìπ ¡“ ®÷ß¡’‰¥â „πæ“°¬åπ—Èπ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß æ÷ß∂◊Õ‡Õ“«à“‡ªìπ∫∑‡©æ“–
„πæ“°¬åé
„π§“∂“ Ò¯Ò ©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“ ©∫—∫‚√¡—π ·≈–©∫—∫‰∑¬¢ÕßÕ“®“√¬å·¬â¡ ¡’
√Ÿª«à“ ªØ‘®⁄©π⁄π ·µà©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√Ÿª«à“ ªØ‘®⁄©π⁄∑ ´÷Ëßµ√ß°—∫√Ÿª«à“ ª⁄√µ‘®⁄©π⁄∑ „π§—¡¿’√å
°“«¬“∑√√»– (ª√‘®‡©∑ Ú §“∂“ ı˘) ¥—ßπ—Èπ „π∑’Ëπ’Ȯ߄™â√Ÿª«à“ ªØ‘®⁄©π⁄∑
÷
√Ÿª«à“ ªØ‘§™⁄™µ‘ „π§“∂“ Ò¯Ú æ∫‡ªìπ√Ÿª ªµ‘§™⁄™µ‘ „π©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“·≈–
©∫—∫‚√¡—π ·µà „π∑’πÈ’ „™â√ª«à“ ªØ‘§™⁄™µ‘ µ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈·≈–©∫—∫‰∑¬¢ÕßÕ“®“√¬å·¬â¡ ·≈–
Ë Ÿ
§≈âÕ¬µ“¡√Ÿª«à“ ªØ‘§™⁄™‘µÿÌ (‡æ◊ËÕª√–™—π) „π§“∂“ Ò˘Û
Õ“∑‘ »—æ∑å „π ∏¡⁄¡“∑‘ À¡“¬‡Õ“ “∏“√≥ (∑—Ë«‰ª) ·≈– ®⁄©“¬“ (‡ß“¢Õßµπ)
‡ªìπµâπ
********

384. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 377
§”ªØ‘≠≠“„π°“√· ¥ßÕÿª¡“
Ò¯ı. Õÿª¡“‚πª‡¡¬⁄¬“πÌ ∏¡⁄¡µ⁄µÌ «‘¿“«‘À‘
Õ‘‡¡À‘ Õÿª¡“‡¿∑“ ‡°®‘ π‘¬⁄¬π⁄µ‘ ¡⁄ªµ‘.
·ª≈«à“:çª√–‡¿∑·ÀàßÕÿª¡“[∑’√]Ÿâ ¥â«¬»—æ∑å¡’ Õ‘« ‡ªìπµâππ’È Õ—π· ¥ß§«“¡
Ë
‡ªìπ ¿“æ‡ ¡Õ°—π·ÀàßÕÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬ ∫“ߪ√–°“√ ¢â“懮⓮–π”
¡“· ¥ß ≥ ∫—¥π’Èé
§“∂“π’°≈à“«ªØ‘≠≠“«à“®–· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢ÕßÕÿª¡“∫“ߪ√–°“√ æ÷ß —߇°µ«à“∑à“π
È
¡—°®–°≈à“«ªØ‘≠≠“°àÕπ®–Õ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß‚¥¬≈–‡Õ’¬¥‡ ¡Õ ·¡â«“Õ≈—ß°“√
Ë à
—π °ƒµ®–°≈à“«∂÷ßÕÿª¡“®”π«π¡“° ·µà∑à“π®–· ¥ßÕÿª¡“∑’Ë√–∫ÿ¥â«¬»—æ∑å¡’ Õ‘« ‡ªìπµâπ
ÒÒ ª√–°“√µ“¡≈”¥—∫ §◊Õ
Ò. ∏—¡‚¡ª¡“ ‡ª√’¬∫§ÿ≥≈—°…≥–
Ú. ∏—¡¡À’‚πª¡“ ‡ª√’¬∫∑√“¡®“°§ÿ≥≈—°…≥–
Û. «‘ª√’‚µª¡“ ‡ª√’¬∫ ≈—∫°—π §◊Õ ≈—∫∫∑Õÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬
Ù. Õ—≠≠¡—≠‚≠ª¡“ ‡ª√’¬∫°—π·≈–°—π
ı. Õ—æ¿ÿ‚µª¡“ ‡ª√’¬∫¥â«¬ ‘ËßÕ—»®√√¬å
ˆ. ‘‡≈‚ ª¡“ ‡ª√’¬∫´âÕ𧫓¡ §◊Õ ¡’∫∑«‘‡ π–‡π◊Õß°—∫∫∑Õÿª¡“π–
Ë
·≈–Õÿª‰¡¬∑—Èß ÕßΩÉ“¬
˜. —πµ“‚πª¡“ ‡ª√’¬∫‡™◊ËÕ¡°—π §◊Õ ¡’∫∑ ¡“ ∑’Ë¡’Õ√√∂µà“ß°—π„πΩÉ“¬
Õÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬
¯. π‘π‚∑ª¡“ ‡ª√’¬∫‡™‘ßµ”Àπ‘
˘. ªØ‘‡ ‚∏ª¡“ ‡ª√’¬∫‡™‘ߪؑ‡ ∏
Ò. Õ “∏“√‚≥ª¡“ ‡ª√’¬∫‰¡à∑—Ë«‰ª
ÒÒ. Õ¿Ÿ‚µª¡“ ‡ª√’¬∫¥â«¬«—µ∂ÿ∑’ˉ¡à¡®√‘ß
’
§”«à“ Õÿª¡“π (‡§√◊ËÕ߇ª√’¬∫) ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õÿª ∫∑Àπâ“ + ¡“ ∏“µÿ (¡“‡π

385. 378 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
= π—∫) + ¬ÿ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπ°√≥ “∏π–«à“ Õÿª¡’¬‡µ Õ‡π𓵑 Õÿª¡“πÌ (Õÿª¡“π–
§◊Õ ‡§√◊ËÕ߇ª√’¬∫)
§”«à“ Õÿª‡¡¬⁄¬ ( ‘Ëß∑’Ëæ÷߇ª√’¬∫) ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õÿª ∫∑Àπâ“ + ¡“ ∏“µÿ + ≥⁄¬
ªí®®—¬ ¡’√ª«‘‡§√“–À凪ìπ°√√¡ “∏π–«à“ Õÿª¡’¬‡µµ‘ Õÿª‡¡¬⁄¬Ì (Õÿª‡¡¬¬– §◊Õ ‘ß∑’æ߇ª√’¬∫)
Ÿ Ë Ë ÷
§”«à“ Õÿª¡“ (°“√‡ª√’¬∫) ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õÿª ∫∑Àπâ“ + ¡“ ∏“µÿ + Õ ªí®®—¬
+ Õ“ Õ‘µ∂’ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπ¿“« “∏π–«à“ Õÿª¡’¬‡µ Õÿª¡“ (Õÿª¡“ §◊Õ °“√‡ª√’¬∫)
********

386. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 379
∏—¡‚¡ª¡“
Ò¯ˆ. «‘°“ ‘ª∑ÿ¡Ìû«“ûµ‘- ÿπ⁄∑√Ì ÿ§µ“ππÌ
Õ‘µ‘ ∏¡⁄‚¡ª¡“ π“¡ µÿ≈⁄¬∏¡⁄¡π‘∑ ⁄ π“.
·ª≈«à“: çæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√– ÿ§µß¥ß“¡¬‘Ëߥ—Ëß∫—«∫“π Õÿª¡“Õ¬à“ßπ’È
™◊ËÕ«à“ ∏—¡‚¡ª¡“ ‡æ√“–· ¥ß§ÿ≥≈—°…≥–Õ—π‡ ¡Õ°—πé
§“∂“π’ȇªìπÕÿ∑“À√≥å·ÀàßÕÿª¡“ª√–‡¿∑·√°∑’Ë™◊ËÕ«à“ ∏—¡‚¡ª¡“ §◊Õ‡ª√’¬∫§ÿ≥
≈—°…≥–Õ—π‡ ¡Õ°—π À¡“¬§«“¡«à“ §”«à“ ÿ§µ“ππÌ «‘°“ ‘ª∑ÿ¡Ì Õ‘« Õµ‘ ÿπ∑√Ì (æ√–æ—°µ√å
⁄
¢Õßæ√– ÿ§µß¥ß“¡¬‘ߥ—ß∫—«∫“π) · ¥ß°“√‡ª√’¬∫§ÿ≥≈—°…≥–∑’‡Ë ¡Õ°—π °≈à“«§◊Õ ∫—«∫“π
Ë Ëà
ߥߓ¡Õ¬à“߬‘Ëß ©—π„¥ æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√– ÿ§µ°Áߥߓ¡Õ¬à“߬‘Ëß ©—ππ—Èπ ∑’ˇª√’¬∫π’È¡‘ „™à
‡ª√’¬∫§«“¡‡ ¡Õ°—π√–À«à “ ß«— µ ∂ÿ °— ∫ «— µ ∂ÿ §◊ Õ ¡‘ ‰¥â‡ª√’¬∫æ√–æ—°µ√åæ√– ÿ§µ‡À¡◊Õπ
∫—«∫“π À“°·µàπ”‡Õ“ ¿“«–§◊Õ§«“¡ß“¡¢Õß∫—«∫“ππ—Èπ¡“‡ª√’¬∫°—∫§«“¡ß“¡¢Õß
æ√–æ—°µ√åæ√– ÿ§µ ®—¥«à“‡ªìπ°“√‡ª√’¬∫§ÿ≥≈—°…≥– ®÷߇√’¬°«à“ ∏—¡‚¡ª¡“ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬
„πÆ’°“„À¡à«à“
ª∑ÿ¡“ππ“πÌ “∏“√≥§ÿ≥ ⁄ ª°“ π‚µ Õµ‘ π∑√¡‘µ‘ µÿ≈¬∏¡⁄‚¡
ÿ⁄ ⁄
π“¡ ‚Àµ‘. ‡Õµ⁄∂ ª∑ÿ¡ ÿ§µµÿ≈¬∏¡⁄¡ ¡⁄æπ⁄∏ ß⁄¢“µ“¬ Õÿª¡“¬ Õ‘« ∑⁄‡∑π
⁄
‚™µ‘¬¡“πµ⁄‡µªî Õµ‘ π∑√π⁄µ‘ «ÿµµµ⁄µ“ ¬∂“«ÿµ‚⁄ µª¡“¬ ∏¡⁄‡¡π ¬ÿµµµ⁄µ“
ÿ⁄ ⁄ ⁄
∏¡⁄‚¡ª¡“ π“¡ ‚Àµ’µ‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.
·ª≈«à“: ç§ÿ≥≈—°…≥–∑’‡Ë ¡Õ°—π§◊Õ §«“¡ß¥ß“¡¬‘ß ¬àÕ¡¡’‡æ√“–· ¥ß
Ë
§ÿ≥≈—°…≥–∑—«‰ª¢Õß∫—«·≈–æ√–æ—°µ√å À¡“¬§«“¡«à“ ·¡â¿“«–∑’Õª¡“
Ë Ëÿ
§◊Õ§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π·Ààߧÿ≥≈—°…≥–∑’ˇ ¡Õ°—π¢Õß∫—«·≈–æ√– ÿ§µ
®–¡’· ¥ß‰«â¥â«¬ Õ‘« »—æ∑å °Á™◊ËÕ«à“ ∏—¡‚¡ª¡“ ‡æ√“–∑à“π°≈à“««à“
ߥߓ¡¬‘Ëß ·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥–·ÀàßÕÿª¡“¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«é
æ÷ß —߇°µ«à“„π§“∂“ ıÒ ¢Õߪ√‘®‡©∑·√° ∑à“π°≈à“««à“∫∑Õÿª √√§µâÕßÕ¬Ÿàµ¥ ‘
°—∫∫∑À≈—߇ ¡Õ ‡¢’¬π·¬°∫“∑°—π‰¡à‰¥â ·≈–‰¥â· ¥ßµ—«Õ¬à“ߺ‘¥‰«â „π§“∂“ ıÙ «à“ ª≥¡“¡‘à

387. 380 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
™‘πÌ µÌ ª-«√Ì «√§ÿ≥“≈¬Ì §”«à“ ª«√Ì ∂◊Õ«à“º‘¥À≈—°Õ≈—ß°“√ ‡æ√“– ª Õÿª √√§Õ¬Ÿà∫“∑Àπâ“
«√Ì Õ¬Ÿà∫“∑À≈—ß ·¡â „π∑’Ëπ’È Õµ‘ °ÁÕ¬Ÿà∫“∑Àπâ“ ÿπ⁄∑√Ì Õ¬Ÿà∫“∑À≈—ß ®÷ßπà“®–º‘¥À≈—°Õ≈—ß°“√
‡™àπ°—π ¢ÕΩ“°ºŸâ√Ÿâ‰«âæ‘®“√≥“µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫¥Ÿ°“«¬“∑√√»–æ∫«à“‰¡à‰¥â „™â Õµ‘ Õÿª √√§
„π≈—°…≥–‡™àππ’È ¡’¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“
Õ¡⁄‚¿√ÿÀ¡‘«“µ¡⁄æÌ °ê⁄‡ê °√µ≈Ì µ«
Õ‘µ‘ ∏¡⁄‚¡ª¡“ ¡ÿ¢⁄¬“ µÿ≈⁄¬∏¡⁄¡ª∑ ⁄ π“.Ò˜
·ª≈«à“: ç “«πâÕ¬‡Õ㬠ΩÉ“¡◊Õ¢Õ߇∏Õ·¥ß¥—Ëß∫—«‚°°πÿ∑ Õÿª¡“Õ¬à“ßπ’È
™◊ËÕ«à“ ∏—¡‚¡ª¡“ ‡æ√“–· ¥ß§ÿ≥≈—°…≥–∑’ˇ ¡Õ°—π‰«â ‚¥¬µ√ßé
ºŸ‡â √’¬∫‡√’¬ß —ππ‘…∞“π«à“∑à“πºŸ·µàß ÿ‚æ∏“≈—ß°“√§ß®–°≈à“«∂÷߬µ‘Àπ‚∑…µ“¡°Æ
’ â ’
®“° —π °ƒµ ·µà „π«√√≥°√√¡∫“≈’Õ“®¡’¢âÕ¬°‡«âπ„π∫“ß·Ààß ∑à“π®÷ß·µà߉«â‡™àππ’ȵ“¡
Õÿ∑“À√≥å∑’Ëæ∫„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡“«µ“√«à“
°“‡¡ ªÿê⁄ê“¿‘ ß⁄¢“√- ê⁄ꑵ“ ÕØ˛ü ‡®µπ“
π«π⁄πÌ ª“°®‘µ⁄µ“πÌ °“‡¡ ÿ§µ‘¬Ì ªπ.
π“π“°⁄¢≥‘°°¡⁄¡Ÿª- π‘ ¬ª®⁄®‡¬À‘ ®
⁄
‡∑⁄«∏“ À‘ ª®⁄®¬“ ‡µ Ì ¿«π⁄µ‘ ªØ‘ π⁄∏‘¬Ì.Ò¯
·ª≈«à“: 燮µπ“ ¯ Õ¬à“ß[„π¡À“°ÿ»≈®‘µ]∑’™Õ«à“ªÿ≠≠“¿‘ ߢ“√„π°“¡-
Ë ◊Ë —
¿Ÿ¡‘ ‡ªìπªí®®—¬‰¥â Ú Õ¬à“ߧ◊Õ‚¥¬π“π—°¢≥‘°°√√¡ªí®®—¬·≈–Õÿªπ‘ ¬-
ªí®®—¬·°à[ ÿ§µ‘ªØ‘ π∏‘]«‘ª“°®‘µ ˘ ¥«ß[∑’ˇªìπÕ‡Àµÿ°–·≈– ‡Àµÿ°–]
„πªØ‘ π∏‘°“≈„π°“¡ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘é
„π∑’Ëπ’Èæ÷ß —߇°µ«à“„π§“∂“À≈—ß Õÿª Õÿª √√§„π Õÿªπ‘ ¬ Õ¬Ÿà „π∫“∑µâπ·¬°°—∫
⁄
§”«à“ π‘ ¬ „π∫“∑À≈—ß ¥—ßπ—π °“√„™âÕª √√§„π∫“∑µâπ·¬°°—∫§”„π∫“∑À≈—ß®÷ß¡’ „™â ∫â“ß
⁄ È ÿ
„π∫“ß·Ààß

388. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 381
·¡â§—¡¿’√å¢ÿ∑∑ ‘°¢“°Á¡¢âÕ§«“¡«à“
’
Õ“∑‘‡¬¬⁄¬ À‡√¬⁄¬“«- À‡√¬⁄¬ Õ‘√¬“ª∂Ì
‘
‚°‡ª¬⁄¬ ü“π“ ®“‡«¬⁄¬ ß⁄‡°µÌ «’µ‘π“¡‡¬.Ò˘
·ª≈«à “ : ç¿‘ ° …ÿ æ÷ ß ∂◊ Õ ‡Õ“ 𔉪 ¢‚¡¬ ∑”„Àâ ‡ ’ ¬ Õ‘ √‘ ¬ “∫∂ ∑”„Àâ
‡§≈◊ËÕπ®“°∑’Ë ·≈–∑”„Àâ≈à«ßæâπ∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬é
„π§“∂“¢â“ßµâπ æ÷ß —߇°µ«à“ Õ« „π Õ«À‡√¬⁄¬ Õ¬Ÿà „π∫“∑µâπ·¬°°—∫ À‡√¬⁄¬
„π∫“∑À≈—ß
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“ ¡‚π‡ Ø˛ü“ ¡‚π¡¬“
¡π “ ‡® ª∑ÿØ˛‡üπ ¿“ µ‘ «“ °‚√µ‘ «“
µ‚µ πÌ ∑ÿ°⁄¢¡π⁄‡«µ‘ ®°⁄°Ì« «À‚µ ª∑Ì.Ú
·ª≈«à“: ç ¿“æ∏√√¡[§◊Õ‡®µ ‘°] ¡’ „®‡ªìπºŸπ” ¡’ „®‡ªìπ„À≠à ”‡√Á®¥â«¬
â
„® ∂â“¡’ „®™—Ë«·≈â«æŸ¥À√◊Õ∑” ‘Ëß„¥ §«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡µ‘¥µ“¡µ—«‡¢“¥â«¬
‡Àµÿπ—Èπ ‡À¡◊Õπ≈âÕÀ¡ÿπµ“¡‡∑â“‚§é
„π§“∂“µ—«Õ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ª√’¬∫§«“¡∑ÿ°¢å«“‡À¡◊Õπ≈âÕ·≈–‡ª√’¬∫ºŸ√∫
à â—
º≈°√√¡«à“‡À¡◊Õπ‚§∑’Ëπ”¿“√–‰ª ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬∏—¡‚¡ª¡“
µ—«Õ¬à“߉∑¬
æ—°µ√åπâÕß≈–ÕÕßπ«≈ª≈—Ë߇ª≈àß ¥—ߥ«ß®—π∑√å«—π‡æÁߪ√–‰æ»√’
Õ√™√ÕâÕπ·Õâπ∑—ÈßÕ‘π∑√’¬å ¥—ß°‘π√’≈ß √ߧߧ“≈—¬
ß“¡®√‘ßæ√‘Èßæ√âÕ¡∑—Èß “√æ“ß§å ‰¡à¢—¥¢«“߇ ’¬∑√ß∑’˵√߉Àπ
æ‘»æ≈“ߪؑæ—∑∏å°”À𗥄𠮖„§√à‰ª‚Õ∫Õÿâ¡Õߧ塓ÚÒ

389. 382 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
∏—¡¡À’‚πª¡“-«‘ª√’‚µª¡“
Ò¯˜. ∏¡⁄¡À’π“ ¡ÿ¢¡⁄‚¿™- ∑‘ Ì ¡ÿπ‘‚π Õ‘µ‘
«‘ª√’‚µª¡“ µÿ≈⁄¬- ¡“π‡ππ¡⁄æÿ™Ì µ«.
·ª≈«à“: çæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–¡ÿπ‡’ æ’¬ß¥—ߥհ∫—« Õÿª¡“Õ¬à“ßπ’™Õ«à“∏—¡¡-
È ◊Ë
À’‚πª¡“ ¥Õ°∫—«‡∑’¬¡∑—π°—∫æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧå Õÿª¡“Õ¬à“ßπ’™Õ«à“
È ◊Ë
«‘ª√’ ‚µª¡“é
§“∂“π’È°≈à“«∂÷ßÕÿª¡“ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û µ“¡≈”¥—∫ °≈à“«§◊Õ Õÿª¡“ª√–‡¿∑
∑’Ë Ú «à“ ∏—¡¡À’ ‚πª¡“ §◊Õ‡ª√’¬∫∑√“¡®“°§ÿ≥≈—°…≥– À¡“¬∂÷ß ‰¡à¡’§”· ¥ß§ÿ≥≈—°…≥–
‚¥¬µ√߇À¡◊Õπ∏—¡‚¡ª¡“ ·µà „ÀâÕπÿ¡“π√Ÿâ§ÿ≥≈—°…≥–‡ ¡Õ°—π‚¥¬ÕâÕ¡ ‡™àπ ¡ÿπ‘ ‚π ¡ÿ¢Ì
Õ¡⁄‚¿™ ∑‘ Ì (æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–¡ÿπ’‡æ’¬ß¥—ߥհ∫—«) ·¡â«à“æ√–æ—°µ√å®–‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«
∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‰¥â ¥Õ°∫—«µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√–æ—°µ√åµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà°“√· ¥ßÕÿª¡“
§◊Õ°“√‡ª√’¬∫§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—π∫“ß à«π ‰¡à „™à√–∫ÿ∂ߧ«“¡‡À¡◊Õπ°—π∑—ßÀ¡¥ ¥—ßπ—π ∑à“π
÷ È È
®÷ß· ¥ßÕÿª¡“ª√–‡¿∑∑’Ë Ú π’È ‡æ◊ËÕ· ¥ß°“√‡ª√’¬∫«—µ∂ÿ Õß ‘Ëß‚¥¬µ√ß ·≈–‡ª√’¬∫§ÿ≥
≈—°…≥–‚¥¬ÕâÕ¡ ´÷ß„π∑’π§Õ‡Õ“§«“¡ß“¡¡“‡ª√’¬∫°—𠧫“¡ß“¡°Á‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥– ‡¡◊Õ‰¡à
Ë Ë ’È ◊ Ë
ª√“°Ø»—æ∑å∑’Ë√–∫ÿ§ÿ≥≈—°…≥– °Á‡ªìπÕ—π∑√“¡®“°§ÿ≥≈—°…≥–‰ª ®÷߇√’¬°«à“ ∏—¡¡À’ ‚πª¡“
‡ª√’¬∫∑√“¡®“°§ÿ≥≈—°…≥–
Õÿª¡“ª√–‡¿∑∑’Ë Û «à“ «‘ª√’ ‚µª¡“ §◊Õ‡ª√’¬∫ ≈—∫°—π‚¥¬ ≈—∫∫∑Õÿª¡“π–·≈–
Õÿª‰¡¬ À¡“¬§«“¡«à“ „πª√–‚¬§«à“ µÿ≈¬¡“π‡ππ¡⁄æ™Ì µ« (¥Õ°∫—«‡∑’¬¡∑—π°—∫æ√–æ—°µ√å
⁄ ÿ
¢Õßæ√–Õߧå) ∑à“ππ”‡Õ“¥Õ°∫—«´÷ߧ«√®–‡ªìπÕÿª¡“π–°≈—∫‡ªìπÕÿª‰¡¬ æ√–æ—°µ√姫√®–
Ë
‡ªìπÕÿª‰¡¬ °≈—∫°≈à“«‡ªìπÕÿª¡“𖉪 Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ°“√º‘¥º—π®“°§«“¡π‘¬¡¢Õß™“«‚≈°∑’¡°
Ë—
°≈à“«‡ª√’¬∫Õÿª‰¡¬¥â«¬¢âÕ§«“¡∑’˪√–®—°…å·°à§π∑—Ë«‰ª ®÷߇√’¬°«à“ «‘ª√’ ‚µª¡“
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ ¡ÿ¢ ⁄ Õ¡⁄‚¿™ ¡“πµ⁄µÌ ¡ÿ¢¡⁄‚¿™“πÌ “∏“√≥∏¡⁄‡¡ Õ µ‘

390. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 383
°∂Ì ¿«µ’µ‘. Õê⁄ê∂“πÿªªµ⁄µ‘≈°⁄¢≥ “¡µ⁄∂‘¬“µ‘. Õ‘«ª√‘¬“‚¬ ∑‘ ∑⁄‚∑
¡ÿ¢ ⁄ «‘‡ πÌ ¬ ⁄¡“ ‚Àµ‘, µ ⁄¡“ ¡ÿ¢§µ ∑‘ µ⁄µÌ «∑µ‘. Õ¡⁄‚¿™§µ ∑‘ µ⁄µÌ
ªπ “¡µ⁄∂‘¬“ ‡Õ« «‘ê⁄ꓬ‡µ.
·ª≈«à“: ç∂“¡«à“ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡¡◊ËÕ§ÿ≥≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢Õßæ√–æ—°µ√å·≈–
¥Õ°∫—«‰¡à¡’[°≈à“«‰«â] §«“¡‡ ¡Õ°—π·Ààßæ√–æ—°µ√å°—∫¥Õ°∫—«¬àÕ¡¡’
‰¥âÕ¬à“߉√ µÕ∫«à“ ¬àÕ¡¡’‰¥â ‚¥¬ª√‘¬“¬„π≈—°…≥–∑’ˉ¡à§«√‡ªìπ‰ª‚¥¬
ª√–°“√Õ◊π »—æ∑å«“ ∑‘ ∑’‡Ë ªì𧔉«æ®πå¢Õß Õ‘« »—æ∑凪ìπ∫∑«‘‡ π–
Ë à
¢Õß ¡ÿ¢ »—æ∑å ¥—ßπ—π ®÷ß°≈à“«∂÷ߧ«“¡‡ ¡Õ°—πÕ—π‡ªìπ‰ª„πæ√–æ—°µ√å
È
à«π§«“¡‡ ¡Õ°—πÕ—π‡ªìπ‰ª„π¥Õ°∫—« æ÷ß∑√“∫‚¥¬ª√‘¬“¬π—Ëπ‡Õßé
Õ¡⁄æÿ‡™π Õ“ππÌ µÿ≈⁄¬π⁄µ‘ ‚≈°ª⁄ª ‘∑⁄∏‘¬“ «‘ª√‘¬“‡¬π Õ“π‡ππ
Õ¡⁄æÿ™Ì µÿ≈⁄¬π⁄µ‘ «ÿµ⁄µµ⁄µ“ ∏¡⁄¡À’πµ⁄‡µ µ‘ªî «‘ª√’‚µª¡“ π“¡ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: 燡◊ËÕ§«“¡∑√“¡®“°§ÿ≥≈—°…≥–·¡â¡’Õ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“ «‘ª√’ ‚µª¡“
‡æ√“–°≈à“««à“ ¥Õ°∫—«‡∑’¬¡∑—π°—∫æ√–æ—°µ√å ‚¥¬ ≈—∫°—∫§«“¡ª√–®—°…å
„π‚≈°∑’Ë«à“ æ√–æ—°µ√凪√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥Õ°∫—«é
Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬‡æ‘¡‡µ‘¡«à“ §«√‡æ‘¡∫∑Õ“≈ªπ–∑’Ë „™â√Õ߇√’¬°∫ÿ§§≈∑’º°≈à“«√–∫ÿ
Ë Ë â Ë Ÿâ
∂÷ß„π‡¡◊Õ¡’§”«à“ µ« (¢Õßæ√–Õߧå) „π∑’π§«√‡æ‘¡§”«à“ ¡ÿπ‘ (¢â“·µàæ√–¡ÿπ)’ ‡æ√“–„πæ“°¬å
Ë Ë ’È Ë
µâπ¡’§”«à“ ¡ÿπ‘‚π (¢Õßæ√–¡ÿπ)’ ®–‡æ‘Ë¡∫∑Õ“≈ªπ–Õ◊Ëπ«à“ æÿ∑⁄∏ (¢â“·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“) ‰¡à‰¥â
¥—ß¡’°Æ§√Õ∫§≈ÿ¡„π§—¡¿’√åª√‘¿“‡…π∑ÿ‡ ¢√– (¢âÕ ÒÒÛ) «à“ ÿµ“πÿ¡‘‡µ ÿ ÿµ ¡⁄æπ⁄‚∏
æ≈«“ („π¢âÕ§«“¡∑’Ë ¥—∫¡“°àÕπ·≈–Õπÿ¡“π√Ÿâ °“√‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫¢âÕ§«“¡∑’Ë ¥—∫¡“°àÕπ
¡’°”≈—ß°«à“) ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
ÿµ“πÿ¡‡‘ µ ÿ ÿµ ¡⁄æπ⁄‚∏ æ≈«“µ‘ «ÿµ⁄µµ⁄µ“ ‡Õµ⁄∂ ¡ÿ𒵑 Õ«‘™⁄™-
¡“‡πªî ªÿæ⁄æ∑⁄‡∏ ¡ÿπ‚‘ πµ‘ ÿµµ⁄µ“ ≈æ⁄¿¡“‚𠵫“µ‘ µÿ¡⁄À ∑⁄∑-
π⁄π‘∏“‡ππ Õ“¡π⁄µπµ⁄‚∂ «‘ê⁄ꓬµ‘.

391. 384 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“: ç·¡â∫∑«à“ ¡ÿπ‘ (¢â“·µàæ√–¡ÿπ)’ ®–‰¡àª√“°Ø„π∑’π’È °Áæß√ŸÕ√√∂
Ë ÷ â
Õ“≈ªπ–¥â«¬°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà „°≈â·Ààß µÿ¡⁄À »—æ∑å ´÷Ëß¡’‰¥â‡æ√“–°“√ ¥—∫«à“
¡ÿπ‘‚π (¢Õßæ√–¡ÿπ)’ „π§√÷ß∫“∑·√° ‡π◊Õß®“°¡’°Æ∑—«‰ª°≈à“««à“ „π
Ë Ë Ë
¢âÕ §«“¡∑’Ë ¥—∫¡“°àÕπ·≈–Õπÿ¡“π√Ÿâ °“√‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫¢âÕ§«“¡∑’Ë
¥—∫¡“°àÕπ¡’°”≈—ß°«à“é
Õπ÷Ëß ∏—¡¡À’ ‚πª¡“‰¡àæ∫„π§—¡¿’√å°“«¬“∑√√»– æ∫·µà«‘ª√’ ‚µ¡“∑’ˇ√’¬°«à“
«‘ª√‘¬“‚ ª¡“ ¡’µ—«Õ¬à“ß«à“
µ«“ππ¡‘‚«π⁄π∑∑Ì‘⁄ Õ√«‘π⁄∑Ì ¿«’ Õ‘µ‘
ª ‘∑⁄∏‘æ⁄¬µ⁄µ‡¬‡π “ «‘ª√‘¬“‚ ª¡“ ¡µ“.ÚÚ
·ª≈«à“: ç¥Õ°∫—«∫“π‡∑’¬¡∑—π°—∫æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õß§å „πÕÿ∑“À√≥åπ’È
Õÿª¡“π’æß∑√“∫«à“ «‘ª√‘¬“‚ ª¡“ ‡æ√“–§«“¡ ≈—∫°—π·Ààߧ«“¡ª√–®—°…åé
È÷
§”«à“ ∏¡⁄¡À’‚πª¡“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∏¡⁄‡¡π À’π“ ∏¡⁄¡À’π“, ∏¡⁄¡À’π“ ® “
Õÿª¡“ ®“µ‘ ∏¡⁄¡À’ ‚πª¡“ (∏—¡¡À’ ‚πª¡“ §◊Õ °“√‡ª√’¬∫∑√“¡®“°§ÿ≥≈—°…≥–)
§”«à“ «‘ª√’‚µª¡“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘ª√’µ“ ® “ Õÿª¡“ ®“µ‘ «‘ª√’ ‚µª¡“
(«‘ª√’ ‚µª¡“ §◊Õ °“√‡ª√’¬∫ ≈—∫°—π)
§”«à“ Õ¡⁄‚¿™ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ¡⁄¿ ∫∑Àπâ“ + ™π ∏“µÿ (™π‡π = ‡°‘¥) + °⁄«‘
ªí®®—¬ »—æ∑å«à“ Õ¡⁄¿ (πÈ”) ®—¥‡¢â“„π¡‚π§≥“∑‘§≥– ®÷ß≈ß ‚Õ Õ“§¡∑⓬ Õ¡⁄¿ ‡À¡◊Õπ
§”«à“ ¡‚㭪 ( ”‡√Á®¥â«¬„®)
§”«à“ Õ¡⁄æÿ™ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ¡⁄æÿ ∫∑Àπâ“ + ™π ∏“µÿ + °⁄«‘ ªí®®—¬ »—æ∑å«à“
Õ¡⁄æÿ (πÈ”) ‡ªìπ∫∑π“¡∏√√¡¥“ ®÷ß≈ß ‚Õ Õ“§¡‡ªìπ√Ÿª«à“ Õ¡⁄‚æ™ ‰¡à‰¥â
********

392. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 385
Õ—≠≠¡—≠‚≠ª¡“
Ò¯¯. µ«“ππû¡‘«¡⁄‚¿™Ì Õ¡⁄‚¿™û¡‘« ‡µ ¡ÿ¢Ì
Õê⁄ê¡ê⁄‚ꪡ“ “¬Ì Õê⁄ê¡ê⁄‚ꪡ“π‚µ.
·ª≈«à“: ç¥Õ°∫—«‡æ’¬ß¥—ßæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧå æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧå
‡æ’¬ß¥—ߥհ∫—« Õÿª¡“Õ¬à“ßπ—π™◊Õ«à“ Õ—≠≠¡—≠‚≠ª¡“ ‡æ√“–‡ª√’¬∫´÷ß
È Ë à Ë
°—π·≈–°—πé
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å·ÀàßÕÿª¡“ª√–‡¿∑∑’Ë Û ™◊Õ«à“ Õ—≠≠¡—≠‚≠ª¡“ §◊Õ‡ª√’¬∫°—π
Ë
·≈–°—π ª√–‚¬§«à“ µ«“ππ¡‘«¡⁄‚¿™Ì (¥Õ°∫—«‡æ’¬ß¥—ßæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧå) Õ¡⁄‚¿™¡‘«
‡µ ¡ÿ¢Ì (æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧå‡æ’¬ß¥—ߥհ∫—«) · ¥ß°“√‡ª√’¬∫°—π·≈–°—π ‚¥¬„πæ“°¬å
·√°æ√–æ—°µ√凪ìπÕÿª¡“π– ¥Õ°∫—«‡ªìπÕÿª‰¡¬ à«π„πæ“°¬åÀ≈—ß ¥Õ°∫—«‡ªìπÕÿª¡“π–
æ√–æ—°µ√凪ìπÕÿª‰¡¬
§”«à“ Õê⁄ê¡ê⁄‚ꪡ“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õê⁄ê¡ê⁄ê ⁄ Õÿª¡“ Õê⁄ê¡ê⁄‚ꪡ“
(°“√‡ª√’¬∫°—π·≈–°—π ™◊ËÕ«à“ Õ—≠≠¡—≠‚≠ª¡“)
§”«à“ Õê⁄ê¡ê⁄‚ꪡ“π ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õê⁄ê¡ê⁄ê ⁄ Õÿª¡“πÌ Õê⁄ê¡ê⁄‚ꪡ“πÌ
Ÿ à
(Õ—≠≠¡—≠‚≠ª¡“π– §◊Õ ‡§√◊ËÕ߇ª√’¬∫°—π·≈–°—π)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
µ«“ππ¡‘«¡⁄‚¿™Ì Õ¡⁄‚¿™¡‘« ‡µ ¡ÿ¢Ì
Õê⁄ê¡ê⁄‚ꪡ“ “¬Ì Õê⁄‚êê⁄êÿ°⁄°Ø˛ü Ì π’ .ÚÛ
‘
·ª≈«à“: ç¥Õ°∫—«‡æ’¬ß¥—ßæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧå æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧå
‡æ’¬ß¥—ߥհ∫—« Õÿª¡“Õ¬à“ßπ—π™◊Õ«à“ Õ—≠≠¡—≠‚≠ª¡“ · ¥ß§«“¡«‘®µ√
È Ë à ‘
´÷Ëß°—π·≈–°—πé
********

393. 386 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ—æ¿ÿ‚µª¡“
Ò¯˘. ¬∑‘ °‘ê⁄®‘ ¿‡«¡⁄‚¿™Ì ‚≈®πæ⁄¿¡ÿ«‘æ⁄¿¡Ì
∏“‡√µÌÿ ¡ÿ¢‚ ¿Ì µÌ µ‡«µ‘ Õæ⁄¿ÿ‚µª¡“.
·ª≈«à“: 纑«à“®–æ÷ß¡’¥Õ°∫—«™π‘¥‰√ ∑’Ëߥߓ¡¥â«¬¥«ßµ“·≈–§‘È«‰´√â
¥Õ°∫—«π—ÈπÕ“®∑√ߧ«“¡ß“¡·Ààßæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧ剥â Õÿª¡“π’È
™◊ËÕ«à“ Õ—æ¿ÿ‚µª¡“é
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å·ÀàßÕÿª¡“ª√–‡¿∑∑’Ë Ù ™◊Õ«à“ Õ—æ¿ÿ‚µª¡“ §◊Õ‡ª√’¬∫¥â«¬ ‘ß
Ë Ë
∑’π“Õ—»®√√¬å À¡“¬§«“¡«à“ π”‡Õ“¥Õ°∫—«∑’¡¥«ßµ“·≈–§‘«Õ—πߥߓ¡¡“‡ª√’¬∫ ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß
Ëà Ë’ È
§«“¡¥”√‘ À“°«à“¡’¥Õ°∫—«‡™àππ—Èπ®√‘ß ®÷ß®–æÕ‡∑’¬¡∑—π°—∫æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â
·µà¥Õ°∫—«Õ¬à“ßπ—π‡ªìπ ‘ßπà“Õ—»®√√¬å‰¡à¡®√‘ß ‡¡◊Õ¥Õ°∫—«‡™àππ—π¡’‰¡à‰¥â °Á‰¡à¡Õ–‰√®–‡∑’¬¡
È Ë ’ Ë È ’
∑—πæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °“√Õÿª¡“Õ¬à“ßπ’®ß‡√’¬°«à“ Õ—æ¿ÿ‚µª¡“ ‡™àπ°—∫§”查«à“ 牡à
È÷
¡’Õ–‰√®–‡ª√’¬∫‰¥âé ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
°÷ π⁄«®⁄©√‘¬¡’∑‘ π⁄µ‘ Õæ⁄¿ÿµµ⁄∂«‘¿“«‡ππ «∑π¡⁄æÿ‡™‚πª¡’¬µ’µ‘
Õ¬¡æ⁄¿ÿ‚µª¡“ ꓵæ⁄擵‘.
·ª≈«à“: çÕ—æ¿ÿ‚µ¡“π’Èæ÷ß∑√“∫«à“ æ√–æ—°µ√剥â√—∫‡ª√’¬∫¥â«¬¥Õ°∫—«
‚¥¬°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡∑’π“Õ—»®√√¬å«“ ¥Õ°∫—«∑’π“Õ—»®√√¬å‡™àππ’È ¡’‰¥â
Ëà à Ëà
À√◊Õ‰√ ¥—ßπ’È·≈é
§”«à“ Õæ⁄¿ÿ‚µª¡“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õæ⁄¿ÿµ“ ® “ Õÿª¡“ ®“µ‘ Õæ⁄¿ÿ‚µª¡“
(Õÿª¡“∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ™◊ËÕ«à“ Õ—æ¿ÿ‚µª¡“)
§”«à“ ‚≈®πæ⁄¿¡ÿ«‘æ⁄¿¡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚≈®π“π‘ ® ¿¡ÿ‚¬ ® ‚≈®π¿¡ÿ‚¬, ‚≈®π-
¿¡ŸπÌ «‘æ⁄¿‚¡ ¬ ⁄¡‘π⁄µ‘ ‚≈®πæ⁄¿¡ÿ«‘æ⁄¿¡Ì (‚≈®π—æ¿¡ÿ«‘æ¿¡– §◊Õ ¡’§«“¡ß“¡·Ààߥ«ßµ“
·≈–§‘È«)
§”«à“ ¡ÿ¢‚ ¿“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡ÿ¢ ⁄ ‚ ¿“ ¡ÿ¢‚ ¿“ (¡ÿ¢‚ ¿“ §◊Õ §«“¡ß“¡

394. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 387
Õ—≠≠¡—≠‚≠ª¡“
Ò¯¯. µ«“ππû¡‘«¡⁄‚¿™Ì Õ¡⁄‚¿™û¡‘« ‡µ ¡ÿ¢Ì
Õê⁄ê¡ê⁄‚ꪡ“ “¬Ì Õê⁄ê¡ê⁄‚ꪡ“π‚µ.
·ª≈«à“: ç¥Õ°∫—«‡æ’¬ß¥—ßæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧå æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧå
‡æ’¬ß¥—ߥհ∫—« Õÿª¡“Õ¬à“ßπ—π™◊Õ«à“ Õ—≠≠¡—≠‚≠ª¡“ ‡æ√“–‡ª√’¬∫´÷ß
È Ë à Ë
°—π·≈–°—πé
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å·ÀàßÕÿª¡“ª√–‡¿∑∑’Ë Ù ™◊Õ«à“ Õ—≠≠¡—≠‚≠ª¡“ §◊Õ‡ª√’¬∫°—π
Ë
·≈–°—π ª√–‚¬§«à“ µ«“ππ¡‘«¡⁄‚¿™Ì (¥Õ°∫—«‡æ’¬ß¥—ßæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧå) Õ¡⁄‚¿™¡‘«
‡µ ¡ÿ¢Ì (æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧå‡æ’¬ß¥—ߥհ∫—«) · ¥ß°“√‡ª√’¬∫°—π·≈–°—π ‚¥¬„πæ“°¬å
·√°æ√–æ—°µ√凪ìπÕÿª¡“π– ¥Õ°∫—«‡ªìπÕÿª‰¡¬ à«π„πæ“°¬åÀ≈—ß ¥Õ°∫—«‡ªìπÕÿª¡“π–
æ√–æ—°µ√凪ìπÕÿª‰¡¬
§”«à“ Õê⁄ê¡ê⁄‚ꪡ“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õê⁄ê¡ê⁄ê ⁄ Õÿª¡“ Õê⁄ê¡ê⁄‚ꪡ“
(°“√‡ª√’¬∫°—π·≈–°—π ™◊ËÕ«à“ Õ—≠≠¡—≠‚≠ª¡“)
§”«à“ Õê⁄ê¡ê⁄‚ꪡ“π ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õê⁄ê¡ê⁄ê ⁄ Õÿª¡“πÌ Õê⁄ê¡ê⁄‚ꪡ“πÌ
Ÿ à
(Õ—≠≠¡—≠‚≠ª¡“π– §◊Õ ‡§√◊ËÕ߇ª√’¬∫°—π·≈–°—π)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
µ«“ππ¡‘«¡⁄‚¿™Ì Õ¡⁄‚¿™¡‘« ‡µ ¡ÿ¢Ì
Õê⁄ê¡ê⁄‚ꪡ“ “¬Ì Õê⁄‚êê⁄êÿ°⁄°Ø˛ü Ì π’ .ÚÛ
‘
·ª≈«à“: ç¥Õ°∫—«‡æ’¬ß¥—ßæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧå æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧå
‡æ’¬ß¥—ߥհ∫—« Õÿª¡“Õ¬à“ßπ—π™◊Õ«à“ Õ—≠≠¡—≠‚≠ª¡“ · ¥ß§«“¡«‘®µ√
È Ë à ‘
´÷Ëß°—π·≈–°—πé
********

395. 388 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ—æ¿ÿ‚µª¡“
Ò¯˘. ¬∑‘ °‘ê⁄®‘ ¿‡«¡⁄‚¿™Ì ‚≈®πæ⁄¿¡ÿ«‘æ⁄¿¡Ì
∏“‡√µÌÿ ¡ÿ¢‚ ¿Ì µÌ µ‡«µ‘ Õæ⁄¿ÿ‚µª¡“.
·ª≈«à“: 纑«à“®–æ÷ß¡’¥Õ°∫—«™π‘¥‰√ ∑’Ëߥߓ¡¥â«¬¥«ßµ“·≈–§‘È«‰´√â
¥Õ°∫—«π—ÈπÕ“®∑√ߧ«“¡ß“¡·Ààßæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧ剥â Õÿª¡“π’È
™◊ËÕ«à“ Õ—æ¿ÿ‚µª¡“é
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å·ÀàßÕÿª¡“ª√–‡¿∑∑’Ë ı ™◊Õ«à“ Õ—æ¿ÿ‚µª¡“ §◊Õ‡ª√’¬∫¥â«¬ ‘ß
Ë Ë
Õ—»®√√¬å À¡“¬§«“¡«à“ π”‡Õ“¥Õ°∫—«∑’Ë¡’¥«ßµ“·≈–§‘È«Õ—πߥߓ¡¡“‡ª√’¬∫ ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß
§«“¡¥”√‘ À“°«à“¡’¥Õ°∫—«‡™àππ—Èπ®√‘ß ®÷ß®–æÕ‡∑’¬¡∑—π°—∫æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â
·µà¥Õ°∫—«Õ¬à“ßπ—π‡ªìπ ‘ßπà“Õ—»®√√¬å‰¡à¡®√‘ß ‡¡◊Õ¥Õ°∫—«‡™àππ—π¡’‰¡à‰¥â °Á‰¡à¡Õ–‰√®–‡∑’¬¡
È Ë ’ Ë È ’
∑—πæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °“√Õÿª¡“Õ¬à“ßπ’®ß‡√’¬°«à“ Õ—æ¿ÿ‚µª¡“ ‡™àπ°—∫§”查«à“ 牡à
È÷
¡’Õ–‰√®–‡ª√’¬∫‰¥âé ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
°÷ π⁄«®⁄©√‘¬¡’∑‘ π⁄µ‘ Õæ⁄¿ÿµµ⁄∂«‘¿“«‡ππ «∑π¡⁄æÿ‡™‚πª¡’¬µ’µ‘
Õ¬¡æ⁄¿ÿ‚µª¡“ ꓵæ⁄擵‘.
·ª≈«à“: çÕ—æ¿ÿ‚µ¡“π’Èæ÷ß∑√“∫«à“ æ√–æ—°µ√剥â√—∫‡ª√’¬∫¥â«¬¥Õ°∫—«
‚¥¬°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡∑’π“Õ—»®√√¬å«“ ¥Õ°∫—«∑’π“Õ—»®√√¬å‡™àππ’È ¡’‰¥â
Ëà à Ëà
À√◊Õ‰√ ¥—ßπ’È·≈é
§”«à“ Õæ⁄¿ÿ‚µª¡“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õæ⁄¿ÿµ“ ® “ Õÿª¡“ ®“µ‘ Õæ⁄¿ÿ‚µª¡“
(Õÿª¡“∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ™◊ËÕ«à“ Õ—æ¿ÿ‚µª¡“)
§”«à“ ‚≈®πæ⁄¿¡ÿ«‘æ⁄¿¡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚≈®π“π‘ ® ¿¡ÿ‚¬ ® ‚≈®π¿¡ÿ‚¬, ‚≈®π-
¿¡ŸπÌ «‘æ⁄¿‚¡ ¬ ⁄¡‘π⁄µ‘ ‚≈®πæ⁄¿¡ÿ«‘æ⁄¿¡Ì (‚≈®π—æ¿¡ÿ«‘æ¿¡– §◊Õ ¡’§«“¡ß“¡·Ààߥ«ßµ“
·≈–§‘È«)
§”«à“ ¡ÿ¢‚ ¿“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡ÿ¢ ⁄ ‚ ¿“ ¡ÿ¢‚ ¿“ (¡ÿ¢‚ ¿“ §◊Õ §«“¡ß“¡

396. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 389
·Ààßæ√–æ—°µ√å)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
¬∑‘ °‘ê⁄®‘ ¿‡« ª∑⁄¡Ì ÿ¿Ÿ «‘æ⁄¿π⁄µ‚≈®πÌ
µÌ ‡µ ¡ÿ¢ ‘√÷ ∏“µ‘ Õ‘µ⁄‡¬ “ Õæ⁄¿ÿ‚µª¡“.ÚÙ
·ª≈«à“: ç‡∏ÕºŸâ¡’§‘È«ß“¡ º‘«à“®–æ÷ß¡’¥Õ°∫—«‡™àπ‰√∑’Ë¡’¥«ßµ“°≈Õ°
‰ª¡“ ¥Õ°∫—«π—Èπ¬àÕ¡∑√ß ‘√‘·Ààß«ßæ—°µ√å¢Õ߇∏Õ‰¥â Õÿª¡“π’È™◊ËÕ«à“
Õ—æ¿ÿ‚µª¡“é
¬∂“ªî ‡ ≈“ «‘ªÿ≈“ π¿Ì Õ“À®⁄® ªæ⁄浓
¡π⁄µ“ Õπÿª√‘‡¬¬⁄¬Ìÿ π‘ª⁄‚ªπ⁄‡∂π⁄µ“ ®µÿ∑⁄∑‘ “.Úı
·ª≈«à“: ç¿Ÿ‡¢“À‘π„À≠à ߇ ’¬¥øÑ“ °≈‘ß∫¥‡À≈à“ —µ«å¡“∑—ß ’∑»√Õ∫¥â“π
Ÿ È È Ë‘
©—π„¥é
********

397. 390 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‘‡≈‚ ª¡“
Ò˘. ÿ§π⁄∏‘ ‚ ¿“ ¡⁄æπ⁄∏‘ ‘ ‘√Ì «‘‚√∏‘ ®
ÿ
¡ÿ¢Ì µ«¡⁄æÿ™Ì‡«ûµ‘ “ ‘‡≈‚ ª¡“ ¡µ“.
·ª≈«à“: çæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧå‡æ’¬ß¥—ߥհ∫—« ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ‡æ’¬∫
æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ß“¡ ·≈–ª√–™—π°—∫¥«ß®—π∑√å Õÿª¡“Õ¬à“ßπ’ππ‡√’¬°«à“
È —È
‘‡≈‚ ª¡“é
§“∂“π’È°≈à“«∂÷ßÕÿª¡“ª√–‡¿∑∑’Ë ˆ ™◊Ë Õ «à “ ‘‡≈‚ ª¡“ §◊Õ‡ª√’¬∫´âÕ𧫓¡
À¡“¬§«“¡«à“ „™â∫∑«‘‡ π–«“ß‰«â∫∑‡¥’¬« ·µà àÕߧ«“¡‡π◊ËÕß°—∫∫∑Õÿª¡“π–·≈–
Õÿª‰¡¬‰¥â∑—Èß ÕßΩÉ“¬´÷Ë߉¥â·°à∫∑«à“ ÿ§π⁄∏‘ (¡’°≈‘ËπÀÕ¡) ‚ ¿“ ¡⁄æπ⁄∏‘ (‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬
§«“¡ß“¡) ·≈– ‘ ‘√Ì ÿ«‘ ‚√∏ (ª√–™—π°—∫¥«ß®—π∑√å) ∑—Èß “¡∫∑π’ȇªìπ∫∑«‘‡ π–¢Õß
Õÿª‰¡¬ §◊Õ ¡ÿ¢Ì (æ√–æ—°µ√å) ·≈–Õÿª¡“π– §◊Õ Õ¡⁄æÿ™Ì (¥Õ°∫—«)
§”«à“ ÿ§π⁄∏‘ (¡’°≈‘πÀÕ¡) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’°≈‘πÀÕ¡
Ë Ë
¢Õߧ—π∏™“µ‘ Ù Õ¬à“ß §◊Õ À≠â“Ω√—ß °“πæ≈Ÿ °ƒ…≥“ ·≈–°”¬“π ¥Õ°∫—«°Á¡°≈‘πÀÕ¡µ“¡
Ë ’ Ë
∏√√¡™“µ‘
§”«à“ ‚ ¿“ ¡⁄æπ⁄∏‘ (‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ß“¡) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ æ√–æ—°µ√å∑√ß
§«“¡ß“¡‡≈‘»À“ºŸâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â¥â«¬æ√–«√≈—°…≥åπâÕ¬„À≠à·≈–ºÿ¥ºàÕߥ⫬Փπÿ¿“æ
¢Õß®‘µ∑’ËÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ ¥Õ°∫—«°Á¡’§«“¡ß“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘
§”«à“ ‘ √ «‘‚√∏‘ (ª√–™—π°—∫¥«ß®—π∑√å) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ æ√–æ—°µ√塧«“¡ß“¡
‘Ìÿ ’
§≈⓬§≈÷ß°—∫¥«ß®—π∑√å ®÷ߪ√–™—π°—∫¥«ß®—π∑√剥⠥հ∫—«°Á¡—°Àÿ∫°≈’∫„π¬“¡√“µ√’‡¡◊ËÕ
°√–∑∫· ß®—π∑√å ®÷ß°≈à“««à“¥Õ°∫—«ª√–™—π°—∫¥«ß®—π∑√å §◊Õ‡ªìπ§Ÿà·¢àߢÕߥ«ß®—π∑√å
§”«à“ ‘‡≈‚ ª¡“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ‘‡≈‡ π «ÿµµ“ Õÿª¡“ ‘‡≈‚ ª¡“ (Õÿª¡“∑’°≈à“«
Ÿ à ⁄ Ë
¥â«¬°“√´âÕ𧫓¡ ™◊ËÕ«à“ ‘‡≈‚ ª¡“)
§”«à“ ‘‡≈ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ‘≈‘ ∏“µÿ ( ‘‡≈ ‡π = ·π∫™‘¥ µ‘¥) + ≥ ªí®®—¬ ¡’

398. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 391
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‘≈‘ ⁄ µ‘ Õª‚√ªî Õµ⁄‚∂ ‡Õµ⁄∂“µ‘ ‘‡≈‚ ( ‘‡≈ – §◊Õ Õ≈—ß°“√∑’Ë¡’Õ√√∂Õ◊Ëπ
·π∫™‘¥°—π = Õ≈—ß°“√´âÕ𧫓¡)
§”«à“ ÿ§π⁄∏‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ÿ§π⁄∏ »—æ∑å + Õ’ ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ ¡’√Ÿª
«‘‡§√“–Àå«à“ ÿπ⁄∑‚√ §π⁄‚∏ ÿ§π⁄‚∏, ÿ§π⁄‚∏ Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ ÿ§π⁄∏‘ ( ÿ§—π∏‘ §◊Õ ¡’°≈‘ËπÀÕ¡)
§”«à“ ‚ ¿“ ¡⁄æπ⁄∏‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ‚ ¿“ ¡⁄æπ⁄∏ »—æ∑å + Õ’ ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘-
µ—∑∏‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚ ¿“¬ ¡⁄æπ⁄⁄‚∏ ‚ ¿“ ¡⁄æπ⁄⁄‚∏, ‚ ¿“ ¡⁄æπ⁄⁄‚∏ Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘
‚ ¿“ ¡⁄æπ⁄∏‘ (‚ ¿“ —¡æ—π∏‘ §◊Õ ¡’§«“¡‡π◊ËÕߥ⫬§«“¡ß“¡)
§”«à“ ‘ ‘√Ì ÿ«‘‚√∏‘ µ—¥∫∑‡ªìπ ‘ ‘√ + ÕÌ «‘‚√∏‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‘ ‘√“ ÕÌ ÿ ¬ ⁄ “µ‘
ÿ
‘ ‘√Ì ÿ ( ‘ ‘√Ì ÿ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’· ߇¬Áπ = ¥«ß®—π∑√å), «‘‚√‚∏ Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ «‘‚√∏‘ («‘‚√∏‘ §◊Õ
§àŸ·¢àß), ‘ ‘√Ì ÿ‚π «‘‚√∏‘ ‘ ‘√Ì ÿ«‘‚√∏‘ ( ‘ ‘√—ß ÿ«‘‚√∏‘ §◊Õ §Ÿà·¢àß·Ààߥ«ß®—π∑√å)
§”«à“ µ«¡⁄æÿ™Ì‡«µ‘ µ—¥∫∑‡ªì𠵫 + Õ¡⁄æÿ™Ì + Õ‘« + Õ‘µ‘
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
‘ ‘√Ì ÿ«‘‚√∏‘ ® ‘√¡Ì ÿ√¿‘§π⁄∏‘ ®
‘
Õ¡⁄‚¿™¡‘« ‡µ «µ⁄µ- ¡‘µ‘ ‘‡≈‚ ª¡“ ¡µ“.Úˆ
·ª≈«à“: çæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧå‡æ’¬ß¥—ߥհ∫—« ª√–™—π°—∫¥«ß®—π∑√å
∑√ß»√’ ·≈–¡’°≈‘ËπÀÕ¡ Õÿª¡“Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ‘‡≈‚ ª¡“é
********

399. 392 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
—πµ“‚πª¡“
Ò˘Ò. √Ÿª ∑⁄∑«“®⁄®µ⁄µ“ “ π⁄µ“‚πª¡“ ¬∂“
æ“≈“û«ÿ¬⁄¬“π¡“≈“û¬Ì “≈°“ππ‚ ¿‘π.’
·ª≈«à“: çÕÿª¡“π—Èπ™◊ËÕ«à“ —πµ“‚πª¡“ ‡æ√“–°≈à“«¥â«¬§”∑’Ë¡’‡ ’¬ß
‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ ∑‘«‡‡∂«·ÀàßÕÿ∑¬“ππ’ß“¡¥â«¬ªÉ“‰¡â√ß ¥ÿ®¥—ß “«√ÿπºŸß“¡
È — Ë à â
–§√“≠¥â«¬¥«ßæ—°µ√å¡’‡°»“‚§âßßÕé
§“∂“π’È°≈à“«∂÷ßÕÿª¡“ª√–‡¿∑∑’Ë ˜ ™◊ËÕ«à“ —πµ“‚πª¡“ §◊Õ‡ª√’¬∫‡™◊ËÕ¡°—π
‚¥¬¡’∫∑ ¡“ ∑’Ë¡’Õ√√∂µà“ß°—π„πΩÉ“¬Õÿª¡“π–·≈–Õÿª ‰¡¬ À¡“¬§«“¡«à“ Õÿª¡“π–„™â
√Ÿª»—æ∑å „¥ Õÿª ‰¡¬°Á „™â»—æ∑å√Ÿªπ—Èπ ·µà§«“¡‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß„πΩÉ“¬Õÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬
µ“¡Õÿ∑“À√≥å §”«à“ “≈°“ππ‚ ¿‘π’ ‡ªìπ§ÿ≥»—æ∑å∑‡’Ë °’¬«°—∫Õÿª¡“π– §◊Õ æ“≈“ ( “«√ÿπ)
Ë à
·≈–Õÿ ª ‰¡¬ §◊ Õ Õÿ ¬⁄ ¬ “π¡“≈“ (∑‘ « ·∂«·Àà ß Õÿ ∑ ¬“π) ”À√— ∫ „πΩÉ “ ¬Õÿ ª ¡“π– §”«à “
“≈°“ππ‚ ¿‘π’ ¡“®“° “≈ (‰¡â√—ß) + °“ππ (ªÉ“) + ‚ ¿‘π’ (ß“¡) ®÷ß·ª≈«à“: çß“¡
¥â « ¬ªÉ “ ‰¡â √— ß é à « π„πΩÉ “ ¬Õÿ ª ‰¡¬ ¡“®“° (°— ∫ ) + Õ≈° (‡°»“‚§â ß ßÕ) + Õ“ππ
(¥«ßæ—°µ√å) + ‚ ¿‘π’ (ß“¡) ®÷ß·ª≈«à“ çß“¡ –§√“≠¥â«¬¥«ßæ—°µ√å¡’‡°»“‚§âßßÕé
µ“¡π— ¬ ·√°§«√Õà “ π«à “ “≈-°“ππ-‚ ¿‘ π’ π— ¬ À≈— ß §«√Õà “ π«à “ “-≈°“-ππ-‚ ¿‘ π’
µ“¡»—æ∑å ¡“ ‡¥‘¡
—πµ“‚πª¡“π’·¡â¡Õ√√∂ ÕßÕ¬à“ß„π∫∑‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õ𠑇≈‚ ª¡“ ·µà‡ªìπÕÿª¡“
È ’
∑’Ë°≈à“«¥â«¬≈”¥—∫∫∑´÷Ë߇ªìπ ¡“ ®÷ßµà“ß®“° ‘‡≈‚ ª¡“∑’ˉ¡à¡’∫∑ ¡“ „π∫∑Õÿª¡“π–
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‘‡≈ µ⁄‡µ µ‘ªî °µ ¡“‡ À‘ ª∑ π⁄µ“‡πÀ‘ «ÿ®⁄®¡“πµ⁄µ“ π⁄µ“-
‚πª¡“ π“¡ ‚Àµ’µ‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.
·ª≈«à“: 秫“¡À¡“¬°Á§Õ ™◊Õ«à“ —πµ“‚πª¡“ ‡æ√“–°≈à“«¥â«¬°≈à¡∫∑
◊ Ë ÿ
∑’Ë°√–∑” ¡“ ·≈â«·¡â „π‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ªì𠑇≈ –Õ¬Ÿà°Áµ“¡é
§”«à“ Õ≈° „π∑’Ëπ’ȇªìπ√Ÿªªÿß≈‘ߧå Æ’°“‡°à“Õ∏‘∫“¬«à“ ‡° π⁄𑇫 «‘‡ ( —≥∞“π
摇»…·Ààߺ¡) §”π’È¡’√Ÿªªÿß≈‘ߧå·≈–Õ‘µ∂’≈‘ß§å „π¿“…“ —π °ƒµ °≈à“«§◊Õ §—¡¿’√åÕ¡√‚°»

400. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 393
(ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú «√√§ Òˆ §“∂“ ˘ˆ) °≈à“«‡ªìπ√ŸªÕ‘µ∂’≈‘ߧå«à“ Õ≈°“ ®Ÿ√≥°ÿπ⁄µ≈“– (º¡
⁄
¥—¥ßÕ) §—¡¿’√»æ∑— ‚µ¡¡À“π‘∏‘ (Àπâ“ Ù˘) · ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õߧ”π’«“ ≈≈“Ø ⁄‡∂ ©‘ππ“§⁄‡√
å— Èà ⁄
°ÿØ≈‡°‡ (º¡‚§âßßÕ∑’µ¥ª≈“¬·≈â«Õ¬Ÿ∫πÀπ⓺“°) ·≈–· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπªÿß≈‘ߧ嫓 Õ≈µ‘
‘ Ë— à à
¿Ÿ ¬µ‘ ¡ÿ¢π⁄µ‘ Õ≈‚° (Õ≈°– §◊Õ º¡ª√–¥—∫Àπâ“)
§”«à“ π⁄µ“‚πª¡“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ π⁄µ“‡ππ ¬ÿµµ“ Õÿª¡“ π⁄µ“‚πª¡“ (Õÿª¡“
Ÿ à ⁄
∑’˪√–°Õ∫¥â«¬»—æ∑å∑’Ë ◊∫µàÕ°—π ™◊Ë’Õ«à“ —πµ“‚πª¡“)
§”«à“ √Ÿª ∑⁄∑«“®⁄®µ⁄µ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ¡“πÌ √Ÿªè ‡¬ π⁄µ‘ √Ÿª“, √Ÿª“ ® ‡µ ∑⁄∑“
Ÿ à
®“µ‘ √Ÿª ∑⁄∑“, √Ÿª ∑⁄‡∑À‘ «“®⁄®“ √Ÿª ∑⁄∑«“®⁄®“, √Ÿª ∑⁄∑«“®⁄®“πÌ ¿“‚« √Ÿª-
∑⁄∑«“®⁄®µ⁄µÌ ( √Ÿª —∑∑«“®®—µµ– §◊Õ §«“¡‡ªìπÕÿª¡“∑’æß°≈à“«¥â«¬»—æ∑å∑¡ ¿“æ‡ ¡Õ°—π)
Ë ÷ ’Ë ’
§”«à“ Õÿ¬⁄¬“π¡“≈“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿ¬⁄¬“π“πÌ ¡“≈“ Õÿ¬⁄¬“π¡“≈“ (Õÿ¬¬“π-
¡“≈“ §◊Õ ∑‘«·∂«·ÀàßÕÿ∑¬“π)
§”«à“ “≈°“ππ‚ ¿‘π’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–À嵓¡π—¬·√°«à“ “≈“πÌ °“ππÌ “≈°“ππÌ,
“≈°“π‡ππ ‚ ¿µ‘ ’‡≈𓵑 “≈°“ππ‚ ¿‘π’ ( “≈°“ππ‚ ¿‘π’ §◊Õ ¡’ª°µ‘ß“¡¥â«¬ªÉ“
·Ààßµâπ√—ß) µ“¡π—¬À≈—ßµ—¥∫∑‡ªìπ + Õ≈° + Õ“ππ‚ ¿‘π’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À Õ≈‡°π
«µ⁄µ¡“πÌ “≈°Ì, “≈°ê⁄® µÌ Õ“ππê⁄®“µ‘ “≈°“ππÌ, “≈°“π‡ππ ‚ ¿µ‘ ’‡≈𓵑 “≈-
°“ππ‚ ¿‘π’ ( “≈°“ππ‚ ¿‘π’ §◊Õ ¡’ª°µ‘ß“¡¥â«¬¥«ßæ—°µ√å∑’Ë¡’‡°»“‚§âßßÕ)
§”«à“ æ“≈“«ÿ¬⁄¬“π¡“≈“¬Ì µ—¥∫∑‡ªìπ æ“≈“ + Õ‘« + Õÿ¬⁄¬“π¡“≈“ + Õ¬Ì
§—¡¿’√å°“«¬“∑√√»–‡√’¬°Õ≈—ß°“√π’È«à“ ¡“‚πª¡“ §◊Õ ‡ª√’¬∫‡ ¡Õ°—π À¡“¬∂÷ß
¡’∫∑«‘‡ π–∑’Ë¡√ª‡ ¡Õ°—π ·µà¡’Õ√√∂µà“ß°—𠇙àπ
’Ÿ
√Ÿª ∑⁄∑«“®⁄®µ⁄µ“ “ ¡“‚πª¡“ ¬∂“
æ“≈“û«ÿ¬⁄¬“π¡“≈“û¬Ì “≈°“ππ‚ ¿‘π.’ Ú˜
·ª≈«à“: çÕÿª¡“π—π™◊Õ«à“ ¡“‚πª¡“ ‡æ√“–°≈à“«¥â«¬§”∑’¡‡’ ’¬ß‡À¡◊Õπ
È Ë Ë
°—𠇙àπ ∑‘«‡‡∂«·ÀàßÕÿ∑¬“ππ’Èß“¡¥â«¬ªÉ“‰¡â√—ß ¥ÿ®¥—Ëß “«√ÿàπºŸâß“¡
–§√“≠¥â«¬¥«ßæ—°µ√å¡’‡°»“‚§âßßÕé

401. 394 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
π‘π‚∑ª¡“
Ò˘Ú. ¢¬’ ®π⁄‚∑ æÀÿ√™Ì ª∑ÿ¡Ì ‡µÀ‘ ‡µ ¡ÿ¢Ì
¡“π¡⁄ªî ¡ÿ°⁄°Ì ‘- µ⁄¬û¬Ì π‘π⁄‚∑ª¡“ ¡µ“.
·ª≈«à“: 祫߮—π∑√嬗߇«â“·À«àß ¥Õ°∫—«‡≈à“°Á¡’‡° √¡“° æ√–æ—°µ√å
¢Õß æ√–Õߧ巡⮖‡ ¡Õ°—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°Áß“¡‡≈‘»°«à“ Õÿª¡“Õ¬à“ß
π’È ™◊ËÕ«à“ π‘π‚∑ª¡“é
§“∂“π’°≈à“«∂÷ßÕÿ∑“À√≥å¢ÕßÕÿª¡“ª√–°“√Àπ÷߇√’¬°«à“ π‘π‚∑ª¡“ §◊Õ‡ª√’¬∫„π
È Ë
‡™‘ßµ”Àπ‘ µ“¡Õÿ∑“À√≥åππ ¥«ß®—π∑√å¬ß‡ ◊Õ¡‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ µ—ß·µà«π·√¡ Ò §Ë”‡ªìπµâπ
—È — Ë È —
‰ª¥«ß®—π∑√å®–§àÕ¬Ê ·À«à߇«â“‰ª∑ÿ°Ê «—π‡æ√“–‚§®√‡¢â“„°≈⥫ßÕ“∑‘µ¬å ®÷߬—ߧߡ’µ”Àπ‘
¥Õ°∫—«‡≈à“°Á¬ß¡’‡° √‡ªìπÕ—π¡“° ·µàæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·¡â®–ß“¡‡ ¡Õ°—∫¥«ß®—π∑√å
—
·≈–¡’°≈‘πÀÕ¡‡ ¡Õ°—∫¥Õ°∫—« °Á‰¡à·À«à߇«â“‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å·≈–‰¡à¡‡’ ° √‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«
Ë
®÷ß≈È”‡≈‘»°«à“ Õ¬à“ßπ’ȇªìππ‘π‚∑ª¡“ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
π‘π⁄∑‘µ“πÌ ®π⁄∑ª∑ÿ¡“πÌ ¡ÿ¢ ⁄ Õÿª¡‘µ“µ‘ π‘π⁄‚∑ª¡“ π“¡ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: ç∑à“π‡ª√’¬∫æ√–æ—°µ√å‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å·≈–¥Õ°∫—«∑’∂°µ”Àπ‘
ËŸ
®÷ß™◊ËÕ«à“ π‘π‚∑ª¡“é
Õªî »—æ∑å „π ¡“π¡⁄ªî „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ «µ⁄µæ⁄æπ⁄µ√ ¡ÿ®®¬ (√«∫√«¡¢âÕ§«“¡
⁄
Õ◊Ëπ∑’˧«√°≈à“«) ¢âÕ§«“¡∑’Ëæ÷ß°≈à“«„π∑’ËπÈ’ §◊Õ §”«à“ ¡ÿ°⁄°Ì ‘ (ß“¡‡≈‘») ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π
Æ’°“„À¡à«à“
Õªî ∑⁄‚∑ ‡®µ⁄∂ «µ⁄µæ⁄æπ⁄µ√ ¡ÿ®⁄®‡¬. ¡ÿ°⁄°Ì‚ µ‘ «µ⁄µæ⁄æπ⁄µ‚√.
·ª≈«à“: çÕπ÷ß Õªî »—æ∑å „π∑’π‡’È ªìπ‰ª„π°“√√«∫√«¡¢âÕ§«“¡Õ◊π∑’§«√
Ë Ë Ë Ë
°≈à“« ¢âÕ§«“¡Õ◊Ëπ∑’˧«√°≈à“« §◊Õ§”«à“ ¡ÿ°°Ì ‚ (ß“¡‡≈‘»)é
⁄
§”«à“ π‘π‚⁄ ∑ª¡“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ π‘π∑“¬ «ÿµµ“ Õÿª¡“ π‘π‚⁄ ∑ª¡“ (Õÿª¡“∑’°≈à“«
Ÿ à ⁄ ⁄ Ë
¥â«¬°“√µ”Àπ‘ ™◊ËÕ«à“ π‘π‚∑ª¡“)

402. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 395
§”«à“ ¢¬’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¢‚¬ Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ ¢¬’ (¢¬’ §◊Õ ¡’°“√‡ ◊ËÕ¡)
§”«à“ ¡ÿ°°Ì ‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¡ÿ°⁄°Ì »—æ∑å + Õ’ ªí®®—¬ √— – Õ’ ‡ªìπ Õ‘ ¡’√Ÿª
⁄
«‘‡§√“–Àå«à“ ¡ÿ°⁄°Ì ‚ Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ ¡ÿ°⁄°Ì ‘ ( ¡ÿ°°—ß ‘ §◊Õ ¡’§«“¡≈È”‡≈‘»)
ÿ‚æ∏“≈—ß°“√Æ’°“·≈–π‘ —¬∫“ß©∫—∫¡’√ª‡ªìπ Õ’ ∑’¶–„π∫“∑∑’Ë Û «à“ ¡ÿ°° µ¬¬Ì
Ÿ ⁄Ì’⁄
·µàπ‘ —¬∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª√— –«à“ ¡ÿ°⁄°Ì ‘µ¬¬Ì ºŸâ·ª≈§‘¥«à“√Ÿª«à“ ¡ÿ°⁄°Ì µ⁄¬¬Ì ‡À¡“– ¡°«à“
⁄ ‘
‡æ√“–µ—¥∫∑‡ªìπ ¡ÿ°⁄°Ì ‘ + Õ‘µ‘ + Õ¬Ì à«π√Ÿª«à“ ¡ÿ°⁄°Ì ’µ⁄¬¬Ì §≈⓬°—∫√Ÿª „π¿“…“
—π °ƒµ∑’µÕß∑”∑’¶– √–Àπâ“ ·µà¿“…“∫“≈’‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑”∑’¶–‡™àππ’‡È ¡Õ‰ª ∑—ß√Ÿª«à“
Ëâ È
¡ÿ°⁄° µ⁄¬¬Ì °ÁÕ“®∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥«à“√Ÿªπ’ȵ—¥∫∑‡ªìπ ¡ÿ°⁄°Ì ’ + Õ‘µ‘ + Õ¬Ì
Ì’
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
ª∑ÿ¡Ì æÀÿ√™Ì ®π⁄‚∑ ¢¬’ ‡µÀ‘ µ«“ππÌ
¡“π¡ªî “∏‘°- ¡‘µ‘ π‘π⁄‚∑ª¡“ ¡µ“.Ú¯
·ª≈«à“: ç¥Õ°∫—«¡’‡° √¡“° ¥«ß®—π∑√å°Á¬—߇«â“·À«àß æ√–æ—°µ√å¢Õß
æ√–Õߧ巡⮖‡ ¡Õ°—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°Áß“¡‡≈‘»°«à“ Õÿª¡“Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“
π‘π‚∑ª¡“é
µ—«Õ¬à“߉∑¬
™¡·¢§‘¥„™àÀπâ“ π«≈π“ß
‡¥◊Õπµ”Àπ‘µ√ß°≈“ß µà“¬·µâ¡
æ‘¡æåæ—°µ√å·¡à‡æÁ≠ª√“ß ®—°‡ª√’¬∫ „¥ƒÂ
¢”°«à“·¢‰¢·¬â¡ ¬‘Ë߬‘È¡ Õ—ª √ œÚ˘
********

403. 396 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ªØ‘‡ ‚∏ª¡“
Ò˘Û. Õ ¡µ⁄‚∂ ¡ÿ‡¢π‘π⁄∑ÿ ™‘𠇵 ªØ‘§™⁄™‘µÿÌ
™‚à °≈ß⁄°’µ‘ Õ¬Ì ªØ‘‡ ‚∏ª¡“ ‘¬“.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–™‘π‡®â“ ¥«ß®—π∑√å∑’Ë¡’· ß ≈—« ¡’µ”Àπ‘ ¡‘Õ“®®–
ª√–™—π°—∫æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧ剥â Õÿª¡“Õ¬à“ßπ’™Õ«à“ ªØ‘‡ ‚∏ª¡“é
È ◊Ë
§“∂“π’· ¥ßÕÿª¡“Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷ß ¡’™Õ«à“ ªØ‘‡ ‚∏ª¡“ §◊Õ‡ª√’¬∫¥â«¬°“√ªØ‘‡ ∏
È Ë ◊Ë
µ“¡Õÿ∑“À√≥å ¥«ß®—π∑√å∑¡· ß ≈—«·≈–¡’√Õ¬°√–µà“¬‡ªìπµ”Àπ‘ ‰¡àÕ“®ª√–™—𧫓¡ß“¡
’Ë ’
°—∫æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ‡æ√“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧ庥ºàÕß ·≈–ª√“»®“°√Õ¬„¥Ê
ÿ
∑—Èß ‘Èπ °“√‡ª√’¬∫„π‡™‘ßªØ‘‡ ∏‡™àππ’È ‡√’¬°«à“ ªØ‘‡ ‚∏ª¡“ Õπ÷Ëß §”«à“ ªØ‘§™⁄™‘µÌÿ (‡æ◊ËÕ
ª√–™—π) ‡ªìπÕÿª¡“‚™µ°–ª√–‡¿∑°‘√‘¬“»—æ∑å ‡∑’¬∫‰¥â°—∫§”«à“ ªØ‘§™⁄™µ‘ (¬àÕ¡ª√–™—π)
„π§“∂“ Ò¯Ú
§”«à“ ™‚à (¡’· ß ≈—«) °≈ß⁄°’ (¡’µ”Àπ‘) ·¡â®–‡ªìπ∫∑¢¬“¬∑’˵”Àπ‘¥«ß®—π∑√å
·µà§“∂“π’ȉ¡à®—¥‡ªìππ‘π‚∑ª¡“ §◊Õ‡ª√’¬∫„π‡™‘ßµ”Àπ‘ ‡æ√“–„®§«“¡¢Õߧ“∂“π’È §◊Õ°“√
ªØ‘‡ ∏«à“ ªØ‘§™⁄™‘µÌÿ Õ ¡µ⁄‚∂ (¡‘Õ“®®–ª√–™—π) ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ «‘ ‡∑π °≈ß⁄°√À‘‡µπ ¡ÿ‡¢π ’µ‚≈ Õ«‘ ‚∑ ‚∑‚ ®π⁄‚∑
¡“‚π ªØ‘§™⁄™‘µÿ¡ ¡µ⁄‚∂µ‘ ‡Õ«Ì ªØ‘‡ ∏∑⁄«‡¬π Õ‘π⁄∑ÿ¡ÿ¢ ß⁄¢“µ“πÌ
Õÿª¡“‚πª‡¡¬⁄¬“πÌ µÿ≈⁄¬∏¡⁄¡ ¡⁄æπ⁄∏ ⁄ ª°“ ‘µµ⁄µ“ µ‘ªî π‘π⁄‚∑ª¡“-
¿“‡« ªØ‘‡ ‚∏ª¡“ π“¡ ‚Àµ’µ‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.
·ª≈«à“: 秫“¡À¡“¬°Á§Õ ·¡â¡§«“¡‡ªìππ‘π‚∑ª¡“°Á™Õ«à“ ªØ‘‡ ‚∏ª¡“
◊ ’ ◊Ë
‡æ√“–· ¥ß§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß‚¥¬ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—π·ÀàßÕÿª¡“π–·≈–
Õÿª‰¡¬°≈à“«§◊Õ¥«ß®—π∑√å·≈–æ√–æ—°µ√å ¥â«¬°“√ªØ‘‡ ∏ Õߪ√–°“√«à“
¥«ß®—π∑√å¡’· ß ≈—«·≈–¡’µ”Àπ‘¡‘Õ“®®–ª√–™—π°—∫æ√–æ—°µ√å∑’Ë «à“ß
‰ «·≈–ª√“»®“°µ”À𑉥âé

404. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 397
§”«à“ ™Ã ¡’√Ÿª —π °ƒµ«à“ ™± „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ 燬Áπ©Ë”é À√◊Õ ç‰¡à°√–®à“ß
¡’· ß ≈—«é ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ ’µ‚≈ Õ«‘ ‚∑ (‡¬Áπ©Ë” À√◊Õ‰¡à°√–®à“ß)
§”«à“ °≈ß⁄°’ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° °≈ß⁄° »—æ∑å + Õ’ ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ ·ª≈‰¥â
Õßπ—¬ §◊Õ ç¡’√Õ¬[°√–µà“¬]é À√◊Õ ç¡’µ”Àπ‘é ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“ ≈°⁄¢‚≥ «“
‚∑‚ «“ (¡’√Õ¬°√–µà“¬ À√◊Õ¡’µ”Àπ‘)
§”«à“ ªØ‘‡ ‚∏ª¡“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªØ‘‡ ‡∏π «ÿµ⁄µ“ Õÿª¡“ ªØ‘‡ ‚∏ª¡“
(ªØ‘‡ ‚∏ª¡“ §◊Õ Õÿª¡“∑’Ë°≈à“«¥â«¬°“√ªØ‘‡ ∏)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
π ™“µÿ µ⁄µ‘ Õ‘π⁄∑ÿ ‡µ ¡ÿ‡¢π ªØ‘§™⁄™‘µÿÌ
°≈ß⁄°‘ ‚π ™Ã ⁄ “µ‘ ªØ‘‡ ‚∏ª¡“« “.Û
·ª≈«à“: 秫“¡ “¡“√∂·Ààߥ«ß®—π∑√å∑’Ë¡’· ß ≈—« ¡’µ”Àπ‘ ¡‘Õ“®®–
ª√–™—π°—∫æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧ剥â Õÿª¡“π—ππ—π‡Õß™◊Õ«à“ ªØ‘‡ ‚∏ª¡“é
È Ë Ë
********

405. 398 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ “∏“√‚≥ª¡“
Ò˘Ù. °®⁄©Ì ®π⁄∑“√«‘π⁄∑“πÌ Õµ‘°⁄°¡⁄¡ ¡ÿ¢Ì µ«
Õµ⁄µπ“« ¡Ì ™“µ- ¡‘µ⁄¬û “∏“√‚≥ª¡“.
·ª≈«à“: çæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧ尓«≈à«ß«‘∂·Ààߥ«ß®—π∑√å·≈–¥Õ°∫—«
â ’
¬àÕ¡‡ ¡Õ°—∫µππ—Ëπ·≈ Õÿª¡“Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“ Õ “∏“√‚≥ª¡“é
§“∂“π’È°≈à“«∂÷ßÕÿª¡“∑’ˇ√’¬°«à“ Õ “∏“√‚≥ª¡“ §◊Õ‡ª√’¬∫‰¡à∑—Ë«‰ª À√◊Õ‡ª√’¬∫
®”°—¥ µ“¡Õÿ∑“À√≥å°≈à“««à“ æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑Õ¥∑‘Èß«‘∂’∑“ß·Ààߥ«ß®—π∑√å
·≈–¥Õ°∫—« §◊Õß“¡‡©‘¥©“¬°«à“¥«ß®—π∑√å·≈–ÀÕ¡À«π°«à“¥Õ°∫—« ‡ªìπ ‘߇ ¡Õ°—∫µπ§◊Õ Ë
√Ÿª¢Õßæ√–æ—°µ√å‡∑à“π—𠧫“¡®√‘ßæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧåππߥߓ¡‰¡à¡ ß„¥‡ª√’¬∫ ·µàæÕ
È È— ’ Ë‘
∑’®–π”‡Õ“¥«ß®—π∑√å·≈–¥Õ°∫—«¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â ‡æ√“–«—µ∂ÿ„¥Ê „π‚≈°∑’™“«‚≈°π—∫∂◊Õ°—π
Ë Ë
∑’Ë®–π”¡“‡ª√’¬∫ °Á¡’Õ¬Ÿà·µà¥«ß®—π∑√å·≈–¥Õ°∫—«‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’È·≈⫉¡à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ‡≈¬ °«’
®÷ß¡—°‡ª√’¬∫æ√–æ—°µ√å«à“§≈⓬¥«ß®—π∑√å·≈–¥Õ°∫—« ·µàÕÿª¡“ª√–‡¿∑π’È °≈à“««à“·¡â
¥«ß®—π∑√å·≈–¥Õ°∫—«°Á‰¡àÕ“®®–ª√–™—𧫓¡ß“¡°—∫æ√–æ—°µ√剥â Õ¬à“ßπ’‡È ªìπÕ “∏“√‚≥ª¡“
¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õ‘À Õÿª¡“π¿Ÿµ“πÌ ®π⁄∑“√«‘π⁄∑“πÌ ¡ÿ¢ ⁄ À’π¿“«ªØ‘ª“∑π-
∑⁄«“‡√π ®π⁄∑“√«‘π⁄‡∑À‘ ¡ÿ¢Ì µÿ≈⁄¬π⁄µ‘ ªê⁄ê“ªπ‚µ ®π⁄∑“√«‘π⁄∑“
Õ “∏“√‚≥ª¡“ π“¡ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: 祫߮—π∑√å·≈–¥Õ°∫—«™◊Õ«à“ Õ “∏“√‚≥ª¡“ ‡æ√“–°≈à“««à“
Ë
æ√–æ—°µ√å§≈⓬§≈÷ß°—∫¥«ß®—π∑√å·≈–¥Õ°∫—« ‚¥¬¡ÿàß· ¥ß¿“«–∑’Ë
¥«ß®—π∑√å·≈–¥Õ°∫—«Õ—π‡ªìπÕÿª¡“π–„π∑’π‡’È ªìπ ‘ß∑√“¡°«à“æ√–æ—°µ√åé
Ë Ë
Õπ÷Ëß Õÿª¡“‚™µ°–„π§“∂“π’È §◊Õ§”«à“ °®⁄©Ì Õµ‘°⁄°¡⁄¡ (°â“«≈à«ß«‘∂’) §”π’È®—¥‡¢â“
„π°‘√‘¬“»—æ∑å«à“ °®⁄©Ì «‘§“À‡µ (À¬—Ëß≈ß Ÿà«‘∂’) ´÷Ëß°≈à“«‰«â „π§“∂“ Ò¯Ù
§”«à“ Õ “∏“√‚≥ª¡“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ “∏“√‡≥π «ÿµ⁄µ“ Õÿª¡“ Õ “∏“√‚≥-

406. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 399
ª¡“ (Õÿª¡“∑’Ë°≈à“«‰«â ‚¥¬‰¡à∑—Ë«‰ª ™◊ËÕ«à“ Õ “∏“√‚≥ª¡“)
§”«à“ ®π⁄∑“√«‘π⁄∑ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ®π⁄‚∑ ® Õ√«‘π⁄‚∑ ® ®π⁄∑“√«‘π⁄∑“ (®—π∑“-
«‘π∑– §◊Õ ¥«ß®—π∑√å·≈–¥Õ°∫—«)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
°π⁄µ÷ ®π⁄∑“√«‘π⁄∑“πÌ Õµ‘°⁄°¡⁄¡ ¡ÿ¢Ì µ«
Õµ⁄µπ“« ¿«’ µÿ≈⁄¬- ¡‘µ¬û “∏“√‚≥ª¡“. ÛÒ
⁄
·ª≈«à“: çæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧ尓«≈à«ß«‘∂·Ààߥ«ß®—π∑√å·≈–¥Õ°∫—«
â ’
¬àÕ¡‡ ¡Õ°—∫µππ—Ëπ·≈ Õÿª¡“Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“ Õ “∏“√‚≥ª¡“é
********

407. 400 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ¿Ÿ‚µª¡“
Ò˘ı. æ⁄æ¡⁄‚¿™ª⁄ª¿“ “‚√ √“ ‘¿Ÿ‚µ« °µ⁄∂®‘
µ«“ππÌ «‘¿“µ’µ‘ ‚Àµ“û¿Ÿ‚µª¡“ Õ¬Ì.
·ª≈«à“: çæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧåß“¡‡©‘¥©“¬¥—Ëߧ«“¡ß“¡‡≈‘»¢Õß
ª∑ÿ¡™“µ‘∑ß¡«≈∑’√«¡°—π‰«â ≥ ∑’Ë „¥Ê Õÿª¡“Õ¬à“ßπ’È ™◊Õ«à“ Õ¿Ÿ‚µª¡“é
—È Ë Ë
§“∂“π’· ¥ßÕÿª¡“ª√–‡¿∑Àπ÷ß ‡√’¬°«à“ Õ¿Ÿ‚µª¡“ §◊Õ‡ª√’¬∫¥â«¬«—µ∂ÿ∑’ˉ¡à¡®√‘ß
È Ë ’
µ“¡Õÿ∑“À√≥å∑“π‡ª√’¬∫æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå°∫§«“¡ß“¡‡≈‘»¢Õߪ∑ÿ¡™“µ‘∑ß¡«≈
à — —È
∑’√«¡°Õ߉«â ≥ ∑’·Ààß„¥Ê °≈à“«§◊Õ ∂⓵âÕß°“√®–∑√“∫§«“¡ß“¡‡©‘¥©“¬·Ààßæ√–æ—°µ√å
Ë Ë
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« °Á®ß‡°Á∫ª∑ÿ¡™“µ‘∑°™π‘¥∑—ß∑’∫“π„π°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ·≈â«π”¡“
ÿ È Ë
√«¡°Õ߉«â °·ÀàßÀπ÷ß ¥Ÿ«“®–¡’°√–· àÕ߇©‘¥©“¬ª“π„¥ §«“¡ß“¡‡©‘¥©“¬·Ààßæ√–æ—°µ√å
— Ë à
¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå°Áª“ππ—Èπ °Õߥհ∫—«Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ«— µ ∂ÿ ∑’Ë ‰¡à¡’®√‘ß ¬°¢÷Èπ‡ªìπÕÿª¡“
®÷߇√’¬°«à“ Õ¿Ÿ‚µª¡“ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ ‚¬™π“«‘¿Ÿ‚µ µ“∑‘ ª¿“ “√“¿“«‚µ Õ«‘™⁄™¡“πµ⁄‡∂π ª√‘°ª⁄ª‚î µ.
·ª≈«à“: ç„π§“∂“π’ȉ¥â¥”√‘ ß∑’ª√“°Ø‚¥¬ª√–°Õ∫§«“¡‰«â¥«¬‡π◊Õ§«“¡
‘Ë Ë â È
∑’ˉ¡à¡’®√‘ß ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡ß“¡‡≈‘»‡™àππ—Èπé
§”«à“ ª¿“ ¡—°·ª≈«à“ ç√—»¡’é ·µà „π∑’π·ª≈«à“ 秫“¡ß“¡é à«π “√ »—æ∑å „™â „π
Ë ’È
§«“¡À¡“¬«à“ ç‡≈‘»é ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“ Õÿµ⁄µ¡°π⁄µ‘ (§«“¡ß“¡‡≈‘»)
§”«à“ æ⁄æ¡⁄‚¿™ª⁄ª¿“ “√ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ æ⁄‡æ Õ¡⁄‚¿™“ æ⁄æ¡⁄‚¿™“, ª¿“-
Ÿ à
‡¬« “‚√ ª¿“ “‚√, æ⁄æ¡⁄‚¿™“πÌ ª¿“ “‚√ æ⁄æ¡⁄‚¿™ª⁄ª¿“ “‚√ ( —ææ—¡‚¿™—ªª¿“-
“√– §◊Õ §«“¡ß“¡‡≈‘»·Ààߥհ∫—«∑—ÈßÀ¡¥)
„πÆ’°“¢Õß©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√ª „π∫“∑·√°«à“ æ⁄æ¡⁄‚¿™ª⁄ª¿“ “‚√ ‚¥¬´âÕπ
Ÿ
ª⁄ Õ—°…√ µ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈ ·µà „π§—¡¿’√åπ‘ —¬¢Õßæ¡à“∑ÿ°©∫—∫¡’√Ÿª∑’Ë ‰¡à´âÕπÕ—°…√«à“
æ⁄æ¡⁄‚¿™ª¿“ “‚√ §«“¡®√‘ߧ”«à“ ª¿“ ¡’√ª „π¿“…“ —π °ƒµ«à“ ª⁄√¿“ ®÷ߧ«√´âÕπ ª⁄
Ÿ

408. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 401
Õ—°…√ ·µà°“√´âÕπÕ—°…√π’‡È ªìπ°Ø∑’ˉ¡à·πàπÕπ„π¿“…“∫“≈’ §◊Õ®–´âÕπÀ√◊Õ‰¡à´Õπ°Á∂°µâÕß
â Ÿ
‡À¡◊Õπ°—π ¥—ß§”«à“ ÿªØ‘ªπ⁄‚π ‰¡à¡’√Ÿª«à“ ÿª⁄ªØ‘ªπ⁄‚π „π©∫—∫µà“ßÊ
§”«à“ Õ¿Ÿ‚µª¡“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ¿Ÿ‡µπ «ÿµ⁄µ“ Õÿª¡“ Õ¿Ÿ‚µª¡“ (Õÿª¡“∑’Ë
°≈à“«¥â«¬«—µ∂ÿ∑’ˉ¡à¡®√‘ß ™◊ËÕ«à“ Õ¿Ÿ‚µª¡“)
’
§”«à“ √“ ‘¿Ÿµ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √“ ‘ Àÿµ⁄«“ ¿Ÿ‚µ √“ ‘¿Ÿ‚µ (√“ ‘¿Ÿµ– §◊Õ ‡ªìπ°Õß)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
æ⁄æ¡⁄‚¿™ª⁄ª¿“ “‚√ ¡“À‚Ø« °µ⁄∂®‘
µ«“ππÌ «‘¿“µ’µ‘ µû¡¿Ÿ‚µª¡Ì «‘∑Ÿ.ÛÚ
·ª≈«à“: çæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧåß“¡‡©‘¥©“¬¥—Ëߧ«“¡ß“¡‡≈‘»¢Õß
ª∑ÿ¡™“µ‘∑ß¡«≈∑’√«¡°—π‰«â ≥ ∑’Ë „¥Ê °«’°≈à“«Õÿª¡“π—π«à“ Õ¿Ÿ‚µª¡“é
—È Ë È
********

409. 402 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ—µ∂§—¡‚¡ª¡“ Ù ª√–‡¿∑
Ò˘ˆ. ªµ’¬‡µµ⁄∂§¡⁄¡“ µÿ ∑⁄∑ “¡µ⁄∂‘¬“ °⁄«®‘
¡“ ª⁄ª®⁄®‡¬«“∑‘- ∑⁄∑‚¬§Ì «‘π“ Õªî.
·ª≈«à“: ç à«πÕÿª¡“∑’Ëæ÷ß√Ÿâ¥â«¬Õ√√∂ „π∑’Ë∫“ß·Ààß·¡â®–‡«âπ®“°°“√
ª√–°Õ∫»—æ∑å §◊Õ ∫∑ ¡“ ªí®®—¬ ·≈– Õ‘« »—æ∑å ‡ªìπµâπ °«’∑ßÀ≈“¬
—È
°Á‡¢â“„®‰¥â¥â«¬§«“¡ “¡“√∂·Ààß»—æ∑åé
„π∫√√¥“Õÿª¡“ Û ª√–°“√ §◊Õ —∑∑§—¡‚¡ª¡“ §◊ÕÕÿª¡“∑’Ëæ÷ß√Ÿâ¥â«¬»—æ∑å Õ—µ∂-
§—¡‚¡ª¡“ §◊ÕÕÿª¡“∑’æß√Ÿ¥«¬Õ√√∂ ·≈–«“°¬—µ∂«‘ ‚¬ª¡“ §◊ÕÕÿª¡“∑’¡Õ√√∂¢Õßæ“°¬å‡ªìπ
Ë ÷ ââ Ë’
«‘ —¬ §—π∂√®π“®“√¬åÕ∏‘∫“¬ —∑∑§—¡‚¡ª¡“‚¥¬®”·π°‡ªìπ∫∑ ¡“ ªí®®—¬ ·≈– Õ‘« »—æ∑å
‡ªìπµâπ·≈⫵—Èß·µà§“∂“ Ò˜˜-Ò˘ı ∫—¥π’È ®–°≈à“«∂÷ßÕÿª¡“ª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ Õ—µ∂§—¡‚¡ª¡“
®÷ß°≈à“«§“∂“π’È
Õ—µ∂§—¡‚¡ª¡“ §◊Õ Õÿª¡“∑’æß√Ÿ¥«¬Õ√√∂ À¡“¬§«“¡«à“ ·¡â®–‰¡à¡»æ∑å∑· ¥ß
Ë ÷ ââ ’ — ’Ë
§«“¡‡ ¡Õ°—πÕ—π‰¥â·°à∫∑ ¡“ ªí®®—¬ ·≈– Õ‘« »—æ∑å ‡ªìπµâπ‡À¡◊Õπ —∑∑§—¡‚¡ª¡“ °Á‡ªìπ
∑’‡Ë ¢â“„®°—π‰¥â¥«¬§«“¡ “¡“√∂·Ààß»—æ∑å §◊Õ∫√‘∫∑∑’‡Ë √’¬ß‡¢â“‡ªìπæ“°¬å ∫àߧ«“¡Õÿª¡“π—π
â È
∑à“π®”·π°Õ—µ∂§—¡‚¡ª¡“‰«â Ù ª√–‡¿∑µ“¡≈”¥—∫ §◊Õ
Ò. √Ÿ‚ªª¡“ ‡ª√’¬∫ ‘Ëß∑’Ë¡’ ¿“æ‡ ¡Õ°—π
Ú. ª√‘°—ª‚ª¡“ ‡ª√’¬∫‡™‘ߥ”√‘
Û. —ß ‚¬ª¡“ ‡ª√’¬∫Õ¬à“ß ß —¬
Ù. ªµ‘«—µ∂Ÿª¡“ ‡ª√’¬∫¥â«¬«—µ∂ÿ‡∑’¬∫
§—¡¿’√å°“«¬“∑√√»–°≈à“«∂÷ß —∑∑§—¡‚¡ª¡“·≈–«“°¬—µ‚∂ª¡“ ‰¡à‰¥â°≈à“«Õ—µ∂-
§—¡‚¡ª¡“‰«â ·µà· ¥ßªµ‘«—µ∂Ÿª¡“‰«â „π«“°¬—µ‚∂ª¡“ ºŸâ·ª≈®÷ßπ”Õÿ∑“À√≥å¢Õߪµ‘«—µ∂Ÿ-
ª¡“‡∑à“π—Èπ¡“· ¥ß‰«â „π∑’Ëπ’È
§”«à“ ∑⁄∑ “¡µ⁄∂‘¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑⁄∑“πÌ “¡µ⁄∂‘¬Ì ∑⁄∑ “¡µ⁄∂‘¬Ì ( —∑∑-
“¡—µ∂‘¬– §◊Õ §«“¡ “¡“√∂·Ààß»—æ∑å)

410. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 403
√Ÿ‚ªª¡“
Ò˘˜. ¿‘ß⁄§“‡πû¡“π‘ ®°⁄¢Ÿπ‘ π“¡⁄æÿ™Ì ¡ÿ¢û‡¡«‘∑Ì
ÿæ⁄¬µ⁄µ ∑‘ µ⁄‡µπ “ √Ÿ‚ªª¡“ ¡µ“.
·ª≈«à“: ç ‘ßπ’¡‘ „™à·¡≈ß¿Ÿà ‡ªìπ¥«ßµ“ ‘ßπ’¡‘ „™à¥Õ°∫—« ‡ªìπ¥«ßæ—°µ√å
Ë È Ë È
·∑âÊ Õÿª¡“π—Èπ™◊ËàÕ«à“ √Ÿ‚ª¡“ ‡æ√“–§«“¡‡ ¡Õ°—πª√“°Ø™—¥é
§“∂“π’· ¥ß∂÷ßÕ—µ∂§—¡‚¡ª¡“ª√–‡¿∑·√°∑’‡Ë √’¬°«à“ √Ÿ‚ªª¡“ §◊Õ‡ª√’¬∫ ‘ß∑’¡’
È Ë Ë
¿“æ‡ ¡Õ°—𠵓¡Õÿ∑“À√≥å®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ª√“»®“°»—æ∑å∑’Ë „™â „π°“√Õÿª¡“ ·µà§«“¡¢Õß
ª√–‚¬§°Á§ß‡ªìπÕÿª¡“Õ¬Ÿππ‡Õß ¡‘‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊π‰ª‡≈¬ ∑’°≈à“««à“¡‘„™à·¡≈ß¿Ÿà ‡ªìπ¥«ßµ“°Á¥’
à —Ë Ë Ë à
∑’«“¡‘ „™à¥Õ°∫—« ‡ªìπ¥«ßæ√–æ—°µ√å·∑âÊ °Á¥’ ∫àß∂÷ߢâÕ§«“¡«à“ ¥«ßµ“π—π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡≈ß¿Ÿà
Ëà È
¥«ßæ√–æ—°µ√åππ°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«‰¡à¡∑“ß∑’®–‡¢â“„®‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊π‰ª‰¥â ‡æ√“–Õ”π“®
—È ’ Ë Ë
¢Õß»—æ∑å §◊Õ ¿‘ß⁄§ °—∫ ®°⁄¢ÿ ·≈– Õ¡⁄æÿ™ (¥Õ°∫—«) °—∫ ¡ÿ¢ √–∫ÿ«à“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¥â ·≈–
§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—π¢Õß«—µ∂ÿ∑ß Ù π—π °Áª√“°ØÕ¬à“ß™—¥‡®π Õÿª¡“¥—ß°≈à“«π’È æ÷ß√Ÿâ‚¥¬Õ√√∂
—È È
·≈–‡ªìπ°“√‡ª√’¬∫ ‘Ëß∑’Ë¡’ ¿“æ‡ ¡Õ°—π ®÷߇√’¬°«à“ √Ÿ‚ªª¡“ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄ ∂ ¡“ ª®⁄ ® ¬Õ‘ « “∑‘ ∑⁄ ∑ ª‚¬§“¿“‡«ªî ¿‘ ß⁄ § “‡π¡“π‘
®°⁄¢Ÿπ‘®⁄®“∑‘π“ ®°⁄¢ÿ¡ÿ‡¢ ÿ ¿‘ß⁄§Õ¡⁄æ™π⁄µ‘ «‘ª√’µª«µ⁄µæÿ∑⁄∏÷ ªØ‘‡ ‡∏µ⁄«“
ÿ
®°⁄¢¡¢«‘∏“π‚µ ®ê⁄®≈µ⁄µ°π⁄µ¡µ⁄µ“∑’ ÿ ÿ欵⁄µÌ µÿ≈¬µ⁄µÌ «‘π“ ®°⁄¢¡‡ÿ ¢ ÿ
ÿÿ ‘ ⁄ ⁄ ÿ
¿‘ß⁄§Õ¡⁄æÿ™æÿ∑⁄∏‘ °’∑‘ ¡ÿª⁄ª™⁄™µ’µ‘ Õê⁄ê∂“πÿªªµ⁄µ‘≈°⁄¢≥ “¡µ⁄∂‘¬“
Õÿª¡“π¿Ÿµ“πÌ ¿‘ߧ¡⁄晓πÌ Õÿª‡¡¬⁄¬¿Ÿµ“πÌ ®°⁄¢¡¢“πê⁄® ∑‘ µ⁄µÌ ꓬµ‘.
⁄ ÿ ÿÿ
·ª≈«à“: 緡≡ࡒ°“√ª√–°Õ∫»—æ∑å§◊Õ ¡“ ªí®®—¬ ·≈– Õ‘« »—æ∑å
‡ªìπµâπ„π§“∂“π’È §«“¡‡ ¡Õ°—π·Ààß·¡≈ß¿Ÿ·≈–¥Õ°∫—«∑’‡Ë ªìπÕÿª¡“π–
à
æ√âÕ¡∑—Èߥ«ßµ“·≈–æ√–æ—°µ√å∑’ˇªìπÕÿª‡¡¬¬– ∫ÿ§§≈¬àÕ¡√Ÿâ ‰¥â ‚¥¬
ÕâÕ¡§◊Õ≈—°…≥–∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‰ª‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ«à“ §«“¡√Ÿâ«à“·¡≈ß¿Ÿà·≈–
¥Õ°∫—«‡À¡◊Õπ°—∫¥«ßµ“·≈–æ√–æ—°µ√å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à ‰¥â ‚¥¬ª√“»
®“°§«“¡‡ ¡Õ°—π∑’ª√“°Ø™—¥„𧫓¡‡§≈◊Õπ‰À«·≈–§«“¡ß“¡‡ªìπµâπ
Ë Ë

411. 404 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡æ√“–¡ÿàß· ¥ß¥«ßµ“·≈–æ√–æ—°µ√å ‚¥¬ªØ‘‡ ∏§«“¡√Ÿâ∑’ˇªìπ‰ªº‘¥«à“
‡ªìπ·¡≈ß¿Ÿà·≈–¥Õ°∫—«„π¥«ßµ“·≈–æ√–æ—°µ√å ¥â«¬§”«à“ ‘Ëßπ’È¡‘ „™à
·¡≈ß¿Ÿà ‡ªìπ¥«ßµ“ ‡ªìπµâπé
§”«à“ √Ÿ‚ªª¡“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡“πÌ √Ÿªè ¬ ⁄ “µ‘ √Ÿª“, √Ÿª“ ® “ Õÿª¡“
®“µ‘ √Ÿ‚ªª¡“ ( √Ÿ‚ªª¡“ §◊Õ °“√‡ª√’¬∫∑’Ë¡’ ¿“æ‡ ¡Õ°—π)
§”«à“ ÿæ⁄¬µ⁄µ ∑‘ µ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ÿØ˛üÿ æ⁄¬µ⁄µÌ ÿæ⁄¬µ⁄µÌ, ÿæ⁄¬µ⁄µê⁄® µÌ
∑‘ µ⁄µê⁄®“µ‘ ÿæ⁄¬µ⁄µ ∑‘ µ⁄µÌ ( ÿ欗µµ ∑‘ —µµ– §◊Õ §«“¡‡ ¡Õ°—πÕ—πª√“°Ø¥’·≈â«)
********

412. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 405
ª√‘°—ª‚ªª¡“
Ò˘¯. ¡‡¬« ¡ÿ¢‚ ¿“ ⁄‡ - µ⁄¬≈û¡‘π⁄∑ÿ «‘°µ⁄∂π“
¬‚µ¡⁄æÿ‡™ªî “µ⁄∂’µ‘ ª√‘°ª⁄‚ªª¡“ Õ¬Ì.
·ª≈«à“: 祫߮—π∑√å‡Õ㬠լà“Õ«¥µ—«‡≈¬«à“§«“¡ß“¡·Ààßæ√–æ—°µ√å¢Õß
æ√–¡ÿπ’π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà·µà „π‡√“ ‡æ√“–§«“¡ß“¡Õ¬à“ßπ—Èπ¡’Õ¬àŸ„π¥Õ°∫—«
‡À¡◊Õπ°—π Õÿª¡“π’È™◊ËÕ«àà“ ª√‘°—ª ‚ª¡“é
§“∂“π’°≈à“«∂÷ßÕ—µ∂§—¡¡Ÿª¡“Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷ß∑’™Õ«à“ ª√‘°ª‚ªª¡“ §◊Õ‡ª√’¬∫‡™‘ß
È Ë Ë ◊Ë —
¥”√‘ µ“¡Õÿ∑“À√≥å®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√æ√√≥𓧫“¡ß“¡·Ààßæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–¡ÿπ’ ‚¥¬¬°
‡Õ“ §«“¡‚ÕâÕ«¥¢Õߥ«ß®—π∑√å¢π¡“Õâ“߇ªì𧫓¡¥”√‘„π„®∑—ßπ—π ‡æ√“–§«“¡®√‘ߥ«ß®—π∑√å
÷È È È
‰¡à¡’≈—°…≥“°“√®–‚ÕâÕ«¥‡™àππ’ȇ≈¬ √«¡§«“¡‡¢â“·≈â«°Á¡ÿàß®–‡ª√’¬∫¥«ßæ√–æ—°µ√å¢Õß
æ√–¡ÿπ’°—∫¥«ß®—π∑√åπË—π‡Õß ·µà‡ªìπ°“√‡ª√’¬∫¥â«¬§«“¡¥”√‘ ®÷߇√’¬°«à“ ª√‘°—ª ‚ªª¡“
¥—ߧ” Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õ‘∏ ®π⁄∑ ⁄ Õ«‘™⁄™¡“π«‘°µ⁄∂π ⁄ «‘™⁄™¡“πµ⁄‡µπ ª√‘°ª⁄ªπ‚µ
∏¡⁄¡‚™µ° ∑⁄∑π⁄µ‡√ Õ µ‘ªî Õÿª¡“π¿ŸµÕ‘π⁄∑ÿ‚π ® Õÿª‡¡¬⁄¬¿Ÿµ¡ÿ¢ ⁄
® ∑‘ µ⁄µÌ Õ‘‡¡ Ì ∑⁄«‘π⁄πÌ ∑‘ µ⁄µÌ «‘π“ «µ⁄µÿ‚𠵓∑‘ °ª⁄ªπ“ °∂Ì ‚Àµ’µ‘
Õ‘¡“¬ Õµ⁄∂ µ⁄µ‘¬“ §¡⁄¬‡µ.
·ª≈«à“: ç·¡â«à“®–‰¡à¡’»—æ∑åÕ◊Ëπ∑’Ë· ¥ß§«“¡‡ ¡Õ°—π°Áµ“¡ ·µà§«“¡
‡ ¡Õ°—π·Ààߥ«ß®—π∑√åÕ—π‡ªìπÕÿª¡“π–·≈–æ√–æ—°µ√åÕ—π‡ªìπÕÿª‰¡¬
∫—≥±‘µ¬àÕ¡√Ÿâ‰¥â¥«¬§«“¡ “¡“√∂·ÀàßÕ√√∂π’«“ §«“¡¥”√‘‡™àππ—π¢Õß
â Èà È
ºŸâ°≈à“«®–¡’‰¥âÕ¬à“߉√‚¥¬ª√“»®“°§«“¡‡ ¡Õ°—π·Ààߥ«ß®—π∑√å·≈–
æ√–æ—°µ√å∑—Èß Õ߇æ√“–¥”√‘¢÷Èπ¥â«¬§«“¡ª√“°Ø·Ààߥ«ß®—π∑√å∑’ˉ¡à¡’
§«“¡‚ÕâÕ«¥é
§”«à“ ª√‘°ª⁄‚ªª¡“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª√‘°ª⁄ªπ“¬ «ÿµ⁄µ“Õÿª¡“ ª√‘°ª⁄‚ªª¡“

413. 406 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
(ª√‘°—ª ‚ªª¡“ §◊Õ Õÿª¡“∑’Ë°≈à“«¥â«¬§«“¡¥”√‘)
§”«à“ «‘°µ⁄∂π“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + °µ⁄∂ ∏“µÿ ( ‘≈“¶‡π = ¬°¬àÕß)
+ ¬ÿ ªí®®—¬ + Õ“ Õ‘µ∂’ªí®®—¬
§”«à“ ¡ÿ¢‚ ¿“ ⁄‡ µ⁄¬≈¡‘π⁄∑ÿ µ—¥∫∑‡ªìπ ¡ÿ¢‚ ¿“ + Õ ⁄ + Õ‘µ‘ + Õ≈Ì + Õ‘π⁄∑ÿ
********

414. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 407
—ß ‚¬ª¡“
Ò˘˘. °÷ «“¡⁄æÿ™π⁄‚µ¿π⁄µ“≈‘ °÷ ‚≈≈π¬πÌ ¡ÿ¢Ì
¡¡ ‚∑≈“¬‡µ ®‘µ⁄µ- ¡‘®®û¬Ì Ì ‚¬ª¡“.
⁄
·ª≈«à“: ç¥Õ°∫—«¡’·¡≈ß¿Ÿà«Ÿà«àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„πÀ√◊Õ‰√ ¥«ßÀπâ“¡’π—¬π嵓
°≈Õ°‰ª¡“À√◊Õ‰√ ®‘µ¢Õ߇√“‡§≈◊Õ∫·§≈ßÕ¬Ÿà Õÿª¡“π’™Õ«à“ —ß ‚¬ª¡“é
È ◊Ë
§“∂“π’· ¥ß∂÷ßÕÿª¡“ª√–‡¿∑Àπ÷ß ‡√’¬°«à“ —ß ‚¬ª¡“ §◊Õ‡ª√’¬∫Õ¬à“ß ß —¬ µ“¡
È Ë
Õÿ∑“À√≥åππ À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊Õ‰¥âæ∫¥«ßÀπâ“Õ—π¡’π¬π嵓·«««“« °≈Õ°‰ª¡“ °Á‡°‘¥§«“¡
—È Ë —
©ßπ„®«à“ ‘Ëß∑’Ëæ∫‡ÀÁππ’È®–‡ªìπ¥Õ°∫—«∑’Ë¡’·¡≈ß¿Ÿà∫‘π«àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π À√◊Õ‡ªìπ¥«ßÀπâ“∑’Ë¡’
π—¬π嵓°≈Õ°‰ª¡“ Õÿ∑“À√≥åπª√“»®“°»—æ∑å∑· ¥ß§«“¡‡ ¡Õ°—π ·µà§«“¡„πª√–‚¬§¡ÿß
’È ’Ë à
Õÿª¡“Õ¬Ÿà „πµ—«¥â«¬Õ”π“®¢Õß∫√‘∫∑ §◊Õ ¥Õ°∫—«°—∫¥«ßÀπâ“ ·¡≈ß¿Ÿ°∫π—¬π嵓 ‡ª√’¬∫°—π‰¥â
à—
·µà§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—π¢Õß«—µ∂ÿπ—Èπ‡ªìπ∑’Ëπà“ ß —¬ ®÷߇√’¬°«à“ —ß ‚¬ª¡“ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π
Æ’°“„À¡à«à“
Õ‘À“ªî ∏¡⁄¡ª°“ ‡° ∑⁄∑π⁄µ‡√ Õ µ‘ªî ¬∂“«ÿµ⁄µ«‘‡ π∑⁄«‡¬π
«‘ ‘Ø˛ü“πÌ ∑⁄«‘π⁄πÌ Õ¡⁄æÿ™¡ÿ¢“πÌ Ì ¬π‘¡‘µ⁄‡µ µÿ≈⁄¬µ⁄‡µ Õ µ‘ °∂Ì Ì ‚¬
Õÿª⁄ª™⁄™µ’µ‘ “¡µ⁄∂‘‡¬‡π« µÿ≈⁄¬∏¡⁄¡ ¡⁄æπ⁄‚∏ §¡⁄¬‡µ.
·ª≈«à“: 緡≡ࡒ»—æ∑åÕ◊Ëπ∑’Ë· ¥ß§«“¡‡ ¡Õ°—π„π‡√◊ËÕßπ’È §«“¡‡°’ˬ«
‡π◊ËÕß °—∫§«“¡‡ ¡Õ°—π¬àÕ¡√Ÿâ‰¥â ‚¥¬ÕâÕ¡«à“ §«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈߬àÕ¡
‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉√„π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡‡ ¡Õ°—πÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ ß —¬·Ààߥհ∫—«
·≈–¥«ßÀπâ“∑—Èß Õß´÷Ëßµà“ß°—π¥â«¬∫∑¢¬“¬ Õß∫∑¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«é
§”«àà“ Ì ‚¬ª¡“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Ì ‡¬π «ÿµ⁄µ“ Õÿª¡“ Ì ‚¬ª¡“ ( —ß ‚¬ª¡“
§◊Õ Õÿª¡“∑’Ë°≈à“«¥â«¬§«“¡ ß —¬)
§”«à“ Õπ⁄‚µ¿π⁄µ“≈‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õπ⁄‚µ ¿π⁄µ“ Õ≈’ ¬ ⁄¡‘π⁄µ‘ Õπ⁄‚µ¿π⁄µ“≈‘
(Õ—π‚µ¿—πµ“≈‘ §◊Õ ¡’·¡≈ß¿Ÿà«Ÿà«àÕπ·≈â«„π¿“¬„π)

415. 408 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ ‚≈≈π¬π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚≈≈“π‘ π¬π“π‘ ¬ ⁄¡‘π⁄µ‘ ‚≈≈π¬πÌ (‚≈≈π¬π–
§◊Õ ¡’π—¬π嵓°≈Õ°°≈‘Èß)
§”«à“ ‚∑≈“¬‡µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ‚∑≈“ (™‘ß™â“) + Õ“¬ ªí®®—¬ „πÕ√√∂ Õ“®√µ‘
(ª√–惵‘) + ‡µ «‘¿—µµ‘ §”π’È·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ç¬àÕ¡ª√–惵‘¥—Ëß™‘ß™â“é §◊Õ ‡§≈◊Õ∫·§≈ß„®
‡À¡◊Õπ™‘ß™â“∑’Ë·°«à߉ª¡“
§”«à“ ¿π⁄µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¿¡ÿ ∏“µÿ (Õπ«Ø˛ü“‡π = À¡ÿπ) + µ ªí®®—¬
§”«à“ «“¡⁄æÿ™π⁄‚µ¿π⁄µ“≈‘ µ—¥∫∑‡ªìπ «“ + Õ¡⁄æÿ™Ì + Õπ⁄‚µ¿π⁄µ + Õ≈‘
********

416. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 409
ªµ‘«µ∂Ÿª¡“
—
Ú. °‘ê⁄®‘ «µ⁄∂ÿÌ ª∑ ⁄‡ µ⁄«“ ∏¡⁄¡ ⁄ “û¿‘∏“π‚µ
“¡⁄¬ª⁄ªµ’µ‘ æ⁄¿“«“ ªµ‘«µ⁄∂Ÿª¡“ ¬∂“.
·ª≈«à“: ç°«’∑ßÀ≈“¬°≈à“«ªµ‘«µ∂Ÿª¡“ ‡æ√“–§«“¡ª√“°Ø·Ààß°“√√Ÿâ
—È —
§«“¡‡ ¡Õ°—π ¥â«¬°“√· ¥ß«—µ∂ÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß°àÕπ ·≈â«°≈à“«∂÷ß
Ë
«—µ∂ÿ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ ¡Õ°—π ‡À¡◊ÕπÕÿ∑“À√≥套ߵàÕ‰ªπ’Èé
§“∂“π’È°≈à“«∂÷ßÕÿª¡“ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ªµ‘«—µ∂Ÿª¡“ §◊Õ‡ª√’¬∫¥â«¬«—µ∂ÿ
‡ ¡Õ°—π À¡“¬§«“¡«à“ ¬°«—µ∂ÿÕ—π„¥¢÷Èπ‡ªìπÀ≈—°§«“¡·≈â« °Á°≈à“«∂÷ß«—µ∂ÿ∑’Ë¡’ ¿“«–
‡ ¡Õ°—πÕ’°µÕπÀπ÷Ëß Õ“°“√∑’Ë«—µ∂ÿ∑—ÈߧŸà¡’ ¿“«–‡ ¡Õ°—π°Á®–ª√“°Ø‚¥¬‰¡àµâÕß„™â»—æ∑å
∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß∫Õ°Õÿª¡“°”°—∫‰«â
§”«à“ ª∑ ⁄‡ µ⁄«“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª ∫∑Àπâ“ + ∑‘ ∏“µÿ + ‡≥ ªí®®—¬ + µ⁄«“
ªí®®—¬ ª Õÿª √√§„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ Õ“∑‘°¡⁄¡ (∑”‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√°) ®÷ß·ª≈«àà“ ç°àÕπé
¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“ ªü¡Ì π‘∑ ⁄‡ µ⁄«“ (· ¥ß°àÕπ)
Õ≈—ß°“√π‘ —¬∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª π∏‘«à“ «µ⁄∂Ìÿª∑ ⁄‡ µ⁄«“ ‚¥¬µ—¥∫∑‡ªìπ «µ⁄∂ÿÌ + Õÿª-
∑ ⁄‡ µ⁄«“ ·µà°“√≈∫ √–∑⓬π‘§À‘µ ‡À¡◊Õπ§”«à“ ‡Õ«Ì (‡Õ«Ì + Õ ⁄ ) ‡¢â“„®¬“° ‰¡à‡ªìπ
∑’Ëπ¬¡„π«√√≥°√√¡∫“≈’∑—Ë«‰ª
‘
Õ≈—ß°“√©∫—∫¢ÕßÕ“®“√¬å·¬—¡¡’√Ÿª«à“ ªØ‘«µ⁄∂Ÿª¡“ ‚¥¬·ª≈ß ªµ‘ ‡ªìπ ªØ‘ ·µà
©∫—∫æ¡à“ ‘ßÀ≈ ·≈–‚√¡—π¡’√Ÿª«à“ ªµ‘«µ⁄∂Ÿª¡“ „π∑’ËπÈ’ „™â√Ÿª«à“ ªµ‘«µ⁄∂Ÿª¡“ ‡æ√“– ªµ‘«µ⁄∂ÿ
∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç‡∑’¬∫é ¡’ „™â‡ªì𠪵‘ √Ÿª‡¥‘¡‡∑à“π—Èπ
§”«à“ ªµ‘«µ⁄∂Ÿª¡“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªµ‘«µ⁄∂ÿπ“ «ÿµ⁄µ“ Õÿª¡“ ªµ‘«µ⁄∂Ÿª¡“ (ªµ‘-
«—µ∂Ÿª¡“ §◊Õ Õÿª¡“∑’Ë°≈à“«¥â«¬«—µ∂ÿ‡ ¡Õ°—π)
§”«à“ ∏¡⁄¡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡“‚π ∏¡⁄‚¡ ¬ ⁄ “µ‘ ∏¡⁄¡Ì ( ∏—¡¡– §◊Õ «—µ∂ÿ∑’Ë
¡’ ¿“æ‡ ¡Õ°—π)

417. 410 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ Õ¿‘∏“π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ¿‘∏’¬‡µ Õ¿‘∏“πÌ (Õ¿‘∏“π– §◊Õ °“√°≈à“«)
§”«à“ “¡⁄¬ª⁄ªµ’µ‘ æ⁄¿“« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡“πÌ ¿“‚« “¡⁄¬Ì, ªµ’¬πÌ ªµ’µ‘,
“¡⁄¬ ⁄ ªµ’µ‘ “¡⁄¬ª⁄ªµ’µ‘, π⁄‚µ ¿“‚« æ⁄¿“‚«, “¡⁄¬ª⁄ªµ’µ‘¬“ æ⁄¿“‚« “¡⁄¬ª⁄ªµ’µ‘-
æ⁄¿“‚« ( “¡¬—ªªµ’µ‘ —æ¿“«– §◊Õ §«“¡ª√“°Ø·Ààß°“√√Ÿâ§«“¡‡ ¡Õ°—π)
********

418. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 411
Õÿ∑“À√≥å¢Õߪµ‘«—µ∂Ÿª¡“
ÚÒ. ™‡π ÿ ™“¬¡“‡π ÿ ‡π‚°ªî ™‘π “∑‘ ‚
∑ÿµ‘‚¬ ππÿ πµ⁄‡∂« ª“√‘™“µ ⁄ ª“∑‚ª.
·ª≈«à “ : ç∫√√¥“™πºŸâ ‡ °‘ ¥ Õ¬Ÿà ·¡â — ° §π‡¥’ ¬ «°Á ‰ ¡à ‡ ¡Õ°— ∫ æ√–
™‘π‡®â“µâπ‰¡âÕ—π‡ªìπµâπ∑’Ë ÕߢÕߪ“√‘™“µ ¬àÕ¡‰¡à¡’‡ªìπ·πàé
„πÕÿ ∑ “À√≥å π’È §«“¡µÕπ·√°°≈à “ «∂÷ ß §«“¡‡ªì π ‡Õ°¢Õßæ√–™‘ π ‡®â “ „π™π
∑—È ß À≈“¬¥â « ¬§«“¡À¡“¬À≈— ° «à “ ∫√√¥“™πºŸâ ‡ °‘ ¥ Õ¬Ÿà ·¡â — ° §π‡¥’ ¬ «°Á ‰ ¡à ‡ ¡Õ°— ∫
æ√–™‘ π ‡®â “ ¥â « ¬»’ ≈ ·≈– ¡“∏‘ ‡ ªì π µâ π §√—È π ·≈â « °Á π”µâ 𠪓√‘ ™ “µ¡“‡√’ ¬ ߇∑’ ¬ ∫‰«â «à “
µâ π ‰¡â µâ π ∑’Ë ÕߢÕßµâ 𠪓√‘ ™ “µ‰¡à ¡’ „ π «√√§å ™—È π ¥“«¥÷ ß å ‡ ªì π ·πà æ√–™‘π‡®â“·≈–
µâπª“√‘™“µ∑—ÈߧŸà ‡ªìπÕ—π√Ÿâ°—π«à“Àπ÷Ë߉¡à¡’ Õߥ⫬°—π °Á‡ªìπÕÿª¡“‰ª„πµ—« Õÿª¡“Õ¬à“ßπ’È
‡√’¬°«à“ ªµ‘«—µ∂Ÿª¡“ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õ‘À ª“√‘™“µ√ÿ°¢ ⁄ Õê⁄‡êÀ‘ √ÿ°‡⁄ ¢À‘ Õÿµµ¡µ⁄µê⁄® æÿ∑∏ ⁄ Õê⁄‡ê ÿ
⁄ ⁄ ⁄
µ⁄‡µ ÿ Õÿµµ¡µ⁄µê⁄®“µ‘ Õ‘∑Ì ∑⁄«¬Ì «µ⁄∂ŸπÌ “¡⁄¬Ì π“¡. ‡ÕµÌ “¡⁄¬Ì
⁄
«ÿµ⁄µµ⁄∂ ⁄ ¡µ⁄∂𫇠𠪵‘«µ⁄∂ÿ¿Ÿµª“√‘™“µ ⁄ √ÿ°⁄‡¢À‘ Õ ¡“πµ⁄µ-
°∂‡π‡π« ‚™µ‘µÌ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: ç„π‡√◊Õßπ’È ¿“«–∑—ß ÕßÕ¬à“ßπ’§Õ §«“¡‡ªìπ‡≈‘»¢Õßµâπª“√‘™“µ
Ë È È◊
°«à“µâπ‰¡âÕπ ·≈–§«“¡‡ªìπ‡≈‘»¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π‡À≈à“ —µ«åÕπ ™◊Õ«à“
◊Ë ◊Ë Ë
§«“¡‡ ¡Õ°—𠧫“¡‡ ¡Õ°—ππ—π∂Ÿ°· ¥ß‰«â¥«¬°“√°≈à“««à“µâπª“√‘™“µ
È â
∑’‡Ë ªìπ«—µ∂ÿ‡ ¡Õ°—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡â∑ßÀ≈“¬ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√¬È”
—È
§«“¡À¡“¬∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«é
ª“√‘™“µ‡ªìπµâπ‰¡â «√√§å „π «π¢Õßæ√–Õ‘π∑√å ®—¥‡ªìπµâπ‰¡â «√√§åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
„π®”π«π ı Õ¬à“ß §◊Õ °—≈ªæƒ°…å ª“√‘™“µ ¡≥±“√æ —πµ“π– ·≈–®—π∑πå‡À≈◊Õß
ππÿ »—æ∑å „π§“∂“π’È „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ Õπÿê⁄ꓵ (Õπÿ≠“µ) À¡“¬§«“¡«à“‰¥â

419. 412 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õπÿ≠“µ¿“«–∑’Ëæ√– —ææ—≠Ꟊ¡à‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
ππŸµ‘ Õπÿê⁄ꓬÌ. ‡µπ æ⁄æê⁄êÿ‚π Õê⁄‡êπ Õµÿ≈⁄¬¿“«Ì Õπÿ™“𓵑.
·ª≈«à“: çπ‘∫“µ§◊Õ ππÿ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ Õπÿ≠“µ ¥â«¬§”π—π ∑à“π
È
Õπÿ≠“µ¿“«–∑’Ëæ√– —ææ—≠Ꟊ¡à‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπé
§”«à“ “∑‘ ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß ∑‘ ∑à“π„™â§”π’È „π§“∂“‡æ◊Õ„ÀâµÕߧ≥–©—π∑凪ìπ
Ë â
™ §≥– (π “∑‘ = Ò Ú Ò)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
µÿ¡⁄À“∑‘‚ ™⁄™ ‡π‚°ªî ™“¬¡“‡π ÿ √“™ÿ ÿ
∑ÿµ‘‚¬ ππÿ πµ⁄‡∂« ª“√‘™“µ ⁄ ª“∑‚ª.ÛÛ
·ª≈«à“: ç∫√√¥“°…—µ√‘¬º∑√ßÕÿ∫µ‘„π«—ππ’È ·¡â °æ√–Õߧ凥’¬«°Á‰¡à‡ ¡Õ
å Ÿâ — —
‡À¡◊Õπæ√–Õß§å µâπ‰¡âÕ—π‡ªìπµâπ∑’Ë ÕߢÕߪ“√‘™“µ ¬àÕ¡‰¡à¡‡’ ªìπ·πàé
µ—«Õ¬à“߉∑¬
‡√◊ËÕß çµâπ ‰¡â „°≈âΩíòßé
æàÕ·¡à°Á·°à‡≤à“ ®”®“°‡®â“Õ¬Ÿà‰¡àπ“π
®–æ∫®–æâÕßæ“π ‡æ’’¬ß‡ ’Ȭ««“√¢Õߧ◊π«—π
„®®√‘߉¡àÕ¬“°®“° ‡æ√“–¬—ßÕ¬“°‡ÀÁπ≈Ÿ°À≈“π
·µà™’æ¡‘∑π∑“π ¬àÕ¡√â“«√“π ≈“¬‰ª
¢Õ‡∂‘¥∂â“ ß “√ Õ¬à“°≈à“«¢“π„Àâ™È”„®
§π·°à™–·√«—¬ §‘¥‡º≈Õ‰º≈‡ªìπ·πàπÕπ
‰¡à√°°Á‰¡à«“
— à ‡æ’¬ß‡¡µµ“™à«¬Õ“∑√
„Àâ°π·≈–„ÀâπÕπ
‘ §≈“¬∑ÿ°¢åºàÕπæÕ ÿ¢„®
‡¡◊ËÕ¬“¡‡®â“‚°√∏¢÷Èß „Àâπ÷°∂÷߇¡◊ËÕ‡¬“«å«—¬
√âÕ߉À⬓¡ªÉ«¬‰¢â ‰¥â „§√‡≈à“‡ΩÑ“ª≈Õ∫‚¬π

420. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 413
‡ΩÑ“‡≈’È¬ß®π‡µ‘∫„À≠à ·¡â‡Àπ◊ËÕ¬°“¬°Á¬Õ¡∑π
À«—߇撬߮–‰¥âº≈ ‡µ‘∫‚µ®π ßà“ß“¡
µâπ‰¡â∑’Ë „°≈âΩíòß ¡’À√◊ÕÀ«—ßÕ¬Ÿàπ“π‰¥â
«—πÀπ÷Ëߧß≈⡉ª ∑‘ÈßΩíò߉«â „π«—߇«ßÛÙ
µ—«Õ¬à“ßπ’°≈à“«∂÷ßæàÕ·¡àµß·µà∫∑·√°‡ªìπµâπ¡“ æÕ∂÷ß∫∑ ÿ¥∑⓬‰¥â°≈à“«∂÷ßµâπ‰¡â
È —È
„°≈âΩíòß∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡À¡“¬·Ωߧ◊ÕæàÕ·¡à ‚¥¬‰¡à¡’§”· ¥ßÕÿª¡“„¥Ê ®÷߇ªì𪵑«—µ∂Ÿª¡“
π“ß®÷ß √ß π“π„π √–»√’ °—∫°”π—≈π“√’‡°…¡ “πµå
ÀÕ¡°≈‘Ëπ‚° ÿ¡ª∑ÿ¡¡“≈¬å Õ“¬Õ∫™≈∏“√¢®√‰ª
πÈ”„ ‰À≈‡¬Áπ‡ÀÁπµ—«ª≈“ «à“¬·À«°ª∑ÿ¡“Õ¬Ÿà‰À«‰À«
π‘≈ÿ∫≈æâππÈ”¢÷Èπ√”‰√ µŸ¡µ—Èß∫—ß„∫Õ√™√Ûı
°≈Õπ∫∑∑’Ë Ú π’·¡â®–∫√√¬“¬¥Õ°∫—«°Á™«π„Àâπ°∂÷ߪ∑ÿ¡∂—π¢Õß “«ß“¡∑’«“¬πÈ”
È ÷ Ëà
Õ¬Ÿà §”«à“ ª∑ÿ¡ ·≈–π‘≈ÿ∫≈ 𔉪 Ÿà§«“¡À¡“¬·Ωߧ◊ÕÕ°¢Õß µ√’ ®÷߇ªì𪵑«—µ∂Ÿª¡“
********

421. 414 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
«“°¬—µ‚∂ª¡“
ÚÚ. «“°⁄¬µ⁄‡∂‡π« «“°⁄¬µ⁄‚∂ ¬∑‘ ‚°®⁄¬ÿûª¡’¬‡µ
Õ‘«¬ÿµ⁄µ«‘¬ÿµ⁄µµ⁄µ“ “ «“°⁄¬µ⁄‚∂ª¡“ ∑⁄«‘∏“.
·ª≈«à“: ç∂â“Õ√√∂¢Õßæ“°¬å‰√Ê ∂Ÿ°‡ª√’¬∫¥â«¬Õ√√∂¢Õßæ“°¬åππ‡Õß
—Ë
„πÕÿª¡“„¥ Õÿª¡“π—π ™◊Õ«à“ «“°¬—µ‚∂ª¡“ ¡’ Ú ª√–°“√ ‡æ√“–ª√–°Õ∫
È Ë
¥â«¬°≈ÿà¡ Õ‘« »—æ∑å ·≈–ª√“»®“°°≈ÿà¡ Õ‘« »—æ∑åé
§—π∂√®π“®“√¬å ‰¥â®”·π°Õÿª¡“‰«â Û ª√–‡¿∑„À≠à §◊Õ —∑∑§—¡‚¡ª¡“ Õ—µ∂-
§—¡‚¡ª¡“ ´÷߉¥âÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â« ∫—¥π’È ∂÷ß«“√–®–°≈à“«∂÷ß«“°¬—µ∂«‘ ‚¬ª¡“ À√◊Õ«“°¬—µ‚∂ª¡“
Ë
Õ—π‡ªìπÕÿª¡“ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ ®÷ß°≈à“«§“∂“π’È
§«“¡„π§“∂“π’È¡’«à“ §«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π√–À«à“ß°‘√¬“°—∫°“√° (π“¡»—æ∑å) „π
‘
ª√–‚¬§ ‡√’¬°«à“ «“°¬—µ∂– (Õ√√∂¢Õßæ“°¬å) À“°«à“°≈à“«‡ª√’¬∫Õ√√∂¢Õßæ“°¬åÕ¬à“ßÀπ÷ß Ë
¥â«¬Õ√√∂¢Õßæ“°¬åÕ°Õ¬à“ßÀπ÷ß‚¥¬‰¡à „™â‡æ’¬ß∫∑„¥∫∑Àπ÷߇ªìπ‡§√◊Õ߇ª√’¬∫ ‡√’¬°«à“ «“°¬—
’ Ë Ë Ë
µ‚∂ª¡“ §◊Õ Õÿª¡“∑’Ë¡’Õ√√∂¢Õßæ“°¬å ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õ‘«¬ÿµµ«“°¬—µ‚∂ª¡“ «“°¬—µ‚∂ª¡“∑’˪√–°Õ∫¥â«¬°≈ÿà¡ Õ‘« »—æ∑å
Ú. Õ‘««‘¬ÿµµ«“°¬—µ‚∂ª¡“ «“°¬—µ‚∂ª¡“∑’ˉ¡àª√–°Õ∫¥â«¬°≈àÿ¡ Õ‘« »—æ∑å
Õ‘« »—æ∑å „π Õ‘«¬ÿµ⁄µ«‘¬ÿµ⁄µµ⁄µ“ À¡“¬∂÷ß Õ‘« »—æ∑åæ√âÕ¡¥â«¬§”‰«æ®πåÕ◊Ëπ∑’Ë®—¥
‡¢â“Õ¬Ÿà „πÕ‘«“∑‘§≥– (°≈ÿ¡»—æ∑å¡’ Õ‘« ‡ªìπµâπ) ‚¥¬π‘∑ ππ—¬ §◊Õ °“√· ¥ßµ—«Õ¬à“߉«â‡ªìπ
à —
‡§√◊ËÕß —߇°µ·∑π ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ Õ‘«“µ‘ Õ‘«“∑’π¡µ⁄∂ ⁄ §À‘µµ⁄µ“ Õ‘« ∑⁄‚∑ªî µª⁄ª√‘¬“¬ ∑⁄∑“ªî §¬⁄Àπ⁄‡µ.
·ª≈«à“: ç»—æ∑å«à“ Õ‘« „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“ Õ‘« »—æ∑å·≈–§”‰«æ®πå¢Õß Õ‘«
»—æ∑å ‡æ√“–∂◊Õ‡Õ“Õ√√∂¢Õß Õ‘« »—æ∑凪ìπµâπé
********

422. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 415
Õ‘«¬ÿµµ«“°¬—µ‚∂ª¡“
ÚÛ. ™‘‚π ̇°⁄≈ µµ⁄µ“πÌ Õ“«‘¿Ÿ‚µ ™π“πû¬Ì
¶¡⁄¡ π⁄µ“ªµµ⁄µ“πÌ ¶¡⁄¡°“‡≈¡⁄æÿ‚∑ «‘¬.
·ª≈«à“: çæ√–™‘π‡®â“æ√–Õߧåπ’È ∑√ߪ√“°Ø·°à™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡√à“√âÕπ
¥â«¬°‘‡≈ ‡ª√’¬∫¥—߇¡¶ª√“°Ø·°à™π∑—ßÀ≈“¬ºŸ‡â √à“√âÕπ¥â«¬· ß·¥¥
Ë È
Õ—π√âÕπ·√ß„πƒ¥Ÿ§‘¡À—πµåé
§“∂“π’È¡’¢âÕ§«“¡ ÕßµÕπ„πª√–‚¬§·√°∑’ˇªìπÕÿª ‰¡¬·≈–ª√–‚¬§À≈—ß∑’ˇªìπ
Õÿª¡“π– ª√–‚¬§·√°°≈à“«„®§«“¡«à“ æ√–™‘π‡®â“∑√ߪ√“°Ø·°à™π∑—ßÀ≈“¬ºŸ‡â √à“√âÕπ¥â«¬
È
°‘‡≈ ª√–‚¬§À≈—ß°≈à“«æ≈§«“¡„π≈—°…≥–Õÿª¡“«à“ ‡ª√’¬∫¥—߇¡¶¬àÕ¡ª√“°Ø·°à™π∑—ßÀ≈“¬
Ë È
ºŸ‡â √à“√âÕπ¥â«¬· ß·¥¥Õ—π√âÕπ·√ß„πƒ¥Ÿ√Õπ «“°¬—µ‚∂ª¡“π’ª√–°Õ∫¥â«¬ «‘¬ »—æ∑å ®÷߇ªìπ
â È
Õ‘«¬ÿµµ«“°¬—µ‚∂ª¡“
Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ Õ√√∂¢Õߪ√–‚¬§À≈—߇ªìπÕÿª¡“π– à«πÕ√√∂¢Õß
ª√–‚¬§·√°‡ªìπÕÿª‰¡¬ ª√–‚¬§Õÿª¡“π– ∑à“π‡√’¬°«à“ «‘‡ π– à«πª√–‚¬§Õÿª‰¡¬‡√’¬°«à“
«‘‡ ¬– §“∂“π’·¡â¡ª√–‚¬§ ÕßµÕπª√–°Õ∫√à«¡°—π°Á®¥«à“‡ªìπª√–‚¬§‡¥’¬« ‡æ√“–∑—ß Õß
È ’ — È
ª√–‚¬§°≈à“«∂÷ß°“√‡ª√’¬∫Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡’¢âÕ§«“¡„πÆ’°“„À¡à¥—ßπ’È«à“
Õ‘À Õÿµ⁄µ√«“°⁄¬µ⁄‚∂ ‡¿∑°µ⁄µ“ «‘‡ πÌ ‚Àµ‘ ªÿæ⁄æ«“°⁄¬µ⁄‚∂ ªπ
‡¿∑⁄¬µ⁄µ“ «‘‡ ⁄‚¬ ‚Àµ‘. ‡Õ«Ì «“°⁄¬‡¿‡∑ µ‘ªî «“°⁄¬µ⁄‚∂ ‡Õ‚°‡«µ‘
∑Ø˛üæ⁄‚æ. ‡Õ«¡ÿµ⁄µ√µ⁄√“ªî.
·ª≈«à“: ç„π§“∂“π’È Õ√√∂¢Õߪ√–‚¬§À≈—ß™◊Õ«à“ «‘‡ π– ‡æ√“–°√–∑”
Ë
摇»… à«πÕ√√∂¢Õߪ√–‚¬§Àπâ“™◊Õ«à“ «‘‡ ¬– ‡æ√“–∂Ÿ°°√–∑”摇»…
Ë
·¡â§«“¡µà“ß°—π¢Õߪ√–‚¬§®–¡’Õ¬ŸÕ¬à“ßπ’È Õ√√∂¢Õߪ√–‚¬§æ÷ß∑√“∫
à
«à“¡’Õ¬à“߇¥’¬« ·¡â§“∂“∂—¥‰ª°Á‡À¡◊Õπ°—πé
§”«à“ ̇°⁄≈ µµ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ̇°≈⁄‡ À‘ µµ⁄µ“ ̇°⁄≈ µµ⁄µ“ ( —߇°⁄≈ -

423. 416 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
µ—µµ– §◊Õ ºŸâ‡√à“√âÕπ¥â«¬°‘‡≈ )
§”«à“ ¶¡⁄¡ π⁄µ“ªµµ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¶¡⁄‚¡ ‡Õ« π⁄µ“‚ª ¶¡⁄¡ π⁄µ“‚ª,
¶¡⁄¡ π⁄µ“‡ªπ µµ⁄µ“ ¶¡⁄¡ π⁄µ“ªµµ⁄µ“ (¶—¡¡ —𵓪µ—µµ– §◊Õ ºŸâ‡√à“√âÕπ¥â«¬· ß·¥¥
Õ—π√âÕπ·√ß)
§”«à“ ¶¡⁄¡°“≈ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¶¡⁄‚¡ ‡Õ« °“‚≈ ¶¡⁄¡°“‚≈ (¶—¡¡°“≈– §◊Õ
ƒ¥Ÿ§¡À—πµå)
‘
§”«à“ ¶¡⁄¡ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¶√ ∏“µÿ (‡ ‡° = √“¥, √¥) + √¡⁄¡ ªí®®—¬
§”π’È „™â „𧫓¡À¡“¬ Û Õ¬à“ß §◊Õ ƒ¥Ÿ√Õ𠧫“¡√âÕπ ·≈–‡Àß◊ËÕ (¥Ÿ Õ¿‘∏“𠧓∂“ ˘ıı)
â
§”«à“ ̇°≈⁄ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Ì ∫∑Àπâ“ + °‘≈‘ ∏“µÿ (°‘‡≈ ‡π = ‡√à“√âÕπ) +
≥ ªí®®—¬ ≈∫ Õ‘ „π °‘ ‡æ◊ËÕ¬àÕ§”¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“ √µπ = √µ⁄π ª∑ÿ¡ = ª∑⁄¡ ‡ªìπµâπ
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
¬∂“ ∑≥⁄‡±π ‚§ª“‚≈ §“‚« ª“‡™µ‘ ‚§®√Ì
‡Õ«Ì ™√“ ® ¡®⁄®ÿ ® Õ“¬Ìÿ ª“‡™π⁄µ‘ ª“≥‘πÌ.Ûˆ
·ª≈«à “ : 秫“¡·°à · ≈–§«“¡µ“¬ ‰≈à µâ Õ πÕ“¬ÿ — µ «å ∑—È ß À≈“¬‰ª
‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈’Ȭ߂§ ∂◊Õ∑àÕπ‰¡â§Õ¬‰≈àµâÕπΩŸß‚§‰ª Ÿà∑’ËÀ“°‘πé
********

424. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 417
Õ‘««‘¬ÿµµ«“°¬—µ‚∂ª¡“
ÚÙ. ¡ÿπ‘π⁄∑“ππû¡“¿“µ‘ «‘≈“‡ °¡‚πÀ√Ì
Õÿ∑⁄∏Ì ¡ÿ§⁄§µ ⁄ “ªî °÷ ‡µ ®π⁄∑ «‘™¡⁄¿π“.
·ª≈«à“: 祫߮—π∑√å‡Õ㬠æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ πâÕ¡π”„®‰¡à¡’ „¥
‡ª√’¬∫¥â«¬§«“¡ß“¡ «à“ßÕ¬Ÿà ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬§«“¡‚ÕâÕ«¥¢Õß∑à“π
·¡â®–¢÷Èπ‰ª‡∫◊ÈÕß Ÿß·≈â«é
§“∂“π’ȇªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õß«“°¬—µ‚∂ª¡“∑’˪√“»®“°°≈ÿà¡ Õ‘« »—æ∑å ·µà৫“¡¢Õß
æ“°¬å°√–∫ÿ∂ߧ«“¡‡ª√’¬∫‰¥â §«“¡¢Õßæ“°¬å∑ÕπÀ≈—ß∫àß«à“‡ªìπÕÿª¡“§«“¡¢Õßæ“°¬å∑Õπ
Á ÷ à à
µâπ °“√ªØ‘‡ ∏¿“«–∑’¥«ß®—π∑√å¢π‰ª Ÿ∑ÕßøÑ“·≈â«‚ÕâÕ«¥π—𠇪ìπ°“√· ¥ß§«“¡‡À¡◊Õπ
Ë ÷È à â È
°—π√–À«à“ßæ√–æ—°µ√å·≈–¥«ß®—π∑√å∑’Ë¡’§«“¡ß“¡§≈⓬°—π ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õ‘À ªÿæ⁄æ«“°⁄¬µ⁄∂ ⁄ Õÿµ⁄µ√«“°⁄¬µ⁄‚∂ Õ‘««‘¬ÿµ⁄‚µª¡“ π“¡
‚Àµ‘. µ∂“ À‘ æ⁄æ∂“ ¡ÿ‡¢π ∑‘‚ ¿«“¡’µ‘ ¡“πÌ °‚√π⁄µ ⁄ ®π⁄∑ ⁄
§§πµ≈“‚√‚Àªî «‘™¡⁄¿πê⁄‡®µ‘ Õ‘‡¡ Ì ∑⁄«‘π⁄πÌ ªØ‘°⁄‡¢‡ªπ ¡ÿ¢®π⁄∑“πÌ
«‘≈“‡ °¡‚πÀ√µ⁄µ°π⁄µ¡µ⁄µ ß⁄¢“µ ∑‘ µ⁄µÌ Õ‘«“∑’π¡¿“‡«ªî «‘êꓬµ’µ‘
‘ ⁄
°µ⁄«“ Õÿµ⁄µ√«“°⁄¬µ⁄‚∂ ªÿæ⁄æ«“°⁄¬µ⁄∂ ⁄ Õÿª¡“ ® «‘‡ πê⁄® ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: ç„π‡√◊Õßπ’È §«“¡¢Õßæ“°¬åÀ≈—ß™◊Õ«à“ Õÿª¡“∑’ˉ¡àª√–°Õ∫¥â«¬
Ë Ë
°≈ÿà¡ Õ‘« »—æ∑å¢Õߧ«“¡„πæ“°¬åµâπ ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ ·¡â‰¡à¡’ Õ‘« »—æ∑å
‡ªìπµâπ°Á√§«“¡‡ ¡Õ°—π°≈à“«§◊Õ§«“¡πâÕ¡π”„®‰¡à¡’ „¥‡ª√’¬∫¥â«¬§«“¡
Ÿâ
ß“¡·≈–§«“¡ «à“ß·Ààßæ√–æ—°µ√å·≈–æ√–®—π∑√奫¬°“√ªØ‘‡ ∏¢âÕ§«“¡
â
∑—ß Õ߇À≈à“π’§Õ°“√¢÷π‰ª Ÿ∑ÕßøÑ“·≈–§«“¡‚ÕâÕ«¥¢Õߥ«ß®—π∑√å ∑’Ë
È È◊ È àâ
∑”§«“¡∑–πßµπ«à“ ‡√“‡ ¡Õ°—∫æ√–æ—°µ√å ‚¥¬ª√–°“√∑—ߪ«ß ¥—ßπ—π
È È
§«“¡¢Õßæ“°¬åÀ≈—ß®÷߇ªìπ°“√‡ª√’¬∫·≈–¢¬“¬§«“¡„πæ“°¬åµπé â
§”«à“ «‘≈“‡ °¡‚πÀ√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘≈“‡ π ‡Õ°Ì «‘≈“‡ °Ì, «‘≈“‡ °ê⁄® µÌ
¡‚πÀ√ê⁄®“µ‘ «‘≈“‡ °¡‚πÀ√Ì («‘≈“‡ °¡‚πÀ√– §◊Õ πâÕ¡π”„®‰¡à¡’∑’ˇª√’¬∫¥â«¬§«“¡ß“¡)

425. 418 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡Õ° »—æ∑å „π∑’Ëπ’È „™â „𧫓¡À¡“¬«àà“ Õµÿ≈⁄¬ (‰¡à¡’∑’ˇª√’¬∫) ¥—ßÆ’°“‡°à“·≈–„À¡àÕ∏‘∫“¬‰«â
Õπ÷Ëß ‡Õ° »—æ∑å¡’§«“¡À¡“¬∑—ÈßÀ¡¥ ÒÒ Õ¬à“ß ¥—ß “∏°∑’Ë ‚∫√“≥“®“√¬å°≈à“««à“
‡Õ‚° µ’ ÿ ß⁄¢⁄¬“µÿ≈⁄¬“- µÿ≈⁄¬“û À“¬¡‘ ⁄ ‡π
‡ Ø˛üê⁄ê ®⁄®¡ÿ¢⁄‡¬ ÿ Õª⁄ª¡⁄À‘ ‡°«‡≈ªî ®.Û˜
·ª≈«à“: ç‡Õ° »—æ∑凪ìπ‰ª„π≈‘ߧå∑—Èß “¡ ¬àÕ¡ª√“°Ø„πÕ√√∂«à“
—ߢ¬“ (®”π«π) µÿ≈¬– (‡ ¡Õ°—π) Õµÿ≈¬– (‰¡à¡’∑’ˇª√’¬∫) Õ À“¬–
(‰¡à¡’ À“¬) ¡‘ π– (º ¡) ‡ Ø∞– (ª√–‡ √‘∞) Õ—≠≠– (Õ◊Ëπ) —®®–
(®√‘ß) ¡ÿ¢¬– (ª√–∏“π) Õ—ªª– (πâÕ¬) ·≈–‡°«≈– (≈â«πÊ)é
§”«à“ «‘™¡⁄¿π“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + ™¿‘ ∏“µÿ + ¬ÿ ªí®®—¬ ≈ß ⁄¡“
«‘¿µµ‘·≈â«·ª≈߇ªìπ Õ“ „π∑’π’È ⁄¡“ «‘¿µµ‘¡§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ π“ «‘¿µµ‘ ‡™àπÕÿ∑“À√≥å«“
— Ë — ’ — à
¡µ⁄µ“ ÿ¢ª√‘®⁄®“§“ ª ⁄‡ ‡® «‘ªÿ≈Ì ÿ¢Ì (∂ⓇÀÁπ ÿ¢Õ—π¬‘Ëß„À≠à¥â«¬°“√ ≈– ÿ¢‡≈Á°πâÕ¬) µ“¡
°Æ‰«¬“°√≥å ∫∑∑’˪√–°Õ∫°—∫ °÷ »—æ∑å¡—°≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ·µà „π∑’ËπÈ’≈ߪí≠®¡’«‘¿—µµ‘·∑π
µµ‘¬“«‘¿µµ‘
—
Õªî »—æ∑å „π ¡ÿ§⁄§µ ⁄ “ªî ∑”Àπâ“∑’Ë ¡¿“«π“ (查¬°„Àâ Ÿß àß) À¡“¬§«“¡«à“
—
·¡â¥«ß®—π∑√å°¢π‰ª Ÿ‡à ∫◊Õß Ÿß·≈â«‚ÕâÕ«¥‰¥â Õªî »—æ∑å∑¡Õ√√∂ —¡¿“«π“π’¬ß√«∫√«¡Õ√√∂
Á ÷È È ’Ë ’ È—
§√À“ (µ”Àπ‘) „π≈—°…≥–«à“ ®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬„π¥Õ°∫— « ∑’Ë ¢÷È π Ÿà ‡ ∫◊È Õ ß Ÿ ß ‰¡à ‰ ¥â °Á ¬— ß
‚ÕâÕ«¥§«“¡ß“¡
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
™’√π⁄µ‘ ‡« √“™√∂“ ÿ®‘µ⁄µ“
Õ‚∂ √’√¡⁄ªî ™√Ì Õÿ‡ªµ‘
µê⁄® ∏¡⁄‚¡ π ™√Ì Õÿ‡ªµ‘
π⁄‚µ À‡« æ⁄¿‘ ª‡«∑¬π⁄µ‘.Û¯
·ª≈«à“: ç√“™√∂Õ—π«‘®µ√ߥߓ¡ ¬—߇°à“‰¥â ·¡â√“ß°“¬¢Õ߇√“ °Á‰¡àæπ
‘ à â
™√“¿“æ ·µà∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√…À“·°à‰¡à —µ∫ÿ√…∑—ßÀ≈“¬¬àÕ¡°≈à“« Õπ
ÿ ÿ È

426. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 419
°—π°—∫ —µ∫ÿ√ÿ…‡™àππ’Èé
§“∂“π’Ȫ√–¥—∫¥â«¬Õÿª¡“≈—ß°“√ ª√–‡¿∑Õ‘««‘¬ÿµµ«“°¬—µ‚∂ª¡“ °≈à“«§◊Õ §”«à“
™’√π⁄µ‘ ‡« √“™√∂“ ÿ®µµ“ (√“™√∂Õ—π«‘®µ√ߥߓ¡ ¬—߇°à“‰¥â) ‡ª√’¬∫ª√–‚¬§µàÕ¡“∑’°≈à“««à“
‘⁄ ‘ Ë
·¡â√à“ß°“¬¢Õ߇√“ °Á‰¡àæâπ™√“¿“æ
********

427. 420 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿª¡“∑’˵âÕß‚∑…
Úı. ¡ÿæ⁄‡æ‡™µ‘ ∏’¡π⁄µÌ ¿‘ππ≈‘ß⁄§“∑‘°Ì µÿ ¬Ì
⁄
Õÿª¡“∑Ÿ 𓬓û≈- ‡¡µÌ °µ⁄∂®‘ µÌ ¬∂“.
·ª≈«à“: çÕπ÷ß ∫∑∑’µ“ß≈‘ߧ凪ìπµâπ„¥ ¬àÕ¡¬—ß∑à“πºŸ∑√ߪí≠≠“„ÀâÀ«—π
Ë Ëà â Ë
°≈—« ∫∑π’È “¡“√∂∑”≈“¬Õÿª¡“‰¥â „π∑’Ë∫“ß·Ààß ¢âÕπ—Èπ¥—ßÕÿ∑“À√≥å
µàÕ‰ªπ’Èé
§——π∂√®π“®“√¬åÕ∏‘∫“¬‡°’ˬ«°—∫Õÿª¡“≈—ß°“√®∫·≈â« ∫—¥π’È ∂÷ß«“√–∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß
∑ÿØ∞“≈—ß°µ‘‚∑… §◊Õ ‚∑…‡ ’¬Õ≈—ß°“√ ´÷Ëß∑”„ÀâÕÿª¡“≈—ß°“√‡ ’¬À“¬ ®÷ß°≈à“«§“∂“ Úı-
ÚÒÒ µ“¡§”ªØ‘≠≠“∑’Ë°≈à“«‰«â „πª√‘®‡©∑∑’Ë Ú §“∂“ ÒÒÙ
°àÕπ®–°≈à“«∂÷ßÕÿª¡“µà“ß≈‘ߧ凪ìπµâπ ®–· ¥ß≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢Õß∫∑Õÿª¡“π·≈–
∫∑Õÿª‰¡¬ °≈à“«§◊Õ ∫∑∑—Èß Õ߇À≈à“π’È®–µâÕß¡’«‘¿µµ‘‡¥’¬«°—π‡ ¡Õ à«π≈‘ߧå·≈–æ®πåπ—Èπ
—
‰¡à·πàπÕπ ∂â“∫∑Õÿª¡“𖇪ìπ»—æ∑å∑—Ë«‰ª°Á „Àâ°√–®“¬≈‘ߧå·≈–æ®π凥’¬«°—∫∫∑Õÿª‰¡¬π—Èπ
‡™àπ§”«à“ æÿ∑⁄∏Ì «‘¬ ¿«π⁄µÌ ª ⁄ “¡‘ (¢â“懮ⓇÀÁπ∑à“π‡À¡◊Õπ¥—Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“) ∫∑Õÿª¡“π–
§◊Õ æÿ∑⁄∏Ì ‡ªìπªÿß≈‘ߧå‡Õ°æ®πå·≈–≈ß∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘‡À¡◊Õπ∫∑Õÿª‰¡¬§◊Õ ¿«π⁄µÌ
°—®®“¬π “√Æ’°“„À¡à (Õ∏‘∫“¬§“∂“ ˘) · ¥ßÕÿ∑“À√≥凪ìπ«‘¿—µµ‘∑—Èß ˜ À¡«¥
¥—ßµàÕ‰ªπ’È
[ª∞¡“] ®π⁄‚∑ «‘¬ µ«“ππÌ √ÿ®‘√Ì ‚Àµ‘ (æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧåß“¡¥—Ëß
æ√–®—π∑√å)
[∑ÿµ‘¬“] æÿ∑⁄∏Ì «‘¬ ¿«π⁄µÌ ª ⁄ “¡‘ (¢â“懮ⓇÀÁπ∑à“π‡À¡◊Õπ¥—Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“)
[µµ‘¬“] æÿ∑⁄‡∏π «‘¬ ¿«µ“ ∏¡⁄‚¡ ‡∑ ‘‚µ (æ√–∏√√¡Õ—π∑à“πºŸâ‡À¡◊Õπ¥—Ëßæ√–
æÿ∑∏‡®â“· ¥ß·≈â«)
[®µÿµ∂’] æÿ∑⁄∏ ⁄ «‘¬ ¿«‚µ ∑“πÌ ∑∑“µ‘ (∂«“¬∑“π·¥à∑à“πºŸâ‡À¡◊Õπ¥—Ëßæ√–
æÿ∑∏‡®â“)
[ªí≠®¡’] ªæ⁄浓 «‘¬ ª“ “∑“ Õ«‚√Àµ‘ (≈ß®“°ª√“ “∑‡À¡◊Õπ¥—Ëß¿Ÿ‡¢“)

428. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 421
[©—Ø∞’] ªîµÿ ⁄ «‘¬ ªÿµ⁄µ ⁄ ¡ÿ¢Ì ‚Àµ‘ (Àπâ“¢Õß∫ÿµ√‡À¡◊Õπ¥—Ëß∫‘¥“)
[ —µµ¡’] Õµ⁄µ‚𠇧‡À «‘¬ √ê⁄‚ê 𑇫 ‡π π‘ ’∑µ‘ (π—Ëß„π√“™π‘‡«»πå‡À¡◊Õπ
‡√◊Õπ¢Õßµπ)
∂â“∫∑Õÿª¡“𖇪ìπ»—æ∑å∑¡≈ߧå‡å ©æ“–‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß·πàπÕπÕ¬Ÿ·≈â« (π‘®®≈‘ߧ)
’Ë ’ ‘ à ⁄ ⁄
°Á „Àâ°√–®“¬≈‘ߧ凥‘¡¢Õßµπ‡Õß ‰¡àµÕß°√–®“¬„ÀâÕ¬Ÿà „π√Ÿª‡¥’¬«°—∫≈‘ߧå¢Õß∫∑Õÿª‰¡¬ à«π
â
æ®πåπÈπ∂â“„À⇪ìπæ®π凥’¬«°—π‰¥â°Á¥’ ·µà∫“ߧ√—Èß°ÁÕ“®¡’æ®πåµà“ß°—π‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ®πå¢Õß
—
Õÿª‰¡¬‡ªì𠔧—≠ ‡™àπ
[Õÿª¡“µà“ß≈‘ߧå] ¡µ⁄µ¡“µß⁄‚§ Õ‘« «π‘µ“ «‘À√µ‘ (Àê‘ß “«Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ™â“ß
µ°¡—π)
∫∑Õÿª¡“π–«à“ ¡“µß⁄§ ‡ªìπªÿß≈‘ß§å‡ ¡Õ ¡’§«“¡À¡“¬∑—ß™â“ßµ—«ºŸ·≈–™â“ßµ—«‡¡’¬
È â
®÷߉¡à‡ª≈’Ë¬π®“°ªÿß≈‘ߧ凪ìπÕ‘µ∂’≈‘ߧ嵓¡∫∑Õÿª‰¡¬§◊Õ «π‘µ“
[Õÿª¡“µà“ßæ®πå] ’ ‚À «‘¬ Õ‘‡¡ ªÿ√‘ “ Ÿ√µ√“ (∫ÿ√ÿ…‡À≈à“π’ÈÕ“®À“≠¥—Ëß
√“™ ’À)å
[Õÿª¡“µà“ß≈‘ߧå-æ®πå] µÿ√ß⁄‚§ «‘¬ Õ‘¡“ Õ‘µ∂‘‚¬ ∏“«π⁄µ‘ ( µ√’‡À≈à“π’«ß‡À¡◊Õπ¡â“)
⁄ È ‘Ë
§«“¡¡’ «‘ ¿— µ µ‘ ‡ À¡◊ Õ π°— π ¢Õß∫∑Õÿ ª ¡“π–·≈–Õÿ ª ‰¡¬π’È ª √“°Ø„πª√–‚¬§
‡¥’¬«°—π‡∑à“π—Èπ ∂⓵à“ߪ√–‚¬§°—π°Á¡’«‘¿—µµ‘µà“ß°—π‰¥â ‡™àπ ‡Õ°“ÀÌ ¿π⁄‡µ ª“≥÷ Õ¿‘π‘¡⁄-
¡‘π “¡‘ ‡ ¬⁄¬∂“ªî ªü«’Û˘ (¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ À¡àÕ¡©—π®—°‡π√¡‘µ¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ
‘⁄
ª∞æ’) ∫∑Õÿª ‰¡¬ §◊Õ Àµ⁄∂Ì ‡ªìπªÿß≈‘ߧå ∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘ à«π∫∑Õÿª¡“π–§◊Õ ª∞«’ ‡ªìπ
Õ‘µ∂’≈‘ß§å ª∞¡“«‘¿—µµ‘
¢âÕ§«“¡„π§“∂“π’¡«“ ∫∑Õÿª¡“π–∑’µ“ß≈‘ߧ凪ìπµâπ¬àÕ¡®–∑”„Àâ∫≥±‘µÀ«—π°≈—«
È’à Ëà — Ë
‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕª¡“≈—ß°“√‡ ’¬µâÕß∑ÿØ∞“≈—ß°µ‘‚∑… §◊Õ ‚∑…‡ ’¬Õ≈—ß°“√ (¥Ÿ ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò §“∂“
ÿ
ˆ‹ ·≈–ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú §“∂“ ÒÒÙ) ¥—ßπ—π °«’º¡ª≠≠“®÷߉¡à°≈â“„™â À√◊Õ‰¡à‡µÁ¡„®‡√’¬∫‡√’¬ß
È Ÿâ ’ í
≈ß„π∫∑ª√–æ—π∏å ∑à“π· ¥ß‰«â ˜ Õ¬à“ßæ√âÕ¡∑—ÈßÕÿ∑“À√≥å „π§“∂“ Úı ∂÷ß Ú¯ §◊◊Õ
Ò. ¿‘ππ≈‘ß‚§ª¡“ Õÿª¡“µà“ß≈‘ß§å ‡™àπ Õ¬Ì ’ ÀÌ ’« (¥«ß®—π∑√å‡À¡◊Õππ“ß

429. 422 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Àß å)
Ú. «‘™“µ‘«®‚πª¡“ Õÿª¡“µà“ßæ®πå ‡™àπ Õ“°“ Ì √“π‘« (Õ“°“ ‡À¡◊Õπ √–
πÈ”)
Û. À’‚πª¡“ Õÿª¡“∑√“¡ ‡™àπ “« ¿µ⁄‚µ ¿‚Øû∏‘‡ª (®ß√—°„π‡®â“‡À¡◊Õπ
À¡“)
Ù. Õ∏‘‚°ª¡“ Õÿª¡“‡°‘πµ—« ‡™àπ ¢™⁄‚™‚µ ¿“≥ÿ¡“≈’« «‘¿“µ‘ (À‘ËßÀâÕ¬
«à“߇À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π)
ı. ÕºÿØü—µ‚∂ª¡“ Õÿª¡“§«“¡‰¡à‡¥à𠇙àπ æ≈¡⁄‚¿∏‘ “§‚√ «‘¬ Ì¢¿‘ ( ¡ÿ∑√-
ÿ
æ≈°√–©Õ°°√–©àÕπ‡À¡◊Õ𠓧√§–πÕߧ≈◊Ëπ)
ˆ. Õÿª¡“‡ª°¢‘π’ Õÿª¡“¡ÕßÀ“Õÿª¡“Õ◊Ë𠇙àπ ®π⁄‡∑ °≈ß⁄‚° ¿‘ß⁄‚§« (√Õ¬
°√–µà“¬‡æ’¬ß¥—Ëß·¡≈ß¿Ÿà „π¥«ß®—π∑√å)
˜. ¢—≥±‘‚µª¡“ Õÿª¡“°√–∑àÕπ°√–·∑à𠇙àπ ‡°√«“°“‚√ °≈ß⁄‚° π‘ “-
°‚√ (¥«ß®—π∑√å¡’√Õ¬°√–µà“¬§≈⓬¥Õ°∫—«°ÿ¡ÿ∑)
§”«à“ ¿‘ππ≈‘ߧ“∑‘° ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ¿‘ππê⁄® µÌ ≈‘ߧê⁄®“µ‘ ¿‘ππ≈‘ߧ,Ì ¿‘ππ≈‘ߧÌ
⁄ ⁄ Ÿ à ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄
Õ“∑‘ ¬ ⁄ “µ‘ ¿‘π⁄π≈‘ß⁄§“∑‘°Ì (¿‘ππ≈‘ߧ“∑‘°– §◊Õ ¡’≈‘ߧåµà“ß°—π‡ªìπµâπ)
§”«à“ Õÿª¡“∑Ÿ π ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿª¡“¬ ∑Ÿ πÌ Õÿª¡“∑Ÿ πÌ (Õÿª¡“∑Ÿ π– §◊Õ
Ÿ
°“√∑”≈“¬Õÿª¡“)
§”«à“ ¡ÿæ⁄‡æ‡™µ‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Ì Õÿ ∫∑Àπâ“ + «‘™ ∏“µÿ (¿¬°¡⁄ª‡π =
°≈—«, À«—Ëπ‰À«) + ‡≥ ªí®®—¬ + µ‘ «‘¿—µµ‘
********

430. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 423
¿‘ππ≈‘ߧ“-«‘™“µ‘«®π“-À’π“
Úˆ. ÀÌ ’«“¬Ì ’ ¿‘π⁄π- ≈‘ß⁄§“û°“ Ì √“π‘«
«‘™“µ‘«®π“ À’π“ “« ¿µ⁄‚µ ¿‚Øû∏‘‡ª.
·ª≈«à“: 祫߮—π∑√åπ‡’È À¡◊Õππ“ßÀß å ‡ªìπ¿‘ππ≈‘ß‚§ª¡“ ∑âÕßøÑ“‡À¡◊Õπ
√–πÈ” ‡ªìπ«‘™“µ‘«®‚πª¡“ ¢â“®ß√—°„π‡®â“‡À¡◊ÕπÀ¡“ ‡ªìπÀ’ ‚πª¡“é
¿‘ππ≈‘ß‚§ª¡“ §◊Õ Õÿª¡“µà“ß≈‘ߧå Õÿ∑“À√≥å „π¢âÕπ’È §◊Õ ÀÌ « Õ¬Ì ’ (¥«ß®—π∑√å
’
π’ȇÀ¡◊Õππ“ßÀß å) ¥«ß®—π∑√凪ìπªÿß≈‘ߧå‡æ»™“¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚ Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ ’
( ’ §◊Õ ºŸâ¡’√Õ¬°√–µà“¬) π“ßÀß å‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ß§å ‡æ»À≠‘ß ∂â“∫∑Õÿª¡“π–¡’√Ÿª‡ªìπªÿß≈‘ߧå
«à“ ÀÌ ‚ « Õ¬Ì ’ (¥«ß®—π∑√åπ’ȇÀ¡◊ÕπÀß å) °Á®–‰¡àµâÕß‚∑…µ“¡À≈—°Õ≈—ß°“√
«‘™“µ‘«®‚πª¡“ §◊Õ Õÿª¡“µà“ßæ®πå Õÿ∑“À√≥å „π¢âÕπ’È §◊Õ Õ“°“ Ì √“π‘«
(∑âÕßøÑ“‡À¡◊‘Õπ √–πÈ”) Õ“°“ ‡ªìπ‡Õ°æ®πå √–πÈ”‡ªìπæÀŸæ®πå
À’‚πª¡“ §◊Õ Õÿª¡“∑√“¡ Õÿ∑“À√≥å „π¢âÕπ’È §◊Õ “« ¿µ⁄‚µ ¿‚Øû∏‘‡ª (¢â“®ß√—°
„π‡®â“‡À¡◊ÕπÀ¡“) §π‡ªìπÕ∏‘°™“µ‘ À¡“‡ªìπÀ’𙓵‘ §—¡¿’√Õ≈—ß°“√—µ∂¡“≈—¬ (Õ∏‘∫“¬§“∂“
å
Úˆ) °≈à “ ««à “ À’ ‚ πª¡“∑’Ë „™â查‡ª√’¬∫„π°√≥’µ”Àπ‘ ‡™àπ µ⁄«Ì ÿπ ‚¢ «‘¬ æ“‚≈
(‡∏Õ‡°‡√‡À¡◊Õπ ÿπ—¢) À√◊Õ查‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ÿπ‚¢ “¡‘° ⁄ «®πÌ ÿ≥“µ‘ «‘¬ ¿‚Ø
“¡‘° ⁄ «®πÌ ÿ‡≥¬⁄¬ (¢â“æ÷߇™◊ËÕøíߧ”¢Õ߇®â“ ‡À¡◊Õπ ÿπ—¢øíߧ”¢Õßπ“¬) ‰¡à®—¥‡ªìπ
∑ÿØ∞“≈—ß°µ‘‚∑…
§”«à“ ¿‘π⁄π≈‘ߧ“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¿‘π⁄πÌ ≈‘ß⁄§‡¡µ‘ ⁄ “µ‘ ¿‘π⁄π≈‘ß⁄§“ (¿‘ππ≈‘ߧ“
§◊Õ ¡’≈ߧåµà“ß°—π)
‘
§”«à“ «‘™“µ‘«®π“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘«‘∏“ ™“µ‘ ¿“‚« Õ ⁄ “µ‘ «‘™“µ‘, «‘™“µ‘
«®πÌ Õ ⁄ “ Õÿª¡“¬“µ‘ «‘™“µ‘«®π“ («‘™“µ‘«®π“ §◊Õ ¡’æ®πå∑’Ë¡’ ¿“æµà“ßÊ)
********

431. 424 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ∏‘°“-ÕºÿØü—µ∂“
Ú˜. ¢™⁄‚™‚µ ¿“πÿ¡“≈’« «‘¿“µ’µ¬û∏‘ ‚°ª¡“
⁄
ÕºÿØ˛üµ⁄∂“ æ≈¡⁄‚¿∏‘ “§‚√ «‘¬ Ì¢ÿ¿‘.
·ª≈«à“: çÀ‘ËßÀâÕ¬ «à“߇À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π Õ¬à“ßπ’ȇªìπÕ∏‘‚°ª¡“ ¡ÿ∑√-
æ≈°√–©Õ°°√–©àÕπ‡À¡◊Õ𠓧√§–πÕߧ≈◊π Õ¬à“ßπ’‡È ªìπÕºÿØü—µ‚∂ª¡“é
Ë
Õ∏‘‚°ª¡“ §◊Õ Õÿª¡“‡°‘πµ—« Õÿ∑“À√≥å „π¢âÕπ’È §◊Õ ¢™⁄‚™‚µ ¿“≥ÿ¡“≈’ Õ‘« «‘¿“µ‘
(À‘ËßÀâÕ¬ «à“߇À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π) À‘ËßÀâÕ¬‡ªìπÀ’π– ¥«ßµ–«—π‡ªìπÕ∏‘°–
ÕºÿØü—µ‚∂ª¡“ §◊Õ Õÿª¡“§«“¡‰¡à‡¥ààπ Õÿ∑“À√≥å „π¢âÕπ’È §◊Õ æ≈¡⁄‚¿∏‘ “§‚√
«‘¬ Ì¢ÿ¿‘ ( ¡ÿ∑√æ≈°√–©Õ°°√–©àÕπ ‡À¡◊Õ𠓧√§–πÕߧ≈◊Ëπ) »—æ∑å· ¥ß§«“¡¡“°¡“¬
¢Õß°Õß∑—æ „™â Õ¡⁄‚¿∏‘ (¡À“ ¡ÿ∑√) ¡“·≈â« ‡«≈“Õÿª¡“°Á§ß„™â “§√ »—æ∑å´ß¡’§«“¡À¡“¬
÷Ë
Õ¬à“߇¥’¬«°—πÕ’° ‰¡àª√“°Ø§«“¡æ‘‡»…Õ–‰√¢÷Èπ¡“
§”«à“ Õ∏‘‚°ª¡“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õ∏‘°“ Õÿª¡“ ‡Õµ‘ “µ‘ Õ∏‘‚°ª¡“ (Õ∏‘‚°ª¡“
Ÿ à ⁄
§◊Õ Õÿª¡“‡°‘πµ—«)
§”«à“ ÕºÿØüµ⁄∂“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ÕºÿØ‚˛ ü Õµ⁄‚∂ ‡Õµ‘ “µ‘ ÕºÿØüµ⁄∂“ (ÕºÿØü—µ∂“
Ÿ à ⁄
§◊Õ Õÿª¡“∑’Ë¡’§«“¡‰¡à‡¥àπ)
§”«à“ æ≈¡⁄‚¿∏‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ æ≈Ì ‡Õ« Õ¡⁄‚¿∏‘ æ≈¡⁄‚¿∏‘ (æ≈—¡‚¿∏‘ §◊Õ ¡À“-
¡ÿ∑√°≈à“«§◊Õ°Õß∑—æ)
********

432. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 425
Õÿª¡“‡ª°¢‘π’-¢—≥±‘µ“
Ú¯. ®π⁄‡∑ °≈ß⁄‚° ¿‘ß⁄‚§‡«- µ⁄¬ÿûª¡“‡ª°⁄¢‘π’ Õ¬Ì
¢≥⁄±‘µ“ ‡°√«“°“‚√ °≈ß⁄‚° π‘ “°‚√.
·ª≈«à“: ç√Õ¬°√–µà“¬„π¥«ß®—π∑√å¥ÿ®¥—ß·¡≈ß¿Ÿà Õÿª¡“Õ¬à“ßπ’ȇªìπ
Õÿª¡“‡ª°¢‘π’ ¥«ß®—π∑√å¡’√Õ¬°√–µà“¬§≈⓬¥Õ°∫—«°ÿ¡ÿ∑ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ
¢—≥±‘‚µª¡“é
Õÿª¡“‡ª°¢‘π’ §◊Õ ¡ÕßÀ“Õÿª¡“ Õÿ∑“À√≥å „π¢âÕπ’È §◊Õ ®π⁄‡∑ °≈ß⁄‚° ¿‘ß‚§« (√Õ¬
⁄
°√–µà“¬„π¥«ß®—π∑√å¥ÿ®¥—ß·¡≈ß¿Ÿà) °“√‡ª√’¬∫‡æ’¬ß‡∑à“π’Ȭ—߉¡àæÕ µâÕß„ ৫“¡‡ª√’¬∫
¥«ß®—π∑√å«“ °ÿ ¡§®⁄© ∑‘‡ (‡À¡◊Õπ°Õ¥Õ°‰¡â) ‡¢â“¡“Õ’° §«“¡®÷ß®–∫√‘∫√≥å ‡æ√“–·¡≈ß¿Ÿà
à ÿ Ÿ
‡°‘¥„π¥«ß®—π∑√å‰¡à‰¥â ·µà‡°‘¥„π°Õ‰¡â¥Õ°
¢—≥±‘‚µª¡“ §◊Õ Õÿª¡“°√–∑àÕπ°√–·∑àπ Õÿ∑“À√≥å „π¢âÕπ’«“ ‡°√«“°“‚√ °≈ß⁄‚°
Èà
π‘ “°‚√ (¥«ß®—π∑√å¡’√Õ¬°√–µà“¬§≈⓬¥Õ°∫—«°ÿ¡ÿ∑) ¢âÕ§«“¡π’Ȭ—ß°√–∑àÕπ°√–·∑àπ∑’Ëπ”
‡Õ“¥Õ°∫—«°ÿ¡∑¡“‡ª√’¬∫°—∫¥«ß®—π∑√åππ µâÕß°“√®–«à“¡’√Õ¬°√–µà“¬‡ªìπ ’¥” ·µà¥Õ°∫—«
ÿ È—
°ÿ¡ÿ∑´÷Ëßπ”¡“‡ª√’¬∫ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë√–∫ÿ«à“¡’ ’¥” ∂â“„ à»—æ∑å ¿‘ß⁄§ (¡’·¡≈ß¿Ÿà) ‡¢â“¡“‡ªìπ∫∑
«‘‡ π–¢Õß ‡°√« ®–¡’√ªª√–‚¬§«à“ ¿‘ߧ‡°√«“°“‚√ °≈ß⁄‚° π‘ “°‚√ (¥«ß®—π∑√å¡√Õ¬
Ÿ ⁄ ’
°√–µà“¬§≈⓬¥Õ°∫—«°ÿ¡ÿ∑¡’·¡≈ß¿Ÿà) ‡™àππ’È §«“¡¥”∑’˪√“°Ø„π¿“¬„π°Á‡ªìπÕ—πµ√ß°—π
‡°√« »—æ∑å „π ‡°√«“°“‚√ ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß °ÿ¡ÿ∑ §”«à“ ‡°√«“°“‚√ ·ª≈µ“¡
»—æ∑å«“ ç¡’Õ“°“√·Ààߥհ∫—«°ÿ¡∑é À¡“¬§«“¡«à“ §≈⓬¥Õ°∫—«°ÿ¡∑ ¥—ß¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“
à ÿ ÿ Ÿ à
‡°√« ⁄ Õ“°“‚√ Õ ⁄ “µ‘ ‡°√«“°“‚√ (‡°√«“°“√– §◊Õ Õ“°“√·Ààߥհ∫—«°ÿ¡∑) ÿ
§”«à“ Õÿª¡“‡ª°⁄¢‘π’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿª¡Ì Õ‡ª°⁄¢µ’µ‘ Õÿª¡“‡ª°⁄¢‘π’ (Õÿª¡“-
‡ª°¢‘π’ §◊Õ ¡ÕßÀ“Õÿª¡“)
§”«à“ ¢≥⁄±‘‚µª¡“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¢≥⁄±Ì Õ‘µ“ ¢≥⁄±‘µ“, ¢≥⁄±‘µ“ ® “ Õÿª¡“
®“µ‘ ¢≥⁄±‘‚µª¡“ (¢—≥±‘‚µª¡“ §◊Õ Õÿª¡“∑’Ë∂÷ߧ«“¡°√–∑àÕπ°√–·∑àπ)
§”«à“ °≈ß⁄‚° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À °≈ß⁄‡°π ‚¬ «µ⁄µµ’µ‘ °≈ß⁄‚° ( °≈—ß°– §◊Õ
¡’√Õ¬°√–µà“¬)

433. 426 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¿‘ππ≈‘ß‚§ª¡“‡ªìπµâπ∫“ßÕ¬à“ß∑’ˉ¡àº‘¥
Ú˘. Õ‘®⁄‡®«¡“∑‘√Ÿ‡ª ÿ ¿«π⁄µ‘ «‘§µ“∑√“
°‚√π⁄µ‘ ®“∑√Ì ∏’√“ ª‚¬‡§ °⁄«®‘‡∑« µÿ.
·ª≈«à“: ç∏’√™π¬àÕ¡ª√“»®“°°“√™¡‡™¬„πÕÿ∑“À√≥å∑°≈à“«¡“Õ¬à“ßπ’È ’Ë
‡ªìπµâπ ·µà°√–∑”°“√™¡‡™¬„π∫“ßÕÿ∑“À√≥å‡∑à“π—Èπé
§«“¡À¡“¬¢Õßπ‘§¡§“∂“π’È¡’«à“ °«’ºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡‰¡àπ‘¬¡„™âª√–‚¬§¥—ß∑’Ë°≈à“«
¡“¢â“ßµâπ´÷Ëß¡’∫∑µà“ß≈‘ߧ尗π‡ªìπµâπ ¡’∫“ߪ√–‚¬§‡∑à“π—Èπ∑’Ë „™âª√–‚¬§√Ÿªπ—Èπ ∑à“π®–
· ¥ßÕÿ∑“À√≥åµ—Èß·µà§“∂“ ÚÒ-ÒÒ
® »—æ∑å „π ®“∑√Ì ∑”Àπâ“∑’√«∫√«¡ª√–‚¬§Õ◊π («“°⁄¬π⁄µ√ ¡ÿ®®¬) À¡“¬§«“¡«à“
Ë Ë ⁄ à
∏’√™π‰¡à¬°¬àÕßÕÿ∑“À√≥å∑°≈à“«¡“·≈â« ·µà°¬ß¬°¬àÕß„πÕÿ∑“À√≥åÕπ∑’∑“π®–°≈à“«µàÕ‰ª
’Ë Á— ◊Ë Ë à
¥—ߢâÕ§«“¡„πÆ’°“„À¡à«à“
® ∑⁄‚∑ «“°⁄¬π⁄µ√ ¡ÿ®⁄®‡¬. µ ⁄¡“ «‘§µ“∑√µ⁄‡∂π Õê⁄ê¡“∑√-
°√≥Ì «ÿ®⁄®¡“π°∂“ π⁄µµ÷ Õ“°±⁄≤µ‘.
·ª≈«à“: ç® »—æ∑å¬Õ¡‡ªìπ‰ª„π°“√√«∫√«¡ª√–‚¬§Õ◊π ¥—ßπ—π °“√°√–∑”
à Ë È
°“√™¡‡™¬ª√–‚¬§Õ◊π®“°¢âÕ§«“¡∑’°«’ª√“»®“°°“√™¡‡™¬ ®÷ߥ÷ß≈”¥—∫
Ë Ë
§”∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ªé
µÿ »—æ∑å „π∫“∑∑’Ë Ù ∑”Àπâ“∑’Ëªí°¢—πµ√– (ΩÉ“¬Õ◊Ëπ)
§”«à“ Õ‘®⁄‡®«¡“∑‘√Ÿª ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ‘µ‘ ‡Õ«Ì Õ“∑‘ ‡¬ π⁄µ‘ Õ‘®⁄‡®«¡“∑’π‘,
Õ‘®⁄‡®«¡“∑’π‘ ® µ“π‘ √Ÿª“π‘ ®“µ‘ Õ‘®⁄‡®«¡“∑‘√Ÿª“π‘ (Õ‘®‡®«¡“∑‘√ª– §◊Õ Õÿ∑“À√≥å¡’Õ¬à“ßπ’È
Ÿ
‡ªìπµâπ) §”«à“ √Ÿª „π∑’Ëπ’ȇªì𧔉«æ®πå¢Õß Õÿ∑“À√≥ ·≈– ª‚¬§ (Õÿ∑“À√≥å)
§”«à“ Õ‘®‡⁄ ®«Ì (Õ¬à“ßπ’)È ‡ªìππ‘∫“µ√«¡∑’‡Ë √’¬°«à“ 𑪓µ ¡ÿ∑“¬ „™â „π°“√≈ß∑⓬¢âÕ
§«“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
§”«à“ «‘§µ“∑√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘§‚µ Õ“∑‚√ ‡¬ π⁄µ‘ «‘§µ“∑√“ («‘§µ“∑√– §◊Õ
¡’°“√™¡‡™¬Õ—πª√“»®“°·≈â«) „π∑’π’È Õ“∑√ »—æ∑å „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ¡⁄¿“«π“ (™¡‡™¬)
Ë

434. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 427
¿‘ππ≈‘ߧ“-«‘™“µ‘«®π“ ∑’ˉ¡àº‘¥
ÚÒ. Õ‘µ⁄∂«“¬Ì ™‚𠬓µ‘
’ «∑‡µ⁄¬ “ ªÿ¡“ «‘¬
ªî‚¬ ª“≥“ Õ‘«“¬Ì ‡¡ «‘™⁄™“ ∏πû¡‘«™⁄™‘µ“.
·ª≈«à“: 癓¬ºŸπ‡’È ¥‘π‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß À≠‘ßπ“ßπ’楇À¡◊Õ𙓬 ™πºŸπ‡’È ªìπ
â È Ÿ â
∑’√°¢Õ߇√“ª“π™’«µ «‘™“∑—ßÀ≈“¬∑’∫§§≈ – ¡‰«â¬Õ¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑√—æ¬åé
Ë— ‘ È Ëÿ à
ª√–‚¬§¢â“ßµâππ’ȇ¢â“À≈—°¿‘ππ≈‘ß‚§ª¡“∑—Èßπ—Èπ ·µà‡ªìπª√–‚¬§∑’Ë „™â‡ª√’¬∫°—π‰¥â
‰¡à‡ ’¬À“¬µâÕß‚∑…„πÕ≈—ß°“√§◊Õ∑ÿØ∞“≈—ß°µ‘‚∑… ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“
‡Õµ⁄∂ Õÿª¡“‚πª‡¡¬⁄¬“πÌ «®π‚µ «‘‡ µ⁄‡µ µ‘ªî Õ‘Ø˛ü‡¡«.
·ª≈«à “ : ç·¡â ¡’ § «“¡µà “ ß°— π ‚¥¬∂â Õ ¬§”¢Õß∫∑Õÿ ª ¡“π–·≈–
Õÿª‰¡¬„πª√–‚¬§‡À≈à“π’È °Áπ“ª√“√∂π“π—Ëπ‡Õßé
à
ª√–‚¬§∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â „π§“∂“π’È¡’Õÿª¡“µà“ß°—π Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. Õÿª¡“µà“ß≈‘ß§å §◊Õ Õ‘µ∂’«“¬Ì ™‚𠬓µ‘ (™“¬ºŸâπ’ȇ¥‘π‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß) À≠‘߇ªìπ
Õ‘µ∂’≈‘ߧå‡æ»À≠‘ß ™“¬‡ªìπªÿß≈‘ߧå‡æ»™“¬
Ú. Õÿª¡“µà“ßæ®πå §◊Õ ªî‚¬ ª“≥“ Õ‘«“¬Ì ‡¡ (™πºŸâπ’ȇªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“ª“π™’«‘µ
∑—ÈßÀ≈“¬) ™π‡ªìπ‡Õ°æ®πå ™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπæÀŸæ®πå ™’«‘µÕ—πÀ¡“¬∂÷ß«‘≠≠“≥À√◊Õ∑’Ë
‡√’¬°«à“Õ“µ¡—πµ“¡§«“¡‡™◊ËÕ„π»“ π“Œ‘π¥Ÿ ‡ªìπ ¿“æ‡∑’ˬ߷∑≡෪√ª√«π ·¡â√à“ß°“¬
®–µ“¬‰ª«‘≠≠“≥°Á‡«’¬π‰ª‡°‘¥„π¿æ„À¡àÕ°¿æ·≈â«¿æ‡≈à“ ¥—ßπ—𠧔∑’°≈à“«∂÷ß™’«µ®÷ß„™â‡ªìπ
’ È Ë ‘
æÀŸæ®π剥â
Û. Õÿª¡“µà“ß≈‘ߧå·≈–æ®πå §◊Õ «‘™⁄™“ ∏π¡‘«™⁄™‘µ“ («‘™“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∫ÿ§§≈ –
¡‰«â¬Õ¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑√—æ¬å) «‘™“‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå‡æ»À≠‘ß æÀŸæ®πå ∑√—æ¬å‡ªìππªÿß °≈‘ߧå
à
‡Õ°æ®πå
§”«à“ Õ™⁄™‘µ“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ™⁄™ ∏“µÿ (≈“‡¿ = ‰¥â) + µ ªí®®—¬ √Ÿªπ’Ȫ√“°Ø
„π©∫—∫ ‘ßÀ≈·≈–µ√ß°—∫ —π °ƒµ«à“ Õ√⁄™‘µ“ „π§—¡¿’√å°“«¬“∑√√»– (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú §“∂“

435. 428 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ıÚ) à«π©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√ª«à“ Õ®⁄®µ“ √Ÿªπ’ȉ¡à ¡§«√‡æ√“– Õ®⁄® ∏“µÿ¡Õ√√∂«à“ ç∫Ÿ™“é
Ÿ ‘ ’
µ—«Õ¬à“ß
°‘°’« Õ≥⁄±Ì ®¡√’« «“≈∏÷
ªî¬Ì« ªÿµ⁄µÌ π¬πÌ« ‡Õ°°Ì
µ‡∂« ’≈Ì Õπÿ√°⁄¢¡“π°“
ÿ‡ª ≈“ ‚À∂ ∑“ §“√«“.Ù
·ª≈«à“ çæ«°‡∏ÕºŸµ“¡√—°…“»’≈ ®ß¡’»≈‡ªìπ∑’√°¥â«¬¥’ ¡’§«“¡‡§“√æ
â ’ Ë—
„π»’≈‡ ¡Õ‡À¡◊Õππ°µâÕ¬µ’«‘¥æ‘∑—°…åøÕß ®“¡√’√—°…“¢πÀ“ß ¡“√¥“
§ÿ⡧√Õß∫ÿµ√√—° ºŸâ¡’®°…ÿ¥Ÿ·≈®—°…ÿ¢â“߇¥’¬«é
—
Õÿ∑“À√≥åπ‡’È ªìπµ—«Õ¬à“ßÕÿª¡“µà“ß≈‘ߧå·≈–æ®πå §◊Õ æ«°‡∏Õ (µÿ¡‡⁄ À) ‡ªìπªÿß≈‘ߧå
æÀŸæ®πå π°µâÕ¬µ’«‘¥ (°‘°’) ·≈–¡“√¥“ (¡“µ“) ‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå
********

436. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 429
À’‚πª¡“-Õ∏‘‚°ª¡“ ∑’Ë ‰¡àº‘¥
ÚÒÒ. ¿«Ì «‘¬ ¡À’ª“≈ ‡∑«√“™“ «‘√“™‡µ
Õ≈û¡Ì ÿ¡‚µ °®⁄©Ì ‡µ™ “‚√À‘µÿÌ Õ¬Ì.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–¡À‘∫“≈ ∑â“«‡∑æ¬àÕ¡ ßà“ß“¡‡À¡◊Õπæ√–Õߧå
æ√–√“™“π’È “¡“√∂¢÷Èπ Ÿà«‘∂’·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æé
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å¢ÕßÀ’‚πª¡“·≈–Õ∏‘‚°ª¡“∑’Ë „™â‰¥â‰¡à‡ ’¬ Õÿ∑“À√≥å·√°«à“ ¿«Ì
«‘¬ ¡À’ª“≈ ‡∑«√“™“ «‘√“™‡µ (¢â“·µàæ√–¡À‘∫“≈ ∑â“«‡∑æ¬àÕ¡ ßà“ß“¡‡À¡◊Õπæ√–Õߧå)
‡ªìπÕÿª¡“∑√“¡ ‡ÀÁπ‰¥â«“‡Õ“µË”‰ª‡ª√’¬∫ Ÿß ·µà „™â‰¥â ‡æ√“–‡∑æ∑’‡Ë ªìπ ¡¡µ‘‡∑æ§◊Õ°…—µ√‘¬å
à
·≈–Õÿªªíµµ‘‡∑æ§◊Õ‡∑«¥“ ®—¥«à“‡ªìπ‡∑溟⧫√∫Ÿ™“‡À¡◊Õπ°—π à«πÕÿ∑“À√≥åµàÕ¡“«à“ Õ≈-
¡Ì ¡‚µ °®⁄©Ì ‡µ™ “‚√À‘µÌÿ Õ¬Ì (æ√–√“™“π’ “¡“√∂¢÷π Ÿ«∂·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å¥«¬‡¥™“πÿ¿“æ)
ÿ È È à‘’ â
‡ªìπÕÿª¡“‡°‘πµ—« µ“¡»—æ∑奮–‡°‘π‰ª ·µà‰¡àº¥µ“¡∏√√¡‡π’¬¡∑’™“«‚≈°„™â¬°¬àÕß°…—µ√‘¬å
Ÿ ‘ Ë
«à“‡ªìπºŸâ∑√߃∑∏‘χÀ¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å ®÷߉¡à‡ªìπÕ∏‘‚°ª¡“
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ °⁄°¡ÿª“∑“¬ ¿«Ì «‘¬“µ‘ À’πµ⁄‡µªî Õ‘Ø˛ü‡¡«. ‡Õµ⁄∂ ‡µ™ “
Õ∏‘‚°ªî Ÿ√‘ ‚¬ Õÿª¡“π¿Ÿ‚µ Õ‘Ø˛‚ü« œ‡ªœ Õ’∑‘ Ì ¿‘π⁄π≈‘ß⁄§“∑‘ ‚°ª¡“∑‘°Ì
Õÿª¡“π∑Ÿ πÌ π °‚√µ‘.
·ª≈«à“: ç„πª√–‚¬§·√°π’È ·¡â¡§«“¡∑√“¡«à“ ç‡À¡◊Õπæ√–Õߧåû ‚¥¬¡ÿß
’ à
∂÷ß∑â“« —°°– °Áπà“ª√“√∂π“π—Ëπ‡Õß „πª√–‚¬§∑’Ë Õßπ’È ·¡âæ√–Õ“∑‘µ¬å
∑’ˇªìπ∫∑Õÿª¡“π–®–¬‘Ëߥ⫬‡¥™ °Áπà“ª√“√∂π“π—Ëπ‡Õß...ª√–‚¬§∑’Ë¡’
Õÿª¡“µà“ß≈‘ߧ凪ìπµâπ‡™àππ’ȬàÕ¡‰¡à°√–∑”∫∑Õÿª¡“π–„À⇠’¬À“¬é
§”«à“ °®⁄©Ì Õ“‚√À‘µÌÿ (‡æ◊ËÕ¢÷Èπ Ÿà«‘∂’) ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß Õ‘« »—æ∑å ®—¥‡¢â“Õ¬Ÿà „π
À¡«¥°‘ √‘ ¬ “‡À¡◊ Õ π§”«à “ °®⁄ ©Ì «‘ § “À‡µ (À¬—Ë ß ≈ß Ÿà «‘ ∂’ ) §”π’È ¡’ § «“¡À¡“¬«à “
¡’‡¥™‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬åπ—Ëπ‡Õß ¥—ßÆ’°“„À¡à°≈à“««à“

437. 430 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°®⁄©Ì Õ“‚√À‘µÿπ⁄µ‘ Õ‘« ∑⁄∑ª√‘¬“‚¬.
·ª≈«à“: ç∫∑«à“ °®⁄©Ì Õ“‚√À‘µÿÌ ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß Õ‘« »—æ∑åé
µ—«Õ¬à“ß
Õ“ ’«‘‚ ¬∂“ ‚¶‚√ ¡‘§√“™“« ‡° √’
¡∑⁄∑‘‚µ °ÿê⁄™‚√ ∑π⁄µ’ ‡Õ«Ì æÿ∑⁄∏“ ∑ÿ√“ ∑“.ÙÒ
·ª≈«à“: çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÀ≈“¬À“ºŸ°√–∑∫°√–∑—߉¥â¬“° ¥ÿ®Õ √æ‘…°≈â“
È â Ë
¥ÿ®æ≠“‡π◊ÈÕ‰°√ √√“™ ’Àå ¥ÿ®™â“ß°ÿ≠™√µ°¡—π∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ°·≈â«é
Õÿ∑“À√≥åπ‡’È ªìπµ—«Õ¬à“ßÕÿª¡“µà“ß≈‘ߧå·≈–æ®πå §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÀ≈“¬ (æÿ∑∏“)
È ⁄
‡ªìπæÀŸæ®πå Õ √æ‘…°≈â“ (Õ“ ’«‘‚ ‚¶‚√) æ≠“‡π◊ÈÕ‰°√ √√“™ ’Àå (¡‘§√“™“ ‡° √’) ·≈–
™â“ßµ°¡—π (¡∑⁄∑‘‚µ °ÿê⁄™‚√) ‡ªìπ‡Õ°æ®πå ·≈–‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕßÀ’ ‚πª¡“∑’ˉ¡à‡ ’¬ §◊Õ ∫∑
Õÿª¡“π–µË”°«à“∫∑Õÿª‰¡¬ ·µà „™â‰¥â
‚ ¿π⁄‡µ«Ì π √“™“‚π ¡ÿµ⁄µ“¡≥‘«‘¿Ÿ ‘µ“
¬∂“ ‚ ¿π⁄µ‘ ¬µ‘ ‚π ’≈¿Ÿ π¿Ÿ µ“.ÙÚ
‘
·ª≈«à“: çæ√–√“™“∑√ߪ√–¥—∫·≈⫥⫬¡ÿ°¥“·≈–¡≥’ ¬—߉¡àß“¡¥—ß¿‘°…ÿ Ë
ºŸâª√–¥—∫¥â«¬‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫§◊Õ»’≈·≈â«ß“¡é
Õÿ∑“À√≥åπ‡’È ªìπµ—«Õ¬à“ßÕÿª¡“‡°‘πµ—« §◊Õ ¿‘°…ÿ‡ªìππ—°∫«™ª√–‡¿∑Àπ÷ß µË”°«à“æ√–
Ë
√“™“‚¥¬™“µ‘ ·µà „™â‰¥â
********

438. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 431
√Ÿª°–
ÚÒÚ. Õÿª¡“‚πª‡¡¬⁄¬“πÌ Õ‡¿∑ ⁄ π‘√Ÿªπ“
Õÿª¡“« µ‘‚√¿Ÿµ- ‡¿∑“ √Ÿª°û¡ÿ®®‡µ.
⁄
·ª≈«à“ çÕÿª¡“∑’¡§«“¡µà“ß°—π∂Ÿ°ª°ªî¥‰«â ‡æ√“–¬°¢÷π Ÿ§«“¡‰¡àµ“ß
Ë’ È à à
°—π·ÀàßÕÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬ ∑à“π‡√’¬°«à“ √Ÿª°–é
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕß√Ÿª°“≈—ß°“√ §◊Õ °“√· ¥ß§«“¡‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π¢ÕßÕÿª¡“π–
·≈–Õÿª‰¡¬ À¡“¬§«“¡«à“ √Ÿª°–π—π°Á§ÕÕÿª¡“π—π‡Õß ·µà‡ªìπ‡√◊Õߪ°ªî¥§«“¡µà“ß°—π ‚¥¬¬°
È ◊ Ë Ë
‡Õ“·µà§«“¡‰¡àµ“ß°—π¢Õß«—µ∂ÿ∑‡’Ë ªìπÕÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬¢÷π°≈à“«‰«â °Á‡ªìπ∑’‡Ë ¢â“„®°—π¥’ ‚¥¬
à È
‰¡àµâÕß¡’»—æ∑åÀ√◊Õ§«“¡„¥Ê √–∫ÿ ‡™àπ∑’Ë查°—π‡ªìπ “¡—≠«à“ ‚ ‡Õ‚ (π—Èπ§◊Õπ’È) ‡Õ‚ ‚
(π’ȧ◊Õπ—Èπ) ‡ªìπÕÿª¡“‰ª„πµ—« Õÿª¡“„πª√–‡¿∑∑’Ë°≈à“«·≈â« §◊Õ ª∑Ì Õ¡⁄æÿ™¡‘« (æ√–
∫“∑‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«) §«“¡µà“ß°—πª√“°Ø à«πÕÿª¡“∑’˪°ªî¥§«“¡µà“ß°—𠇙àπ ª∑¡⁄æÿ™Ì
(∫—«∫“∑) ‰¡àµâÕß√–∫ÿÕÿª¡“‡¢â“¡“ °Á‡ªìπÕ—π‡¢â“„®°—π‰¥â«à“‡ªìπÕÿª¡“ °“√·µàß∑’˪√–°Õ∫
»—æ∑å∑”πÕßπ’È ‡√’¬°«à“ √Ÿª°– ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
«‘¿Ÿµ ∑‘ µ⁄µÌ π‘ ⁄ “¬ Õÿª¡“‚πª‡¡¬⁄¬«µ⁄∂Ÿπ‘ Õ‡¿‡∑𠧬⁄Àπ⁄µ‘.
‡µ ¡‡¿∑§⁄§À‡≥‡π« ‡µ π‘ ⁄ “¬ ª«µ⁄µ¡“π¿‘π⁄π “∏¡⁄¡ ß⁄¢“µ“¬
Õÿª¡“¬ªî ‡¿‚∑ µ‘‚√À‘ ‚µ ‚Àµ‘. ‡Õ«Ì µ‘‚√¿Ÿµπ“πµ⁄µ«π⁄µ “∏¡⁄¡-
ß⁄¢“µ“ Õÿª¡“ ‡Õ« «µ⁄∂π¡‡¿∑Ì ∑’‡ªµ’µ‘ √Ÿª°Ì π“¡ ‚Àµ’µ‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.
Ÿ
·ª≈«à“: 秫“¡À¡“¬°Á§Õ ‘ß∑’‡Ë ªìπÕÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬¬àÕ¡∂Ÿ°∂◊Õ‡Õ“
◊ Ë
‰¡àµà“ß°—π ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡‡ ¡Õ°—πÕ—πª√“°Ø §«“¡µà“ß°—π·¡â¢Õß
Õÿª¡“∑’ˇ√’¬°«à“§«“¡‡ ¡Õ°—πÕ—πµà“ß°—π‚¥¬‡ªìπ ‰ªÕ“»—¬Õÿª¡“π–
·≈–Õÿª‰¡¬‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡∂Ÿ°ª°ªî¥‰«â¥â«¬°“√∂◊Õ‡Õ“§«“¡‰¡àµà“ß°—π
¢ÕßÕÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬‡À≈à“π—Èπ Õÿª¡“∑’ˇ√’¬°«à“§«“¡‡ ¡Õ°—πÕ—π¡’
§«“¡µà“ß°—π´÷Ëß∂Ÿ°ª°ªî¥‰«âÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡· ¥ß§«“¡‰¡àµà“ß°—π·Ààß
«—µ∂ÿ∑—ÈßÀ≈“¬é

439. 432 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
µ—«Õ¬à“߉∑¬
¡“µ“ªîµÿ‰´√â æ√À¡¢Õß ∫ÿµ√π“
Õ—π ÿ¿“…‘µªÕß ‡ª√’¬∫‰«â
„À⺟â©≈“¥µ√Õß ‡ÀÁπ™Õ∫ µ“¡·≈
Ωíß®‘µ·≈â«®—°‰¥â ∫à√Ÿâ≈◊¡§ÿ≥ œÙÛ
§”«à“ ç¡“µ“ªîµÿ‰´√â æ√À¡¢Õß ∫ÿµ√π“é °≈à“«‡ª√’¬∫«à“¡“√¥“ªî¥“‡ªìπæ√À¡
¢Õß∫ÿµ√ ‚¥¬‰¡à¡’§”Õÿª¡“„¥Ê ®÷߇ªìπ√Ÿª°“≈—ß°“√
æ‘»‰∑â«à“‰∑â ∑‘π°√
æ‘»ÕàÕπ§◊Õ»»‘∏√ àÕßøÑ“ œÙÙ
§”«à “ µ‘ ‚√¿Ÿµ‡¿∑ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ‘ ‚√¿Ÿ‚µ ‡¿‚∑ ¬ ⁄ “µ‘ µ‘ ‚√¿Ÿµ‡¿‚∑
(µ‘‚√¿Ÿµ‡¿∑– §◊Õ ¡’§«“¡µà“ß°—π∂Ÿ°ª°ªî¥‰«â)
§”«à“ √Ÿª° ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° √Ÿª ∏“µÿ (ª°“ ‡π = · ¥ß) + ≥⁄«ÿ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª
«‘‡§√“–Àå«à“ Õ‡¿∑Ì √Ÿª¬µ’µ‘ √Ÿª°Ì (Õ≈—ß°“√∑’Ë· ¥ß§«“¡‰¡àµà“ß°—π ™◊ËÕ«à“ √Ÿª°–)
§”«à“ π‘√Ÿªπ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° π‘ ∫∑Àπâ“ + √Ÿª ∏“µÿ + ¬ÿ ªí®®—¬ ¡’Õ√√∂«à“
笰¢÷Èπé ¥—ßÆ’°“‡°à“Õ∏‘∫“¬«à“ Õ“‚√ªπ (¬°¢÷Èπ)
§”«à“ µ‘‚√ ¡—°„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç¿“¬πÕ°é ·µà „π∑’π¡§«“¡À¡“¬«à“ 窰ªî¥é
Ë ’È ’
¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ µ‘‚√À‘µ‡¿∑“ (¡’§«“¡µà“ß°—π∂Ÿ°ª°ªî¥‰«â)
§”«à“ Õÿª¡“« µ—¥∫∑‡ªìπ Õÿª¡“ + ‡Õ« ∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª«à“ Õÿª‡¡« ‚¥¬≈∫ Õ“ √–
Àπâ“ ∑—Èß Õß√Ÿª‰¡àº‘¥ æ∫„π©∫—∫ ‘ßÀ≈·≈–©∫—∫æ¡à“
********

440. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 433
ª√–‡¿∑¢Õß√Ÿª°–
ÚÒÛ. Õ‡ «µ⁄∂«‘ ¬Ì ÿ ‡Õ°‡∑ «‘«µ⁄µ‘ ®
µÌ ∑⁄«‘∏“ ªÿ𠪮⁄‡®°Ì ¡“ “∑‘« “ µ‘∏“.
·ª≈«à“: ç√Ÿª°–π—Èπ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ‡ «—µ∂ÿ«‘ —¬ (√Ÿª°–¡’«—µ∂ÿ
∑—È ß ‘È π ‡ªì π«‘ —¬) ·≈–‡Õ°‡∑ «‘«—µµ‘ (√Ÿª°–Õ—π‡ªìπ‰ª„π∫“ß à«π)
·µà≈–Õ¬à“ß ¡’Õ¬à“ß≈– Û ª√–‡¿∑ ‚¥¬®”·π°‡ªìπ ¡“ √Ÿª°–‡ªìπµâπé
√Ÿª°–∑’Ë°≈à“«„π§“∂“ ÚÒÛ π—Èπ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. Õ‡ «—µ∂ÿ«‘ —¬ √Ÿª°–¡’«—µ∂ÿ∑—Èß ‘Èπ‡ªìπ«‘ —¬
Ú. ‡Õ°‡∑ «‘«—µµ‘ √Ÿª°–Õ—π‡ªìπ‰ª„π∫“ß à«π
·µà≈–Õ¬à“ß¡’Õ¬à“ß≈– Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ¡“ √Ÿª°– √Ÿª°–‡ªìπ∫∑ ¡“
Ú. Õ ¡“ √Ÿª°– √Ÿª°–‰¡à „™à∫∑ ¡“
Û. ¡“ “ ¡“ √Ÿª°– √Ÿª°–∑—È߇ªìπ∫∑ ¡“ ∑—Èß¡‘ „™à∫∑ ¡“
Õÿ∑“À√≥å¢Õß√Ÿª°–∑—Èß ˆ ª√–‡¿∑‡À≈à“π’È®–ª√“°Øµ“¡≈”¥—∫„π§“∂“ ÚÒÙ-ÚÙ
§”«à“ Õ‡ «µ⁄∂ÿ«‘ ¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ‡ Ì «µ⁄∂ÿ «‘ ‚¬ Õ ⁄ “µ‘ Õ‡ «µ⁄∂ÿ«‘ ¬Ì
(√Ÿª°–∑’Ë¡’«—µ∂ÿ∑—Èß ‘Èπ‡ªìπ«‘ —¬ ™◊ËÕ«à“ Õ‡ «—µ∂ÿ«‘ —¬)
§”«à“ ‡Õ°‡ «‘«µ⁄µ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡Õ°‡∑‡ «‘«µ⁄µ‘ ‡Õ°‡∑ «‘«µ⁄µ‘ (√Ÿª°–
∑’ˇªìπ‰ª„π∫“ß à«π ™◊ËÕ«à“ ‡Õ°‡∑ «‘«—µµ‘)
§”«à“ ª®⁄‡®° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡Õ°Ì ‡Õ°Ì ªµ’µ‘ ª®⁄‡®°Ì (ªí®‡®°– §◊Õ ·µà≈–Õ¬à“ß)
§”«à“ ¡“ “∑‘« ¡’«‘‡§√“–Àå«à“ ¡“‚ Õ“∑‘ ‡¬ π⁄µ‘ ¡“ “∑‚¬, ¡“ “∑’πÌ
«‚ ¡“ “∑‘«‚ ( ¡“ “∑‘« – §◊Õ ª√–‡¿∑¢Õß√Ÿª°–¡’ ¡“ √Ÿª°–‡ªìπµâπ)
§”«à“ µ‘∏“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ µ’À‘ ª°“‡√À‘ µ‘∏“ (µ‘∏“ §◊Õ ‚¥¬Õ¬à“ß “¡) √Ÿª
Ÿ
«‘‡§√“–ÀåπÈ’ª√“°Ø„πÆ’°“„À¡à Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ‚¬ ª°“√“ Õ ⁄ “µ‘ µ‘∏“
(µ‘∏“ §◊Õ ¡’ “¡Õ¬à“ß) §”«à“ ∑⁄«‘∏“ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π

441. 434 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ‡ «—µ∂ÿ«‘ ¬ ¡“ √Ÿª°–
ÚÒÙ. Õß⁄§≈∑≈ Ì ‚ ¿÷
ÿ’ π¢∑’∏‘µ‘‡° √Ì
‘√ “ π ªîÃπ⁄∏π⁄µ‘ ‡° ¡ÿπ‘π⁄∑ª∑¡⁄æÿ™Ì.
·ª≈«à“: 焧√‡≈à“®–‰¡àπâÕ¡‡»’¬√ª√–¥—∫¥Õ°∫—«§◊Õæ√–∫“∑¢Õßæ√–-
®Õ¡¡ÿπ’ Õ—πß“¡¥â«¬°≈’∫§◊Õæ√–Õߧÿ≈’ ´÷ß¡’√»¡’·Ààßæ√–π¢“‡ªìπ‡° √é
Ë —
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å¢ÕßÕ‡ «—µ∂ÿ« ¬ ¡“ √Ÿª°– §◊Õ√Ÿª°–∑’‡Ë ªìπ∫∑ ¡“ ¡’«µ∂ÿ
‘ —
∑—Èß ‘Èπ‡ªìπ«‘ ¬ æ÷ß —߇°µ«à“∫∑∑’ˇªì𫑇 π–∑—Èß Ú ∫∑ §◊Õ Õß⁄§ÿ≈‘∑≈ Ì ‚ ¿÷ (ß“¡¥â«¬°≈’∫
—
§◊Õæ√–Õߧÿ≈’) ·≈– π¢∑’∏‘µ‘‡° √Ì (¡’√—»¡’·Ààßæ√–π¢“‡ªìπ‡° √) · ¥ß≈—°…≥–¢Õß∫∑∑’Ë
‡ªìππ“¡ §◊Õ ¡ÿππ∑ª∑¡⁄æ™Ì (¥Õ°∫—«§◊Õæ√–∫“∑¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ)’ ‰«âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π ¡‘‰¥â
‘⁄ ÿ
¢“¥µ°∫°æ√àÕß À¡“¬§«“¡«à“ ¥Õ°∫—«¡’ «π ”§—≠∑’ª√“°Ø™—¥ §◊Õ°≈’∫·≈–‡° √ ∫—«∫“∑
à Ë
¢Õßæ√–¡ÿπ’°Á¡’æ√–Õߧÿ≈’‡ªìπ°≈’∫ ¡’√—»¡’‡ªìπ‡° √ ·≈–»—æ∑å∑’ˇ¢â“ ¡“ ∑—Èß Û ∫∑ §◊Õ
Õß⁄§≈∑≈ Ì ‚ ¿÷ °Á¥’ π¢∑’∏‘µ‘ °Á¥’ ¡ÿπ‘π⁄∑ª∑¡⁄æÿ™Ì °Á¥’ ≈â«π‡ªìπ∫∑Õÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬∑’Ë√«¡
ÿ’
‡¢â“‡ªìπ∫∑‡¥’¬«°—π ®÷߇√’¬°«à“ Õ‡ «—µ∂ÿ«‘ ¬ ¡“ √Ÿª°– ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
«‘‡ ⁄¬¿ŸµÌ ®√≥Ì «‘‡ π¿Ÿµ“ Õß⁄§ÿ≈’ π¢∑’∏‘µ‘ ‡®µ‘ Õ‘‡¡ Ì Õÿª¡“-
¿Ÿ‡µÀ‘ Õ¡⁄æÿ™∑≈‡° ‡√À‘ Õ‡¿∑°ª⁄ªπ“¬ ‡Õ°µ⁄µÌ §‡Àµ⁄«“ ¡“‡ ‡π «
π‘∑⁄∑‘Ø˛üµ⁄µ“ Õ‘∑Ì Õ‡ «µ⁄∂ÿ«‘ ¬ ¡“ √Ÿª°Ì π“¡.
·ª≈«à“: ç√Ÿª°–π’È™◊ËÕ«à“ Õ‡ «—µ∂ÿ«‘ ¬ ¡“ √Ÿª°– ‡æ√“–· ¥ß¥â«¬∫∑
¡“ ‚¥¬∂◊Õ‡Õ“§«“¡‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π¥â«¬°“√¥”√‘§«“¡‰¡àµà“ß°—π
¥â«¬¥Õ°∫—« °≈’∫ ·≈–‡° √ ´÷Ë߇ªìπÕÿª¡“¢Õß ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊Õæ√–∫“∑∑’Ë
‡ªìπ∫∑«‘‡ ¬–·≈–æ√–Õߧÿ≈’æ√âÕ¡∑—Èß√—»¡’·Ààßæ√–π¢“∑’ˇªìπ∫∑
«‘‡ π–é
§”«à“ Õß⁄§ÿ≈’ „π Õß⁄§ÿ≈∑≈ Ì ‚ ¿÷ ¡“®“° Õß⁄§ÿ≈‘ »—æ∑å ‡ªìπÕ‘°“√—πµå „π∑’Ëπ’È∑”∑’¶–
’
Õ‘ ‡ªìπ Õ’ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß π §≥–∑⓬ ’Ë欓ߧå·√° ·µà‡«≈“·ª≈À√◊Õ· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå
æ÷ß„™â√Ÿª‡¥‘¡∑’ˇªìπÕ‘°“√—πµå

442. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 435
§”«à “ Õß⁄ §ÿ ≈‘ ∑ ≈ Ì ‚ ¿‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õß⁄ §ÿ ≈‘ ‚¬ ‡Õ« ∑≈“π‘ Õß⁄§ÿ≈‘∑≈“π‘, Ì ‚ ¿“
Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ Ì ‚ ¿‘, Õß⁄§ÿ≈‘∑‡≈À‘ Ì ‚ ¿‘ Õß⁄§ÿ≈∑≈ Ì ‚ ¿‘ (՗ߧÿ≈‘∑≈ —ß‚ ¿‘ §◊Õ ¡’§«“¡ß“¡
‘
¥â«¬°≈’∫§◊Õæ√–Õߧÿ≈’)
§”«à“ π¢∑’∏‘µ‘‡° √ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π‡¢ ÿ ∑’∏‘µ‘‚¬ π¢∑’∏‘µ‘‚¬, π¢∑’∏‘µ‘‚¬ ‡Õ«
‡° √“π‘ Õ ⁄ “µ‘ π¢∑’∏‘µ‘‡° √Ì (π¢∑’∏‘µ‘‡° √– §◊Õ ¡’‡°…√§◊Õ√—»¡’ „πæ√–π¢“)
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß∫∑ ¡“ ∑’ˇªìπ√Ÿª°“≈—ß°“√π’È¡’ Ú π—¬ §◊Õ ¡’ ‡Õ«
À√◊Õ ß⁄¢“µ »—æ∑å „π√Ÿª«‘‡§√“–Àå ‡™àπ ª∑Ì ‡Õ« Õ¡⁄æÿ™Ì ª∑¡⁄æÿ™Ì (ª∑—¡æÿ™– §◊Õ ¥Õ°∫—«§◊Õ
æ√–∫“∑) À√◊Õ ª∑ ß⁄¢“µÌ Õ¡æÿ™Ì ª∑¡⁄æÿ™Ì (ª∑—¡æÿ™– §◊Õ ¥Õ°∫—«°≈à“«§◊Õæ√–∫“∑) à«π
„À≠à√Ÿª°“≈—ß°“√¡—°·ª≈«à“ ç§◊Õ, °≈à“«§◊Õ, ‡ªìπé
§”«à“ ¡ÿπ‘π⁄∑ª∑¡⁄æÿ™ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡ÿππ⁄∑ ⁄ ª∑Ì ¡ÿπ‘π⁄∑ª∑Ì, ¡ÿπ‘π⁄∑ª∑Ì ‡Õ«
‘
Õ¡⁄æÿ™Ì ¡ÿπ‘π⁄∑ª∑¡⁄æÿ™Ì (¡ÿππ∑ª∑—¡æÿ™– §◊Õ ¥Õ°∫—«§◊Õæ√–∫“∑¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’)
‘
§”«à“ ªîÃπ⁄∏π⁄µ‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ªîÃ∏‘ ∏“µÿ (Õ≈ß⁄°“‡√ = ª√–¥—∫) + Õ ªí®®—¬ +
Õπ⁄µ‘ «‘¿—µµ‘
µ—«Õ¬à“ß
¡§⁄§ß⁄§π“«Ì ¡ÿπ‘∑°⁄¢π“«‘‚°
Õ’À“º‘¬Ì ê“≥°‡√𠧓À‚°
Õ“√ÿ¬⁄À ‚¬ µ“¬ æÀŸ ¿«≥⁄≥«“
µ“‡√ ‘ µÌ æÿ∑⁄∏û¡¶ª⁄ªÀÌ π‡¡.Ùı
·ª≈«à“: ç𓬇√◊ÕºŸ©≈“¥§◊Õæ√–®Õ¡¡ÿπæ√–Õß§å „¥ ‡ ¥Á®¢÷π Ÿπ“«“§◊Õ
â ’ È à
Õ—…Ɠߧ‘°¡√√§ ∑√ß∂◊Õ擬§◊Õ«‘√¬–¥â«¬æ√–À—µ∂å§Õªí≠≠“ 𔇫‰π¬-
‘ ◊
—µ«å‡ªìπÕ—π¡“°„Àâ¢â“¡¿æ§◊Õ¡À√√≥æ¥â«¬π“«“π—Èπ ¢â“懮ⓢÕ
πâÕ¡‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¥—∫∑ÿ°¢å[¢Õß¡À“™π]æ√–Õߧåπ—Èπé
∫∑ ¡“ ∑’‡Ë ªìπ√Ÿª°–„π§“∂“π’È §◊Õ ¡§⁄§ß⁄§π“«Ì ¡ÿπ∑°⁄¢π“«‘‚° Õ’À“º‘¬Ì ≥“≥°‡√π
‘
·≈– ¿«≥⁄≥«“ §“∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬Õ‡ «—µ∂ÿ«‘ ¬ ¡“ √Ÿª°–

443. 436 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ‡ «—µ∂ÿ«‘ ¬Õ ¡“ √Ÿª°–
ÚÒı. √µπ“π‘ §ÿ≥“ ¿Ÿ√’ °√ÿ≥“ ’µ≈Ì ™≈Ì
§¡⁄¿’√µ⁄µû¡§“∏µ⁄µÌ ª®⁄®°⁄‚¢û¬Ì ™‘ ‚π¡⁄æÿ∏‘.
·ª≈«à“: çæ√–™‘π‡®â“æ√–Õߧåπ‡’È ªìπÀâ«ßπȔ՗πª√–®—°…å æ√–§ÿ≥Õ—π‰æ»“≈
‡ªìπ√—µπ–µà“ßÊ æ√–°√ÿ≥“‡ªìππÈ”‡¬Á𠧫“¡∑’æ√–Õߧ凪ìπºŸâ‰¡àÀ«—π‰À«
Ë Ë
[„π‚≈°∏√√¡]‡ªì𧫓¡≈÷°≈È”é
§“∂“π’‡È ªìπÕ‡ «—µ∂ÿ« ¬Õ ¡“ √Ÿª°– §◊Õ‡√’¬ß∫∑µà“ßÊ ‡ªìπ√Ÿª°–‚¥¬‰¡à‡¢â“ ¡“
‘
¡’«µ∂ÿ∑ß ‘π‡ªìπ«‘ ¬ æ÷ß —߇°µ«à“§“∂“π’°≈à“«‡ª√’¬∫æ√–™‘π‡®â“‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√ ≈—°…≥–¢Õß
— —È È — È
¡À“ ¡ÿ∑√¡’Õ¬à“߉√°Á®–µâÕß®“√–‰π„ÀâÀ¡¥ ·≈–‡∑’¬∫°—π‰¥â°—∫æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¡‘ „Àâ‡À≈◊Õ
¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷߇ª√’¬∫‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ª æ√–§ÿ≥Õ—π‰æ»“≈§◊Õ»’≈·≈– ¡“∏‘‡ªìπµâπ‡ªìπ√—µπ–
‡æ√“–¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß√—µπ–π“π—ª°“√ ®÷߇√’¬°«à“ “§√ (§”«à“ “§√ ¡“®“° Ì
(√—µπ–) + Õ“§“√ (‡√◊Õπ) ‡¡◊ËÕ√— – Õ“ „𠧓 ‡ªìπ Õ °Á¡’√Ÿª«à“ “§√) æ√–°√ÿ≥“
Õ—π‰¡à¡’∑’ˇª√’¬∫ ‡ªìππÈ”‡¬Á𠧫“¡‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡‡ªì𧫓¡≈÷°≈È” ‡æ√“–
¡À“ ¡ÿ∑√¡’§«“¡≈àÿ¡≈÷° ‰¡à¡’ „§√À¬—Ëß∂÷߉¥â √«¡‡¢â“·≈â«æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√‰ª
®√‘ßÊ ∫∑µà“ßÊ ∑’‡Ë √’¬ß‡¢â“‡ªìπÀ≈—°π—𠧫“¡®√‘߇ªìπÕÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬∑—ßπ—π ·µà‰¡à‡¢â“„π
È È È
ª√–‡¿∑Õÿª¡“¥—ß°≈à“«·≈â« ‡æ√“–¬°¢÷Èπ°≈à“«‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π ®÷߇√’¬°«à“ Õ‡ «—µ∂ÿ«‘ ¬-
Õ ¡“ √Ÿª°–
Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ ¿Ÿ√’ »—æ∑凪ìπ՗欬»—æ∑å Õ’°“√—πµå §”π’¡“®“°»—æ∑å π °ƒµ
È —
∑’Ë¡’ Ù ¡“µ√“«à“ ¿Ÿ√‘ ⁄ ∫“≈’®÷ß¡’√Ÿª«à“ ¿Ÿ√’ ∑’Ë¡’ Ù ¡“µ√“‡™àπ°—π ·¡â«à“ —π °ƒµ®–¡’√Ÿª‡ªìπ
Ù ¡“µ√“«à“ ¿Ÿ√ ⁄ ·µà∫“≈’°¡’√Ÿª‡ªìπ Û ¡“µ√“«à“ ¿Ÿ√‘ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ§”«à“ Õ“«‘ ⁄ „π
‘ Á
—π °ƒµ¡’ Ù ¡“µ√“ ·µà¡’√Ÿª∫“≈’«à“ Õ“«‘ ∑’Ë¡’ Û ¡“µ√“ ¥—ßÕÿ∑“À√≥å „πæ√–∫“≈’«à“
‡¡µ⁄µÌ °“¬°¡⁄¡Ì ª®⁄®ÿªØ˛ü‘µÌ ‚Àµ‘ Õ“«‘ ‡®« √‚À ®.Ùˆ
·ª≈«à“: çæ÷ßµ—Èß°“¬°√√¡∑’Ë¡’‡¡µµ“∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ßé

444. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 437
µ—«Õ¬à“ß
∑⁄∏“ æ’™Ì µ‚ª «ÿØ˛ü‘ ªê⁄ê“ ‡¡ ¬ÿ§πß⁄§≈Ì
À‘√’ Õ’ “ ¡‚𠂬µ⁄µÌ µ‘ ‡¡ º“≈ª“®πÌ.Ù˜
·ª≈«à“: ç»√—∑∏“¢Õ߇√“‡ªìπ‡¡≈Á¥ §«“¡‡æ’¬√‡ªìπΩπ ªí≠≠“‡ªìπ·Õ°
·≈–‰∂ À‘√‘‡ªìπßÕπ‰∂ „®‡ªìπ‡™◊Õ° µ‘¢Õ߇√“‡ªìπº“≈·≈–ª√–µ—°é
„π§“∂“π’È æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ·°à™“«π“§πÀπ÷ß«à“æ√–Õߧ將Á ªìπ™“«π“ ¡’»√—∑∏“
Ë
‡ªìπ‡¡≈Á¥ œ≈œ ∫∑∑’‡Ë √’¬ß‰«â „π§“∂“°Á‰¡à „™à∫∑ ¡“ ·≈–°≈à“«‡ª√’¬∫ ‘ß∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™π凰◊Õ°Ÿ≈
Ë È
„π°“√∑”π“∑—ÈßÀ¡¥Õ—π‰¥â·°à ‡¡≈Á¥ Ω𠇪ìπµâπ‰«â§Ÿà°—∫»√—∑∏“·≈–§«“¡‡æ’¬√‡ªìπµâπ ®÷ß
ª√–¥—∫¥â«¬Õ‡ «—µ∂ÿ«‘ ¬Õ ¡“ √Ÿª°–
********

445. 438 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ‡ «—µ∂ÿ«‘ ¬¡‘ °√Ÿª°–
ÚÒˆ. ®π⁄∑‘°“ ¡π⁄∑À“ “ ‡µ ¡ÿππ⁄∑ «∑π‘π∑ÿ‚π
‘ ⁄
ª‚æ∏¬µ⁄¬û¬Ì “∏ÿ- ¡‚π°ÿ¡ÿ∑°“ππÌ.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–®Õ¡¡ÿπ’ æ√–À√√…“πâÕ¬Ê ·Ààßæ√–‡æÁ≠æ—°µ√å¢Õß
æ√–Õߧåπ’ȇªìπ· ß®—π∑√å ¬àÕ¡¬—ߪɓ¥Õ°∫—«°ÿ¡ÿ∑§◊Õ¥«ß„®¢Õß “∏ÿ™π
„Àâ·¬â¡∫“πé
§“∂“π’È°≈à“«æ√√≥𓵓¡≈—°…≥–¢Õß√Ÿª°–«à“æ√–æ—°µ√å‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å
æ√–À√√…“πâÕ¬Ê „πæ√–æ—°µ√å‡À¡◊Õπ· ß®—π∑√å §«“¡‡∫‘°∫“π·Ààߥ«ß®‘µ¢Õß “∏ÿ™π∑’Ë
æ∫°—∫æ√–æ—°µ√å‡À¡◊ÕπªÉ“¥Õ°∫—«°ÿ¡ÿ∑∑’Ë·¬â¡∫“π√—∫· ß®—π∑√å ‚¥¬¡’√Ÿª°“≈—ß°“√∑’ˉ¡à „™à
∫∑ ¡“ §◊Õ ®π⁄∑‘°“ ¡π⁄∑À“ “ ·≈–‡ªìπ∫∑ ¡“ §◊Õ «∑π‘π⁄∑ÿ‚π “∏ÿ¡‚π°ÿ¡ÿ∑°“ππÌ
®÷߇√’¬°«à“ Õ‡ «—µ∂ÿ«‘ ¬¡‘ °√Ÿª°– ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
®π⁄∑‘°“ ¡π⁄∑À“ “µ‘ Õ ¡“ √Ÿª°Ì. «∑π‘π⁄∑ÿ‚𵑠® ¡‚π°ÿ¡ÿ∑-
°“πππ⁄µ‘ ® ¡“ √Ÿª°Ì. µ ⁄¡“ Õ‘∑Ì Õ‡ «µ⁄∂ÿ«‘ ¬ ¡“ “ ¡“ √Ÿª°Ì.
·ª≈«à“: ç∫∑«à“ ®π⁄∑°“ ¡π⁄∑À“ “ ‡ªìπ√Ÿª°“≈—ß°“√∑’ˉ¡à „™à ¡“ à«π
‘
∫∑«à“ «∑π‘π⁄∑ÿ‚π ·≈– ¡‚π°ÿ¡ÿ∑°“ππÌ ‡ªìπ√Ÿª°“≈—ß°“√∑’ˇªìπ ¡“
¥—ßπ—Èπ √Ÿª°–π’Ȯ߇ªìπÕ‡ «—µ∂ÿ«‘ ¬ ¡“ “ ¡“ √Ÿª°–é
÷
∫∑«à“ ®π⁄∑‘°“ ¡π⁄∑À“ “ ‡ªìπ√Ÿª°–∑’ˉ¡à „™à∫∑ ¡“ ∫∑«à“ «∑π‘π⁄∑ÿ‚π ·≈–
¡‚π°ÿ¡ÿ∑°“ππÌ ‡ªìπ√Ÿª°–∑’ˇªìπ∫∑ ¡“ ¥—ßπ—È𠧓∂“π’È®÷ß™◊ËÕ«à“ Õ‡ «—µ∂ÿ«‘ ¬¡‘ °√Ÿª°–
§”«à“ ®π⁄∑‘°“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ®π⁄∑ »—æ∑å + Õ‘° ªí®®—¬ + Õ“ Õ‘µ∂’ªí®®—¬ ¡’√Ÿª
«‘‡§√“–Àå«à“ ®π⁄‚∑ ¬“ Ì Õµ⁄∂’µ‘ ®π⁄∑‘°“ (®—π∑‘°“ §◊Õ · ß∑’Ë¡’¥«ß®—π∑√凪ìπ‡Àµÿ)
§”«à“ ¡π⁄∑À“ “ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡π⁄∑“ ® ‡µ À“ “ ®“µ‘ ¡π⁄∑À“ “ (¡—π∑-
À“ – §◊Õ æ√–À√√…“πâÕ¬Ê)
§”«à“ «∑π‘π⁄∑ÿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «∑π‡¡« Õ‘π∑ÿ «∑π‘π⁄∑ÿ («∑π‘π∑ÿ À¡“¬∂÷ß
⁄
æ√–®—π∑√å§◊Õæ√–æ—°µ√å)

446. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 439
§”«à“ “∏ÿ¡‚π°ÿ¡ÿ∑°“ππ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ “∏ŸπÌ ¡π“π‘ “∏ÿ¡π“π‘, “∏ÿÿ¡π“π‘-
‡¬« °ÿ¡ÿ∑“π‘ “∏ÿ¡‚π°ÿ¡ÿ∑“π‘, “∏ÿ¡‚π°ÿ¡ÿ∑“πÌ °“ππÌ “∏ÿ¡‚π°ÿ¡ÿ∑°“ππÌ ( “∏ÿ¡‚π°ÿ¡ÿ∑-
°“ππ– À¡“¬∂÷ß ªÉ“·Ààߥհ∫—«°ÿ¡∑§◊Õ¥«ß„®¢Õß “∏ÿ™π)
ÿ
µ—«Õ¬à“ß
’≈Ì ª“°“√‘°Ì µµ⁄∂ ê“≥Ì ‡µ ∑⁄«“√‚°Ø˛ü°Ì
∑⁄∏“ ‡µ ‡Õ ‘°“ «’√ ∑⁄«“√ª“‚≈ ® Ì«‚√.
µ‘ªØ˛ü“πû¡Ø˛Ø“≈Ì ªê⁄ê“ ‡µ ®®⁄®√Ì ¡ÿ‡π
Õ‘∑⁄∏‘ª“∑ê⁄® ‘ß⁄¶“ØÌ ∏¡⁄¡«’∂‘ ÿ¡“ªîµ“.Ù¯
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–Õߧ庡§«“¡‡æ’¬√ „ππ§√§◊Õæ√–∏√√¡π—π æ√–Õߧå
Ÿâ ’ È
¡’»≈‡ªìπª√“°“√ ¡’æ√–≠“≥‡ªìπ´ÿ¡ª√–µŸ ¡’»√—∑∏“‡ªìπ‡ “√–‡π’¬¥ ·≈–
’ â
¡’§«“¡ —ß«√‡ªìπ𓬪√–µŸ
¢â“·µàæ√–¡ÿπ’ æ√–Õߧ塒 µ‘ªíØ∞“π‡ªìπªÑÕ¡ ¡’ªí≠≠“‡ªìπ
™ÿ¡∑“ß ¡’Õ‘∑∏‘∫“∑‡ªìπ∂ππ ’Ë·¬° ∏√√¡«‘∂’ æ√–Õߧå°Á∑√ß √â“߉«â¥’
·≈â«é
§«“¡„π§“∂“π’°≈à“«æ√√≥π“æ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ‡®â“π§√ºŸ‡â π√¡‘µª√“°“√§◊Õ»’≈ ¡’
È
æ√–≠“≥‡ªìπ´ÿ⡪√–µŸ ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡ª√’¬∫«—µ∂ÿ∑—Èß ‘Èπ‰«â¥â«¬√Ÿª°–∑’ˇªìπ∫∑ ¡“ §◊Õ ∏¡⁄¡-
«’∂‘ ·≈–∑’ˉ¡à „™à∫∑ ¡“ §◊Õ ’≈Ì ª“°“√‘°Ì ‡ªìπµâπ ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬Õ‡ «—µ∂ÿ«‘ ¬¡‘ °√Ÿª°–
********

447. 440 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
®–°≈à“«∂÷߇հ‡∑ «‘«—µµ‘√Ÿª°–
ÚÒ˜. Õ‡ «µ⁄∂ÿ«‘ ‡¬ ª‡¿‚∑ √Ÿª‡° Õ¬Ì
‡Õ°‡∑ «‘«µ⁄µ‘¡⁄À‘ ‡¿‚∑û∑“π‘ ª«ÿ®⁄®µ‘.
·ª≈«à“: çÕÿ∑“À√≥å¥ß°≈à“«‡ªìπª√–‡¿∑„π√Ÿª°–∑’¡«µ∂ÿ∑ß ‘π‡ªìπ«‘ ¬
— Ë ’ — —È È —
∫—¥π’È ¢â“懮⓮–°≈à“«ª√–‡¿∑„π‡Õ°‡∑ «‘«—µµ‘√Ÿª°–é
§√÷ߧ“∂“·√°°≈à“« √ÿª§«“¡«à“∑à“π‰¥â· ¥ßÕ‡ «—µ∂ÿ« ¬√Ÿª°–‰«â·≈â«„π§“∂“
Ë ‘
ÚÒÙ-Òˆ‹ §√÷ߧ“∂“À≈—ß· ¥ß°“√ªØ‘≠≠“«à“®–°≈à“«∂÷߇հ‡∑ «‘«µµ‘√ª°–
Ë — Ÿ
********

448. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 441
‡Õ°‡∑ «‘«—µµ‘ ¡“ √Ÿª°–
ÚÒ¯. «‘≈“ À“ °ÿ ÿ¡Ì √ÿ®‘√“∏√ª≈⁄≈«Ì
ÿ¢Ì ‡° «“ π «‘π⁄∑π⁄µ‘ ª ⁄ π⁄µ“ ¡ÿπ‘‚π ¡ÿ¢Ì.
·ª≈«à“: 焧√‡≈à“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–¡ÿπ’∑’Ë¡’¥Õ°‰¡â§◊Õæ√–-
À√√…“ß“¡ ¡’ „∫ÕàÕπ§◊Õ√‘¡æ√–‚Õ…∞åÕππà“æ÷ß„® ®–‰¡à‰¥â√∫§«“¡ ÿ¢é
— —
§“∂“π’‡È ªìπ‡Õ°‡∑ «‘«µµ‘ ¡“ √Ÿª°– §◊Õ √Ÿª°–∑’‡Ë ªìπ∫∑ ¡“ ‡ªìπ‰ª„π∫“ß à«π
—
À¡“¬§«“¡«à“ §“∂“π—π¬°‡©æ“–∫“ß à«π¢÷πæ√√≥π“ ¡‘‰¥â¬°¢÷π∑—ßÀ¡¥ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“§“∂“
È È È È à
π’æ√√≥“·µàæ√–‚Õ…∞åÕ¬à“߇¥’¬«‚¥¬‰¡àæ√√≥π“æ√–æ—°µ√å ¥â«¬√Ÿª°“≈—ß°“√Õ—π‡ªìπ∫∑ ¡“
È
§◊Õ «‘≈“ À“ °ÿ ÿ¡Ì ·≈– √ÿ®‘√“∏√ª≈⁄≈«Ì ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
«‘‡ π¿Ÿµ“πÌ À“ Õ∏√“πÌ Õÿª¡“π¿Ÿµ°ÿ ÿ¡ª≈⁄≈‡«À‘ Õ‡¿∑Ì ∑ ⁄‡ µ⁄
«“ «‘‡ ⁄¬¿Ÿµ ⁄ ¡ÿ¢ ⁄ Õê⁄êµ√Õÿª¡“«µ⁄∂ÿπ“ Õ‡¿‡∑π Õ«ÿµ⁄µµ⁄µ“
Õ‡¿∑“‚√ªπÌ ‡Õ°‡∑‡ ‡¬« «‘«µ⁄µ’µ‘ Õ‘∑Ì ‡Õ°‡∑ «‘«µ⁄µ ¡“ √Ÿª°Ì.
‘
·ª≈«à“: ç°“√¬°¢÷π Ÿ§«“¡‰¡àµ“ß°—π¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π∫“ß à«π‡∑à“π—π ‡æ√“–
È à à È
· ¥ß§«“¡‰¡àµà“ß°—π·Ààßæ√–À√√…“·≈–√‘¡æ√–‚Õ…∞å∑’ˇªìπ∫∑«‘‡ π–
°—∫¥Õ°‰¡â·≈–„∫ÕàÕπ∑’ˇªìπ∫∑Õÿª¡“π–·≈â« ‰¡à°≈à“«§«“¡‰¡àµà“ß°—π
·Ààßæ√–æ—°µ√å∑‡’Ë ªìπ∫∑«‘‡ ¬–°—∫Õÿª¡“«—µ∂ÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß ¥—ßπ—π
Ë È
√Ÿª°–π’È®÷ß™◊ËÕ«à“ ‡Õ°‡∑ «‘«—µµ‘ ¡“ √Ÿª°–é
µ—«Õ¬à“ß
Õÿ∑¬“ æÿ∑⁄∏®π⁄∑ ⁄ - ‚≈°ªïµ™√ ⁄¡‘ ‚π
‘
ªî≥÷ ÿ ∏¡⁄¡√ ⁄¡‘¡⁄À‘ ≈’≈π⁄µ“ ÿ§‚µ√ “.Ù˘
·ª≈«à“: ç‚Õ√ ¢Õßæ√– ÿ§µß¥ß“¡Õ¬Ÿà Õ‘¡‡Õ‘¡·≈â«„π√—»¡’∏√√¡ ‡æ√“–
Ë
°“√Õÿ∑—¬·Ààߥ«ß®—π∑√å§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’√—»¡’°àÕ§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— ·°à
™“«‚≈°é

449. 442 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥åπ°≈à“«æ√√≥𓵓¡≈—°…≥–¢Õß√Ÿª°–«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å
’È
æ√–∏√√¡‡À¡◊Õπ· ß®—π∑√å ·µà‰¡à‡ª√’¬∫‚Õ√ ¢Õßæ√– ÿ§µ¥â«¬§”Õÿª¡“„¥Ê ·≈–§”«à“ æÿ∑∏-
⁄
®π⁄∑, ∏¡⁄¡√ ⁄¡‘ °Á‡ªìπ∫∑ ¡“ §“∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬‡Õ°‡∑ «‘«—µµ‘ ¡“ √Ÿª°–
********

450. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 443
‡Õ°‡∑ «‘«—µµ‘Õ ¡“ √Ÿª°–
ÚÒ˘. ª“∑∑⁄«π⁄∑Ì ¡ÿπ‘π⁄∑ ⁄ ∑∑“µÿ «‘™¬Ì µ«
π¢√Ì ’ ª√Ì °π⁄µ“ ¬ ⁄ ª“ª™¬∑⁄∏™“.
·ª≈«à“: çæ√–√—»¡’·Ààßπ¢“Õ—πß“¡¬‘ߢÕßæ√–®Õ¡¡ÿπæ√–Õß§å „¥ ‡ªìπ
Ë ’
∏ß™—¬„π°“√™π–∫“ª ¢Õæ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπæ√–Õߧåπ𠂪√¥
’ —È
ª√–∑“πæ√™—¬·°à∑à“π‡∂‘¥é
§“∂“π’ȇªìπ‡Õ°‡∑ «‘«—µµ‘Õ ¡“ √Ÿª°– §◊Õ √Ÿª°–∑’Ë ‰¡à „™à∫∑ ¡“ ‡ªìπ‰ª„π
∫“ß à«π µ“¡Õÿ∑“À√≥å ‰¥â°≈à“«æ√√≥π“æ√–√—»¡’·Ààßæ√–π¢“„π≈—°…≥–¢Õß√Ÿª°–«à“
‡ªìπ∏ß™—¬„π°“√™π–∫“ª ‡æ√“–§«“¡ºÿ¥ºàÕß·Ààßæ√–√—»¡’‰¥âª√–°“»§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
„Àâª√–®—°…å·°à∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ·µà°Á¡‘‰¥â‡¢â“∫∑ ¡“ §ß‡√’¬ß»—æ∑凪ìπ»—æ∑åÊ ‰ª«à“ π¢√Ì ’
ª“ª™¬∑⁄ ∏ ™“ (æ√–√— » ¡’ · Àà ß æ√–π¢“‡ªì π ∏ß™— ¬ „π°“√™π–∫“ª) ·≈–¡‘ ‰ ¥â æ √√≥π“
æ√–¬ÿ§≈∫“∑‰«â „π∑’Ëπ’È ®÷߉¥â™◊ËÕ¥—ß°≈à“« ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
π¢√Ì ’ πÌ Õÿª¡“¿Ÿµ∏‡™À‘ Õ‡¿∑¡“‚√‡ªµ⁄«“ ª“∑∑⁄«π⁄∑¡‘µ‘
Õπ‘√Ÿªîµµ⁄µ“ ‡Õ°‡∑ «‘«µ⁄µ‘Õ ¡“ √Ÿª°Ì.
·ª≈«à“: ç™◊Õ«à“ ‡Õ°‡∑ «‘«µµ‘Õ ¡“ √Ÿª°– ‡æ√“–¬°¢÷π Ÿ§«“¡‰¡àµ“ß
Ë — È à à
°—π¢Õßæ√–√—»¡’·Ààßπ¢“°—∫∏ß™—¬∑’π”¡“‡ª√’¬∫·≈â« ‰¡à¬°¢÷πæ√√≥π“
Ë È
∫∑«à“ ª“∑∑⁄«π⁄∑Ì (æ√–¬ÿ§≈∫“∑)é
§”«à“ ª“ª™¬∑⁄∏™ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª“ª“πÌ ™‚¬ ª“ª™‚¬, ª“ª™‡¬ ∏™“ ª“ª-
™¬∑⁄∏™“ (ª“ª™¬—∑∏™– §◊Õ ∏ß™—¬„π°“√™π–∫“ª)
********

451. 444 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡Õ°‡∑ «‘«—µµ‘¡‘ °–
ÚÚ. ÿπ‘¡⁄¡≈°‚ª≈ ⁄ ¡ÿπ‘π⁄∑«∑π‘π⁄∑ÿ‚π
“∏ÿª⁄ªæÿ∑∏À∑¬Ì
⁄ ™“µÌ ‡°√«°“ππÌ.
·ª≈«à“: 祫߄®Õ—π‡∫‘°∫“π¢Õß “∏ÿ™π ‡ªìπªÉ“¥Õ°∫—«°ÿ¡∑√—∫æ√–‡æÁ≠
ÿ
æ—°µ√å¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ºŸâ¡’æ√–ª√“ßÀ¡¥®¥‡ªìπÕ—π¥’é
§“∂“π’ȇªìπ‡Õ°‡∑ «‘«—µµ‘¡‘ °√Ÿª°– §◊Õ √Ÿª°–º ¡∑’ˇªìπ‰ª„π∫“ß à«π µ“¡
Õÿ∑“À√≥å∑“πæ√√≥π“‚¥¬¬°Õÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬‰¡àµ“ß°—π §◊Õ «∑π °—∫ Õ‘π∑ÿ ·≈– À∑¬
à à ⁄
°—∫ ‡°√«°“π𠇪ìπ√Ÿª°“≈—ß°“√ ·≈–æ√√≥π“‡©æ“–∫“ß à«π §◊Õ æ√–æ—°µ√å‡À¡◊Õπ
æ√–®—π∑√å ·≈–¥«ß„®Õ—π‡∫‘°∫“π¢Õß “∏ÿ™π‡À¡◊ÕπªÉ“¥Õ°∫—«°ÿ¡∑ à«πæ√–ª√“߉¡à¡°“√
ÿ ’
‡ª√’¬∫«à“‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å ¥—ßπ—π ®÷߇√’¬°™◊Õµ“¡∑’°≈à“«¢â“ßµâπ ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«“
È Ë Ë à
«∑πÀ∑¬“πÌ Õÿª¡“¿Ÿ‡µÀ‘ Õ‘π⁄∑ÿ‡°√‡«À‘ Õ‡¿∑“‚√ªπÌ °µ⁄«“
°‚ª≈ ⁄ ¡≥⁄±≈“∑’À‘ Õÿª¡“«‘‡ ‡ À‘ Õπ‘√ªµµ⁄µ“ ‡Õ°‡∑ «‘«µ⁄µ ¡“ “-
Ÿî ‘
¡“ √Ÿª°Ì. ‡Õµ⁄∂ ¡“‚ π“¡ «∑π‘π⁄∑Ÿπ‡¡«. Õ ¡“‚ π“¡ À∑¬-
‡°√«“π‡¡«“µ‘. µ∂“ À‘ √Ÿª°«‘ ‡¬ ¡“ “ ¡“ µ⁄µÌ Õÿª¡“‚πª‡¡¬⁄¬ª∑“πÌ
∑⁄«‘π⁄π‡¡«“µ‘.
·ª≈«à“: ç™◊Õ«à“ ‡Õ°‡∑ «‘«µµ‘ ¡“ “ ¡“ √Ÿª°– ‡æ√“–°√–∑”°“√¬°
Ë —
¢÷π Ÿ§«“¡‰¡àµ“ß°—π·Ààßæ√–æ—°µ√å·≈–¥«ß„®°—∫æ√–®—π∑√å·≈–¥Õ°∫—«
È à à
°ÿ¡∑∑’‡Ë ªìπ§”Õÿª¡“·≈â« ‰¡à¬°¢÷π· ¥ßæ√–ª√“߇ª√’¬∫¥â«¬Õÿª¡“摇»…
ÿ È
¡’«ß®—π∑√凪ìπµâπ„π§“∂“π’È ∏√√¡¥“«à“∫∑ ¡“ ¬àÕ¡¡’·°àæ√–æ—°µ√å·≈–
¥«ß®—π∑√å ∫∑∑’ˉ¡à „™à ¡“ ¬àÕ¡¡’·°à¥«ß„®·≈–¥Õ°∫—«°ÿ¡∑ ®√‘ßÕ¬à“ßπ—π
ÿ È
§«“¡‡ªìπ∫∑ ¡“ ·≈–‰¡à „™à ¡“ „π«‘ ¬·Ààß√Ÿª°– ¬àÕ¡¡’·°à∫∑Õÿª¡“π–
—
·≈–Õÿª‰¡¬∑—Èß Õßπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ’È·≈é
§”«à“ ÿπ‘¡⁄¡≈°‚ª≈ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ÿØ˛üÿ π‘¡⁄¡‚≈ ÿπ‘¡⁄¡‚≈, ÿπ‘¡⁄¡‚≈ °‚ª‚≈
Õ ⁄ “µ‘ ÿπ‘¡⁄¡≈°‚ª‚≈ ( ÿπ‘¡¡≈°‚ª≈– §◊Õ ¡’æ√–ª√“ßÀ¡¥®¥‡ªìπÕ—π¥’)

452. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 445
§”«à“ ¡ÿππ∑«∑π‘π∑ÿ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ¡ÿππ∑ ⁄ «∑πÌ ¡ÿππ∑«∑πÌ, ¡ÿππ∑«∑π-
‘⁄ ⁄ Ÿ à ‘⁄ ‘⁄ ‘⁄
‡¡« Õ‘π∑ÿ ¡ÿππ∑«∑π‘π∑ÿ (¡ÿππ∑«∑π‘π∑ÿ À¡“¬∂÷ß ¥«ß®—π∑√å§Õæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ)’
⁄ ‘⁄ ⁄ ‘ ◊
§”«à“ “∏ÿª⁄ªæÿ∑⁄∏À∑¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªæÿ∑⁄∏ê⁄® µÌ À∑¬ê⁄®“µ‘ ªæÿ∑⁄∏À∑¬Ì,
“∏ŸπÌ ªæÿ∑∏À∑¬Ì “∏ÿªªæÿ∑∏À∑¬Ì ( “∏ÿªªæÿ∑∏À∑¬– §◊Õ ¥«ß„®Õ—π‡∫‘°∫“π¢Õß “∏ÿ™π)
⁄ ⁄ ⁄
§”«à“ ‡°√«°“ππ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡°√«“πÌ °“ππÌ ‡°√«°“ππÌ (‡°√«°“ππ– §◊Õ
ªÉ“·Ààߥհ∫—«°ÿ¡ÿ∑)
µ—«Õ¬à“ß
Õÿ∑¬“ ¬ ⁄ ‡Õ° ⁄ ∑⁄∏¡⁄¡√Ì ‘™“≈‘‚π
ªæÿ™⁄¨÷ ÿ ™π¡⁄æÿ™“ ™“µ‘‡¢µ⁄‡µ ¡À“ ‡√.ı
·ª≈«à“: çª∑ÿ¡™“µ‘§◊Õ‡«‰π¬™π ·¬â¡∫“π„π √–πÈ”§◊Õ™“µ‘‡¢µ [À¡◊Ëπ
®—°√«“≈] ‡æ√“–°“√Õÿ∑—¬·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å¥«ß‡¥’¬«ºŸâ¡’æ√– —∑∏√√¡
‡ªìπ¢à“¬√—»¡’é
§“∂“π’°≈à“«æ√√≥𓵓¡≈—°…≥–¢Õß√Ÿª°–«à“ ‡«‰π¬™π‡À¡◊Õπª∑ÿ¡™“µ‘ ™“µ‘-
È
‡¢µ‡À¡◊Õπ √–πÈ” æ√– —∑∏√√¡‡À¡◊Õπ¢à“¬√—»¡’ ∫∑«à“ ∑⁄∏¡¡√Ì ‘™“≈‘‚π ·≈– ™π¡⁄æÿ™“
‡ªìπ ∫∑ ¡“ à«π ™“µ‘‡¢µ⁄‡µ °—∫ ¡À“ ‡√ ¡‘ „™à∫∑ ¡“ ·≈–¬°∫“ß à«π¢÷Èπæ√√≥π“
‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‰¡à¡’§”‡ª√’¬∫æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å‰«â ‚¥¬µ√ß ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬
‡Õ°‡∑ «‘«—µµ‘¡‘ °√Ÿª°–
********

453. 446 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
√Ÿª°–Õ◊Ëππ—∫‡¢â“„π√Ÿª°–∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«
ÚÚÒ. √Ÿª°“π‘ æÀŸ‡π⁄¬« ¬ÿµµ“¬ÿµµ“∑‘‡¿∑‚µ
⁄ ⁄
«‘ Ìÿ 𠵓𑠫ÿµ⁄µ“π‘ ‡Õµ⁄‡∂û«π⁄‚µ§∏“π‘ûµ‘.
·ª≈«à“: ç√Ÿª°“≈—ß°“√¡’¡“°∑’‡¥’¬« ‚¥¬ª√–‡¿∑·Àà߬ÿµµ√Ÿª°–·≈–
Õ¬ÿ µ µ√Ÿ ª °–‡ªì π µâ π √Ÿ ª °“≈— ß °“√‡À≈à “ π—È π π— ∫ ‡¢àâ “ „π√Ÿ ª °–‡À≈à “ π’È
‡æ√“– ©–π—Èπ ¢â“懮⓮–‰¡à°≈à“«√Ÿª°“≈—ß°“√‡À≈à“π—Èπ‰«â ‚¥¬‡©æ“–é
√Ÿª°“≈—ß°“√∑’∑“π°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√ ‚ÿ æ∏“≈—ß°“√π’È ¡’∑ßÀ¡¥ ˆ ª√–‡¿∑ §◊Õ Õ‡ -
Ëà å —È
«—µ∂ÿ«‘ —¬ Û ‡Õ°‡∑ «‘«—µµ‘ Û à«πÕ≈—ß°“√ —π °ƒµ‰¥â°≈à“«∂÷ß√Ÿª°“≈—ß°“√®”π«π¡“°
°≈à“«§◊Õ §—¡¿’√å°“«¬“∑√√»– (ª√‘®‡©∑ Ú §“∂“ ˆˆ-˘ı) · ¥ß√Ÿª°“≈—ß°“√ Òˆ ª√–‡¿∑
¥—ßπ’È §◊Õ æ¬—µµ√Ÿª°– °≈√Ÿª°– Õ«¬«√Ÿª°– ¬ÿµµ√Ÿª°– Õ¬ÿµµ√Ÿª°– «‘ ¡√Ÿª°–
«‘‡ π√Ÿª°– «‘√ÿ∑∏√Ÿª°– ‡Àµÿ√Ÿª°– ‘≈‘Ø∞√Ÿª°– Õÿª¡“√Ÿª°– 欵‘‡√°√Ÿª°– Õ—°‡¢ª√Ÿª°–
¡“∏“π√Ÿª°– √Ÿª°√Ÿª°– ·≈–µ—µ«“ªÀπ«√Ÿª°– ‡π◊ËÕß®“°√Ÿª°“≈—ß°“√∑—ÈßÀ¡¥π’Èπ—∫‡¢â“„π
√Ÿª°–∑—Èß ˆ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ∑à“π®÷߉¡à®”·π°ª√–‡¿∑‡À≈à“π—Èπ‰«â „π§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√Õ’°
§”«à“ Õπ⁄‚µ§∏ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õπ⁄‚µ ¡™⁄‡¨ §∏“π‘ ª«µ⁄µ“π‘ Õπ⁄‚µ§∏“π‘
(Õ—π‚µ§∏– §◊Õ ‡ªìπ‰ª·≈â«„π∑à“¡°≈“ß)
§”«à“ ‡Õµ⁄‡∂«π⁄‚µ§∏“𑵑 µ—¥∫∑‡ªìπ ‡Õµ⁄∂ + ‡Õ« + Õπ⁄‚µ§∏“π‘ + Õ‘µ‘
Æ’°“‡°à“·≈–„À¡à· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õ߬ÿµµ√Ÿª°– ¥—ßπ’È
‘µªÿª⁄ºÿ™⁄™≈Ì ‚≈≈- ‡πµ⁄µ¿‘ß⁄§Ì µ«“ππÌ
° ⁄ π“¡ ¡‚π ∏’√ π“°±⁄≤µ‘ ¡‚πÀ√Ì.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–∏’√‡®â“ æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õߧå·æ√«æ√“«¥â«¬∫ÿªº“
§◊Õæ√–À√√…“ ¡’·¡≈ß¿Ÿ««Õπ‡ªìπ¥«ßæ√–‡πµ√ ‡ªìπ∑’πÕ¡π”„® ®–‰¡à
à Ÿà à Ëâ
‡Àπ’ˬ«√—Èß„®¢Õß„§√À√◊Õé
§“∂“π’ȇªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õ߬ÿµµ√Ÿª°– §◊Õ √Ÿª°–∑’˪√–°Õ∫√à«¡°—π æ÷ß —߇°µ«à“

454. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 447
¥Õ°‰¡â°—∫·¡≈ß¿Ÿà‡ªìπ¢ÕߧŸà°—π‡ ¡Õ ‚¥¬·¡≈ß¿Ÿà¡“¥Ÿ¥¥◊Ë¡πÈ”À«“π®“°¥Õ°‰¡â „π∑’Ëπ’È∑à“π
π”∑—ß Õß ‘ßπ—π¡“‡ª√’¬∫°—∫æ√–À√√…“·≈–¥«ßæ√–‡πµ√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ“¡≈—°…≥–¢Õß
È Ë È
√Ÿª°“≈—ß°“√«à“ æ√–À√√…“‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â∑·æ√«æ√“« ¥«ßæ√–‡πµ√‡À¡◊Õπ·¡≈ß¿Ÿ««Õπ
’Ë à Ÿà à
∫∑«à“ ‘µªÿªº™™≈Ì ·≈– ‚≈≈‡πµ⁄µ¿‘ß§Ì ‡ªìπ∫∑ ¡“ ·≈–§“∂“π’°¬°‡©æ“– à«π¢÷πæ√√≥π“
⁄ÿ⁄ ⁄ ÈÁ È
¡‘‰¥â¬°¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥‡æ√“–æ√–æ—°µ√剡ࡒ°“√‡ª√’¬∫„¥Ê §“∂“π’È®÷ßπ—∫‡¢â“„π‡Õ°‡∑ «‘«—µµ‘
¡“ √Ÿª°–
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ª√“°Ø„π§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√Æ’°“‡°à“·≈–„À¡à ‰¡à „™à¢âÕ
§«“¡„π§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ ‡æ√“–∑à“π°≈à“««à“ «‘ ÿÌ π µ“π‘ «ÿµ⁄µ“π‘ (¢â“懮⓮–‰¡à°≈à“«
√Ÿª°“≈—ß°“√‡À≈à“π—π‰«â ‚¥¬‡©æ“–) ·µà©∫—∫·ª≈¢ÕßÕ“®“√¬å·¬â¡∂◊Õ«à“§“∂“𒮥‡ªìπ§“∂“
È È—
ÚÚÚ ¢Õß ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ à«π©∫—∫æ¡à“ ‘ßÀ≈·≈–‚√¡—π ‰¡à∂◊Õ‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ ÿ‚æ∏“≈—ß°“√
©∫—∫·ª≈¢ÕßÕ“®“√¬å·¬â¡®÷ß¡’§“∂“ Ûˆ¯ ∫∑ „π¢≥–∑’Ë©∫—∫Õ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥¡’ Ûˆ˜ ∫∑
µ—«Õ¬à“߬ÿµµ√Ÿª°–
‘µªÿª⁄ºÿ™⁄™≈Ì ‚≈≈- ‡πµ⁄µ¿‘ß⁄§¡‘∑Ì ¡ÿ¢Ì
Õ‘µ‘ °ÿ ¡¿‘ß⁄§“πÌ
ÿ ß⁄§µ⁄¬“ ¬ÿµ⁄µ√Ÿª°Ì.ıÒ
·ª≈«à“: 祫ßÀπâ“π’È·æ√«æ√“«¥â«¬∫ÿªº“§◊Õ√Õ¬¬‘È¡ ¡’·¡≈ß¿Ÿà«Ÿà«àÕπ
‡ªìππ—¬πå‡πµ√ √Ÿª°–Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“ ¬ÿµµ√Ÿª°– ‡æ√“–°“√ª√–°Õ∫°—π
·Ààß ∫ÿªº“·≈–·¡≈ß¿Ÿàé
µ—«Õ¬à“ßÕ¬ÿµµ√Ÿª°–
Õ‘∑û¡∑⁄∑ ‘µ™⁄™ÿ≥⁄ÀÌ ⁄π∑⁄∏‡πµ⁄‚µª⁄ª≈Ì ¡ÿ¢Ì
‘
Õ‘µ‘ ™ÿ≥⁄Àÿª⁄ª≈“û‚¬§“ Õ¬ÿµ⁄µÌ π“¡ √Ÿª°Ì.ıÚ
·ª≈«à“: 祫ßæ—°µ√åπ’È¡’· ß®—π∑√å§◊Õ√Õ¬¬‘È¡∑’Ë ¥„ ¡’¥Õ°∫—«§◊Õ¥«ß
‡πµ√∑’ÕÕπ‚¬π √Ÿª°–π’™Õ«à“ Õ¬ÿµµ√Ÿª°– ‡æ√“–°“√‰¡àª√–°Õ∫°—π·Ààß
Ëà È ◊Ë

455. 448 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
· ß®—π∑√å·≈–¥Õ°∫—«é
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å¢ÕßÕ¬ÿµµ√Ÿª°– §◊Õ √Ÿª°–∑’ˉ¡àª√–°Õ∫√à«¡°—π ®–‡ÀÁπ«à“· ß
®—π∑√å°∫¥Õ°∫—«‰¡à „™à¢ÕߧŸ°π ‡æ√“–¥Õ°∫—«¡’ª°µ‘∫“π‡¡◊Õª√–®«∫°—∫· ßÕ“∑‘µ¬å ‰¡à∫“π
— à— Ë
‡¡◊ËÕæ∫°—∫· ß®—π∑√å „π∑’Ëπ’È∑à“πºŸâ·µàßæ√√≥π“¥«ß‡πµ√µ“¡≈—°…≥–¢Õß√Ÿª°“≈—ß°“√«à“
¥«ß‡πµ√‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—« ∫∑«à“ ⁄π∑∏‡πµ⁄‚µª⁄ª≈Ì ‡ªìπ∫∑ ¡“ ·≈–§“∂“π’°¬°‡©æ“– à«π
‘⁄ ÈÁ
¢÷πæ√√≥π“ ¡‘‰¥â¬°¢÷π∑—ßÀ¡¥‡æ√“–¥«ßæ—°µ√剡ࡰ“√‡ª√’¬∫„¥Ê §“∂“π’®ßπ—∫‡¢â“„π‡Õ°
È È È ’ È÷
‡∑ «‘«—µµ‘ ¡“ √Ÿª°–
********

456. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 449
¢—≥±√Ÿª°–-∑ÿØ∞√Ÿª°–
ÚÚÚ. ®π⁄∑‘¡“û°“ ª∑ÿ¡- ¡‘®⁄‡®µÌ ¢≥⁄±√Ÿª°Ì
∑ÿØ˛üû¡¡⁄‚¿√ÿÀ«πÌ ‡πµ⁄µ“π‘®⁄®“∑‘ ÿπ∑√Ì.
⁄
·ª≈«à“: 祫߮—π∑√凪ìπ¥Õ°ª∑ÿ¡„πÕ“°“» √Ÿª°–Õ¬à“ßπ’ȇªìπ¢—≥±-
√Ÿª°– ∑’ˇ ’¬À“¬ √Ÿª°–Õ¬à“ßπ’È«à“ ¥«ß‡πµ√∑——ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπªÉ“¥Õ°∫—«
‡ªìπµâ𠇪ìπ√Ÿª°–¥’é
‚∑…¢Õß√Ÿª°“≈—ß°“√°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚∑…¢ÕßÕÿª¡“∑’‡Ë √’¬°«à“ ∑ÿØü“≈—ß°µ‘‚∑…
„π§“∂“π’È∑à“π°≈à“«∂÷ß√Ÿª°“≈—ß°“√∑’ˇªìπ‚∑…·≈–‰¡à‡ªìπ‚∑…‰«â „À⥟æÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß
¢âÕ·√°§◊Õ ¢—≥±√Ÿª°– √Ÿª°–°√–∑àÕπ°√–·∑à𠇙àπ ®π⁄∑¡“ Õ“°“ ª∑ÿ¡Ì (¥«ß®—π∑√å
‘
‡ªìπ¥Õ°ª∑ÿ¡„πÕ“°“») Õÿ∑“À√≥åπ‡’È ªìπ¢—≥±√Ÿª°– ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡Õ“ √–¢÷π°≈à“« ¥Õ°ª∑ÿ¡
È
®–‰ª‡°‘¥„πÕ“°“»‰¡à‰¥â µâÕ߇°‘¥„π √– ‡¡◊ËÕ‰¡à¬° √–¢÷Èπ查‰«â°Á‡ªìπÕ—π¢“¥‰ª ‰¡à ¡§«√
·µà∂“‡ª√’¬∫Õ“°“»°—∫ √–«à“ ®π⁄∑¡“ √“°“ ª∑ÿ¡Ì (¥«ß®—π∑√凪ìπ¥Õ°ª∑ÿ¡„πÕ“°“»§◊Õ
â ‘
√–πÈ”) ¢âÕ§«“¡°Á®–∫√‘∫Ÿ√≥å‰¡à‡ ’¬
¢âÕµàÕ¡“§◊Õ ÿπ∑√√Ÿª°– √Ÿª°–¥’ ‡™àπ ‡πµ⁄µ“π‘ Õ¡⁄‚¿√ÿÀ«πÌ (¥«ß‡πµ√∑—ÈßÀ≈“¬
‡ªìπªÉ“¥Õ°∫—«) ·¡â¥«ß‡πµ√®–¡’æ®π嵓߮“°ªÉ“ ·µà‡π◊Õß®“°¡’ Õߢâ“ß°Á§«√„™â‡ªìπæÀŸæ®πå
à Ë
à«πªÉ“¡—°„™â‡ªìπ‡Õ°æ®π嵓¡™“µ¬“‡ª°¢π—¬ §◊Õ °“√¡ÕßÀ“°≈ÿࡇ¥’¬«°—𠇙àπ Õ¡⁄æ«πÌ
(ªÉ“¡–¡à«ß), ¢∑‘√«πÌ (ªÉ“µ–‡§’¬π) §”π’È®÷߉¡àµâÕß∑ÿØ∞“≈—ß°µ‘‚∑…
§”«à“ ®π⁄∑‘¡“°“ ª∑ÿ¡¡‘®⁄‡®µÌ µ—¥∫∑‡ªìπ ®π⁄∑‘¡“ + Õ“°“ ª∑ÿ¡Ì + Õ‘µ‘ + ‡ÕµÌ
********

457. 450 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿª¡“·≈–√Ÿª°–¡’®”π«π¡“°
ÚÚÛ. ª√‘¬π⁄‚µ «‘°ª⁄ª“πÌ √Ÿª° ⁄‚ ûª¡“¬ ®
πµ⁄∂‘ ¬Ì ‡µπ «‘ê⁄‡ê¬⁄¬Ì Õ«ÿµµû¡πÿ¡“π‚µ.
⁄
·ª≈«à“: ç∑’ π ÿ¥·Ààߪ√–‡¿∑¢Õß√Ÿª°–·≈–Õÿª¡“ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥—ßπ—π æ÷ß
Ë ‘È È
∑√“∫¢âÕ∑’Ë¡‘‰¥â°≈à“«‰«â ‚¥¬Õπÿ¡“πé
√Ÿª°–·≈–Õÿª¡“∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â ‚¥¬ —߇¢ª„π§—¡¿’√åπÈ’ Õ≈—ß°“√ —π °ƒµ®”·π°‰«â
À≈“¬ª√–‡¿∑ ∂â“∑à“ππ”¢âÕ§«“¡®“°Õ≈—ß°“√ —π °ƒµµà“ßÊ ¡“· ¥ß‚¥¬æ‘ ¥“√ °Á®–‡¬‘π Ë
‡¬âÕ®”¬“° ∫—≥±‘µ®÷ߧ«√Õπÿ¡“π√Ÿâª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ∑’Ëπ—∫‡¢â“„πª√–‡¿∑∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â·≈â«
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
Õÿª¡“√Ÿª°“πÌ °≈¡«ÿµ⁄µª°⁄¢Ì æ⁄¬“‡ªµ⁄«“ ü‘µÌ “¡ê⁄ê≈°⁄¢≥Ì
Õ𵑰⁄°¡‘µ⁄«“ «ÿµ⁄‡µÀ‘ ‡µÀ‘ ‡µÀ‘ ª°⁄¢ ß⁄¢“‡µÀ‘ ‘∑⁄∏“πÿ¡“π꓇≥π
“¡ê⁄ê≈°⁄¢‡≥ Õπ⁄‚µ§∏“π¡πÿµ⁄µ√Ÿª° ß⁄¢“µ“πÿ‡¡¬⁄¬“πÌ Õ«‚æ‚∏
°⁄°“µ‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬. √Ÿª° ⁄ ªπ Õÿª¡π⁄‚µ§∏µ⁄µ“ Õÿª¡“¬ π‘∑⁄∑‘Ø˛ü-
‚∑ “‚∑ Ì ∑⁄«‘π⁄π¡ªî Õÿµ⁄µ“πÿµ⁄µª°⁄¢ ⁄ “∏“√≥Ì ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: 秫“¡À¡“¬°Á§Õ “¡“√∂‡¢â“„® ‘ß∑’Õπÿ¡“π√Ÿâ‰¥â°≈à“«§◊Õ√Ÿª°–
◊ Ë Ë
∑’Ë¡‘‰¥â°≈à“«‰«â´÷Ëßπ—∫‡¢â“„π≈—°…≥–∑—Ë«‰ª ¥â«¬ªí≠≠“Õπÿ¡“π´÷Ëß ”‡√Á®
®“°‡§√◊ÕßÀ¡“¬§◊ÕΩÉ“¬π—πÊ ∑’∑“π‰¥â°≈à“«‰«â ‚¥¬‰¡à≈«ß≈—°…≥–∑—«
Ë È Ëà à Ë
‰ªÕ—πµ—ßÕ¬Ÿ·ºà‰ª ŸΩ“¬¢ÕßÕÿª¡“·≈–√Ÿª°–∑’ˉ¡à‰¥â°≈à“«‰«â∑ßÀ¡¥‚∑…
È à àÉ —È
·≈–§ÿ≥¢ÕßÕÿª¡“∑’Ë∑à“π· ¥ß·≈â« ‡ªìπ ‘Ëß∑—Ë«‰ª·°àΩÉ“¬∑’Ë°≈à“«‰«â·≈–
‰¡à ‰¥â°≈à“«‰«â¢ÕßÕÿª¡“·≈–√Ÿª°–∑—Èß Õß ‡æ√“–√Ÿª°–®—¥‡¢â“Õ¬Ÿà „π
Õÿª¡“é
∫∑«à“ ¬Ì „π∫“∑∑’Ë Û ‡ªìππ‘∫“µ∑”Àπâ“∑’ˇÀµÿ ¥—ߧ—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“°≈à“««à“

458. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 451
¬Ì µÌ ¬‚µ µ‚µ ‡¬π ‡µ‡πµ‘ °“√‡≥ ‘¬Ìÿ.ıÛ
·ª≈«à“: çπ‘∫“µ §◊Õ ¬Ì µÌ ¬‚µ µ‚µ ‡¬π ·≈– ‡µπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂
«à“ ‡Àµÿé
§”«à“ «‘°ª⁄ª „π∑’π’È „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ çª√–‡¿∑é ¥—ßÆ’°“‡°à“Õ∏‘∫“¬«à“ ª‡¿∑“πÌ
Ë
(ª√–‡¿∑) æ÷ß —߇°µ«à“¡’∫“ß∫∑´÷ß¡’Õ√√∂µà“ß®“°∑’Ë „™â°π∑—«‰ª„πæ√–∫“≈’·≈–Õ√√∂°∂“Æ’°“
Ë — Ë
ª√“°Ø„™â „π°≈ÿ¡§—¡¿’√æπ∞“π¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ°§◊Õ‰«¬“°√≥å Õ¿‘∏“π ©—π∑å ·≈–Õ≈—ß°“√ ∑—ßπ’È
à å ◊È È
‡æ√“–‰«¬“°√≥凪ìπµâπ‰¥â√∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°¿“…“ —π °ƒµ ®÷ߧ«√„™â§”µ“¡¿“…“‡¥‘¡ ·¡â§”
—
∫“ߧ”°Á¡’ „™â‡©æ“–„π§—¡¿’√‡å À≈à“π’‡È ∑à“π—𠇙àπ Õÿµµ Õπÿµµ ¡“®“°»—æ∑å π °ƒµ «à“ Õÿ°µ
È ⁄ ⁄ — ⁄
Õπÿ°⁄µ „πæ√–∫“≈’‡ªìπµâπ¡’∫∑«à“ «ÿµ⁄µ Õ«ÿµ⁄µ ‡∑à“π—Èπ
********

459. 452 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ“«ÿµµ‘
ÚÚÙ. ªÿπª⁄ªÿπû¡ÿ®⁄®“√≥Ì ¬û¡µ⁄∂ ⁄ ª∑ ⁄ ®
Õÿ¿‡¬ Ì ® «‘ê⁄‡ê¬⁄¬“ “¬û¡“«ÿµ⁄µ‘ π“¡‚µ.
·ª≈«à“: ç°“√°≈à“«´È”Õ√√∂ ∫∑ ·≈–∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ æ÷ß∑√“∫‚¥¬™◊ËÕ
«à“ Õ“«ÿµµ‘é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊ÕßÕ“«ÿµµ‘Õ≈—ß°“√ §◊Õ °“√°≈à“«´È” ®”·π°ª√–‡¿∑µ“¡Õ√√∂ µ“¡
È Ë
∫∑ ·≈–∑—ÈßÕ√√∂∑—Èß∫∑‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ ‡√’¬°µ“¡À≈—°®”·π°«à“
Ò. Õ—µ∂“«ÿµµ‘ °≈à“«´È”§«“¡
Ú. ª∑“«ÿµµ‘ °≈à“«´È”∫∑
Û. Õÿ¿¬“«ÿµµ‘ °≈à“«´È”§«“¡·≈–∫∑∑—Èß Õß
§”«à“ Õ“«ÿµ⁄µ‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + «µÿ ∏“µÿ («µ⁄µ‡π = ‡ªìπ‰ª) + µ‘
ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ“ ªÿπª⁄ªÿπÌ «µ⁄µπÌ Õ“«ÿµµ‘ (§«“¡‡ªìπ‰ª∫àÕ¬Ê ™◊ËÕ«à“ Õ“«ÿµµ‘)
„π∑’Ëπ’È Õ“ Õÿª √√§‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ç∫àÕ¬Ê ´È”é ‡À¡◊ÕπÕÿ∑“À√≥å«à“ Õ“‡¡±‘µ (°“√查
´È”)
æ÷ß —߇°µ«à“„πª√–‚¬§Õπ‘¬¡–¢Õߧ“∂“π’È §”«à“ ¬Ì Õÿ®⁄®“√≥Ì ª√–°Õ∫‡ªìπ√Ÿª
πªÿß °≈‘ß§å ·µà „πª√–‚¬§π‘¬¡–ª√–°Õ∫‡ªìπ√ŸªÕ‘µ∂’≈ߧå«à“ “¬Ì ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’≈ߧåµ√ß°—∫ Õ“«ÿµ⁄µ‘
‘ ‘
‡æ√“– à«π„À≠à∫∑ √√æπ“¡¡—°ª√–°Õ∫≈‘ߧ嵓¡¢âÕ§«“¡∑’∑“π°≈à“«∂÷ß„πª√–‚¬§π‘¬¡– „π
Ëà
∑’π§«√‡æ‘¡∫∑µ—æ¿“«–«à“ ™“µ‘ ∑⓬ Õÿ®®“√≥ ª√–°Õ∫‡ªìπ√Ÿª«à“ Õÿ®®“√≥™“µ‘ (°“√°≈à“«)
Ë ’È Ë ⁄ ⁄
‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ≈‘ߧå (¥Ÿ §“∂“ ÒÙı)
********

460. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 453
Õ—µ∂“«ÿµµ‘
ÚÚı. ¡‚π À√µ‘ æ⁄‡æ Ì Õ“∑∑“µ‘ ∑‘ “ ∑
§≥⁄À“µ‘ π‘¡¡≈µ⁄µê⁄®
⁄ ¬‚ √“ ‘ ™‘π ⁄ û¬Ì.
·ª≈«à “ : ç°Õ߇°’ ¬ √µ‘ §ÿ ≥ ¢Õßæ√–™‘ π ‡®â “ π’È ¬à Õ ¡®— ∫ „®™π∑—È ß ¡«≈
§√Õ∫§√Õß∑‘»∑—Èß ‘∫ ·≈–∂◊Õ‡Õ“§«“¡‰√â¡≈∑‘πé
§“∂“π’ȇªìπµ—«Õ¬à“ߢÕßÕ—µ∂“«ÿµµ‘ §◊Õ °≈à“«´È”§«“¡ æ÷ß —߇°µ«à“ ∫∑°√‘¬“∑—Èß
Û §◊Õ À√µ‘ Õ“∑∑“µ‘ ·≈– §≥⁄À“µ‘ ¡’Õ√√∂‡¥’¬«°—π∑—Èßπ—È𠇪ìπ·µà „™â√ª»—æ∑å ‚¥¬ª√‘¬“¬
Ÿ
Õ◊Ëπ °“√„™â§”‰«æ®πå‡æ◊ËÕ°≈à“«∂÷ߢâÕ§«“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π≈—°…≥–π’ȇªìπÕ—µ∂“«ÿµµ‘
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ §≥⁄À“µ’µ‘ ‡Õ° ⁄‡ «µ⁄∂ ⁄ À√µ‘ Õ“∑∑“µ‘ §≥⁄À“µ’µ‘ Õê⁄‡êÀ‘
ª√‘¬“¬«®‡πÀ‘ Õ“«µ⁄µ‘µµ⁄µ“ Õ¬¡µ⁄∂“«ÿµ⁄µ‘ π“¡.
·ª≈«à“: ç„π§“∂“π’È Õ≈—ß°“√π’È™◊ËÕ«à“ Õ—µ∂“«ÿµµ‘ ‡æ√“–°≈à“«´È”‡π◊ÈÕ
§«“¡Õ¬à“߇¥’¬«¥â«¬§”‰«æ®πåÕ◊Ëπ«à“ À√µ‘ Õ“∑∑“µ‘ §≥⁄À“µ‘é
§”«à“ π‘¡⁄¡≈µ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π‘§⁄§‚µ ¡‡≈À’µ‘ π‘¡⁄¡‚≈, π‘¡⁄¡≈ ⁄ ¿“‚«
π‘¡⁄¡≈µ⁄µÌ (π‘¡¡≈—µµ– §◊Õ §«“¡ª√“»®“°¡≈∑‘π)
§”«à“ ¬‚ √“ ‘ ≈ß ‚Õ Õ“§¡∑à“¡°≈“ß ¡“ ∑⓬ ¬ ∑’ˇªìπ¡‚π§≥– ‡À¡◊Õπ
Õÿ∑“À√≥å«à“ ¡‚㭪 ( ”‡√Á®¥â«¬„®)
§”«à“ ¡‚π „π∫“∑·√° ·ª≈ß ÕÌ ∑ÿµ¬“«‘¿µµ‘‡ªìπ ‚Õ ∑⓬ ¡π »—æ∑å¥ßÕÿ∑“À√≥å
‘ — —
„πæ√–∫“≈’«à“
° ⁄ ª ⁄ «‚® ÿµ⁄«“ıÙ
·ª≈«à“: ç ¥—∫§”¢Õ߃…’°— ª–·≈â«é

461. 454 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
«‘° π⁄µ‘ °∑¡⁄æ“π‘ ºÿ≈⁄≈π⁄µ‘ °ÿØ™∑⁄√ÿ¡“
Õÿ¡⁄¡’≈π⁄µ‘ ® °∑≈‘ ‚¬ ∑≈π⁄µ‘ °°ÿ∏“π‘ ®.ıı
·ª≈«à“: çµâπ°√–∑ÿ¡¬àÕ¡·¬â¡∫“π µâπ¡«°‡À≈Á°¬àÕ¡ÕÕ°¥Õ° µâπ°≈⫬
à
¬àÕ¡ÕÕ°ª≈’ ·≈–µâπ°ÿ࡬àÕ¡º≈‘¥Õ°é
„π§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ∫∑°√‘¬“∑—Èß Ù §◊Õ «‘° π⁄µ‘ ºÿ≈≈π⁄µ‘ Õÿ¡⁄¡’≈π⁄µ‘ ·≈–
⁄
∑≈π⁄µ‘ ¡’Õ√√∂‡¥’¬«°—π«à“ çÕÕ°¥Õ°é ·µà „™â§”‰«æ®πåµà“ß°—𠧓∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬Õ—µ∂“-
«ÿµµ‘
Õ‘∏ ‚ ®µ‘ ‡ª®⁄® ‚ ®µ‘
ª“ª°“√’ Õÿ¿¬µ⁄∂ ‚ ®µ‘
‚ ‚ ®µ‘ ‚ «‘Àê⁄굑
∑‘ ⁄«“ °¡⁄¡°‘≈‘Ø˛ü¡µ⁄µ‚π.ıˆ
·ª≈«à“: ç§π∑”™—«¬àÕ¡‡»√â“‚»°„π‚≈°π’È §π∑”™—«¬àÕ¡‡»√â“‚»°„π‚≈°
Ë Ë
Àπâ“ §π∑”™—«¬àÕ¡‡»√â“‚»°„π‚≈°∑—ß Õß §π∑”™—«¬àÕ¡‡»√â“‚»°‡¥◊Õ¥
Ë È Ë
√âÕπ¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–¡Õ߇ÀÁπ°√√¡™—Ë«¢Õßµπé
∫∑°√‘¬“«à“ ‚ ‚ ®µ‘ (‡¢“¬àÕ¡‡»√â“‚»°) ‚ «‘Àê⁄굑 (‡¢“¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ) ¡’
Õ√√∂‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ®÷߇ªìπÕ—µ∂“«ÿµµ‘
********

462. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 455
ª∑“«ÿµµ‘
ÚÚˆ. «‘¿“‡ π⁄µ‘ ∑‘ “ æ⁄æ“ ¡ÿπ‘‚π ‡∑À°π⁄µ‘‚¬
«‘¿“ ‡ π⁄µ‘ ® æ⁄æ“ªî ®π⁄∑“∑’πÌ Àµ“ «‘¬.
·ª≈«à“: çæ√–√—»¡’ „ πæ√–«√°“¬¢Õßæ√–¡ÿ π’ ¬à Õ ¡ à Õ ß «à “ ß∑‘ »
∑—ߪ«ß ·¡â√»¡’∑ß¡«≈¢Õߥ«ß®—π∑√凪ìπµâπ°Á´∫‡´“‰ª‡À¡◊Õπ∂Ÿ°°”®—¥
È — —È
‡ ’¬é
§“∂“π’ȇªìπµ—«Õ¬à“ߢÕߪ∑“«ÿµµ‘ §◊Õ °≈à“«´È”∫∑ æ÷ß —߇°µ«à“ «‘¿“‡ π⁄µ‘ °—∫
«‘¿“ ‡ π⁄µ‘ ∑—Èß Õß»—æ∑å‡À¡◊Õπ°—π ·µà∫∑·√°‡ªìπ°√‘¬“ («‘ ∫∑Àπâ“ + ¿“ ∏“µÿ + Õ ªí®®—¬
+ Õπ⁄µ‘ «‘¿—µµ‘) ∫∑À≈—߇ªìπ Õß∫∑·¬°°—π·≈–¡’Õ√√∂µà“ß°—π §◊Õ «‘¿“ (√—»¡’) ·≈– ‡ π⁄µ‘
(‡ªìπ‰ª) ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
«‘¿“‡ π⁄µ’µ‘ ª∑ ⁄‡ « Õ“«µ⁄µπ‚µ Õ¬Ì ª∑“«ÿµ⁄µ‘ π“¡.
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√π’È™◊ËÕ«à“ ª∑“«ÿµµ‘ ‡æ√“–°≈à“«´È”∫∑«à“ «‘¿“‡ π⁄µ‘
π—Ëπ‡Õßé
§”«à“ ‡∑À°π⁄µ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡∑‡À °π⁄µ‘‚¬ ‡∑À°π⁄µ‘‚¬ (‡∑À°—𵑠§◊Õ √—»¡’
„πæ√–«√°“¬)
§”«à“ ‡ π⁄µ‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ‘ ∏“µÿ + Õ ªí®®—¬ + Õπ⁄µ‘ «‘¿—µµ‘ µ“¡ª°µ‘ „™â „π
§«“¡À¡“¬«à“ çπÕπé ·µà „π∑’Ëπ’È¡’§«“¡À¡“¬«à“ 燪ìπ‰ªé ¥—ßÆ’°“‡°à“·≈–„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“
ª«µ⁄µπ⁄µ‘ (‡ªìπ‰ª)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
Õÿ°⁄°≥⁄ü¬µ‘ ‡¡¶“πÌ ¡“≈“ «§⁄§Ì °≈“ªîπÌ
Õÿ°⁄°≥⁄ü¬µ‘ ® ¬ÿ«“πÌ ¡“π Ì ¡°√∑⁄∏‚™.ı˜
·ª≈«à“: ç°≈ÿࡇ¡¶¬àÕ¡∑”„ÀâΩŸßπ°¬Ÿß™Ÿ§Õ¢÷Èπ «—ππ’È æ√–°“¡‡∑æ¬àÕ¡

463. 456 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¬—ß„®¢Õß™“¬Àπÿà¡„ÀâÀßÕ¬‡Àß“é
„π§“∂“Õÿ∑“À√≥åπ’È §”«à“ Õÿ°⁄°≥⁄ü¬µ‘ „π∫“∑·√° ·≈–∫“∑∑’Ë Û ¡’√ª‡À¡◊Õπ°—π
Ÿ
·µà∫∑·√°·ª≈«à“ ç∑”„À♟§Õé ¡’√“°»—æ∑å¡“®“° Õÿ°°≥⁄ü »—æ∑å (Õÿ = ¢÷Èπ ™Ÿ + °≥⁄ü =
⁄
§Õ) + ≥¬ ªí®®—¬ (∑”) + µ‘ «‘¿—µµ‘ „π∑’Ëπ’È ≥¬ ªí®®—¬ ‡ªìπ∏“µÿπ‘∑∑‘Ø∞ªí®®—¬ §◊Õ ªí®®—¬∑’Ë
· ¥ßÕ√√∂¢Õß∏“µÿ ¡’Õ√√∂«à“ ç°√–∑”é ‡™àπ ∑Ã⁄À¬µ‘ (∑”„Àâ¡π) „πª√–‚¬§«à“ «’√¬Ì ∑Ã⁄À¬µ‘
—Ë ‘
(∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ¡Ëπ) à«π∫∑À≈—ß«à“ Õÿ°⁄°≥⁄ü¬µ‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õÿ ∫∑Àπâ“ + °ü‘ ∏“µÿ
—
(Õ™⁄¨‡π = ÀßÕ¬‡Àß“, ‡∫◊ËÕ√–Õ“) + ≥¬ °“√‘µªí®®—¬ + µ‘ «‘¿—µµ‘ ·ª≈«à“ ç„ÀâÀßÕ¬‡Àß“,
„Àâ‡∫◊ËÕ√–Õ“é
********

464. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 457
Õÿ¿¬“«ÿµµ‘
ÚÚ˜. ™‘µ⁄«“ «‘À√µ‘ ‡°⁄≈ - √‘ªÿÌ ‚≈‡° ™‘‚π Õ¬Ì
«‘À√µ⁄¬“û√‘«§⁄‚§û¬Ì √“ ’¿Ÿ‚µ« ∑ÿ™⁄™‡π.
·ª≈«à“: çæ√–™‘π‡®â“æ√–Õߧåπ’È ∑√ß™”π–¢â“»÷°§◊Õ°‘‡≈ ·≈â« ª√–∑—∫
Õ¬Ÿà „π‚≈° À¡Ÿà¢â“»÷°§◊Õ°‘‡≈ π’È ‡ªìπ¥ÿ®√«¡°ÕßÕ¬Ÿà „π∑√™πé
§“∂“π’ȇªìπµ—«Õ¬à“ߢÕßÕÿ¿¬“«ÿµµ‘ §◊Õ °≈à“«´È”∑—ÈßÕ√√∂∑—Èß∫∑ æ÷ß —߇°µ∫∑«à“
«‘À√µ‘ °≈à“«‰«â´È”°—π ·≈–· ¥ßÕ√√∂§◊Õ ç°“√Õ¬Ÿéà ‡À¡◊Õπ°—π ·µà «‘À√µ‘ „π∫“∑·√°À¡“¬
∂÷ß°“√Õ¬Ÿà¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂ Ù à«π «‘À√µ‘ „π∫“∑∑’Ë Û À¡“¬∂÷ß°“√‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà §“∂“π’È®÷߇ªìπ
Õÿ¿¬“«ÿµµ‘ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
«“ ß⁄¢“µ ⁄ Õµ⁄∂ ⁄ ® «‘À√µ’µ‘ ª∑ ⁄ ® ªÿπ Õÿ®⁄®“√≥‚µ Õ¬Ì
Õÿ¿¬“«ÿµ⁄µ‘ π“¡ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√π’È™◊ËÕ«à“ Õÿ¿¬“«ÿµµ‘ ‡æ√“–°≈à“«´È”Õ√√∂§◊Õ°“√Õ¬Ÿà
·≈–°≈à“«´È”∫∑«à“ «‘À√µ‘é
§”«à“ ‡°⁄≈ √‘ªÿ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ‡°⁄≈‚ ‡Õ« √‘ªÿ ‡°⁄≈ √‘ªÿ (‡°⁄≈ √‘ªÿ À¡“¬∂÷ß ¢â“»÷°
Ÿ à
§◊Õ°‘‡≈ )
§”«à“ Õ√‘«§⁄§ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õ√’πÌ «§⁄‚§ Õ√‘«§⁄‚§ (Õ√‘«§§– §◊Õ À¡Ÿ·Ààߢ⓻÷°)
Ÿ à — à
§”«à“ √“ ’¿Ÿµ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ¿«’µ‘ ¿Ÿ‚µ, Õ√“ ‘ √“ ‘ ¿Ÿ‚µ √“ ’¿Ÿ‚µ (√“ ’¿µ– Ÿ
§◊Õ ‘ß∑’ˉ¡à „™à°Õ߉¥â√«¡‡ªìπ°Õß·≈â«) §”«à“ √“ ’¿µ ‡ªìπ°√√¡∏“√¬ ¡“ ª√–‡¿∑ —¡¿“«π“-
Ë Ÿ
∫ÿ√æ∫∑ ≈ß Õ’ ªí®®—¬∑⓬ √“ ‘ „πÕ√√∂Õ¿Ÿµµ—æ¿“«– §◊Õ °“√∑” ‘ß∑’ˉ¡à‡§¬¡’ „Àâ¡¢π ¥â«¬
Ë ’ ÷È
°—®®“¬π Ÿµ√ ( Ÿµ√ Û˘Ò) «à“ ¬∑πÿªªπ⁄π“ 𑪓µπ“ ‘™⁄¨π⁄µ‘ (µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¡‘‰¥â· ¥ß„π
‰«¬“°√≥åπ’ȬàÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬π‘ª“µπ Ÿµ√) À√◊Õ≈ß ®’ ªí®®—¬¥â«¬‚¡§§—≈≈“π Ÿµ√ (ª√‘®‡©∑ Ù
Ÿµ√ ÒÒ˘) «à“ Õ¿Ÿµµæ⁄¿“‡« °√“ ¿Ÿ‚¬‡§ «‘°“√“ ®’ (≈ß ®’ ªí®®—¬∑⓬»—æ∑å∑’Ë· ¥ß§«“¡
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π‡¡◊ËÕª√–°Õ∫¥â«¬ °√, Õ ·≈– ¿Ÿ ∏“µÿ „𧫓¡ª√“°Ø·Ààß ‘Ëßπ—Èπ

465. 458 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
∑’ˉ¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ)
§”«à“ ∑ÿ™⁄™π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °ÿ®⁄©‘‚µ ™‚π ∑ÿ™⁄™‚π (∑ÿ™™π– §◊Õ ™πºŸâπà“µ”Àπ‘,
∑√™π)
§”«à“ «‘À√µ⁄¬√‘«§⁄‚§¬Ì µ—¥∫∑‡ªìπ «‘À√µ‘ + Õ√‘«§⁄‚§ + Õ¬Ì
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
™‘µ⁄«“ æ⁄æÌ ¿«Ì ‡Õµ⁄∂ «‘À√µ⁄¬“«‚√∏‡π
«‘À√µ⁄¬®⁄©√“À‘ ‡µ √‘ªÿ«§⁄‚§ ∑‘«ß⁄§‚µ.ı¯
·ª≈«à“: çæ√–Õߧå∑√ß™π–∑ÿ° ‘ß„πª∞æ’·≈⫪√–¥—∫Õ¬Ÿ°∫π“ß π¡°”π—≈
Ë à—
À¡Ÿà¢â“»÷°¢Õßæ√–Õߧ废⠑Èπ™’æ·≈⫬àÕ¡‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡À≈à“Õ—ª √é
********

466. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 459
∑’ª°–
ÚÚ¯. ‡Õ°µ⁄∂ «µ⁄µ¡“π¡⁄ªî æ⁄æ«“°⁄‚¬ª°“√°Ì
∑’ª°Ì π“¡ µê⁄®“∑‘- ¡™⁄¨π⁄µ«‘ ¬Ì µ‘∏“.
·ª≈«à“: ç°‘√‘¬“ ™“µ‘ ·≈–§ÿ≥≈—°…≥–∑—Èß “¡ ·¡â¡’Õ¬Ÿà „π∑’ˇ¥’¬«°Á‡ªìπ
Õÿª°“√–·°àæ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥ ™◊ËÕ«à“ ∑’ª°– Õπ÷Ëß ∑’ª°–π—Èπ¡’ Û ª√–‡¿∑
§◊Õ ¡’‡∫◊ÈÕßµâπ‡ªìπ«‘ —¬ ¡’∑à“¡°≈“߇ªìπ«‘ ¬ ·≈–¡’∑’Ë ÿ¥‡ªìπ«‘ —¬é
—
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕß∑’ª°“≈—ß°“√ §◊Õ °“√ àÕߧ«“¡µ≈Õ¥∑—Èߪ√–‚¬§ À¡“¬§«“¡
«à“ ª√–∑’∫ àÕß· ¥ß«—µ∂ÿ∑Õ¬Ÿà „°≈â·≈–‰°≈ ©—π„¥ ∫∑∑’‡Ë ªìπ∑’ª°–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß„π°‘√¬“
’Ë Ë ‘
™“µ‘ ·≈–§ÿ≥≈—°…≥– ·¡â®–‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â·Àà߇¥’¬«°Á Õߧ«“¡„πæ“°¬å¢Õßµπ·≈–æ“°¬åÕπ‰¥â
à ◊Ë
©—ππ—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“‡ªìπÕÿª°“√–·°àæ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ àÕߧ«“¡µ≈Õ¥∑—Èߪ√–‚¬§ §”«à“
∑’ª°– ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ç∫∑∑’ˇÀ¡◊Õπª√–∑’ªé
∫∑∑’ˇªìπ∑’ª°–π’È®”·π°µ“¡√Ÿª»—æ∑凪ìπ Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. °‘√¬“∑’ª°–
‘ ∫∑ àÕߧ◊Õ°‘√‘¬“
Ú. ™“µ‘∑’ª°– ∫∑ àÕߧ◊Õ™“µ‘ (°≈ÿࡇ¥’¬«°—π)
Û. §ÿ≥∑’ª°– ∫∑ àÕߧ◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–
‡¡◊ËÕ®”·π°µ“¡«‘ —¬ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò Õ“∑‘« ¬∑’ª°–
‘ ∑’ª°–¡’‡∫◊ÈÕßµâπ‡ªìπ«‘ —¬
Ú. ¡—™¨«‘ ¬∑’ª°– ∑’ª°–¡’∑à“¡°≈“߇ªìπ«‘ —¬
Û. Õ—πµ«‘ ¬∑’ª°– ∑’ª°–¡’∑’Ë ÿ¥‡ªìπ«‘ —¬
∂â“π”‡Õ“∑’ª°–∑’®”·π°µ“¡√Ÿª»—æ∑å Û Õ¬à“ß¡“§Ÿ≥¥â«¬∑’ª°–∑’®”·π°µ“¡«‘ ¬
Ë Ë —
Õ’° Û §ß‡ªìπ∑’ª°“≈—ß°“√ ˘ ª√–‡¿∑ æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥å „π§“∂“µàÕ‰ª
§”«à“ ∑’ª° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑’‡ªµ’µ‘ ∑’ ‚ª (∑’ª– §◊Õ ª√–∑’ª) ∑’ ‚ª «‘¬“µ‘ ∑’ª°Ì
(∫∑∑’ˇÀ¡◊Õπª√–∑’ª ™◊ËÕ«à“ ∑’ª°–) ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ∑’ª »—æ∑å + ° ªí®®—¬ „πÕ√√∂«à“

467. 460 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ªØ‘¿“§– (‡À¡◊Õπ) ° ªí®®—¬„πÕ√√∂ªØ‘¿“§–π’È¥—ߧ”«à“ Àµ⁄∂‘° ( ‘Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ™â“ß = µÿä°µ“
™â“ß) ‡ªìπµâπ
§”«à“ Õ“∑‘¡™⁄¨π⁄µ«‘ ¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ“∑‘ ® ¡™⁄¨ê⁄® Õπ⁄µê⁄®“µ‘ Õ“∑‘
¡™⁄¨π⁄µÌ, Õ“∑‘¡™⁄¨π⁄µÌ «‘ ‚¬ Õ ⁄ “µ‘ Õ“∑‘¡™⁄¨π⁄µ«‘ ¬Ì (Õ“∑‘¡—™¨—𵫑 ¬– §◊Õ ¡’‡∫◊ÈÕßµâπ
∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥‡ªìπ«‘ —¬)
********

468. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 461
Õ“∑‘∑’ª°–
ÚÚ˘. Õ°“ ‘ æÿ∑⁄‚∏ ‡«‡π¬⁄¬- æπ⁄∏Ÿπû¡¡‘ ‚µ∑¬Ì
æ⁄檓‡ªÀ‘ ® ¡Ì- ‡π°µ‘µ∂‘¬¡∑⁄∑πÌ.
⁄
·ª≈«à“: çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß°√–∑”§«“¡‡®√‘≠Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â·°à‡«‰π¬-
™π·≈â« ·≈–∑√ß°√–∑”°“√¬Ë”¬’‡À≈à“‡¥’¬√∂’¬‡å ªìπÕ‡π°æ√âÕ¡¥â«¬∫“ª
∑—ßÀ¡¥é
È
§“∂“π’‡È ªìπÕ“∑‘∑ª°– ª√–‡¿∑°‘√¬“ §◊Õ ¡’°√¬“‡ªìπ∫∑ àÕß ‡√’¬ß‰«â‡∫◊Õßµâπ æ÷ß
’ ‘ ‘‘ È
—߇°µ∫∑«à“ Õ°“ ‘ „π§“∂“π’È¡’∫∑‡¥’¬« ‡√’¬ß‰«â „πæ“°¬å·√° ·µà°Á àÕߧ«“¡‰ª∂÷ßæ“°¬å
À≈—ߥ⫬ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ∫∑°√‘¬“¢Õß∫∑°√√¡ §◊Õ Õ‡π°µ‘µ⁄∂‘¬¡∑⁄∑πÌ §”«à“ Õ°“ ‘ ®÷߇ªìπ
Õÿª°“√–·°àæ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
«“°⁄¬“∑‘¡⁄À‘ °⁄√‘¬“¬ ü‘µµ⁄µ“ Õ‘∑Ì °⁄√‘¬“∑‘∑’ª°Ì π“¡.
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√π’È™◊ËÕ«à“ Õ“∑‘∑’ª°– ‡æ√“–§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß∫∑°√‘¬“
„π‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õßæ“°¬åé
§”«à“ Õ¡‘‚µ∑¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ¡‘‚µ ® ‚ Õÿ∑‚¬ ®“µ‘ Õ¡‘‚µ∑‚¬ (Õ¡‘‚µ∑¬–
§◊Õ §«“¡‡®√‘≠Õ—π„§√Ê π—∫‰¡à‰¥â)
§”«à“ Õ‡π°µ‘µ⁄∂‘¬¡∑⁄∑π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ‡π°“ ® ‡µ µ‘µ⁄∂‘¬“ ®“µ‘ Õ‡π°µ‘µ⁄∂‘¬“,
Õ‡π°µ‘µ⁄∂‘¬“πÌ ¡∑⁄∑πÌ Õ‡π°µ‘µ⁄∂‘¬¡∑⁄∑πÌ (Õ‡π°µ‘µ∂‘¬¡—∑∑π– §◊Õ °“√¬Ë”¬’‡¥’¬√∂’¬å®”π«π
¡“°)
§”«à“ ¡Ì ‡ªìππ‘∫“µ∑’Ë „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ çæ√âÕ¡, °—∫é ‡À¡◊Õπ À ∑⁄∏÷ ¥—ß
Æ’°“‡°à“Õ∏‘∫“¬«à“ ‡Õ°‚µ (æ√âÕ¡°—π) ·¡â§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“ (§“∂“ ÒÒÛˆ) °Á°≈à“«
§”‰«æ®πå§◊Õ À ∑⁄∏÷ ¡Ì ·≈– Õ¡“
§”«à“ ‡«‡π¬⁄¬æπ⁄∏Ÿπ¡¡‘‚µ∑¬Ì µ—¥∫∑‡ªì𠇫‡π¬⁄¬æπ⁄∏ŸπÌ + Õ¡‘µ + Õÿ∑¬Ì

469. 462 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
®√π⁄µ‘ ®µÿ√¡⁄‚æ∏‘- ‡«‚≈¬⁄¬“‡π ÿ ∑π⁄µ‘‚π
®°⁄°«“Ã∑⁄∑‘°ÿê⁄‡™ ÿ °ÿπ∑¿“ “ §ÿ≥“ ® ‡µ.ı˘
⁄
·ª≈«à“: ç‚¢≈ß™â“߬àÕ¡‡∑’¬«‰ª„πÕÿ∑¬“π„°≈âΩß “§√∑—ß ’Ë ·≈–§ÿ≥∏√√¡
Ë íò È
∑’Ë¢“« –Õ“¥¥—Ëߥհ§≈â“¢Õßæ√–Õߧå¬àÕ¡¢®√¢®“¬‰ª¿“¬„π¿Ÿ‡¢“
·«¥≈âÕ¡®—°√«“≈é
„π§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ∫∑°√‘¬“ §◊Õ ®√π⁄µ‘ ‡√’¬ß‰«â „πæ“°¬å·√°∑’‡Ë °’¬«°—∫‚¢≈ß-
Ë
™â“ß ·µà°Á àÕߧ«“¡‰ª∂÷ßæ“°¬åÀ≈—ß∑’ˇ°’ˬ«°—∫§ÿ≥∏√√¡Õ’°¥â«¬ §“∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬
∑’ª°“≈—ß°“√ Õ“∑‘∑’ª°–
********

470. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 463
¡—™¨∑’ª°–
ÚÛ. ∑ ⁄ πÌ ¡ÿπ‘‚π “∏ÿ- ™π“πÌ ™“¬‡µû¡µÌ
µ∑ê⁄‡ê Ì µÿ ™π⁄µŸπÌ «‘ Ì π‘®⁄‚®ªµ“ªπÌ.
·ª≈«à“: ç°“√æ∫‡ÀÁπæ√–¡ÿπ’‡°‘¥‡ªìπÕ¡ƒµ·°à∫√√¥“ “∏ÿ™π ·µà‡ªìπ
¬“æ‘…∑’ˇΩÑ“º≈“≠∑√™πÕ◊Ëπ®“° “∏ÿ™ππ—Èπ‡ªìππ‘®é
§“∂“π’‡È ªìπ¡—™¨∑’ª°– ª√–‡¿∑°‘√¬“ §◊Õ ¡’°√¬“‡ªìπ∫∑ àÕß ‡√’¬ß‰«â∑“¡°≈“ß
‘ ‘‘ à
æ÷ß —߇°µ∫∑«à“ ™“¬‡µ „πæ“°¬å∑ß Ú π’¡∫∑‡¥’¬«‡√’¬ß‰«â∑“¡°≈“ß ·µà Õߧ«“¡µ≈ե擰¬å
—È È ’ à à
¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õ‘∑Ì °⁄√‘¬“¬ ¡™⁄‡¨ ü‘µµ⁄µ“ °⁄√‘¬“¡™⁄¨∑’ª°Ì.
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√π’È™◊ËÕ«à“ °‘√‘¬“¡—™¨∑’ª°– ‡æ√“–§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß∫∑
°√‘¬“„π∑à“¡°≈“ß[¢Õßæ“°¬å]é
Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬‡æ‘¡‡µ‘¡«à“ §”«à“ ç°“√æ∫‡ÀÁπæ√–¡ÿπ‡’ ªìπÕ¡ƒµ·°à∫√√¥“ “∏ÿ™πé
Ë
‡ªìπ ”π«π∑’°≈à“«‚¥¬ª√‘¬“¬ °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’‡È √’¬°«à“ °“√‘‚¬ª®“√– À√◊Õ º≈Ÿª®“√–
Ë
§◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷߇Àµÿ·µà¡àß„ÀâÀ¡“¬∂÷ߺ≈ °≈à“«§◊Õ °“√æ∫‡ÀÁπæ√–¡ÿ𒇪ìπ‡Àµÿ ”§—≠
ÿ
·Ààß°“√∫√√≈ÿπææ“π∑’ˇªìπº≈ ®÷ß°≈à“«‡™àππ—Èπ‰¥â ·¡â§”«à“ 燪ìπ¬“æ‘…‡ΩÑ“º≈“≠∑√™πé
‘
°Á¡π¬‡¥’¬«°—π
’—
§”«à“ “∏ÿ™π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ “∏‚« ® ‡µ ™π“ ®“µ‘ “∏ÿ™π“ ( “∏ÿ™π §◊Õ §π¥’)
§”«à“ µ∑ê⁄ê ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡µÀ‘ Õê⁄‡ê µ∑ê⁄‡ê (µ∑—≠≠– §◊Õ ™π‡À≈à“Õ◊Ëπ
®“°π—Èπ)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
¡π⁄‚∑ §π⁄∏«‚À ¢“‚√ §‘π‘ Õ‘π∑ÿ ® ™“¬‡µ
⁄
®®⁄®“®π⁄∑𪓂µ ® µ⁄∂ª“‚µ ª«“ ‘πÌ.ˆ

471. 464 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“: ç≈¡‚™¬æ—¥¡“ÕàÕπÊ ¡’ —¡º— À¬“∫ ¥«ß®—π∑√å√âÕπ‡ªìπ‰ø
°“√≈Ÿ∫‰≈â®ÿ√≥®—π∑√凪ìπ°“√≈ß»“ µ√“·°àºŸâæ≈—¥æ√“°®“°§π√—°é
„π§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È »—æ∑å«“ ™“¬‡µ ¡’∫∑‡¥’¬«Õ¬Ÿ°≈“ßæ“°¬å∑ß Ú ·µà Õß
à à —È à
§«“¡¡“¬—ßæ“°¬åÀ≈—ßÕ’°¥â«¬ §“∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬∑’ª°“≈—ß°“√ ª√–‡¿∑¡—™¨∑’ª°–
********

472. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 465
Õ—πµ∑’ª°–
ÚÛÒ. Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µ≈“«≥⁄¬- ®π⁄∑“µª¡‚πÀ‚√
™‘π“ππ‘π⁄∑ÿ Õ‘π⁄∑ÿ ® ° ⁄ π“ûππ⁄∑‚° ¿‡«.
·ª≈«à“: çæ√–‡æÁ≠æ—°µ√å¢Õßæ√–™‘π‡®â“Õ—π¥÷ߥŸ¥„®¥â«¬· ß®—π∑√å§◊Õ
§«“¡ß“¡πà“¬‘π¥’¬ß ®–‰¡à‡ªìπ∑’™Õ∫„®·°à „§√Ê À√◊Õ Õπ÷ß ¥«ß®—π∑√å
‘Ë Ë Ë
Õ—π¥÷ߥŸ¥„®¥â«¬· ß®—π∑√å∑’ˇª√’¬∫¥—Ëߧ«“¡ß“¡πà“¬‘π¥’¬‘Ëß ®–‰¡à‡ªìπ∑’Ë
™Õ∫„®·°à „§√Ê À√◊Õé
§“∂“π’ȇªìπÕ—πµ∑’ª°– ª√–‡¿∑°‘√¬“ §◊Õ ¡’∫∑°‘√‘¬“‡ªìπ∫∑ àÕß ‡√’¬ß‰«â‡∫◊ÈÕß
‘
ª≈“¬ æ÷ß —߇°µ∫∑«à“ ¿‡« ‡√’¬ß‰«â∫∑‡¥’¬«„πæ“°¬åÀ≈—ß °Á Õߧ«“¡¡“¬—ßæ“°¬åÀπⓉ¥â æ“°¬å
à
Àπâ“¢Õߧ“∂“π’È §◊Õ Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µ≈“«≥⁄¬®π⁄∑“µª¡‚πÀ‚√ ™‘π“ππ‘π∑ÿ ° ⁄ π“ππ⁄∑‚° ¿‡«
⁄
à«πæ“°¬åÀ≈—ß §◊Õ Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µ≈“«≥⁄¬®π⁄∑“µª¡‚πÀ‚√ Õ‘π⁄∑ÿ ° ⁄ π“ππ⁄∑‚° ¿‡« ¥—ߧ”
Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õ‘∑Ì °⁄√‘¬“¬ Õπ⁄‡µ ü‘µµ⁄µ“ °⁄√‘¬“π⁄µ∑’ª°Ì π“¡. œ‡ªœ Õ‘¡π“ ‘
°⁄√‘¬“∑’ª°µ⁄µ‡¬‡π« Õ«ÿµ⁄µ™“µ‘∑’ª°§ÿ≥∑’ª°“π‘ªî ꓵæ⁄æ“π‘.
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√π’È™◊ËÕ«à“ °‘√‘¬“Õ—πµ∑’ª°– ‡æ√“–§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß∫∑
°√‘¬“„π∑’ ¥[¢Õßæ“°¬å]...·¡â™“µ‘∑ª°–·≈–§ÿ≥∑’ª°–∑’∑“π¡‘‰¥â°≈à“«‰«â
Ëÿ ’ Ëà
∫—≥±‘µæ÷ß∑√“∫µ“¡°‘√‘¬“∑’ª°–∑—Èß “¡ª√–‡¿∑π’Èπ—Ëπ‡Õßé
§”«à“ ≈“«≥⁄¬ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ≈«≥ + ≥⁄¬ ªí®®—¬ µ“¡ª°µ‘ ≈«≥ »—æ∑å „™â „π
§«“¡À¡“¬«à“ 燰≈◊Õé ·µà „π∑’π¡§«“¡À¡“¬«à“ çß“¡é ¥—ßÆ’°“‡°à“Õ∏‘∫“¬«à“ ªî¬¿“‚« (§«“¡
Ë ’È ’
ß“¡)
§”«à“ Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µ≈“«≥⁄¬ ¡’Õ√√∂ Ú π—¬µ“¡¢âÕ§«“¡„π‡√◊Õßπ’È ∂â“À¡“¬∂÷ßæ√–-
Ë
‡æÁ≠æ—°µ√å¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ®—¥‡ªìπ√Ÿª°“≈—ß°“√ ∂â“À¡“¬∂÷ߥ«ß®—π∑√å °Á‡ªìπÕÿª¡“≈—ß°“√
§”«à“ Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µ≈“«≥⁄¬®π⁄∑“µª¡‚πÀ√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õπ⁄µÌ Õµ‘°⁄°π⁄µÌ
Õ®⁄®π⁄µÌ, Õ®⁄®π⁄µê⁄® µÌ °π⁄µê⁄®“µ‘ Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µÌ, ≈«≥ ⁄ ¿“‚« ≈“«≥⁄¬Ì, Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µê⁄®

473. 466 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
µÌ ≈“«≥⁄¬ê⁄®“µ‘ Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µ≈“«≥⁄¬Ì, ®π⁄∑ ⁄ Õ“µ‚ª ®π⁄∑“µ‚ª, Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µ≈“«≥⁄¬‡¡«
®π⁄∑“µ‚ª Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µ≈“«≥⁄¬®π⁄∑“µ‚ª, Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µ≈“«≥⁄¬®π⁄∑“µ‡ªπ ¡‚πÀ‚√
Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µ≈“«≥⁄¬®π⁄∑“µª¡‚πÀ‚√ (Õ—®®—πµ°—πµ≈“«—≥¬®—π∑“µª¡‚πÀ√– §◊Õ [æ√–æ—°µ√å]
Õ—π𔉪´÷Ëß„®¥â«¬· ß·Ààߥ«ß®—π∑√å°≈à“«§◊Õ§«“¡ß“¡πà“¬‘π¥’¬‘Ëß)
„π°√≥’∑’˧”π’ÈÀ¡“¬∂÷ߥ«ß®—π∑√å æ÷ß«‘‡§√“–Àå „π≈—°…≥–¢ÕßÕÿª¡“≈—ß°“√«à“
Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µ≈“«≥⁄¬¡‘« ® ‚ ®π⁄∑“µ‚ª ®“µ‘ Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µ≈“«≥⁄¬®π⁄∑“µ‚ª, Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µ-
≈“«≥⁄¬®π⁄∑“µ‡ªπ ¡‚πÀ‚√ Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µ≈“«≥⁄¬®π⁄∑“µª¡‚πÀ‚√ (Õ—®®—πµ°—πµ≈“«—≥¬-
®—π∑“µª¡‚πÀ√– §◊Õ [¥«ß®—π∑√å]Õ—π𔉪´÷Ëß„®¥â«¬· ß·Ààߥ«ß®—π∑√åÕ—π‡ª√’¬∫¥—Ëߧ«“¡
ß“¡πà“¬‘π¥’¬‘Ëß)
§”«à“ ™‘π“ππ‘π⁄∑ÿ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ ™‘π ⁄ Õ“ππÌ ™‘π“ππÌ, ™‘π“ππ‡¡« Õ‘π⁄∑ÿ
Ÿ
™‘π“ππ‘π⁄∑ÿ (™‘π“ππ‘π∑ÿ À¡“¬∂÷ß ¥«ß®—π∑√å§Õæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–™‘π‡®â“)
◊
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
µ¬“ π’≈ÿª⁄ª≈Ì °≥⁄‡≥ °“‡¡π“µ⁄√Ì √“ ‡π
¡¬“ªî ¡√‡≥ ‡®‚µ µ¬û‡¡µÌ ¡Ì °µÌ.ˆÒ
·ª≈«à“: ç‡∏Õ∑—¥¥Õ°∫—«∑’®ÕπÀŸ °“¡‡∑æ®—∫≈Ÿ°»√∑’§π»√ ‡√“À¡“¬„®
Ë Ë—
„𧫓¡µ“¬ ∑—Èß “¡Õ¬à“ßπ’È°√–∑”¢÷Èπ„π¢≥–‡¥’¬«°—πé
„π§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È »—æ∑å«à“ °µÌ ¡’‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬«‡√’¬ß‰«âª≈“¬∫“∑∑’Ë Ù °Á
¬—ß àÕߧ«“¡¡“¬—ßæ“°¬åÀπⓉ¥â §“∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬∑’ª°“≈—ß°“√ Õ—πµ∑’ª°–
********

474. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 467
¡“≈“∑’ª°–
ÚÛÚ. ‚Àµ“û«‘ª⁄ªØ‘ “√“¬ ’≈Ì ª“‚¡™⁄™‡Àµÿ ‚
µÌ ªïµ‘‡Àµÿ “ ®“û¬Ì ª ⁄ ∑⁄∏⁄¬“∑‘ª ‘∑⁄∏‘¬“.
·ª≈«à“: ç»’≈¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕ𠧫“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕππ—Èπ
‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߪ√“‚¡∑¬å §«“¡ª√“‚¡∑¬åππ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߪﵑ ·≈–§«“¡ªïµ‘
—È
π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®·Ààßªí —∑∏‘‡ªìπµâπé
§“∂“π’È· ¥ß‡ªìπÕÿ∑“À√≥å „π‡√◊ËÕß∑’ª°“≈—ß°“√ ·µàæâπ®“°ª√–‡¿∑∑’Ë°≈à“«‰«â∑—Èß
˘ π—È𠇪ìπ∑’ª°–摇»…∑’ˇ√’¬°«à“ ¡“≈“∑’ª°– §◊Õ àÕß°—π‡ªì𠓬‰ª æ÷ß∑√“∫‡√◊ËÕß¡“≈“∑’ª°–
µ“¡§“∂“∑’Ë∑à“π®–°≈à“«µàÕ‰ª
Õπ÷Ëß ¢âÕ§«“¡„π§“∂“π’Èπ”¡“®“°æ√–«‘𗬪îÆ°«à“
«‘π‚¬ Ì«√µ⁄∂“¬. Ì«‚√ Õ«‘ªªØ‘ “√µ⁄∂“¬. Õ«‘ªªØ‘ “‚√ ª“¡ÿ™™µ⁄-
⁄ ⁄ ⁄
∂“¬. ª“¡ÿ™⁄™Ì ªïµµ⁄∂“¬. ªïµ‘ ª ⁄ ∑⁄∏µ⁄∂“¬. ª ⁄ ∑⁄∏‘ ÿ¢µ⁄∂“¬. ÿ¢Ì
¡“∏µ⁄∂“¬. ¡“∏‘ ¬∂“¿Ÿµê“≥∑ ⁄ πµ⁄∂“¬. ¬∂“¿Ÿµê“≥∑ ⁄ πÌ
π‘æ⁄æ‘∑µ⁄∂“¬. π‘æ⁄æ‘∑“ «‘√“§µ⁄∂“¬. «‘√“‚§ «‘¡ÿµ⁄µµ⁄∂“¬. «‘¡ÿµ⁄µ‘
«‘¡µµê“≥∑ ⁄ πµ⁄∂“¬. «‘¡µµê“≥∑ ⁄ πÌ Õπÿª“∑“ª√‘πææ“πµ⁄∂“¬.ˆÚ
ÿ⁄‘ ÿ⁄‘ ‘ ⁄
·ª≈«à“: ç«‘π¬‡æ◊Õª√–‚¬™π巰৫“¡ ”√«¡ §«“¡ ”√«¡‡æ◊Õ§«“¡‰¡à
— Ë Ë
‡¥◊Õ¥√âÕ𠧫“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ◊ËÕ§«“¡ª√“‚¡∑¬å §«“¡ª√“‚¡∑¬å‡æ◊ËÕ
§«“¡ªïµ‘ §«“¡ªïµ‡‘ æ◊Õ§«“¡ ß∫ §«“¡ ß∫‡æ◊Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‡æ◊Õ
Ë Ë Ë
¡“∏‘ ¡“∏‘‡æ◊ËÕ°“√√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °“√√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ
®√‘߇æ◊ËÕ§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘È𰑇≈ §«“¡ ‘Èπ
°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâ𠧫“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ◊ËÕ«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—»π– «‘¡ÿµµ‘-
≠“≥∑—»π–‡æ◊ËÕ°“√¥—∫°‘‡≈ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπé
§”«à“ ª“‚¡™⁄™‡Àµÿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª¡ÿ∑‘µ ⁄ ¿“‚« ª“‚¡™⁄™Ì, ª“‚¡™⁄™ ⁄ ‡Àµÿ

475. 468 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ª“‚¡™⁄™‡Àµÿ (ª“‚¡™™‡Àµÿ §◊Õ ‡Àµÿ·Ààߪ√“‚¡∑¬å)
§”«à“ ª ⁄ ∑⁄∏¬“∑‘ª ‘∑⁄∏‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª ⁄ ∑⁄∏‘ Õ“∑‘ ‡¬ π⁄µ‘ ª ⁄ ∑⁄∏⁄¬“∑‚¬,
⁄
ª ⁄ ∑⁄∏⁄¬“∑’πÌ ª ‘∑⁄∏‘ ª ⁄ ∑⁄∏⁄¬“∑‘ª ‘∑⁄∏‘ (ªí —∑∏¬“∑‘ª ‘∑∏‘ §◊Õ §«“¡ ”‡√Á®·Ààߧÿ≥¡’
ªí —∑∏‘‡ªìπµâπ)
********

476. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 469
≈—°…≥–¢Õß¡“≈“∑’ª°–
ÚÛÛ. Õ‘®⁄®“∑‘∑’ª°µ⁄‡µªî ªÿæ⁄æÌ ªÿæ⁄æû¡‡ª°⁄¢‘π’
«“°⁄¬¡“≈“ ª«µ⁄µ“µ‘ µÌ ¡“≈“∑’ª°Ì ¡µÌ.
·ª≈«à“: 緡⇡◊ËÕ¡’§«“¡‡ªìπÕ“∑‘∑’ª°–„πÕÿ∑“À√≥åπ’È ≈”¥—∫·Ààßæ“°¬å
[À≈—ß]¡ÕßÀ“æ“°¬åµπÊ ‡ªìπ‰ª·≈â« ¥—ßπ—π ∑’ª°–π—π®÷߇√’¬°«à“ ¡“≈“-
â È È
∑’ª°–é
‡¡◊ËÕ摇§√“–À嵓¡À≈—°‡°≥±å∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« §“∂“ ÚÛÚ §«√®–‡ªìπÕ“∑‘∑’ª°–
ª√–‡¿∑°‘√‘¬“ ‡æ√“–¡’∫∑°√‘¬“§◊Õ ‚Àµ‘ ‡√’¬ß‰«â¢â“ßµâπ·Àà߇¥’¬«„πª√–‚¬§·√°«à“ ‚Àµ‘
Õ«‘ª⁄ªØ‘ “√“¬ ’≈Ì ·µà°Á àÕߧ«“¡¡“¬—ߪ√–‚¬§µàÕÊ ¡“ §◊Õ ª“‚¡™⁄™‡Àµÿ ‚ µÌ ªïµ‘‡Àµÿ
“ ® Õ¬Ì ª ⁄ ∑⁄∏⁄¬“∑‘ª ‘∑⁄∏‘¬“ ®÷ߧ«√®–‡ªìπÕ“∑‘∑’ª°– ª√–‡¿∑°‘√‘¬“ ·µàª√–‚¬§‡À≈à“π’È
‡ªìπª√–‚¬§æ‘‡»… ≈”¥—∫·Ààßæ“°¬åÀ≈—ß¡ÕßÀ“∫∑°àÕπ ◊∫µàÕ°—π‡ªì𠓬‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‚´à®÷ß¡’™Õ◊Ë
‡√’¬°‡ªìπ摇»…«à“ ¡“≈“∑’ª°–
§”«à“ Õ“∑‘∑’ª° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ“∑‘¡⁄À‘ ∑’ª°Ì Õ“∑‘∑’ª°Ì (Õ“∑‘∑’ª°– §◊Õ ∑’ª
°–„πµâπæ“°¬å) Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ“∑‘ ® µÌ ∑’ª°ê⁄®“µ‘ Õ“∑‘∑’ª°Ì (Õ“∑‘∑’ª°–
§◊Õ ∑’ª°–µâπæ“°¬å)
§”«à“ ¡“≈“∑’ª° ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ¡“≈“ ‡Õ« ∑’ª°Ì ¡“≈“∑’ª°Ì (∑’ª°–∑’‡Ë ªìπ≈”¥—∫
Ÿ à
◊∫µàÕ°—π‰ª ™◊ËÕ«à“ ¡“≈“∑’ª°–)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
ÿ°⁄‚° ‡ µ®⁄®‘ ‚π «ÿ∑⁄∏¬“
⁄ ª°⁄‚¢ ªê⁄®√ ⁄ ‚
® √“§ ⁄ √“‚§ªî ¬ÿ«“πÌ √µÿ ⁄ « ⁄√‘¬“.ˆÛ
·ª≈«à“: ç™ÿ≥Àªí°…å¬Õ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊Õ§«“¡‡®√‘≠·Ààߥ«ß®—π∑√å ¥«ß®—π∑√å
à Ë
π—π¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊Õ§«“¡‡®√‘≠·Ààß°“¡‡∑æ °“¡‡∑æπ—π¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊Õ
È Ë È Ë

477. 470 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§«“¡‡®√‘≠·Ààß√“§– ·¡â√“§–¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠»√’ „πß“π√◊Ëπ‡√‘ß
¢Õß™“¬Àπÿà¡é
„π§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ∫∑°√‘¬“«à“ ‚Àµ‘ ‡ªìπª“∞‡ –„πæ“°¬å·√° §◊Õ ÿ°⁄‚°
‡ µ®⁄®‘‚π «ÿ∑∏¬“ ·µà°µ¥µ“¡¡“ Ÿæ“°¬åÀ≈—ßÊ ·≈–æ“°¬åÀ≈—ßÊ °Á¡ÕßÀ“‡°’¬«‡π◊Õß°—∫æ“°¬å
⁄⁄ Á‘ à Ë Ë
·√° §“∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬¡“≈“∑’ª°–
********

478. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 471
∑’ª°–Õ◊Ëπ°Á¡’𗬇¥’¬«°—π
ÚÛÙ. Õ‡π‡π«ª⁄ª°“‡√π ‡ “πû¡ªî ∑’ª‡°
«‘°ª⁄ª“πÌ «‘∏“µæ⁄æ“- πÿ§µ’ ÿ∑⁄∏æÿ∑⁄∏‘¿‘.
·ª≈«à“: ç°«’æß°√–∑”§«“¡‡¢â“„®ª√–‡¿∑∑’‡Ë À≈◊Õ„π∑’ª°– ‚¥¬ª√–°“√
÷
∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È „π∑’ª°“≈—ß°“√é
‡√◊ÕߢÕß∑’ª°“≈—ß°“√∑’∑“π· ¥ßÕÿ∑“À√≥剫âπÈ’ ¡’‡æ’¬ß ÕßÕ¬à“ß §◊Õ °‘√¬“Õ“∑‘-
Ë Ëà ‘
∑’ª°– ·≈–¡“≈“∑’ª°– à«π™“µ‘∑ª°–·≈–§ÿ≥∑’ª°–∑’µßÕ¬Ÿà „π‡∫◊Õßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’ ¥
’ Ë —È È Ëÿ
æ√âÕ¡¥â«¬¡“≈“∑’ª°–∑’‡Ë °’¬«‡π◊Õß°—∫∑’ª°–‡À≈à“π—π ∑à“π¡‘‰¥â√–∫ÿÕ∑“À√≥剫â‡À¡◊Õπ°‘√¬“-
Ë Ë È ÿ ‘
Õ“∑‘∑’ª°– Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ¬÷¥·∫∫©∫—∫¢Õß°‘√‘¬“Õ“∑‘∑’ª°–·≈–¡“≈“∑’ª°–µ“¡∑’Ë∑à“π
· ¥ß‰«âπ—Èπ °«’°ÁæÕ®–‡¢â“„®‰¥â
‚¥¬∑—«‰ªª√–‚¬§∑’ª°“≈—ß°“√¡—°®–¡’ ®‹ »—æ∑åÀ√◊Õ Õªî »—æ∑å ‡æ◊Õ· ¥ß°“√√«∫
Ë Ë
√«¡ª√–‚¬§ («“°⁄¬ ¡ÿ®⁄®¬) ∑—Èßπ’ȇæ√“–æ“°¬å·√°·≈–æ“°¬åÀ≈—ß„π§“∂“∑’˪√–¥—∫¥â«¬
∑’ª°“≈—ß°“√µâÕß¡’§«“¡‡°’¬«‡π◊Õß°—π‡ ¡Õ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“§“∂“ ÚÚ˘, ÚÛÒ ¡’ ® »—æ∑å à«π
Ë Ë à
§“∂“ ÚÛ ·¡â®–‰¡à¡’ ® »—æ∑å°Á¡’ µÿ »—æ∑å
§”«à“ «‘°ª⁄ª ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘‡ ‚µ °ª⁄ªï¬π⁄µ’µ‘ «‘°ª⁄ª“ («‘°—ªª– §◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°
Ÿ
°√–∑”‚¥¬æ‘‡»… = ª√–‡¿∑)
§”«à“ ÿ∑⁄∏æÿ∑∏‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ÿ∑⁄∏“ æÿ∑⁄∏‘ ‡¬ π⁄µ‘ ÿ∑⁄∏æÿ∑⁄∏‘ ( ÿ∑∏æÿ∑∏‘ §◊Õ
⁄
ºŸâ¡’ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï = °«’)
§”«à“ «‘∏“µæ⁄æ“πÿ§µ’ µ—¥∫∑‡ªìπ «‘∏“µæ⁄æ“ + Õπÿ§µ’ ∫∑«à“ Õπÿ§µ’ ¡’»—æ∑凥‘¡
‡ªìπ Õπÿ§µ‘ ∑”∑’¶– Õ‘ „𠵑 ‡ªìπ Õ’ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß §≥–µ“¡©—π∑≈—°…≥å
********

479. 472 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ—°‡¢ª–
ÚÛı. «‘‡ «®π‘®⁄©“¬Ì 𑇠∏«®πÌ µÿ ¬Ì
Õ°⁄‡¢‚ª π“¡ ‚ ¬ê⁄® µ‘∏“ °“≈ª⁄ª‡¿∑‚µ.
·ª≈«à“: ç°“√°≈à“«ªØ‘‡ ∏„π‡¡◊Õª√“√∂π“®–°≈à“«∂÷ߧ«“¡æ‘‡»…π—π‡Õß
Ë Ë
™◊ËÕ«à“ Õ—°‡¢ª– ¡’ Û Õ¬à“ß‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß°“≈é
§“∂“π’°≈à“«∂÷ß≈—°…≥–·≈–ª√–‡¿∑·ÀàßÕ—°‡¢ª“≈—ß°“√ §◊Õ °≈à“«„π‡™‘ßªØ‘‡ ∏ ·µà
È
¡’§«“¡À¡“¬ ¥ÿ¥’ À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ÕµâÕß°“√®–°≈à“«∂÷ߧ«“¡æ‘‡»…¢ÕߺŸâ „¥ºŸÀπ÷ßÀ√◊Õ ‘ß„¥
Ë â Ë Ë
‘ßÀπ÷ß ·µà‰¡à°≈à“«‰ªµ“¡π—π °≈—∫°≈à“«‡ ’¬„π‡™‘ßªØ‘‡ ∏ ∂Ⓡ≈Áߧ«“¡„π¥â“π°≈—∫·≈â«®÷ß
Ë Ë È
∑√“∫«à“· ¥ß§«“¡æ‘‡»…‰«â æ—π∏–∑’ˇ√’¬∫‡√’¬ß¥â«¬«‘∏’π’ȇ√’¬°«à“ Õ—°‡¢ª“≈—ß°“√ Õ≈—ß°“√
ª√–‡¿∑π’°≈à“«§«“¡æ‘‡»…‰«â‚¥¬ÕâÕ¡¥â«¬°“√ªØ‘‡ ∏ ®÷ß®—¥‡ªìπ«—ß°«ÿµµ‘ ·µà∂“°≈à“«ªØ‘‡ ∏
È â
‰«â ‚¥¬‰¡à‰¥â· ¥ß§«“¡æ‘‡»… °Áπ—∫‡¢â“„π ¿“««ÿµµ‘ ‰¡à „™àÕ—°‡¢ª“≈—ß°“√
Õ—°‡¢ª“≈—ß°“√®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. Õµ’µ—°‡¢ª– ªØ‘‡ ∏Õ¥’µ
Ú. «—µµ¡“π—°‡¢ª– ªØ‘‡ ∏ªí®®ÿ∫—π
Û. Õ𓧵—°‡¢ª– ªØ‘‡ ∏Õ𓧵
∑à“π®–· ¥ßÕÿ∑“À√≥嵓¡≈”¥—∫µàÕ‰ª
§”«à“ Õ°⁄‡¢ª ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + ¢‘ª ∏“µÿ (‚π∑‡π = ∫√√‡∑“
°”®—¥) + ≥ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ°⁄‡¢ªπÌ Õ°⁄‡¢‚ª (Õ—°‡¢ª– §◊Õ °“√ªØ‘‡ ∏) §”π’ȇªìπ
‰«æ®πå¢Õß π‘‡ ∏ ·≈– ªØ‘‡ ∏
µÿ »—æ∑å „π 𑇠∏«®πÌ µÿ ∑”Àπâ“∑’Ë —ππ‘Ø∞“π“«∏“√≥– (¬È”§«“¡) ¥—ßÆ’°“„À¡à
Õ∏‘∫“¬«à“ ‡Õ« (π—Ëπ‡Õß)
§”«à“ «‘‡ «®π‘®©“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ «‘‡ ⁄ «®πÌ «‘‡ «®πÌ, «‘‡ «®‡π Õ‘®©“
⁄ Ÿ à ⁄
«‘‡ «®π‘®⁄©“ («‘‡ «®π‘®©“ §◊Õ §«“¡ª√“√∂π“„π°“√°≈à“«§«“¡æ‘‡»…)

480. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 473
§”«à“ °“≈ª⁄ª‡¿∑ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °“≈ ⁄ ª‡¿‚∑ °“≈ª⁄ª‡¿‚∑ (°“≈—ªª‡¿∑–
§◊Õ ª√–‡¿∑·Ààß°“≈)
∫∑«à“ ‚ ¬Ì „π∫“∑∑’Ë Û „ à∫∑«‘‡ ¬–«à“ 𑇠‚∏ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’≈‘ߧå‡À¡◊Õπ Õ°⁄‡¢‚ª
·¡â«“∫∑π’®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫∫∑Õπ‘¬¡–«à“ ¬Ì 𑇠∏«®πÌ °Á∂Õ«à“‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ摇»…„π¿“…“∫“≈’
à È ◊
(¥Ÿ §“∂“ ÒÙı)
********

481. 474 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õµ’µ—°‡¢ª–
ÚÛˆ. ‡Õ°“°’û‡π°‡ πÌ µÌ ¡“√Ì «‘™¬’ ™‘‚π
°∂Ì µû¡∂ «“ µ ⁄ ª“√¡’æ≈û¡’∑‘ Ì.
Õµ’µ°⁄‡¢‚ª.
·ª≈«à“: çæ√–™‘π‡®â“≈”æ—ßæ√–Õߧ凥’¬«π—π ∑√ߪ√“∫¡“√ºŸ¡°Õß∑—æ
È â’
¡“°π—π‰¥âÕ¬à“߉√ À√◊Õ«à“Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∫“√¡’¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ‡™àππ’È
È
[Õ—°‡¢ª–π’È] ™◊ËÕ«à“ Õµ’µ—°‡¢ª–é
§«“¡À¡“¬¢Õߧ“∂“π’‡È ªì𧔪√“√¿„π‡™‘ßªØ‘‡ ∏«à“ æ√–™‘π‡®â“æ√–Õߧ凥’¬«‰¡à
πà“®–ª√“∫¡“√∑’Ë¡’°Õß∑—æ¡“°‰¥â‡≈¬ µàÕ¡“¡’¢âÕ§«“¡∑’Ë· ¥ß§«“¡æ‘‡»…«à“ Õ“πÿ¿“æ
·Ààßæ√–∫“√¡’¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ‡™àππ’È §◊Õ¡’Õ“πÿ¿“æÕ—π„À≠àÀ≈«ß “¡“√∂ª√“∫¡“√æ√âÕ¡
∑—Èß°Õß∑—扥⠧“∂“π’È®÷߇√’¬°«à“ Õµ’µ—°‡¢ª– §◊Õ ªØ‘‡ ∏‡√◊ËÕß∑’˺à“π¡“·≈â«‚¥¬ª√– ߧ宖
· ¥ß§«“¡æ‘‡»… §◊ÕÕ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
æÿ∑⁄∏ ⁄ Õ∑ÿµ‘¬¿“«ê⁄® ¡“√ ⁄ ª√‘«“√¿“«ê⁄® π‘ ⁄ “¬ ° ⁄ ®‘
Õÿª⁄ªπ⁄π“ ‡Õ°“°‘π“ °∂¡‡π°‡ ‚π ¡“‚√ ™‘‚µµ‘ «‘ª√’µæÿ∑⁄∏‘ Õµ’µ-
¡“√«‘™¬«‘ ¬µ⁄µ“ Õµ’µ“ ‚Àµ‘. µ ⁄ ª“√¡’æ≈Ì Õ’∑‘ π⁄µ‘ Õµ⁄∂«‘‡ ⁄
°∂π‘®⁄©“¬ Õ∂ «“µ‘ π‘∑⁄∑‘Ø˛üªØ‘‡ ∏«®‡ππ Õ°⁄¢‘µ⁄µπ⁄µ‘ Õµ’µ ⁄
Õ°⁄‡¢ªπ‚µ Õµ’µ°⁄‡¢‚ª π“¡.
·ª≈«à“: 秫“¡‡¢â“„®º‘¥«à“ ùæ√–™‘π‡®â“≈”æ—ßæ√–Õߧ凥’¬«∑√ߪ√“∫
¡“√ºŸâ¡’°Õß∑—æ¡“°‰¥âÕ¬à“߉√û ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ·°à „§√Ê ‚¥¬Õ“»—¬¿“«–∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡º™«¬·≈–¿“«–∑’¡“√¡’∫√‘«“√¡“° ‡ªìπ‡√◊ÕßÕ¥’µ ‡æ√“–
’ Ÿâ à Ë Ë
¡’°“√™π–¡“√´÷Ë߇ªìπÕ¥’µ‡ªìπ«‘ —¬ ¡’°“√ªØ‘‡ ∏¥â«¬§”ªØ‘‡ ∏∑’Ë· ¥ß
¥â«¬§”«à“ Õ∂ «“ ‡æ◊Õ°≈à“«§«“¡À¡“¬æ‘‡»…«à“Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∫“√¡’
Ë
¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ‡™àππ’È ¥—ßπ—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ Õµ’µ—°‡¢ª– ‡æ√“–ªØ‘‡ ∏Õ¥’µé

482. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 475
ªí®®ÿ∫—π¡—°°≈à“«°—π«à“æ√–‚æ∏‘ —µ«åπ”‡Õ“·¡àæ√–∏√≥’¡“‡ªìπ —°¢’欓π æÕπ“ߢ÷Èπ ¡“
®“°æ◊Èπ¥‘π·≈â«∫’∫¡«¬º¡∑”„À⇰‘¥πÈ”∑à«¡®πæ√–¬“¡“√·≈–°Õß∑—殡πÈ”·æâæà“¬‰ª ¢âÕ
π’Èπà“ ß —¬«à“∑”‰¡æ«°æ√–¬“¡“√®÷߉¡à‡À“– ŸßÊ À√◊Õ∂â“πÈ”∑à«¡ Ÿß¢π“¥æ√–¬“¡“√·≈–
∫√‘«“√¬—߇À“–‰¡à∂ß ·≈â«æ√–‚æ∏‘ µ«å‰¡à∂°πÈ”∑à«¡À√◊Õ ‡√◊Õß∑’‡Ë °’¬«°—∫·¡àæ√–∏√≥’π’ȉ¡àæ∫
÷ — Ÿ Ë Ë
§—¡¿’√∑“ßΩÉ“¬‡∂√«“∑ §“¥«à“§ß¡“®“°ΩÉ“¬¡À“¬“π´÷߉¥â√∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°»“ π“æ√“À¡≥å
å Ë —
„πÆ’°“¢Õß∑’¶π‘°“¬ æ∫‡√◊ÕߢÕ߇∑«¥“√—°…“ª∞æ’ ·µà‰¡àª√“°Ø™◊Õ·≈–‡æ» ∑à“π
Ë Ë
°≈à“««à“ª∞æ’‰¥â·¬°ÕÕ°®“°°—π·≈–¡â«π°≈∫æ√–¬“¡“√·≈–‰æ√àæ≈ ∑”„Àâ°Õß∑—æ¡“√µ◊Ëπ
µ° „®¥â«¬°≈—««à“®–∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫®÷߇À“–À𒉪À¡¥ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“
µ∂“ À‘ «‘ “¢ªÿ≥⁄≥¡“¬Ì Õ¿‘ ¡⁄‚æ∏µ⁄∂Ì ‚æ∏‘√ÿ°⁄¢¡Ÿ‡≈ π‘ ‘π⁄π ⁄
‚≈°π“∂ ⁄ Õπ⁄µ√“¬°√≥µ⁄∂Ì ÕÿªØ˛ü‘µÌ ¡“√æ≈Ì «‘∏¡‘µÿÌ
Õ‡®µπ“¬Ì ª∂«’ Õ«‘ê⁄ꓬ ÿ¢Ì ∑ÿ¢Ì
“ªî ∑“πæ≈“ ¡¬⁄ÀÌ µ⁄µ°⁄¢µ⁄µÿÌ ª°¡⁄ª∂“µ‘
«®π ¡ππ⁄µ√Ì ¡À“ª∂«÷ ¿‘™⁄™‘µ⁄«“ ª√‘ Ì ¡“√Ì ª√‘«µ⁄‡µ ‘.ˆÙ
·ª≈«à“: ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ¡À“ª∞æ’·¬°ÕÕ°·≈â«¡â«π∑—∫æ√–¬“¡“√
æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ°”√“∫°Õß∑—æ¡“√∑’ˇ¢â“¡“„°≈â ‡æ◊ËÕ∑”Õ—πµ√“¬
·°àæ√–‚≈°π“∂ºŸâª√–∑—∫π—Ëß ≥ §«ß‰¡â ‚æ∏‘Ï ‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡„π«—π
‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ „π≈”¥—∫∂—¥®“°æ√–¥”√— [¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ«å]«à“ —
ùª∞æ’π’ȉ¡à¡‡’ ®µπ“ ‰¡à√ ¢∑ÿ°¢å ·¡âª∞æ’ππ‰¥âÀ«—π‰À«·≈â« ˜ §√—ß
Ÿâ ÿ —È Ë È
¥â«¬∑“π“πÿ¿“æ¢Õ߇√“ûé
§”«à“ ‡Õ°“°’ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ‡Õ° »—æ∑å + Õ“°’ ªí®®—¬„πÕ√√∂Õ À“¬– (‰¡à¡’
‡æ◊ËÕπ) ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡Õ‚° ‡Õ« ‡Õ°“°’ (‡Õ°“°’ §◊Õ §π‡¥’¬«π—Ëπ‡Õß)
Ÿ
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
Õπß⁄‚§ ªê⁄®ªÿª⁄‡ºÀ‘ æ⁄æÌ «‘™¬‡µû ÿ¿‘
Õ‘µ⁄¬û ¡⁄¿“«⁄¬û¡∂ «“ «‘®‘µ⁄√“ «µ⁄∂ÿ µ⁄µ‘‚¬.ˆı

483. 476 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“: ç°“¡‡∑æ¬àÕ¡‡Õ“™π–‚≈°∑—ߪ«ß¥â«¬‡∫≠®∫ÿªº“Õ—π‡ª√’¬∫¥—ß
È Ë
»√ªí°„® ¢âÕπ—Èπ ¡§«√Õ¬à“߉√°—π ¡§«√‚¥¬·∑â ‡æ√“–Õ”π“®
¢Õß«—µ∂ÿ°“¡«‘®µ√¬‘Ëßπ—°é
‘
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ°≈à“«ªØ‘‡ ∏«à“°“√∑’°“¡‡∑æ‡Õ“™π–‚≈°∑—ߪ«ß¥â«¬‡∫≠®-
’È Ë È
∫ÿªº“§◊Õ°“¡§ÿ≥ ı ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√À√◊ÕÕ¬à“߉√ ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡æ‘‡»…«à“
Õ”π“®¢Õß«—µ∂ÿ°“¡«‘®µ√¬‘ßπ—° ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬Õ—°‡¢ª“≈—ß°“√ Õµ’µ°‡¢ª– ‡æ√“–ªØ‘‡ ∏‡√◊Õß
‘ Ë — Ë
°“¡‡∑æ∑’˺à“π¡“·≈â«
********

484. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 477
«—µµ¡“π—°‡¢ª–
ÚÛ˜. °÷ ®‘µ⁄‡µû™“ ¡ÿ§⁄¶“µÌ Õª⁄ªµ⁄‚µ ⁄¡’µ‘ ¢‘™⁄™‡
ª≥“‚¡ ππÿ ‚ ‡¬« °‘¡⁄ªî ÿ§‡µ °‚µ.
«µ⁄µ¡“π°⁄‡¢‚ª.
·ª≈«à“: 箑µ‡Õ㬠‡®â“¡—«∑âÕ‰ªÕ¬Ÿà‰¬‡≈à“«à“ ‡√“¬—߉¡à∫√√≈ÿ°“√∂à“¬∂Õπ
µ—≥À“ §«“¡πÕ∫πâÕ¡∑’‡Ë ®â“°√–∑”·≈â«„πæ√– ÿ§µ‡æ’¬ß§√—߇¥’¬« ‡ªìπ È
°“√∂à“¬∂Õπµ—≥À“π—π‰¥â¡‘ „™àÀ√◊Õ [Õ—°‡¢ª–π’]È ™◊Õ«à“ «—µµ¡“π—°‡¢ª–é
È Ë
¢âÕ§«“¡„π§“∂“π’È· ¥ß°“√ªØ‘‡ ∏·°à®‘µ«à“ ‡®â“¡—«∑âÕ‰ªÕ¬Ÿà‰¬‡≈à“«à“µπ¬—ß∂à“¬
∂Õπµ—≥À“‰¡à‰¥â À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â°≈à“«‡™‘¥™Ÿ§«“¡πÕ∫πâÕ¡„πæ√– ÿ§µ‡ªìπ摇»…«à“ §«“¡
πÕ∫πâÕ¡„πæ√– ÿ§µπ—π°Á‡ªìπ°“√∂à“¬∂Õπµ—≥À“‰¥â ¥—ßπ—𠧓∂“π’®ß™◊Õ«à“ «—µµ¡“π—°‡¢ª–
È È È÷ Ë
§◊Õ ªØ‘‡ ∏‡√◊Õß∑’°”≈—߇°‘¥¢÷π ´÷ßÀ¡“¬∂÷ß¿“«–∑’®µ∑âÕ∂Õ¬Õ¬Ÿà ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«“
Ë Ë È Ë Ë‘ à
ª≥“‚¡µ⁄¬“∑‘«‡‘ °∂π“∏‘ªª“‡¬π °÷ ¢‘™™‡ µ‘ ®‘µµ ⁄ «µ⁄µ¡“π-
⁄ ⁄ ⁄
‡¢∑ ⁄ ªØ‘‡ ∏‘µµ⁄µ“ Õ¬Ì «µ⁄µ¡“π°⁄‡¢‚ª π“¡.
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√π’È™◊ËÕ«à“ «—µµ¡“π—°‡¢ª– ‡æ√“–ªØ‘‡ ∏°“√≈”∫“°„®
∑’ˇªìπ‰ª·Ààß®‘µ«à“ ù‡®â“¡—«∑âÕ‰ªÕ¬Ÿà‰¬‡≈à“û ¥â«¬§«“¡ª√– ß§å „π°“√
°≈à“«∂÷ߧ«“¡æ‘‡»…‡ªìπµâπ«à “ §«“¡πÕ∫πâÕ¡∑’ˇ®â“°√–∑”·≈â«„π
æ√– ÿ§µ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ‡ªìπ°“√∂à“¬∂Õπµ—≥À“π—Èπ‰¥â¡‘ „™àÀ√◊Õé
Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬‡æ‘¡‡µ‘¡«à“ §”«à“ 秫“¡πÕ∫πâÕ¡π—π‡ªìπ°“√∂à“¬∂Õπµ—≥À“é ‡ªìπ
Ë È
”π«πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß„π¿“…“∫“≈’ ‡æ√“–§«“¡πÕ∫πâÕ¡¥â«¬„®‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ÿ§µ “¡“√∂≈–
°‘‡≈ ‰¥â™«¢≥–‡ªìπµ∑—ߧªÀ“π‡∑à“π—π‰¡àÕ“®®–∂à“¬∂Õπµ—≥À“‚¥¬ ‘π‡™‘ß‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π
—Ë È È
·µà§«“¡πÕ∫πâÕ¡π—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß°“√ ¥—∫æ√– —∑∏√√¡µ≈Õ¥®π∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–
∂à“¬∂Õπµ—≥À“‰¥â „π∑’ ¥ °“√„™â§”„π≈—°…≥–‡™àππ’È ‡√’¬°«à“ Õ‡¿∑Ÿª®“√– §◊Õ ”π«π∑’°≈à“«
Ëÿ Ë
∂÷ß ‘ß∑’µ“ß°—π„Àâ‡À¡◊Õπ‰¡àµ“ß°—π À√◊Õ°≈à“«∂÷ß ‘ß∑’ˉ¡àµ“ß°—π„Àâ‡À¡◊Õπµà“ß°—π „π∑’π°≈à“«
Ë Ëà à Ë à Ë ’È
∂÷߇Àµÿ·≈–º≈∑’˵à“ß°—π„Àâ‡À¡◊Õπ‰¡àµà“ß°—π À¡“¬§«“¡«à“ °≈à“«∂÷߇Àµÿ§◊Õ§«“¡πÕ∫πâÕ¡

485. 478 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫º≈§◊Õ°“√∂à“¬∂Õπµ—≥À“
§”«à“ ‡Õ™“ ¡ÿ§¶“µ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ‡Õ™“¬ ¡ÿ§¶“‚µ ‡Õ™“ ¡ÿ§¶“‚µ (‡Õ™“-
⁄ Ÿ à ⁄ ⁄
¡ÿ§¶“µ– §◊Õ °“√∂à“¬∂Õπ·Ààßµ—≥À“)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
°ÿ‚µ °ÿ«≈¬Ì °≥⁄‡≥ °‚√ ‘ °≈¿“ ‘π‘
°‘û¡ªß⁄§“ûª√‘¬“µ⁄µ- ¡ ⁄¡÷ °¡⁄¡π‘ ¡ê⁄ê‡ .ˆˆ
·ª≈«à“: ç‡∏ÕºŸâ¡’‡ ’¬ßÕàÕπÀ«“π ‡Àµÿ„¥®÷ß∑—¥∑√ߥհÕÿ∫≈‰«â∑’Ë√‘¡ÀŸ
‡∏Õ ”§—≠«à“À“ßµ“¬—߉¡àæՇ撬߄π°“√ª√–¥—∫°√–π—ÈπÀ√◊Õé
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È °≈à“«ªØ‘‡ ∏°“√∑—¥¥Õ°Õÿ∫≈¥â«¬§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬®–· ¥ß
§«“¡æ‘‡»…«à“ À“ßµ“¢Õß “«ß“¡‡À¡◊Õπ¥Õ°Õÿ∫≈ ·¡â®–‰¡à∑¥¥Õ°Õÿ∫≈‰«âÀ“ßµ“°Áª√–¥—∫
—
„∫Àπâ“Õ¬Ÿà·≈â« §“∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬Õ—°‡¢ª“≈—ß°“√ «—µµ¡“π—°‡¢ª–
********

486. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 479
Õ𓧵—°‡¢ª–
ÚÛ¯. ®⁄®Ì 𠇵 §¡‘ ⁄ π⁄µ‘ ‘«Ì ÿ™π‚§®√Ì
¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü‘ª√‘°⁄°π⁄µ- ¡“π “ ‡¬ ÿ∑ÿ™⁄™π“.
Õ𓧵°⁄‡¢‚ª.
·ª≈«à“: ç™π‡À≈à“„¥‡ªìπ∑√™π‡ ’¬ π‘∑ ¡’®µ∂Ÿ°¡‘®©“∑‘Øü‘§√Õ∫ß”·≈â«
‘
™π‡À≈à“π—π®—°∫√√≈ÿ·¥π‡°…¡Õ—π‡ªìπ‚§®√¢Õß§π¥’‰¡à‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ
È
[Õ—°‡¢ª–π’È] ™◊ËÕ«à“ Õ𓧵—°‡¢ªé
§“∂“π’‡È ªìπÕ—°‡¢ª“≈—ß°“√– ª√–‡¿∑Õ𓧵—°‡¢ª– §◊Õ ªØ‘‡ ∏Õ𓧵 ‡æ√“–°≈à“«
ªØ‘‡ ∏°“√∫√√≈ÿπææ“π¢Õß∑√™π„πÕ𓧵 ¥â«¬§«“¡¡ÿßÀ¡“¬®–· ¥ß§«“¡æ‘‡»…§◊Õ‚∑…
‘ à
Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß¢Õߧπ∑’Ë∂Ÿ°¡‘®©“∑‘Øü‘§√Õ∫ß” ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü’µ‘Õ“∑‘«‘‡ ⁄ °∂π“∏‘ª⁄ª“‡¬π ‡µ π §¡‘ ⁄ π⁄µ’µ‘
µ‘µ⁄∂‘¬“πÌ ¿“«‘‚π π‘æ⁄æ“π§¡π ⁄ æÿ∑⁄∏‘¬“ ªØ‘ ‘∑⁄∏µ⁄µ“ Õ¬Ì Õ𓧵°⁄-
‡¢‚ª π“¡.
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√π’™Õ«à“ Õ𓧵—°‡¢ª– ‡æ√“–ªØ‘‡ ∏°“√∫√√≈ÿπææ“π
È ◊Ë ‘
∑’®–‡°‘¥·°à‡¥’¬√∂’¬¥«¬ªí≠≠“«à“ ù™π‡À≈à“π—π®—°∫√√≈ÿ·¥π‡°…¡Õ—π‡ªìπ
Ë åâ È
‚§®√¢Õß§π¥’‰¡à‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπû ¥â«¬§«“¡¡ÿßÀ¡“¬„π°“√°≈à“«§«“¡
à
摇»…‡ªìπµâπ«à“ ù™π‡À≈à“„¥‡ªìπ∑√™π‡ ’¬ π‘∑ ¡’®‘µ∂Ÿ°¡‘®©“∑‘Ø∞‘
§√Õ∫ß”·≈â«ûé
§”«à“ ª√‘°⁄°π⁄µ „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç§√Õ∫ß”é ‡À¡◊Õπ Õ¿‘¿Ÿµ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“°
ª√‘ ∫∑Àπâ“ + °¡ÿ ∏“µÿ (ª∑«‘°⁄‡¢‡ª = °â“«‡∑â“) + µ ªí®®—¬
§”«à“ ¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü‘ª√‘°⁄°π⁄µ¡“π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡‘®⁄©“ ® “ ∑‘Ø˛ü‘ ®“µ‘
¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü,‘ ¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü‘¬“ ª√‘°⁄°π⁄µÌ ¡“π Ì ‡¬ π⁄µ‘ ¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü‘ª√‘°⁄°π⁄µ¡“π “ (¡‘®©“-
∑‘Øü‘ª√‘°°—πµ¡“π – §◊Õ ºŸâ¡®‘µ∂Ÿ°¡‘®©“∑‘Øü‘§√Õ∫ß”·≈â«)
’

487. 480 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
®⁄®Ì æ⁄√«’µ‘ π µ⁄«Ì ¡Ì ∑Ø˛üÿÌ «≈⁄≈¿ ≈®⁄©‡
Õê⁄ê®ÿ¡⁄æπ °π⁄µ- ≈“¢“√µ⁄‡µπ ®°⁄¢ÿπ“.ˆ˜
·ª≈«à“: ç∑’√° ©—π¢Õ°≈à“«§«“¡®√‘ß ‡∏Õ®—°‰¡à‰¥â‡ÀÁπ©—π¥â«¬®—°…ÿ ·¥ß
Ë— ’
ÕàÕπª√–¥ÿ®§√—ËßÕ—πµ‘¥¡“®“°°“√®ÿ¡æ‘µ¢ÕßÀ≠‘ßÕ◊Ëπé
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È°≈à“«ªØ‘‡ ∏°“√‰¡à‡ÀÁπ∑’Ë®–‡°‘¥„πÕ𓧵 ¥â«¬§«“¡¡ÿàß
À¡“¬ ®–· ¥ß§«“¡æ‘‡»…«à“ ™“¬§π√—°πÕ°„®‰ª¡’À≠‘ßÕ◊Ë𠧓∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬Õ—°‡¢
ª“≈—ß°“√ Õ𓧵—°‡¢ª–
„π§—¡¿’√åπ’È∑à“π· ¥ßÕ—°‡¢ª“≈—ß°“√‰«â Û ª√–‡¿∑‚¥¬ —߇¢ª à«πÕ≈—ß°“√
—π °ƒµ‰¥â°≈à“«∂÷ßÕ≈—ß°“√π’ȉ«â®”π«π¡“° ‡™àπ §—¡¿’√å°“«¬“∑√√»– (ª√‘®‡©∑ Ú §“∂“
ÒÚ-ˆ¯) ®”·π°Õ≈—ß°“√π’ȉ«â ÚÙ ª√–‡¿∑§◊Õ∑—Èß “¡ª√–‡¿∑‡À≈à“π’È·≈–ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ
‡æ√“–Õ—°‡¢ª“≈—ß°“√Õ◊Ëπ°Áπ—∫‡¢â“„πÕ—°‡¢ª“≈—ß°“√∑—Èß “¡ª√–‡¿∑π’È ‚¥¬®”·π°µ“¡°“≈
∑’ˇªìπÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π À√◊ÕÕ𓧵 §—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√®÷ß°≈à“«‰«â‡æ’¬ß “¡ª√–‡¿∑‡∑à“π—Èπ
Æ’°“„À¡à·≈–‡°à“· ¥ß∂÷ßÕ—°‡¢ª“≈—ß°“√ª√–‡¿∑Àπ÷ß∑’‡Ë √’¬°«à“ Õπ“∑√—°‡¢ª– §◊Õ
Ë
°“√ªØ‘‡ ∏‚¥¬‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ∑à“ππ”Õÿ∑“À√≥å¡“®“°§—¡¿’√å°“«¬“∑√√»–¡“· ¥ß‰«â«à“
™’«‘µ“ “ æ≈«µ’ ∏π“ “ ∑ÿæ⁄æ≈“ ¡¡
§®⁄© «“ µ‘Ø˛ü «“ °π⁄µ ¡¡“«µ⁄∂“ 𑇫∑‘µ“.ˆ¯
·ª≈«à“: ç∑’Ë√—° §«“¡À«—ß„π™’«‘µ ”§—≠·°à©—𠧫“¡À«—ß„π∑√—æ¬å‰¡à
”§—≠ ‡∏Õ®–‰ªÀ√◊ÕÕ¬Ÿà°Á‰¥â ©—π·®âߧ«“¡ª√“√∂π“„Àâ∑√“∫·≈â«é
§«“¡À¡“¬¢Õߧ“∂“π’È §◊Õ ¿√√¬“‰¡àµÕß°“√®–„Àâ “¡’‡¥‘π∑“߉ª· «ßÀ“∑√—æ¬å
â
„π∑’Õπ ®÷ß查§â“π°“√‡¥‘π∑“ߢÕß “¡’ §“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å¢ÕßÕ—°‡¢ª“≈—ß°“√ Õπ“∑√—°‡¢ª–
Ë ◊Ë
‡æ√“–ªØ‘‡ ∏¥â«¬§«“¡‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ«à“ ‡∏Õ®–‰ªÀ√◊ÕÕ¬Ÿà°Á‰¥â ¥â«¬§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬®–°≈à“«∂÷ß
Õ√√∂摇»…«à“µπ‰¡àµÕß°“√®–Õ¬Ÿ·¬°°—∫ “¡’ ‡π◊Õß®“°°√‘¬“ çÕ¬Ÿéà ‡ªìπªí®®ÿ∫𠧓∂“π’®ß®—¥
â à Ë — È÷
‡¢â“Õ¬Ÿà „π«—µµ¡“π—°‡¢ª– À√◊Õ°‘√‘¬“ ç‰ªé ‡ªìπÕ𓧵 ®÷ß®—¥‡¢â“Õ¬Ÿà „πÕ𓧵—°‡¢ª–

488. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 481
Õ—µ∂—πµ√𬓠–
ÚÛ˘. ‡ê¬⁄‚¬ ‚ µ⁄∂π⁄µ√π⁄¬“‚ ‚¬ê⁄ê«“°⁄¬µ⁄∂ “∏‚π
æ⁄ææ⁄¬“ªï «‘‡ Ø˛‚ü À‘«‘ ‘Ø˛ü ⁄ ‡¿∑‚µ.
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√„¥¬—ߧ«“¡·Ààßæ“°¬åÕπ„Àâ ”‡√Á® Õ≈—ß°“√π—πæ÷ß∑√“∫
◊Ë È
«à“ Õ—µ∂—πµ√𬓠– Õ—µ∂—πµ√𬓠–π—Èπ‚¥¬ª√–‡¿∑ §◊Õ —ææ欓ªï
·≈–«‘‡ —Øü– ∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”摇»…¥â«¬ À‘ »—æ∑å [´÷Ëß¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à¡’Õ¬Ÿà]é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊ÕßÕ—µ∂—πµ√𬓠“≈—ß°“√ §◊Õ °“√¬È”§«“¡Õ◊π À¡“¬§«“¡«à“ °≈à“«
È Ë Ë
¬◊π¬—π¢âÕ§«“¡„πæ“°¬å·√°∑’°≈à“«‰«â·≈⫧«“¡®√‘ß°“√¬È”§«“¡°Á§Õ°“√¬—ߢâÕ§«“¡„Àâ ”‡√Á®
Ë ◊
∑à“π®÷ß°≈à“«‰«â „π§√÷ߧ“∂“·√°«à“ çÕ≈—ß°“√„¥¬—ߧ«“¡·Ààßæ“°¬åÕπ„Àâ ”‡√Á® Õ≈—ß°“√π—π
Ë ◊Ë È
æ÷ß∑√“∫«à“ Õ—µ∂—πµ√𬓠–é
Õ—µ∂—πµ√𬓠–π’È®”·π°ª√–‡¿∑‡ªìπ Ú ‚¥¬¬àÕ §◊Õ —ææ欓ªï (§≈ÿ¡§«“¡‰«â
∑—ßÀ¡¥) ·≈– «‘‡ —Ø∞– (µ—ßÕ¬Ÿ‡à ©æ“–‡√◊Õß) ·µà≈–Õ¬à“ß®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑Õ’° ‚¥¬
È È Ë
¡’ À‘ »—æ∑åª√–°Õ∫√à«¡„πæ“°¬å À√◊Õ‰¡à¡’ À‘ »—æ∑åª√–°Õ∫√à«¡ ¥—ßπ—Èπ Õ—µ∂—πµ√𬓠–
®÷ß¡’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. À‘√À‘µ —ææ欓ªï §≈ÿ¡§«“¡‰«â∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬‰¡à¡’ À‘ »—æ∑å
Ú. À‘ À‘µ —ææ欓ªï §≈ÿ¡§«“¡‰«â∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬¡’ À‘ »—æ∑å
Û. À‘√À‘µ«‘‡ —Øü– °≈à“«‡©æ“–‡√◊ËÕß‚¥¬‰¡à¡’ À‘ »—æ∑å
Ù. À‘ À‘µ«‘‡ —Øü– °≈à“«‡©æ“–‡√◊ËÕß‚¥¬¡’ À‘ »—æ∑å
Æ’°“‡°à“Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ·¡âªµ‘«—µ∂Ÿª¡“„πÕ—µ∂§—¡‚¡ª¡“°Á¡’≈—°…≥–¬È”§«“¡
‡À¡◊Õπ°—π ·µàµà“ß®“°Õ—µ∂—πµ√𬓠– ‚¥¬ªµ‘«—µ∂Ÿ¡“‡πâπ°“√Õÿª¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ªìπÀ≈—°
à«πÕ—µ∂—πµ√𬓠–‡πâπ°“√¬È”§«“¡„πæ“°¬åµπ §«“¡®√‘ßæ“°¬åÀ≈—ß∑’‡Ë ªìπÕ—µ∂—πµ√𬓠–π’È
â
°Á§◊Õª√–‚¬§∑—ÃÀ’°√≥– (¬È”§«“¡) π—Ëπ‡Õß
§”«à“ À‘«‘ Ø˛ü (¡’ À‘ »—æ∑å°√–∑”„Àâµà“ß°—π) ‡ªìπ ”π«πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë°≈à“««à“ À‘
‘
π‘∫“µ∑”„Àâµà“ß°—π‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ À‘√À‘µ– (ª√“»®“° À‘) ·≈–À‘ À‘µ– (ª√–°Õ∫°—∫ À‘)

489. 482 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¥—ߪ√–‚¬§«à“ « ⁄ °‚µ ÿ¿‘°⁄‚¢ ∑ÿæ⁄¿‘°⁄‚¢ (Ωπ∑”„Àâ¢â“«¥’¢â“«‡ ’¬) „π¢âÕπ’ÈΩπ∑’˵°µ“¡ƒ¥Ÿ
°“≈∑”„Àâ¢â“«¥’Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å à«πΩπ∑’ˉ¡àµ°∑”„À⇰‘¥¢â“«¬“°À¡“°·æß
§”«à“ π⁄¬“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° π‘ ∫∑Àπâ“ + Õ ∏“µÿ (¿ÿ«‘ = ¡’ ‡ªìπ) + ≥ ªí®®—¬
¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π⁄¬ πÌ π⁄¬“‚ (𬓠– §◊Õ °“√µ—È߉«â)
§”«à“ Õµ⁄∂π⁄µ√π⁄¬“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õµ⁄‚∂ ® ‚ Õπ⁄µ‚√ ®“µ‘ Õµ⁄∂π⁄µ‚√,
Õµ⁄∂π⁄µ√ ⁄ π⁄¬“‚ Õµ⁄∂π⁄µ√π⁄¬“‚ (°“√µ—ÈßÕ√√∂Õ◊Ëπ‰«â ™◊ËÕ«à“ Õ—µ∂—πµ√𬓠–)
§”«à“ æ⁄ææ⁄¬“ªï ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ æ⁄æÌ æ⁄¬“‡ªµ‘ ’‡≈𓵑 æ⁄ææ⁄¬“ªï (°“√¬È”
Õ√√∂Õ◊Ëπ∑’˧≈ÿ¡§«“¡∑—ÈßÀ¡¥ ™◊ËÕ«à“ —ææ欓ªï) §”π’È ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° æ⁄æ ∫∑Àπâ“ + «‘
∫∑Àπâ“ + Õ“ª ∏“µÿ (æ⁄¬“ª‡π = ·ºà‰ª) + ≥’ ªí®®—¬
§”«à“ «‘‡ Ø˛ü ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘‡ ∫∑Àπâ“ + ü“ ∏“µÿ (§µ‘π‘«µ⁄µ‘¡À‘ = Àâ“¡
°“√‰ª À¬ÿ¥) + Õ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘‡ ‡ µ‘Ø˛üµ’µ‘ «‘‡ Ø˛‚ü (°“√¬È”Õ√√∂Õ◊Ëπ∑’˵—Èß
Õ¬Ÿà „π∞“π–摇»… ™◊ËÕ«à“ «‘‡ —Ø∞–)
§”«à“ À‘«‘ ‘Ø˛ü ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À‘ ∑⁄‡∑π «‘ Ø˛ü“ À‘«‘ ‘Ø˛ü“ (À‘«‘ ‘Ø∞– §◊Õ ∂Ÿ° À‘
‘
»—æ∑å°√–∑”„Àâµà“ß°—π)
§”«à“ À‘«‘ ‘Ø˛ü ⁄ µ—¥∫∑‡ªìπ À‘«‘ ‘Ø˛ü“ + Õ ⁄
********

490. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 483
À‘-√À‘µ —ææ欓ªï
ÚÙ. ‡µªî ‚≈°À‘µ“û µ⁄µ“ Ÿ√‘‚¬ ®π⁄∑‘¡“ Õªî
Õµ⁄∂Ì ª ⁄ §¡‘ ⁄ π⁄µ‘ 𑬂¡ ‡°π ≈ß⁄¶⁄¬‡µ.
·ª≈«à“: 祟‡∂‘¥ ·¡â¥«ßÕ“∑‘µ¬å·≈–¥«ß®—π∑√åπ—Èπ∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫§«“¡
‡®√‘≠·°à™“«‚≈° °Á®°∂÷ߧ«“¡¥—∫ Ÿ≠‰ª „§√‡≈à“®–æâπ°Æ∏√√¡™“µ‘‰¥âé
—
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å¢ÕßÕ—µ∂—πµ√𬓠– À‘-√À‘µ —ææ欓ªï §◊Õ §≈ÿ¡§«“¡∑—ßÀ¡¥
È
‚¥¬‰¡à¡’ À‘ »—æ∑å µ“¡Õÿ∑“À√≥å®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¢âÕ§«“¡„π∫“∑∑’Ë Ù «à“ 𑬂¡ ‡°π ≈ß⁄¶⁄¬‡µ
(„§√‡≈à“®–æâπ°Æ∏√√¡™“µ‘‰¥â) §√Õ∫§≈ÿ¡ —ߢµ∏√√¡∑—ßÀ¡¥‚¥¬‰¡à¡’ À‘ »—æ∑å „πæ“°¬å ·≈–
È
¬È”¢âÕ§«“¡„πæ“°¬åµâπ«à“ ·¡â¥«ßÕ“∑‘µ¬å·≈–¥«ß®—π∑√åπ—Èπ∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫§«“¡‡®√‘≠·°à
™“«‚≈°°Á®—°∂÷ߧ«“¡¥—∫ Ÿ≠‰ª
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
Õ¬Ì À‘ ∑⁄∑√À‘‚µ Õµ⁄∂§¡π ß⁄¢“‚µ 𑬂¡ æ⁄æµ⁄∂ §‚µµ‘
æ⁄ææ⁄¬“ªï Õµ⁄∂π⁄µ√π⁄¬“‚ .
·ª≈«à“: ç°Æ∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë √’¬°«à“°“√∂÷ߧ«“¡¥—∫ Ÿ≠Õ—πª√“»®“° À‘ »—æ∑å
¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π ∂“π∑’Ë∑—Èߪ«ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ Õ—µ∂—πµ√𬓠– —ææ-
欓ªïé
Õªî »—æ∑å „π ‡µªî ∑”Àπâ“∑’Ë —¡¿“«π“ (™¡‡™¬) à«π Õªî »—æ∑å „π§”«à“ ®π⁄∑‘¡“
Õªî ∑”Àπâ“∑’Ë ¡ÿ®®¬– (√«∫√«¡) ‡À¡◊Õπ ® »—æ∑å
§”«à“ ‚≈°À‘µ“ µ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚≈° ⁄ À‘µÌ ‚≈°À‘µÌ, ‚≈°À‘‡µ Õ“ µ⁄µ“
‚≈°À‘µ“ µ⁄µ“ (‚≈°À‘µ“ —µµ– §◊Õ ‡°’ˬ«‡π◊ËÕß„π§«“¡‡®√‘≠·°à™“«‚≈°)
§”«à“ Õ“ µ⁄µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + ê⁄™ ( ß⁄‡§ = ¢âÕß) + µ ªí®®—¬
§”«à“ Õµ⁄∂ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° π ∫∑Àπâ“ + ü“ ∏“µÿ (§µ‘π‘«µ⁄µ‘¡⁄À‘ = Àâ“¡°“√‰ª
µ—ÈßÕ¬Ÿà) + Õ ªí®®—¬ ·ª≈ß π ‡ªìπ Õ ·≈â«´âÕπ Ø˛ Õ—°…√ ¡’√Ÿª«à“ ÕØ˛ü „Àâ·ª≈ß Ø˛ü ‡ªìπ µ⁄∂
¥â«¬ Ÿµ√„π —∑∑𒵪°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Ÿµ√ Ò˜) «à“ µ⁄∂“πÌ Ø˛ü¬ÿ§Ì (·ª≈ß µ⁄∂ ‡ªìπ Ø˛ü §Ÿà
‘

491. 484 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Àπ÷Ëß) ¥—ߧ”«à“ Õµ⁄∂°∂“ = ÕØ˛ü°∂“, Õµ⁄∂ “≈‘π’ = ÕØ˛ü “≈‘π’
§”«à“ ≈ß⁄¶⁄¬‡µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ≈¶‘ ∏“µÿ (Õÿ≈⁄≈ß⁄‡¶ = °√–‚¥¥ ¢â“¡) + ¬ ªí®®—¬
+ ‡µ «‘¿—µµ‘
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
“ ® Õ‘∑⁄∏‘ ‚ ® ¬‚
µ“π‘ ® ª“‡∑ ÿ ®°⁄°√µπ“π‘
æ⁄æÌ µ¡π⁄µ√À‘µÌ
ππÿ √‘µ⁄µ“ æ⁄æ ß⁄¢“√“.ˆ˘
·ª≈«à“: çæ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–ƒ∑∏‘Ï ¡’æ√–¬» æ√âÕ¡∑—Èß®—°√√—µπ–∑’Ë
æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«πÕ—πµ√∏“π‰ªÀ¡¥·≈â« —ߢ“√∑—Èߪ«ß‡ªìπ
¿“æ«à“߇ª≈à“ÀπÕé
„π§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È æ“°¬åÀ≈—ߧ◊Õ ππÿ √‘µ⁄µ“ æ⁄æ ß⁄¢“√“ ( —ߢ“√∑—Èߪ«ß
‡ªìπ ¿“æ«à“߇ª≈à“ÀπÕ) °≈à“«¬È”§«“¡„πæ“°¬åµπ‚¥¬‰¡à¡’ À‘ »—æ∑å·≈–§≈ÿ¡§«“¡∑—ßÀ¡¥
â È
§“∂“ π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬Õ—µ∂—πµ√𬓠– À‘-√À‘µ —ææ欓ªï
********

492. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 485
À‘- À‘µ —ææ欓ªï
ÚÙÒ. µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ « ’ ‚ ªî ¡ÿπ‘ ⁄ ‚√
§‚µ« π‘æ⁄æÿµ÷ æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ π À‘ ⁄ µ“.
·ª≈«à“: ç·¡âæ√–®Õ¡¡ÿπæ√–Õߧåππ ºŸ‡â ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å
’ —È
∑—ßÀ≈“¬ ¡’§«“¡™”π“≠[„π°“√‡¢â“¨“π‡ªìπµâπ]°Á¬ß‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏å ‚¥¬
È —
·∑â®√‘ß·≈â« —ߢ“√∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’ˬ߷∑â∂“«√é
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å¢ÕßÕ—µ∂—πµ√𬓠– À‘- À‘µ —ææ欓ªï §◊Õ §≈ÿ¡§«“¡∑—ßÀ¡¥ È
‚¥¬¡’ À‘ »—æ∑å æ÷ß —߇°µ«à“ §“∂“π’¡’ À‘ »—æ∑åÕ¬Ÿà „π∫“∑∑’Ë Ù ·≈–æ“°¬åÀ≈—ß°Á°≈à“«¬È”§«“¡
È
¢Õßæ“°¬åµπ‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡ —ߢ“√∑—ßÀ¡¥∑’‡Ë ªìπ∑—ß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π
â È È
Æ’°“„À¡à«à“
Õ¬Ì À‘ ∑⁄∑ À‘‚µ Õπ‘®⁄®µ“¬ æ⁄槵µ⁄µ“ æ⁄ææ⁄¬“ªï Õµ⁄∂π⁄µ√π⁄¬“‚ .
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√π’È™◊ËÕ«à“ Õ—µ∂—πµ√𬓠–∑’˧≈ÿ¡§«“¡∑—ÈßÀ¡¥´÷Ëß
ª√–°Õ∫¥â«¬ À‘ »—æ∑å ‡æ√“–§«“¡‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ‰ª„π —ߢ“√∑—Èߪ«ßé
§”«à“ « ’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‚ Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ « ’ (« ’ §◊Õ ºŸâ™”π“≠) µ“¡À≈—°
æ√–Õ¿‘∏√√¡ §«“¡™”π“≠∑’ˇ√’¬°«à“ « ’¿“«– ¡’ ı Õ¬à“ߧ◊Õ Õ“«—™™π– (™”π“≠„π°“√
æ‘®“√≥“) ¡“ªí™™π– (™”π“≠„π°“√‡¢â“) Õ∏‘Ø∞“π– (™”π“≠„π°“√µ—߉«â) «ÿØ∞“π– (™”π“≠
È
„π°“√ÕÕ°) ·≈–ªí®®‡«°¢≥– (™”π“≠„π°“√∑∫∑«π)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
√Ÿªè ¿‘°⁄¢‡« Õπµ⁄µ“. √Ÿªê⁄® À‘∑Ì ¿‘°⁄¢‡« Õµ⁄µ“ Õ¿«‘ ⁄ . π¬‘∑Ì
√Ÿªè Õ“æ“∏“¬ Ì«µ⁄‡µ¬⁄¬.˜
·ª≈: 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿª‡ªìπÕπ—µµ“ §«“¡®√‘ß∂â“√Ÿªπ’ȇªìπÕ—µµ“
°Á‰¡àæ÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏é

493. 486 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
„πÕÿ∑“À√≥åπ’È æ“°¬åÀ≈—ߧ◊Õ √Ÿªê⁄® À‘∑Ì ¿‘°⁄¢‡« Õµ⁄µ“ Õ¿«‘ ⁄ . 𠬑∑Ì √Ÿªè
Õ“æ“∏“¬ Ì«µ⁄‡µ¬⁄¬ (§«“¡®√‘ß∂â“√Ÿªπ’‡È ªìπÕ—µµ“°Á‰¡àæ߇ªìπ‰ª‡æ◊ÕÕ“æ“∏) °≈à“«¬È”§«“¡
÷ Ë
„πæ“°¬åµâπ‚¥¬¡’ À‘ »—æ∑å·≈–§≈ÿ¡§«“¡∑—ÈßÀ¡¥ §“∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬Õ—µ∂—πµ√𬓠– À‘-
À‘µ —ææ欓ªï
********

494. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 487
À‘-√À‘µ«‘‡ —Ø∞–
ÚÙÚ. ™‘‚π Ì “√°π⁄µ“√“ ™πÌ ª“‡ªµ‘ π‘æ⁄æÿµ÷
ππÿ ¬ÿµ⁄µ“ §µ‘ “¬Ì ‡« “√™⁄™ ¡ß⁄§πÌ.
‘
·ª≈«à“: çæ√–™‘π‡®â“∑√ߙ૬ª«ß™π®“°°—π¥“√§◊Õ ß “√„Àâ∂ßπ‘ææ“π ÷
§µ‘π—Èπ ¡§«√·°à∑à“πºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬‡« “√—™™§ÿ≥¡‘ „™àÀ√◊Õé
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å¢ÕßÕ—µ∂—πµ√𬓠– À‘-√À‘µ«‘‡ —Ø∞– §◊Õ µ—ßÕ¬Ÿ‡à ©æ“–‡√◊Õß
È Ë
‚¥¬ ‰¡à¡’ À‘ »—æ∑å æ÷ß —߇°µ«à“æ“°¬åÀ≈—ß°≈à“«¬È”§«“¡„πæ“°¬åµâπ ‚¥¬À¡“¬§«“¡∂÷ß
∑à“πºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬‡« “√—™™§ÿ≥Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à§≈ÿ¡§«“¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·≈–‰¡à¡’ À‘ »—æ∑å „π
æ“°¬åÀ≈—ß ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õ¬Ì ™π“πÌ π‘æ⁄æ“πÌ ª“ªπ“ ‡« “√™⁄™ ¡ß⁄§’π̇¬« Õ“‡«≥‘°µ⁄µ“
«‘‡ Ø˛‚ü À‘ ∑⁄∑√À‘‚µ Õµ⁄∂π⁄µ√π⁄¬“‚ .
·ª≈«à“: ç°“√¬—ߪ«ß™π„Àâ∂÷ßπ‘ææ“ππ’È ™◊ËÕ«à“ Õ—µ∂—πµ√𬓠–
∑’˪√“»®“° À‘ »—æ∑å µ—ÈßÕ¬Ÿà‡©æ“–‡√◊ËÕß ‡æ√“–∑à“πºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬
‡« “√—™™§ÿ≥ ‡ªìπ∫ÿ§§≈‡©æ“–‰¡à∑—Ë«‰ªé
§”«à“ ‡« “√™⁄™ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘ “√∑ »—æ∑å + ≥⁄¬ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
“√’¬‡µ “√‚∑ ( “√∑– §◊Õ §«“¡‰¡à¡’°”≈—ß), «‘§‚µ “√‚∑ ¬ ⁄ “µ‘ «‘ “√‚∑ («‘ “√∑– §◊Õ
ºŸª√“»®“°§«“¡‰¡à¡°”≈—ß = ºŸ·°≈â«°≈â“), «‘ “√∑ ⁄ ¿“‚« ‡« “√™⁄™Ì (‡« “√—™™– §◊Õ §«“¡
â ’ â
·°≈â«°≈â“)
‡« “√—™™§ÿ≥‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ª√–°“√Àπ÷ËߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ Ù Õ¬à“ß
¥—ß‚∫√“≥“®“√¬åª√–æ—π∏凪ìπ§“∂“«à“
Õπ⁄µ√“‡¬ ® π‘¬⁄¬“‡π æÿ∑∏µ⁄‡µ Õ“ «°⁄¢‡¬
⁄
®µŸ‡ ⁄«‡µ ÿ ü“‡π ÿ «‘ “√‚∑ ¡À“¡ÿπ‘.˜Ò
·ª≈«à“: çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπºŸâ·°≈â«°≈â“„π∞“π– Ù Õ¬à“ß §◊Õ ∏√√¡
∑’ˇªìπÕ—πµ√“¬ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å °“√√Ÿâ·®âß —®∏√√¡ ·≈–§«“¡ ‘Èπ

495. 488 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‰ª·ÀàßÕ“ «–é
§”«à“ ‡« “√™⁄™ ¡ß⁄§’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡« “√™⁄‡™π ¡ß⁄§’ ‡« “√™⁄™ ¡ß⁄§’
(‡« “√—™™ ¡—ߧ’ §◊Õ ºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬‡« “√—™™§ÿ≥)
ππÿ »—æ∑å·ª≈«à“ ç¡‘ „™àÀ√◊Õé „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ª ‘∑⁄∏‘ (ª√“°Ø) À√◊Õ Õπÿ¡µ‘
(Õπÿ≠“µ) ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“
ππŸµ‘ ª ‘∑⁄∏‘¬Ì Õπÿ¡µ‘¬Ì «“ «µ⁄µ‡µ.
·ª≈«à“: çπ‘∫“µ§◊Õ ππÿ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ª√“°Ø ·≈–Õπÿ≠“µé
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
ª‚¬∏√“ ª√‘µ“ªè À√π⁄‡µ⁄¬« √’√‘πÌ
ππ⁄«µ⁄µ≈“‚¿ ¡ÀµÌ ª√∑ÿ°⁄‚¢ª π⁄µ‡¬.˜Ú
·ª≈«à“: 燡¶Ωπ¬àÕ¡°”®—¥§«“¡√âÕπ·°à™π∑—ßÀ≈“¬ °“√‰¥â√∫Õ—µ¿“æ
È —
¢Õß∑à“πºŸâª√–‡ √‘∞¬àÕ¡¡’‡æ◊ËÕ¥—∫∑ÿ°¢å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‚¥¬·∑âé
„π§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È æ“°¬åÀ≈—ߧ◊Õ ππ⁄«µ⁄µ≈“‚¿ ¡ÀµÌ ª√∑ÿ°⁄‚¢ª π⁄µ‡¬
(°“√‰¥â√—∫Õ—µ¿“æ¢Õß∑à“πºŸâª√–‡ √‘∞¬àÕ¡¡’‡æ◊ËÕ¥—∫∑ÿ°¢å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡‘ „™àÀ√◊Õ) °≈à“«¬È”§«“¡
„πæ“°¬åµâπ‚¥¬‰¡à¡’ À‘ »—æ∑å ·≈–‡°’ˬ«°—∫‡À≈à“ —µ«å‡∑à“π—Èπ‰¡à§≈ÿ¡§«“¡∑—ÈßÀ¡¥ §“∂“π’È®÷ß
ª√–¥—∫¥â«¬Õ—µ∂—πµ√𬓠– À‘-√À‘µ«‘‡ —Ø∞–
********

496. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 489
À‘- À‘µ«‘‡ —Øü–
ÚÙÛ. ÿ√µ⁄µÌ ‡µû∏√ªÿØÌ ™‘π √ê⁄‡™µ‘ ¡“π Ì
¬Ì √“§ª√’µ“ À‘ ª‡√ √ê⁄‡™π⁄µ‘ ß⁄§‡µ.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–™‘π‡®â“ √‘¡æ√–‚Õ…∞å∑ߧŸ¢Õßæ√–Õߧ工ßß“¡ ¬àÕ¡
—È à
¬—ß„®„Àâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ §«“¡®√‘ß ‘Ëß∑’˪√–°Õ∫¥â«¬°“√¬âÕ¡‡Õ߬àÕ¡®–¬âÕ¡ ‘Ëß
Õ◊Ëπ∑’Ë¡“ª√–®«∫°—π‰¥âé
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å¢ÕßÕ—µ∂—πµ√𬓠– À‘- À‘µ«‘‡ —Ø∞– §◊Õ µ—ßÕ¬Ÿ‡à ©æ“–‡√◊Õß
È Ë
‚¥¬¡’ À‘ »—æ∑å æ÷ß —߇°µ«à“æ“°¬åÀ≈—ß°≈à“«¬È”§«“¡„πæ“°¬åµπ ‚¥¬À¡“¬§«“¡∂÷ß ‘ß∑’¬Õ¡
â Ë Ëâ
’‰¥â‡∑à“π—Èπ ‰¡à§≈ÿ¡§«“¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·≈–¡’ À‘ »—æ∑å „πæ“°¬åÀ≈—ß ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õ¬Ì Õ’∑‘ “π‡¡« Õ“‡«≥‘°µ⁄µ“ «‘‡ Ø˛‚ü À‘ ∑⁄∑ À‘‚µ Õµ⁄∂π⁄µ√π⁄¬“‚ .
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√π’™Õ«à“ Õ—µ∂—πµ√𬓠–∑’µßÕ¬Ÿ‡à ©æ“–‡√◊Õߪ√–°Õ∫
È ◊Ë Ë —È Ë
¥â«¬ À‘ »—æ∑å ‡æ√“–«—µ∂ÿ∑’ˬâÕ¡ ’‡™àππ’ȇªìπ¢Õ߇©æ“–‰¡à∑—Ë«‰ªé
§”«à“ Õ∏√ªÿØ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ∏‚√ ‡Õ« ªÿØÌ Õ∏√ªÿØÌ (Õ∏√ªÿØ À¡“¬∂÷ß §Ÿà§◊Õ
√‘¡æ√–‚Õ…∞å) µ“¡ª°µ‘ ªÿØ »—æ∑å „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ çæπ¡é „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ߧŸà·Ààß√‘¡
æ√–‚Õ…∞å∑’ˇªìπ§Ÿà°—π‡À¡◊Õπ°“√æπ¡¡◊Õ
§”«à“ √“§ª√’µ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ √“‡§π ª√’µ“ √“§ª√’µ“ (√“§ª√’µ– §◊Õ ª√–°Õ∫
Ÿ à
·≈⫥⫬°“√¬âÕ¡)
§”«à“ ª√’µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª√‘ ∫∑Àπâ“ + Õ‘ ∏“µÿ + µ ªí®®—¬ ‡ªì𧔉«æ®πå
¢Õß ¬ÿµµ (ª√–°Õ∫)
⁄
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
Õµ⁄µ“ À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂ ‚° À‘ π“‚∂ ª‚√ ‘¬“
Õµ⁄µπ“ À‘ ÿ∑π⁄‡µπ π“∂Ì ≈¿µ‘ ∑ÿ≈≈¿Ì.˜Û
⁄
·ª≈«à“: ç‡√“µâÕßæ÷Ëßµ—«‡√“‡Õß §πÕ◊Ëπ„§√‡≈à“®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â ‚¥¬
·∑â®√‘ß·≈â« ∫ÿ§§≈ºŸâΩñ°µπ¥’·≈â« ¬àÕ¡‰¥â∑’Ëæ÷Ëß∑’ˉ¥â· 𬓰é

497. 490 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
„π§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È æ“°¬åÀ≈—ߧ◊Õ Õµ⁄µπ“ À‘ ÿ∑π⁄‡µπ π“∂Ì ≈¿µ‘ ∑ÿ≈⁄≈¿Ì (®√‘ßÕ¬Ÿà
∫ÿ § §≈ºŸâ Ωñ ° µπ¥’ · ≈â « ¬à Õ ¡‰¥â ∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë ‰¥â· 𬓰) °≈à“«¬È”§«“¡„πæ“°¬åµâπ‚¥¬¡’ À‘
»—æ∑å ·≈–‡°’¬«°—∫µπÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à§≈ÿ¡§«“¡∑—ßÀ¡¥ §“∂“π’®ßª√–¥—∫¥â«¬Õ—µ∂—πµ√𬓠–
Ë È È÷
À‘- À‘µ«‘‡ —Ø∞–
Õ—µ∂—πµ√𬓠–ª√–‡¿∑π’¡’ „™â‡ ¡Õ„πæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–«√√≥°√√¡∫“≈’∑«‰ª °“√
È —Ë
°≈à“«¬È”§«“¡¡’ Õß≈—°…≥– §◊Õ ¬È”§«“¡µ“¡‡Àµÿº≈∑’‡Ë À¡“– ¡ ‡√’¬°«à“ ¬ÿµµ∑Ã⁄À°√≥ À√◊Õ
⁄‘ ’
¬È”§«“¡¥â«¬À≈—°∞“π ‡√’¬°«à“ Õ“§¡∑Ã⁄À’°√≥
********

498. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 491
欵‘‡√°–
ÚÙÙ. «“®⁄‡® §¡⁄‡¡û∂ «µ⁄∂ŸπÌ ∑‘ µ⁄‡µ ª‡¿∑πÌ
æ⁄¬µ‘‡√‚°û¬û¡‡ª⁄¬û‚°- ¿¬‡¿∑“ ®µÿæ⁄æ‚‘ ∏.
·ª≈«à“: 燡◊ËÕ§«“¡‡ ¡Õ°—π·Ààß«—µ∂ÿ∂Ÿ°°≈à“«‰«âÀ√◊ÕÕπÿ¡“π√Ÿâ °“√
®”·π°[§«“¡µà“ß°—π] ™◊ËÕ«à“ æ¬µ‘‡√°– ·¡â欵‘‡√°–π’È°Á¡’ Ù ª√–‡¿∑
‚¥¬®”·π°‡ªìπ‡Õ°æ¬µ‘‡√°– ·≈–Õÿ¿¬æ¬µ‘‡√°–é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß欵‘‡√°“≈—ß°“√ §◊Õ °“√· ¥ß§«“¡æ‘‡»… À¡“¬§«“¡«à“ ¡’«µ∂ÿ
È Ë —
Õß ‘ß∑—¥‡∑’¬¡°—π ‡¡◊Õ°≈à“«∂÷ߧ«“¡‡ ¡Õ°—π¢Õß«—µ∂ÿ‡À≈à“π—π‰«â ‚¥¬µ√ßÀ√◊Õ„ÀâÕπÿ¡“π√Ÿâ
Ë Ë È
‡Õß·≈â« ‰¥â· ¥ß§«“¡µà“ß°—π¢Õß«—µ∂ÿÕ¬à“ßÀπ÷ßÀ√◊Õ∑—ß ÕßÕ¬à“ß °“√ª√–¥—∫§”„π≈—°…≥–
Ë È
π’È™◊ËÕ«à“ æ¬µ‘‡√°– §◊Õ °“√®”·π° 欵‘‡√°–π—Èπ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‡Õ°æ¬µ‘‡√°–
·≈–Õÿ¿¬æ¬µ‘‡√°– ‡¡◊ËÕ√«¡æ¬µ‘‡√°–∑’Ë°≈à“«‰«â ‚¥¬µ√ß («“®⁄®æ⁄¬µ‘‡√°) ·≈–欵‘‡√°–∑’Ë
Õπÿ¡“π√Ÿâ (§¡⁄¡æ⁄¬µ‘‡√°) 欵‘‡√°–®÷ß¡’ Ù ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È
Ò. «“®®‡Õ°æ¬µ‘‡√°– °≈à“«∂÷ß«—µ∂ÿ Õß ‘Ëß∑’ˇ ¡Õ°—π·≈â«®”·π° ‘Ë߇¥’¬«
Ú. «“®®Õÿ¿¬æ¬µ‘‡√°– °≈à“«∂÷ß«—µ∂ÿ Õß ‘ß∑’‡Ë ¡Õ°—π·≈â«®”·π°∑—ß Õß ‘ß
Ë È Ë
Û. §—¡¡‡Õ°æ¬µ‘‡√°– Õπÿ¡“π√Ÿâ«—µ∂ÿ Õß ‘Ëß∑’ˇ ¡Õ°—π·≈â«®”·π° ‘Ë߇¥’¬«
Ù. §—¡¡Õÿ¿¬æ¬µ‘‡√°– Õπÿ¡“π√Ÿ«µ∂ÿ Õß ‘ß∑’‡Ë ¡Õ°—π·≈â«®”·π°∑—ß Õß ‘ß
â— Ë È Ë
§”«à“ æ⁄¬µ‘‡√° ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + Õµ‘ ∫∑Àπâ“ + √‘® ∏“µÿ («‘‚¬‡§ =
‰¡àª√–°Õ∫) + ≥ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ æ⁄¬µ‘‡√®πÌ ªÿ∂ÿ°√≥Ì æ⁄¬µ‘‡√‚° (°“√®”·π° §◊Õ
°√–∑”‡©æ“– ™◊ËÕ«à“ æ¬µ‘‡√°–)
§”«à“ ∑‘ µ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑‘ “πÌ ¿“‚« ∑‘ µ⁄µÌ ( ∑‘ —µµ– §◊Õ §«“¡
‡ ¡Õ°—π)
§”«à“ ª‡¿∑π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå ª°“‡√π ‡¿∑πÌ ª‡¿∑πÌ (ª‡¿∑π– §◊Õ °“√®”·π°
‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ)
§”«à“ ‡Õ‚°¿¬‡¿∑ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡Õ‚° ® Õÿ¿‚¬ ®“µ‘ ‡Õ‚°¿¬“, ‡Õ‚°¿¬“πÌ

499. 492 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡¿‚∑ ‡Õ‚°¿¬‡¿‚∑ (‡Õ‚°¿¬‡¿∑– §◊Õ ª√–‡¿∑¢Õ߇հ欵‘‡√°–·≈–Õÿ¿¬æ¬µ‘‡√°–)
§”«à“ «“®⁄® ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «® ∏“µÿ («‘¬µ⁄µ‘¬Ì «“®“¬Ì = °≈à“«™—¥‡®π) + ≥⁄¬
ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «ÿ®⁄®‡µµ‘ «“®⁄®Ì («“®®– §◊Õ æ÷ß°≈à“«[¥â«¬»—æ∑å])
§”«à“ §¡⁄¡ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° §¡ÿ ∏“µÿ + ≥⁄¬ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ §¡⁄¬‡µµ‘
§¡⁄¡Ì (§—¡¡– §◊Õ æ÷ßÕπÿ¡“π√Ÿâ[¥â«¬§«“¡])
§”«à“ æ⁄¬µ‘‡√‚°¬¡‡ª⁄¬‚°¿¬‡¿∑“ µ—¥∫∑‡ªìπ æ⁄¬µ‘‡√‚° + Õ¬Ì + Õªî + ‡Õ° +
Õÿ¿¬‡¿∑“
********

500. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 493
«“®®‡Õ°æ¬µ‘‡√°–
ÚÙı. §¡⁄¿√µ⁄µ¡Àµ⁄µ“∑‘-
’ §ÿ≥“ ™≈∏‘π“ ™‘π
µÿ≈⁄‚¬ µ⁄«û¡ ‘ ‡¿‚∑ µÿ √’‡√‡πû∑‘‡ 𠇵.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–™‘π‡®â“ æ√–Õß§å‡ ¡Õ°—∫ “§√‚¥¬§ÿ≥ ¡∫—µ§Õ§«“¡
‘◊
≈à¡≈÷°·≈–§«“¡¬‘ß„À≠à‡ªìπµâπ ·µàµ“ß°—π¥â«¬ √’√–‡™àππ’¢Õßæ√–Õߧåé
ÿ Ë à È
§“∂“π’ȇªìπ«“®®‡Õ°æ¬µ‘‡√°– §◊Õ °≈à“«∂÷ß«—µ∂ÿ Õß ‘Ëß∑’ˇ ¡Õ°—π·≈â«®”·π° ‘Ëß
‡¥’¬« À¡“¬§«“¡«à“ ∑à“πºŸª√–æ—π∏剥â°≈à“«∂÷ß«—µ∂ÿ Õß ‘ß∑’‡Ë ¡Õ°—π §◊Õæ√–™‘π‡®â“‡À¡◊Õπ
â Ë
“§√‚¥¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘§◊Õ§«“¡≈ÿà¡≈÷°·≈–§«“¡¬‘Ëß„À≠à‡ªìπµâπ ¡’§”«à“ µÿ≈⁄‚¬ „πæ“°¬åµâπ‡ªìπ
»—æ∑å· ¥ß§«“¡‡ ¡Õ°—π µàÕ¡“∑à“𮔷𰧫“¡µà“ß°—π√–À«à“ßæ√–™‘π‡®â“°—∫ “§√ ‚¥¬
°≈à“«∂÷ßæ√–™‘π‡®â“ΩÉ“¬‡¥’¬««à“ √’√–¢Õßæ√–Õߧ剡à‡À¡◊Õ𠓧√ §“∂“π’È®÷߇ªìπ«“®®‡Õ°-
欵‘‡√°–
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
∑⁄«‘π⁄πÌ «µ⁄∂ŸπÌ «µ⁄µæ⁄æ ∑‘ µ⁄µÌ «µ⁄«“ Õ‘¡‘π“ «“°⁄‡¬π Õ’∑‘‡ π
√’‡√𓵑 ‡Õ° ⁄¡÷‡¬« ™‘πª∑µ⁄‡∂ «‘‡ °∂‡ππ ™≈∏‘‚µ ™‘πª∑µ⁄∂ ⁄
«‘ ÿÌ °µµ⁄µ“ ∑‘ µ⁄‡µ ∑⁄‡∑π «“®⁄‡® µ‘ Õ¬‡¡°æ⁄¬µ‘‡√‚° π“¡.
·ª≈«à“: 燡◊Õ§«“¡‡ ¡Õ°—π∂Ÿ°°≈à“«‰«â¥«¬»—æ∑å Õ≈—ß°“√π’™Õ«à“ ‡Õ°-
Ë â È Ë◊
欵‘‡√°– ‡æ√“–°≈à“«§«“¡‡ ¡Õ°—π·Ààß«—µ∂ÿ∑—Èß Õß∑’Ëæ÷ß°≈à“«·≈â«
‰¥â°√–∑”Õ√√∂¢Õß∫∑«à“ ™‘π „Àⵓ߰—∫ “§√¥â«¬°“√°≈à“«§«“¡æ‘‡»…
à
„πÕ√√∂¢Õß∫∑«à“ ™‘π Õ¬à“߇¥’¬««à“ ù¥â«¬ √’√–‡™àππ’Èû ¥â«¬ª√–‚¬§
[À≈—ß]π’Èé
§”«à“ §¡⁄¿’√µ⁄µ¡Àµ⁄µ“∑‘§ÿ≥ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ §¡⁄¿’√ ⁄ ¿“‚« §¡⁄¿’√µ⁄µÌ, ¡À‚µ
¿“‚« ¡Àµ⁄µÌ, §¡⁄¿’√µ⁄µê⁄® ¡Àµ⁄µê⁄®“µ‘ §¡⁄¿’√µ⁄µ¡Àµ⁄µÌ, §¡⁄¿’√µ⁄µ¡Àµ⁄µÌ Õ“∑‘ ¬ ⁄ “µ‘
§¡⁄¿√µ⁄µ¡Àµ⁄µ“∑‘, §¡⁄¿√µ⁄µ¡Àµ⁄µ“∑‘ ® ‚ §ÿ‚≥ ®“µ‘ §¡⁄¿√µ⁄µ¡Àµ⁄µ“∑‘§‚≥ (§—¡¿’√µµ-
’ ’ ’ ÿ —

501. 494 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¡À—µµ“∑‘§ÿ≥– À¡“¬∂÷ß §ÿ≥§◊Õ§«“¡≈ÿà¡≈÷°·≈–§«“¡¬‘Ëß„À≠à‡ªìπµâπ) Õ“∑‘ »—æ∑å „π∑’Ëπ’È
À¡“¬‡Õ“§ÿ≥ ¡∫—µ‘¡§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™“«‚≈°‡ªìπµâπ
’
§”«à“ ¡Àµ⁄µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¡Àπ⁄µ »—æ∑å + µ⁄µ ªí®®—¬ ≈∫ π⁄µ ∑⓬ ¡Àπ⁄µ
»—æ∑å
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
‡∏√‘¬≈“«≥⁄¬§¡⁄¿’√- Õ“∑’À‘ µ⁄«Ì ¡ÿ∑⁄∑‚µ
§ÿ‡≥À‘ µÿ≈‚¬ ‘ ‡¿‚∑ µÿ
⁄ «ªÿ‡π‡«∑‘‡ 𠇵.˜Ù
·ª≈«à“: çæ√–Õß§å‡ ¡Õ°—∫ “§√‚¥¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘§◊Õ§«“¡¡—Ëπ§ß §«“¡
πà“æ÷ß„® ·≈–§«“¡≈ÿ¡≈÷°‡ªìπµâπ ·µàµ“ß°—π¥â«¬ √’√–‡™àππ’¢Õßæ√–Õߧåé
à à È
********

502. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 495
«“®®Õÿ¿¬æ¬µ‘‡√°–
ÚÙˆ. ¡À“ µ⁄µ“ûµ‘§¡⁄¿’√“ “§‚√ ÿ§‚µªî ®
“§‚√ê⁄™π ß⁄°“‚ ™‘‚π ®“¡’°√™⁄™ÿµ‘.
·ª≈«à“: ç “§√·≈–æ√– ÿ§µ≈ÿà¡≈÷°¬‘Ëß ™◊ËÕ«à“¡À“ —µ«å “§√‡À¡◊Õπ¬“
·µâ¡µ“ æ√–™‘π‡®â“ß“¡¥—Ëß∑Õß®“¡’°√é
§“∂“π’‡È ªìπ«“®®Õÿ¿¬æ¬µ‘‡√°– §◊Õ °≈à“«∂÷ß«—µ∂ÿ Õß ‘ß∑’‡Ë ¡Õ°—π·≈â«®”·π°∑—ß
Ë È
Õß ‘ß µ“¡Õÿ∑“À√≥å §«“¡∑àÕπµâπ°≈à“«∂÷ß “§√·≈–æ√– ÿ§µ‡ ¡Õ°—π °≈à“«§◊Õ “§√≈ÿ¡≈÷°
Ë à
¬“°À¬—ß∂÷ß æ√– ÿ§µ°Á∑√ß¡’Õ∏¬“»—¬≈ÿ¡≈÷° ®÷ß≈à¡≈÷°‡∑à“°—𠓧√‰¥â™Õ«à“ ¡À“ —µ«å (¡’ µ«å
Ë — à ÿ ◊Ë —
„À≠à) ‡æ√“–‡ªìπ∑’Õ¬Ÿ·Ààß —µ«å „À≠à ‡™àπ ª≈“µ‘¡·≈–ª≈“µ‘¡ß§≈– ‡ªìπµâπ æ√– ÿ§µ°Á‰¥â™Õ«à“
Ë à ‘ ‘ ◊Ë
¡À“ —µ«å (ºŸ¡¿“«–¢Õß —µ∫ÿ√…Õ—π„À≠àÀ≈«ß = ºŸ¡§«“¡‡æ’¬√™Õ∫Õ—π„À≠àÀ≈«ß) §«“¡∑àÕπ
â’ ÿ â’
À≈—ß®”·π°§«“¡µà“ß°—π‚¥¬¬°∑—Èß ÕßΩÉ“¬¢÷Èπ°≈à“««à“ “§√‡À¡◊Õ𬓷µâ¡µ“ æ√–™‘π‡®â“
ß“¡¥—Ëß∑Õß®“¡’°√ ¥—ßπ—Èπ ®÷߇ªìπ«“®®Õÿ¿¬æ¬µ‘‡√°–
Õπ÷Ëß ·¡âπ‘∫“µ∑’Ë· ¥ßÕÿª¡“Õ—π‰¥â·°à Õ‘« ·≈– «‘¬ ‡ªìπµâπ ®–‰¡à¡’ „π∑’Èπ’È °Á®—¥«à“
¡’»æ∑å°≈à“«∂÷ߧ«“¡‡ ¡Õ°—π §◊Õ§”«à“ Õµ‘§¡⁄¿√“ (≈ÿ¡≈÷°¬‘ß) ·≈– ¡À“ µ⁄µ“ (™◊Õ«à“ ¡À“-
— ’ à Ë Ë
—µ«å) ≈ߪ∞¡“«‘¿—µµ‘‡À¡◊Õ𠓧‚√ ÿ§‚µ ®÷߇ªìπ°“√æ√√≥π“„π≈—°…≥–¢Õß√Ÿª°–
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ ªÿæ⁄æ∑⁄‡∏π ∑⁄«‘π⁄πÌ «µ⁄∂ŸπÌ ∑‘ µ⁄µÌ «µ⁄«“ Õª√∑⁄‡∏π µ∑ÿ-
¿¬«µ⁄∂§µ«‘‡ ‡ 𠇵 Ì ∑⁄«ππ¡ê⁄ê¡ê⁄ꂵ «‘‡ ‘µµ⁄µ“ ∑‘ µ⁄‡µ ∑⁄‡∑π
ÿ ‘⁄
«µ⁄µæ⁄‡æ µ‘ Õ¬Ì Õÿ¿¬æ⁄¬µ‘‡√‚° π“¡.
·ª≈«à“: ç„π∑’π‡’È ¡◊Õ§«√°≈à“«§«“¡‡ ¡Õ°—π¥â«¬»—æ∑å Õ≈—ß°“√π’™Õ«à“
Ë Ë È ◊Ë
Õÿ¿¬æ¬µ‘‡√°– ‡æ√“–°≈à“«§«“¡‡ ¡Õ°—π·Ààß«—µ∂ÿ Õß ‘ߥ⫬§√÷ߧ“∂“
Ë Ë
·√°·≈â« ®”·π°«—µ∂ÿ∑ß Õß ‘ßπ—π®“°°—π·≈–°—π¥â«¬§«“¡æ‘‡»…Õ—π‡ªìπ
—È Ë È
‰ª„π«—µ∂ÿ∑—Èß Õßπ—Èπ¥â«¬§√÷Ëߧ“∂“À≈—ßé

503. 496 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ ¡À“ µ⁄µ µ“¡π—¬·√°À¡“¬∂÷ß ¡À“ ¡ÿ∑√ ¡“®“° ¡Àπ⁄µ »—æ∑å + µ⁄µ
»—æ∑å ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡Àπ⁄‚µ µ⁄µ“ ¬µ⁄∂“µ‘ ¡À“ µ⁄‚µ (¡À“ —µµ– §◊Õ ¡’ —µ«å „À≠à)
§”π’ȵ“¡π—¬À≈—ßÀ¡“¬∂÷ß æ√– ÿ§µ ¡“®“° ¡Àπ⁄µ »—æ∑å + π⁄µ »—æ∑å + µ⁄µ
ªí®®—¬ ·ª≈ß π⁄µ ‡ªìπ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π⁄µ ⁄ ¿“‚« µ⁄µÌ, ¡Àπ⁄µÌ µ⁄µÌ ¬ ⁄ “µ‘
¡À“ µ⁄‚µ (¡À“ —µµ– §◊Õ ºŸ¡¿“«–¢Õß —µ∫ÿ√…Õ—π„À≠àÀ≈«ß) ¿“«–¢Õß —µ∫ÿ√…Õ—π„À≠àÀ≈«ß
â’ ÿ ÿ
§◊Õ§«“¡‡æ’¬√™Õ∫Õ—π„À≠àÀ≈«ßÀ√◊Õ —¡¡—ªª∏“π Ù ¢âÕ§«“¡π’ª√“°Ø„πÆ’°“‡°à“ à«πÆ’°“
È
„À¡à°≈à“««à“ µ⁄µ ¡“®“° ¡“π »—æ∑å + µ⁄µ ªí®®—¬ ·ª≈ß ¡“𠇪ì𠵓¡π—¬π’È §”«à“
¡À“ µ⁄µ ·ª≈«à“ 纟¡§«“¡‡ ¡Õ°—π[„π‚≈°∏√√¡]Õ—πª√–‡ √‘∞é ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ¡“π ⁄
â’ Ÿ à
¿“‚« µ⁄µ,Ì ¡Àπ⁄µÌ µ⁄µÌ ¬ ⁄ “µ‘ ¡À“ µ⁄‚µ (¡À“ —µµ– §◊Õ ºŸ¡§«“¡‡ ¡Õ°—πÕ—πª√–‡ √‘∞)
â’
Õê⁄™π »—æ∑å „π∑’π’È „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ 笓·µâ¡µ“é ‡ªì𬓠”À√—∫∑“¢Õ∫µ“À√◊Õ
Ë
¬âÕ¡¢πµ“∑”®“°‡¢¡à“À√◊Õº≈æ≈«ß À√◊Õ‡ªì𬓠”À√—∫À¬Õ¥µ“∑”®“°º≈æ≈«ß ¡’º≈∑”
„Àⵓ¥” π‘∑¥Ÿ‡ªìπ‡ß“ß“¡ ¡’¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È „π∑’¶π‘°“¬ æ√À¡™“≈ Ÿµ√«à“
¬∂“ ª‡π‡° ‚¿π⁄‚µ ¡≥æ⁄√“À⁄¡≥“ ∑⁄∏“‡∑¬⁄¬“π‘ ‚¿™π“π‘
¿ÿê⁄™‘µ⁄«“ ‡µ ‡Õ«√Ÿªè ¡≥⁄±π«‘¿Ÿ πØ˛ü“π“πÿ‚¬§Ì Õπÿ¬ÿµ⁄µ“ «‘À√π⁄µ.‘
‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì. Õÿ®⁄©“∑πÌ ª√‘¡∑⁄∑πÌ π⁄À“ªπÌ ¡⁄æ“ÀπÌ Õ“∑“ Ì Õê⁄™πÌ
¡“≈“«‘‡≈ªπÌ ¡ÿ¢®ÿ≥⁄≥°Ì ¡ÿ¢“‡≈ªπÌ Àµ⁄∂æπ⁄∏Ì ‘¢“æπ⁄∏Ì ∑≥⁄±Ì π“Ãî°Ì
Õ ÷ ¢§⁄§Ì ©µ⁄µÌ ®‘µ⁄√ÿª“ÀπÌ Õÿ≥⁄À’ Ì ¡≥÷ «“≈«’™π÷ ‚Õ∑“µ“π‘ «µ⁄∂“π‘
∑’¶∑ “π‘ Õ‘µ‘ «“. Õ‘µ‘ ‡Õ«√Ÿª“ ¡≥⁄±π«‘¿Ÿ πØ˛ü“π“πÿ‚¬§“ ªØ‘«‘√‚µ
¡‚≥ ‚§µ‚¡µ‘. ˜ı
·ª≈«à“: çæ√– ¡≥‚§¥¡∑√߇«âπ®“°°“√ª√–°Õ∫°“√ª√–¥—∫µ°·µàß
√à“ß°“¬Õ—π‡ªìπ∞“π·Ààß°“√·µàßµ—« ‡™àπÕ¬à“ß∑’Ë ¡≥æ√“À¡≥废⇮√‘≠
∫“ߧπ©—π‚¿™π–∑’Ë∫√‘®“§¥â«¬»√—∑∏“·≈â« ¬—ߢ«π¢«“¬ª√–°Õ∫°“√
ª√–¥—∫µ°·µàß√à“ß°“¬Õ—π‡ªìπ∞“π·Ààß°“√·µàßµ—«‡™àππ’È §◊Õ Õ∫µ—« ‰§≈
Õ«—¬«– Õ“∫πÈ”ÀÕ¡ π«¥ àÕß°√–®° ·µâ¡µ“ ∑—¥¥Õ°‰¡â ª√–‡∑◊Õߺ‘«

504. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 497
º—¥Àπâ“ ∑“ª“° ª√–¥—∫¢âÕ¡◊Õ «¡‡°’Ȭ« „™â‰¡â‡∑â“ „™â°≈—°¬“ „™â¥“∫
„™â¢√√§å „™â√¡ «¡√Õ߇∑â“ ª√–¥—∫«‘®µ√ µ‘¥°√Õ∫Àπâ“ ªí°ªîπ „™âæ¥
à ‘ ò —
«“≈«’™π’ πÿàßÀࡺⓢ“« πÿàßÀࡺⓡ’™“¬é
§”«à“ Õµ‘§¡⁄¿’√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õµ‘ ‡¬π §¡⁄¿’√“ Õµ‘§¡⁄¿’√“ (Õµ‘§—¡¿’√– §◊Õ
≈ÿà¡≈÷°¬‘Ëß)
§”«à“ Õê⁄™π ß⁄°“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õê⁄™‡ππ ß⁄°“‚ Õê⁄™π ß⁄°“‚ (Õ—≠™π
—ß°“ – §◊Õ ‡À¡◊Õ𬓷µâ¡µ“)
§”«à“ ®“¡’°√™⁄™µ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“ ®“¡’°√ ⁄ Õ‘« ™ÿµ‘ Õ ⁄ “µ‘ ®“¡’°√™⁄™ÿµ‘
ÿ à
(®“¡’°√—™™ÿµ‘ §◊Õ ¡’§«“¡ß“¡¥—Ëß∑Õß®“¡’°√)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
Õ¿‘π⁄π‡«≈“ §¡⁄¿’√“ Õ¡⁄æÿ√“ ‘ ¿«Ì Õªî
‡Õ‚ Õê⁄™π ß⁄°“‚ µ⁄«π⁄µÿ ®“¡’°√™⁄™ÿµ‘.˜ˆ
·ª≈«à“: ç “§√·≈–æ√–Õߧ剡à≈à«ß¢Õ∫‡¢µ ≈ÿà¡≈÷° “§√π’ȇÀ¡◊Õπ¬“
·µâ¡µ“ à«πæ√–Õߧåß“¡¥—Ëß∑Õß®“¡’°√é
********

505. 498 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§—¡¡‡Õ°æ¬µ‘‡√°–
ÚÙ˜. π π⁄µ“ª“ªÀÌ ‡π«‘®⁄- ©‘µ∑Ì ¡‘§‚≈®πÌ
¡ÿπ‘π⁄∑ π¬π∑⁄«π⁄∑Ì µ« µ§⁄§ÿ≥¿Ÿ µÌ.
‘
·ª≈«à“: 祫ߵ“¡ƒ§¡‘‰¥â¢®—¥§«“¡‡√à“√âÕπ ¡‘‰¥âÕ”π«¬º≈∑’Ë™“«‚≈°
ª√“√∂π“ ¢â“·µàæ√–®Õ¡¡ÿπ’ æ√–‡πµ√∑—ÈߧŸà¢Õßæ√–Õߧåª√–¥—∫¥â«¬
æ√–§ÿ≥π—Èπé
§“∂“π’ȇªìπ§—¡¡‡Õ°æ¬µ‘‡√°– §◊Õ Õπÿ¡“π√Ÿâ«—µ∂ÿ Õß ‘Ëß∑’ˇ ¡Õ°—π·≈â«®”·π° ‘Ëß
‡¥’¬« æ÷ß摇§√“–À套ßπ’È „π§“∂“π’Ȭ°‡Õ“«—µ∂ÿ∑—Èß ÕßÕ¬à“ߧ◊Õ¥«ßµ“¡ƒ§·≈–æ√–‡πµ√§Ÿà¡“
‡ª√’¬∫°—π °“√‡ª√’¬∫π—π¡‘‰¥â¡»æ∑å∑√–∫ÿ‰«â™¥‡®π §◊Õ∑“ß«—µ∂ÿ‡ªìπÕÿª¡“¬°¢÷π°≈à“«„π∑“ß
È ’ — ’Ë — È
ªØ‘‡ ∏Õ’°¥â«¬ ·µà „π∑“ߧ«“¡°Á∫ß™—¥‚¥¬ÕâÕ¡«à“¥«ßµ“¡ƒ§‡ª√’¬∫‰¥â°∫æ√–‡πµ√¬ÿ§≈¢Õß
à —
æ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬§«“¡¬“«·≈–§«“¡°«â“߇ªìπµâπ ‡¡◊Õ∑à“π°≈à“«∂÷ߧ«“¡‡ ¡Õ°—π·Ààß«—µ∂ÿ
Ë
∑—ß Õß ‘ßπ’·≈â« °Á°≈à“«∂÷ߧ«“¡µà“ß°—π¢Õßæ√–‡πµ√§Ÿà‰«âΩ“¬‡¥’¬« ¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ߥ«ßµ“¡ƒ§
È Ë È É
·µàÕ¬à“ß„¥ §“∂“π’È®÷߇ªìπ§—¡¡‡Õ°æ¬µ‘‡√°–
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
Õ‘À π⁄µ“ª“ªÀππ“∑’πÌ ªØ‘‡ ∏∑⁄«“‡√π Õÿª¡“‚πª‡¡¬⁄¬¿Ÿµ-
Õÿ¿¬‚≈®π ß⁄¢“µ«µ⁄∂ŸπÌ ∑’¶ªÿ∂ÿ≈µ“∑‘ ∑‘ ∏¡⁄¡Ì “¡µ⁄∂‘‡¬π ª°“‡ µ⁄«“
Õª√∑⁄‡∏π π⁄µ“ª“ªÀππ“∑‘§ÿ≥‡Àµÿ ™‘ππ¬π“πÌ «‘ ÿÌ °µµ⁄µ“ ∑‘ µ⁄‡µ
§¡⁄¡¡“‡π Õ¬‡¡°æ⁄¬µ‘‡√‚° π“¡.
·ª≈«à“: ç„π§“∂“π’È ‡¡◊ËÕÕπÿ¡“π√Ÿâ§«“¡‡ ¡Õ°—πÕ¬Ÿà Õ≈—ß°“√π’È™◊ËÕ«à“
‡Õ°æ¬µ‘‡√°– ‡æ√“–· ¥ß ¿“æ‡ ¡Õ°—π§◊Õ§«“¡¬“«·≈–°«â“߇ªìπµâπ
¢Õß«—µ∂ÿ§Õæ√–‡πµ√§Ÿ∑‡’Ë ªìπÕÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬‚¥¬¡’°“√ªØ‘‡ ∏°“√
◊ à
¢®—¥§«“¡‡√à“√âÕπ‡ªìπµâπ‡ªìπÀ≈—° ·≈â«®”·π°æ√–‡πµ√¢Õßæ√–™‘π‡®â“
‰«â ‚¥¬‡©æ“– ‡æ√“–‡Àµÿ§◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¡’°“√¢®—¥§«“¡‡√à“√âÕπ‡ªìπµâπ
¥â«¬§√÷Ëߧ“∂“À≈—ßé

506. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 499
§”«à“ π⁄µ“ª“ªÀ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° π⁄µ“ª ∫∑Àπâ“ + Õª ∫∑Àπâ“ + Àπ ∏“µÿ
(À÷ “§µ’ ÿ = ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰ª) + °⁄«‘ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π⁄µ“ªè ÕªÀπµ’µ‘ π⁄µ“ª“ªÀÌ
( —𵓪“ªÀ– §◊Õ ¢®—¥§«“¡‡√à“√âÕπ)
§”«à“ Õ‘®©‘µ∑ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ‘®⁄©‘µ ∫∑Àπâ“ + ∑“ ∏“µÿ (∑“‡π = „Àâ) + Õ
⁄
ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ‘®⁄©‘µÌ ∑∑“µ’µ‘ Õ‘®⁄©‘µ∑Ì (Õ‘®©‘µ∑– §◊Õ „Àâº≈∑’Ë™“«‚≈°ª√“√∂π“)
§”«à“ µ§⁄§ÿ≥¿Ÿ ‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡µ ® ‡µ §ÿ≥“ ®“µ‘ µ§⁄§ÿ≥“, µ§⁄§ÿ‡≥À‘ ¿Ÿ ‘µÌ
µ§⁄§ÿ≥¿Ÿ ‘µÌ (µ—§§ÿ≥¿Ÿ ‘µ¥– §◊Õ ª√–¥—∫·≈⫥⫬§ÿ≥ ¡∫—µπ—Èπ) ‘
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
Õ¿Ÿ«‘≈“ û¡ºÿØ˛ü- ¡∑√“§Ì ¡‘§‘°⁄¢≥Ì
Õ‘∑π⁄µÿ π¬π∑⁄«π⁄∑Ì µ« µ§⁄§ÿ≥¿Ÿ µÌ.˜˜
‘
·ª≈«à“: 祫ߵ“¡ƒ§¡‘‰¥âß“¡¥â«¬§‘« ‰¡à·¥ß√–‡√◊ե⫬°“√¥◊¡ ÿ√“ ·µà
È Ë Ë
π—¬πå‡πµ√§Ÿà¢Õß∑à“πª√–¥—∫¥â«¬§ÿ≥‡À≈à“π—Èπé
********

507. 500 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§—¡¡Õÿ¿¬æ¬µ‘‡√°–
ÚÙ¯. ¡ÿπ‘π⁄∑“ππû¡¡⁄‚æ™- ‡¡ Ì π“πµ⁄µû¡’∑‘ Ì
ÿ«ÿµ⁄µ“¡µ π⁄∑“¬‘ «∑πÌ ‡πû∑‘ ¡⁄æÿ™Ì.
·ª≈«à“: 秫“¡µà“ß°—π·Ààßæ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’·≈–¥Õ°∫—«
‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡™àππ’È æ√–‚Õ…∞åÕ”π«¬Õ¡ƒµ∑’˵√— ‰«â¥’·≈â« ¥Õ°∫—«
¡‘‰¥â‡ªìπ‡™àππ’Èé
§“∂“π’‡È ªìπ§—¡¡Õÿ¿¬æ¬µ‘‡√°– §◊Õ Õπÿ¡“π√Ÿ«µ∂ÿ Õß ‘ß∑’‡Ë ¡Õ°—π·≈â«®”·π°∑—ß
â— Ë È
Õß ‘ß æ÷ß摇§√“–Àå¥ßπ’È „π§“∂“π’¬°æ√–‚Õ…∞å°∫¥Õ°∫—««à“‡ªìπ ‘߇ ¡Õ°—π ·µà‰¡à¡§”√–∫ÿ
Ë — È — Ë ’
Õÿª¡“ √Ÿâ‰¥â¥«¬§«“¡¢Õßæ“°¬å∑’Ë°≈à“««à“ §«“¡µà“ß°—π·Ààßæ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’·≈–
â
¥Õ°∫—«‡ªìπ‡™àππ’È (‡Õ Ì π“πµ⁄µ¡’∑‘ Ì) §”¥—ß°≈à“«π’È™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–‚Õ…∞å‡À¡◊Õπ°—∫¥Õ°∫—«
‚¥¬¡’°≈‘πÀÕ¡·≈–§«“¡ß“¡‡ªìπµâπ‡ ¡Õ°—π §√—π°≈à“«∂÷ߧ«“¡‡ ¡Õ°—π¢Õß«—µ∂ÿ∑ß Õß ‘ß
Ë È —È Ë
π’È·≈â« ∑à“π‰¥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡µà“ß°—π‰«â∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §◊Õ æ√–‚Õ…∞åÕ”π«¬Õ¡ƒµ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß
æ√– —∑∏√√¡∑’µ√— ‰«â¥·≈â« ·µà¥Õ°ª∑ÿ¡À“‡ªìπ‡™àππ—π‰¡à §“∂“π’®ß‡ªìπ§—¡¡Õÿ¿¬æ¬µ‘‡√°–
Ë ’ È È÷
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õ Ì π“πµ⁄µ¡’∑ π⁄µ‘ «®‡ππ ÿ§π⁄∏°π⁄µ¡µ⁄µ“∑’À‘ §ÿ‡≥À‘ ∑⁄«ππ¡⁄ªî
‘ ‘ ‘⁄
‡¿‚∑ πµ⁄∂µ‘ §¡⁄¡¡“πµ⁄µ“ µÌ ª°“‡ µ⁄«“ Õª√∑⁄‡∏π «∑π‚µ Õ¡⁄æÿ™ ⁄
’
Õ¡⁄æÿ™‚µ «∑π ⁄ «‘ ÿÌ °µµ⁄µ“ ∑‘ µ⁄‡µ §¡⁄¡¡“‡π Õ¬¡ÿ¿¬æ⁄¬µ‘‡√‚°
π“¡.
·ª≈«à“: 燡◊ÕÕπÿ¡“π√Ÿ§«“¡‡ ¡Õ°—πÕ¬Ÿà Õ≈—ß°“√π’™Õ«à“ Õÿ¿¬æ¬µ‘‡√°–
Ë â È ◊Ë
‡æ√“–· ¥ß§«“¡‰¡à¡§«“¡µà“ß°—ππ—π ‡π◊Õß®“°√Ÿâ‰¥â«“§«“¡µà“ß°—π·¡â
’ È Ë à
·Ààß«—µ∂ÿ∑ß Õ߬àÕ¡‰¡à¡¥«¬§ÿ≥ ¡∫—µ§Õ°≈‘πÀÕ¡·≈–§«“¡ß“¡‡ªìπµâπ
—È ’â ‘◊ Ë
¥â«¬§”«à“ ‡Õ Ì π“πµ⁄µ¡’∑‘ Ì ·≈â«®”·π°¥Õ°∫—«®“°æ√–‚Õ…∞å·≈–
æ√–‚Õ…∞宓°¥Õ°∫—«‰«â ‚¥¬‡©æ“–¥â«¬§√÷Ëߧ“∂“À≈—ßé

508. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 501
§”«à“ π“πµ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π“π“ ¿“‚« π“πµ⁄µÌ (π“π—µµ– §◊Õ §«“¡‡ªìπ
µà“ß°—π, §«“¡µà“ß°—π)
§”«à“ ÿ«ÿµ⁄µ“¡µ π⁄∑“¬‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ “∏ÿ «ÿµ⁄µÌ ÿ«ÿµ⁄µÌ, ÿ«ÿµ⁄µ‡¡« Õ¡µÌ
ÿ«ÿµ⁄µ“¡µÌ, ÿ«ÿµ⁄µ“¡µÌ ¡⁄¡“ ‡∑µ‘ ’‡≈𓵑 ÿ«ÿµ⁄µ“¡µ π⁄∑“¬‘ ( ÿ«ÿµµ“¡µ —π∑“¬‘ §◊Õ
Õ”π«¬Õ¡ƒµ∑’˵√— ‰«â¥’·≈â«)
§”«à“ π⁄∑“¬‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Ì ∫∑Àπâ“ + ∑“ ∏“µÿ (∑“‡π = „Àâ) + ≥’ ªí®®—¬
§”«à“ ¡ÿπ‘π⁄∑“ππ¡¡⁄‚¿™‡¡ Ì µ—¥∫∑‡ªìπ ¡ÿπ‘π⁄∑ + Õ“ππÌ + Õ¡⁄‚¿™Ì + ‡Õ Ì
§”«à“ ‡π∑‘ ¡⁄æÿ™Ì µ—¥∫∑‡ªìπ π + ‡Õ∑‘ Ì + Õ¡⁄æÿ™Ì
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
µ⁄«Ì¡ÿ¢Ì °¡≈ê⁄‡®µ‘ ∑ÿ«‘ππÌ Õ¡ÿ Ì ¿‘∑“
⁄
°¡≈Ì ™≈ Ì ‚√À‘ µ⁄«Ì¡ÿ¢Ì µ«¡ÿª ⁄ ¬Ì.˜¯
·ª≈«à“: 秫“¡µà“ß°—π·Ààß∑—ß Õß ‘߇À≈à“π—π§◊Õ«ßæ—°µ√å·≈–¥Õ°∫—«§◊Õ
È Ë È
¥Õ°∫—«‡°‘¥„ππÈ” «ßæ—°µ√å¢Õß∑à“πÕ“»—¬∑à“πé
********

509. 502 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
«‘¿“«π“
ÚÙ˘. ª ‘∑⁄∏Ì °“√≥Ì ¬µ⁄∂ π‘«µ⁄‡µµ⁄«“ê⁄ê°“√≥Ì
“¿“«‘°µ⁄µû¡∂ «“ «‘¿“æ⁄¬Ì “ «‘¿“«π“.
·ª≈«à“: ç°«’‰¥âªØ‘‡ ∏‡Àµÿ∑ª√–®—°…å·≈â«æ÷ß· ¥ß‡ÀµÿÕπ[∑’ˉ¡àª√–®—°…å]
’Ë ◊Ë
À√◊Õ· ¥ß§«“¡‡°‘¥¢÷π‚¥¬ ¿“«–ª°µ‘ „πÕ≈—ß°“√„¥ Õ≈—ß°“√π—π ™◊Õ«à“
È È Ë
«‘¿“«π“é
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕß«‘¿“«π“≈—ß°“√ §◊Õ °“√· ¥ß‡ÀµÿÕ◊Ëπ®“°‡Àµÿ∑’˪√–®—°…å™—¥
À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡¢âÕ„¥∑’®–√Ÿâ‰¥â¥«¬‡Àµÿ∑ª√–®—°…å·°à™“«‚≈°∑—«‰ª ∑à“πºŸ·µà߉¥âªØ‘‡ ∏
Ë â ’Ë Ë â
‡Àµÿππ ·≈â«· ¥ß‡ÀµÿÕπ∑’ˉ¡àª√–®—°…å·∑π À√◊Õ· ¥ßº≈§◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷π‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘
—È ◊Ë È
·µà°“√· ¥ß‡™àππ—π°≈—∫∑”„À⧫“¡¢âÕπ—π™—¥‡®π¢÷π °“√·µàߧ«“¡¢âÕπ—π¥â«¬«‘∏π’È ‡√’¬°«à“
È È È È ’
«‘¿“«π“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. °“√≥—πµ√«‘¿“«π“ · ¥ß‡ÀµÿÕπ ◊Ë
Ú. “¿“«‘°—µµ«‘¿“«π“ · ¥ß§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘
§”«à“ «‘¿“«π“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘¿“«’¬µ‘ Õê⁄ê°“√≥Ì “¿“«‘°µ⁄µÌ «“ ‡Õµ‘ ⁄ π⁄µ‘
«‘¿“«π“ (Õ≈—ß°“√‡ªìπ∑’· ¥ß‡ÀµÿÕπÀ√◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷π‚¥¬ ¿“«–ª°µ‘ ™◊Õ«à“ «‘¿“«π“) ∫∑
Ë ◊Ë È Ë
π’È¡’√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπÕ∏‘°√≥ “∏𖵓¡§”«à“ ¬µ⁄∂ «‘¿“æ⁄¬Ì (æ÷ß· ¥ß„πÕ≈—ß°“√„¥) ¢Õß
§“∂“π’È Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡ªìπ°√≥ “∏π–¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘¿“«’¬µ‘ Õê⁄ê°“√≥Ì “¿“«‘°µ⁄µÌ «“
Ÿ
‡Õµ“¬“µ‘ «‘¿“«π“ (Õ≈—ß°“√‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß‡ÀµÿÕ◊ËπÀ√◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ ¿“«–ª°µ‘
™◊ËÕ«à“ «‘¿“«π“) √Ÿª«‘‡§√“–Àå∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’Ȫ√“°Ø„πÆ’°“„À¡à
§”«à“ Õê⁄ê°“√≥ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õê⁄êê⁄® µÌ °“√≥ê⁄®“µ‘ Õê⁄ê°“√≥Ì (Õ—≠≠-
Ÿ à
°“√≥– §◊Õ ‡ÀµÿÕ◊Ëπ)
§”«à“ “¿“«‘°µ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ⁄ ¿“‚« ¿“‚«, ¿“‡«π ¡⁄¿ŸµÌ “
¿“«‘°Ì, “¿“«‘° ⁄ ¿“‚« “¿“«‘°µ⁄µÌ ( “¿“«‘°—µµ– §◊Õ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ ¿“«–ª°µ‘)
§”«à“ π‘«µ⁄‡µµ⁄«“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° π‘ ∫∑Àπâ“ + «µÿ ∏“µÿ («µ⁄µ‡π = ‡ªìπ‰ª) +

510. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 503
‡≥ °“√‘µªí®®—¬ + µ⁄«“ ªí®®—¬
§”«à“ «‘¿“æ⁄¬Ì ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + ¿Ÿ ∏“µÿ ( µ⁄µ“¬Ì = ¡’ ‡ªìπ) + ‡≥
°“√‘µªí®®—¬ + ≥⁄¬ ªí®®—¬
§”«à“ «‘¿“«π“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + ¿Ÿ ∏“µÿ + ‡≥ °“√‘µªí®®—¬ + ¬ÿ
ªí®®—¬
********

511. 504 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°“√≥—πµ√«‘¿“«π“
Úı. Õπê⁄™‘µ“û ‘µÌ ‡πµ⁄µÌ Õ∏‚√û√ê⁄™‘µ“û√ÿ‚≥
¡“𵓠¿¡ÿ ®“¬Ì ™‘π“ûπ“«ê⁄©‘µ“ µ«.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–™‘π‡®â“ æ√–‡πµ√¢Õßæ√–Õߧ奔¢≈—∫¡‘ „™àÀ¬Õ¥¬“
√‘¡æ√–‚Õ…∞工߇√◊ËÕ¡‘ „™à¬âÕ¡ ’ ·≈–æ√–¢πß°Á ‚°àßß“¡¡‘ „™à¥—¥‰«âé
‡Àµÿ‚¥¬µ√ß∑’™“«‚≈°‡¢â“„®°—π §◊Õ π—¬π嵓µâÕßÀ¬Õ¥®÷ß®–¥” √‘¡Ω望°µâÕ߬âÕ¡
Ë
¥â«¬§√—ßÀ√◊Õ ’∑“ª“°®÷ß®–·¥ß‡√◊Õ §‘«µâÕߥ—¥®÷ß®–‚°àßß“¡‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å „π«—π¢÷π Û §Ë”
Ë Ë È È
·µà „π∑’πªØ‘‡ ∏‡ÀµÿππÊ ∑—ßÀ¡¥ §◊Õ‰¡àµÕßÀ¬Õ¥¬“°Á¥” ‰¡àµÕ߬âÕ¡°Á·¥ß ‰¡àµÕߥ—¥°Á‚°àß
Ë È’ —È È â â â
‡ªìπÕ—πª√–°“»‚¥¬ª√‘¬“¬«à“ §«“¡¥”·Ààßπ—¬π嵓 §«“¡·¥ß·Ààß√‘¡Ω望° §«“¡‚°àß·Ààߧ‘« È
‰¥â¡“®“°‡ÀµÿÕπ§◊Õ°ÿ»≈°√√¡∑’ √â“ß ¡‰«â „𙓵‘°Õπ °“√· ¥ß‚¥¬ª√‘¬“¬π’‡È ªìπ∑’Õπÿ¡“π
◊Ë Ë à Ë
√Ÿâ ‰¥â¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ‡æ√“–µ“¡§” Õπ„π»“ π“æÿ∑∏ º≈∑ÿ°Õ¬à“߬àÕ¡‡°‘¥¡“®“°‡Àµÿ‡ ¡Õ
§“∂“π’Ȯ߇ªìπ°“√≥—πµ√«‘¿“«π“
÷
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ π¬πÕ∏√¿¡ŸπÌ °≥⁄À√µ⁄µ°ÿØ‘≈§ÿ≥ “∏‡π ‚≈°ª⁄ª ‘∑⁄∏“π‘
Õê⁄™π“∑’π‘ °“√≥“π‘ ªØ‘‡ ‡∏µ⁄«“ ‡πµ⁄µ“∑’πÌ Õ ‘µ“∑‘¿“«°∂‡π‡π«
°“√≥«‘π‘¡ÿµ⁄µ ⁄ °“√‘¬ ⁄ ‚≈‡° Õ«‘™™¡“πµ⁄µ“ Õµ⁄∂ª⁄ª°√≥“∑‘π“
⁄
Õ ‘µ“∑‘¿“« ⁄ °“√≥Ì π“¡ ªÿæ⁄晓µ‘¬Ì ‘∑⁄∏°ÿ ≈°¡⁄¡‡¡«“µ‘ ªµ’¬-
¡“πµ⁄µ“ Õ¬Ì °“√≥π⁄µ√«‘¿“«π“ π“¡.
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√π’È™◊ËÕ«à“ °“√≥—πµ√«‘¿“«π“ ‡æ√“–ªØ‘‡ ∏‡Àµÿ¡’°“√
À¬Õ¥¬“‡ªìπµâπ∑’˪√–®—°…å „π‚≈°„π°“√„Àâ ”‡√Á®§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¥” ·¥ß
·≈–‚°àߢÕߥ«ßµ“ √‘¡Ω望° ·≈–§‘È« ·≈⫇ªìπ∑’ˇ¢â“„®µ“¡§«“¡·≈–
∞“𖇪ìπµâπ¥â«¬°“√°≈à“«§«“¡¥”‡ªìπµâπ¢Õߥ«ßµ“‡ªìπµâππ—π‡Õß«à“Ë
∏√√¡¥“«à“‡Àµÿ¢Õߧ«“¡¥”‡ªìπµâπ‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡∑’ª√“°Ø·≈â«„π™“µ‘
Ë
°àÕπ ‡æ√“–º≈∑’Ëæâπ®“°‡Àµÿ‰¡à¡’ „π‚≈°é

512. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 505
§”«à“ Õê⁄™‘µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õê⁄™ ∏“µÿ (¡°⁄¢‡π = ∑“, À¬Õ¥) + µ ªí®®—¬
§”«à“ Õπê⁄™‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π Õê⁄™‘µÌ Õπê⁄™‘µÌ (Õπ—≠™‘µ– §◊Õ ‰¡àÀ¬Õ¥¬“)
§”«à“ √ê⁄™‘µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° √π⁄™ ∏“µÿ (√“‡§ = ¬âÕ¡) + µ ªí®®—¬ §”«à“
Õ√ê⁄™‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π √ê⁄™‘‚µ Õ√ê⁄™‘‚µ (Õ√—≠™‘µ– §◊Õ ‰¡à¬âÕ¡)
§”«à“ Õ“«ê⁄©‘µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + Õê⁄© ∏“µÿ (Õ“¬“‡¡ = ¥—¥, ¥÷ß)
+ µ ªí®®—¬ §”«à“ Õπ“«ê⁄©‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π Õ“«ê⁄©‘µ“ Õπ“«ê⁄©‘µ“ (Õπ“«—≠©‘µ–
§◊Õ ‰¡à¥—¥)
§”«à“ ¡“πµ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Ì ∫∑Àπâ“ + Õ“ ∫∑Àπâ“ + π¡ÿ ∏“µÿ (π¡‡π =
πâÕ¡) + µ ªí®®—¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ Ì ¡⁄¡“ Õ“πµ“ ¡“𵓠( ¡“πµ– §◊Õ πâÕ¡¡“
Ÿ
¥â«¬¥’)
§”«à“ Õπê⁄™‘µ“ ‘µÌ µ—¥∫∑‡ªìπ π + Õê⁄™‘µÌ + Õ ‘µÌ
§”«à“ Õ∏‚√√ê⁄™‘µ“√ÿ‚≥ µ—¥∫∑‡ªìπ Õ∏‚√ + Õ√ê⁄™‘‚µ + Õ√ÿ‚≥
§”«à“ ™‘π“π“«ê⁄©‘µ“ µ—¥∫∑‡ªìπ ™‘π + π + Õ“«ê⁄©‘µ“
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
ժﵡµ⁄µ°“∑¡⁄æÌ Õ Ì¡Ø˛ü“¡≈“¡⁄æ√Ì
Õª “∑‘µ ÿ∑⁄∏¡⁄æÿ ‚≈‚° Õ“ ‘ ¡‚πÀ√Ì. ˜˘
·ª≈«à“: ç‚≈°π’¡À“π‰¡à¥¡ ÿ√“°Á‡¡“ ∑âÕßøÑ“‰¡à‡™Á¥∂Ÿ°Á „ –Õ“¥ πÈ”‰¡à
È’à ◊Ë
°√Õß°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï πà“æ÷ß„®é
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπªØ‘‡ ∏‡ÀµÿÕπ §◊Õ°“√¥◊¡ ÿ√“ °“√‡™Á¥∂Ÿ ·≈–°“√‰¡à‰¥â°√Õß
’È ◊Ë Ë
πÈ” ·≈â«· ¥ß‡ÀµÿÕ◊Ëπ‚¥¬ª√‘¬“¬§◊Õƒ¥Ÿ “√∑ (ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß) ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬«‘¿“«π“≈—ß°“√
°“√≥—πµ√«‘¿“«π“
********

513. 506 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
“¿“«‘°—µµ«‘¿“«π“
ÚıÒ. π ‚Àµ‘ ¢≈ÿ ∑ÿ™⁄™π⁄¬- ¡ªî ∑ÿ™⁄™π ß⁄§‡¡
¿“«π‘¡⁄¡≈µ‡√ “∏ÿ™π⁄µŸπ ‡®µ ‘.
·ª≈«à“: ç∂÷ß®–¡’°“√§∫À“°—∫∑√™π §«“¡‡ªìπ∑√™π°Á¡‘‰¥â¡’ „π„®¢Õß
∫√√¥“ “∏ÿ™π ´÷Ëß¡’ ¿“æ‰√â¡≈∑‘π‡ªìπ·πàé
‡Àµÿ∑®–„Àâ ”‡√Á®§«“¡ª√“»®“°¡≈∑‘π·Ààß®‘µ §◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ (°“√„ à „®‚¥¬
’Ë
·¬∫§“¬) ‡¡◊ËÕ¡’ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °ÿ»≈®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ Õ°ÿ»≈®‘µ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ¡®√‘ߥ—ß
æ√–æÿ∑∏«®π–«à“
‡¬ ‡°®‘ ¿‘°¢‡« ∏¡⁄¡“ °ÿ ≈“ °ÿ ≈¿“§‘¬“ °ÿ ≈ª°⁄¢‘°“, æ⁄‡æ
⁄
‡µ ‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“√¡Ÿ≈°“ ‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“√ ‚¡ √≥“. ‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“‚√
‡µ Ì ∏¡⁄¡“πÌ Õ§⁄§¡°⁄¢“¬µ‘.¯
·ª≈«à“: 祟°√¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬ ∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ à«π
—È Ë
·Ààß°ÿ»≈ ‡ªìπΩí°ΩÉ“¬·Ààß°ÿ»≈ ¡’Õ¬Ÿà ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥¡’ ‚¬π‘‚ -
¡π ‘°“√‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ ª√–™ÿ¡≈ß„π‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¬àÕ¡
ª√“°Ø«à“‡ªìπ‡≈‘»„π∏√√¡‡À≈à“π—Èπé
·¡â ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π—Èπ°Á‡°‘¥®“°‡ÀµÿÕ◊ËπµàÕ¡“µ“¡≈”¥—∫ §◊Õ °“√µ—Èßµπ‰«â™Õ∫
(Õµ⁄µ ¡⁄¡“ª≥‘∏)‘ °“√øíß∏√√¡ ( ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ «π) °“√§∫À“ —µ∫ÿ√… ( ª⁄ª√ ªπ‘ ¬) °“√Õ¬Ÿà
ÿ ÿ‘Ÿ ⁄
„π ∂“π∑’‡Ë À¡“– ¡ (ªµ‘√ª‡∑ «“ ) ·≈–°“√∑”∫ÿ≠‰«â·µàª“ß°àÕπ (ªÿæ‡⁄ æ°µªÿê굓) „π∑’π’È
Ÿ ⁄ Ë
∑à“πªØ‘‡ ∏‡Àµÿ∑—ÈßÀ¡¥·≈â«°≈à“«·µàº≈§◊Õ¡’ ¿“æª√“»®“°¡≈∑‘π À¡“¬§«“¡«à“ „®¢Õß
∫√√¥“ “∏ÿ™π§ß∑’¥·≈â« ∂÷ß®–§∫À“ ¡“§¡°—∫∑√™π §«“¡‡ªìπ∑√™π°Á‰¡à¡’ „π„® §«“¡¢âÕπ’È
Ë’
·®à¡·®âߥ⫬º≈Õ—π‡°‘¥‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ §“∂“π’È®÷߇ªìπ “¿“«‘°—µµ«‘¿“«π“
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
Õ‘À ®‘µ⁄µπ‘¡⁄¡≈‡Àµÿ¿Ÿµ“πÌ ‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“√“∑’πÌ «‘™⁄™¡“πµ⁄‡µªî

514. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 507
‚≈‡°π µÌ °“√≥Ì Õπ‡ª°⁄¢‘µ⁄«“ Õê⁄ê¡⁄ªî ª ‘∑⁄∏°“√≥Ì ®‘µ⁄µπ‘¡⁄¡≈°“√≥-
¡∑‘ ⁄«“ ¿“« ‘∑⁄∏Ì π‘¡⁄¡≈π⁄µ‘ ‚«À√‘¬¡“πµ⁄µ“ ‡µ‡π« ‚≈°‚«À“√“πÿ-
“‡√π ¿“«π‘¡⁄¡≈µ‡√µ‘ æ⁄æ“°“‡√π °“√≥Ì ªØ‘‡ ∏Ì °µ⁄«“ ¿“«-
‘∑∏π‘¡¡≈µ⁄µ ß⁄¢“µº≈ ⁄ ª°“ ‘µµ⁄µ“ Õ¬Ì “¿“«‘°º≈«‘¿“«π“ π“¡.
⁄ ⁄
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√π’™Õ«à“ “¿“«‘°º≈«‘¿“«π“ ‡æ√“–°√–∑”°“√ªØ‘‡ ∏
È ◊Ë
‡Àµÿ‚¥¬ ‘π‡™‘ß«à“ ùÕ—πª√“»®“°¡≈∑‘π¬‘ßµ“¡ ¿“«–û ·≈â«· ¥ßº≈§◊Õ
È Ë
§«“¡ª√“»®“°¡≈∑‘πÕ—π ”‡√Á®µ“¡ ¿“«– ‡π◊Õß®“°™“«‚≈°‰¡à¡ÕßÀ“
Ë
‡ÀµÿπÈ—π·¡â®–¡’ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπµâπÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⮑µª√“»®“°
¡≈∑‘π ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⮑µª√“»®“°¡≈∑‘πÕ—πª√–®—°…å™—¥Õ¬à“ß
Õ◊Ëπ°Á°≈à“««à“®‘µª√“»®“°¡≈∑‘𠔇√Á®·≈⫵“¡ ¿“«–é
§”«à“ ∑ÿ™⁄™π⁄¬ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ∑ÿ™⁄™π »—æ∑å + ≥⁄¬ ªí®®—¬„π¿“«µ—∑∏‘µ ¡’
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑ÿ™⁄™π“πÌ ¿“‚« ∑ÿ™⁄™π⁄¬Ì (∑ÿ™™—π¬– §◊Õ §«“¡‡ªìπ·Ààß∑√™π)
§”«à“ ¿“«π‘¡⁄¡≈µ√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ⁄ ¿“‚« ¿“‚«, «‘‡ ‡ π π‘¡⁄¡≈Ì
π‘¡⁄¡≈µ√Ì, ¿“‡«π π‘¡⁄¡≈µ√Ì ¿“«π‘¡⁄¡≈µ√Ì ( ¿“«π‘¡¡≈µ√– §◊Õ ª√“»®“°¡≈∑‘π
µ“¡ ¿“«–‚¥¬æ‘‡»…)
∫“∑§“∂“«à “ “∏ÿ ™ π⁄ µŸ 𠇮µ ‘ ¡’ √Ÿ ª ‡¥‘ ¡ «à “ “∏ÿ ™ π⁄ µŸ πÌ ‡®µ ‘ ≈∫π‘ § À‘ µ
‡æ◊ËÕ„ÀâµâÕߧ≥–©—π∑凪ìπ ™ §≥– (𠇮µ = ÒÚÒ) ‡À¡◊Õπ∫“∑§“∂“«à“ Õ√‘¬ ®⁄®“π ∑ ⁄ πÌ
∑’Ë¡’√ª ‡¥‘¡«à“ Õ√‘¬ ®⁄®“πÌ ∑ ⁄ πÌ
Ÿ
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
Õπê⁄™‘µ“û ‘µ“ ∑‘Ø˛ü‘ ¿Ÿ Õπ“«ê⁄©‘µ“ûπµ“
Õ√ê⁄™‘µ“û√ÿ‚≥ ®“¬- ¡∏‚√ µ« ÿπ⁄∑√’.¯Ò
·ª≈«à“: çÀ≠‘ßß“¡‡Õ㬠µ“¢Õ߇∏Õ¥”¢≈—∫¡‘ „™àÀ¬Õ¥µ“ §‘È«‚°àßß“¡¡‘

515. 508 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
„™à ¥—¥‰«â ·≈–√‘¡º’ª“°π’È°Á·¥ß‡√◊ËÕ‰¡à „™à¬âÕ¡ ’é
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È ®—¥‡ªìπ “¿“«‘°µµ«‘¿“«π“µ“¡¡µ‘¢ÕßÕ≈—ß°“√ —π °ƒµ
—
‚¥¬°≈à“«ªØ‘‡ ∏‡ÀµÿÕπ∑—ßÀ¡¥·≈â«· ¥ßº≈∑’‡Ë °‘¥¢÷π‡Õßµ“¡ ¿“«– ·µà§¡¿’√ ‚ÿ æ∏“≈—ß°“√
◊Ë È È — å
∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≥—πµ√«‘¿“«π“ ‡æ√“–™“«æÿ∑∏‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡π‘¬“¡
********

516. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 509
‡Àµÿ
ÚıÚ. ™π‚° ꓪ‚° ‡®µ‘ ∑ÿ«‘∏“ ‡Àµ‚« ‘¬Ìÿ
ªØ‘ ß⁄¢√≥Ì ‡µ Ì Õ≈ß⁄°“√µ‚¬û∑‘µÌ.
·ª≈«à “ : ç‡Àµÿ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊ Õ ™π°‡Àµÿ ·≈–≠“ª°‡Àµÿ °“√
°≈à“«‡Àµÿ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ摇»… ª√“°Ø·≈â«‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ≈—ß°“√é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õ߇ÀµÿÕ≈—ß°“√ §◊Õ °“√· ¥ß‡Àµÿ µ“¡§“∂“®”·π°‰«â Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
È Ë
Ò. ™π°‡Àµÿ ‡Àµÿ„Àâ°”‡π‘¥ §◊Õ°àÕ„À⇰‘¥ ‘Ëßµà“ßÊ µ“¡ ¿“æ ‡™àπ æ’™‚µ
Õß⁄°ÿ‚√ ™“¬µ‘ (ÀπàÕ¬àÕ¡‡°‘¥‡æ√“–‡¡≈Á¥) ‡¡≈Á¥‡ªìπ‡Àµÿ ÀπàÕ‡ªìπº≈ ∫∑«à“ æ’™‚µ
(‡æ√“–‡¡≈Á¥) ®÷ß™◊ËÕ«à“ ™π°‡Àµÿ
Ú. ≠“ª°‡Àµÿ ‡Àµÿ∫Õ°„Àâ√Ÿâ §◊Õ ∑”„Àâ√Ÿâ ‘Ëß„¥Ê «à“¡’Õ¬Ÿà ‡™àπ ∏Ÿ¡‚µ Õ§⁄§‘
Õµ⁄∂’µ‘ ꓬµ‘ (¬àÕ¡√Ÿâ«à“‰ø¡’Õ¬Ÿà‡æ√“–§«—π) §«—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√Ÿâ«à“‰ø¡’Õ¬Ÿà ∫∑«à“ ∏Ÿ¡‚µ
(‡æ√“–§«—π) ®÷ß™◊ËÕ«à“ ≠“ª°‡Àµÿ
°“√°≈à“«∂÷߇Àµÿ‰«â ‚¥¬‰¡àµ°·µàߧ” ‡™àπ ÀπàÕ¬àÕ¡‡°‘¥‡æ√“–‡¡≈Á¥ √Ÿâ«à“‰ø¡’Õ¬Ÿà
‡æ√“–§«—𠇪ìπµâπ ‰¡à®—¥‡ªìπ‡ÀµÿÕ≈—ß°“√ ·µà°“√· ¥ß ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥„À⇰‘¥¢÷Èπ À√◊Õ· ¥ß
§«“¡‰¡à‡°‘¥¢÷π·Ààß ‘ß∑’‡Ë §¬‡°‘¥¡“·≈â« ‡ªìπ°“√· ¥ß‡Àµÿ‚¥¬æ‘‡»… ®—¥‡ªìπ‡ÀµÿÕ≈—ß°“√ æ÷ߥŸ
È Ë
Õÿ∑“À√≥åµÕ‰ª
à
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
“≈‘Õß⁄°√“∑’πÌ “≈‘晓∑‚¬ «‘¬ ™π⁄¬ ⁄ Õ®⁄®π⁄‚µª°“√‚° ™π°-
ÿ ’
‡Àµÿ π“¡. «‘™⁄™¡“πÕ§⁄§‘Õ“∑’πÌ ∏Ÿ¡“∑‚¬ «‘¬ ° ⁄ ®‘ «‘™⁄™¡“πµ⁄µê“ª‚°
ꓪ°‡Àµÿ π“¡.
·ª≈«à“: ç‡Àµÿ∑‡’Ë ªìπÕÿª°“√–¬‘ß·°àº≈‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥¢â“« “≈’‡ªìπÕÿª°“√–
Ë
¬‘Ëß·°àÀπàբ⓫ “≈’‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“ ™π°‡Àµÿ à«π‡Àµÿ∑’Ë „Àâ√Ÿâ§«“¡¡’Õ¬Ÿà
·Ààß ‘Ëß„¥Ê ‡À¡◊Õ𧫗π‰ø‡ªìπµâπ„Àâ√Ÿâ‰ø∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“

517. 510 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
≠“ª°‡Àµÿé
§”«à“ Õ≈ß⁄°“√µ“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ≈ß⁄°“√ ⁄ ¿“‚« Õ≈ß⁄°“√µ“ (Õ≈—ß°“√µ“
§◊Õ §«“¡‡ªìπ·ÀàßÕ≈—ß°“√)
§”«à“ Õ≈ß⁄°“√µ¬“ ¡’√ª‡¥‘¡¡“®“° Õ≈ß⁄°“√µ“¬ ∑”√— – Õ“ „𠵓 ‡ªìπ µ ·≈–
Ÿ
∑’¶– Õ „π ¬ ‡ªì𠬓 ‡æ◊ËÕ„ÀâµâÕߧ≥–©—π∑凪ìπ ™ §≥– (µ‚¬∑‘ = Ò Ú Ò) °“√ ≈—∫‡ ’¬ß
„π≈—°…≥–‡™àππ’Ȫ√“°Ø„™â „π«√√≥°√√¡∫“≈’∑—Ë«‰ª‡ ¡Õ
§”«à“ ™π° ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ™π ∏“µÿ (™π‡π = ‡°‘¥) + ‡≥ °“√‘µªí®®—¬ + ≥⁄«ÿ
ªí®®—¬
§”«à“ ꓪ° ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ê“ ∏“µÿ (Õ«‚æ∏‡π = √Ÿâ) + ≥“‡ª ªí®®—¬ + ≥⁄«ÿ
ªí®®—¬
§”«à“ ªØ‘ ß⁄¢√≥ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ªµ‘ ∫∑Àπâ“ + Ì ∫∑Àπâ“ + °√ ∏“µÿ (°√‡≥
= °√–∑”) + ¬ÿ ªí®®—¬
********

518. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 511
‡Àµÿ¡’®”π«π¡“°
ÚıÛ. ¿“«“¿“«°‘®⁄®« “ ®‘µµ‡Àµÿ« “ªî ®
⁄
‡¿∑“ûππ⁄µ“ Õ‘∑Ì ‡µ Ì ¡ÿ¢¡µ⁄µπ‘∑ ⁄ πÌ.
·ª≈«à“: çª√–‡¿∑[¢Õ߇Àµÿ] ¡’¡“°¡“¬ ‚¥¬®”·π°µ“¡°‘√¬“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‘
·≈–‰¡à‡°‘¥¢÷π ·≈–‚¥¬®”·π°µ“¡‡ÀµÿÕπ«‘®µ√ ¢Õ· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õß
È — ‘
‡Àµÿ‡À≈à“π—ÈπæÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߥ—ßµàÕ‰ªπ’Èé
ª√–‡¿∑¢Õ߇Àµÿπ—Èπ ¬—ß®”·π°ÕÕ°‰ª‡ªìπ‡Àµÿ Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ¿“«°‘® ‡Àµÿ°√–∑”°‘√‘¬“∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥„À⇰‘¥¢÷Èπ
Ú. Õ¿“«°‘® ‡Àµÿ°√–∑”°‘√‘¬“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«„ÀâÀ¡¥‰ª
Û. ®‘µµ‡Àµÿ ‡ÀµÿÕ—π«‘®‘µ√πà“Õ—»®√√¬å
·¡â®µµ‡Àµÿ°·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ ¬ÿµµ°“√’ °√–∑”¥â«¬§«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–Õ
‘ Á
¬ÿµµ°“√’ °√–∑”¥â«¬§«“¡‰¡à‡À¡“– ¡ πÕ°®“°π’È ‡Àµÿ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬ª√–°“√ Õ“∑‘‡™àπ
—¡ª“ª°‡Àµÿ §◊Õ‡Àµÿ∑”„Àâ∫√√≈ÿ∂ß ¿“«≠“ª°‡Àµÿ §◊Õ‡Àµÿ∑”„Àâ√ ¿“«– °“√‘¬≠“ª°‡Àµÿ
÷ Ÿâ
§◊Õ‡Àµÿ∑”„Àâ√Ÿâº≈ ‡ªìπµâπ Õÿ∑“À√≥å∑’Ë®–· ¥ßµàÕ‰ªπ’È ∑à“π°≈à“«‰«âæÕ‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ
‡¢â“„®‡Àµÿ∑’ˬ—߇À≈◊Õ‡∑à“π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ∑à“π‰¡à “¡“√∂®–· ¥ß„Àâ Èπ ÿ¥‰¥â ∂÷ß°√–π—Èπ
‘
‡Àµÿª√–‡¿∑Õ◊π∑’ˉ¡à‰¥âπ”¡“°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√π°π∫‡¢â“„π‡Àµÿ∑ß ı §◊Õ ™π°‡Àµÿ ≠“ª°-
Ë å ’È Á — —È
‡Àµÿ ¿“«°‘® Õ¿“«°‘® ·≈–®‘µµ‡Àµÿ
§”«à“ ¿“« ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¿Ÿ ∏“µÿ + ≥ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¿«πÌ ¿“‚«
(§«“¡‡ªìπ, °“√‡°‘¥¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“ ¿“«–) ¥—ßÆ’°“‡°à“Õ∏‘∫“¬«à“ µ⁄µ“ (§«“¡¡’, §«“¡‡ªìπ,
°“√‡°‘¥¢÷π)
È
§”«à“ °‘®⁄® ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° °√ ∏“µÿ + √‘®⁄® ªí®®—¬ „π∑’Ëπ’È·ª≈«à“ °‘√‘¬“, Õ“°“√
¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ °⁄√‘¬“ (°‘√‘¬“)
§”«à“ ¿“«“¿“«°‘®⁄®« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¿“‚« ® Õ¿“‚« ® ¿“«“¿“«“, ¿“«“-
¿“«“‡¬« °‘®®“π‘ ¿“«“¿“«°‘®®“π‘, ¿“«“¿“«°‘®®“πÌ «‚ ¿“«“¿“«°‘®®«‚ (¿“«“¿“«-
⁄ ⁄ ⁄ ⁄

519. 512 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°‘®®« – §◊Õ ª√–‡¿∑·Ààß°‘√‘¬“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ)
§”«à“ ®‘µ⁄µ‡Àµÿ« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ®‘µ⁄µ“ ® ‡µ ‡Àµ‚« ®“µ‘ ®‘µ⁄µ‡Àµ‚«, ®‘µ⁄µ-
‡ÀµŸπÌ «‚ ®‘µ⁄µ‡Àµÿ«‚ (®‘µµ‡Àµÿ« – §◊Õ ª√–‡¿∑·Àà߇ÀµÿÕ—π«‘®‘µ√)
„π§”«à“ ¡ÿ¢¡µ⁄µπ‘∑ ⁄ π ¡ÿ¢ »—æ∑å „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç‡Àµÿ, ™àÕß∑“ßé
À¡“¬∂÷ßπ—¬∑’Ë®–∑”„À⇢Ⓞ®‡ÀµÿÕ◊Ëπ∑’Ë∑à“π‰¡à‰¥â°≈à“«‰«â „π∑’Ëπ’È ‚¥¬∑—Ë«‰ª§”«à“ ¡µ⁄µ „™â „π
§«“¡À¡“¬ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ Õ«∏“√≥– (Àâ“¡ = —°«à“, ‡æ’¬ß) ·≈– “¡—≠≠– (∑—Ë«‰ª) ‡¡◊ËÕ
§”π’ȇ¢â“ ¡“ °—∫ ¡ÿ¢ ‡ªìπÕ«∏“√≥∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ „™â „πÕ√√∂«à“ Õ«∏“√≥–
∂Ⓡ¢â“ ¡“ ‡ªì𫑇 πÿµµ√∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ °Á¡’Õ√√∂«à“ “¡—≠≠– Æ’°“„À¡à· ¥ß
√Ÿª«‘‡§√“–Àå∑—Èß Õßπ—¬«à“ ¡ÿ¢‡¡« ¡µ⁄µÌ ¡ÿ¢¡µ⁄µÌ (¡ÿ¢¡—µµ– §◊Õ §” —°«à“π—¬) À√◊Õ ¡ÿ¢ê⁄® µÌ
¡µ⁄µê⁄®“µ‘ ¡ÿ¢¡µ⁄µÌ (¡ÿ¢¡—µµ– §◊Õ π—¬∑—Ë«‰ª)
§”«à“ ¡ÿ¢¡µ⁄µπ‘∑ ⁄ π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡ÿ¢¡µ⁄µ ⁄ π‘∑ ⁄ πÌ ¡ÿ¢¡µ⁄µπ‘∑ ⁄ πÌ
(¡ÿ¢¡—µµπ‘∑— π– §◊Õ °“√· ¥ß§” —°«à“π—¬; °“√· ¥ßπ—¬∑—Ë«‰ª)
********

520. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 513
¿“«°‘® ™π°‡Àµÿ
ÚıÙ. ª√¡µ⁄∂ª°“‡ °- √ “ æ⁄æ¡‚πÀ√“
¡ÿπ‘‚π ‡∑ π“û¬Ì ‡¡ °“¡Ì ‚µ‡ µ‘ ¡“π Ì.
¿“«°‘®⁄‚® °“√°‡Àµÿ.
·ª≈«à“: çæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–¡ÿππ’È ¡’°®‡¥’¬«§◊Õ°“√· ¥ßª√¡—µ∂-
’ ‘
∏√√¡ πâÕ¡π”„®¢Õß™π∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡¬—ß„®¢Õߢâ“懮ⓄÀâ¬‘π¥’ ‚¥¬·∑â
[‡Àµÿπ’È]™◊ËÕ«à“ ™π°‡Àµÿ ∑’Ë¡°‘√¬“°“√‡°‘¥¢÷Èπé
’ ‘
°‘√¬“§«“¡¬‘π¥’∑‡’Ë °‘¥¢÷π„π°“≈π’‡È ªìπ¿“«°‘® (°‘√¬“§◊Õ§«“¡ª√“°Ø) æ√–∏√√¡-
‘ È ‘
‡∑»π“∑’ √â“ߧ«“¡¬‘π¥’Õπ‰¡à‡§¬¡’ „Àâ¡¢π ‡ªìπ™π°‡Àµÿ ®÷ß√«¡‡ªìπ™◊Õ«à“ ¿“«°‘® ™π°‡Àµÿ
Ë — ’ ÷È Ë
¥—ßπ—π§“∂“π’®ß‡ªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õß¿“«°‘® ™π°‡Àµÿ (§”«à“ ™π°‡Àµÿ ¡’§”‰«æ®πåÕπ«à“ °“√°-
È È÷ ◊Ë
‡Àµÿ)
Õπ÷Ëß ·¡â∫∑‡Àµÿ∑’Ë≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ ªí≠®¡’«‘¿—µµ‘ À√◊Õ —µµ¡’«‘¿—µµ‘ ®–‰¡à¡’ „π∑’Ëπ’È
·µà§”«à“ ‚µ‡ µ‘ („À⬑π¥’) °Á®—¥‡ªì𧔷 ¥ß‡Àµÿ‡™àπ°—π ∑—Èßπ’ȇæ√“–Õ√√∂¢Õß°“√‘µªí®®—¬
„π ‚µ‡ µ‘ °Á§◊ÕÕ√√∂‡Àµÿπ—Ëπ‡Õß
°“√°≈à“«‚¥¬ “¡—≠∑—Ë«‰ª‚¥¬‰¡à¡’∫∑«‘‡ π–«à“ Õ¬Ì ‡∑ π“ ‡¡ ¡“π Ì ‚µ‡ µ‘
(æ√–∏√√¡‡∑»π“π’¬Õ¡¬—ß„®¢Õߢâ“懮ⓄÀâ¬π¥’) ‰¡àπ∫«à“‡ªìπ‡ÀµÿÕ≈—ß°“√‡æ√“–‰¡à‰¥âµ°·µàß
Èà ‘ —
§”·µàÕ¬à“ß„¥ ‡ÀµÿÕ≈—ß°“√„π≈—°…≥–π’æß¡’∫∑«‘‡ π–∑’‡Ë À¡“– ¡¡“µ°·µàߧ” ´÷ß„π∑’π§Õ
È ÷ Ë Ë ’È ◊
§”«à“ ª√¡µ⁄∂ª°“‡ °√ “ (¡’°®‡¥’¬«§◊Õ°“√· ¥ßª√¡—µ∂∏√√¡) ∫∑«‘‡ π–π’∑”„Àâºø߇¢â“„®
‘ È Ÿâ í
«à“æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå°Õ„À⇰‘¥§«“¡ªïµ¬π¥’‰¥â ‡æ√“–À≈—°∏√√¡„π»“ π“
à ‘‘
Õ◊π°≈à“«∂÷ß∫—≠≠—µ‡‘ ∑à“π—π ¡’·µàÀ≈—°∏√√¡„π»“ π“æÿ∑∏· ¥ßª√¡—µ∂∏√√¡ Ù §◊Õ ®‘µ ‡®µ ‘°
Ë È
√Ÿª ·≈–π‘ææ“π
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
æÿ∑⁄∏ ⁄ ∏¡⁄¡‡∑ π“ ªÿæ⁄‡æ Õ«‘™⁄™¡“π ⁄ π⁄‚µ ⁄ µ⁄µ“-

521. 514 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ß⁄¢“µ ¡ÿª⁄ª“∑Ì °‚√µ’µ‘ °“√°‡Àµÿ π“¡ ‚Àµ‘. “ ® ‡∑ π“ ¡“π Ì
‚µ‡ µ’µ‘ ‡Õµ⁄µ‡°π Õ∑ ⁄‡ µ⁄«“ ª√¡µ⁄∂ª°“‡ °√ “µ‘ «‘‡ πÌ °µ⁄«“
«ÿµ⁄µµ⁄µ“ Õ≈ß⁄°“‚√µ‘ Õ¿‘¡µ“.
·ª≈«à“: çæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬àÕ¡°√–∑”§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ
°≈à“«§◊Õ§«“¡Õÿ∫µ·Ààߧ«“¡¬‘π¥’∑’ˉ¡àª√“°Ø„π°“≈°àÕπ ¥—ßπ—π®÷ß™◊Õ«à“
—‘ È Ë
™π°‡Àµÿ Õπ÷Ëß æ√–‡∑»π“π—Èπæ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπÕ≈—ß°“√ ‡æ√“–‰¡à· ¥ß
¥â«¬§”‡æ’¬ß‡∑à“π’È«à“ ù¬—ß„®„À⬑π¥’û ·µà°≈à“«°√–∑”„Àâ摇»…«à“ ù¡’°‘®
‡¥’¬«§◊Õ°“√· ¥ßª√¡—µ∂∏√√¡ûé
§”«à“ ª√¡µ⁄∂ª°“‡ °√ “ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡Õ‚° ® ‚ √‚ ®“µ‘ ‡Õ°√‚ , ª√¡µ⁄∂-
ª°“‚ ‡¬« ‡Õ°√‚ Õ ⁄ “µ‘ ª√¡µ⁄∂ª°“‡ °√ “ (ª√¡—µ∂ª°“‡ °√ “ À¡“¬∂÷ß ¡’°‘®‡¥’¬«
§◊Õ°“√· ¥ßª√¡—µ∂∏√√¡)
§”«à“ ¿“«°‘®⁄® ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¿“‚« °‘®⁄®Ì Õ ⁄ “µ‘ ¿“«°‘®⁄‚® (‡Àµÿ∑’Ë¡’°‘√‘¬“§◊Õ
°“√‡°‘¥¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“ ¿“«°‘®) ‚¥¬∑—Ë«‰ª °‘®⁄® „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ çÀπâ“∑’Ë, °‘®é ‚¥¬¡’√Ÿª
«‘‡§√“–À凪ìπ°√√¡ “∏π–«à“ °“µæ⁄æπ⁄µ‘ °‘®®Ì (°‘®®– §◊Õ ‘ß∑’æß°√–∑”) ·µà „π∑’π¡§«“¡
⁄ Ë Ë ÷ Ë ’È ’
À¡“¬«à“ ç°“√°√–∑”, °‘√¬“é ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπ¿“« “∏π–«à“ °“µæ⁄æÌ °‘®⁄®Ì (°‘®®–
‘
§◊Õ °“√°√–∑”, °‘√‘¬“)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
Õ¬Ì ∏ÿµª√‘≥µ- ®π⁄∑π∑ÿ¡ª≈⁄≈‚«
Õÿª⁄ª“∑¬µ‘ æ⁄æ ⁄ ªïµ÷ ¡≈¬¡“√ÿ‚µ.¯Ú
·ª≈«à“: ç≈¡®“°‡∑◊Õ°‡¢“¡≈—¬∑’楬եÕàÕπ·Àà߉¡â®π∑πå „ÀâÀ«—π‰À«
Ë — — Ë
π’È ¬àÕ¡¬—ߧ«“¡ªïµ‘‚ ¡π— „Àâ∫—߇°‘¥·°à™π∑—Èߪ«ßé
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È °≈à“«∂÷ß°“√°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ªïµ‘ ‚ ¡π— ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ
®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬‡ÀµÿÕ≈—ß°“√ ¿“«°‘® ™π°‡Àµÿ

522. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 515
Õ¿“«°‘® ™π°‡Àµÿ
Úıı. ∏’‡√À‘ À Ì«“ “ ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ “¿‘‚¬§‚µ
π‘§⁄§‡Àπ‘π⁄∑⁄√‘¬“πê⁄® ∑ÿ°⁄¢ ⁄ ª ‚¡ ‘¬“.
ÿ
Õ¿“«°‘®‚® °“√°‡Àµÿ.
⁄
·ª≈«à“: 秫“¡ ß∫·Ààß∑ÿ°¢åæß¡’ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿ√«¡°—∫∏’√™π∑—ßÀ≈“¬
÷ àà È
°“√»÷°…“æ√– —∑∏√√¡ ·≈–°“√¢à¡Õ‘π∑√’¬å [‡Àµÿπ]’È ™◊Õ«à“ ™π°‡Àµÿ ∑’ˉ¡à
Ë
¡’°‘√¬“°“√‡°‘¥¢÷Èπª√“°Øé
‘
°‘√‘¬“§«“¡ ß∫·Ààß∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡¢—π∏åÀâ“ À“„™àª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª√à“ß —≥∞“π‰¡à
°‘√¬“¥—ß°≈à“«®÷ß™◊ËÕ«à“ Õ¿“«°‘® (°‘√‘¬“§◊Õ§«“¡‰¡àª√“°Ø) Õπ÷Ëß °‘√‘¬“π’È∑”„À⇰‘¥¿“«–∑’Ë
‘
‰¡àª√“°Ø·Ààß∑ÿ°¢å ®÷ß™◊ËÕ«à“ ™π°‡Àµÿ §”«à“ ∏’‡√À‘ À Ì«“ “ (‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫∏’√-
™π∑—ÈßÀ≈“¬) ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ “¿‘‚¬§‚µ (‡æ√“–°“√»÷°…“æ√– —∑∏√√¡) Õ‘π⁄∑⁄√‘¬“πÌ π‘§⁄§‡Àπ
(‡æ√“–°“√¢à¡Õ‘π∑√’¬)å ∑”Àπâ“∑’˵°·µàߧ”„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–≈”æ—ß°“√°≈à“««à“ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ ÿª ‚¡
‘¬“ (§«“¡ ß∫·Ààß∑ÿ°¢åæ÷ß¡’) ¬—߉¡à „™àÕ≈—ß°“√‡π◊ËÕß®“°¢“¥∫√‘∫∑∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¢¬“¬‡π◊ÈÕ
§«“¡„Àâ°√–®à“ß™—¥‡®π
√ÿª§«“¡«à“ ‡ÀµÿÕ≈—ß°“√‰¡à „™à∫∑· ¥ß‡Àµÿ„π§“∂“ ·µà‡ªìπ∫∑∑’Ë≈ß°“√‘µªí®®—¬
‡À¡◊Õπ§”«à“ ‚µ‡ µ‘ (¬àÕ¡„Àâ¬π¥’) À√◊Õ‡ªìπ∫∑π“¡∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπ§”«à“ Õÿª ‚¡ (§«“¡ ß∫)
‘
§”‡À≈à“π’È°≈à“«∂÷ߢâÕ§«“¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥º≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ°≈à“«∂÷ߢâÕ
§«“¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥º≈§◊Õ§«“¡‰¡à¡’¢Õß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«
§”«à“ Õ¿“«°‘®® ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õ¿“‚« °‘®®Ì Õ ⁄ “µ‘ Õ¿“«°‘®‚⁄ ® (‡Àµÿ∑¡°√¬“
⁄ Ÿ à ⁄ ’Ë ’ ‘ ‘
§◊Õ§«“¡‰¡àª√“°Ø ™◊ËÕ«à“ Õ¿“«°‘®)
§”«à“ Õ¿‘‚¬§ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õ¿‘≥À‚ ‚¬‚§ Õ¿‘‚¬‚§ (Õ¿‘‚¬§– §◊Õ °“√»÷°…“
Ÿ à ⁄
‡ªìπ𑵬å)
§”«à“ °“√°‡Àµÿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °“√‚° ® ‚ ‡Àµÿ ®“µ‘ °“√°‡Àµÿ (°“√°‡Àµÿ
§◊Õ ‡Àµÿ°√–∑”) ™π°‡Àµÿ À√◊Õ °“√°‡Àµÿ „π‡ÀµÿÕ≈—ß°“√π’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡Àµÿ∑’Ë°àÕ„Àâ

523. 516 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡°‘¥º≈´÷Ë߬—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ°àÕ„À⇰‘¥º≈ §◊Õ§«“¡‰¡à¡’·Ààß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«
§”«à“ Õ¿‘‚¬§ ¡—°„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ 秫“¡‡æ’¬√é ·µà „π∑’Ëπ’È¡’§«“¡À¡“¬«à“
ç»÷°…“é À¡“¬∂÷ß»÷°…“¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿ·≈–ªØ‘∫µµ“¡∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿ¡“·≈â«„πª√‘¬µ‘ ªØ‘∫µ‘ ·≈–
â —‘ â — —
ªØ‘‡«∏ ¥—ßÆ’°“‡°à“Õ∏‘∫“¬«à“ Õ¿⁄¬“‡ π (¥â«¬°“√»÷°…“)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
®π⁄∑π“√ê⁄ê¡“∏Ÿ¬ ºÿµ«“ ¡≈¬π‘™⁄¨‡√
⁄
ª∂‘°“πû¡¿“«“¬ ª«‚πû¬û¡ÿªØ˛ü‘ ‚µ.¯Û
·ª≈«à“: ç≈¡[ÀÕ¡]π’楪ɓ®—π∑πå·≈â« °√–∑∫πÈ”µ°®“°‡∑◊Õ°‡¢“¡≈—¬
È —
ª√“°Ø·≈⫇æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠·Ààß§π‡¥‘π∑“ßé
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπÀ¡“¬§«“¡«à“ ≈¡ÀÕ¡∑’楺à“πªÉ“‰¡â®π∑πå °√–∑∫πÈ”µ°
’È Ë — —
®“°‡∑◊Õ°‡¢“¡≈—¬ ¬àÕ¡æ—¥‚™¬°≈‘πÀÕ¡·°à§π‡¥‘π∑“ß®πæ«°‡¢“§‘¥∂÷߇¡’¬√—° ∑”„À≡àÕ“®
Ë
À—°„®‡¥‘π∑“߉¥âµÕß°≈—∫‰ª∫â“π¢Õßµπ ≈¡¥—ß°≈à“«∑”„Àâª√“°Ø§«“¡‰¡à¡·Ààß§π‡¥‘π∑“ß
â ’
§“∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬‡ÀµÿÕ≈—ß°“√ Õ¿“«°‘® ™π°‡Àµÿ
§µ∑⁄∏‘‚π «‘ ‚ ° ⁄ «‘ª⁄ª¡ÿµ⁄µ ⁄ æ⁄æ∏‘
æ⁄æ§π⁄∂ª⁄ªÀ’π ⁄ ª√‘Ó‚À π «‘™⁄™µ‘.¯Ù
·ª≈«à“: 纟⇥‘π∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß·≈â« «‘¡ÿµ‘À≈ÿ¥æâπ‚¥¬ª√–°“√
∑—Èߪ«ß À¡¥‚»° À¡¥‡§√◊ËÕßæ—«æ—π·≈â« §«“¡√âÕπ„®¬àÕ¡À¡¥‰ªé
§«“¡ ß∫·Ààߧ«“¡‡√à“√âÕπ¥—ߧ”∑’°≈à“««à“ ª√‘Ó‚À π «‘™™µ‘ (§«“¡√âÕπ„®¬àÕ¡
Ë ⁄
À¡¥‰ª) ‡ªì𧫓¡¥—∫ ß∫·Ààߧ«“¡√âÕπ„® °‘√‘¬“¥—ß°≈à“«™◊ËÕ«à“ Õ¿“«°‘® (°‘√‘¬“§◊Õ§«“¡
‰¡àª√“°Ø) Õπ÷ß °‘√¬“π’∑”„À⇰‘¥¿“«–∑’ˉ¡à¡§«“¡√âÕπ„®Õ’°µàÕ‰ª ®÷ß™◊Õ«à“ ™π°‡Àµÿ (‡Àµÿ
Ë ‘ È ’ Ë
∑’°Õ„À⇰‘¥º≈) ∑—ߧ”«à“ §µ∑⁄∏‘‚𠇪ìπµâπ°Á· ¥ß§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡§«“¡‡√à“√âÕπ
Ëà È ’
®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕßµ°·µàߧ”«à“ ª√‘Ó‚À π «‘™⁄™µ‘ „Àâ ¡‡Àµÿº≈ ¥—ßπ—È𠧓∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬
‡ÀµÿÕ≈—ß°“√ Õ¿“«°‘® ™π°‡Àµÿ

524. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 517
¿“«°‘® ≠“ª°‡Àµÿ
Úıˆ. ¡ÿπ‘π⁄∑®π⁄∑ Ì«“∑‘- °π⁄µ¿“‚«ª‚ ¿‘π“
¡ÿ‡¢‡π« ÿ‚æ∏Ì ‡µ ¡πÌ ª“ª“¿‘π ØÌ.
‘⁄
¿“«°‘®⁄‚® ꓪ°‡Àµÿ.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–®Õ¡¡ÿπ’ æ√–À∑—¬¢Õßæ√–Õߧå ≈—¥∫“ª·≈â« ¢âÕπ’È
√Ÿâ ‰¥â¥â«¬æ√–æ—°µ√å∑’Ëߥߓ¡¥â«¬§«“¡ß“¡¥—Ëߥ«ß®—π∑√å [‡Àµÿπ’È]™◊ËÕ«à“
≠“ª°‡Àµÿ ∑’Ë¡’°‘√‘¬“°“√‡°‘¥¢÷Èπé
„π§“∂“π’È §«“¡ß¥ß“¡·Ààßæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ≠“ª°‡Àµÿ §◊Õ∫Õ°„Àâ
∑√“∫«à“ æ√–À∑—¬µâÕߪ√“»®“°∫“ª®÷ߺÿ¥ºàÕ߇™àππ—π ‡À¡◊Õ𧵑¢Õ߉∑¬«à“ 祫ßÀπⓇªìπ
È
°√–®°∂°¥«ß„®é √«¡§«“¡«à“æ√–æ—°µ√åÕπߥߓ¡ àÕß∂÷ߥ«ßæ√–∑—¬«à“ª√“»®“°∫“ª ‡ªìπ
—
¿“«°‘® ≠“ª°‡Àµÿ À¡“¬∂÷ß ‡Àµÿ„Àâ√Ÿâ ¿“æ§◊Õ°“√√Ÿâ‰¥â¥’«à“æ√–À∑—¬ ≈—¥∫“ª·≈â« ·≈–∑”
°‘√¬“°“√√Ÿâ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥„À⇰‘¥¢÷Èπ·°àºŸâæ∫‡ÀÁπæ√–æ—°µ√åπ—Èπ
‘
æ÷ß —߇°µ«à“„π§“∂“π’ȉ¡à¡∫∑· ¥ß‡Àµÿ∑≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘ ªí≠®¡’«¿µµ‘ À√◊Õ —µµ¡’-
’ ’Ë — ‘—
«‘¿µµ‘ ¡’‡æ’¬ß∫∑«à“ ¡ÿ‡¢π ∑’≈ßµµ‘¬“«‘¿µµ‘ „π°√≥°“√° ·¡â „π§“∂“ ÚıÙ °Á‰¡à¡∫∑· ¥ß
— Ë — ’
‡Àµÿ‡™àπ°—𠧫“¡®√‘ß∫∑· ¥ß‡Àµÿ‡À¡◊Õπ„π§“∂“ Úıı ‡ªìπæ≈§«“¡„πæ“°¬å ‰¡à „™à „®§«“¡
§”∑’ˇªìπ„®§«“¡„πæ“°¬å‡∑à“π—Èπ®÷ß· ¥ß∂÷߇ÀµÿÕ≈—ß°“√‰¥â ‚¥¬¡’∫∑‡ÀµÿÀ√◊Õ∫∑«‘‡ π–
‡ªìπµâπ∑’ˇÀ¡“– ¡¡“Õ∏‘∫“¬§«“¡„Àâ°√–®à“ß
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
Õ‘À ¡ÿ¢Ì ¡π°π⁄µ¿“« ¡⁄æπ⁄‡∏π ¡π⁄π“§µÌ ¬Ì «‘™⁄™¡“π‡¡«
°‘‡≈ “ª§¡ ⁄ Õ«‚æ∏ µ⁄µÌ ꓇ªµ’µ‘ ¿“«°‘®⁄‚® ꓪ°‡Àµÿ π“¡
™“‚µ.
·ª≈«à“: ç„π§“∂“π’È æ√–æ—°µ√å¬Õ¡„Àâ√ ¿“æ§◊Õ§«“¡√Ÿ°“√ª√“»®“°
à Ÿâ â
°‘‡≈ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡ÕßÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫§«“¡ß“¡·Ààß„®é
§”«à“ ®π⁄∑ Ì«“∑‘°π⁄µ¿“‚«ª‚ ¿’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ®π⁄‡∑π Ì«“∑’ ®π⁄∑ Ì«“∑’,

525. 518 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
®π⁄∑ Ì«“∑’ ® ‚ °π⁄µ¿“‚« ®“µ‘ ®π⁄∑ Ì«“∑‘°π⁄µ¿“‚«, Õÿª‚ ¿“ Õ ⁄ Õµ⁄∂µ‘ Õÿª‚ ¿‘, ®π⁄∑-
’
Ì«“∑‘°π⁄µ¿“‡«π Õÿª ‚ ¿‘ ®π⁄∑ Ì«“∑‘°π⁄µ¿“‚«ª‚ ¿‘ (®—π∑ —ß«“∑‘°—πµ¿“‚«ª‚ ¿‘ §◊Õ ¡’
§«“¡ß“¡¥â«¬§«“¡ß“¡¥—Ëߥ«ß®—π∑√å)
§”«à“ ª“ª“¿‘π Ø ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ª“‡ªÀ‘ Õ¿‘π ØÌ ª“ª“¿‘π ØÌ (ª“ª“¿‘-
‘⁄ Ÿ à ‘⁄ ‘⁄
π‘ Ø– §◊Õ ≈—¥·≈â«®“°∫“ª)
§”«à“ Õ¿‘π ⁄ Ø ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ¿‘ ∫∑Àπâ“ + π‘ ∫∑Àπâ“ + √ ∏“µÿ (§µ‘-
‘
®‘𵓠ÿ = ‰ª, §‘¥) + µ ªí®®—¬
⁄
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
Õ«‡∏⁄¬À⁄¬‘π⁄∑ÿª“∑“πÌ- “‡∏⁄¬À‘ ®π⁄∑ππ⁄æÿπÌ
‡∑‚À ⁄¡“¿‘ ÿ‚æ∏Ì ‡µ ¬‘ °“¡“µÿ√Ì ¡‚π.¯ı
·ª≈«à“: ç·¡à»√’‡√◊Õπ‡Õ㬠®‘µ¢Õ߇∏Õ∂Ÿ°°“¡√ÿ¡‡√â“Õ¬Ÿà √Ÿâ‰¥â¥«¬‰ÕÕÿπ„π
â à
√à“ß∑’· ß®—π∑√剡àÕ“®®–¥—∫‰¥â ∑—ßπÈ”º ¡®ÿ√≥®—π∑πå°Á‰¡àÕ“®∫√√‡∑“‰¥âé
Ë È
********

526. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 519
Õ¬ÿµµ°“√’ ®‘µµ‡Àµÿ
Úı˜. “∏ÿÀµ⁄∂“√«‘π⁄∑“π‘ ß⁄‚°®¬µ‘ ‡µ °∂Ì
¡ÿπ‘π⁄∑ ®√≥∑⁄«π⁄∑- √“§æ“≈“µ‚ª ºÿ .Ì
Õ¬ÿµ⁄µ°“√’ ®‘µ⁄µ‡Àµÿ.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–®Õ¡¡ÿπ’ · ßÕ√ÿ≥§◊Õ ’·¥ß‡√◊Õ·Ààßæ√–∫“∑¬ÿ§≈¢Õß
Ë
æ√–Õߧå àÕßµâÕߥհª∑ÿ¡§◊Õ°√–æÿà¡¡◊Õ·Ààß “∏ÿ™π ®–∑”„ÀâÀÿ∫‡¢â“
‰¥â Õ¬à“߉√‡≈à“ [‡Àµÿπ’È]™◊ËÕ«à“ Õ¬ÿµµ°“√’ ®‘µµ‡Àµÿé
„π§“∂“π’È ∑à“π· ¥ß‡ÀµÿÕπ«‘®µ√ §◊Õ¿“«–∑’· ßÕ√ÿ≥§◊Õ ’·¥ß‡√◊Õ·Ààßæ√–∫“∑
— ‘ Ë Ë
¬ÿ§≈¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊Õ “¥ àÕßµâÕߥհ∫—«§◊Õ°√–æÿ¡¡◊Õ·≈â« °Á∑”„ÀâÀ∫‡¢â“‡Õß ·µà‡ªìπ
Ë à ÿ
Õ¬ÿµµ°“√’ §◊Õ ‰¡à‡¢â“°—∫ ¿“æ∑—«‰ª À¡“¬§«“¡«à“ µ“¡ª°µ‘· ßÕ√ÿ≥∑’ ÕßµâÕߥհ∫—«·≈â«
Ë Ëà
¬àÕ¡®–∑”„Àâ·¬â¡∫“π ·µà „π∑’π°≈à“« ≈—∫°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß √«¡‡√’¬°«à“ Õ¬ÿµµ°“√’ ®‘µµ‡Àµÿ
Ë ’È
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
æ“≈“µ‚ª π“¡ ª∑ÿ¡«‘° πÌ «‘π“ ß⁄‚°®πÌ π °‚√µ‘. ‡Õ‚ Õ“µ
‚ª Õ®⁄©√‘ ‚¬ «‘®‘µ⁄‚µµ‘ §¡⁄¬¡“πµ⁄µ“ Õ¬ÿµµ ß⁄‚°® µ⁄µ“°√≥‚µ Õ¬Ì
⁄
Õ¬ÿµ⁄µ°“√’ ®‘µ⁄µ‡Àµÿ π“¡.
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√π’È™◊ËÕ«à“ Õ¬ÿµµ°“√’ ®‘µµ‡Àµÿ ‡æ√“–°√–∑” ¿“æ§◊Õ
°“√Àÿ∫∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡‡æ√“–‡¢â“„®°—π«à“· ßÕ“∑‘µ¬åÕÕπ ¬àÕ¡‰¡à°√–∑”
à
°“√Àÿ∫‰¡à „™à°“√∫“π¢Õߥհ∫—« · ßÕ“∑‘µ¬å§Õæ√–∫“∑¬ÿ§≈π’‡È ªìπ¢
◊
Õß «‘®‘µ√πà“Õ—»®√√¬åé
§”«à“ Õ¬ÿµµ°“√’ «‘‡§√“–Àå«à“ Õ¬ÿµ⁄µÌ °‚√µ’µ‘ Õ¬ÿµ⁄µ°“√’ (‡Àµÿ∑’Ë°√–∑”§«“¡‰¡à
⁄
¡§«√ ™◊ËÕ«à“ Õ¬ÿµµ°“√’)
§”«à“ ®‘µ⁄µ‡Àµÿ ¡’«‘‡§√“–Àå«à“ ®‘µ⁄µê⁄® µÌ ‡Àµÿ ®“µ‘ ®‘µ⁄µ‡Àµÿ (‡ÀµÿÕ—π«‘®‘µ√
™◊ËÕ«à“ ®‘µµ‡Àµÿ)
§”«à“ ß⁄‚°®¬µ‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Ì ∫∑Àπâ“ + °ÿ® ( ß⁄‚°‡® = Àÿ∫) + ≥¬ °“√‘µ-

527. 520 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ªí®®—¬ + µ‘ «‘¿—µµ‘
§”«à“ ºÿ Ì ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ºÿ ∏“µÿ ( ¡⁄º ⁄‡ = °√–∑∫) + Õπ⁄µ ªí®®—¬ + Õ
ªí®®—¬
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
√ê⁄êÌ Àµ⁄∂“√«‘π⁄∑“π‘ ¡°ÿ≈’°ÿ√ÿ‡µ °ÿ‚µ
‡∑« ‡µ ®√≥∑⁄«π⁄∑- √«‘æ“≈“µ‚ª ºÿ .Ì ¯ˆ
·ª≈«à“: ç¢Õ‡¥™– · ßÕ“∑‘µ¬åÕàÕπ§◊Õæ√–∫“∑¬ÿ§≈¢Õßæ√–Õߧå àÕß
µâÕߥհª∑ÿ¡§◊Õ°√–æÿ¡À—µ∂å·Ààß°…—µ√‘¬∑ßÀ≈“¬®–∑”„ÀâÀ∫‡¢â“Õ¬à“߉√
à å —È ÿ
‡≈à“é
********

528. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 521
¬ÿµµ°“√’ ®‘µµ‡Àµÿ
Úı¯. ß⁄‚°®¬π⁄µ‘ ™π⁄µŸπÌ ª“≥‘ªß⁄‡°√ÿÀ“π‘ûÀ
¡ÿπ‘π⁄∑®√≥∑⁄«π⁄∑- π¢®π⁄∑“πû¡Ì ‚«.
¬ÿµ⁄µ°“√’ ®‘µ⁄µ‡Àµÿ.
·ª≈«à“: ç· ß®—π∑√å§◊Õæ√–π¢“„πæ√–∫“∑¬ÿ§≈¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ¬àÕ¡
¬—ߥհ∫—«§◊ÕÀ—µ∂å¢Õߪ«ß™π„π‚≈°π’È „ÀâÀ∫‡¢â“[‡Àµÿπ]È’ ™◊Õ«à“ ¬ÿµµ°“√’
ÿ Ë
®‘µµ‡Àµÿé
· ß®—π∑√å∑’Ë àÕßµâÕߥհ∫—«„π√“µ√’ ¬àÕ¡∑”„Àâ¥Õ°∫—«Àÿ∫‡¢â“¡“ °“√°≈à“««à“
· ß®—π∑√å§◊Õæ√–π¢“„πæ√–∫“∑¬ÿ§≈¬—ߥհ∫—«§◊ÕÀ—µ∂å „ÀâÀÿ∫‡¢â“ ®÷ß ¡§«√ ·≈–°“√
°≈à“«‡™àππ—π°Á‡ªìπ‡ÀµÿÕπ«‘®µ√ √«¡°—π‡¢â“‡ªìπ¬ÿµµ°“√’ ®‘µµ‡Àµÿ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«“
È — ‘ à
®π⁄∑°‘√‡≥À‘ °µ⁄µæ⁄擬 ‡Õ« ª∑ÿ¡ ß⁄‚°® µ⁄µ“¬ °µµ⁄µ“ ® ª°µ‘-
®π⁄∑°‘√≥°µ⁄µæ⁄æ°‘®⁄® ⁄ ®π⁄∑¡√’®‘ ¡“πÕê⁄ê“∑‘Ø˛üªÿæ⁄æ«‘®‘µ⁄√ÕÌ ŸÀ‘
°µµ⁄µ“ ® Õ¬Ì ¬ÿµ⁄µ°“√’ ®‘µ⁄µ‡Àµÿ π“¡.
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√π’™Õ«à“ ¬ÿµµ°“√’ ®‘µµ‡Àµÿ ‡æ√“–°√–∑” ¿“æÀÿ∫‡¢â“
È ◊Ë
·Ààߥհ∫—«´÷ß· ß®—π∑√姫√°√–∑”·≈–°√–∑”Àπâ“∑’´ß· ß®—π∑√媰µ‘
Ë Ë ÷Ë
æ÷ß°√–∑”¥â«¬· ß«‘®µ√Õ◊π∑’ˉ¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπÕ—π‡ ¡Õ°—∫· ß®—π∑√åé
‘ Ë
§”«à“ ª“≥‘ªß⁄‡°√ÿÀ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª“≥‚¬ ® ‡µ ªß⁄‡°√ÿÀ“π‘ ®“µ‘ ª“≥‘ªß⁄‡°-
√ÿÀ“π‘ (ª“≥‘ªí߇°√ÿÀ– À¡“¬∂÷ß ¥Õ°∫—«§◊ÕÀ—µ∂å)
§”«à“ ¡ÿππ∑®√≥∑«π⁄∑π¢®π⁄∑ ¡’«‡‘ §√“–Àå«“ ¡ÿππ∑ ⁄ ®√≥∑⁄«π⁄∑Ì ¡ÿππ∑®√≥-
‘⁄ à ‘⁄ ‘⁄
∑⁄«π⁄∑,Ì ¡ÿππ∑®√≥∑⁄«π⁄‡∑ π¢“ ¡ÿππ∑®√≥∑⁄«π⁄∑π¢“, ¡ÿππ∑®√≥∑⁄«π⁄∑π¢“ ‡Õ« ®π⁄∑“
‘⁄ ‘⁄ ‘⁄
¡ÿππ∑®√≥∑⁄«π⁄∑π¢®π⁄∑“ (¡ÿππ∑®√≥∑«—π∑π¢®—π∑– À¡“¬∂÷ß ¥«ß®—π∑√å§Õæ√–π¢“„π
‘⁄ ‘ ◊
æ√–∫“∑¬ÿ§≈¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ)’
π¢ »—æ∑å¡’√Ÿª‡ªìπªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ß§å „πÆ’°“„À¡à· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ ⁄¡÷

529. 522 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
π¢“𒵑 ® ‡µ‡¬« ®π⁄∑“µ‘ ® «“°⁄¬Ì §«“¡®√‘ߧ«√¡’√Ÿª«à“ µ ⁄¡÷ π¢“µ‘ ® ®÷ß®– Õ¥§≈âÕß
°—∫√Ÿªªÿß≈‘ߧå«à“ ‡µ‡¬« ∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â „πª√–‚¬§µàÕ¡“«à“ ‡µ‡¬« ®π⁄∑“µ‘ ® «“°⁄¬Ì
µ“¡ª°µ‘°“√‡ª√’¬∫æ√–æÿ∑∏ÕߧåÀ√◊Õæ√–æÿ∑∏≈—°…≥–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷߇À¡◊Õπ Ë
¥«ßÕ“∑‘µ¬åÀ√◊Õ¥«ß®—π∑√å ¡—°ª√–°Õ∫‡ªìπ√Ÿª‡Õ°æ®πå‡æ√“–¥«ßÕ“∑‘µ¬åÀ√◊Õ¥«ß®—π∑√å¡¥«ß ’
‡¥’¬«„π·µà≈–®—°√«“≈ ·µà „π§“∂“π’∑“π„™â‡ªìπ√ŸªæÀŸæ®πå „π∫“∑∑’Ë Ù «à“ ®π⁄∑“πÌ „π ®π⁄∑“π-
Èà
¡Ì ‚« (®π⁄∑“πÌ + ÕÌ ‚«) ºŸ·ª≈§‘¥«à“∂â“„™â‡ªìπ√Ÿª‡Õ°æ®πå°®–µ√ßµ“¡≈—°…≥–∑’Ë „™â ‚¥¬∑—«‰ª
â Á Ë
§◊Õ¡’√Ÿª«à“ π¢®π⁄∑‘¡‚µ ª¿“ °Á®–‰¡àµâÕß‚≈°«‘‚√∏‘‚∑…§◊Õ‚∑…º‘¥ª°µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π‚≈°
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
ª“≥‘ª∑⁄¡“π‘ ¿Ÿª“πÌ ß⁄‚°®¬‘µÿ °⁄°‡√
µ« ª“∑π¢‘π⁄∑Ÿπ- ¡®⁄®‘‚¬ °ÿπ⁄∑π‘¡⁄¡≈“. ¯˜
·ª≈«à“: ç· ß®—π∑√å§◊Õæ√–π¢“·Ààßæ√–∫“∑¢Õßæ√–Õߧ墓«π«≈¥—ß
¥Õ°§≈â“ ¬àÕ¡ “¡“√∂‡æ◊Õ¬—ߥհ∫—«§◊Õæ√–À—µ∂å¢Õß°…—µ√‘¬∑ßÀ≈“¬
Ë å —È
„ÀâÀÿ∫‰¥âé
********

530. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 523
°¡–
Úı˘. Õÿ∑⁄∑‘Ø˛ü“πÌ ª∑µ⁄∂“πÌ Õπÿ∑⁄‡∑‚ ¬∂“°⁄°¡Ì
ß⁄¢⁄¬“πû¡‘µ‘ π‘∑⁄∑‘Ø˛üÌ ¬∂“ ß⁄¢⁄¬Ì °‚¡ªî ®.
·ª≈«à“: ç°“√°≈à“«´È”§«“¡¢Õß∫∑∑’Ë°≈à“«‰«â°àÕπµ“¡≈”¥—∫ ‡√’¬°«à“
—ߢ¬“π– ∫â“ß ¬∂“ —ߢ¬– ∫â“ß °¡– ∫â“ßé
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß°¡“≈—ß°“√ §◊Õ °“√· ¥ßµ“¡≈”¥—∫ À¡“¬§«“¡«à“ °“√°≈à“«
È Ë
´È”§«“¡¢Õß∫∑∑’ˉ¥â°≈à“«‰«â°Õπ·≈⫵“¡≈”¥—∫ ‰¡à¢“¡≈”¥—∫§«“¡¢Õß∫∑∑’°≈à“«¡“°àÕπ´÷ß
à â Ë Ë
‡ªìπÕÿ‡∑» ¡’™◊ËÕ‡√’¬°™◊ËÕÀ≈“¬Õ¬à“ß §◊Õ —ߢ¬“π– ¬∂“ —ߢ¬– À√◊Õ °¡– æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥å „π
§“∂“µàÕ‰ª
°¡“≈—ß°“√π’ȵ√ß°—π¢â“¡°—∫°¡—®®ÿµ‚∑…§◊Õ‚∑…‡§≈◊ËÕπ≈”¥—∫ (¥Ÿ §“∂“ ıı) ·≈–
Õªí°°¡‚∑…§◊Õ‚∑…‡ ’¬≈”¥—∫ (¥Ÿ §“∂“ ˆ) ·µà≈”æ—ß°“√°≈à“«µ“¡≈”¥—∫Õ¬à“߇¥’¬«‚¥¬‰¡à
µ°·µàߧ«“¡°Á‰¡à®¥‡ªìπ°¡“≈—ß°“√ ‡™àπ§”«à“ Õ‘«≥⁄≥ÿ«≥⁄≥“ ¨≈“ (Õ‘«—≥≥–·≈–Õÿ«—≥≥–
—
™◊ËÕ«à“ ¨ ·≈– ≈) µ“¡ Ÿµ√π’È ™◊ËÕ«à“ ¨ ‡°’ˬ«°—∫Õ‘«—≥≥–∑’Ë°≈à“«‰«â°àÕπ à«π™◊ËÕ«à“ ≈ ‡°’ˬ«
°—∫Õÿ«—≥≥–∑’Ë°≈à“«‰«â∑⓬Ց«—≥≥– À¡“¬∂÷ß µ—ÈßÕ‘«—≥≥–™◊ËÕ ¨ ·≈–Õÿ«—≥≥–™◊ËÕ ≈ π—Ëπ‡Õß
∂âÕ¬§”¥—ß°≈à“«π’¬ß‰¡à „™à°¡“≈—ß°“√ ‡æ√“–‰¡à¡°“√µ°·µàߧ«“¡‚¥¬ª√–°“√„¥Ê ¢âÕ§«“¡
È— ’
∑’Ë®—¥‡ªìπ°¡“≈—ß°“√π——Èπ®–µâÕß¡’°“√µ°·µàߧ«“¡„πæ“°¬åµ“¡ ¡§«√
§”«à“ Õÿ∑⁄∑‘Ø˛ü ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õÿ ∫∑Àπâ“ + ∑‘ ∏“µÿ (Õÿ®⁄®“√‡≥ = °≈à“«) +
µ ªí®®—¬ Õÿ Õÿª √√§ „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ªü¡ (°àÕπ) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªü¡Ì ∑‘ ⁄ ÷ Ÿµ‘
Õÿ∑⁄∑‘Ø˛ü“ (Õÿ∑∑‘Øü– §◊Õ §«“¡¢Õß∫∑∑’Ë°≈à“«‰«â°àÕπ)
§”«à“ Õπÿ∑⁄‡∑ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õπÿ ∫∑Àπâ“ + ∑‘ ∏“µÿ + ≥ ªí®®—¬ Õπÿ
Õÿª √√§ ¡’Õ√√√∂«à“ ªÿπ (Õ’°) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªÿπ Õÿ∑⁄‡∑‚ Õπÿ∑⁄‡∑‚ (Õπÿ∑‡∑ – §◊Õ
°“√°≈à“«´È”)
§”«à“ ß⁄¢⁄¬“π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ß⁄¢⁄¬“¬µ‘ ‡Õ‡µπ“µ‘ ß⁄¢⁄¬“πÌ ( —ߢ¬“π– §◊Õ
‡§√◊ËÕßπ—∫)

531. 524 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ ¬∂“°⁄°¡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °¡Ì Õ𵑰⁄°‚¡ ¬∂“°⁄°¡Ì (¬∂“°°¡– §◊Õ °“√
‰¡à¢â“¡≈”¥—∫ = µ“¡≈”¥—∫)
§”«à“ ¬∂“ ß⁄¢⁄¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ß⁄¢⁄¬Ì Õ𵑰⁄°‚¡ ¬∂“ ß⁄¢⁄¬Ì (¬∂“ —ߢ¬– §◊Õ
°“√‰¡à¢â“¡®”π«π)
§”«à“ π‘∑⁄∑‘Ø˛üÌ ‡ªìπ°√√¡«“®°∑’Ë¡’≈‘ߧåµà“ß®“°∫∑°√√¡§◊Õ Õπÿ∑⁄‡∑‚ §”π’È
¡ÕßÀ“≈‘ߧå¢Õß∫∑Õ“°“√–«à“ ß⁄¢¬“πÌ ·≈– ¬∂“ ß⁄¢¬Ì ∑’‡Ë ªìππªÿß °≈‘ß§å °“√∑’°√√¡«“®°
⁄ ⁄ Ë
¡’≈ߧå·≈–æ®π嵓¡∫∑Õ“°“√–π’È¡’ „™â „π«√√≥°√√¡∫“≈’∫â“ß ‡™àπ
‘
Õÿ‚ª ∂ ⁄ ‡Õµ“π‘ ªÿæ⁄æ°√≥π⁄µ‘ «ÿ®⁄®µ‘.¯¯
·ª≈«à“: ç°√√¡‡À≈à“π’ȇ√’¬°«à“∫ÿæ°√≥å¢ÕßÕÿ‚∫ ∂é
„πª√–‚¬§¢â“ßµâππ’È æ÷ß —߇°µ«à“°√√¡«“®°§◊Õ «ÿ®®µ‘ ‡ªìπ‡Õ°æ®π嵓¡∫∑Õ“°“√–
⁄
§◊Õ ªÿæ⁄æ°√≥Ì ‰¡àµ“¡æ®πå¢Õß°√√¡ §◊Õ ‡Õµ“π‘ (°¡⁄¡“π‘)
‚ ¡π ⁄ ê“≥¡¬‘°§“∂“ªØ‘ ̬ÿµ⁄µ“ ‡∑⁄«Õ ’µ‘ ÿµ⁄µπ⁄µ“ Õÿ∑“ππ⁄µ‘
‡«∑‘µæ⁄æ.Ì ¯˘
·ª≈«à“: çæ√– Ÿµ√ ¯Ú Ÿµ√∑’Ë°Õª√¥â«¬§“∂“Õ—π‡°‘¥®“°æ√–≠“≥∑’Ë
ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπÕÿ∑“πé
Õª≥⁄≥°™“µ°“∑’π‘ ªê⁄ê“ “∏‘°“π‘ ªê⁄® ™“µ° µ“π‘ ™“µ°π⁄
µ‘ ‡«∑‘µæ⁄æÌ.˘
·ª≈«à“: 癓¥° ıı ¡’Õªí≥≥°™“¥°‡ªìπµâπ æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ™“¥°é
„πª√–‚¬§‡À≈à“π’È ∑à“π„™â‡ªì𠇫∑‘µæ⁄æÌ µ“¡ Õÿ∑“πÌ ·≈– ™“µ°Ì ‰¡à „™â≈‘ߧå·≈–
æ®π嵓¡∫∑°√√¡§◊Õ ‡∑⁄«Õ ’µ‘ ÿµ⁄µπ⁄µ“ ·≈– ™“µ° µ“π‘
********

532. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 525
Õÿ∑“À√≥å¢Õß°¡–
Úˆ. Õ“≈“ªÀ“ ≈’≈“À‘ ¡ÿπ‘π∑ «‘™¬“ µ«
⁄
‚°°‘≈“ °ÿ¡ÿ∑“π’ ‚«- ª‡ «π⁄‡µ «πÌ ™≈Ì.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∑—ßπ°‚°°‘≈“·≈–¥Õ°∫—«°ÿ¡∑ µà“ßÀ≈∫‰ª
È ÿ
Ÿª“·≈–πÈ” ‡æ√“–™—¬™π–¢Õßæ√–Õߧ奫¬§«“¡‰æ‡√“–·Ààßæ√– ÿ√‡ ’¬ß
àÉ â
·≈–§«“¡ß“¡·Ààßæ√–À√√…“é
§“∂“π’°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏Õߧ傥¬¬°æ√–Õ“°“√ Ú ª√–°“√ §◊Õ Õ“≈“ª≈’≈“
È
(§«“¡‰æ‡√“–·Ààßæ√– ÿ√‡ ’¬ß) ·≈– À“ ≈’≈“ (§«“¡ß“¡·Ààßæ√–À√√…“) §√—π·≈â«°≈à“«¢âÕ
È
§«“¡µàÕ¡“µ“¡≈”¥—∫§«“¡«à“ ‚°°‘≈“ (π°‚°°‘≈“) ·≈– °ÿ¡ÿ∑“π‘ (¥Õ°∫—«°ÿ¡∑) µàÕ¡“‰¥â
ÿ
°≈à“«¢âÕ§«“¡Õ’°«à“ «πÌ (ªÉ“) ·≈– ™≈Ì (πÈ”) ‚¥¬‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫‰¡à —∫ π æ÷ß摇§√“–Àå
‚¥¬°“√·¬°ÕÕ°‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ®–‡ÀÁπ≈”¥—∫™—¥‡®π ¥—ßπ’È
Ò. π°‚°°‘≈“À≈∫‡¢â“‰ª ŸàªÉ“ ‡æ√“–™—¬™π–¥â«¬§«“¡‰æ‡√“–·Ààßæ√– ÿ√‡ ’¬ß
Ú. ¥Õ°∫—«°ÿ¡ÿ∑À≈∫‡¢â“‰ª ŸàπÈ” ‡æ√“–™—¬™π–¥â«¬§«“¡ß“¡·Ààßæ√–À√√√…“
°“√·µà ß ∫∑ª√–æ— π ∏å „ π≈— ° …≥–‡™à π π’È ‚¥¬µ°·µàߧ«“¡¥â«¬°“√ √√‡ √‘≠
æ√– ÿ√‡ ’¬ß·≈–æ√–À√√…“ æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ß°“√‡ª√’¬∫«à“π°‚°°‘≈“À≈∫‡¢â“ ŸàªÉ“ ¥Õ°∫—«
°ÿ¡∑À≈∫‡¢â“ ŸàπÈ” ™◊ËÕ«à“ °¡“≈—ß°“√
ÿ
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ Õ“≈“ªÀ“ ≈’≈“À’µ‘ Õÿ∑⁄‡∑‚ . ‚°°‘≈“ °ÿ¡ÿ∑“𒵑 «ÿµ⁄µ“-
‡ª°⁄¢“¬ Õπÿ∑⁄‡∑‚ «πÌ ™≈π⁄µ‘ «°⁄¢¡“𓇪°⁄¢“¬ Õÿ∑⁄‡∑‚ « ‚Àµ‘. µµ⁄«‚µ
Õ’∑‘ «‘™‡¬π ‚°°‘≈“∑’πÌ «π“∑‘π‘ ⁄ ¬°“√≥“¿“«‚µ Õ‘« ∑⁄∑ª‚¬‡§π
π‘∑⁄∑‘Ø˛‚ü. ‡Õ«Ì µ‘ Õ¬Ì ª√‘°ª⁄ªπ“ π ¿«µ‘. ° ⁄¡“. π“π“≈ß⁄°“√-
π⁄𑪓‡µ µ‘ ‚¬ ‚¬ Õ≈ß⁄°“‚√ «µ⁄µÿπ“ Õ‘®⁄©‘ ‚µ µ ⁄‡ « ¡ÿ¢⁄¬‚µ
‚«À√’¬¡“πµ⁄µ“. ‡Õ«Ì ª√‘°ª⁄ªπ“≈ß⁄°“√ Ì §⁄‡§ µ‘ªî Õÿ∑⁄‡∑ °⁄°‡¡π
∑ ⁄ ‘µ ⁄ Õπÿ∑⁄‡∑ ⁄ ¡ÿ¢⁄¬µ⁄µ“ Õ¬Ì °¡“≈ß⁄°“‚√ π“¡. Õ’∑‘ ê⁄ê¡⁄ªî

533. 526 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡Õ«‡¡« ∑Ø˛üæ⁄æÌ.
·ª≈«à “ : ç„π§“∂“π’È §”«à “ Õ“≈“ªÀ“ ≈’ ≈ “À‘ ‡ªì π Õÿ ‡ ∑» §”«à “
‚°°‘≈“ °ÿ¡ÿ∑“π‘ ‡ªìπ°“√°≈à“«´È”‡¡◊ËÕ¡ÕßÀ“§”∑’Ë°≈à“«·≈â« ·≈–‡ªìπ
Õÿ‡∑»‡¡◊ËÕ¡ÕßÀ“§”∑’Ë®—°°≈à“««à“ «πÌ ™≈Ì ∑à“π· ¥ß¥â«¬°“√ª√–°Õ∫
¥â«¬ Õ‘« »—æ∑å (·ª≈«à“ ‡ÀÁπ®–) ‡æ√“–µ“¡§«“¡®√‘ßπ°‚°°‘≈“‡ªìπµâπ
‰¡à¡’‡Àµÿ·Ààß°“√Õ“»—¬ªÉ“‡ªìπµâπ¥â«¬™—¬™π–‡™àππ’È ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È
Õ≈—ß°“√π’ȉ¡à „™àª√‘°ªªπ“≈—ß°“√ ∂“¡«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ µÕ∫«à“ ‡æ√“–
—
‡¡◊ËÕ°“√ª√–™ÿ¡·ÀàßÕ≈—ß°“√µà“ßÊ ¡’Õ¬Ÿà ∑à“πºŸâ°≈à“«µâÕß°“√®–°≈à“«
Õ≈—ß°“√„¥Ê °Á°≈à“«Õ≈—ß°“√π—πÊ ‰¥â‚¥¬µ√ßπ—π‡Õß [¥—ßπ—π] ·¡â¡§«“¡
È Ë È ’
√–§π¥â«¬ª√‘°—ªªπ“≈—ß°“√ Õ≈—ß°“√π’È°Á™◊ËÕ«à“ °¡“≈—ß°“√ ‡æ√“–°“√
°≈à“«´È”§«“¡¢Õß∫∑∑’Ë· ¥ß·≈⫵“¡≈”¥—∫Õÿ‡∑»‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ ·¡â
∞“π–Õ◊Ëπ‡™àππ’È°æ÷ß∑√“∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’Èé
Á
‚°°‘≈“ »—æ∑å „π∑’Ëπ’ȧ«√·ª≈ «à“ çπ°‚°°‘≈“, π°°“√‡«°é π°‚°°‘≈“π—Èπ¡’‡ ’¬ß
‰æ‡√“–‡ π“–‚ µ§≈⓬°—∫‡ ’¬ßæ√À¡·≈–æ√– ÿ√‡ ’¬ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’Õß§å ¯ §◊Õ
Ò. «‘ —Øü– ≈– ≈«¬
Ú. ¡—ê™ÿ ‰æ‡√“–
Û. «‘≠‡≠¬¬– ™—¥‡®π
Ù. «π’¬– ‡ π“–‚ µ
ı. Õ«‘ “√’ ‰¡à‡§√◊Õæ√à“
ˆ. æ‘π∑ÿ °≈¡°≈àÕ¡
˜. §—¡¿’√– ≈÷°
¯. π‘ππ“∑’ °—ß«“≈˘Ò
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ æ√– ÿ√‡ ’¬ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ¡®µ∫√‘ ∑∏‘®“°°‘‡≈ ¬àÕ¡®–‰æ‡√“–
â’‘ ÿ Ï
°«à“‡ ’¬ß¢Õßπ°‚°°‘≈“ ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡ ’¬ß查‡ªì𮑵µ™√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ ‡¡◊ËÕ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘χ ’¬ß
°Á®–‰æ‡√“–™«πøí߬‘Ëßπ—°

534. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 527
©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“ ©∫—∫‚√¡—π ·≈–©∫—∫¢ÕßÕ“®“√¬å·¬â¡¡’√ª«à“ ‚°°‘≈“ °ÿ¡∑“π‘
Ÿ ÿ
‚®ª‡ «π⁄‡µ (® + Õÿª‡ «π⁄‡µ) à«π©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√ª«à“ ‚°°‘≈“ °ÿ¡∑“π’ ‚«ª‡ «π⁄‡µ (°ÿ¡∑“π‘
Ÿ ÿ ÿ
+ Õ‘« + Õÿª‡ «π⁄‡µ) ‚¥¬‡Àµÿ∑Æ°“„À¡àÕ∏‘∫“¬‡ªìπ√Ÿª Õ‘« »—æ∑剫⫓ Õÿª‡ «π⁄‡µ Õ‘« π‘ ¬Ì
’Ë ’ à ⁄
°‚√π⁄µµ‘ ¡ê⁄‡ê (‡ÀÁπ®–‡¢â“‰ª‡ æÕ¬Ÿà §◊Õ‡ÀÁπ®–°√–∑”Õ¬Ÿà „À⇪ìπ∑’Õ“»—¬) ¥—ßπ—π ©∫—∫ ‘ßÀ≈
’ Ë È
®÷ß∂Ÿ°µâÕß Õ‘« »—æ∑å „π∑’ËπÈ’ „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ª√‘°ª⁄ªπ“ (¥”√‘) ‡À¡◊Õππ‘∫“µ§◊Õ ¡ê⁄‡ê
·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ç‡ÀÁπ®–é °“√∑’Ë©∫—∫µà“ßÊ ¡’ ® ·∑π « Õ—°…√π—Èπ °Á‡æ√“–«à“ ® ·≈– «
Õ—°…√„π©∫—∫ ‘ßÀ≈§≈⓬§≈÷ß°—π¡“°∑”„À⧗¥≈Õ°§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°‡¥‘¡
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
∏ÿ«Ì ‡µ ‚®√‘µ“ µπ⁄«‘ ‘‡µ°⁄¢≥¡ÿ¢™⁄™ÿµ‘
π⁄À“µÿû¡¡⁄¿Ì ª«‘Ø˛ü“¬ °ÿ¡ÿ∑ÿª⁄ª≈ªß⁄°‡™.˘Ú
·ª≈«à“: çπ“ߺŸâ¡’‡Õ«∫“߇Õ㬠§«“¡ß“¡·Ààß°“√·¬â¡ π—¬πå‡πµ√ ·≈–
¥«ßæ—°µ√å¢Õ߇∏ÕºŸ‡â ¢â“‰ª ŸÀπÕßπÈ”‡æ◊Õ π“𰓬 ‰¥â∂°¥Õ°∫—«°ÿ¡∑
à Ë Ÿ ÿ
Õÿ∫≈ ·≈–∫ß°™·Õ∫¢‚¡¬‰«â‡ªìπ·πàé
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È æ√√≥𓧫“¡ß“¡·Ààß°“√·¬â¡ π—¬πå‡πµ√ ·≈–¥«ßæ—°µ√å
¢ÕßÀ≠‘ßß“¡ ¡’≈”¥—∫°“√· ¥ß‰¡à≈—°≈—Ëπ°—π §◊Õ¥Õ°∫—«°ÿ¡ÿ∑¢‚¡¬°“√¬‘È¡ ¥Õ°Õÿ∫≈¢‚¡¬
¥«ß‡πµ√ à«π¥Õ°ª∑ÿ¡¢‚¡¬¥«ßæ—°µ√å ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬°¡“≈—ß°“√
********

535. 528 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ªî¬µ√–
ÚˆÒ. ‘¬“ ªî¬µ√Ì π“¡ Õµ⁄∂√Ÿª ⁄ ° ⁄ ®‘
ªî¬ ⁄ “µ‘ ‡¬‡πûµÌ ¬Ì ‚Àµ‘ ªØ‘ª“∑πÌ.
·ª≈«à“: ç°“√°≈à“«∂÷ߢâÕ§«“¡Õ—π‡ªìπ∑’√°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷߇ªìπÕ¬à“ß
Ë— Ë
¬‘Ëß ™◊ËÕ«à“ ªî¬µ√–é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õߪ√“≈—ß°“√ §◊Õ °“√°≈à“«∂÷ߧ«“¡æÕ„®¬‘ß À¡“¬§«“¡«à“ °“√
È Ë Ë
°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß¡“°°«à“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ¥â«¬°“√„™â∂âÕ¬§”Õ—π· ¥ß§«“¡
¬‘Ë߬«¥ æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥åµàÕ‰ª
ªî¬µ√“≈—ß°“√ À¡“¬∂÷ߢâÕ§«“¡Õ—π‡ªìπ∑’√°¬‘ß‚¥¬µ√ß ·≈–À¡“¬∂÷ß∫∑ª√–æ—π∏å
Ë— Ë
∑’·µàßæ√√≥π“¢âÕ§«“¡π—π‰¥â ‚¥¬ÕâÕ¡ °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’‡È √’¬°«à“ º≈Ÿª®“√– §◊Õ ”π«π
Ë È
∑’°≈à“«∂÷ߺ≈ ·µà¡ß„ÀâÀ¡“¬∂÷߇Àµÿ ´÷ß„π∑’π°≈à“«∂÷ߺ≈§◊Õ¢âÕ§«“¡Õ—π‡ªìπ∑’√°¬‘ß ·µà‡®µπ“
Ë ÿà Ë Ë ’È Ë— Ë
À¡“¬∂÷߇Àµÿ§Õ∫∑ª√–æ—π∏å ‡æ√“–‡ ’¬ßÀ√◊Õ»—æ∑凪ìπ‡§√◊Õß ◊Õ§«“¡À¡“¬·°àºøߺŸÕ“π ¥—ß
◊ Ë Ë Ÿâ í â à
“∏°„π§—¡¿’√剫¬“°√≥å«à“
∑⁄‚∑ ꓪ°‡Àµÿ. Õµ⁄‚∂ ꓇ªµæ⁄æº≈Ì.˘Û
·ª≈«à“: ç»—æ∑凪ìπ‡Àµÿ„Àâ√Ÿâ ¢âÕ§«“¡‡ªìπº≈∑’˧«√„Àâ√Ÿâé
§”«à“ ªî¬µ√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õµ‘ ‡¬π ªî¬Ì ªî¬µ√Ì (¢âÕ§«“¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß
™◊ËÕ«à“ ªî¬µ√–) √Ÿª«‘‡§√“–Àåπ’ȧ≈âÕ¬µ“¡¢âÕ§«“¡„π∫“∑∑’Ë Û «à“ ªî¬ ⁄ “µ‘ ‡¬π (ªî¬ ⁄ +
Õµ‘ ‡¬π)
§”«à“ Õµ⁄∂√Ÿª ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õµ⁄‚∂ ‡Õ« √Ÿªè Õµ⁄∂√Ÿªè (Õ—µ∂√Ÿª– §◊Õ ¿“æ
Õ√√∂)
§”«à“ ‘¬“ „π∫“∑·√° ‡ªìπ∫∑π‘∫“µ‡À¡◊Õ𠑬ÿÌ ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ ‚Àµ‘ (¬àÕ¡
¡’) À“°§”π’ȇªìπ∫∑Õ“¢¬“µ∑’Ë ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ ∏“µÿ (¿Ÿ«‘ = ¡’ ‡ªìπ) + Õ ªí®®—¬ + ‡Õ¬⁄¬
«‘¿—µµ‘ ∑à“π°Áæ÷ßÕ∏‘∫“¬«à“ ¿‡«¬⁄¬ (æ÷ß¡’) ·µà∑à“π¡‘‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â‡™àππ—Èπ ®÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ∫∑
π‘∫“µ

536. 528 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ ªØ‘ª“∑πÌ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ªµ‘ ∫∑Àπâ“ + ª∑ ∏“µÿ (§µ‘¡⁄À‘ = ‰ª) + ‡≥
ªí®®—¬ + ¬ÿ ªí®®—¬ §”π’·ª≈µ“¡»—æ∑å«“ ç°“√„Àâ ”‡√Á®é À¡“¬∂÷ß°“√°≈à“«π—π‡Õß ¥—ßÆ’°“„À¡à
È à Ë
Õ∏‘∫“¬«à“ °∂πÌ (°“√°≈à“«)
********

537. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 529
Õÿ∑“À√≥å¢Õߪ√–
ÚˆÚ. ªïµ‘ ¬“ ‡¡ ¡ÿª⁄ªπ⁄π“ π⁄µ π⁄∑ ⁄ π“ µ«
°“‡≈π“¬Ì ¿‡« ªïµ‘ µ‡«« ªÿπ ∑ ⁄ π“.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–Õß§åº ß∫ §«“¡ªïµ‘„¥‡°‘¥·≈â«·°à¢“æ√–Õß§å ‡æ√“–
Ÿâ â
‡ÀÁπæ√–Õß§å §«“¡ªïµ‘π’Èæ÷߇°‘¥Õ’°‚¥¬°“≈‡æ√“–‡ÀÁπæ√–Õߧå‡∑à“π—Èπé
§“∂“π’°≈à“«∂÷ߧ«“¡ªïµ∑‡’Ë °‘¥®“°°“√‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“¬‘߬«¥ ·¡â«“®–‡°‘¥¢÷π
È ‘ Ë à È
Õ’°°Á¡‡’ Àµÿ§Õ°“√‡ÀÁπæ√–Õߧå‡∑à“π—π À¡“¬§«“¡«à“‡ÀÁπ ‘ß„¥§π„¥Õ◊π®“°æ√–Õߧå·≈â« ∑’Ë
◊ È Ë Ë
®–‡°‘¥§«“¡ªïµ‡‘ ™àππ—π‡ªìπÕ—π‰¡à¡’ °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ√—°Õ¬à“߬‘߬«¥„πæ√–æÿ∑∏‡®â“µ“¡
È Ë
≈—°…≥–¢Õß«—ß°«ÿµµ‘‡™àππ’È ™◊ËÕ«à“ ªî¬µ√“≈—ß°“√ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ ªïµ‘¬“µ‘ ¬‡Àµÿ¿ŸµÌ Õµ‘Õ‘Ø˛ü“√¡⁄¡≥ê⁄® ∑ ⁄ ‡π Õµ‘‡§∏ê⁄®
ª°“ ‡ππ Õµ‘ªïµ’µ‘ ª∑µ⁄∂Ì ª°“ ‘µÌ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: ç∑à“π· ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑«à“§«“¡ªïµ‘¬‘Ëß ¥â«¬°“√· ¥ß
Õµ‘ÕØ∞“√¡≥å´ß‡ªìπ‡ÀµÿÕ¬à“߬‘߬«¥¢Õߧ«“¡ªïµ·≈–§«“¡√—°·√ß„π
‘ ÷Ë Ë ‘
°“√‡ÀÁπé
Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ §”«à“ Õ¬Ì ªïµ‘ ¿‡« (§«“¡ªïµ‘π’Èæ÷߇°‘¥) ‡ªìπ ”π«π∑’Ë
°≈à“«∂÷ߧ«“¡ªïµ‘ „πªí®®ÿ∫π´÷߇À¡◊Õπ°—∫§«“¡ªïµ∑‡’Ë §¬‡°‘¥¡“·≈â« ‡π◊Õß®“°§«“¡ªïµ∑‡Ë’ °‘¥
— Ë ‘ Ë ‘
·≈â«®–¥—∫‰ª∑—π∑’µ“¡°Æ¢Õß∏√√¡π‘¬“¡ °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’‡È √’¬°«à“ ∑‘ ª®“√– §◊Õ ”π«π
Ÿ
´÷Ëß°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—𠇙à𠧔«à“ ‚ ‡¬« «Ø˛Ø‚° (π°§ÿࡵ—«π—Èππ—Ëπ‡Õß), µ“𑇬« ‚Õ ∏“π‘
(¬“π—ππ—π‡Õß) ∑—ß Õߧ”π’À¡“¬§«“¡∂÷ßπ°§ÿ¡·≈–¬“∑’°”≈—ß®–°‘π„πªí®®ÿ∫π ´÷߇À¡◊Õπ°—∫
È Ë È È à Ë — Ë
π°§ÿà¡·≈–¬“∑’ˉ¥â°‘π„π«—π°àÕπ ¥—ß¢âÕ§«“¡„πÆ’°“„À¡à«à“
Õ¬Ì ªïµ‘ ¿‡«µ‘ ªÿæ⁄æ°“‡≈ Õÿª⁄ªπ⁄πªïµ¬“ ªÿπ“ ¡⁄¿«‚µ µÌ ∑‘ “-
‘
‡¬« ªïµ‘ §À‘µ“ ¬∂“ ‚ ‡¬« «Ø˛Ø‚° µ“𑇬« ‚Õ ∏“𒵑.
·ª≈«à“: ç„π§”«à“ Õ¬Ì ªïµ‘ ¿‡« (§«“¡ªïµπæ߇°‘¥) ∑à“π∂◊Õ«à“§«“¡ªïµ‘
‘ È’ ÷

538. 530 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫§«“¡ªïµ‘π—Èππ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–§«“¡ªïµ‘∑’ˇ°‘¥·≈â«„π°“≈°àÕπ
®–‰¡à‡°‘¥Õ’° ‡™àπ§”«à“ ‚ ‡¬« «Ø˛Ø‚° (π°§ÿࡵ—«π—Èππ—Ëπ‡Õß) µ“𑇬«
‚Õ ∏“π‘ (¬“π—Èππ—Ëπ‡Õß)é
§”«à“ ¿‡« „π∫“∑∑’Ë Û ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¿Ÿ ∏“µÿ ( µ⁄µ“¬Ì = ¡’ ‡ªìπ) + Õ ªí®®—¬
+ ‡Õ¬⁄¬ «‘¿—µµ‘ ≈ß ‡Õ¬⁄¬ «‘¿—µµ‘ „πÕ√√∂«à“ ª√‘°—ªªπ“ (¥”√‘) ¥—ßÆ’°“‡°à“Õ∏‘∫“¬«à“ ¿‡«¬⁄¬
(æ÷ß¡’)
µ—«Õ¬à“ß
Õ™⁄™ ¬“ ¡¡ ‚§«‘π⁄∑ ™“µ“ µ⁄«¬‘ §À“§‡µ
°“‡≈‡π “ ¿‡« ªïµ‘ µ‡««“§¡π“ ªÿπ.˘Ù
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–°ƒ…≥– §«“¡ªïµ‘ „¥‡°‘¥·≈â«·°à¢“懮Ⓞπ«—ππ’‡È ¡◊Õ
â Ë
æ√–Õߧ塓 Ÿà‡√◊Õ𠧫“¡ªïµ‘π—Èπæ÷߇°‘¥Õ’°‚¥¬°“≈ ‡æ√“–°“√¡“¢Õß
æ√–Õߧå‡∑à“π—Èπé
ªî¬µ√“≈—ß°“√π’ª√“°Ø„π ∂“π∑’´ß°≈à“«‚¥¬ª√‘¬“¬‡∑à“π—π ®÷ßπ—∫‡¢â“„π«—ß°«ÿµµ‘
È Ë ÷Ë È
∂Ⓡªìπ°“√°≈à“«‰«â ‚¥¬µ√ß°Á‰¡à „™àªî¬µ√“≈—ß°“√ ‡™àπ
¬‚µ √“¡‘ Õµ⁄µ“πÌ ¬‚µ ªµ⁄‚µ ⁄¡‘ «‘ê⁄êÿµÌ
π ®“ÀÌ Õ¿‘™“π“¡‘ Õê⁄êÌ ªî¬µ√Ì µ¬“.˘ı
·ª≈«à“: çµ—ß·µà©π√Ÿ‡â ¥’¬ß “ ¥‘©π®”µ—«‡Õ߉¥â«“¬—߉¡à‡§¬√Ÿ®°√—°™“¬Õ◊π
È — — à â— Ë
¬‘ß°«à“æ’‡Ë ≈¬é
Ë
********

539. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 531
¡“ «ÿµµ‘
ÚˆÛ. «≥⁄≥‘‡µ‚πª¡“‡ππ «ÿµ⁄¬“∏‘ª⁄‡ªµ«µ⁄∂ÿ‚π
¡“ «ÿµ⁄µ‘ π“¡“¬Ì Õµ⁄∂ ß⁄‡¢ª√Ÿª‚µ.
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√π’™Õ«à“ ¡“ «ÿµµ‘ ‡æ√“–‡ªìπ√Ÿª§«“¡ —߇¢ª ‚¥¬°≈à“«
È ◊Ë
∂÷߇√◊ËÕß∑’˵âÕß°“√¥â«¬°“√™¡‡™¬Õÿª¡“π–
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß ¡“ «ÿµµ‘Õ≈—ß°“√ §◊Õ °“√°≈à“«Õÿª¡“π–‚¥¬¬àÕ ·µà¡ß„ÀâÀ¡“¬
È Ë ÿà
∂÷ßÕÿª‰¡¬ À¡“¬§«“¡«à“ Õÿª¡“≈—ß°“√·≈–√Ÿª°“≈—ß°“√∑’· ¥ß¡“·≈â«°≈à“«∂÷ßÕÿª¡“π–·≈–
Ë
Õÿª‰¡¬∑—ß ÕßΩÉ“¬‰«â ‚¥¬µ√ß à«πÕ≈—ß°“√π’楙¡‡™¬Õÿª¡“π«—µ∂ÿ‰«â ·µà¢Õ§«“¡∑’º°≈à“«
È È Ÿ â Ë Ÿâ
¡ÿߪ√– ߧå°≈—∫‡ªìπÕÿª‡¡¬¬«—µ∂ÿ À“„™àÕª¡“π«—µ∂ÿ‰¡à °“√°≈à“«∂÷ßΩÉ“¬Õÿª¡“π–Õ¬à“߇¥’¬«
à ÿ
‚¥¬‰¡à°≈à“«∂÷ßΩÉ“¬Õÿª‰¡¬π’ȇªìπ°“√¬àÕÕÿª‰¡¬ ∑à“π®÷߇√’¬°«à“ ¡“ «ÿµµ‘ (°≈à“«‚¥¬¬àÕ)
‡À¡◊Õπ°“√™¡§π «¬«à“¥Õ°‰¡â∑’Ë∑—¥ÀŸ «¬ À√◊Õ«—ππ’È·µàßµ—« «¬ À√◊Õ™◊ËÕ‡æ√“– ‡ªìπµâπ °Á
◊Õ«à“™¡§π °“√°≈à“«„π≈—°…≥–π’‡È ªìπ°“√‰¡àæ¥∂÷ß«—µ∂ÿ∑’Ë „®¡ÿß®–°≈à“« ·µà°≈à“«ÕÕ°¡“¥â«¬
Ë Ÿ à
°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫™¡‡™¬ °Á‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π«à“À¡“¬§«“¡∂÷ß ‘Ëß„¥
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ «µ⁄µÿ¡‘®⁄©‘µµ⁄∂Ì ß⁄§‡Àµ⁄«“ ¡π ‘ °µ⁄«“ µ ⁄ Õÿª¡“-
¿Ÿµµ⁄∂ ⁄ «≥⁄≥𓬠¡π ‘ °µ ⁄ ª°“ π‚µ Õ¬Ì ¡“ «ÿµ⁄µ‘ π“¡.
‡Õµ‘ “ ª∑“¿‘À‚‘ µ °µ⁄‚∂ Õª⁄ª∏“‚π §¡⁄¡¡“πµ⁄‚∂ ªπ ª∏“‚π ‚Àµ‘.
⁄
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√π’™Õ«à“ ¡“ «ÿµµ‘ ‡æ√“–√«∫√«¡„ à „®¢âÕ§«“¡∑’µÕß
È ◊Ë Ëâ
°“√®–°≈à“«„π‡√◊Õßπ’·≈â« · ¥ß‡√◊Õß∑’Ë „ à „®‰«â¥«¬°“√æ√√≥π“¢âÕ§«“¡
Ë È Ë â
∑’ˇªìπÕÿª¡“π—Èπ ¢âÕ§«“¡¢Õßµπ∑’Ë√Ÿª»—æ∑å°≈à“«‰«â „πÕ≈—ß°“√π’ȉ¡à „™à
ª√–∏“π ·µà¢âÕ§«“¡∑’ËÕπÿ¡“π√Ÿâ‡ªìπª√–∏“πé
§”«à“ ¡“ «ÿµ⁄µ‘ ¡’«‘‡§√“–Àå«à“ ¡“‡ π «ÿµ⁄µ‘ ¡“ «ÿµ⁄µ‘ (°“√°≈à“«‚¥¬¬àÕ
™◊ËÕ«à“ ¡“ «ÿµµ‘)

540. 532 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ Õ∏‘ª⁄‡ªµ«µ⁄∂ÿ ¡’«‘‡§√“–Àå«à“ Õ∏‘ª⁄‡ªµê⁄® µÌ «µ⁄∂ÿ ®“µ‘ Õ∏‘ª⁄‡ªµ«µ⁄∂ÿ (Õ∏‘ª-
‡ªµ«—µ∂ÿ §◊Õ «—µ∂ÿ∑’˪√– ߧå‡Õ“·≈â«)
§”«à “ Õµ⁄∂ ß⁄‡¢ª√Ÿª ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ß⁄‡¢‚ª‡¬« √Ÿ ªè ß⁄‡¢ª√Ÿªè, Õµ⁄∂ ⁄
ß⁄‡¢ª√Ÿªè Õµ⁄∂ ß⁄‡¢ª√Ÿªè (Õ—µ∂ —߇¢ª√Ÿª– §◊Õ ¿“æ¬àÕÕ√√∂)
********

541. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 533
ª√–‡¿∑¢Õß ¡“ «ÿµµ‘
ÚˆÙ. “¬Ì «‘‡ ⁄¬¡µ⁄‡µπ ¿‘π⁄π“¿‘π⁄𫑇 π“
Õµ⁄‡∂« Õª√“ª⁄¬µ⁄∂‘ ¿‘ππ“¿‘π𫑇 π“.
⁄ ⁄
·ª≈«à“: ç ¡“ «ÿµµ‘ππ µà“ß°—π‚¥¬«‘‡ ¬–Õ¬à“߇¥’¬« ¡’«‡‘ π–‰¡àµ“ß
—È à
°—π ·¡â ¡“ «ÿµµ‘Õ◊Ëπ°Á¡’Õ¬Ÿà§◊Õ ¡’«‘‡ π–µà“ß°—π ·≈–‰¡àµà“ß°—πé
§“∂“π’È·¬°ª√–‡¿∑·Ààß ¡“ «ÿµµ‘ÕÕ°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß‚¥¬Õ“»—¬‡°≥±å«‘‡ π–
§◊Õ∫∑¢¬“¬§«“¡ ¥—ßπ’È
Ò. Õ¿‘π𫑇 π ¡“ «ÿµµ‘ ¡“ «ÿµµ‘∑¡∫∑«‘‡ π–‰¡àµ“ß°—π‚¥¬§√Õ∫
’Ë ’ à
§≈ÿ¡ΩÉ“¬Õÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ¡’∫∑«‘‡ ¬–µà“ß°—π‡∑à“π—Èπ
Ú. ¿‘ππ“¿‘π𫑇 π ¡“ «ÿµµ‘ ¡“ «ÿµµ‘∑¡∫∑«‘‡ π–µà“ß°—π°Á¡’ ‰¡àµ“ß
’Ë ’ à
°—π°Á¡’ À¡“¬§«“¡«à“ «‘‡ π–∫“ß∫∑‡°’¬«°—∫ΩÉ“¬Õÿª¡“π– ∫“ß∫∑°Á§√Õ∫§≈ÿ¡ΩÉ“¬Õÿª¡“π–
Ë
·≈–Õÿª‰¡¬∑—Èß Ú Õ¬à“ß ¡’∫∑«‘‡ ¬–µà“ß°—π
§”«à“ «‘‡ ⁄¬¡µ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘‡ ⁄ ¬‡¡« ¡µ⁄µÌ «‘‡ ⁄¬¡µ⁄µÌ («‘‡ ¬¡—µµ–
§◊Õ ‡Àµÿ °«à“«‘‡ ¬–)
—
§”«à“ Õ¿‘π𫑇 π ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õ¿‘ππ“π‘ «‘‡ π“π‘ ¬ ⁄ “µ‘ Õ¿‘π𫑇 π“
⁄ Ÿ à ⁄ ⁄
(Õ¿‘π𫑇 π– §◊Õ ¡’«‘‡ π‰¡àµà“ß°—π)
§”«à“ ¿‘π⁄π“¿‘π⁄𫑇 π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¿‘π⁄π“π‘ ® Õ¿‘π⁄π“π‘ ®“µ‘ ¿‘π⁄π“-
¿‘π⁄π“π‘, ¿‘π⁄π“¿‘π⁄π“π‘ «‘‡ π“π‘ ¬ ⁄ π⁄µ‘ ¿‘π⁄π“¿‘π⁄𫑇 π“ (¿‘ππ“¿‘π𫑇 π– §◊Õ ¡’
«‘‡ π–µà“ß°—π·≈–‰¡àµà“ß°—π)
§”«à“ ¿‘π⁄𠔇√Á®√Ÿª¡“®“° ¿‘∑‘ ∏“µÿ + µ ªí®®—¬ ≈ß µ ªí®®—¬„π°“≈∑—Èß Û ∑’Ë
‡√’¬°«à“ Õπ“¡—Ø∞°“≈ (‰¡à√–∫ÿ°“≈) ‡À¡◊Õπ§”«à“ æÿ∑⁄‚∏ (ºŸâ√â)Ÿ ¥—ßπ—È𠧔«à“ ¿‘π⁄π ®÷ß·ª≈
‡æ’¬ß«à“ çµà“ß°—πé ‰¡à·ª≈«à“ çµà“ß°—π·≈â«é

542. 534 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ¿‘π𫑇 π ¡“ «ÿµµ‘
Úˆı. «‘ ÿ∑⁄∏“¡µ π⁄∑“¬’ ª µ⁄∂√µπ“≈‚¬
§¡⁄¿’‚√ ®“¬û¡¡⁄‚¿∏‘ ªÿê‡⁄ êπ“ “∑‘‚µ ¡¬“.
·ª≈«à“: ç¡À“ ¡ÿ∑√π’Õ”π«¬Õ¡ƒµÕ—π∫√‘ ∑∏‘Ï ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß√—µπ–Õ—π
È ÿ
ß“¡‡≈‘» ·≈–≈ÿà¡≈÷° ‡√“∫√√≈ÿ·≈⫥⫬∫ÿ≠
§“∂“π’È°≈à“«‡ª√’¬∫æ√– —∑∏√√¡°—∫¡À“ ¡ÿ∑√ æ÷߇∑’¬∫‰¥â¥—ßπ’È
æ√– —∑∏√√¡Õ”π«¬æ√–π‘ææ“πÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°‚∑…¡’°“¡§ÿ≥‡ªìπµâπ ‡ ¡Õ°—∫
¡À“ ¡ÿ∑√∑’ˇ√’¬°«à“ ‡°…’¬√ ¡ÿ∑√ (¢’√ ¡ÿ∑⁄∑) ´÷Ë߇°‘¥®“°‡∑æ°—∫Õ Ÿ√√à«¡°—π°«ππÈ”„π
¡À“ ¡ÿ∑√ ∑’ËÕ”π«¬Õ¡ƒµÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
æ√– —∑∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ∂‘µ·Ààß√—µπ–Õ—πß“¡‡≈‘»§◊Õ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ‡ ¡Õ°—∫
¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß√—µπ– ˜ §◊Õ ∑Õß ( ÿ«≥⁄≥) ‡ß‘π (√™µ) ·°â«¡ÿ°¥“ (¡ÿµ⁄µ“)
æ≈Õ¬ (¡≥‘) ·°â«‰æ±Ÿ√¬å (‡«Ãÿ√‘¬) ‡æ™√ («™‘√) ·≈–·°â«ª√–æ“à (ª«“Ã)
æ√– —∑∏√√¡¡’ ¿“æ≈ÿà¡≈÷°¥â«¬π—¬ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ‡Õ°—µµπ—¬ π“π—µµπ—¬ Õ—æ¬“-
ª“√π—¬ ·≈–∏—¡¡µ“π—¬ ‡ ¡Õ°—∫¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π¬“°∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª®–À¬—Ëß∂÷ß
„π§“∂“π’È ∫∑∑’‡Ë ªìπÕÿª¡“Õ—π· ¥ß„Àâª√“°Ø ·≈–∫∑Õÿª‰¡¬∑’¡‘‰¥â· ¥ß„Àâª√“°Ø
Ë
¡’«‘‡ ¬–µà“ß°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√·≈–æ√– —∑∏√√¡ ·µà∫∑«‘‡ π–∑—Èß Û ∫∑ §◊Õ
«‘ ∑∏“¡µ π⁄∑“¬’ (Õ”π«¬Õ¡ƒµÕ—π∫√‘ ∑∏‘)Ï ª µ⁄∂√µπ“≈‚¬ (‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß√—µπ–Õ—πß“¡
ÿ⁄ ÿ
‡≈‘») §¡⁄¿’ ‚√ (≈ÿà¡≈÷°) ‡ ¡Õ°—π ‡¢â“°—π‰¥â ‚¥¬§«“¡√«¡°—𠇪ìπ∑’ËÀ¡“¬√Ÿâ∂÷ßæ√– —∑∏√√¡
·µàæ√– —∑∏√√¡¡‘‰¥âª√“°ØÕ¬Ÿà „π§“∂“π’È ‚¥¬µ√ß ∑√“∫‰¥â¥â«¬Õÿª¡“π«—µ∂ÿ§◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√
¥—ßπ—È𠧓∂“π’È®÷߇ªìπÕ¿‘π𫑇 π ¡“ «ÿµµ‘ (°“√°≈à“«‚¥¬¬àÕ∑’Ë¡’«‘‡ π–‰¡àµà“ß°—π)
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
«‘‡ ⁄¬¿Ÿµ ⁄ Õ¡⁄‚¿∏‘‚π «µ⁄µÿ¡‘®⁄©‘µ ∑⁄∏¡⁄¡‚µ ¿‘π⁄πµ⁄µ“ ®
«‘ ∑∏“¡µ π⁄∏“¬’µÕ®®“∑‘°“πÌ «‘‡ π“πÌ Õÿ¿¬«‘‡ ⁄‡¬ªî ¬∂“«ÿµµπ‡¬π
ÿ⁄ ‘‘⁄ ⁄

543. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 535
Õ¿‘π⁄πµ⁄µ“ ® Õ¬Ì ¡“ «ÿµ⁄µ‘ «‘‡ ⁄¬¡µ⁄‡µπ ¿‘π⁄π“ Õ¿‘π⁄𫑇 π“
‚Àµ‘.
·ª≈«à“: 秓∂“π’‡È ªìπ ¡“ «ÿµµ‘∑¡∫∑«‘‡ π–‰¡àµ“ß°—π ·µàµ“ß°—π‚¥¬
’Ë ’ à à
∫∑«‘‡ ¬– ‡æ√“–æ√– —∑∏√√¡∑’ˇªìπ∫∑«‘‡ ¬–µà“ß®“°æ√– —∑∏√√¡
∑’˺Ÿâ°≈à“«¡ÿàß®–°≈à“«∂÷ß ·≈–‡æ√“–∫∑«‘‡ π–¡’§”«à“ «‘ ÿ∑⁄∏“¡µ π⁄∏“¬’
‡ªìπµâπ¡’ ¿“扡àµà“ß°—π·¡â „π∫∑«‘‡ ¬–∑—Èß Õßµ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«·≈â«
§”«à“ ªÿê⁄‡êπ“ “∑‘‚µ µ—¥∫∑‡ªìπ ªÿê⁄‡êπ + Õ“ “∑‘‚µ æ∫„π©∫—∫ ‘ßÀ≈ §”«à“
Õ“ “∑‘µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + ∑ ∏“µÿ (Õ ⁄ “∑‡π = ¬‘π¥’) + ‡≥ ªí®®—¬ + µ
ªí®®—¬ ‡¡◊ËÕ¡’ Õ“ ‡ªìπ∫∑Àπâ“∑”„Àâ ∑ ∏“µÿ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç∂÷ßé ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“
ªµ⁄‚µ √Ÿªπ’Ȫ√“°Ø„π§—¡¿’√å°“«¬“∑√√»–µ“¡µ—«Õ¬à“ß∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ª à«π©∫—∫©—Ø∞-
—ߧ“¬π“¡’√Ÿª«à“ Õ“ª“∑‘‚µ ‚¥¬ Õ“ª“∑‘µ ¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + ª∑ ∏“µÿ (§µ‘¡⁄À‘ = ‰ª)
+ ‡≥ ªí®®—¬ + µ ªí®®—¬ µ“¡ª°µ‘ ª∑ ∏“µÿ∑’Ë≈ß µ ªí®®—¬¡’Õ√√∂«à“ ç∂÷ßé ‡™àπ Õ“ª™⁄™µ‘
(¬àÕ¡∂÷ß), ªµ⁄‚µ (∂÷ß·≈â«) ‡¡◊ËÕ≈ß ‡≥ ªí®®—¬‡ªìπ√ŸªÕ“¢¬“µ«à“ Õ“ª“‡∑µ‘ À√◊Õ‡ªìπ
√Ÿª°‘µ°å«à“ Õ“ª“∑‘‚µ °Á§«√¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç„Àâ∂÷ß·≈â«é ¥—ߢâÕ§«“¡„π “√—µ∂∑’ªπ’«à“
¢≥⁄±‘®⁄®“∑‘¿“«Ì Õ“ª“∑‘‡µµ‘ ¢≥⁄±‘µ∑π⁄µª≈‘µ‡° “∑‘¿“«Ì ¡⁄ª“ªî‡µ.˘ˆ
·ª≈«à“: 秔«à“ ¢≥⁄±®®“∑‘¿“«Ì Õ“ª“∑‘‡µ (∂Ÿ°™√“„Àâ∂ß ¿“æ§◊Õ§«“¡
‘⁄ ÷
¡’øπÀ—°‡ªìπµâπ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∂Ÿ°™√“„Àâ∂ß ¿“æ§◊Õ§«“¡¡’øπÀ—°
í ÷ í
·≈–º¡ÀßÕ°‡ªìπµâπé
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„π∑’Ëπ’ÈÕ∏‘∫“¬ Õ“ª“∑‘‡µ «à“ ¡⁄ª“ªî‡µ („Àâ∂÷ß) ∑’Ë ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Ì
∫∑Àπâ“ + ª ∫∑Àπâ“ + Õª ∏“µÿ (ª“ªÿ≥‡π = ∂÷ß) + ‡≥ ªí®®—¬ + µ ªí®®—¬ ∫∑«à“
Õ“ª“∑‘‡µ ®÷ߧ«√‡ªìπ‡Àµÿ°√√¡ “∏π–
§”«à“ «‘ ÿ∑⁄∏“¡µ π⁄∑“¬’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘‡ ‡ π ÿ∑⁄∏Ì «‘ ÿ∑⁄∏Ì, «‘ ÿ∑⁄∏Ì ® µÌ
Õ¡µê⁄®“µ‘ «‘ ÿ∑⁄∏“¡µÌ, «‘ ÿ∑∏∏“¡µÌ π⁄∑∑“µ‘ ’‡≈𓵑 «‘ ÿ∑⁄∏“¡µ π⁄∑“¬’ («‘ ÿ∑∏“¡µ-
—π∑“¬’ §◊Õ ¡’ª°µ‘Õ”π«¬Õ¡ƒµÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬æ‘‡»…)

544. 536 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ π⁄∑“¬’ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Ì ∫∑Àπâ“ + ∑“ ∏“µÿ (∑“‡π = „Àâ) + ≥’ ªí®®—¬
·ª≈ß Õ“ ‡ªìπ Õ“¬
§”«à“ ª µ⁄∂ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª ∫∑Àπâ“ + Ì ∏“µÿ (ª Ì ‡π = ¬°¬àÕß) + µ
ªí®®—¬ (≈∫π‘§À‘µ ·≈–·ª≈ß µ ªí®®—¬°—∫ ⁄ ∑’Ë ÿ¥∏“µÿ‡ªìπ µ⁄∂) ∫“ß©∫—∫¡’√ª«à“ ª Ø˛ü
Ÿ
¥—ߧ”«à“ « ⁄ Ì«ÿØ˛ü „π∫“ß©∫—∫ §«“¡®√‘ß√Ÿª«à“ ª Ø˛ü, « ⁄ Ì«ÿØ˛ü ‡ªìπ√Ÿª∫“≈’∑’˧≈⓬§≈÷ß
°—∫ —π °ƒµ ·µà∫“≈’§«√¡’√Ÿª«à“ ª µ⁄∂, « ⁄ Ì«ÿµ⁄∂ ‡æ√“–ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ( Ÿµ√ ˆÚ¯)
°≈à“««à“
°⁄«®‘ ∏“µŸµ‘Õ“∑‘π“ ⁄µ°“√ Ì‚¬§ ⁄ µ⁄∂µ⁄µ.Ì
·ª≈«à“: 秫“¡‡ªìπ µ⁄∂ ·Ààß ⁄µ —ß‚¬§ ¬àÕ¡¡’¥â«¬ Ÿµ√«à“ °⁄«®‘ ∏“µÿ
‡ªìπµâπé
à«π√Ÿª«à“ « ⁄ Ì«ÿµ⁄∂ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ( Ÿµ√ ˆÒÛ) °≈à“««à“ °“√·ª≈ß µ ªí®®—¬
°—∫欗≠™π–∑’Ë ÿ¥∏“µÿ‡ªìπ Õÿµ⁄∂ ¥â«¬ Ÿµ√«à“ « ‚µ Õÿµ∂ (§«“¡‡ªìπ Õÿµ⁄∂ ¬àÕ¡¡’∑⓬ «
⁄
∏“µÿ) ∑à“π°≈à“«‰«â‡æ◊ËÕÀâ“¡°“√·ª≈߇ªìπ Ø˛ü ¥â«¬ Ÿµ√«à“ “∑‘ π⁄µ ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ √Ÿª«à“
« ⁄ Ì«ÿØ˛ü ®÷߉¡à ¡§«√
§”«à“ ª µ⁄∂√µπ“≈‚¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª µ⁄∂“π‘ ® µ“π‘ √µπ“π‘ ®“µ‘ ª µ⁄∂-
√µπ“π‘, ª µ⁄∂√µπ“πÌ Õ“≈‚¬ ª µ⁄∂√µπ“≈‚¬ (ª —µ∂√µπ“≈¬– §◊Õ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß√—µπ–
Õ—πª√–‡ √‘∞)
µ—«Õ¬à“ß
√ŸÃ⁄À¡Ÿ‚≈ º‡≈‡À« ‚ª Ì Õπ‘ û¡µ⁄∂‘ ‚π
π⁄∑®⁄©“‚¬ ¡À“√ÿ°⁄‚¢ ‚ ¬û¡“ “∑‘ ‚µ ¡¬“.˘˜
·ª≈«à“: çµâπ‰¡â∑Ë’¡’√“°·ºà ‰ª‰°≈ ‡≈’ȬߥŸ¬“®°‡ ¡Õ¥â«¬º≈‰¡â ¡’‡ß“
√à¡√◊Ëππ—Èπ ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«é
§“∂“π’°≈à“«∂÷ß∫∑Õÿª¡“π–§◊Õµâπ‰¡â ·µà¡ß„ÀâÀ¡“¬∂÷ß∫∑Õÿª‰¡¬§◊Õ∫ÿ√…ºŸâ‚Õ∫ÕâÕ¡
È ÿà ÿ
Õ“√’‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à∫√√¥“¬“®°«≥‘æ° ‚¥¬¡’∫∑«‘‡ π–∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫Õÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬

545. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 537
∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬ ¡“ «ÿµµ‘ Õ¿‘π𫑇 π–
Õÿ∑“À√≥å¢Õß ¡“ «ÿµµ‘ª√–‡¿∑π’æ∫„πÕ√√∂°∂“™“¥°«à“ ¡—¬Àπ÷ߢ≥–∑’æ√–‡®â“
È Ë Ë
æ√À¡∑—µ§√Õ߇¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ µ«å‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ‡√’¬π®∫æ√–‡«∑ µàÕ¡“
—
‡ªìπÕ“®“√¬å∑»“ª“‚¡°¢å Õπæ√–‡«∑·°à¡“≥æ ı ¡“≥æ‡À≈à“π—π‡¡◊Õ‡√’¬∫®∫·≈⫇°‘¥
‘ È Ë
§«“¡∑–πßµπ«à“æ«°‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ∑—¥‡∑’¬¡§√Ÿ¢Õßµπ ®÷߉¡àª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â‡À¡◊Õπ°àÕπ
«—πÀπ÷ß æ«°‡¢“‡ÀÁπÕ“®“√¬å∑»“ª“‚¡°¢åπßÕ¬Ÿà „µâµπæÿ∑√“ ª√– ߧ宖查°√–∑∫∑à“π®÷ß„™â
Ë ‘ —Ë â
ª≈“¬‡≈Á∫‡§“–µâπæÿ∑√“·≈â«°≈à“««à“
π‘ ⁄ “‚√«“¬Ì √ÿ°⁄‚¢. ˘¯
·ª≈«à“: çµâπ‰¡âπ’ȉ¡à¡’·°àπé
¢âÕ§«“¡π’È·¡â®–°≈à“«∂÷ßµâπ‰¡â ·µà¡ÿàß„ÀâÀ¡“¬∂÷ßÕ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å«à“‡ªìπ§π
‰¡à¡’§«“¡√Ÿâπ—Ëπ‡Õß ·≈–∫∑«‘‡ π–«à“ π‘ ⁄ “‚√ °Á‡°’ˬ«°—∫µâπ‰¡â·≈–Õ“®“√¬å∑—Èß ÕßΩÉ“¬
®÷߇ªìπ ¡“ «ÿµµ‘ Õ¿‘π𫑇 π–
********

546. 538 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¿‘ππ“¿‘π𫑇 π ¡“ «ÿµµ‘
Úˆˆ.Õ‘®⁄©‘µµ⁄∂ª‚∑ “‚√ º≈ªÿª⁄‚ºª‚ ¿‘ ‚µ
®⁄©“‚¬û¬û¡ªÿæ⁄‚æ« °ª⁄ª√ÿ°⁄‚¢ ¡ÿØ˛ü‘‚µ.
·ª≈«à“: ç°—≈ªæƒ°…å∑’ˇªìπ¥’‡≈‘»„Àâ ‘Ëß∑’˵âÕß°“√ ß“¡ –æ√—Ëߥ⫬¥Õ°
·≈–º≈ ¡’√ࡇߓ ‰¡à‡§¬¡’¡“·µà°àÕππ’È Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«é
§“∂“π’È°≈à“«‡ª√’¬∫°—≈ªæƒ°…å°—∫æ√–æÿ∑∏Õߧå æ÷߇∑’¬∫‰¥â¥—ßπ’È
°—≈ªæƒ°…凪ìπµâπ‰¡â¥‡’ ≈‘» ‡æ√“–¡’‡æ’¬ßµâπ‡¥’¬«„π‡∑«‚≈° æ√–æÿ∑∏Õߧå°∑√߇ªìπ
Á
ºŸâª√–‡ √‘∞„π‰µ√¿æ ‡æ√“–∑√ßÕÿ∫—µ‘‡°‘¥‡æ’¬ßæ√–Õߧ凥’¬«„π· π‚°Ø‘®—°√«“≈
°—≈ªæƒ°…å „Àâª√–‚¬™πå∑“ß‚≈°¡’‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥凪ìπµâπ ‡ ¡Õ°—∫æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë
∑√ߪ√–∑“πª√–‚¬™πå∑ß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡·°à‡À≈à“ —µ«åºªØ‘∫µµ“¡∑’æ√–Õߧå∑√ß·π–π”
—È Ÿâ — ‘ Ë
°—≈ªæƒ°…å¡’√ࡇߓªÑÕß°—π· ß·¥¥·≈–· ß®—π∑√å ‡ ¡Õ°—∫æ√–æÿ∑∏Õߧ废â∑√ß
‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬¢à“¬æ√–√—»¡’ ˆ Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ ©—ææ√√≥√—ß ’ §◊Õ ’‡¢’¬« (π’≈) ’‡À≈◊Õß
(ªïµ) ’¢“« (‚Õ∑“µ) ’·¥ß (‚≈À‘µ) ’Àß ∫“∑ (¡ê⁄™‘Ø˛ü) ·≈– ’ª√–¿— √ (ª¿ ⁄ √)
„π§“∂“π’È ∑à“π°≈à“«∂÷ß°—≈ªæƒ°…å ‚¥¬µ√ß ·µà¡ÿàß„ÀâÀ¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õߧå
‚¥¬¡’∫∑«‘‡ π–∑’ˇ ¡Õ°—π∫â“ß µà“ß°—π∫â“ß °≈à“«§◊Õ ∫∑∑—Èß Û §◊Õ Õ‘®⁄©‘µµ⁄∂ª‚∑ “‚√
®⁄©“‚¬ ‡°’ˬ«°—∫°—≈ªæƒ°…å·≈–æ√–æÿ∑∏Õߧå à«π∫∑«à“ º≈ªÿª⁄‚ºª‚ ¿‘‚µ ‡°’ˬ«°—∫°—≈ª-
惰…å‡∑à“π—Èπ ∫∑«à“ Õªÿæ⁄‚æ (‰¡à‡§¬¡’¡“·µà°àÕπ) ‡ªìπ‡æ’¬ß«‘‡ π–‡∑à“π—Èπ §◊Õ ‰¡à‰¥â
æ√√≥π“§ÿ≥≈—°…≥–摇»…¢Õßµâπ°—≈ªæƒ°…å‡À¡◊Õπ∫∑Õ◊ËπÊ √ÿª§«“¡·≈⫇ªìπ ¡“ -
«ÿµµ‘ ª√–‡¿∑¿‘ππ“¿‘π𫑇 π– (¡’«‘‡ π–µà“ß°—π∫â“߉¡àµà“ß°—π∫â“ß)
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
«µ⁄µÿ¡‘®⁄©‘µµ⁄∂™‘πª∑µ⁄∂‚µ «‘‡ ⁄¬ ⁄ °ª⁄ª√ÿ°⁄¢ ⁄ ¿‘π⁄πµ⁄µ“ ®
Õ‘®©µµ⁄∂∑“π “√¿“« ®⁄©“¬ ß⁄¢“µ“πÌ «‘‡ π“πÌ Õÿ¿¬ “∏“√≥µ⁄µ“ ®
⁄‘
º≈ªÿª⁄‚ºª‚ ¿‘µµ“¬ √ÿ°⁄¢ ⁄‡ « «‘‡ πµ⁄µ“ ® Õ¬Ì ¡“ «ÿµ⁄µ‘ «‘‡ ⁄¬-

547. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 539
¿‘π⁄π“« ¿‘π⁄π“¿‘π⁄𫑇 π“ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: 秓∂“π’ȇªìπ ¡“ «ÿµµ‘∑’Ë¡’∫∑«‘‡ ¬–µà“ß°—π ·µà¡’∫∑«‘‡ π–
µà“ß°—π∫â“߉¡àµà“ß°—π∫â“ß ‡æ√“–°—≈ªæƒ°…å∑’ˇªìπ∫∑«‘‡ ¬–µà“ß®“°
Õ√√∂¢Õß ™‘π »—æ∑å∑‡’Ë ªìπÕ√√∂´÷ß¡ÿß®–°≈à“«∂÷ß, ‡æ√“–∫∑«‘‡ π–°≈à“«
Ë à
§◊Õ°“√„Àâª√–‚¬™πå∑µÕß°“√ §«“¡‡ªìπ·°àπ “√ ·≈–¡’√¡‡ß“ ‡ªìπ ¿“æ
’Ë â à
‡°’ˬ«°—∫∫∑«‘‡ ¬–∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·≈–‡æ√“–§«“¡ß“¡ –æ√—Ëߥ⫬¥Õ°
·≈–º≈‡ªìπ∫∑«‘‡ π–¢Õßµâπ‰¡â‡∑à“π—Èπé
§”«à“ Õ‘®©µµ⁄∂ª∑ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õ‘®©‘‚µ ® ‚ Õµ⁄‚∂ ®“µ‘ Õ‘®©µµ⁄‚∂, Õ‘®©µµ⁄∂Ì
⁄‘ Ÿ à ⁄ ⁄‘ ⁄‘
ª∑∑“µ’µ‘ Õ‘®⁄©‘µµ⁄∂ª‚∑ (Õ‘®©‘µ—µ∂ª∑– §◊Õ „Àâª√–‚¬™πåÕ—π∫ÿ§§≈ª√“√∂π“·≈â«)
§”«à“ º≈ªÿª⁄‚ºª‚ ¿‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ º≈ªÿª⁄‡ºÀ‘ Õÿª ‚ ¿‘‚µ º≈ªÿª⁄‚ºª‚ ¿‘‚µ
(º≈ªÿª ‚ºª‚ ¿‘µ– §◊Õ ß¥ß“¡¥â«¬º≈·≈–¥Õ°)
§”«à“ ®⁄©“¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À ©“¬“¬ «µ⁄µ¡“‚π ®⁄©“‚¬ ( —®©“¬– §◊Õ
‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬√ࡇߓ)
§”«à“ Õªÿæ⁄æ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªÿæ⁄‡æ ™“‚µ ªÿæ⁄‚æ, π ªÿæ⁄‚æ Õªÿæ⁄‚æ (Õªÿææ–
§◊Õ ‰¡à‡§¬Õÿ∫—µ‘ „π°“≈°àÕπ)
§”«à“ ®⁄©“‚¬¬¡ªÿæ⁄‚æ« µ—¥∫∑‡ªìπ + ©“‚¬ + Õ¬Ì + Õªÿæ⁄‚æ + ‡Õ«
µ—«Õ¬à“ß
Õπª⁄ª«‘ت“‚¿‚§ º≈ªÿª⁄º ¡‘∑⁄∏‘¡“
ÿ®⁄©“‚¬ ∂‘√«“ °¡⁄‡¡- ‡π‚ ≈∑⁄‚∏ ¡¬“ ∑ÿ‚¡. ˘˘
·ª≈«à“: çµâπ‰¡â∑·ºà§√Õ∫§≈ÿ¡¥â«¬°‘ß®”π«π¡“° ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬º≈
’Ë Ë
·≈–¥Õ° ¡’√ࡇߓ¥’ ¡’·°àπ¡—Ëπ§ßπ—Èπ ‡√“‰¥â√—∫·≈⫥⫬°√√¡é
§“∂“π’°≈à“«∂÷ßÕÿª‰¡¬§◊Õµâπ‰¡â ‚¥¬¡ÿß„ÀâÀ¡“¬∂÷ß∫ÿ√…ºŸ‡â Õ◊Õ‡æ◊Õ‡º◊Õ·ºà‡ªìπ∑’æß
È à ÿ È È Ë Ë ÷Ë
¢ÕߺŸÕπ ∫∑«‘‡ π–§◊Õ Õπª⁄ª«‘ت“‚¿‚§ (·ºà§√Õ∫§≈ÿ¡¥â«¬°‘ß®”π«π¡“°) º≈ªÿªº ¡‘∑∏¡“
â ◊Ë Ë ⁄ ⁄‘

548. 540 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
(‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬º≈·≈–¥Õ°) ‡°’ˬ«°—∫µâπ‰¡âÕ¬à“߇¥’¬« à«π∫∑«‘‡ π–«à“ ÿ®⁄©“‚¬ (¡’
√ࡇߓ¥’) ∂‘√«“ (¡’§«“¡¡—π§ß) ‡°’¬«°—∫µâπ‰¡â·≈–∫ÿ√…∑—ß Ú ΩÉ“¬ §“∂“π’®ßª√–¥—∫¥â«¬ ¡“
Ë Ë ÿ È È÷
«ÿµµ‘¿ππ“¿‘π𫑇 π–
‘
********

549. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 541
§”Õ∏‘∫“¬§“∂“ Ú ∫∑¢â“ßµâπ
Úˆ˜. “§√µ⁄‡µπ ∑⁄∏¡⁄‚¡ √ÿ°⁄¢µ⁄‡µ‚πû∑‘ ‚µ ™‘ ‚π
æ⁄‡æ “∏“√≥“ ∏¡⁄¡“ ªÿæ⁄æµ⁄√“ê⁄êµ⁄√ µÿµµ¬Ì.⁄
·ª≈«à“: çæ√– —∑∏√√¡°≈à“«‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√ æ√–™‘π‡®â“°Á°≈à“«‡ªìπ
µâπ‰¡â §ÿ≥∫∑∑—ßÀ¡¥„πÕÿ∑“À√≥å·√°‡¢â“‰¥â∑«‰ª à«π„πÕÿ∑“À√≥åÕπ¡’
È —Ë ◊Ë
§ÿ≥∫∑ Û ∫∑é
§“∂“π’°≈à“« √ÿª§«“¡„π‡√◊Õß ¡“ «ÿµµ‘ ‚¥¬¬°§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥å∑ß Õß∫∑
È Ë —È
¢÷π°≈à“« À¡“¬§«“¡«à“ „πÕÿ∑“À√≥å·√°°≈à“«∂÷ßæ√– —∑∏√√¡‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√ ∑—ßæ√– —∑∏√√¡
È È
·≈–¡À“ ¡ÿ∑√¡’§≥∫∑√à«¡°—π‰¥â∑ßπ—π à«π„πÕÿ∑“À√≥åÀ≈—ß°≈à“«∂÷ßæ√–™‘π‡®â“ ‡ªìπµâπ‰¡â
ÿ —È È
¡’«‘‡ π–·¬°‰¥â‡ªìπ Ú π—¬ §◊Õ ‡ ¡Õ°—π°Á¡’ ‰¡à‡ ¡Õ°—π°Á¡’ ¥—ßÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«„π§“∂“
Úˆˆ
********

550. 542 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ª√‘°—ªªπ“
Úˆ¯. «µ⁄∂ÿ‚πê⁄êª⁄ª°“‡√π ü‘µ“ «ÿµ⁄µ‘ µ∑ê⁄ê∂“
ª√‘°ª⁄ªï¬‡µ ¬µ⁄∂ “ ‚Àµ‘ ª√‘°ª⁄ªπ“.
·ª≈«à“: 秫“¡‡ªìπ‰ª·Ààß«—µ∂ÿ¥”√ßÕ¬Ÿà¥â«¬ª√–°“√Õ◊Ëπ °«’¥”√‘‚¥¬
ª√–°“√Õ◊Ëπ®“°π—Èπ„πÕ≈—ß°“√„¥ Õ≈—ß°“√π—Èπ™◊ËÕ«à“ ª√‘°—ªªπ“
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õߪ√‘°ªªπ“≈—ß°“√ §◊Õ °“√§“¥§–‡π‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷ß®“°§«“¡‡ªìπ
È Ë — Ë
®√‘ß À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß ‘ß∑’¡™«µ·≈–‰¡à¡™«µ ´÷߇ªìπ‰ªÕ¬Ÿµ“¡ ¿“«–π—πÊ
Ë Ë’’‘ ’’‘ Ë à È
„π‡«≈“°«’√®π“°≈—∫¥”√‘ ‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß‚¥¬≈– ¿“«–¢Õßµπ ·µà‡¡◊ËÕ√«¡§«“¡‡¢â“·≈â«
°Á‡ªìπÕ—π„Àâ∑√“∫∂÷ß«—µ∂ÿπ—Èπ ®—¥‡ªìπª√‘°—ªªπ“ §◊Õ Õ≈—ß°“√¥”√‘
§”«à“ ª√‘°ª⁄ªπ“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª√‘°ª⁄ªï¬‡µ Õê⁄ê∂“ °√’¬‡µ «µ⁄∂ÿØ˛ü‘µ‘
‡Õµ‘ ⁄ π⁄µ‘ ª√‘°ª⁄ªπ“ (Õ≈—ß°“√´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¥”√‘ §◊Õ °√–∑”§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß«—µ∂ÿ¥â«¬ª√–°“√
Õ◊Ëπ ™◊ËÕ«à“ ª√‘°—ªªπ“)
********

551. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 543
ª√–‡¿∑¢Õߪ√‘°—ªªπ“
Úˆ˘. Õÿª¡“æ⁄¿π⁄µ√µ⁄‡µπ °‘√¬“∑‘«‡ π ®
‘
°‡¡‚π∑“À√‘ ⁄ “¡‘ «‘«‘∏“ ª√‘°ª⁄ªπ“.
·ª≈«à“: çª√‘°—ªªπ“¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ‚¥¬§«“¡¡’Õÿª¡“Õ¬Ÿà¿“¬„π ·≈–
‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß°‘√‘¬“‡ªìπµâπ ¢â“懮⓮—°¬°µ—«Õ¬à“ßµ“¡≈”¥—∫é
ª√‘°—ªªπ“π’ȇ√’¬°«à“ Õÿµ⁄‡ª⁄√°⁄…⁄“ „π¿“…“ —π °ƒµ ∫“≈’¡’√Ÿª«à“ Õÿª⁄‡ª°⁄¢“ ®”·π°‰«â
À≈“¬ª√–‡¿∑„πÕ≈—ß°“√ —π °ƒµ °≈à“«§◊Õ §—¡¿’√°“«¬“∑√√»– (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú §“∂“ ÚÚÒ)
å
· ¥ß‰«â Ú ª√–°“√ §◊Õ ‡®µπ“ (¡’‡®µπ“) ·≈–Õ‡®µπ“ (‰¡à¡’‡®µπ“) à«π§—¡¿’√å “À‘µ¬-
∑√√ª≥– (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò §“∂“ Ù) · ¥ß‰«â Ú ª√–°“√ §◊Õ «“®®– ·≈–ªµ’¬¡“π– ·≈â«
®”·π°∑—Èß Ú ª√–‡¿∑ÕÕ°‡ªìπ Ù §◊Õ ™“µ‘ §ÿ≥– °‘√‘¬“ ·≈–∑—ææ– √«¡‡ªìπª√‘°—ªªπ“ ¯
®“°π—Èπ‰¥â®”·π°ª√–‡¿∑‡À≈à“π—ÈπÕÕ°‡ªìπ Ú §◊Õ ¿“«“¿‘¡“π– ·≈–Õ¿“«“¿‘¡“π– √«¡‡ªìπ
ª√‘°—ªªπ“ Òˆ ·≈–‰¥â®”·π°ª√–‡¿∑¥—ß°≈à“«ÕÕ°‡ªìπ Ú §◊Õ §ÿ≥π‘¡‘µµ– ·≈–°‘√‘¬“-
π‘¡‘µµ– √«¡‡ªìπª√‘°—ªªπ“ ÛÚ ª√–°“√ µ“¡¡µ‘¢Õߧ—¡¿’√å “À‘µ¬∑√√ª≥–
§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√°≈à“«∂÷ߪ√‘°—ªªπ“ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õÿª¡“æ¿—πµ√ª√‘°—ªªπ“ °“√¥”√‘∑’Ë¡’Õÿª¡“Õ¬àŸ¿“¬„π
Ú. °‘√‘¬“ª√‘°—ªªπ“ °“√¥”√‘°√¬“
‘‘
Û. §ÿ≥ª√‘°—ªªπ“ °“√¥”√‘§ÿ≥
Ù. §—¡¡ª√‘°—ªªπ“ °“√¥”√‘∑’ËÕπÿ¡“π√Ÿâ
∑à“π®–· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õߪ√‘°—ªªπ“∑—Èß Ù ‡À≈à“π’ȵ“¡≈”¥—∫
§”«à“ Õÿª¡“æ⁄¿π⁄µ√µ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿª¡“ Õæ⁄¿π⁄µ‡√ Õ ⁄ “µ‘ Õÿª¡“æ⁄¿π⁄µ√“,
Õÿª¡“æ⁄¿π⁄µ√“¬ ¿“‚« Õÿª¡“æ⁄¿π⁄µ√µ⁄µÌ (Õÿª¡“æ¿—πµ√—µµ– §◊Õ §«“¡¡’Õª¡“„π¿“¬„π) ÿ
§”«à“ «‘«∏ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õ‡π‡° «‘∏“ ¬“ π⁄µ‘ «‘«∏“ («‘«∏– §◊Õ ¡’ª√–‡¿∑¡“°)
‘ Ÿ à ‘ ‘
Õ“∑‘ »—æ∑å „π °‘√‘¬“∑‘«‡ π À¡“¬‡Õ“§ÿ≥ª√‘°—ªªπ“·≈–§—¡¡ª√‘°—ªªπ“

552. 544 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿª¡“æ¿—πµ√ª√‘°—ªªπ“
Ú˜. Õ‘®©“¿ß⁄§“µÿ√“ ’π“
⁄ µ“µ‘π®⁄®≈û¡®⁄©√“
‘
« Ì ‡ππ⁄µ’« ∏’√Ì µÌ µ∑“ ‚¬§“¿‘ ‚¬§‚µ.
·ª≈«à“: ç‡À≈à“π“ßøÑ“∏‘¥“¡“√π—π√âÕπ√π„®‡æ√“–§«“¡ª√“√∂π“ ≈“¬
È
‰ª ®÷ßπ—Ëßπ‘Ë߉¡àµ‘߉À«ª√–Àπ÷Ëß®–π”æ√–∏’√‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ‰ª ŸàÕ”π“®
¥â«¬°“√√à“¬¡πµå ≥ ∫—¥π—Èπé
§“∂“π’È¡’§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫ ≥ §«ß‰¡âÕ™ª“≈𑂧√∏ ∏‘¥“¡“√ Û
π“ߧ◊Õ π“ßµ—≥À“ π“ß√“§“ ·≈–π“ßÕ√¥’ æ“°—π‡¢â“‰ª¬—Ë«¬«πæ√–æÿ∑∏Õߧå‡æ◊ËÕ∑’Ë®–πâÕ¡
π”æ√–Õß§å ‰ª ŸàÕ”π“®·Ààßµπ ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å „ àæ√–∑—¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à π„®
æ«°π“ß∑”„Àâæ«°π“ß ‘ÈπÀ«—ß ®÷߇ ’¬„®°≈—∫‰ª «√√§å·≈â«π—Ëßπ‘Ëߪ√–Àπ÷Ëß«à“‡ªìπ‚¬§‘π’ºŸâ
∫”‡æÁ≠µ∫–√à“¬¡πµå ®–πâÕ¡π”æ√–Õߧ塓 ŸàÕ”π“®·Ààßµπ¥â«¬Õ”π“®¢Õß¡πµå
§«“¡∑àÕπ·√°°≈à“«∂÷ß∏‘¥“¡“√∑—Èß Û æ“°—π‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—Ëßπ‘Ëß¡‘µ‘ß°“¬‡æ√“–§«“¡
À«—ß ≈“¬‰ª §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß∏‘¥“¡“√„π¢≥–æà“¬·æâæ√–æÿ∑∏Õߧåππ §◊Õ§«“¡À¡¥∑à“®”ππ
—È
‰¡à√⟮–∑”Õ¬à“߉√ ·µà§«“¡∑àÕπÀ≈—߉¥âÕÿª¡“Õ“°“√∑’Ë∏‘¥“¡“√π—Ëßπ‘Ëßπ—Èπ«à“ª√–Àπ÷Ëß®–
πâÕ¡π”æ√–∏’√‡®â“æ√–Õߧåππ¡“ ŸÕ”π“®¥â«¬°“√√à“¬¡πµå¢âÕπ’À“µ√ß°—π°—∫ ¿“æ∑’·∑â®√‘ß
—È à È Ë
¢Õß∏‘¥“¡“√‰¡à ‡ªìπ·µà§«“¡¥”√‘¢Õß°«’‡∑à“π—π ·≈–§«“¡¥”√‘ππ¡’Õª¡“·∑√°Õ¬Ÿ¿“¬„π §◊Õ
È —È ÿ à
‰¡à‰¥â‡ª√’¬∫‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π¥â«¬»—æ∑å· ¥ßÕÿª¡“ §“∂“π’È®÷߇ªìπÕÿª¡“æ¿—πµ√ª√‘°—ªªπ“
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ ªÿææ∑⁄‡∏π ¡“√ß⁄§π“ ß⁄¢“µ ™’«ª∑µ⁄∂“πÌ «‘™™¡“πª⁄ª°“√Ì
⁄ ⁄
∑ ⁄ µ.Ì ªÿπ Õª√∑⁄‡∏𠇵 ‡¡« Õ«‘™™¡“π‚¬§“¿‘ ‚¬‡§π « ’°√≥Ì °ª⁄ªµ.Ì
‘ ⁄ î
¡“√ß⁄§π“πÌ π‘®⁄®≈π‘ ™⁄™“¬ ‚¬§‘π’πÌ ¡π⁄µ™⁄¨¬π ∑‘ µ⁄µ“ ¡“√ß⁄§π“πÌ
‚¬§‘π’πÌ Õÿª¡“‚πª‡¡¬⁄¬µ⁄µÌ “¡µ⁄∂‘¬“ §¡⁄¬‡µµ‘ ‡Õ “ Õÿª¡“æ⁄¿π⁄µ√-
ª√‘°ª⁄ªπ“ π“¡. ‡ππ⁄µ‘ Õ‘«“µ‘ ª‚¬‡§ °‡µªî °⁄√‘¬“ª√‘°ª⁄ªπÌ π ‚À‡µ«.

553. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 545
·ª≈«à“: ç∑à“π· ¥ß¢âÕ∑’˪√“°Ø·ÀàßÕ√√∂¢Õß∫∑∑’Ë¡’™’«‘µ°≈à“«§◊Õ∏‘¥“
¡“√¥â«¬§√÷ß·√°„π§“∂“π’È µàÕ¡“‰¥â¥”√‘°“√°√–∑”§«“¡‡™’¬«™“≠¥â«¬
Ë Ë
°“√√à“¬¡πµå∑’ˉ¡à¡’®√‘ß·Ààß∏‘¥“¡“√‡À≈à“π—Èπ¥â«¬§√÷Ëߧ“∂“À≈—ß §«“¡
‡ªìπÕÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬¢Õß‚¬§‘π§Õ∏‘¥“¡“√ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡√Ÿâ‰¥â‚¥¬ª√‘¬“¬
’◊
‡æ√“–°“√π—ßπ‘߉¡àµß‰À«¢Õß∏‘¥“¡“√‡À¡◊Õπ°—∫°“√√à“¬¡πµå¢Õß‚¬§‘π’
Ë Ë ‘
¥—ßπ—Èπ ª√‘°—ªªπ“π’È®÷ß™◊ËÕ«à“ Õÿª¡“æ¿—πµ√ª√‘°—ªªπ“ ·¡â°√–∑”°“√
ª√–°Õ∫∫∑«à“ ‡ππ⁄µ‘ Õ‘« °‘√‘¬“ª√‘°—ªªπ“¬àÕ¡‰¡à¡’ ‚¥¬·∑âé
§”«à“ ‡ππ⁄µ« (‡ÀÁπ®–πâÕ¡π”‰ª) µ—¥∫∑‡ªìπ ‡ππ⁄µ‘ + Õ‘« „π∑’π’È Õ‘« »—æ∑åª√–°Õ∫
‘ Ë
√à«¡°—∫∫∑°√‘¬“ ‡ππ⁄µ‘ ·µà§“∂“π’ȉ¡à®—¥‡ªìπ°‘√‘¬“ª√‘°—ªªπ“ ‡æ√“–°“√‡ª√’¬∫∏‘¥“¡“√«à“
‡À¡◊Õπ‚¬§‘𒇪ìπÀ≈—° ”§—≠„π‡√◊ËÕßπ’È Õπ÷Ëß Õ‘« »—æ∑套߰≈à“«‰¡à „™àÕÿª¡“‚™µ°»—æ∑å‡À¡◊Õπ
„π∑’Ë∑—Ë«‰ª ·µà∑”Àπâ“∑’˪√‘°ªª– ¥—ßÆ’°“‡°à“·≈–„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ ¡ê⁄‡ê (‡ÀÁπ®–) ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë
—
§«“¡‡ ¡Õ°—π·ÀàßÕÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬‰¡à¡’ „π∑’Ëπ’È Õ‘« »—æ∑å®÷ß∑”Àπâ“∑’ËÕÿª¡“‰¡à‰¥â ·≈–
≈”æ—ß∫∑°√‘¬“«à“ ‡ππ⁄µ‘ °Á· ¥ß°“√‡ª√’¬∫‰¡à‰¥â ¥—ßÆ’°“‡°à“·≈–„À¡àª√–æ—π∏凪ìπ§“∂“«à“
ç« Ì ‡ππ⁄µ’« ∏’√π⁄鵑 π¬‡π ‚πûª¡“πµ“
π À‘ °µ⁄µÿ°⁄√‘¬“¬µ⁄∂‘ Õÿª¡“‚πª‡¡¬⁄¬µ“.
·ª≈«à“: 燡◊ËÕ°“√πâÕ¡π”‰ª„π§”«à“ « Ì ‡ππ⁄µ’« ∏’√Ì (‡ÀÁπ®–πâÕ¡π”
æ√–∏’√‡®â“ ‰ª ŸÕ”π“®) ‡ªìπ∑’√°πÕ¬Ÿà §«“¡‡ªìπÕÿª¡“π–¬àÕ¡‰¡à¡’ ‚¥¬
à Ë Ÿâ —
·∑â®√‘ß·≈â« §«“¡‡ªìπÕÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬¢Õß∫∑°√‘¬“Õ—πª√–°Õ∫°—∫
∫∑°—µµ“À“¡’‰¡à
§”«à“ Õ‘®⁄©“¿ß⁄§“µÿ√“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ‘®⁄©“¬ ¿ß⁄‚§ Õ‘®⁄©“¿ß⁄‚§, Õ‘®⁄©“¿ß⁄‡§
Õ“µÿ√“ Õ‘®⁄©“¿ß⁄§“µÿ√“ (Õ‘®©“¿—ߧ“µÿ√“ §◊Õ √âÕπ√π„®‡æ√“–§«“¡ ≈“¬‰ª·Ààߧ«“¡
ª√“√∂π“)
§”«à“ Õµ‘π‘®⁄®≈ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π‘§⁄§µÌ ®≈Ì Õ ⁄¡“µ‘ π‘®⁄®≈Ì, Õµ‘ ‡¬π π‘®⁄®≈Ì
Õµ‘π®⁄®≈Ì (Õµ‘π®®≈– §◊Õ ª√“»®“°§«“¡‰À«µ‘߬‘Ëß)
‘ ‘

554. 546 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ ‚¬§“¿‘ ‚¬§ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚¬‡§ Õ¿‘‚¬‚§ ‚¬§“¿‘‚¬‚§ (‚¬§“¿‘‚¬§– §◊Õ
§«“¡æ¬“¬“¡„π¡πµå)
§”«à“ Õ“ ’𠔇√Á®√Ÿª¡“®“° Õ“ ∏“µÿ (Õÿª‡« ‡π = ‡¢â“„°≈â) + µ ªí®®—¬ ·ª≈ß
µ ‡ªìπ Õ’≥ ·≈â«·ª≈ß ≥ ‡ªìπ π ¥—ß§”«à“ ªÀ’π (ª ∫∑Àπâ“ + À“ ∏“µÿ + µ ªí®®—¬)
§”«à“ Õ‘®⁄©“¿ß⁄§“µÿ√“ ’π“ µ—¥∫∑‡ªìπ Õ‘®⁄©“¿ß⁄§“ + Õ“µÿ√“ + Õ“ ’π“
§”«à“ µ“µ‘π‘®⁄®≈¡®⁄©√“ µ—¥∫∑‡ªì𠵓 + Õµ‘π®⁄®≈Ì + Õ®⁄©√“
‘
********

555. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 547
°‘√‘¬“ª√‘°—ªªπ“
Ú˜Ò. §™Ì ¡“‚√ ¡“√ŸÃ⁄‚À ¬ÿ∑⁄∏“¬®⁄®π⁄µû¡ÿπ⁄πµÌ
¡§⁄§û¡‡π⁄« µ‘ πŸπ ™‘π¿’‚µ ª≈“¬‘µÌÿ.
·ª≈«à“: çæ√–¬“¡“√¢÷Èπ∑√ߧ™“∏“√ Ÿßµ√–Àßà“π¬‘Ëßπ—°‡æ◊ËÕ —ª¬ÿ∑∏
§ß®–°≈—«µàÕæ√–™‘π‡®â“®÷ß· «ßÀ“∑“ßÀ≈∫Àπ’
§“∂“π’¡§«“¡«à“æ√–¬“¡“√« «¥’¡ß®–√∫°—∫æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß™â“ߧ‘√‡‘ ¡¢≈åÕπ
È’ ÿà —
Ÿßµ√–Àßà“π ¢âÕπ’‡È ªì𧫓¡∑àÕπµâπ· ¥ß§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õßæ√–¬“¡“√„π∑“ß Ÿâ §«“¡∑àÕπÀ≈—ß
°≈—∫· ¥ß«à“æ√–¬“¡“√°”≈—ß· «ßÀ“∑“ßÀπ’ ®÷ß∑√ß™â“ß∑’Ë Ÿßµ√–Àßà“π‡™àππ—Èπ ·≈–¡’∫∑
ª√‘°—ªªπ‘∫“µ§◊Õ πŸπ ‡¢â“ª√–°Õ∫°—∫°√‘¬“ Õπ⁄‡« µ‘ ¥—ßπ—È𠧓∂“π’È®÷߇ªìπ°‘√‘¬“ª√‘°ªªπ“—
¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
¬ÿ∑⁄∏µ⁄∂Ì °ÿ√ÿ¡“π ⁄ §™“‚√ÀπÌ ¡§⁄§“‡π⁄« πµ⁄∂¡‘µ‘ °«‘π“ ª√‘-
°ª⁄ªîµµ⁄µ“ ‡Õ “ °⁄√‘¬“ª√‘°ª⁄ªπ“ π“¡.
·ª≈«à“: çª√‘°ªªπ“π’™Õ«à“ °‘√¬“ª√‘°ªªπ“ ‡æ√“–°«’¥”√‘«“°“√¢÷π∑√ß
— È ◊Ë ‘ — à È
§™“∏“√¢Õßæ√–¬“¡“√ºŸ°√–∑”°“√√∫æÿß ¬àÕ¡¡’‡æ◊Õ· «ßÀ“∑“ßÀπ’é
â à Ë
§”«à“ ¡“√ŸÃ⁄À ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Ì ∫∑Àπâ“ + Õ“ ∫∑Àπâ“ √ÿÀ ∏“µÿ (™π‡π =
‡°‘¥) + µ ªí®®—¬ ∑’¶– Õÿ „π √ÿÀ ∏“µÿ ‡ªìπ ÕŸ ¥â«¬ Ÿµ√„π‚¡§§—≈≈“π‰«¬“°√≥å (ª√‘®‡©∑
ı Ÿµ√ Òˆ) «à“ ¡ÿÀæÀ“πê⁄® ‡µ °“πÿæπ⁄‡∏û‡µ⁄« (∑”∑’¶– ¡ÿÀ æÀ ∏“µÿ·≈–∏“µÿÕËπÊ „π ◊
‡æ√“– µ ªí®®—¬∑’Ë¡’ °⁄ Õπÿæ—π∏嬰‡«âπ µ⁄«“ ªí®®—¬) ·¡â√Ÿª«à“ √ŸÃ⁄À‘ °Á¡’𬇥’¬«°—𠧫“¡
—
®√‘ß Ÿµ√¢â“ßµâππ’È°≈à“«∂÷ß ¡ÿÀ ·≈– æÀ ∏“µÿ‰«â ‚¥¬µ√ß ∑—Èß√«¡√«¡ √ÿÀ ¥â«¬ Õ“∑‘
»—æ∑å¥—ß “∏°„π§—¡¿’√π√µµ‘∑’ªπ’ ( Ÿµ√ ˜ıˆ) ´÷Ë߉¥âπ”Õÿ∑“À√≥å¡“· ¥ß«à“ √ŸÃ⁄À, ª√ŸÃ⁄À,
å‘ÿ
Õ“√ŸÃ⁄À, ‚Õ√ŸÃ⁄À, «‘√ŸÃ⁄À, π‘√ŸÃ⁄À
§”«à“ ¬ÿ∑⁄∏“¬®⁄®π⁄µ¡ÿπ⁄πµÌ µ—¥∫∑‡ªìπ ¬ÿ∑⁄∏“¬ + Õ®⁄®πµÌ + Õÿπ⁄πµÌ
********

556. 548 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§ÿ≥ª√‘°—ªªπ“
Ú˜Ú. ¡ÿπ‘π⁄∑ ª“∑∑⁄«π⁄‡∑ ‡µ ®“√ÿ√“™’« ÿπ⁄∑‡√
¡ê⁄‡ê ª“ª“¿‘ ¡⁄¡∑⁄∑- ™“µ‚ ‡≥π ‚ ≥‘¡“.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ’·¥ß‡√◊ËÕ∑’Ëæ√–∫“∑¬ÿ§≈¢Õßæ√–Õߧå´Ëß ÷
ß“¡ª√–Àπ÷Ëߥհ∫—«Õ—ππà“æ÷ß„®§ß®–‡°‘¥¡’¥â«¬‚≈À‘µ∑’ˇ°‘¥®“°°“√¢¬’È
∫“ªé
§“∂“π’ √√‡ √‘≠§«“¡·¥ßß“¡·Ààßæ√–∫“∑¬ÿ§≈¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ‚¥¬¥”√‘«“‡°‘¥
È à
¢÷Èπ¥â«¬‚≈À‘µ™π‘¥¢¬’È∫“ªÕ—π‡ªìπ‰ª„π°√–‡ ®‘µ¢Õßµπ·≈–ºŸâÕ◊Ë𠧫“¡¥”√‘‡™àππ’ȇªìπ°“√¥”√‘
§ÿ≥≈—°…≥–§◊Õ ’·¥ß ®÷߇ªìπ§ÿ≥ª√‘°—ªªπ“ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
æ⁄æê⁄êÿ‚𠪓‡∑ ¿«π⁄µ√ ‘∑⁄∏ªÿê⁄ê°¡⁄¡“πÿ¿“‡«π ™“µ√µ⁄µ-
«≥⁄≥Ì ª“ª“¿‘ ¡⁄¡∑⁄∑‡π𓵑 ª√‘°ª⁄ªîµµ⁄µ“ Õ¬Ì §ÿ≥ª√‘°ª⁄ªπ“ π“¡.
·ª≈«à“: çª√‘°ªªπ“π’™Õ«à“ §ÿ≥ª√‘°ªªπ“ ‡æ√“–¥”√‘ ·¥ß∑’æ√–∫“∑
— È ◊Ë — ’ Ë
¢Õßæ√– —ææ—≠ꟴ߇°‘¥®“°Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠°√√¡∑’ ”‡√Á®„π¿æ°àÕπ
÷Ë Ë
«à“‡°‘¥®“°°“√¢¬’È∫“ªé
§”«à“ ®“√ÿ√“™’« ÿπ⁄∑√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ®“√ÿ ® µÌ √“™’«ê⁄®“µ‘ ®“√ÿ√“™’«Ì, ®“√ÿ-
√“™’«Ì «‘¬ ÿπ⁄∑√Ì ®“√ÿ√“™’« ÿπ⁄∑√Ì (®“√ÿ√“™’« ÿπ∑√– §◊Õ ß“¡ª√–Àπ÷Ëߥհ∫—«Õ—ππà“æ÷ß„®)
§”«à“ √“™’« (¥Õ°∫—«) ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß ª∑ÿ¡
§”«à“ ª“ª“¿‘ ¡⁄¡∑⁄∑™“µ‚ ≥ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª“ª“πÌ Õ¿‘ ¡⁄¡∑⁄‚∑ ª“ª“¿‘ ¡⁄-
¡∑⁄‚∑, ª“ª“¿‘ ¡⁄¡∑⁄‡∑π ™“µÌ ª“ª“¿‘ ¡⁄¡∑⁄∑™“µÌ, ª“ª“¿‘ ¡⁄¡∑⁄∑™“µê⁄® µÌ ‚ ≥ê⁄®“-
µ‘ ª“ª“¿‘ ¡⁄¡∑⁄∑™“µ‚ ≥Ì (ª“ª“¿‘ ¡¡—∑∑™“µ‚ ≥– §◊Õ ‚≈À‘µ∑’‡Ë °‘¥·≈â«®“°°“√¢¬’∫“ª)
— È
§”«à“ ‚ ≥‘¡“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ‚ ≥ »—æ∑å + Õ‘¡ ªí®®—¬„π¿“«µ—∑∏‘µ ·ª≈ß ‘
‡ªìπ Õ“ ‡À¡◊Õπ§”«à“ Õ≥‘¡“ (§«“¡‡≈Á°) ≈¶‘¡“ (§«“¡‡∫“) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚ ≥ ⁄
¿“‚« ‚ ≥‘¡“ (‚ ≥‘¡– §◊Õ §«“¡‡ªìπ·Ààß‚≈À‘µ = ’·¥ß, ’·¥ß‡√◊ËÕ)

557. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 549
ª√‘°—ªªπ“ Ú ª√–‡¿∑
Ú˜Û. ¡ê⁄‡ê ß⁄‡° ∏ÿ«Ì πŸπ- ¡‘« ¡‘®⁄‡®«¡“∑‘À‘
“¬Ì æ⁄¬ê⁄™’¬‡µ °⁄«“ªî °⁄«“ªî «“°⁄‡¬π §¡⁄¬‡µ.
·ª≈«à“: çª√‘°—ªªπ“π—Èπ „π∫“ß∑’Ë°«’∑—ÈßÀ≈“¬· ¥ß¥â«¬»—æ∑åÕ¬à“ßπ’ȧ◊Õ
¡ê⁄‡ê ß⁄‡° ∏ÿ«Ì πŸπ Õ‘« ‡ªìπµâπ „π∫“ß∑’Ë°Á√Ÿâ‰¥â¥â«¬æ“°¬åé
§“∂“π’È°≈à“«∂÷ß»—æ∑å∑’Ë· ¥ßª√‘°—ªªπ“´÷Ëߪ√“°ØÕ¬Ÿà „π∫∑ª√–æ—π∏å∫“ß·Ààß«à“¡’
»—æ∑å§◊Õ ¡ê⁄‡ê (§ß®–, ‡ÀÁπ®–) ß⁄‡° (§ß®–) ∏ÿ«Ì (·πà·∑â) πŸπ (·πà·∑â) Õ‘« (§ß®–) µ°⁄‡°¡‘
(¥”√‘) ª√‘°ª⁄‡ª¡‘ (¥”√‘) ®‘π⁄µ¬“¡‘ (§‘¥‡ÀÁπ) ¬∂“ (©—π„¥) ‡ªìπµâπ À“°æ∫»—æ∑å‡À≈à“π’È
„π∫∑ª√–æ—π∏å∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√¥”√‘ °Áæ÷߇¢â“„®«à“∫∑ª√–æ—π∏åπ—Èπ‡ªìπª√‘°—ªªπ“≈—ß°“√
ª√‘°—ªªπ“≈—ß°“√ª√–‡¿∑π’È¡’»—æ∑å· ¥ß§«“¡¥”√‘‚¥¬µ√ß®÷߇√’¬°«à“ —∑∑§—¡¡ª√‘°—ªªπ“
(ª√‘°ªªπ“∑’æß√Ÿ¥«¬»—æ∑å) ‡À¡◊Õπ —∑∑§—¡¡Ÿª¡“ (Õÿª¡“∑’æß√Ÿ¥«¬»—æ∑å) Õ’°π—¬Àπ÷߇√’¬°«à“
— Ë ÷ ââ Ë ÷ ââ Ë
«“®®ª√‘°—ªªπ“ (ª√‘°—ªªπ“∑’Ëæ÷ß°≈à“«¥â«¬»—æ∑å)
»—æ∑套߰≈à“«¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø„π∫∑ª√–æ—π∏å∫“ß·Ààß ·µà∑√“∫«à“‡ªìπª√‘°ªªπ“- —
≈—ß°“√ ‡æ√“–æ“°¬å√–∫ÿ∫ßÕ¬Ÿà (æ“°¬å §◊Õ °≈ÿ¡∫∑∑’¡°√‘¬“·≈–°“√°‡°’¬«‡π◊Õß —¡æ—π∏å°π)
à à Ë’ Ë Ë —
ª√‘°ªªπ“ª√–‡¿∑π’‡È √’¬°«à“ «“°¬—µ∂§—¡¡ª√‘°ªªπ“ (ª√‘°ªªπ“∑’æß√Ÿ¥«¬Õ√√∂¢Õßæ“°¬å)
— — — Ë ÷ ââ
‡À¡◊Õπ«“°¬—µ∂«‘ ¬Ÿª¡“ (Õÿª¡“∑’Ë¡’Õ√√∂¢Õßæ“°¬å‡ªìπ«‘ —¬)
§”«à“ ¡ê⁄‡ê ß⁄‡° ∏ÿ«Ì πŸπ ¡‘«¡‘®⁄‡®«¡“∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡ê⁄‡ê ® ß⁄‡° ® ∏ÿ«Ì
® πŸπ ® Õ‘« ® ¡ê⁄‡ê ß⁄‡° ∏ÿ«Ì πŸπ ¡‘«, ¡ê⁄‡ê ß⁄‡° ∏ÿ«Ì πŸπ ¡‘« Õ‘µ‘ ‡Õ«Ì Õ“∑‘ ‡¬ π⁄µ‘
¡ê⁄‡ê ß⁄‡° ∏ÿ«Ì πŸπ ¡‘«¡‘®⁄‡®«¡“∑‚¬ (¡—≠‡≠ —߇° ∏ÿ«—ß πŸπ ¡‘«¡‘®‡®«¡“∑‘ §◊Õ »—æ∑å
Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ ¡ê⁄‡ê ß⁄‡° ∏ÿ«Ì πŸπ ·≈– Õ‘« ‡ªìπµâπ)
§”«à“ æ⁄¬ê⁄™’¬‡µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + Õê⁄™ (§µ‘æ⁄¬µ⁄µ’ ÿ = ‰ª, ∑”„Àâ
ª√“°Ø) + ¬ ªí®®—¬ + ‡µ «‘¿—µµ‘
§”«à“ °⁄«“ªî („π∫“ß∑’Ë) ª√–°Õ∫¥â«¬ Õªî »—æ∑å∑⓬ °⁄« ¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ
°⁄«®‘ »—æ∑å∑’˪√–°Õ∫ ®‘ π‘∫“µ∑⓬ °⁄« »—æ∑å

558. 550 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
«“°¬§—¡¡ª√‘°—ªªπ“
Ú˜Ù. ∑¬“ ê⁄®“√ √ “ ‡∑À“ π‘°⁄¢π⁄µ°π⁄µ‚¬
‘
ªï‡≥π⁄µ“ ™‘𠇵 “∏ÿ- ™πÌ √ µÌ π¬ÿÌ.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–™‘π‡®â“ æ√–√—»¡’∑’ˇª≈àßÕÕ°®“°æ√–°“¬Õ—π°Õª√
¥â«¬§«“¡ ‘‡πÀ“¥â«¬æ√–°√ÿ≥“¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ‰ªÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ¬—ß “∏ÿ™π
„Àâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà æ÷ß𔉪 Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ°Õª√¥â«¬§«“¡ ‘‡πÀ“
§“∂“π’·¡â®–‰¡à¡»æ∑å· ¥ß§«“¡¥”√‘ª√“°ØÕ¬Ÿ‡à ≈¬ ·µà§«“¡∑—ßÀ¡¥π—π°Á¬ß‡ªìπ
È ’— È È —
‡√◊Õߥ”√‘Õ¬Ÿππ‡Õß µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õߧ“∂“π—π¡’«“ æ√–√—»¡’∑‡’Ë ª≈àßÕÕ°®“°æ√–°“¬¢Õß
Ë à —Ë È à
æ√–æÿ∑∏‡®â“°Õª√¥â«¬§«“¡√—° ‘‡πÀ“ æ√–√—»¡’π—Èπ¬àÕ¡∑”„Àâ “∏ÿ™π„Àâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ·≈â«∑”„Àâ
“∏ÿ™π‡À≈à“π—Èπæ≈Õ¬¡’ „®°Õª√¥â«¬§«“¡√—° ‘‡πÀ“‰ª¥â«¬ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπÕ“°“√∑’Ë¥”√‘
∑—Èßπ—È𠧓∂“π’Ȯ߇ªìπ«“°¬§—¡¡ª√‘°—ªªπ“
÷
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
°√ÿ≥“ ‘‡πÀ‚ ¡⁄¡‡∑À Ì §⁄§‚µ °π⁄µ‘‚¬ ¬¡⁄ªî π‘ ¬§ÿ≥ ‚µ ‚ ¡⁄¡-
⁄
¿Ÿµ“ Õµ⁄µ“πÌ «‘ ¬Ì °µ⁄«“ ª«µ⁄µ™‡πªî ¡ÿ∑ÿÌ °‚√π⁄‡µ«“µ‘ Õ‘«“∑’πÌ
Õ¿“‡«ªî «“°⁄¬§¡⁄¡ª√‘°ª⁄ªπ“. ‡Õµ⁄∂ Õ‡®µπ“πÌ °π⁄µ‘«µ⁄∂ŸπÌ ™π-
ª “∑ ß⁄¢“µ«µ⁄∂Øüµ‘ ∑¬“ ê⁄®“√ √ “ Õ‘«“µ‘ ‡Õ«¡“∑‘Õê⁄êª⁄ª°“‡√π
ÿ˛‘
ª√‘°ª⁄ªîµ“.
·ª≈«à“: çæ√–√—»¡’®“°°“√√–§π°—∫æ√–°“¬∑’ËÀ¡¥®¥¥â«¬ ‘‡πÀ“§◊Õ
æ√–°√ÿ≥“ ‡ªìπ ¿“æÀ¡¥®¥‚¥¬§ÿ≥≈—°…≥–Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬‡Õß ¬àÕ¡
∑”™πºŸâ‡ªìπ‰ª°√–∑”µπ‡ªìπ«‘ —¬„ÀâÕàÕπ‚¬π‰¥â ‚¥¬·∑â ¥—ßπ—Èπ ·¡â‰¡à¡’
Õ‘« »—æ∑凪ìπµâπ°Á‡ªìπ«“°¬§—¡¡ª√‘°—ªªπ“
„π§“∂“π’È °“√µ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß«—µ∂ÿ°≈à“«§◊Õ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß™π„π«—µ∂ÿ§◊Õæ√–√—»¡’
Õ—π‰¡à¡‡’ ®µπ“ ∑à“π¥”√‘‚¥¬ª√–°“√Õ◊πÕ¬à“ßπ’«“‡ªìπ¥ÿ®°Õª√¥â«¬§«“¡ ‘‡πÀ“¥â«¬æ√–°√ÿ≥“
Ë Èà
¢Õßæ√–Õߧ凪ìπ‰ªÕ¬Ÿà‡ ¡Õé ¥—ßπ’ȇªìπµâπ

559. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 551
§”«à“ ∑¬“ ê⁄®“√ √ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑¬“¬ ê⁄®“‚√ ∑¬“ ê⁄®“‚√, À √‡ π «µ⁄µ¡“
‚𵑠√‚ , ∑¬“ ê⁄®“‡√π √‚ µ‘ ∑¬“ ê⁄®“√ √‚ (∑¬“ —ꮓ√ √ – §◊Õ ‡ªìπ‰ª
°—∫¥â«¬§«“¡√—° ‘‡πÀ“‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‰ª‡ ¡Õ·Ààßæ√–°√ÿ≥“)
§”«à“ ê⁄®“√ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Ì ∫∑Àπâ“ + ®√ ∏“µÿ (®√‡≥ = ª√–惵‘) + ≥
ªí®®—¬ Ì Õÿª √√§ ¡’Õ√√∂«à“ π‘√π⁄µ√ (‡ ¡Õ) ®√ ∏“µÿ¡’Õ√√∂«à“ ª«µ⁄µ‘ (‡ªìπ‰ª)
¥—ßÆ’°“‡°à“Õ∏‘∫“¬«à“ π‘√π⁄µ√ª⁄ª«µ⁄µ‘ (§«“¡‡ªìπ‰ª‡ ¡Õ)
√ »—æ∑å „™â „𧫓¡À¡“¬ ˘ Õ¬à“ß §◊Õ πÈ” §«“¡ª√–惵‘ §«“¡‡æ’¬√ √ À«“π
‡ªìπµâπ ª√Õ∑ √ √—°‡ªìπµâπ √ ∏“µÿ Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡ ¥—ߧ—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“
(§“∂“ ¯Ú) °≈à“«‰«â ·µà „π∑’Ëπ’È¡’§«“¡À¡“¬«à“ §«“¡√—° ‘‡πÀ“ ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“
‡ ⁄πÀ“ (§«“¡√—° ‘‡πÀ“)
§”«à“ π‘°⁄¢π⁄µ°π⁄µ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π‘°⁄¢π⁄µ“ ®“ µ“ °π⁄µ‘‚¬ ®“µ‘ π‘°⁄¢π⁄µ-
°π⁄µ‘‚¬ (π‘°¢—𵰗𵑠§◊Õ æ√–√—»¡’∑’ˇª≈àßÕÕ°)
§”«à“ “∏ÿ™π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ “∏ÿ ® ‚ ™‚π ®“µ‘ “∏ÿ™‚π ( “∏ÿ™π– §◊Õ §π¥’)
§”«à“ √ µ“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √ ⁄ ¿“‚« √ µ“ ( √ µ“ §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’
§«“¡√—° ‘‡πÀ“)
********

560. 552 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¡“À‘µ–
Ú˜ı. Õ“√¿π⁄µ ⁄ ¬Ì °‘ê⁄®‘ °µ⁄µÌÿ ªÿê⁄ê« “ ªÿπ
“∏ππ⁄µ√≈“‚¿ ‚¬ µÌ «∑π⁄µ‘ ¡“À‘µÌ.
·ª≈«à“: ç°“√∑’ºª√“√¿®–∑”°‘®Õ—π„¥Õ—πÀπ÷߉¥â√∫ ‘ß π—∫ πÿπÕ◊π∑’∑”
Ë Ÿâ Ë — Ë Ë Ë
°‘®„Àâ ”‡√Á®Õ’°¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠π—Èπ °«’∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ¡“À‘µ–
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß ¡“À‘µ“≈—ß°“√ §◊Õ °“√· ¥ß‡ÀµÿÕπ®“°‡Àµÿ®√‘ß À¡“¬§«“¡«à“
È Ë ◊Ë
ºŸ∑¡ß®–°√–∑”°‘®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß¡’°“√‡Õ“™π–»—µ√Ÿ‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‰¥â√∫ ‘ß π—∫ πÿπÕ¬à“ß
â ’Ë ÿà Ë — Ë
Õ◊π∑’‡Ë ªìπÕÿª°“√–„Àâ°®π—𠔇√Á®¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠ °“√°≈à“«∂÷ß°“√‰¥â√∫ ‘ß π—∫ πÿπÕ◊π
Ë ‘ È — Ë Ë
π—Èπ™◊ËÕ«à“ ¡“À‘µ– §◊Õ°“√µ—È߉«â¥’ æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥åµàÕ‰ª
§”«à“ ¡“À‘µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Ì ∫∑Àπâ“ + Õ“ ∫∑Àπâ“ + ∏“ ∏“µÿ (∏“√‡≥ =
∑√߉«â) + µ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡“∏“πÌ ¡“À‘µÌ ( ¡“À‘µ– §◊Õ °“√µ—È߉«â¥)’
§”«à“ “∏ππ⁄µ√≈“¿ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ “∏⁄¬‡µ “∏‘¬¡‡π𓵑 “∏πÌ, “∏πê⁄®
Ÿ
µÌ Õπ⁄µ√ê⁄®“µ‘ “∏ππ⁄µ√Ì, “∏ππ⁄µ√ ⁄ ≈“‚¿ “∏ππ⁄µ√≈“‚¿ ( “∏π—πµ√≈“¿– §◊Õ °“√‰¥â
√—∫‡ÀµÿÕ◊Ëπ∑’ˬ—ß°‘®„Àâ ”‡√Á®)
********

561. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 553
Õÿ∑“À√≥å¢Õß ¡“À‘µ–
Ú˜ˆ. ¡“√“√‘¿ß⁄§“¿‘¡ÿ¢- ¡π‚ µ ⁄ µ⁄∂ÿ‚π
¡À“¡À’ ¡À“√“«Ì √«’û¬û¡ÿª°“√‘°“.
·ª≈«à“: ç¡À“ª∞æ’π§”√“¡√âÕß°âÕß π—π‡ªìπ ‘߇°◊ÕÀπÿπµàÕæ√–»“ ¥“
’È Ë Ë È
æ√–Õߧåπ—Èπ ºŸâ¡’æ√–∑—¬¡ÿàß¡—Ëπ°”√“∫¢â“»÷°§◊Õæ√–¬“¡“√
„π§“∂“π’È °“√‡º¥Á®»÷°¡“√‡ªìπ°‘®∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ߪ√“√¿ °“√§”√“¡√âÕß°âÕß
π—πª“π®–∑”≈“¬À—«„®¢Õßæ√–¬“¡“√‡ªìπ ‘ß π—∫ πÿ𧫓¡¡ÿß¡—π„π°“√‡º¥Á®»÷°„Àâ ”‡√Á®
Ë Ë à Ë
‡°‘¥®“°Õ”π“®∫ÿ≠∫—π¥“≈ æ√–»“ ¥“¡‘µÕß∑√ß°√–∑”‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà¡æ√–∑—¬¡ÿß¡—π®–‡º¥Á®
â ’ à Ë
»÷°‡∑à“π—π°Á‰¥â·ºàπ¥‘π™à«¬ °“√·µàß∫∑ª√–æ—π∏å „π≈—°…≥–‡™àππ’‡È ªìπ ¡“À‘µ“≈—ß°“√ ¥—ߧ”
È
Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ ¡“√¿ß⁄§™ππÌ µ⁄∂ŸÀ‘ Õ“√∑⁄∏°“√‘¬Ì. µ ⁄‡ « ‘∑⁄∏‘¬“ ‡Àµÿ-
¿ŸµÌ Õê⁄ê°“√≥Ì π“¡ ¡À’√“‚«.
·ª≈«à“: 秫“¡‡°‘¥¢÷π·Ààß°“√°”√“∫¡“√‡ªìπº≈∑’æ√–»“ ¥“∑—ßÀ≈“¬
È Ë È
∑√ß°√–∑” à«π°“√§”√“¡¢Õߪ∞æ’ ™◊Õ«à“‡ÀµÿÕπÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâº≈π—π
Ë ◊Ë È
”‡√Á®‰¥âé
§”«à“ ¡“√“√‘¿ß⁄§“¿‘¡¢¡π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡“‚√ ‡Õ« Õ√‘ ¡“√“√‘, ¡“√“√‘‚π
ÿ
¿ß⁄‚§ ¡“√“√‘¿ß⁄‚§, ¡“√“√‘¿ß⁄‡§ Õ¿‘¡ÿ¢Ì ¡πÌ ¬ ⁄ “µ‘ ¡“√“√‘¿ß⁄§“¿‘¡ÿ¢¡‚π (¡“√“√‘-
¿—ߧ“¿‘¡ÿ¢¡π– §◊Õ ºŸâ¡’ „®¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√°”√“∫¢â“»÷°§◊Õæ√–¬“¡“√)
§”«à“ ¡À“¡À’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡Àπ⁄µ’ ® “ ¡À’ ®“µ‘ ¡À“¡À’ (¡À“¡À’ §◊Õ
·ºàπ¥‘π„À≠à)
********

562. 554 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ª√‘¬“¬«ÿµµ‘
Ú˜˜. Õ«µ⁄«“¿‘¡µÌ µ ⁄ ‘∑⁄∏‘¬“ ∑ ⁄ πê⁄ê∂“
«∑π⁄µ‘ µÌ ª√‘¬“¬- «ÿµµ’µ‘ ÿ®‘æÿ∑⁄∏‚¬.
⁄
·ª≈«à“: ç°“√‰¡à°≈à“«∂÷ߢâÕ§«“¡∑’µÕß°“√ ·≈â«· ¥ß‚¥¬ª√–°“√Õ◊π‡æ◊Õ
Ëâ Ë Ë
„Àâ ”‡√Á®¢âÕ§«“¡π—π ∑à“πºŸ¡ª≠≠“À¡¥®¥°≈à“«¢âÕπ—π«à“ ª√‘¬“¬«ÿµµ‘é
È â’í È
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õߪ√‘¬“¬«ÿµµ‘Õ≈—ß°“√ §◊Õ °“√查‚¥¬ÕâÕ¡ À¡“¬§«“¡«à“ °“√‰¡à
È Ë
°≈à“«√–∫ÿ∂÷ߢâÕ§«“¡∑’˺Ÿâ°≈à“«ª√“√∂π“ °≈—∫°≈à“«‚¥¬ÕâÕ¡„À⺟âøí߇¢â“„®‡Õß ™◊ËÕ«à“ ª√‘¬“¬«ÿµµ‘
§”«à“ ª√‘¬“¬«ÿµ⁄µ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª√‘¬“‡¬π «ÿµ⁄µ‘ ª√‘¬“¬«ÿµ⁄µ‘ (ª√‘¬“¬«ÿµµ‘
§◊Õ °“√°≈à“«‚¥¬ÕâÕ¡)
§”«à“ ÿ®‘æÿ∑⁄∏‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ÿ®‘ æÿ∑⁄∏‘ ‡¬ π⁄µ‘ ÿ®‘æÿ∑⁄∏‚¬ ( ÿ®‘æÿ∑∏‘ §◊Õ ºŸâ¡’
ªí≠≠“À¡¥®¥)
********

563. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 555
Õÿ∑“À√≥å¢Õߪ√‘¬“¬«ÿµµ‘
Ú˜¯. «‘«Øß⁄§≥π‘°⁄¢‘µ⁄µÌ ∏πû¡“√°⁄¢«™⁄™‘µÌ
∏π°“¡ ¬∂“°“¡Ì µÿ«Ì §®⁄© ¬∑‘®⁄© ‘.
·ª≈«à“: ç∑√—æ¬å«“߉«â∑≈“π‚≈àß ‰√â§π¥Ÿ·≈ ∑à“πºŸµÕß°“√∑√—æ¬å ∂â“∑à“π
’Ë ââ
µâÕß°“√ ∑à“π®ß‰ªµ“¡ª√“√∂π“‡∂‘¥é
§“∂“π’°≈à“«∂÷ß°“√™—°™«π„À≪¢‚¡¬∑√—æ¬å ·µà‰¡à極√ßÊ «à“ ∏π¡“À√ (®ßπ”
È Ÿ
∑√—æ¬å¡“) 查‡ªìπª√‘¬“¬„À⇢Ⓞ®§«“¡‡Õ“‡Õß ®÷߇ªìπª√‘¬“¬«ÿµµ‘Õ≈—ß°“√ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π
Æ’°“„À¡à«à“
®‘µ‡⁄ µπ‘®©µ∏π“«À√≥«‘∏“πÌ ∏π¡“À√“µ‘ Õÿ™¡«µ⁄«“ ‡Õ«Ì æ⁄¬“‡™π
⁄‘ ÿ
«ÿµµµ⁄µ“ Õ‘∑Ì ª√‘¬“¬«ÿµ⁄µ‘ π“¡.
⁄
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√π’È™◊ËÕ«à“ ª√‘¬“¬«ÿµµ‘ ‡æ√“–‰¡à°≈à“«∂÷ß𗬄π°“√
¢‚¡¬µ“¡∑’®µª√“√∂π“‚¥¬µ√ß«à“ ®ßπ”∑√—æ¬å¡“ ·µà°≈à“«‚¥¬ª√‘¬“¬
Ë‘
Õ¬à“ßπ’Èé
µ—«Õ¬à“ß
ª ⁄‡ ¬⁄¬ µÌ « ⁄ µÌ Õ‚√§Ì.Ò
·ª≈«à“: çÀ¡àÕ¡©—πæ÷߇ÀÁπæ√–Õߧ凪ìπºŸâ¡’æ≈“π“¡—¬µ≈Õ¥√âÕ¬ªïé
„π∫“∑§“∂“π’È æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡∑√ߪ√“√∂π“„Àâæ√–‡®â“‚ª√‘ “∑‚®√√“™ª≈¥ª≈àÕ¬
‰¡à∑”√⓬æ√–Õß§å ®÷ßµ√— ‚¥¬ª√‘¬“¬ ¢Õæ√π’«“ æ√–Õߧåª√“√∂π“®–‡ÀÁπæ√–‡®â“‚ª√‘ “∑
Èà
‡ªìπºŸâ¡’æ≈“π“¡—¬µ≈Õ¥√âÕ¬ªï ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬ª√‘¬“¬«ÿµµ‘
§”«à“ «‘«Øß⁄§≥π‘°⁄¢‘µ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘«Øê⁄® µÌ Õß⁄§≥ê⁄®“µ‘ «‘«Øß⁄§≥Ì,
«‘«Øß⁄§‡≥ π‘°⁄¢‘µ⁄µÌ «‘«Øß⁄§≥π‘°⁄¢µ⁄µÌ («‘«Ø—ߧ≥π‘°¢‘µµ– §◊Õ «“߉«â∑’Ë≈“π‚≈àß)
‘
§”«à“ Õ“√°⁄¢«™⁄™‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ“√°⁄‡¢π «™⁄™‘µÌ Õ“√°⁄¢«™⁄™‘µÌ (Õ“√—°¢-

564. 556 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
«—™™‘µ– §◊Õ Õ—π§π¥Ÿ·≈‡«âπ·≈â«)
§”«à“ ∏π°“¡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∏πÌ °“‡¡µ’µ‘ ∏π°“‚¡ (∏π°“¡– §◊Õ ºŸâµâÕß°“√
∑√—æ¬å)
§”«à“ ¬∂“°“¡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °“¡Ì Õ𵑰⁄°¡⁄¡ ¬∂“°“¡Ì (¬∂“°“¡– §◊Õ µ“¡
ª√“√∂π“)
********

565. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 557
欓™«—≥≥π–
Ú˜˘. ∂ÿµ÷ °‚√µ‘ π‘π⁄∑π⁄‚µ «‘¬ µÌ æ⁄¬“™«≥⁄≥πÌ
‚∑ “¿“ “ §ÿ≥“ ‡Õ« ¬π⁄µ‘ π⁄π‘∏‘û¡µ⁄√ À‘.
·ª≈«à“: ç°«’°√–∑”°“√ ¥ÿ¥‡’ À¡◊Õπµ”Àπ‘Õ¬Ÿà „πÕ≈—ß°“√„¥ Õ≈—ß°“√π—π È
™◊Õ«à“ æ¬“™«—≥≥π– ( √√‡ √‘≠‚¥¬ª√‘¬“¬) §ÿ≥∑—ßÀ≈“¬∑’ª√“°Ø§≈⓬
Ë È Ë
°—∫‡ªìπ‚∑…¬àÕ¡∂÷ß°“√«“߉«â „πÕ≈—ß°“√π’È
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß欓™«—≥≥π“≈—ß°“√ §◊Õ °“√°≈à“« ¥ÿ¥’ „π‡™‘ßµ”Àπ‘ À¡“¬§«“¡
È Ë
«à“ °“√·µà߇æ◊Õ ¥ÿ¥’ ·µà¡≈°…≥–§≈⓬°—∫µ”Àπ‘ §ÿ≥∑’°≈à“« √√‡ √‘≠°Áª√“°Ø§≈⓬°—∫®–
Ë ’— Ë
‡ªìπ‚∑… §”«à“ 欓™«—≥≥π– ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ç°“√ ¥ÿ¥’ ‚¥¬ª√‘¬“¬é
Æ’°“‡°à“·≈–„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ Õ≈—ß°“√ª√–‡¿∑π’ª√–°Õ∫¥â«¬∫∑∑’¡Õ√√∂ Ú Õ¬à“ß
È Ë’
„πæ“°¬å ∫∑¥—ß°≈à“«‡ªì𠑇≈ “≈—ß°“√∑’¡Õ√√∂ Ú π—¬‡°’¬«°—∫°“√µ”Àπ‘À√◊Õ √√‡ √‘≠ ∂â“
Ë’ Ë
·ª≈„π‡™‘ßµ”Àπ‘ °Á®–‡ªìπ°“√µ”Àπ‘‚¥¬µ√ß À“°·ª≈„π‡™‘ß √√‡ √‘≠ °Á®–‡ªìπ°“√ √√‡ √‘≠
‚¥¬µ√ß ∑à“π‡√’¬°«à“ 欓™«—≥≥π– ‡æ√“–¡’Õ√√∂µ”Àπ‘·ΩßÕ¬Ÿà „π»—æ∑å
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §—¡¿’√π —¬¢Õßæ¡à“∑ÿ°©∫—∫‡ÀÁπ«à“ §—¡¿’√°“«¬“∑√√»–¡’Õ∑“À√≥å
å‘ å ÿ
∑’·µàß ¥ÿ¥’ „π≈—°…≥–µ”Àπ‘‚¥¬‰¡à¡ ‡‘ ≈ “≈—ß°“√·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–∂âÕ¬§”∑’™“«‚≈°„™â°πÕ¬Ÿà
Ë ’ Ë —
π’È ∫“ßÕ¬à“ß°Á°≈à“« ¥ÿ¥’ „π‡™‘ßµ”Àπ‘ ∫“ßÕ¬à“ß°Á°≈à“«µ”Àπ‘ „π‡™‘ß ¥ÿ¥’ ¥—ßπ—π °“√ ¥ÿ¥’ ‚¥¬
È
ª√‘¬“¬∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ß®—¥‡ªìπ欓™«—≥≥π“≈—ß°“√‰¥â ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’∫∑∑’ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘‡ “-
Ë
≈—ß°“√‡ ¡Õ
§”«à“ æ⁄¬“™«≥⁄≥π π’È ∑à“π‡√’¬°«à“ æ⁄¬“‚™ª«≥⁄≥π „π§“∂“ Òˆ˘
§”«à“ æ⁄¬“™ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + Õ“ ∫∑Àπâ“ + ™π ∏“µÿ (™π‡π =
‡°‘¥) + °⁄«‘ ªí®®—¬ §”π’ȇªì𧔉«æ®πå¢Õß °ªØ »—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ çÕâÕ¡, ª√‘¬“¬é §—¡¿’√å
»—æ∑— ‚µ¡¡À“π‘∏‡‘ √’¬°Õ≈—ß°“√π’«“ æ⁄¬“™∂ÿµ‘ ‚¥¬Õ∏‘∫“¬«à“ °ªØ∂ÿµ‘ (°“√ ¥ÿ¥’‚¥¬ª√‘¬“¬)
Èà
§”«à“ æ⁄¬“™«≥⁄≥π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ æ⁄¬“‡™π «≥⁄≥πÌ æ⁄¬“™«≥⁄≥πÌ (°“√ ¥ÿ¥’

566. 558 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‚¥¬ª√‘¬“¬ ™◊ËÕ«à“ æ¬“™«—≥≥π–)
§”«à“ ‚∑ “¿“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚∑ “ Õ‘« Õ“¿“ π⁄µ’µ‘ ‚∑ “¿“ “ (‚∑ “¿“ –
§◊Õ ª√“°Ø§≈⓬°—∫‡ªìπ‚∑…)
********

567. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 559
Õÿ∑“À√≥å¢Õß欓™«—≥≥π–
Ú¯. ê⁄®“‡≈µÿû¡≈Ì µ⁄«Ì ‘ ¿ÿ Ì °ÿ«≈¬“û¢‘≈Ì
«‘‡ Ì µ“«µ“ π“∂ §ÿ≥“πÌ ‡µ «∑“¡ °÷.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–π“∂– æ√–Õߧå∑√ß “¡“√∂‡æ◊Õ¬—ß°ÿ«≈—¬∑—ß¡«≈„Àâ
Ë È
—π§≈Õπ‰¥â¬ßπ—° ¢â“æ√–Õߧå∑ßÀ≈“¬®–°≈à“«§«“¡æ‘‡»…·Ààßæ√–§ÿ≥
Ë ‘Ë —È
¢Õßæ√–Õߧå¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ßπ—Èπ°√–‰√‰¥â
§“∂“π’ȇªìπ°“√∂«“¬ ¥ÿ¥’·¥àæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬ª√–°Õ∫»—æ∑å∑’ˇªìπ
‚∑…§◊Õ °ÿ«≈¬ Õ—π¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ Ú π—¬µ“¡ ‘‡≈ “≈—ß°“√ §◊Õ ¥Õ°Õÿ∫≈ À√◊Õª∞æ’ æ√–§ÿ≥
¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧåÀ“°®–¡’‡æ’¬ß∑”„Àâ¥Õ°Õÿ∫≈ —π§≈Õπ·≈â« ®–πà“Õ—»®√√¬å°√–‰√‰¥â ¥—ßπ—π
Ë È
§«“¡À¡“¬∑’·∑â®√‘ߢÕß °ÿ«≈¬ »—æ∑å ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ª∞æ’ ·µà‡æ√“–ª√–°Õ∫»—æ∑åÕπ¡’§«“¡
Ë —
‡ªìπ Ú π—¬‰«â ®÷ߥŸ‡ ¡◊Õπ«à“®–‡ªìπ‚∑…‰ª ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
°ÿ«≈¬ ∑⁄∑ ⁄ Õÿª⁄ª≈«‘‡ «“®°µ⁄µ“ ªü¡Ì π‘π⁄∑“«, µ ⁄‡ «
∑⁄∑ ⁄ ª∂«’¡≥⁄±≈«“®°µ⁄µ“ Õ‘∑⁄∏‘¡‚µ µ« Õ‘∑Ì °÷ «‘‡ π⁄µ‘ Õÿµ⁄µ¡-
§ÿ≥«≥⁄≥π“ °µ“ ‚Àµ‘. Õ’∑‘ “ æ⁄¬“™«≥⁄≥π“ ª µ⁄∂“. “ ® æ⁄æ∂“
‘‡≈ Ì π‘ ⁄ “¬ ª«µ⁄µµ’µ‘.
·ª≈«à“: ç°“√µ”Àπ‘¡’Õ¬Ÿà°àÕπ ‡æ√“– °ÿ«≈¬ »—æ∑å°≈à“«∂÷ߥհÕÿ∫≈
摇»… µàÕ¡“∑à“π°√–∑”°“√ ¥ÿ¥’§ÿ≥Õ—π Ÿß ÿ¥«à“ ¢âÕπ’ȇªì𧫓¡æ‘‡»…
Õ–‰√¢Õß∑à“πºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ‡æ√“–»—æ∑åπ—Èπ°≈à“«∂÷ßæ◊Èπª∞æ’ °“√ ¥ÿ¥’ ‚¥¬
ª√‘¬“¬‡™àππ’ȇªìπ∑’Ëπ“ √√‡ √‘≠ Õπ÷Ëß °“√ ¥ÿ¥’ ‚¥¬ª√‘¬“¬π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ
à
‰ªÕ“»—¬ ‘‡≈ §ÿ≥‚¥¬ª√–°“√∑—ÈßÀ¡¥é
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §—¡¿’√°“«¬“∑√√»–°≈à“«∂÷ß°“√ ¥ÿ¥’ „π‡™‘ßµ”Àπ‘‡∑à“π—π ‰¡à°≈à“«
å È
∂÷ß ‘‡≈ “≈—ß°“√·µàÕ¬à“ß„¥ ¡’¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“
π‘π⁄∑π⁄µ“ Õ‘« ¬“ ∂ÿµ‘ æ⁄¬“™∂ÿµ‘ Õ¬Ì ¡µ“
‚∑ “¿“ “ §ÿ≥“ ‡Õ« ≈¿π⁄µ‘ À⁄¬µ⁄√ π⁄π‘∏÷.ÒÒ

568. 560 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“: ç°“√ ¥ÿ¥’ „¥‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫µ”Àπ‘ °“√ ¥ÿ¥πæß∑√“∫«à“ 欓™-
’ ’È ÷
∂ÿµ‘ ‚¥¬§«“¡®√‘ß·≈⫧ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪√“°Ø§≈⓬°—∫‡ªìπ‚∑… ¬àÕ¡‰¥â
√—∫°“√«“߉«â „πÕ≈—ß°“√π’Èé
§”«à“ °ÿ«≈¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °ÿ¬“ «≈¬Ì °ÿ«≈¬Ì µ“¡π—¬·√°·ª≈«à“ ç«≈—¬·Ààß
ª∞æ’ = ¥Õ°Õÿ∫≈é π—¬À≈—ß·ª≈«à“ ç¡≥±≈·Ààߪ∞æ’é
µ—«Õ¬à“ß
µ“ª‡ π“ªî √“‡¡π ™‘µ“¬Ì ¿Ÿµ∏“√‘≥’
µ⁄«¬“ √ê⁄ê“ªî ‡ «“¬Ì ™‘µ“ ¡“Àÿ ¡‚∑ µ«.ÒÚ
·ª≈«à“: çæ√–‡®â“ª√»ÿ√“¡·¡â‡ªìπƒÂ…’°∑√ß™π–ª∞æ’πÈ’‰¥â æ√–Õߧ巡â
Á
‡ªìπ°…—µ√‘¬°∑√ß™π–ª∞æ’π‡’È ™àπ°—π¥—ßπ—πæ√–ÕߧåÕ¬à“∑√ß¡—«‡¡“Õ¬Ÿ‡à ≈¬
åÁ È
§“∂“π’°≈à“« ¥ÿ¥æ√–®—°√æ√√¥‘√“™ºŸ∑√ߪ√– ∫™—¬™π–ª∞æ’∑ßÀ¡¥ ‚¥¬°≈à“«„π
È ’ â —È
‡™‘ßµ”Àπ‘«à“ ·¡âæ√–‡®â“ª√»ÿ√“¡‡ªìπƒÂ…’°Á∑√ß™π–ª∞æ’π’ȉ¥â‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ߪ√– ∫
™—¬™π– æ√–ÕߧåÕ¬à“∑√ßÀ≈ß¡—«‡¡“Õ¬Ÿà‡≈¬ ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬æ¬“™«—≥≥π“≈—ß°“√
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–π—π∑°–ºŸâ‡ªìπ∏√√¡°∂÷°‰¥â· ¥ß∏√√¡∑’ËÀÕ©—π„π
«—¥æ√–‡™µ«—π æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª„°≈â´ÿ⡪√–µŸ·≈⫬◊πøíß∏√√¡µ≈Õ¥√“µ√’ ‡¡◊ËÕÕ√ÿ≥¢÷Èπ
·≈â«®÷߇ ¥Á®‡¢â“‰ª ŸàÀÕ©—π·≈⫵√— «à“
∑’‚¶ ‚¢ µ⁄¬“¬Ì ππ⁄∑° ∏¡⁄¡ª√‘¬“‚¬ ¿‘°⁄¢ŸπÌ ªØ‘¿“ ‘. Õªî ‡¡
ªîØ˛ü‘ Õ“§‘≈“¬µ‘ æÀ‘∑⁄«“√‚°Ø˛ü‡° ü‘µ ⁄ °∂“ª√‘‚¬ “πÌ Õ“§¡-
¬¡“π ⁄ .ÒÛ
·ª≈«à“: 祟°√π—π∑°– ‡∏Õ· ¥ß∏√√¡‡∑»π“Õ—πæ‘ ¥“√·°à¿°…ÿ∑ßÀ≈“¬ ‘ —È
®πµ∂“§µ‡¡◊ËÕ¬À≈—ßÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕ¬◊π√Õ„Àâ· ¥ß∏√√¡®∫„°≈â´ÿ⡪√–µŸé
æ√–¥”√— π’ȵ√— ™¡‡™¬„π≈—°…≥–µ”Àπ‘«à“ °“√øíß∏√√¡¢Õßæ√–π—π∑°–∑”„Àâ
æ√–Õߧ媫¥æ√–ªîØ∞‘¥â«¬°“√¬◊πøíß∏√√¡µ≈Õ¥√“µ√’ ®÷ßπ—∫‡¢â“„π欓™«—≥≥π“≈—ß°“√

569. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 561
«‘‡ –
Ú¯Ò. «‘‡ ‘®⁄©“¬Ì ∑æ⁄æ ⁄ °⁄√‘¬“™“µ‘§ÿ≥ ⁄ ®
‡«°≈⁄≈∑ ⁄ πÌ ¬µ⁄√ «‘‡ ‚ π“¡û¬Ì ¿‡«.
·ª≈«à“: ç„π‡¡◊Õ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–· ¥ß§«“¡æ‘‡»… °≈—∫· ¥ß§«“¡
Ë
∫°æ√àÕߢÕß«—µ∂ÿ °‘√‘¬“ ™“µ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡’Õ¬Ÿà „πÕ≈—ß°“√„¥ Õ≈—ß°“√π—Èπ
™◊ËÕ«à“ «‘‡ –
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß«‘‡ “≈—ß°“√ §◊Õ °“√· ¥ß§«“¡«‘‡»…‚¥¬æŸ¥∂÷ߧ«“¡∫°æ√àÕß
È Ë
À¡“¬§«“¡«à“ ∫∑ª√–æ—π∏å∑¡ß®–· ¥ß∂÷ߧ«“¡æ‘‡»… ·µà°≈—∫°≈à“«∂÷ߧ«“¡∫°æ√àÕß ∂◊Õ‡Õ“
’Ë ÿà
§«“¡∫°æ√àÕ߇ªìπ‡§√◊ËÕß àÕߧ«“¡æ‘‡»… ‡ªì𫑇 “≈—ß°“√ ®”·π°µ“¡ª√–‡¿∑¢Õß ‘Ëß∑’Ë
∫°æ√àÕ߇ªìπ Ù §◊Õ
Ò. ∑—ææ«‘‡ «ÿµµ‘ °“√°≈à“«∂÷ߧ«“¡æ‘‡»…¥â«¬°“√ªØ‘‡ ∏«—µ∂ÿ
Ú. °‘√‘¬“«‘‡ «ÿµµ‘ °“√°≈à“«∂÷ߧ«“¡æ‘‡»…¥â«¬°“√ªØ‘‡ ∏°‘√‘¬“
Û. ™“µ‘«‘‡ «ÿµµ‘ °“√°≈à“«∂÷ߧ«“¡æ‘‡»…¥â«¬°“√ªØ‘‡ ∏™“µ‘ (ª√–‡¿∑
‡¥’¬«°—π)
Ù. §ÿ≥«‘‡ «ÿµµ‘ °“√°≈à“«∂÷ߧ«“¡æ‘‡»…¥â«¬°“√ªØ‘‡ ∏§ÿ≥≈—°…≥–
§”«à“ ‡«°≈⁄≈∑ ⁄ π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘°≈ ⁄ ¿“‚« ‡«°≈⁄≈Ì, ‡«°≈⁄≈ ⁄ ∑ ⁄ πÌ
‡«°≈⁄≈∑ ⁄ πÌ (‡«°—≈≈∑— π– §◊Õ °“√· ¥ß§«“¡∫°æ√àÕß)
§”«à“ «‘‡ ‘®⁄©“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘‡ ‡ Õ‘®⁄©“ «‘‡ ‘®⁄©“ («‘‡ ‘®©“ §◊Õ §«“¡
ª√“√∂π“„𧫓¡æ‘‡»…)
********

570. 562 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
∑—ææ«‘‡ «ÿµµ‘
Ú¯Ú. π √∂“ π ® ¡“µß⁄§“ π À¬“ π ª∑“µ‚¬
™‘‚µ ¡“√“√‘ ¡ÿπ‘π“ ¡⁄¿“√“«™⁄™‡ππ À‘.
∑æ⁄æ«‘‡ «ÿµ⁄µ‘.
·ª≈«à“: çæ≈√∂ æ≈™â“ß æ≈¡â“ ·≈–æ≈‡¥‘π‡∑Ⓣ¡à¡’‡≈¬ æ√–®Õ¡¡ÿπ’
∑√ß™”π–¢â“»÷°§◊Õ¡“√·≈⫥⫬°“√æ‘®“√≥“æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√‡∑à“π—π È
«‘‡ «ÿµµ‘π’ȇªìπ∑—ææ«‘‡ «ÿµµ‘é
§“∂“π’È· ¥ß§«“¡æ‘‡»…¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å §◊Õ°“√™π–¡“√¥â«¬°“√æ‘®“√≥“
æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√∑’æ√–Õߧå ß ¡¡“·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ ‚¥¬°≈à“«∂÷ߢâÕ∫°æ√àÕß„π à«π«—µ∂ÿ
Ë —Ë
§◊Õ æ≈√∂ æ≈™â“ß æ≈¡â“ ·≈–æ≈‡¥‘π‡∑â“ °“√· ¥ß§«“¡æ‘‡»…¥â«¬°“√ªØ‘‡ ∏«—µ∂ÿ‡™àππ’È
‡√’¬°«à“ ∑—ææ«‘‡ «ÿµµ‘ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õ‘À ™‚¬ª°√≥¿“‡«π ü‘µ“πÌ √∂“π’°“∑’πÌ ∑æ⁄æ“πÌ ‡«°≈⁄≈Ì
∑ ⁄‡ µ⁄«“ µ⁄µÿ«‘™¬ ¿“«“πÌ ¡⁄¿“√“πÌ Õ“«™⁄™π«‘‡ ⁄ «ÿµ⁄µµ⁄µ“
‡Õ “ ∑æ⁄æ«‘‡ «ÿµ⁄µ‘ π“¡.
·ª≈«à“: ç„π§“∂“π’È «‘‡ «ÿµµ‘πÈπ™◊ËÕ«à“ ∑—ææ«‘‡ «ÿµµ‘ ‡æ√“–· ¥ß
—
§«“¡∫°æ√àÕߢÕß«—µ∂ÿ∑ßÀ≈“¬¡’æ≈™â“߇ªìπµâπ∑’µßÕ¬Ÿà ‚¥¬§«“¡‡ªìπ
—È Ë —È
‡§√◊Õß π—∫ πÿπ™—¬™π– ·≈â«°≈à“«∂÷ß°“√æ‘®“√≥“æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√
Ë
∑’Ë¡’ ¿“æ™π–¢â“»÷°‡ªìπ摇»…é
§”«à“ √∂“ ¡“µß⁄§“ À¬“ ·≈– ª∑“µ‚¬ ‡ªìπ√ŸªæÀŸæ®πå∑’Ë°≈à“«∂÷ß°Õß∑—æÕ—π¡’
Õߧåª√–°Õ∫ Ù §◊Õ æ≈√∂ æ≈™â“ß æ≈¡â“ ·≈–æ≈‡¥‘π‡∑â“ §—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“ (§“∂“
Û¯Ú-¯Û) · ¥ßÕߧåª√–°Õ∫‡À≈à“π—Èπ«à“
Ò. √∂“π’°– (æ≈√∂) ¡’√∂ Û §—π·≈–∑À“√‡ΩÑ“√∂ Ù π“¬„π√∂·µà≈–§—π
Ú. À—µ∂“π’°– (æ≈™â“ß) ¡’™â“ß Û ‡™◊Õ° ·≈–∑À“√‡ΩÑ“™â“ß ÒÚ π“¬„π™â“ß
·µà≈–‡™◊Õ°

571. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 563
Û. À¬“π’°– (æ≈¡â“) ¡’¡“ Û µ—« ·≈–∑À“√‡ΩÑ“¡â“ Û π“¬„π¡â“·µà≈–µ—«
â
Ù. ªíµµ“π’°– (æ≈‡¥‘π‡∑â“) ¡’∑À“√ Ù π“¬æ√âÕ¡Õ“«ÿ∏
¡’¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È „π§—¡¿’√åπÈπ«à“
—
Àµ⁄∂’ ∑⁄«“∑ ‚ª‚ µ‘- ªÿ√‘‚ µÿ√‚§ √‚∂
®µÿ‚ª‚ µ‘ ‡Õ‡µπ ≈°⁄¢‡≥π“∏¡π⁄µ‚µ.
Àµ⁄∂“π’°Ì À¬“π’°Ì √∂“π’°Ì µ‚¬ µ‚¬
§™“∑‚¬ µ⁄∂“ µÿ ªµ⁄µ“π’°Ì ®µÿ™⁄™π“.ÒÙ
·ª≈«à“: ç™â“߇ªìπµâπÕ¬à“ß≈– “¡Ê ™◊ËÕ«à“ À—µ∂“π’°– À¬“π’°– ·≈–
√∂“π’°– ‚¥¬ à«πµË” ÿ¥¥â«¬≈—°…≥–π’«“™â“ßÀπ÷߇™◊Õ°¡’∑À“√ ÒÚ π“¬
Èà Ë
¡â“Àπ÷Ëßµ—«¡’∑À“√ Û π“¬ √∂Àπ÷Ëߧ—π¡’∑À“√ Ù π“¬ à«π∑À“√ Ù
π“¬æ√âÕ¡Õ“«ÿ∏ ™◊ËÕ«à“ ªíµµ“π’°–é
·¡âÆ’°“„À¡à°ÁÕ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡π’ȉ«â«à“
√‚∂ π“¡ ®µÿªÿ√‘ ª√‘«“‚√. µ“∑‘ Ì √∂µ⁄µ¬Ì √∂“π’°Ì π“¡. Àµ⁄∂’
ªπ ∑⁄«“∑ ªÿ√‘ ª√‘«“‚√ ‚Àµ‘. µ“∑‘ Ì Àµ⁄∂‘µ⁄µ¬Ì Àµ⁄∂“π’°Ì π“¡. Õ ⁄‚
µ‘ªÿ√‘ ª√‘«“‚√. µ“∑‘ Ì À¬µ⁄µ¬Ì À¬“π’°Ì π“¡. “¬ÿ∏“ ®µ⁄µ“‚√ ªÿ√‘ “
ª∑“π’°Ì π“¡.
·ª≈«à“: ç√∂∑’¡∑À“√ Ù π“¬™◊Õ«à“ √∂ √∂ Û §—π‡™àππ—π™◊Õ«à“ √∂“π’°–
Ë’ Ë È Ë
à«π™â“ß¡’∑À“√ ÒÚ π“¬‡ªìπ∫√‘«“√ ™â“ß Û ‡™◊Õ°‡™àππ—Èπ™◊ËÕ«à“
À—µ∂“π’°– ¡â“¡’∫ÿ√ÿ… Û π“¬‡ªìπ∫√‘«“√ ¡â“ Û ‡™◊Õ°‡™àππ—Èπ™◊ËÕ«à“
À¬“π’°– ∑À“√ Ù π“¬æ√âÕ¡Õ“«ÿ∏ ™◊ËÕ«à“ ª∑“π’°–é
§”«à“ ª∑“µ‘ ‡ªìπªÿß≈‘ߧå Õ‘°“√—πµå ¥—ߧ—¡¿’√Õ¿‘∏“𗪪∑’ª°“ (§“∂“ Û˜Û) °≈à“«
å î
«à“ ª∑“µ‘ ªµ⁄µ‘ µÿ ªÿ‡¡ (ª∑“µ‘ ·≈– ªµ⁄µ‘ »—æ∑凪ìπ‰ª„πªÿß≈‘ߧå) ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈à“«‡ªìπ√Ÿª«à“
ª∑“µ‚¬ ‡À¡◊Õπ Õ§⁄§‚¬
§”«à“ ∑æ⁄æ«‘‡ «ÿµ⁄µ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑æ⁄æ ⁄ ªØ‘‡ ∏πÌ ∑æ⁄æÌ, «‘‡ ⁄ «ÿµ⁄µ‘

572. 564 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
«‘‡ «ÿµ⁄µ‘, ∑æ⁄‡æπ «‘‡ «ÿµ⁄µ‘ ∑æ⁄æ«‘‡ «ÿµ⁄µ‘ (°“√°≈à“«§«“¡æ‘‡»…¥â«¬°“√ªØ‘‡ ∏«—µ∂ÿ
™◊ËÕ«à“ ∑—ææ«‘‡ «ÿµµ‘)
§”«à“ ¡⁄¿“√ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Ì ∫∑Àπâ“ + ¿√ ∏“µÿ (¿√‡≥ = ‡≈’ȬߥŸ) + ≥
ªí®®—¬ Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“À¡“¬∂÷ßæ√–∫“√¡’ Û ∑—» ®÷ß¡’√ª«‘‡§√“–À凪ìπ°√√¡ “∏π–«à“
Ÿ
¡⁄¿√’¬‡µµ‘ ¡⁄¿“‚√ ( —¡¿“√– §◊Õ ∫“√¡’∑’Ë∫ÿ§§≈æ÷ß —Ëß ¡)
µ—«Õ¬à“ß
π √∂“ π ® ¡“µß⁄§“ π À¬“ π ® ªµ⁄µ‚¬
∂’πû¡ª“ß⁄§∑‘Ø˛ü⁄‡¬π ™’¬‡µ ™§µ‘µµ¬Ì.Òı
⁄
·ª≈«à“: çæ≈√∂ æ≈™â“ß æ≈¡â“ ·≈–æ≈‡¥‘π‡∑Ⓣ¡à¡’‡≈¬ µ√’∑—ÈßÀ≈“¬
™π–‰µ√‚≈°‰¥â¥â«¬°“√™¡â“¬¡Õßé
§“∂“π’°≈à“«∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂摇»…¢Õß µ√’∑™π–‚≈° Û ¥â«¬°“√™¡â“¬¡Õß ‚¥¬
È ’Ë
ªØ‘‡ ∏«—µ∂ÿ§◊Õ∑—æ√∂‡ªìπµâπ ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬∑—ææ«‘‡ «ÿµµ‘
∑≥⁄‡±‡π‡° ∑¡¬π⁄µ‘ Õß⁄°ÿ “À‘ °ÿ “À‘ ®
∑≥⁄‡±π Õ µ⁄‡∂π 𓂧 ∑π⁄‚µ ¡‡À ‘π“.Òˆ
·ª≈«à“: ç§πΩñ°™â“ß·≈–§πΩñ°¡â“∫“ßæ«° ¡’∑Õπ‰¡â ¢Õ ·≈–· â ®÷ß®–
à
Ωñ°‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸª√– ∫§ÿ≥¬‘ß„À≠à‰¡àµÕß„™â∑Õπ‰¡â ‰¡àµÕß„™â»“ µ√“
â Ë â à â
∑√ßΩñ°™â“߉¥â‡≈¬é
§“∂“π’È°≈â“«∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂摇»…¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ßΩñ°™â“ß‚¥¬ªØ‘‡ ∏
∑àÕπ‰¡â·≈–»“ µ√“ ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬∑—ææ«‘‡ «ÿµµ‘
********

573. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 565
°‘√‘¬“«‘‡ «ÿµµ‘
Ú¯Û. π æ∑⁄∏“ ¿Ÿ°ÿØ‘ ‡π« ºÿ√‘‚µ ∑ π®⁄©‚∑
¡“√“√‘¿ß⁄§ê⁄®“û°“ ‘ ¡ÿπ‘«’‚√ «‚√ ¬Ì.
°⁄√‘¬“«‘‡ «ÿµ⁄µ‘.
·ª≈«à“: çæ√–¢πß¡‘‰¥â¢¡«¥ √‘¡æ√–‚Õ…∞å°¡‘‰¥â¢¬—∫ æ√–¡ÿπºÕ“®À“≠
Á ’ Ÿâ
‡ªìπ‡≈‘»∑√ß°√–∑”°“√ª√“∫¢â“»÷°§◊Õ¡“√‰¥â¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß «‘‡ «ÿµµ‘
π’ȇªìπ°‘√‘¬“«‘‡ «ÿµµ‘é
§“∂“π’· ¥ß§«“¡æ‘‡»…¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å „π°“√ª√“∫æ√–¬“¡“√¥â«¬æ√–Õߧå
È
‡Õß ‚¥¬°≈à“«∂÷ߧ«“¡∫°æ√àÕߢÕß°‘√‘¬“Õ“°“√ §◊Õ°“√‰¡à¢¡«¥æ√–¢πß·≈–‰¡à¢¬—∫√‘¡
æ√–‚Õ…∞å °“√°≈à“«∂÷ߧ«“¡æ‘‡»…¥â«¬«‘∏À“¡°‘√¬“‡™àππ’È ‡ªìπ°‘√¬“«‘‡ «ÿµµ‘ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬
’â ‘ ‘
„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ ¿¡ÿ¿ß⁄§√®π“∑‘°Ì °⁄√‘¬Ì Õ°µ⁄«“ π‘æ⁄æ‘°“√ ⁄ ¡“√¿ß⁄§-
¿“««‘‡ ⁄ «ÿµ⁄µµ⁄µ“ ‡Õ “ °⁄√‘¬“«‘‡ «ÿµ⁄µ‘ π“¡.
·ª≈«à“: ç„π§“∂“π’È «‘‡ «ÿµµ‘ππ™◊Õ«à“ °‘√¬“«‘‡ «ÿµµ‘ ‡æ√“–‰¡à°√–∑”
—È Ë ‘
°‘√¬“¡’°“√°√–∑”°“√¢¡«¥§‘«‡ªìπµâπ·≈â«°≈à“«∂÷ߧ«“¡æ‘‡»…·Ààß ¿“æ
‘ È
§◊Õ°“√ª√“∫¡“√∑’ˉ¡à¡’Õ“°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß[¡’°“√¢¡«¥§‘È«‡ªìπµâπ]é
§”«à“ ¿Ÿ°ÿØ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¿ŸπÌ °ÿØ‘ ¿Ÿ°ÿØ‘ (¿Ÿ°ÿØ‘ §◊Õ °“√¢¡«¥§‘È«)
§”«à“ ¡“√“√‘¿ß⁄§ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡“‚√ ‡Õ« Õ√‘ ¡“√“√‘, ¡“√“√‘ ‚π ¿ß⁄‚§ ¡“√“√‘-
¿ß⁄‚§ (¡“√“√‘¿—ߧ– §◊Õ §«“¡ª√“™—¬·Ààߢ⓻÷°§◊Õ¡“√)
Æ’°“„À¡à· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß ¡“√“√‘¿ß⁄§ «à“ ¡“‚√ ‡Õ« Õ√’µ‘ ® ‡µ Ì ¿ß⁄‚§µ‘ ®
«“°⁄¬Ì (¡’æ“°¬å«à“ ¡“‚√ ‡Õ« Õ√‘, ‡µ Ì ¿ß⁄‚§) §«“¡®√‘ߧ«√¡’√ª‡ªìπ‡Õ°æ®πå«à“ µ ⁄
Ÿ
¿ß⁄‚§ ®÷ß®– Õ¥§≈âÕß°—∫√Ÿª‡Õ°æ®πå«à“ ¡“‚√ ‡Õ« Õ√‘ ¡“√“√‘ „πæ“°¬åµâπ ¢ÕΩ“°„À⺟â√Ÿâ
æ‘®“√≥“

574. 566 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ ºÿ√‘µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ºÿ√ ∏“µÿ (®≈πª⁄ª°“‡ = À«—Ëπ‰À«, ª√“°Ø) + µ
ªí®®—¬
µ—«Õ¬à“ß
π æ∑⁄∏“ ¿Ÿ°ÿØ‘ π“ªî ºÿ√‘‚µ ∑ π®⁄©‚∑
π ® √µ⁄µ“û¿«’ ∑‘Ø˛ü‘ ™‘µê⁄® ‡«√‘πÌ º≈Ì.Ò˜
·ª≈«à“: çæ√–¢πß¡‘‰¥â¢¡«¥ √‘¡æ√–‚Õ…∞å°¡‘‰¥â¢¬—∫ ∑—ßæ√–‡πµ√°Á‰¡à
Á È
·¥ß‡√◊ËÕ ·µàæ√–Õߧå∑√߇Փ™π–‰æ√àæ≈¢Õߢ⓻÷°‰¥âé
********

575. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 567
™“µ‘«‘‡ «ÿµµ‘
Ú¯Ù. π ∑‘ “ ÿ æ⁄¬µ⁄µ“ √Ì ‘ π“‚≈‚° ‚≈°ªµ⁄∂‚Ø
µ∂“ª⁄¬π⁄∏µ¡À√Ì ª√Ì “∏ÿ ÿ¿“ ‘µÌ.
™“µ‘«‘‡ «ÿµ⁄µ‘.
·ª≈«à“: ç√—»¡’·ºà‰ª„π∑‘»∑—ßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à¡’ · ß «à“ß·ºà§≈ÿ¡‚≈°°Á‰¡à¡’
È
·¡â°√–π—Èπ ÿ¿“…‘µ¢Õß “∏ÿ™π¬àÕ¡°”®—¥§«“¡¡◊¥§◊Õ‚¡À–‡ ’¬ ‘Èπ
«‘‡ «ÿµµ‘π’ȇªì𙓵‘«‘‡ «ÿµµ‘é
§“∂“π’ ¥ÿ¥ ¿“…‘µ¢Õß “∏ÿ™π‚¥¬· ¥ß§«“¡∫°æ√àÕߢÕß™“µ‘ §◊Õª√–‡¿∑‡¥’¬«
È ’ÿ
°—π À¡“¬§«“¡«à“ ÿ¿“…‘µπ—π¡‘ „™à‡ªìπ ‘ß∑’¡√»¡’·ºà‰ª„π∑‘»∑—ßÀ≈“¬ ·≈–¡‘ „™à¡· ß «à“ß
È Ë Ë’— È ’
·ºà§≈ÿ¡‚≈° ·µà°√–π—Èπ°Á¬—ß “¡“√∂°”®—¥§«“¡¡◊¥∫Õ¥‰¥â¥’π—° °“√°≈à“«∂÷ߧ«“¡æ‘‡»…∑’Ë
ÿ¿“…‘µ°”®—¥§«“¡¡◊¥¡π„π°√–· ®‘µ‰¥â¥â«¬°“√ªØ‘‡ ∏™“µ‘π’È ‡ªì𙓵‘«‘‡ «ÿµµ‘ ¥—ߧ”
Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õ‘ ∏ Õπ⁄ ∏ °“√«‘ ∑⁄ ∏Ì ‡π ¡µ⁄ ∂Ì √Ì ‘ ™ “µ⁄ ¬ “∑‘ °Ì ªØ‘ ‡ ‡∏µ⁄ « “
ÿ¿“ ‘µ ⁄ Õπ⁄∏°“√“ªÀ√≥ ß⁄¢“µ ⁄ «‘‡ ⁄ «ÿµ⁄µµ⁄µ“ Õ¬Ì ™“µ‘-
«‘‡ «ÿµ⁄µ‘ π“¡.
·ª≈«à“: ç„π§“∂“π’È «‘‡ «ÿµµ‘π—Èπ™◊ËÕ«à“ ™“µ‘«‘‡ «ÿµµ‘ ‡æ√“–ªØ‘‡ ∏
ª√–‡¿∑§◊Õ√—»¡’∑ “¡“√∂¢®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â·≈â«°≈à“«∂÷ߧ«“¡æ‘‡»…°≈à“«
’Ë
§◊Õ°“√¢®—¥§«“¡¡◊¥¡π·Ààß ÿ¿“…‘µé
§”«à“ æ⁄¬µ⁄µ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ç·ºà‰ªé ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + Õ“ª ∏“µÿ
(æ⁄¬“ª‡π = ·ºà‰ª) + µ ªí®®—¬ ¥—ßÆ’°“‡°à“·≈–„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ ªµ⁄∂Ø“ (·ºà‰ª) ©∫—∫ ‘ßÀ≈
¡’√ª‡ªìπ µµ“ (·ºà‰ª) √Ÿªπ’‡È ¢â“°—∫§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“¢â“ßµâπ ®÷ß ¡§«√‡™àπ°—π à«π©∫—∫·ª≈
Ÿ
¢ÕßÕ“®“√¬å·¬â¡¡’√ª«à“ §µ“ (‡ªìπ‰ª) √Ÿªπ’ȉ¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“∑’°≈à“«¡“·≈â«
Ÿ Ë
§”«à“ ‚≈°ªµ⁄∂Ø ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚≈‡° ªµ⁄∂‚Ø ‚≈°ªµ⁄∂‚Ø (‚≈°ªíµ∂Ø– §◊Õ

576. 568 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ºà‰ª„π‚≈°)
§”«à“ Õπ⁄∏µ¡À√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õπ⁄‡∏µ’µ‘ Õπ⁄‚∏, Õπ⁄‚∏‡¬« µ‚¡ Õπ⁄∏µ‚¡,
Õπ⁄∏µ¡Ì À√µ’µ‘ Õπ⁄∏µ¡À√Ì (Õ—π∏µ¡À√– À¡“¬∂÷ß °”®—¥§«“¡¡◊¥§◊Õ‚¡À–)
§”«à“ “∏ÿ ÿ¿“ ‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ “∏ŸπÌ ÿ¿“ ‘µÌ “∏ÿ ÿ¿“ ‘µÌ ( “∏ÿ ÿ¿“ ‘µ–
§◊Õ ÿ¿“…‘µ¢Õß “∏ÿ™π)
µ—«Õ¬à“ß
π ™®⁄®“ « ‚≈ ‚Àµ‘ π ™®⁄®“ ‚Àµ‘ æ⁄√“À⁄¡‚≥
°¡⁄¡ÿπ“ « ‚≈ ‚Àµ‘ °¡⁄¡ÿπ“ ‚Àµ‘ æ⁄√“À⁄¡‚≥.Ò¯
·ª≈«à“: ç§π®–™◊Õ«à“‡ªìπ§π‡≈«‡æ√“–™“µ‘°”‡π‘¥°ÁÀ“¡‘‰¥â ®–™◊Õ«à“‡ªìπ
Ë Ë
æ√“À¡≥å‡æ√“–™“µ‘°”‡π‘¥°ÁÀ“¡‘‰¥â ·µà™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π‡≈«‡æ√“–°√√¡
™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√“À¡≥å‡æ√“–°√√¡é
§“∂“π’È°≈à“«∂÷ߧ«“¡æ‘‡»…§◊Õ°√√¡ ‚¥¬ªØ‘‡ ∏™“µ‘æ√“À¡≥å ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬
™“µ‘«‘‡ «ÿµµ‘
********

577. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 569
§ÿ≥«‘‡ «ÿµµ‘
Ú¯ı. π ¢√Ì π À‘ «“ ∂∑⁄∏Ì ¡ÿππ⁄∑ «®πÌ µ«
‘
µ∂“ªî §“Ã⁄ÀÌ ¢πµ‘ π‘¡⁄¡≈Ì ™πµ“¡∑Ì.
Ÿ
§ÿ≥«‘‡ «ÿµµ.‘
⁄
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–®Õ¡¡ÿπ’ æ√–¥”√— ¢Õßæ√–Õߧ塑‰¥â·¢Áß°√–¥â“߇≈¬
·µà¢ÿ¥§«“¡¡—«‡¡“¢ÕßÀ¡Ÿà™πÕ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß®πÀ¡¥√“°‡ÀßⓉ¥â
«‘‡ «ÿµµ‘π’ȇªìπ§ÿ≥«‘‡ «ÿµµ‘é
§“∂“π’È ¥ÿ¥’æ√–æÿ∑∏«®π– ‚¥¬°≈à“«∂÷ߧ«“¡∫°æ√àÕß®“°§ÿ≥≈—°…≥–§◊Õ§«“¡
·¢Áß°√–¥â“ß∑’˪√“°Ø„π‰¡â·À≈¡‡ªìπµâπ ·µà “¡“√∂¢ÿ¥§«“¡¡—«‡¡“¢ÕßÀ¡Ÿà™π®πÀ¡¥
√“°‡ÀßⓉ¥â ®÷߇ªìπ§ÿ≥«‘‡ «ÿµµ‘
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
¢≥π°⁄¢¡Õ‚¬ ß⁄°ÿÕ“∑’πÌ ≈æ⁄¿¡“πÌ ¢√µ⁄µ“∑‘§ÿ≥Ì ªØ‘‡ ‡∏µ⁄«“
æÿ∑∏«®π ⁄ ¡∑¢≥π ¿“« ß⁄¢“µ ⁄ «‘‡ ⁄ «ÿµµµ⁄µ“ Õ¬Ì §ÿ≥«‘‡ -
⁄ ⁄
«ÿµµ‘ π“¡.
⁄
·ª≈«à“: ç«‘‡ «ÿµµ‘π’È™◊ËÕ«à“ §ÿ≥«‘‡ «ÿµµ‘ ‡æ√“–ªØ‘‡ ∏§ÿ≥≈—°…≥–¡’
§«“¡·¢Á߇ªìπµâπ∑’ª√“°Ø·°à‰¡â·À≈¡‡ªìπµâπ∑’Ë „™â¢¥‰¥â ·≈â«°≈à“«∂÷ß
Ë ÿ
§«“¡æ‘‡»…°≈à“«§◊Õ ¿“æ¢ÿ¥§«“¡¡—«‡¡“·Ààßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é
§”«à“ π‘¡⁄¡Ÿ≈ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ πµ⁄∂‘ ¡Ÿ≈¡ ⁄ ¢≥π ⁄ “µ‘ π‘¡⁄¡Ÿ≈Ì (π‘¡¡Ÿ≈– §◊Õ
‰¡à¡’√“°‡Àßâ“)
§”«à“ ™πµ“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ™π »—æ∑å + µ“ ªí®®—¬„π ¡ŸÀµ—∑∏‘µ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“
Ÿ à
™π“πÌ ¡Ÿ‚À ™πµ“ (™πµ“ §◊Õ À¡Ÿà™π)
§”«à“ ™πµ“¡∑ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ™πµ“πÌ ¡‚∑ ™πµ“¡‚∑ (™πµ“¡∑– §◊Õ §«“¡

578. 570 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¡—«‡¡“¢ÕßÀ¡Ÿà™π)
µ—«Õ¬à“ß
π °‚ü√Ì π «“ µ‘°⁄¢- ¡“¬ÿ∏Ì ªÿª⁄º∏π⁄«‚π
µ∂“ªî ™‘µ‡¡«“ ‘ Õ¡ÿπ“ ¿«πµ⁄µ¬Ì.Ò˘
·ª≈«à“: çÕ“«ÿ∏¢Õß°“¡‡∑æ¡‘ ‰¥â·¢Áß°√–¥â“ß ∑—È߉¡à§¡ ∂÷ß°√–π—Èπ
æ√–°“¡‡∑æπ’È°Á‡Õ“™π–‰µ√‚≈°‰¥âé
«‘‡ «ÿµµ‘πæ∫„πæ√–∫“≈’∑°≈à“«∂÷ߧ«“¡∫°æ√àÕߢÕß™“µ‘‡ªìπµâπ Ú À√◊Õ Û Õ¬à“ß
’È ’Ë
„π∑’ˇ¥’¬«°—π∫â“ß ‡™àπ
𠇫∑“ ¡⁄ª√“¬“¬ π ™“µ‘ π“ªî æπ⁄∏«“
°ê⁄® ’≈Ì ÿ ÿ∑⁄∏Ì ¡⁄ª√“¬ ÿ¢“¬ ®.ÒÒ
·ª≈«à“: 秫“¡√Ÿâ ™“µ‘ À√◊Õæ«°æâÕß ‰¡àÕ“®„À⬻·≈–§«“¡ ÿ¢„π
—¡ª√“¬¿æ‰¥â·µà»’≈¢Õßµπ∑’ËÀ¡¥®¥·≈⫇∑à“π—Èπ𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ „π
—¡ª√“¬¿æé
§“∂“π’È· ¥ß§«“¡æ‘‡»…§◊ÕÕ“π‘ ß å¢Õß»’≈∑’ËÀ¡¥®¥ ‚¥¬ªØ‘‡ ∏§«“¡√Ÿâ ™“µ‘
·≈–æ«°æâÕß ®÷߇ªì𫑇 «ÿµµ‘∑’ˇ°’ˬ«°—∫§ÿ≥ ™“µ‘ ·≈–∑—ææ–∑—Èß “¡Õ¬à“ß
********

579. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 571
√ŸÃÀ“À—ß°“√
Ú¯ˆ. ∑ ⁄ ’¬‡µûµ‘∑‘µ⁄µÌ µÿ Ÿ√«’√µ⁄µπÌ ¬À÷.
«∑π⁄µ‘ «‘ê⁄êŸ «®πÌ √ŸÃ⁄À“Àß⁄°“√û¡’∑‘ Ì.
·ª≈«à“: 秫“¡·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠∑’‡Ë ¥àπ™—¥¬‘ßπ—°¡’· ¥ß‰«â „πæ“°¬å „¥
Ë
ºŸâ√Ÿâ°≈à“«æ“°¬å‡™àππ’È«à“ √ŸÃÀ“À—ß°“√é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß√ŸÃÀ“À—ß°“√“≈—ß°“√ §◊Õ °“√· ¥ß§«“¡ÕÀ—ß°“√ À¡“¬§«“¡
È Ë
«à“ ¢âÕ§«“¡∑’ ”·¥ß§«“¡ÕßÕ“®°≈â“À“≠Õ—π¬«¥¬‘ß »—æ∑å§Õ √ŸÃÀ“À—ß°“√ ·ª≈µ“¡»—æ∑å
Ë Ë ◊
«à“ ç¡’ÕÀ—ß°“√¢÷Èπ·≈â«é §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ‡ª≈àß«“®“ÕÀ—ß°“√‰¡à°≈—«‡°√ß
§”«à“ √ŸÃÀ“Àß⁄°“√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √ŸÃ⁄‚À Õÿ§⁄§‚µ ÕÀß⁄°“‚√ ‡Õµ⁄∂“µ‘ √ŸÃ⁄À“-
Àß⁄°“‚√ (Õ≈—ß°“√∑’Ë¡ÕÀ—ß°“√¢÷Èπ·≈â« ™◊ËÕ«à“ √ŸÃÀ“À—ß°“√)
’
§”«à“ Ÿ√«’√µ⁄µπ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ Ÿ‚√ ® «’ ‚√ ®“µ‘ Ÿ√«’ ‚√, Ÿ√«’√“πÌ ¿“‚«
Ÿ
Ÿ√«’√µ⁄µπÌ ( Ÿ√«’√—µµπ– §◊Õ §«“¡‡ªìπ·ÀàߺŸâ·°≈â«°≈â“·≈–Õ“®À“≠)
©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“·≈–©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√Ÿª „π∫“∑·√°«à“ Õµ‘∑‘µ⁄µÌ ·µà©∫—∫æ¡à“
∫“ß©∫— ∫ ¡’ √Ÿ ª «à “ Õµ‘ √‘ µ⁄ µÌ √Ÿ ª «à “ Õµ‘ ∑‘ µ⁄ µÌ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ §”Õ∏‘ ∫ “¬„πÆ’ ° “„À¡à «à “
Õµ‘ ‡¬π ªπ ∑‘µµÌ (√ÿàß‚√®π嬑Ëßπ—°) §”π’È ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õµ‘ ∫∑Àπâ“ + ∑’ª ∏“µÿ (∑‘µ⁄µ¡⁄À‘
⁄ ‘
= √ÿàß‚√®πå) + µ ªí®®—¬ ∑”√— – Õ’ ‡ªìπ Õ‘ „π‡æ√“– —ß‚¬§∑⓬
§”«à“ µÿ »—æ∑å „π∫“∑·√°∑”Àπâ“∑’ª“∑ªŸ√≥– ‚¥¬∑”∫“∑„À⇵Á¡‰¡à¡§«“¡À¡“¬
Ë ’
„¥Ê æ÷ß —߇°µ«à“‚∫√“≥“®“√¬åπ¬¡ª√–°Õ∫ µÿ »—æ∑å∑’ˇªìπª“∑ªŸ√≥π‘∫“µ ·µà‰¡àπ‘¬¡„™â
‘
® »—æ∑å ‡™àπ∫“∑§“∂“„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–«à“
¨“πß⁄§‚¬§‡¿‡∑π °µ⁄‡«‡°°Ì µÿ ªê⁄®∏“.ÒÒÒ
©∏“ π“¡Ì µÿ π“¡ ⁄ ªê⁄®∏“ π“¡√ŸªîπÌ.ÒÒÚ
ªÿê⁄‡ê𠇵𠫑ª‡ÿ ≈π µÿ ¡Ÿ≈‚ ¡ÌÒÒÛ

580. 572 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥å¢Õß√ŸÃÀ“À—ß°“√
Ú¯˜. ∑‡¡ ππ⁄‚∑ªπ⁄∑ ⁄ °÷ ‡¡ æ⁄¬“ª“√∑ ⁄ π“
ªÿµ⁄µ“ ‡¡ ª“∑ ¡⁄¿µ⁄µ“ ™⁄™“ π⁄‡µ« µ“∑‘‡ .
·ª≈«à“: çª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬°“√· ¥ß§«“¡¢«π¢«“¬„π°“√ª√“∫æ≠“
π—π‚∑ªπ—π∑π“§√“™·°à‡√“ ∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËπâÕ¡‡ΩÑ“„°≈â∫“∑¢Õ߇√“
ºŸâ‡µ√’¬¡°“√‡™àππ—Èπ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà∑’‡¥’¬«é
§“∂“π’∑“πª√–æ—π∏凪ìπ∑”πÕßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å „π§√“«ª√“∫æ≠“π“§
Èà
π—π‚∑ªπ—π∑–ºŸ¡ƒ∑∏‘‡Ï ¥™√ÿ߇√◊Õß¡“° À¡“¬§«“¡«à“„π°“√ª√“∫æ≠“π“§π—π æ√–Õߧ剡àµÕß
â’ à È â
· ¥ß§«“¡¢«π¢«“¬¥â«¬æ√–Õߧå‡Õ߇≈¬ æ√– “«°¢Õßæ√–Õߧ塒æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π
‡ªìπµâπ∑’ “¡“√∂®—¥°“√‡™àππ—π‰¥â¡Õ¬Ÿ‡à ªìπ®”π«π¡“° §“∂“π’®ß‡ªìπ°“√°≈à“«∂÷ßæ√–À∑—¬
Ë È ’ È÷
∑’·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠¬‘ßπ—° ‡æ√“–‡æ’¬ß·µàæ√– “«°°Á “¡“√∂®–ª√“∫æ≠“π“§π—π‰¥â·≈â«
Ë Ë È
®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬∂÷ßæ√–Õߧåº∑√߇ªìπ»“ ¥“‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬¡À‘∑∏“πÿ¿“æ·≈–‡°’¬√µ‘¬»
Ÿâ
ª√“°Ø¢®√¢®“¬„π‰µ√‚≈° ‡™àππ’ȇªìπ√ŸÃÀ“À—ß°“√“≈—ß°“√ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡®‚µ« ‘µ“¬ Ÿ√«’√¿“‚« Õ‘À Õµ‘∑‘µ⁄‚µ ∑ ⁄ ‘‚µ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: 秫“¡·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠·Ààߧ«“¡™”π“≠¢Õß®‘µ ¡’· ¥ß‰«â
√ÿß‚√®πå „π§“∂“π’Èé
à
Õ≈—ß°“√ª√–‡¿∑π’ȉ¡àæ∫„πÕ≈—ß°“√ —π °ƒµ ∑à“π°≈à“«‰«â‡π◊Õß®“°¡’Õ∑“À√≥å „π
Ë ÿ
æ√–∫“≈’
§”«à“ æ⁄¬“ª“√∑ ⁄ π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ æ⁄¬“ª“√ ⁄ ∑ ⁄ πÌ æ⁄¬“ª“√∑ ⁄ πÌ
(欓ª“√∑— π– §◊Õ °“√· ¥ß§«“¡¢«π¢«“¬)
§”«à“ ª“∑ ¡⁄¿µ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª“‡∑ ÿ ¡⁄¿µ⁄µ“ ª“∑ ¡⁄¿µ⁄µ“ (ª“∑ —¡-
¿—µµ– §◊Õ ºŸâπâÕ¡≈ß„°≈â∫“∑)

581. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 573
µ—«Õ¬à“ß
‚¬™¬π⁄µÿ √‡∂ Õ ⁄‡ π“π“®‘µ⁄‡µ ¡“À‘‡µ
Õ∂ ∑°⁄¢∂ ‡¡ ‡«§Ì «‘∏¡π⁄µ ⁄ µ⁄µ‚«.ÒÒÙ
·ª≈«à“: 燮â“æπ—°ß“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßµ√–‡µ√’¬¡√∂·≈–¡â“ Õ—π«‘®‘µ√¥â«¬
‡§√◊ÕßÕ≈—ß°“√µà“ßÊ ∑—ß¡—π§ß·¢Áß·√ß ∑à“π∑—ßÀ≈“¬®ß¥Ÿ§«“¡æ¬“¬“¡
Ë È Ë È
¢Õ߇√“ºŸâ°”®—¥»—µ√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæà“¬·æ≪„π∫—¥π’Èé
§“∂“π’ȇªìπ§”∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑¢Õßæ√–‡®â“°ÿ –ºŸâ‡ª≈àß«“®“ÕÀ—ß°“√„π°“√√∫°—∫
°…—µ√‘¬å®“°π§√∑—Èß ˜ æ√âÕ¡¥â«¬‰æ√àæ≈‚¥¬≈”æ—ß ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬√ŸÃÀ“À—ß°“√“≈—ß°“√
********

582. 574 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‘‡≈ –
Ú¯¯. ‘‡≈‚ «®π“û‡π°“- ¿‘‡∏¬⁄‡¬°ª∑“¬ÿµÌ
Õ¿‘π⁄πª∑«“°⁄¬“∑‘- « “ ‡µ∏“¬û¡’√‘‚µ.
·ª≈«à“: çæ“°¬å∑ª√–°Õ∫¥â«¬∫∑Õ—π‡¥’¬«°—π¡’Õ√√∂¡“° ™◊Õ«à“ ‘‡≈ –
’Ë Ë
‘‡≈ –π’È°≈à“«‰«â Û ª√–°“√‚¥¬®”·π°‡ªìπÕ¿‘ππª∑«“°¬– (æ“°¬å∑’Ë
¡’∫∑‰¡àµ“ß°—π) ‡ªìπµâπé
à
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕß ‘‡≈ “≈—ß°“√ §◊Õ °“√´âÕ𧫓¡ °≈à“«§◊Õ ¡’Õ√√∂·π∫™‘¥°—π
‡ªìπ Õßπ—¬ À¡“¬§«“¡«à“ æ“°¬å „¥«“ß∫∑Õ—π‡¥’¬«°—π∑’¡Õ√√∂µà“ß°—π‡ªìπ Õßπ—¬ §◊Õ¡’Õ√√∂
Ë’
‡ªìπÕÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ∑à“π‡√’¬°«à“ ‘‡≈ –
§”«à“ ‘‡≈ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ç·π∫µ‘¥é À¡“¬∂÷ß¡’Õ√√∂Õ◊ËππÕ°®“°Õ√√∂‡¥‘¡
·π∫µ‘¥¡“¥â«¬ æ“°¬å∑‡’Ë ªì𠑇≈ “≈—ß°“√®÷ß¡’Õ√√∂ ÕßÕ¬à“߇ ¡Õ Æ’°“‡°à“·≈–„À¡à°≈à“««à“
Õ√√∂∑—ß Õßπ—π‡ªìπÕ√√∂Õÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬∑’Ë „™â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π à«ππ‘ —¬æ¡à“°≈à“««à“
È È
Õ√√∂¥—ß°≈à“«Õ“®®–‰¡à „™àÕÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬°Á‰¥â ‚¥¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’˧«“¡‡À¡“– ¡µ“¡∞“π–
‘‡≈ “≈—ß°“√®”·π°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õ¿‘ππª∑«“°¬– ‘‡≈ –∑’Ë¡’∫∑‰¡àµà“ß°—π„πæ“°¬å
Ú. ¿‘ππª∑«“°¬ ‘‡≈ – ‘‡≈ –¡’æ“°¬å∑’Ë¡’∫∑µà“ß°—π„πæ“°¬å
Û. ¿‘ππ“¿‘ππª∑«“°¬ ‘‡≈ – ‘‡≈ –¡’æ“°¬å∑¡∫∑∑—ßµà“ß°—π·≈–‰¡àµ“ß°—π„π
’Ë ’ È à
æ“°¬å
æ÷߇∑’¬∫Õÿ∑“À√≥åµàÕ‰ª
§”«à“ ‘‡≈ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ‘≈‘ ∏“µÿ (Õ“≈‘ß⁄§‡π = °Õ¥) + Õ ªí®®—¬ ·ª≈ß Õ‘
„π ≈‘ ‡ªìπ ‡Õ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õª‚√ªî Õµ⁄‚∂ ‡Õµ⁄∂ ‘≈ µ’µ‘ ‘‡≈‚ (Õ≈—ß°“√∑’Ë¡’Õ√√∂Õ◊Ëπ
‘⁄
·π∫µ‘¥°—π ™◊ËÕ«à“ ‘‡≈ –)

583. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 575
§”«à“ Õ‡π°“¿‘‡∏¬⁄¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õ‡π°Ì Õ¿‘‡∏¬⁄¬Ì ¬ ⁄ “µ‘ Õ‡π°“¿‘‡∏¬⁄¬Ì (Õ‡π°“-
Ÿ à
¿‘‡∏¬¬– §◊Õ ¡’Õ√√∂¡“°)
§”«à“ ‡Õ°ª∑“¬ÿµ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡Õ°ê⁄® µÌ ª∑ê⁄®“µ‘ ‡Õ°ª∑Ì, ‡Õ°ª‡∑π
Õ“¬ÿµÌ ‡Õ°ª∑“¬ÿµÌ (‡Õ°ª∑“¬ÿµ– §◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬∫∑Õ—π‡¥’¬«°—π)
§”«à“ Õ¿‘π⁄π«“°⁄¬“∑‘« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ¿‘π⁄π“π‘ ª∑“π‘ ¬ ⁄¡‘πµ‘ Õ¿‘π⁄πª∑Ì,
⁄
Õ¿‘π⁄πª∑ê⁄® µÌ «“°⁄¬ê⁄®“µ‘ Õ¿‘π⁄πª∑«“°⁄¬Ì, Õ¿‘ππª∑«“°⁄¬Ì Õ“∑‘ ‡¬ π⁄µ‘ Õ¿‘π⁄πª∑-
⁄
«“°⁄¬“∑‚¬, Õ¿‘ππª∑«“°⁄¬“∑’πÌ «‚ Õ¿‘π⁄πª∑«“°⁄¬“∑‘«‚ (Õ¿‘ππª∑«“°¬“∑‘« – §◊Õ
⁄
ª√–‡¿∑·Ààß ‘‡≈ –¡’æ“°¬åÕ—π¡’∫∑‰¡àµà“ß°—π‡ªìπµâπ)
§”«à“ «®π“‡π°“¿‘‡∏¬⁄‡¬°ª∑“¬ÿµÌ µ—¥∫∑‡ªìπ «®πÌ + Õ‡π° +Õ¿‘‡∏¬⁄¬Ì + ‡Õ°ª∑
+ Õ“¬ÿµÌ
********

584. 576 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ¿‘ππª∑«“°¬ ‘‡≈ –
Ú¯˘. Õπ⁄∏π⁄µ¡À‚√ À“√’ ¡“√ŸÃ⁄‚À ¡‚À∑¬Ì
√“™‡µ √Ì ‘¡“≈’û¬Ì ¿§«“ ‚æ∏¬Ì ™‡π.
Õ¿‘π⁄πª∑«“°⁄¬ ‘‡≈‚ .
·ª≈«à“: 祫ßÕ“∑‘µ¬åπ’È¡’°√–· ·Ààß√—»¡’ °”®—¥§«“¡¡◊¥¡π πà“™◊Ëπ™¡
¢÷π ŸÕ∑¬∫√√æµÕ—π Ÿß„À≠à·≈â« ¬—ßÀ¡Ÿ™π„ÀâµπÕ¬Ÿà ¬àÕ¡√ÿß‚√®πå (ΩÉ“¬
È àÿ— à ◊Ë à
Õÿª¡“π–)
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ’È∑√ß¡’°√–· ·Ààßæ√–√—»¡’ °”®—¥
§«“¡À≈ßÕ—π¡◊¥ π‘∑ πà“™◊π™¡ ∑√ß∫√√≈ÿ§«“¡‡®√‘≠Õ—π„À≠àÀ≈«ß ¬—ß
Ë
À¡Ÿà™π„ÀâµËπÕ¬Ÿà ¬àÕ¡√ÿàß‚√®πå (ΩÉ“¬Õÿª‰¡¬)
◊
‘‡≈ –π’ȇªìπÕ¿‘ππª∑«“°¬ ‘‡≈ –é
„π§“∂“π’È ∫∑«à“ Õπ⁄∏π⁄µ¡À‚√, ¡“√ŸÃ⁄‚À, ¡‚À∑¬Ì, ¿§«“ àÕߧ«“¡‡°’ˬ«°—∫
¥«ßÕ“∑‘µ¬å ·≈–æ√–ºŸ¡æ√–¿“§ ‚¥¬¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπΩÉ“¬Õÿª¡“π– à«πæ√–ºŸ¡æ√–¿“§‡ªìπ
â’ â’
ΩÉ“¬Õÿª‰¡¬ ·¡â§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑‡À≈à“π—Èπ®–µà“ß°—π‡ªìπ Ú π—¬°Á¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå‡À¡◊Õπ°—π
®÷߇√’¬°«à“ Õ¿‘ππª∑«“°¬ ‘‡≈ – §◊Õ ‘‡≈ –∑’Ë¡’∫∑‰¡àµà“ß°—π„πæ“°¬å ®–¢Õ𔧔Õ∏‘∫“¬
¢Õß∫∑‡À≈à“π—Èπ®“°Æ’°“‡°à“·≈–„À¡à¡“· ¥ß‰«â ¥—ßπ’È
∫∑«à“ ¿§«“ À¡“¬∂÷ß ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ·≈–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ µ“¡π—¬·√°·ª≈«à“ 纟â
¡’ ‘√‘é ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¿‚§ ‘√‘ Õ ⁄ Ÿ√‘¬ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ ¿§«“ (¿§«—πµÿ §◊Õ ºŸâ¡’ ‘√‘) π—¬
À≈—ß·ª≈«à“ 纟⡒¿§∏√√¡é ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¿‚§ ‘√‘°“¡ª¬µπ“∑‘ª⁄ª°“‚√ Õ ⁄
µ⁄∂ÿ‚π Õµ⁄∂’µ‘ ¿§«“ (¿§«—πµÿ §◊Õ ºŸâ¡¿§∏√√¡Õ—π‰¥â·°à ‘√‘ §«“¡ª√“√∂π“ ·≈–§«“¡
’
‡æ’¬√ ‡ªìπµâπ) ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„ππ—¬∑—Èß Õß∫∑«à“ ¿§«“ ‡ªìπÕ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ‡À¡◊Õπ°—𠔇√Á®
√Ÿª¡“®“° ¿§ »—æ∑å + «π⁄µÿ ªí®®—¬ ¿§ »—æ∑å „πΩÉ“¬Õÿª¡“π– ¡’Õ√√∂«à“ ç ‘√‘é à«π„πΩÉ“¬
Õÿª‰¡¬¡’Õ√√∂«à“ 翧∏√√¡é
∫∑«à“ Õπ⁄∏π⁄µ¡À‚√ µ“¡π—¬·√°·ª≈«à“ ç°”®—¥§«“¡¡◊π¡πé ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õπ⁄‚∏
Ÿ à

585. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 577
® ‚ µ‚¡ ®“µ‘ Õπ⁄∏µ‚¡, Õπ⁄∏µ¡Ì À√µ’µ‘ Õπ⁄∏π⁄µ¡À‚√ (Õ—π∏—πµ¡À√– §◊Õ °”®—¥§«“¡¡◊¥
¡π) ‚¥¬≈ßπ‘§À‘µÕ“§¡‡æ◊ËÕ√—°…“§≥–©—π∑å·≈â«·ª≈ßπ‘§À‘µ‡ªìπ π⁄ Õ—°…√ µ“¡π—¬π’È Õπ⁄∏
»—æ∑凪ìπ∫∑«‘‡ π–¢Õß µ¡ »—æ∑å ·≈–∑—ß Õß∫∑¡’§«“¡À¡“¬∑’¬ß°«à“ª°µ‘«“ 秫“¡¡◊¥¬‘ß,
È Ë ‘Ë à Ë
§«“¡¡◊¥¡πé ‡æ√“–∫∑∑’Ë¡Õ√√∂‡À¡◊Õπ°—π¡—°· ¥ßÕ√√∂¬‘Ëß°«à“ª°µ‘ ¥—ߧ”«à“ √“™√“™ =
’
æ√–√“™“ºŸâ‡≈‘», æ√–®—°√æ√√¥‘√“™; ∑ÿ°⁄¢∑ÿ°¢ = ∑ÿ°¢å¬‘Ëß; √Ÿª√Ÿª = √Ÿª∑’Ë·ª√ª√«π™—¥‡®π
⁄
µ“¡π—¬À≈—ß·ª≈«à“ ç°”®—¥§«“¡À≈ßÕ—π‡ª√’¬∫¥—Ëߧ«“¡¡◊¥é ‚¥¬ µ¡ »—æ∑å·ª≈«à“ 秫“¡
À≈ßé à«π Õπ⁄∏ »—æ∑å ·ª≈«à“ 秫“¡¡◊¥é ¡’√ª«‘‡§√“–Àå‡À¡◊Õππ—¬°àÕπ«à“ Õπ⁄‚∏ ® ‚ µ‚¡
Ÿ
®“µ‘ Õπ⁄∏µ‚¡, Õπ⁄∏µ¡Ì À√µ’µ‘ Õπ⁄∏π⁄µ¡À‚√ (Õ—π∏—πµ¡À√– §◊Õ °”®—¥§«“¡À≈ßÕ—π‡ª√’¬∫
¥—ߧ«“¡¡◊¥)
Ë
∫∑«à“ ¡“√ŸÃ⁄‚À µ“¡π—¬·√°·ª≈«à“ ç¢÷Èπé π—¬À≈—ß·ª≈«à“ ç∫√√≈ÿé ”‡√Á®√Ÿª
¡“®“° Ì ∫∑Àπâ“ + Õ“ ∫∑Àπâ“ + √ÿÀ ∏“µÿ (™π‡π = ‡°‘¥) + µ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå
‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß Õßπ—¬«à“ ¡“‚√À’µ‘ ¡“√ŸÃ⁄‚À ( ¡“√ŸÃÀ– §◊Õ ¢÷Èπ·≈â«; ∫√√≈ÿ·≈â«)
∫∑«à“ ¡‚À∑¬ µ—¥∫∑‡ªìπ ¡À“ + Õÿ∑¬ µ“¡π—¬·√° Õÿ∑¬ »—æ∑å·ª≈«à“ çÕÿ∑—¬
∫√√æµ, ¿Ÿ‡¢“∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°é ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡Àπ⁄‚µ ® ‚ Õÿ∑‚¬ ªæ⁄悵 ®“µ‘
¡‚À∑‚¬ (¡‚À∑¬– §◊Õ Õÿ∑—¬∫√√æµÕ—π Ÿß„À≠à) π—¬À≈—ß·ª≈«à“ 秫“¡‡®√‘≠é À¡“¬∂÷ß
æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡Àπ⁄‚µ ® ‚ Õÿ∑‚¬ Õæ⁄¿ÿ∑‚¬ Õ¿‘«ÿ∑⁄∏‘ ®“µ‘
¡‚À∑‚¬ (¡‚À∑¬– §◊Õ §«“¡‡®√‘≠Õ—π„À≠àÀ≈«ß)
∫∑«à“ À“√’ ¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‰¡à „™à ‘‡≈ “≈—ß°“√ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“°
À√ ∏“µÿ + ≥’ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À√µ’µ‘ À“√’ (À“√’ §◊Õ ®—∫„®, πà“™◊Ëπ™¡)
·¡â∫∑«à“ √Ì ‘¡“≈’ °Á‰¡à „™à ‘‡≈ “≈—ß°“√ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° √Ì ‘¡“≈“ »—æ∑å + Õ’
ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √Ì ’πÌ ¡“≈“ √Ì ‘¡“≈“, √Ì ‘¡“≈“ Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ √Ì ‘¡“≈’ (√—ß ‘¡“≈’ §◊Õ
¡’°√–· ·Ààß√—»¡’)
∫∑«à“ ‚æ∏¬Ì ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° æÿ∏ ∏“µÿ + ≥¬ °“√‘µªí®®—¬ + Õπ⁄µ ªí®®—¬
·ª≈«à“ ç„Àâµ◊ËπÕ¬Ÿàé °≈à“«§◊Õ ¥«ßÕ“∑‘µ¬åª≈ÿ°À¡Ÿà™π„Àâµ◊Ëπ®“°π‘∑√“ª°µ‘ à«πæ√–ºŸâ¡’-

586. 578 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
æ√–¿“§∑√ߪ≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ®“°π‘∑√“§◊Õ§«“¡À≈߉¡à√Ÿâ®√‘ß„π —®∏√√¡
µ—«Õ¬à“ß
‡Õ‚ Õÿ∑¬û¡“√ŸÃ⁄‚À °π⁄µ‘¡“ √µ⁄µ¡≥⁄±‚≈
√“™“ À√µ‘ ‚≈° ⁄ ¡ÿ∑ÿ°‡√À‘ ¡“π Ì.ÒÒı
·ª≈«à“: 祫߻»‘∏√π’¡√»¡’ «à“߉ «¢÷π ŸÕ∑¬∫√√æµ·≈â« ¡’ª√‘¡≥±≈
È’— È àÿ—
·¥ß‡√◊ËÕ ¬àÕ¡®—∫„®¢Õß™“«‚≈°¥â«¬· ßÕ—ππÿà¡π«≈ (ΩÉ“¬Õÿª¡“π–)
æ√–√“™“æ√–Õߧåπºπ“™◊π™¡∑√ß∫√√≈ÿ§«“¡‡®√‘≠·≈â« ¡’¿¡-‘
’È Ÿâ à Ë Ÿ
ª√–‡∑»‚¥¬√Õ∫πà“¬‘π¥’ ¬àÕ¡πâÕ¡π”„®¢Õß™“«‚≈°¥â«¬¿“…’‡≈Á°πâÕ¬
(ΩÉ“¬Õÿª‰¡¬)
∫∑∑’ˇªì𠑇≈ “≈—ß°“√„π§“∂“π’È §◊Õ Õÿ∑¬ (Õÿ∑—¬∫√√æµ; §«“¡‡®√‘≠), Õ“√ŸÃ⁄‚À
(¢÷Èπ; ∫√√≈ÿ), √µ⁄µ¡≥⁄±‚≈ (¡’ª√‘¡≥±≈·¥ß‡√◊ËÕ; ¡’¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»‚¥¬√Õ∫πà“¬‘π¥’), ¡ÿ∑ÿ°‡√À‘
(· ßÕ—ππÿà¡π«≈; ¿“…’‡≈Á°πâÕ¬) ¥—ßπ—È𠧓∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬Õ¿‘ππª∑«“°¬ ‘‡≈ “≈—ß°“√
********

587. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 579
¿‘ππª∑«“°¬ ‘‡≈ –
Ú˘. “√∑“¡≈°“¿“‚ ¡“𒵪√‘°⁄¢‚¬
°ÿ¡ÿ∑“°√ ¡⁄‚æ‚∏ ªï‡≥µ‘ ™πµÌ ÿ∏.’
¿‘π⁄πª∑«“°⁄¬ ‘‡≈‚ .
·ª≈«à“: 祫߮—π∑√å∑ª√“°Ø„πƒ¥Ÿ “√∑ ¡’· ß·®à¡®√— ‰√â¡≈∑‘π ¡’§«“¡
’Ë
‡ ◊Õ¡ ‘π‰ª∑’π”¡“µ“¡≈”¥—∫ ∑”°≈ÿ¡¥Õ°∫—«°ÿ¡∑„Àâ·¬â¡∫“π¥’ ¬àÕ¡¬—ß
Ë È Ë à ÿ
À¡Ÿà™π„Àâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ (ΩÉ“¬Õÿª¡“π–)
æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ∑√ß„Àâ “√– ¡’√»¡’‡Àπ◊Õæ√–‡»’¬√‰√â¡≈∑‘π ¡’§«“¡
â —
‘Èπ[°‘‡≈ ]∑’Ëπ”¡“ Ÿà§«“¡ ß∫·≈â« ¡’°“√µ√— √Ÿâ∑’Ë∑”§«“¡ª≈◊È¡„®‰ª
∑—Ë«À≈â“ ¬àÕ¡¬—ßÀ¡Ÿà™π„Àâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ (ΩÉ“¬Õÿª‰¡¬)
‘‡≈ –π’ȇªìπ¿‘ππª∑«“°¬ ‘‡≈ –é
Õÿ∑“À√≥å¢Õß ‘‡≈ “≈—ß°“√„π§“∂“π’È §◊Õ §”«à“ “√∑“¡≈°“¿“‚ , ¡“π’µ-
ª√‘°¢‚¬, °ÿ¡∑“°√ ¡⁄‚æ‚∏, ÿ∏ ∫∑‡À≈à“π’ Õߧ«“¡‡°’¬«°—∫æ√–®—π∑√å „πΩÉ“¬Õÿª¡“π–·≈–
⁄ ÿ Èà Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“„πΩÉ“¬Õÿª‰¡¬ §«“¡À¡“¬¢Õß∫∑‡À≈à“π’µ“ß°—πµ“¡√Ÿª«‘‡§√“–Àå∑¡ Õßπ—¬ ®÷ß
Èà ’Ë ’
‡√’¬°«à“ ¿‘ππª∑«“°¬ ‘‡≈ – §◊Õ ‘‡≈ –∑’Ë¡’∫∑µà“ß°—π„πæ“°¬å Æ’°“‡°à“·≈–„À¡àÕ∏‘∫“¬
∫∑‡À≈à“π—Èπ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
∫∑«à“ ÿ∏’ À¡“¬∂÷ß ¥«ß®—π∑√å ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ“¡π—¬·√°·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“
纟â¡Õ¡ƒµé ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ÿ∏“ »—æ∑å + Õ’ ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ÿ∏“
’
Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ ÿ∏’ ( ÿ∏’ §◊Õ ºŸâ¡’Õ¡ƒµ) π—¬À≈—ß·ª≈«à“ 纟⡒ª√’™“ß“¡é ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ÿ
»—æ∑å (ß“¡) + ∏’ »—æ∑å (ªí≠≠“) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπæÀÿææ’À‘ ¡“ «à“ ÿπ⁄∑√“ ∏’ Õ ⁄ “µ‘ ÿ∏’
( ÿ∏’ §◊Õ ºŸâ¡’ª√’™“ß“¡)
∫∑«à“ “√‚∑ „π “√∑“¡≈°“¿“‚ ( “√‚∑ + Õ¡≈° + Õ“¿“‚ ) µ“¡π—¬·√°
·ª≈«à“ 燰‘¥„πƒ¥Ÿ “√∑ §◊Õƒ¥Ÿ„∫‰¡â√«ß ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° √∑ »—æ∑å + ≥ ªí®®—¬„π —¡¿Ÿµ-
à
µ—∑∏‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √‡∑ ¡⁄¿Ÿ‚µ “√‚∑ ( “√∑– §◊Õ ‡°‘¥·≈â«„πƒ¥Ÿ “√∑) µ“¡π—¬

588. 580 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
À≈—ß·ª≈«à“ 纟â∑√ß„Àâ “√–é ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° “√ ∫∑Àπâ“ + ∑“ ∏“µÿ + Õ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª
«‘‡§√“–Àå«à“ “√Ì ∑∑“µ’µ‘ “√‚∑ ( “√∑– §◊Õ ºŸâ∑√ß„Àâ “√–)
∫∑«à“ Õ¡≈°“¿“‚ µ“¡π—¬·√°¡“®“° π (‰¡à) + ¡≈ (¡≈∑‘π) + ° Õ“§¡ +
Õ“¿“‚ (√—»¡’) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ πµ⁄∂‘ ¡≈Ì Õ ⁄ “µ‘ Õ¡≈‚°, Õ¡≈‚° Õ“¿“‚ Õ ⁄ “µ‘ Õ¡≈-
°“¿“‚ (Õ¡≈°“¿“ – §◊Õ ¡’√—»¡’ª√“»®“°¡≈∑‘π) µ“¡π—¬À≈—ß¡“®“° π (‰¡à) + ¡≈
(¡≈∑‘π) + ° (æ√–‡»’¬√) + Õ“¿“‚ (√—»¡’) ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ πµ⁄∂‘ ¡≈Ì Õ ⁄ “µ‘ Õ¡‚≈, °¡⁄À‘
Ÿ à
Õ“¿“‚ °“¿“‚ , Õ¡‚≈ °“¿“‚ Õ ⁄ “µ‘ Õ¡≈°“¿“‚ (Õ¡≈°“¿“ – §◊Õ ¡’√—»¡’‡Àπ◊Õ
æ√–‡»’¬√Õ—πª√“»®“°¡≈∑‘π) µ“¡π—¬·√°§«√Õà“π·¬°»—æ∑凪ìπ Õ¡≈°“-¿“‚ π—¬À≈—ßÕà“π
·¬°‡ªìπ Õ¡≈-°“¿“‚
∫∑«à“ ¡“𒵪√‘°⁄¢‚¬ µ“¡π—¬·√°µ—¥∫∑‡ªìπ Ì + Õ“π’µª√‘°⁄¢‚¬ ·ª≈«à“ ç¡’
°“√‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª∑’Ëπ”¡“¥â«¬¥’é ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Ì ¡⁄¡“ Õ“π’ ‚µ ª√‘°⁄¢‚¬ Õ‡π𓵑
¡“𒵪√‘°⁄¢‚¬ ( ¡“𒵪√‘°¢¬– §◊Õ ¡’°“√‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª∑’Ëπ”¡“¥â«¬¥’ = π”¡“µ“¡≈”¥—∫)
§”«à“ ª√‘°¢‚¬ µ“¡π—¬π’À¡“¬∂÷ß°“√‡ ◊Õ¡ ‘π‰ª§◊Õ·À«à߇«â“‰ªµ“¡≈”¥—∫„π¢â“ß·√¡ µ“¡
⁄ È Ë È
π—¬À≈—ßµ—¥∫∑‡ªìπ ¡ + Õ“π’µª√‘°⁄¢‚¬ §”«à“ ¡ (§«“¡ ß∫) §◊Õæ√–π‘ææ“π à«π§”«à“
ª√‘°⁄¢‚¬ §◊Õ°“√ ‘È𰑇≈ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡Ì Õ“π’ ‚µ ª√‘°¢‚¬ ‡¬π“µ‘ ¡“𒵪√‘°⁄¢‚¬
⁄
( ¡“𒵪√‘°¢¬– §◊Õ ¡’°“√ ‘È𰑇≈ ∑’Ëπ”¡“ Ÿà§«“¡ ß∫·≈â«)
∫∑«à“ °ÿ¡ÿ∑“°√ ¡⁄‚æ‚∏ µ“¡π—¬·√°¡“®“° °ÿ¡ÿ∑ (¥Õ°°ÿ¡∑) + Õ“°√ (°≈ÿà¡) +
ÿ
¡⁄‚æ‚∏ (°“√·¬â¡∫“π = Ì ∫∑Àπâ“ + æÿ∏ ∏“µÿ + ≥ ªí®®—¬) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °ÿ¡ÿ∑“πÌ
Õ“°‚√ °ÿ¡ÿ∑“°‚√, ¡⁄¡“ æÿ™⁄¨πÌ ¡⁄‚æ‚∏, °ÿ¡ÿ∑“°√“πÌ ¡⁄‚æ‚∏ °ÿ¡ÿ∑“°√ ¡⁄‚æ‚∏ (°ÿ¡ÿ∑“-
°√ —¡‚æ∏– §◊Õ ¡’°“√·¬â¡∫“π¥â«¬¥’·Ààß°≈ÿ¡¥Õ°∫—«°ÿ¡∑) µ“¡π—¬À≈—ß¡“®“° °ÿ (·ºàπ¥‘π)
à ÿ
+ ¡ÿ∑“ (§«“¡ª≈◊È¡„®) + °√ (°√–∑”) + ¡⁄‚æ‚∏ (°“√µ√— √Ÿâ) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡ÿ∑Ì °‚√µ’µ‘
¡ÿ∑“°‚√, °ÿ¬“ ¡ÿ∑“°‚√ °ÿ¡∑“°‚√, °ÿ¡∑“°‚√ ¡⁄‚æ‚∏ ¬ ⁄ “µ‘ °ÿ¡∑“°√ ¡⁄‚æ‚∏ (°ÿ¡∑“°√-
ÿ ÿ ÿ ÿ
—¡‚æ∏– §◊Õ ¡’°“√µ√— √Ÿâ∑’Ë∑”§«“¡ª≈◊È¡„®·°àª∞æ’)
Õπ÷Ëß §”«à“ ¡ÿ∑“ (§«“¡ª≈◊È¡„®) ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¡ÿ∑ ∏“µÿ (‚¡∑‡π = ¬‘π¥’) + Õ

589. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 581
ªí®®—¬ + Õ“ Õ‘µ∂’ªí®®—¬ ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õߧ”«à“ ª¡ÿ∑, Õ“‚¡∑ à«π§”«à“ °ÿ (ª∞æ’)
Æ’°“Õ∏‘∫“¬«à“À¡“¬∂÷ß™πºŸâÕ“»—¬Õ¬Ÿà „πª∞æ’ ‚¥¬‡ªìπ∞“πŸª®“√– §◊Õ°≈à“«∂÷ß∑’ËÕ“»—¬Õ—π
‰¥â·°à·ºàπ¥‘π ·µà¡ÿàß„ÀâÀ¡“¬∂÷ߺŸâÕ“»—¬§◊Õ™πºŸâÕ¬Ÿà „π·ºàπ¥‘π ‡À¡◊Õπ§”«à“ »“≈µ—¥ ‘π
„π¿“…“‰∑¬π—Ëπ‡Õß
µ—«Õ¬à“ß
‚∑ “°‡√π ¡⁄æπ⁄∏Ì π°⁄¢µ⁄µª∂«µ⁄µ‘π“
√ê⁄ê“ ª‚∑‚ ¡¡‘µ⁄∂- ¡ªî¬Ì °÷ π æ“∏‡µ.ÒÒˆ
·ª≈«à“: 笓¡æ≈∫§Ë”Õ—π —¡æ—π∏å°∫¥«ß®—π∑√å∑°√–∑”√“µ√’¥”‡π‘π‰ª
— ’Ë
∫π∑âÕßøÑ“π’È ¬àÕ¡‰¡à∫’∫§—Èπ‡√“ºŸâª√“»®“°§π√—°‡™àππ’ÈÀ√◊Õ‰√ (ΩÉ“¬
Õÿª¡“π–)
ºŸ¡’ ‚∑…Õ—π¡“° ¡§∫°—∫æ√–√“™“ºŸ∑√߇ªìπ∑’µß·Ààß‚∑…‰¡à∑√ß
â â Ë —È
ª√–惵‘§√√≈Õß·Ààß°…—µ√‘¬åπ’È ¬àÕ¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ºŸâ‡ªìπ»—µ√Ÿ‡™àππ’È
À√◊Õ‰√ (ΩÉ“¬Õÿª‰¡¬)é
∫∑‡À≈à“π’§Õ ‚∑ “°√ (°√–∑”√“µ√’; ∑’µß·Ààß‚∑…), π°⁄¢µ⁄µª∂«µ⁄µπ“ (¥”‡π‘π
È◊ Ë —È ‘
‰ª∫π∑âÕßøÑ“; ‰¡à∑√ߪ√–惵‘§√√≈Õß·Ààß°…—µ√‘¬å), √ê⁄ê“ (¥«ß®—π∑√å; æ√–√“™“),
ª‚∑‚ (¬“¡æ≈∫§Ë”; ºŸâ¡’ ‚∑…Õ—π¡“°), Õªî¬Ì (ºŸâª√“»®“°§π√—°; »—µ√Ÿ) ¡’§«“¡À¡“¬µà“ß
°—π‚¥¬ª√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª«‘‡§√“–Àå∑µ“ß°—𠧓∂“π’®ßª√–¥—∫¥â«¬¿‘ππª∑«“°¬ ‘‡≈ “≈—ß°“√
’Ë à È÷
********

590. 582 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¿‘ππ“¿‘ππª∑«“°¬ ‘‡≈ –
Ú˘Ò. ¡“À‘µµ⁄µ«‘π‚¬ ÕÀ’π¡∑¡∑⁄∑‚π
ÿ§‚µ «‘ ∑Ì ª“µÿ ª“≥‘πÌ ‚ «‘𓬂°.
¿‘π⁄π“¿‘π⁄πª∑«“°⁄¬ ‘‡≈‚ .
·ª≈«à“: çæ≠“§√ÿ±π—πºŸ¡°“√‰ª·Ààß √’√–∑’µß‰«â¥¬Ë”¬’§«“¡¡—«‡¡“¢Õß
È â’ Ë —È ’
‡À≈à“𓧠∫‘π‰ªß“¡ ®ß§ÿ⡧√Õß —µ«åºŸâ „Àâæ‘…[§◊Õπ“§] (ΩÉ“¬Õÿª¡“π–)
æ√–«‘𓬰æ√–Õߧåππ ºŸ¡°“√Ωñ°®‘µ∑’µß‰«â¥’ ∑√߬˔¬’§«“¡¡—«‡¡“
—È â ’ Ë —È
¢Õß™πºŸâ‰¡à∑√“¡ ‡ ¥Á®‰ªß“¡ ®ß§ÿ¡§√Õß™“«‚≈°„ÀâÀ¡¥®¥ (ΩÉ“¬Õÿª‰¡¬)
â
‘‡≈ –π’ȇªìπ¿‘ππ“¿‘ππª∑«“°¬ ‘‡≈ –é
„π§“∂“π’∫∑∫“ß∫∑¡’§«“¡Õ¬à“߇¥’¬«°—π ∫“ß∫∑¡’§«“¡µà“ß°—𠇪ìπÕ—πº ¡°—π
È
∑—ß Õß ∂“π °≈à“«§◊Õ ¡’∫∑∑’¡√ª«‘‡§√“–À嵓߰—π°Á¡’ ‰¡àµ“ß°—π°Á¡’ ·µà‡ªìπ∫∑∑’¡√ª‡¥’¬«°—π
È Ë’Ÿ à à Ë’Ÿ
·≈–‡°’¬«°—∫Õÿª¡“π–§◊Õæ≠“§√ÿ±·≈–Õÿª‰¡¬§◊Õæ√–«‘𓬰∑—ß ÕßΩÉ“¬ ∫∑∑’¡√ª«‘‡§√“–Àå
Ë È Ë’Ÿ
µà“ß°—π¡’ Û ∫∑§◊Õ ÕÀ’π¡∑¡∑⁄∑‚π, «‘ ∑Ì, «‘𓬂° à«π∫∑∑’Ë¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå‡À¡◊Õπ°—π
¡’ Ú ∫∑§◊Õ ¡“À‘µµ⁄µ«‘π‚¬, ÿ§‚µ
∫∑«à“ «‘𓬂° µ“¡π—¬·√°·ª≈«à“ çæ≠“§√ÿ±é ¡“®“° «‘ (ªí°…’) + 𓬰 (À—«
Àπâ“) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «’πÌ π“¬‚° «‘𓬂° («‘𓬰– §◊Õ π“¬°·Ààßªí°…’) π—¬À≈—ß·ª≈«à“
çæ√–«‘π“¬°é ¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + π’ ∏“µÿ (π‡¬ = 𔉪) + ≥⁄«ÿ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
‡«‡π⁄¬¬™‡π «‘‡πµ’µ‘ «‘𓬂° («‘𓬰– §◊Õ ºŸâ —Ëß Õπ‡«‰π¬™π)
∫∑«à“ ¡“À‘µµ⁄µ«‘π‚¬ µ“¡π—¬·√°¡“®“° Ì (¥’) + Õ“À‘µ (µ—È߉«â) + Õµ⁄µ
( √’√–) + «‘π¬ (°“√‰ª) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õµ⁄µ ⁄ «‘π‚¬ Õµ⁄µ«‘π‚¬, ¡“À‘‚µ Õµ⁄µ«‘π‚¬
¬ ⁄ “µ‘ ¡“À‘µµ⁄µ«‘π‚¬ ( ¡“À‘µ—µµ«‘π¬– §◊Õ °“√‰ª·Ààß √’√–∑’˵È߉«â¥)’ À¡“¬§«“¡«à“
—
æ≠“§√ÿ±∫‘π‰ª¥â«¬‡¥™¢Õßµπ∑’ˉ¡à¡’ºŸâ „¥¢—¥¢«“߉¥â µ“¡π—¬À≈—ß¡“®“° Ì (¥’) + Õ“À‘µ
(µ—È߉«â) + Õµ⁄µ (®‘µ) + «‘π¬ (°“√Ωñ°) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå‡À¡◊Õππ—¬·√° ·µà·ª≈µà“ß°—π‡æ√“–

591. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 583
Õµ⁄µ »—æ∑嵓¡π—¬π’È¡’Õ√√∂«à“ 箑µé ·≈– «‘π¬ »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ ç°“√Ωñ°é
∫∑«à“ ÕÀ’π¡∑¡∑⁄∑‚𠵓¡π—¬·√°§”«à“ ÕÀ’π µ—¥∫∑‡ªìπ ÕÀ‘ (ߟ) + Õ‘π (À—«Àπâ“)
À¡“¬∂÷ß π“§ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ ÕÀ’πÌ Õ‘π“ ÕÀ’π“, ÕÀ’π“πÌ ¡‚∑ ÕÀ’π¡‚∑, ÕÀ’π¡∑Ì ¡∑⁄∑-
Ÿ
µ’µ‘ ÕÀ’π¡∑¡∑⁄∑‚∑ (ÕÀ’π¡∑¡—∑∑π– §◊Õ ¬Ë”¬’§«“¡¡—«‡¡“¢Õ߇À≈à“π“§) µ“¡π—¬À≈—ߧ”
«à“ ÕÀ’π µ—¥∫∑‡ªìπ π (‰¡à) + À’π (∑√“¡) À¡“¬∂÷ß ºŸâ§«√∫√√≈ÿ∏√√¡¡’æ°“æ√À¡‡ªìπµâπ
¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π À’π“ ÕÀ’π“, ÕÀ’π“πÌ ¡‚∑ ÕÀ’π¡‚∑, ÕÀ’π¡∑Ì ¡∑⁄∑µ’µ‘ ÕÀ’π¡∑¡∑⁄‚π
(ÕÀ’π¡∑¡—∑∑π– §◊Õ ¬Ë”¬’§«“¡¡—«‡¡“¢Õß™πºŸâ‰¡à∑√“¡)
∫∑«à“ ÿ§‚µ µ“¡π—¬·√°·ª≈«à“ 纟⡒°“√∫‘π‰ªß“¡é À¡“¬§«“¡«à“ æ≠“§√ÿ±
“¡“√∂„™âª°æ—¥πÈ”¡À“ ¡ÿ∑√„Àâ·¬°‡ªìπ Õß à«πµ—ß·µàº«πÈ”®π∂÷ßπ“§æ‘¿æ ·≈â«∫‘π≈߉ª
ï È ‘
®—∫π“§¢÷Èπ¡“‰¥â°àÕπ∑’ËπÈ”®–√«¡µ—«°—π ®÷߇ªìπºŸâ∫‘π‰ªß“¡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ §¡πÌ §µÌ,
ÿπ∑√Ì §µÌ Õ ⁄ “µ‘ ÿ§‚µ ( ÿ§µ– §◊Õ ºŸâ¡’°“√∫‘π‰ªß“¡) µ“¡π—¬À≈—ß·ª≈«à“ 纟⡒°“√‡ ¥Á®
⁄
‰ªß“¡é À¡“¬∂÷ß æ√–«‘𓬰ºŸâ‡ ¥Á®‰ª‡À¡◊Õπæ≠“™â“ß©—π∑—πµ √Ÿª«‘‡§√“–À嵓¡π—¬π’È°Á
‡À¡◊Õππ—¬°àÕπ
∫∑«à“ «‘ ∑Ì µ“¡π—¬·√° ‡ªì𫑇 π–¢Õß∫∑°√√¡§◊Õ ª“≥‘πÌ ¡“®“° «‘ (æ‘…)
+ ∑“ ∏“µÿ (∑“‡π = „Àâ) + Õ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘ Ì ∑∑“µ’µ‘ «‘ ‚∑ («‘ ∑– §◊Õ ºŸâ „Àâ
æ‘…) §”«à“ «‘ ∑Ì ª“≥‘πÌ ( —µ«å „Àâæ‘…) À¡“¬∂÷ß π“§ π—¬·√°®÷ß· ¥ß§«“¡ª√“√∂π“„Àâ
§√ÿ±§ÿ⡧√Õß𓧂¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—𠵓¡π—¬À≈—߇ªìπ°‘√‘¬“«‘‡ π–¢Õß ª“µÿ ª√–°Õ∫
√Ÿª»—æ∑å¡“®“° «‘ (ª√“»®“°) + ∑ (§«“¡¢ÿàπ¡—«) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘§µÌ ∑Ì «‘ ∑Ì («‘ ∑–
§◊Õ §«“¡¢ÿàπ¡—«∑’˪√“»®“°·≈â« = §«“¡À¡¥®¥) §”«à“ «‘ ∑ µ“¡π—¬π’È¡’Õ√√∂«à“ π‘¡¡≈ ⁄
(ª√“»®“°¡≈∑‘π) ¥—ߧ”«à“ «‘ ∑ê“≥ (ºŸâ¡’ªí≠≠“À¡¥®¥)
∫∑«à“ ª“≥’ „𠪓≥‘πÌ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ 纟⡒ª√“≥é µ“¡π—¬·√°À¡“¬∂÷ß π“§
‡æ√“–ª√–°Õ∫√à«¡°—∫∫∑«‘‡ π–«à“ «‘ ∑Ì („Àâæ‘…) π—¬À≈—ßÀ¡“¬∂÷ß™“«‚≈° ”‡√Á®√Ÿª¡“
®“° ª“≥ »—æ∑å + Õ’ ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª“‚≥ Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ ª“≥’
(ª“≥’ §◊Õ ºŸâ¡’ª√“≥)

592. 584 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
∫∑«à“ ª“µÿ (®ß§ÿ⡧√Õß) ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª“ ∏“µÿ (√°⁄¢‡≥ = √—°…“) + Õ
ªí®®—¬ + µÿ «‘¿—µµ‘ „πΩÉ“¬Õÿª¡“π–¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¢Õæ≠“§√ÿ±®ß§ÿ⡧√Õßπ“§¥â«¬°“√
‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π „πΩÉ“¬Õÿª‰¡¬¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¢Õæ√–«‘𓬰‚ª√¥§ÿ¡§√Õß™“«‚≈°¥â«¬°“√
â
°”®—¥‚∑…·≈–π”ª√–‚¬™πå ÿ¢„Àⷰફߙπ
§—¡¿’√å°“«¬“∑√√»–· ¥ß ‘‡≈ “≈—ß°“√ Õߪ√–‡¿∑·√°‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’¿‘ππ“-
¿‘ππª∑«“°¬ ‘‡≈ – ®÷߉¡àÕ“®π”Õÿ∑“À√≥宓°§—¡¿’√åπÈπ¡“· ¥ß‰¥â
—
********

593. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 585
‘‡≈ “≈—ß°“√ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ
Ú˘Ú. «‘√ÿ∑⁄∏“«‘√ÿ∑⁄∏“¿‘π⁄π- °¡⁄¡“ π‘¬¡«“ ª‚√
π‘¬¡°⁄‡¢ª«®‚π Õ«‘‚√∏‘ «‘‚√∏⁄¬ûªî.
Ú˘Û. ‚Õ®‘µ⁄¬ ¡⁄‚ª °“∑‘ ‘‡≈‚ ª∑™“∑‘ûµ‘
‡Õ Ì π‘∑ ⁄ ‡π‡ ⁄«« √Ÿªû¡“«‘¿«‘ ⁄ µ‘.
·ª≈«à“: ç ‘‡≈ ≈—ß°“√Õ◊πÊ §◊Õ «‘√∑∏°—¡¡– Õ«‘√∑∏°—¡¡– Õ¿‘ππ°—¡¡–
Ë ÿ ÿ
π‘¬¡«—πµ– π‘¬¡—°‡¢ª«®π– Õ«‘‚√∏‘ ·≈–‚Õ®‘µ¬ —¡‚ª ° ‘‡≈ –∑’ˇ°‘¥
®“°∫∑‡ªìπµâπ ≈—°…≥–¢Õß ‘‡≈ “≈—ß°“√‡À≈à“π’®°¡’ª√“°Ø„πÕÿ∑“À√≥å
È—
π—Ëπ‡∑’¬«é
§“∂“∑—ß Õßπ’· ¥ß ‘‡≈ “≈—ß°“√ª√–‡¿∑Õ◊πÊ ∑’¬ß¡‘‰¥â°≈à“«‰«â ∑à“𮔷𰇪ìπ
È È Ë Ë—
¯ ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. «‘√ÿ∑∏°—¡¡– ¡’°‘√‘¬“·¬âß°—π
Ú. Õ«‘√ÿ∑∏°—¡¡– ¡’°‘√‘¬“‰¡à·¬âß°—π
Û. Õ¿‘ππ°—¡¡– ¡’°‘√‘¬“‰¡àµà“ß°—π
Ù. π‘¬¡«—πµ– ¡’§«“¡·πàπÕπ
ı. π‘¬¡—°‡¢ª«®π– °≈à“«§â“𧫓¡·πàπÕπ
ˆ. Õ«‘‚√∏‘ ¡’Õ√√∂‰¡à·¬âß°—π
˜. «‘‚√∏‘ ¡’Õ√√∂·¬âß°—π
¯. ‚Õ®‘µ¬ —¡‚ª °– ‡æ‘Ë¡§«“¡‡À¡“– ¡
æ÷߇∑’¬∫¥Ÿ ‘‡≈ “≈—ß°“√‡À≈à“π’È „πÕÿ∑“À√≥å∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ª
Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ Õ“∑‘ »—æ∑å „π ‚Õ®‘µ⁄¬ ¡⁄‚ª °“∑‘ À¡“¬‡Õ“Õÿª¡“ ‘‡≈ – À√◊Õ
‘‡ ‚ ª¡“∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«„π§“∂“ Ò˘ à«π Õ“∑‘ »—æ∑å „π ª∑™“∑‘ À¡“¬‡Õ“‚Õ®‘µ¬-
—¡‚ª °–∑’ˇ°‘¥®“°æ“°¬å
Õªî »—æ∑å „π «‘‚√∏⁄¬ªî («‘‚√∏‘ + Õªî) ∑”Àπâ“∑’√«∫√«¡‡À¡◊Õπ ® »—æ∑å ®÷ß√«∫√«¡
Ë

594. 586 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‘‡≈ –∑’°≈à“«‰«â „π∫∑∑’≈–∫∑«à“ «‘√∑∏“«‘√∑∏“¿‘ππ°¡⁄¡“ π‘¬¡«“ π‘¬¡°⁄‡¢ª«®‚π Õ«‘‚√∏‘
Ë ÿ⁄ ÿ⁄ ⁄
«‘‚√∏‘ ‚Õ®‘µ⁄¬ ¡⁄‚ª °“∑‘
§”«à“ °¡⁄¡ „π «‘√∑∏“«‘√∑∏“¿‘ππ°¡⁄¡“ ·ª≈«à“ ç°‘√¬“é ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ °√’¬‡µ
ÿ⁄ ÿ⁄ ⁄ ‘ Ÿ à
°¡⁄¡Ì (°—¡¡– §◊Õ °“√°√–∑”)
§”«à“ «‘√ÿ∑⁄∏“«‘√ÿ∑⁄∏“¿‘π⁄π°¡⁄¡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘√ÿ∑⁄∏“π‘ ® Õ«‘√ÿ∑⁄∏“π‘ ®
Õ¿‘π⁄πê⁄®“µ‘ «‘√ÿ∑⁄∏“«‘√ÿ∑⁄∏“¿‘π⁄πÌ, «‘√ÿ∑⁄∏“«‘√∑⁄∏“¿‘ππÌ °¡⁄¡Ì ‡¬ π⁄µ‘ «‘√ÿ∑⁄∏“«‘√ÿ∑⁄∏“¿‘π⁄π-
ÿ ⁄
°¡⁄¡“ («‘√ÿ∑∏“«‘√ÿ∑∏“¿‘ππ°—¡¡– §◊Õ ¡’°‘√‘¬“∑’Ë·¬âß°—π ‰¡à·¬âß°—π ·≈–‰¡àµà“ß°—π)
§”«à“ π‘¬¡«π⁄µÿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ 𑬂¡ Õ ⁄¡÷ Õµ⁄∂’µ‘ π‘¬¡«“ (π‘¬¡«—πµÿ §◊Õ ¡’
§«“¡·πàπÕπ)
§”«à“ π‘¬¡°⁄‡¢ª«®π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π‘¬¡ ⁄ Õ°⁄‡¢‚ª Õ ⁄ “µ‘ π‘¬¡°⁄‡¢ªè,
π‘¬¡°⁄‡¢ªè «®πÌ ¬ ⁄ “µ‘ π‘¬¡°⁄‡¢ª«®‚π (π‘¬¡—°‡¢ª«®π– §◊Õ ¡’°“√°≈à“«§â“𧫓¡·πàπÕπ)
§”«à“ Õ«‘‚√∏‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π“ ⁄ «‘‚√∏‘ Õµ⁄∂’µ‘ Õ«‘‚√∏‘ (Õ«‘‚√∏‘ §◊Õ ¡’Õ√√∂‰¡à
·¬âß°—π)
§”«à“ «‘‚√∏‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘√ÿ™⁄¨µ’µ‘ «‘‚√∏‘ («‘‚√∏‘ §◊Õ ‘‡≈ –∑’Ë·¬âß°—π)
§”«à“ ‚Õ®‘µ¬ ¡⁄‚ª °“∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚Õ®‘µ⁄¬Ì ¡⁄‚ª‡ µ’µ‘ ‚Õ®‘µ⁄¬ ¡⁄‚ª ‚°
⁄
( ‘‡≈ –∑’ˬ—ߧ«“¡‡À¡“– ¡„À⇮√‘≠¥â«¬¥’ ™◊ËÕ«à“ ‚Õ®‘µ¬ —¡‚ª °–), ‚Õ®‘µ⁄¬ ¡⁄‚ª ‚° Õ“∑‘
Õ ⁄ “µ‘ ‚Õ®‘µ¬ ¡⁄‚ª °“∑‘ (‚Õ®‘µ¬ —¡‚ª °“∑‘ §◊Õ ‘‡≈ –¡’ ‚Õ®‘µ¬ —¡‚ª °–‡ªìπµâπ)
⁄
§”«à“ ª∑™“∑‘ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ ª∑‚µ ™“‚µ ª∑‚™ (ª∑™– §◊Õ ‡°‘¥®“°∫∑),
Ÿ
ª∑‚™ Õ“∑‘ ¬ ⁄ “µ‘ ª∑™“∑‘ (ª∑™“∑‘ §◊Õ ‘‡≈ –∑’ˇ°‘¥®“°∫∑‡ªìπµâπ)
********

595. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 587
«‘√ÿ∑∏°—¡¡ ‘‡≈ –
Ú˘Ù. «‡ «µ⁄µ¬Ì ‚≈°Ì Õ¢‘≈Ì °≈⁄≈«‘§⁄§‚À
ª√“¿«µ‘ ¡“√“√‘ ∏¡⁄¡√“™“ «‘™¡⁄¿‡µ.
·ª≈«à“: ç¢â“»÷°§◊Õ¡“√¬—ß‚≈°∑—Èß ‘Èπ„À⇪ìπ‰ª„πÕ”π“®¢Õßµπ ™◊Ëπ™¡
°“√«‘«“∑ °≈—∫æà“¬ ·µàæ√–∏√√¡√“™“¬—ß‚≈°∑—ß ‘π„À⇪ìπ‰ª„πÕ”π“®
È È
¢Õßæ√–Õß§å ¡’æ√–°“¬πà“™◊Ëπ™¡ °≈—∫√ÿàß‚√®πåé
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥墓ߵâππ’°≈à“«∂÷ß¡“√·≈–æ√–∏√√¡√“™“‚¥¬¡’°√¬“¢—¥·¬âß
â È ‘‘
°—π °≈à“«§◊Õ ª√“¿«µ‘ (æà“¬·æâ) ‡ªìπ∫∑°√‘¬“¢Õß ¡“√“√‘ à«π∫∑«à“ «‘™¡⁄¿‡µ (√ÿàß‚√®πå)
‡ªìπ°√‘¬“¢Õß ∏¡⁄¡√“™“ ·≈–¡’∫∑∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ Õß𗬧◊Õ °≈⁄≈«‘§⁄§‚À ·ª≈«à“
ç™◊Ëπ™¡°“√«‘«“∑é À√◊Õ ç¡’æ√–°“¬πà“™◊Ëπ™¡é ∫∑πÕ°π—Èπ¡’§«“¡√à«¡°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ®÷ß
‡√’¬°«à“ «‘√ÿ∑∏°—¡¡ ‘‡ “≈—ß°“√ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
ª√“¿«π«‘™¡⁄¿π°⁄√‘¬“πÌ Õê⁄ê¡ê⁄ê«‘√∑⁄∏µ⁄µ“ Õ¬Ì «‘√ÿ∑⁄∏°¡⁄¡ ‘‡≈‚ π“¡.
ÿ
·ª≈«à“: ç ‘‡≈ “≈—ß°“√π’È™◊ËÕ«à“ «‘√ÿ∑∏°—¡¡ ‘‡≈ – ‡æ√“–§«“¡µ√ߢⓡ
°—π·Ààß°‘√‘¬“§◊Õ§«“¡æà“¬·æâ·≈–§«“¡√ÿàß‚√®πåé
§”«à“ °≈⁄≈«‘§§À ¡“®“° °≈⁄≈ »—æ∑å + «‘§§À »—æ∑å µ“¡π—¬·√° «‘§§À »—æ∑å·ª≈
⁄ ⁄ ⁄
«à“ ç«‘«“∑é ‡À¡◊Õπ§”«à“ °≈À«‘§§À (°“√∑–‡≈“–«‘«“∑) µ“¡π—¬À≈—ß«à“ ç√à“ß°“¬é ‡À¡◊Õπ
⁄
§”«à“ ¡πÿê⁄ê«‘§⁄§À (ºŸâ¡’√à“ß°“¬πà“™◊Ëπ™¡) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå‡À¡◊Õπ°—π„ππ—¬∑—Èß Õß«à“ °≈⁄‚≈
«‘§⁄§‚À ¬ ⁄ “µ‘ °≈⁄≈«‘§⁄§‚À (°—≈≈«‘§§À– §◊Õ ºŸâ¡’°“√«‘«“∑‡ªìπ∑’ËæÕ„®; ºŸâ¡’æ√–°“¬πà“
™◊π™¡)
Ë
§”«à“ «µ⁄µ¬Ì ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «µÿ ∏“µÿ («µ⁄µ‡π = ‡ªìπ‰ª) + ≥¬ ªí®®—¬ + Õπ⁄µ
ªí®®—¬ µ“¡π—¬·√°À¡“¬§«“¡«à“¡“√¬—ß™“«‚≈°∑—ß¡«≈„ÀâÕ¬Ÿà „πÕ”π“®‚¥¬·π–π”„Àâª√–惵‘
È
™—Ë« π—¬À≈—ßÀ¡“¬§«“¡«à“æ√–∏√√¡√“™“¬—ß™“«‚≈°∑—Èß¡«≈„ÀâÕ¬Ÿà „πÕ”π“®‚¥¬·π–π”„Àâ
ª√–惵‘¥’

596. 588 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ « ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ⁄ «‚ «‚ ( « – §◊Õ Õ”π“®¢Õßµπ)
§”«à“ «‘™¡⁄¿‡µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + ™¿‘ ∏“µÿ (™¡⁄¿‡π = √ÿàß‚√®πå) +
Õ ªí®®—¬ + ‡µ «‘¿—µµ‘
µ—«Õ¬à“ß
√“§û¡“∑ ⁄ ¬Ì ‡Õ «“√ÿ≥’‚¬§«∑⁄∏‘µÌ
µ‘‚√¿«µ‘ ¶¡⁄¡Ì ÿ Õß⁄§‚™ µÿ «‘™¡⁄¿‡µ.ÒÒ˜
·ª≈«à“: 祫ßÕ“∑‘µ¬åπ Õß· ß ’·¥ß¡’·¥¥°≈â“¢÷π‚¥¬Õ“»—¬∑‘»µ–«—πµ°
’È à È
¬àÕ¡≈—∫À“¬‰ª à«π°“¡‡∑æª√–°“»§«“¡°”Àπ—¥Õ—π‡æ‘Ë¡æŸπ¥â«¬
°“√¥◊Ë¡ ÿ√“¡ƒµ ¬àÕ¡ πÿ° π“πé
∫∑°√‘¬“∑—ß Ú „π§“∂“π’È §◊Õ µ‘‚√¿«µ‘ (¬àÕ¡≈—∫À“¬‰ª) ·≈–«‘™¡⁄¿‡µ (¬àÕ¡ πÿ°
È
π“π) ¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π ∫∑∑’Ë¡’Õ√√∂´âÕπ°—π Ú π—¬ §◊Õ ∫∑«à“ √“§Ì (· ß ’·¥ß;
§«“¡°”Àπ—¥) ·≈–∫∑«à“ «“√ÿ≥’‚¬§«∑⁄∏µÌ (¡’·¥¥°≈â“¢÷π‚¥¬Õ“»—¬∑‘»µ–«—πµ°; ‡æ‘¡æŸπ¥â«¬
‘ È Ë
°“√¥◊Ë¡ ÿ√“¡ƒµ) §“∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬«‘√ÿ∑∏°—¡¡ ‘‡≈ “≈—ß°“√
********

597. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 589
Õ«‘√ÿ∑∏°—¡¡ ‘‡≈ –
Ú˘ı. ¿“«¡∏ÿ√Ì ªÿê⁄ê- «‘‡ ‚ ∑¬ ¡⁄¿«Ì
ÿ≥π⁄µ‘ «“®Ì ¡ÿπ‘‚π ™π“ ª ⁄ π⁄µ‘ ®“¡µÌ.
·ª≈«à“: ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ¥—∫æ√–«“®“¢Õßæ√–¡ÿπ’Õ—π‰æ‡√“–µ“¡
∏√√¡™“µ‘ ‡°‘¥¥â«¬§«“¡‡®√‘≠·Ààß∫ÿ≠Õ—π«‘‡»… ·≈–‡ÀÁπÕ¡µ∏√√¡Õ—π
ª√–≥’µµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡°‘¥¥â«¬§«“¡‡®√‘≠·Ààß∫ÿ≠Õ—π«‘‡»…
§“∂“π’È¡’ª√–∏“π∫∑‡¥’¬« §◊Õ ™π“ ·¬°∫∑°√‘¬“ÕÕ°‡ªìπ Õß ‚¥¬·∫àߧ«“¡
ÕÕ°‡ªìπ Ú ΩÉ“¬ §◊Õ ¥â«¬»—æ∑å«à“ ÿ≥π⁄µ‘ (øíß) ·≈– ª ⁄ π⁄µ‘ (‡ÀÁπ) ·µà°√‘¬“∑—Èß Ú ∫∑
°≈¡°≈◊π‰¡à·¬âß°—π ·≈–¡’∫∑∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ Õß𗬧◊Õ ¿“«¡∏ÿ√Ì ·ª≈«à“ ç¡’ ¿“æ
‰æ‡√“–é À√◊Õ ç¡’ ¿“æª√–≥’µé ∫∑πÕ°π—Èπ¡’§«“¡√à«¡°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ®÷߇√’¬°«à“
Õ«‘√∑∏°—¡¡ ‘‡ “≈—ß°“√ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
ÿ
«π∑ ⁄ π°⁄√‘¬“πÌ Õê⁄ê¡ê⁄ê“«‘√ÿ∑⁄∏µ⁄µ“ Õ¬Ì Õ«‘√ÿ∑⁄∏°¡⁄¡ ‘‡≈‚ .
·ª≈«à“: ç ‘‡≈ “≈—ß°“√π’È™◊ËÕ«à“ Õ«‘√ÿ∑∏°—¡¡ ‘‡≈ – ‡æ√“–§«“¡‰¡àµ√ß
¢â“¡°—π·≈–°—π·Ààß°‘√‘¬“§◊Õ°“√ ¥—∫·≈–°“√‡ÀÁπé
§”«à“ ¿“«¡∏ÿ√“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ⁄ ¿“‚« ¿“‚«, ¿“‡«π ¡∏ÿ√“ ¿“«-
¡∏ÿ√“ ( ¿“«¡∏ÿ√“ §◊Õ æ√–«“®“Õ—π‰æ‡√“–µ“¡∏√√¡™“µ‘) À√◊Õ ¿“‡«π ¡∏ÿ√Ì ¿“«¡∏ÿ√Ì
( ¿“«¡∏ÿ√– §◊Õ Õ¡µ∏√√¡Õ—πª√–≥’µµ“¡∏√√¡™“µ‘)
§”«à“ ªÿêê«‘‡ ‚ ∑¬ ¡⁄¿« ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ªÿêꇡ« «‘‡ ‚ ªÿêê«‘‡ ‚ , ªÿêê-
⁄ Ÿ à ⁄ ⁄ ⁄
«‘‡ ⁄ Õÿ∑‚¬ ªÿê⁄ê«‘‡ ‚ ∑‚¬, ªÿê⁄ê«‘‡ ‚ ∑‡¬π ¡⁄¿‚« ¬ ⁄ “µ‘ ªÿêê«‘‡ ‚ ∑¬ ¡⁄¿‚«
⁄
(ªÿ≠≠«‘‡ ‚ ∑¬ —¡¿«– §◊Õ ¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡‡®√‘≠·Ààß∫ÿ≠Õ—π«‘‡»…)
§”«à“ ªÿê⁄ê«‘‡ ‚ ∑¬ ¡⁄¿«Ì µ—¥∫∑‡ªìπ ªÿê⁄ê«‘‡ ‚ + Õÿ∑¬ ¡⁄¿«Ì
µ—«Õ¬à“ß
¡∏ÿ√“ √“§«∑⁄∏ê⁄‚ê ‚°¡≈“ ‚°°‘≈“§‘√“
Õ“°≥⁄¬π⁄‡µ ¡∑°≈“ ⁄≈‘ ⁄ π⁄‡µ ®“ ‘‡µ°⁄¢≥“.ÒÒ¯

598. 590 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“: ç‡ ’¬ßπ°‚°°‘≈“Õ—π‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“ππà“≈à¡À≈ß ¬—ߧ«“¡¬‘π¥’
ÿ
„À⇮√‘≠ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â¬π À≠‘ߺŸß¥ß“¡πÿ¡π«≈ ¡’§«“¡‡¬àÕÀ¬‘ß ¬—ߧ«“¡
‘ â à Ë
°”À𗥄À⇰‘¥ ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡ «¡°Õ¥é
∫∑°√‘¬“∑—Èß Ú „π§“∂“π’È §◊Õ Õ“°≥⁄¬π⁄‡µ (‰¥â¬‘π) ·≈– ⁄ ‘ π⁄‡µ ( «¡°Õ¥)
⁄
¡’§«“¡‰¡à·¬âß°—π ∫∑∑’¡Õ√√∂´âÕπ°—π„π§“∂“π’È §◊Õ ∫∑«à“ ¡∏ÿ√“ (‰æ‡√“–; ߥߓ¡) √“§-
Ë’
«∑⁄∏ê⁄‚ê (¬—ߧ«“¡¬‘π¥’ „À⇰‘¥; ¬—ߧ«“¡°”À𗥄À⇰‘¥) ‚°¡≈“ (ÕàÕπÀ«“π; πÿ¡π«≈) ·≈–
à
¡∑°≈“ (πà“≈ÿà¡À≈ß; ¡’§«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß) §“∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬Õ«‘√ÿ∑∏°—¡¡ ‘‡≈ “≈—ß°“√
********

599. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 591
Õ¿‘ππ°—¡¡ ‘‡≈ –
Ú˘ˆ. Õπ⁄∏°“√“ªÀ“√“¬ ¿“«¡∏ÿ√“¬ ®
¡‚π ®‘ ‚𵑠™π⁄µŸπÌ ™‘‚π «“®“¬ ¿“¬ ®.
·ª≈«à“: çæ√–™‘π‡®â“∑√߬—ß„®¢Õß™π∑—ßÀ≈“¬„Àâ‡Õ‘∫Õ‘¡ ¥â«¬æ√–«“®“
È Ë
Õ—π¢®—¥‚¡À–‡À¡◊Õ𧫓¡¡◊¥ ‰æ‡√“–µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈–¥â«¬æ√–√—»¡’
Õ—π¢®—¥§«“¡¡◊¥ ߥߓ¡µ“¡∏√√¡™“µ‘
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥墓ߵâππ’¡∫∑°√‘¬“√à«¡°—π §◊Õ ®‘‚𵑠(¬àÕ¡„Àâ‡Õ‘∫Õ‘¡) ·¬°
â È’ Ë
°√≥°“√°ÕÕ°‡ªìπ Ú ΩÉ “ ¬ §◊ Õ «“®“¬ (¥â«¬æ√–«“®“) ·≈– ¿“¬ (¥â « ¬æ√–√— » ¡’ )
∫∑°√≥–‡À≈à“π’¡«‡‘ π–∑’´Õ𧫓¡„πΩÉ“¬∑—ß Õß §◊Õ Õπ⁄∏°“√“ªÀ“√“¬ (¢®—¥‚¡À–‡À¡◊Õπ
È’ Ëâ È
§«“¡¡◊¥; ¢®—¥§«“¡¡◊¥) ·≈– ¿“«¡∏ÿ√“¬ (‰æ‡√“–µ“¡∏√√¡™“µ‘; ߥߓ¡µ“¡∏√√¡™“µ‘)
®÷߇√’¬°«à“ Õ¿‘ππ°—¡¡ ‘‡≈ “≈—ß°“√ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
ªï≥¬π ¿“«“¬ ‡Õ°“¬ °⁄√‘¬“¬ ∑⁄∏÷ °√≥¿Ÿµ“πÌ ∑⁄«‘π⁄πÌ «“®“
¿“πÌ ‚¬™‘µµ⁄µ“ Õ¬Ì Õ¿‘ππ°¡⁄¡ ‘‡≈‚ .
⁄
·ª≈«à“: ç ‘‡≈ –π’™Õ«à“ Õ¿‘ππ°—¡¡ ‘‡≈ – ‡æ√“–ª√–°Õ∫æ√–«“®“·≈–
È ◊Ë
æ√–√—»¡’∑—Èß ÕßÕ¬à“ßÕ—π‡ªìπ°√≥–√à«¡°—∫°‘√‘¬“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ ¿“«–
‡Õ‘∫Õ‘Ë¡é
§”«à“ Õπ⁄∏°“√“ªÀ“√“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õπ⁄∏°“√ ∫∑Àπâ“ + Õª ∫∑Àπâ“ + À√
∏“µÿ + ≥ ªí®®—¬ + Õ“ Õ‘µ∂’ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õπ⁄∏°“√Ì ÕªÀ√µ’µ‘ Õπ⁄∏°“√“ªÀ“√“
(Õ—π∏°“√“ªÀ“√“ §◊Õ ¢®—¥‚¡À–‡À¡◊Õ𧫓¡¡◊¥; ¢®—¥§«“¡¡◊¥) µ“¡π—¬·√° Õπ⁄∏°“√
»—æ∑åÀ¡“¬∂÷ß ‚¡À– ¡’√ª«‘‡§√“–À凪ìπÕÿª¡“µ—∑∏‘µ«à“ Õπ⁄∏°“‚√ «‘¬“µ‘ Õπ⁄∏°“‚√ (Õ—π∏°“√–
Ÿ
§◊Õ ‚¡À–‡À¡◊Õ𧫓¡¡◊¥)
§”«à“ ¿“«¡∏ÿ√“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¿“‡«π ¡∏ÿ√“ ¿“«¡∏ÿ√“ ( ¿“«¡∏ÿ√“ §◊Õ
‰æ‡√“–µ“¡∏√√¡™“µ‘; ߥߓ¡µ“¡∏√√¡™“µ‘)
„π∫“∑∑’Ë Û ©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√Ÿª«à“ ¡‚π ªï‡≥µ‘ „π∑’Ëπ’È „™â‡ªìπ√Ÿª ¡‚π ®‘‚πµ‘

600. 592 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
µ“¡©∫—∫¢ÕßÕ“®“√¬å·¬â¡∑’˪√‘«√√µ®“°„∫≈“π à«π©∫—∫ ‘ßÀ≈·≈–Æ’°“„À¡à¡’√Ÿª«à“ ¡‚π
∏‘‚𵑠‚¥¬Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ ∏‘‚𵑠ªï‡≥µ‘ (¬àÕ¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡) —ππ‘…∞“π«à“ ∏‘‚𵑠§ß®–§≈“¥
‡§≈◊ËÕπ¡“®“° ®‘‚𵑠‡æ√“– ∏‘ ∏“µÿ ∑’Ë¡Õ√√∂«à“ ç∑√߉«âé ‡ªìπ¿Ÿ«“∑‘§≥–‡∑à“π—Èπ‚¥¬¡’√Ÿª
’
‡ªìπ ∏¬µ‘ ‰¡à¡’√Ÿª ∏‘‚𵑠·µà√Ÿª«à“ ®‘‚𵑠ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“° ®‘ ∏“µÿ (®‡¬ = —Ëß ¡) +
≥ÿ ªí®®—¬ + µ‘ «‘¿—µµ‘ ®‘ ∏“µÿπ—Èππ—∫‡¢â“„π§≥– Ù À¡«¥ §◊Õ ¿Ÿ«“∑‘ (‡™à𠮬µ‘) ∑‘«“∑‘ (‡™àπ
®‘𓵑) «“∑‘ (‡™àπ ®‘‚πµ‘) ·≈–®ÿ√“∑‘ (‡™àπ ®“¬¬µ‘) ®‘ ∏“µÿ„π∑’ËπÈ’¡’Õ√√∂«à“ ªï≥π– („Àâ
‡Õ‘∫Õ‘Ë¡) ®÷ߧ«√¡’√Ÿª«à“ ®‘‚πµ‘
µ—«Õ¬à“ß
«°⁄°“ ¿“«¡∏ÿ√“ Ì π⁄‚µ⁄¬ √“§‘°Ì ¿ÿ Ì
∑‘ “ ∑Ÿ‚µ⁄¬ ® ° ⁄ π⁄µ‘ °π⁄µ‘¿‘ ‡ª ‘µ“ ªî¬Ì.ÒÒ˘
·ª≈«à“: çπ—¬π嵓‡√’¬«ß“¡∑’À≠‘ß “«™”‡≈◊Õß¡Õß ÕàÕπÀ«“πµ“¡∏√√¡-
Ë
™“µ‘ ª√–°“» “¥ àÕß ’·¥ß‡√◊ËÕ¬‘Ëßπ—° ·≈–·¡à ◊ËÕ∑’ËÀ≠‘ß “« àß¡“ ºŸâ¡’
„®§¥ 查§”À«“πµ“¡∏√√¡™“µ‘ ª√–°“»§«“¡√—°Õ¬à“߬‘ß ¬àÕ¡©ÿ¥√—ß
Ë È
™“¬§π√—°‰«âé
§“∂“¢â“ßµâππ’È¡’∫∑°√‘¬“√à«¡°—π §◊Õ ° ⁄ π⁄µ‘ (¬àÕ¡©ÿ¥√—Èß) ‚¥¬¡’∫∑«‘‡ π–∑’Ë
´âÕ𧫓¡„πΩÉ“¬∑—Èß Ú Õ—π‰¥â·°àπ—¬π嵓 ·≈–·¡à ◊ËÕ ∫∑¥—ß°≈à“«π—Èπ §◊Õ «°⁄°“ (‡√’¬«ß“¡;
¡’„®§¥) ¿“«¡∏ÿ√“ (ÕàÕπÀ«“πµ“¡∏√√¡™“µ‘; 查§”À«“πµ“¡∏√√¡™“µ‘) √“§‘°Ì ( ’·¥ß‡√◊Õ; Ë
§«“¡√—°) §“∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬Õ¿‘ππ°—¡¡ ‘‡≈ “≈—ß°“√
µ√’Õ‘π‡¥’¬‡¡◊ËÕÀ≈ß√—°™“¬®–„Àâ·¡à ◊ËÕ¡“∫Õ°√—°π—¥À¡“¬ ´÷Ëßµà“ß®“°ª√–‡æ≥’
¢Õ߉∑¬‡√“ ∑à“π®÷ß°≈à“«§“∂“π’ȵ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬
********

601. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 593
π‘¬¡«—πµ ‘‡≈ –
Ú˘˜. ‡° °⁄¢’πÌ« °≥⁄Àµ⁄µÌ ¿¡Ÿπ̇¬« «ß⁄°µ“
ª“≥‘ª“∑“∏√“πÌ« ¡ÿπ‘π⁄∑ ⁄ “ûµ‘√µ⁄µµ“.
·ª≈«à“: çæ√–®Õ¡¡ÿπ∑√ß¡’§«“¡¥” π‘∑‡©æ“–æ√–‡°»“·≈–æ√–‡πµ√
’
¡‘ „™àÕ°ÿ»≈ ¡’§«“¡‚°àßßÕ‡©æ“–æ√–¢πß ¡‘ „™à§«“¡§¥ ¡’§«“¡·¥ß¬‘Ëß
‡©æ“–ΩÉ“æ√–À—µ∂å ΩÉ“æ√–∫“∑ ·≈–√‘¡æ√–‚Õ…∞å ¡‘ „™à√“§–é
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õßπ‘¬¡«—πµ ‘‡≈ – §◊Õ ‘‡≈ “≈—ß°“√∑’°”Àπ¥·πàπÕ𠵓¡
Ë
Õÿ∑“À√≥åππÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡¥” π‘∑¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ¡‡’ ©æ“–∑’æ√–‡°»“·≈–æ√–‡πµ√
—È ’ Ë
‡∑à“π—π ‰¡à¡§«“¡‡ªìπÕ°ÿ»≈„πæ√–∑—¬ §«“¡§¥¡’‡©æ“–æ√–¢πß ‰¡à¡’ „πæ√–Õ—∏¬“»—¬ ·≈–
È ’
§«“¡·¥ß°Á¡‡’ ©æ“–ΩÉ“æ√–À—µ∂凪ìπµâπ ‰¡à¡§«“¡°”À𗥄πæ√–∑—¬ ‡ªìπ‡√◊Õßµ“¬µ—«∑’‡¥’¬«
’ Ë
Àâ“¡§«“¡Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ Õ≈—ß°“√π’È „™âÕ«∏“√≥π‘∫“µ §◊Õ ‡Õ« »—æ∑å°”°—∫„π§”«à“ ‡° °⁄¢’πÌ«,
¿¡Ÿπ̇¬«, ª“≥‘ª“∑“∏√“πÌ« ·≈–¡’∫∑∑’Ë¡Õ√√∂´âÕπ°—π„πΩÉ“¬∑—Èß Ú §◊Õ °≥⁄Àµ⁄µÌ (§«“¡
’
¥” π‘∑; Õ°ÿ»≈), «ß⁄°µ“ (§«“¡‚°àßßÕ; §«“¡§¥), Õµ‘√µ⁄µµ“ (§«“¡·¥ß¬‘ß; §«“¡°”Àπ—¥
Ë
¬‘Ëß) ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“
‡° °⁄¢’πÌ«“µ‘Õ“∑’ ÿ π‘¬¡ ß⁄¢“µÕ«∏“√≥ª∑ ⁄ «‘™⁄™¡“πµ⁄µ“
°≥⁄À¿“‡«π ∑⁄∏÷ ª“ªµ⁄µ ⁄ ® «ß⁄°§ÿ‡≥π ∑⁄∏÷ “‡ü¬⁄¬ ⁄ ® √µ⁄µ-
§ÿ‡≥π ∑⁄∏÷ √“§ ⁄ ® ‘≈‘Ø˛üµ⁄µ“ Õ¬Ì π‘¬¡«π⁄µ ‘‡≈‚ π“¡.
·ª≈«à“: ç ‘‡≈ –π’È™◊ËÕ«à“ π‘¬¡«—πµ ‘‡≈ – ‡æ√“–§«“¡ª√“°Ø·Ààß∫∑
Õ«∏“√≥–°≈à“«§◊Õ°“√°”Àπ¥·πàπÕπ„π§”«à“ ‡° °⁄¢π« ‡ªìπµâπ ·≈–
’Ì
‡æ√“–§«“¡¡’Õ√√∂´âÕπ°—π·Ààߧ«“¡‡ªìπÕ°ÿ»≈°—∫§«“¡¥” π‘∑, §«“¡
§¥°—∫§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë ‚°àßßÕ ·≈–§«“¡°”Àπ—¥°—∫§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë·¥ßé
§”«à“ ‡° °⁄¢‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡° “ ® Õ°⁄¢’π‘ ® ‡° °⁄¢’π‘ (‡° —°¢‘ §◊Õ
æ√–‡°»“·≈–æ√–‡πµ√)
§”«à“ °≥⁄Àµ⁄µ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ °≥⁄À ⁄ ¿“‚« °≥⁄Àµ⁄µÌ (°—≥À—µµ– §◊Õ §«“¡
Ÿ

602. 594 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¥” π‘∑; §«“¡‡ªìπÕ°ÿ»≈)
§”«à“ «ß⁄°µ“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «ß⁄° ⁄ ¿“‚« «ß⁄°µ“ («—ß°µ“ §◊Õ §«“¡‚°àßßÕ;
§«“¡§¥)
§”«à“ ª“≥‘ª“∑“∏√ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ª“≥‚¬ ® ª“∑“π‘ ® Õ∏√“π‘ ® ª“≥‘ª“∑“-
Ÿ à
∏√“π‘ (ª“≥‘ª“∑“∏√– §◊Õ æ√–À—µ∂å æ√–∫“∑ ·≈–√‘¡æ√–‚Õ…∞å)
à«π„À≠à∫∑π“¡∑’°≈à“«∂÷ßÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à ¡—°‡™◊Õ¡ ¡“ ‡ªìπ ¡“À“√∑«—π∑ ¡“
Ë Ë
·≈–¡’√Ÿª‡ªìπ‡Õ°æ®πå ‡™àπ ®°⁄¢ÿ‚ µÌ (µ“·≈–ÀŸ) ¡ÿ¢π“ ‘°Ì (ª“°·≈–®¡Ÿ°) ·µà¡’¢âÕ¬°‡«âπ
„π∫“ß∫∑ ‡™àπ Àµ⁄∂ª“∑“ (¡◊Õ·≈–‡∑â“) ¡Ì ‚≈À‘µ“π‘ (‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥) „π∑’Ëπ’È∑à“π„™â‡ªìπ√Ÿª
æÀŸæ®π嵓¡¢âÕ¬°‡«âπ¥—ß°≈à“« ®÷ß¡’√Ÿª«à“ ‡° °⁄¢’πÌ ·≈– ª“≥‘ª“∑“∏√“πÌ
µ—«Õ¬à“ß
π‘µ÷ µ⁄µÌ Õ ‘¡⁄‡À« ∏πŸ‡ ⁄«û« ⁄ «ß⁄°µ“
‡√‡ ⁄«« π√‘π⁄∑ ⁄ ¡§⁄§≥µ⁄µê⁄® «µ⁄µµ‘.ÒÚ
·ª≈«à“: çæ√–√“™“æ√–Õߧåπ—Èπ¡’§«“¡‡°‘π°«à“ ÛÚ π‘È«‡©æ“–„π¥“∫
¡‘ „™à§«“¡‰√â°√ÿ≥“ ¡’§«“¡‚°àßßÕ‡©æ“–„π∏πŸ ¡‘ „™à§«“¡§¥ ¡’§«“¡‡ªìπ
≈Ÿ°»√‡©æ“–„π≈Ÿ°»√ ¡‘ „™à§«“¡‡ªìπºŸâ¢Õé
∫∑∑’Ë¡’Õ√√∂´âÕπ°—π„πΩÉ“¬∑—Èß Ú ¡’ Û ∫∑ §◊Õ π‘µ÷ µ⁄µÌ (§«“¡‡°‘π°«à“ ÛÚ π‘È«;
§«“¡ ‘Èπ ß “√) «ß⁄°µ“ (§«“¡‚°àßßÕ; §«“¡§¥) ·≈– ¡§⁄§≥µ⁄µÌ (§«“¡‡ªìπ≈Ÿ°»√; §«“¡
‡ªìπºŸâ¢Õ) §“∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬π‘¬¡«—πµ ‘‡≈ “≈—ß°“√
********

603. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 595
π‘¬¡—°‡¢ª ‘‡≈ –
Ú˘¯. ª“≥‘ª“∑“∏‡√‡ ⁄«« “√“‚§ µ« ∑‘ ⁄ µ‘
∑‘ ⁄ ‡µ ‚ ¬û¡∂«“ π“∂ “∏ÿ§ÿ‡≥ ⁄«ªî.
·ª≈«à“: ç¢â“·µàæ√–π“∂– §«“¡·¥ßß“¡¢Õßæ√–Õߧåª√“°Ø‡æ’¬ß∑’Ë
ΩÉ“æ√–À—µ∂å ΩÉ“æ√–∫“∑ ·≈–√‘¡æ√–‚Õ…∞å °√–π—π‡≈à“§«“¡¬‘π¥’¬ßπ—π
È ‘Ë È
¬—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà·¡â „π§ÿ≥·Ààß “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬é
„π§“∂“π’È §«“¡∑àÕπµâπªØ‘‡ ∏∂÷ß “√“§– (§«“¡·¥ßß“¡) «à“¡’‡©æ“–„πΩÉ“
æ√–À—µ∂凪ìπµâπ‡∑à“π—π‚¥¬¡àß®–· ¥ß«à“ “√“§–§◊Õ§«“¡¬‘π¥’Õ¬à“߬‘ßÕ—πÀ¡“¬∂÷ß©—π∑√“§–
È ÿ Ë
¬àÕ¡‰¡à¡’ „πæ√–∑—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå à«π§«“¡∑àÕπÀ≈—ß°≈—∫ªØ‘‡ ∏´È”Õ’°«à“ “√“§–§◊Õ
§«“¡¬‘π¥’¬ßÕ—πÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡æÕ„®„π°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈¬—ß¡’Õ¬Ÿà „π»’≈§ÿ≥‡ªìπµâπ¢Õß “∏ÿ™π
‘Ë
∑—ßÀ≈“¬ ·≈–„π§“∂“°Á¡∫∑∑’¡Õ√√∂´âÕπ°—π„πΩÉ“¬∑—ß Ú §◊Õ “√“‚§ (§«“¡·¥ßß“¡; §«“¡
È ’ Ë’ È
¬‘π¥’¬‘Ëß) §“∂“π’È®÷߇ªìππ‘¬¡—°‡¢ª ‘‡≈ “≈—ß°“√ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õ«“µ‘∑ ⁄ ‘µπ‘¬¡ ⁄ ªØ‘‡ ∏‡°π Õ∂ «“µ‘ «®‡ππ ¡π⁄𓧵µ⁄µ“
√µ⁄µ«≥⁄≥ ß⁄¢“µ√“‡§π ‚≈¿ ⁄ ‘≈‘Ø˛üµ⁄µ“ ® Õ¬Ì π‘¬¡°⁄‡¢ª«®π-
‘‡≈‚ .
·ª≈«à“: ç ‘‡≈ –π’È™◊ËÕ«à“ π‘¬¡—°‡¢ª«®π ‘‡≈ – ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§”
«à“ Õ∂ «“ ´÷ߪؑ‡ ∏°“√°”Àπ¥·πàπÕπ∑’· ¥ß‰«â¥«¬§”«à“ ‡Õ« ·≈–
Ë Ë â
¡’Õ√√∂´âÕπ°—π·Ààߧ«“¡‚≈¿°—∫√“§–°≈à“«§◊Õ ’·¥ß
§”«à“ Õ∂ «“ ¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ µ∂“ªî „π∑’πÈ’ „™â°≈à“«§â“𧫓¡·πàπÕπ∑’°≈à“«‰«â„π
Ë Ë
§”«à“ ª“≥‘ª“∑“∏‡√‡ ⁄«« ∑‘ ⁄ µ‘ (ª√“°Ø‡æ’¬ß∑’ËΩÉ“æ√–À—µ∂å ΩÉ“æ√–∫“∑ ·≈–√‘¡æ√–‚Õ…∞å)
§”«à“ “√“‚§ µ—¥∫∑‡ªìπ Ì + √“‚§ ≈∫π‘§À‘µ·≈â«∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“ ¥—ߧ”«à“
Õ«‘ “À“‚√ = Õ«‘ ÌÀ“‚√ µ“¡π—¬·√° Ì Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ ‚ ¿≥ (ß“¡) π—¬À≈—ß¡’Õ√√∂«à“
ÿØüÿ (¬‘Ëß) π—¬·√°¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Ì ‚ ¿‚≥ √“‚§ “√“‚§ ( “√“§– §◊Õ §«“¡·¥ßß“¡)
˛

604. 596 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
π—¬À≈—ß¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Ì ÿØ˛üÿ √“‚§ “√“‚§ ( “√“§– §◊Õ §«“¡¬‘π¥’¬‘Ëß)
µ—«Õ¬à“ß
ª∑⁄¡“π‡¡« ∑≥⁄‡± ÿ °≥⁄Ø‚° µ⁄«¬‘ √°⁄¢µ‘
Õ∂ «“ ∑‘ ⁄ ‡µ √“§‘- ¡‘∂π“≈‘ß⁄§‡π ⁄«ªî.ÒÚÒ
ÿ
·ª≈«à“: 燡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ߧâÿ¡§√ÕßÕ¬Ÿà Àπ“¡¬àÕ¡ª√“°Ø‡©æ“–„π
°â“π∫—« ∂÷ß°√–π—Èπ¢π≈ÿ°™Ÿ™—π¬àÕ¡ª√“°Ø·¡â „π°“√ «¡°Õ¥·ÀàߧŸà
™“¬À≠‘ߺŸâ¡’§«“¡°”Àπ—¥é
§“∂“π’È¡’∫∑∑’Ë¡’Õ√√∂´âÕπ°—π §◊Õ§”«à“ °≥⁄Ø‚° ∑’Ë·ª≈«à“ çÀπ“¡é À√◊Õ ç¢π≈ÿ°
™Ÿ™—πé ·≈–§√÷Ëߧ“∂“À≈—ß°Á°≈à“«§â“𧫓¡·πàπÕπ∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â„π§”«à“ ª∑⁄¡“π‡¡« ∑≥⁄‡± ÿ
(‡©æ“–„π°â“π∫—«) ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬π‘¬¡—°‡¢ª«®π ‘‡≈ “≈—ß°“√
********

605. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 597
Õ«‘‚√∏‘ ‘‡≈ –
Ú˘˘. ≈°⁄¢‚≥ûµ‘ ÿ¿‚§ ‡µ™ ⁄ ’ 𑬂µ∑‚¬
‚≈‡°‚ ™‘µ ̇°⁄≈‚ «‘¿“µ‘ ¡≥‘ ⁄ ‚√.
·ª≈«à“: ç(°) ¥«ß®—π∑√å ¡’√Õ¬À¡“¬ ¡’ √ß“¡¬‘ßπ—° æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß
‘‘ Ë
¡’æ√–≈—°…≥– ¡’¿§∏√√¡ß“¡¬‘Ëßπ—°
(¢) ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¡’‡¥™ ¡’°“√Õÿ∑—¬‡ ¡Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß
æ√–‡¥™ ¡’æ√–≠“≥‡®√‘≠‡ ¡Õ
(§) æ√–‚≈‡°» ™”𖧫“¡‡√à“√âÕπ·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß™”π–
°‘‡≈ ·≈â«
(¶) ·°â«¡≥’Õ—π«‘‡»…π—Èπ¬àÕ¡ß“¡‡≈‘» æ√–®Õ¡ ¡≥–°Á∑√ßß“¡
‡≈‘»é
§“∂“π’ȇªìπÕÿ∑“À√≥å¢ÕßÕ«‘‚√∏‘ ‘‡≈ – §◊Õ ‘‡≈ –∑’ˉ¡à¢—¥·¬âß°—π °≈à“«§◊Õ ∫∑
∑ÿ°∫∑„π§“∂“¡’Õ√√∂´âÕπ°—π‚¥¬°≈à“«∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕÿª‰¡¬ ¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å
æ√–æ√À¡ ·≈–·°â«¡≥’‡ªìπÕÿª¡“𖵓¡≈”¥—∫ ·≈–¡’∫∑∑ÿ°§Ÿà§Õ ≈°⁄¢‚≥ ·≈– Õµ‘ ÿ¿‚§,
◊
‡µ™ ⁄ ’ ·≈– 𑬂µ∑‚¬, ‚≈‡°‚ ·≈– ™‘µ ̇°⁄ ‚ , «‘¿“µ‘ ·≈– ¡≥‘ ‚√ °Á‰¡à·¬âß°—π‡≈¬
⁄
ª√—∫‰¥â§«“¡µ√ß°—πÀ¡¥ ®÷߇ªìπÕ«‘‚√∏‘ ‘‡≈ “≈—ß°“√ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
≈°⁄¢‚≥ Õµ‘ ÿ¿‚§Õ‘®⁄®“∑‘°“πÌ ∑⁄«‘π⁄πÌ ª∑“πÌ Õ«‘√ÿ∑⁄∏µ⁄µ“ ®
ªü¡ª“‡∑ ®π⁄‡∑π ∑ÿµ‘‡¬ Ÿ√‘‡¬π µµ‘‡¬ æ⁄√À⁄¡ÿπ“ ®µÿµ⁄‡∂ ¡≥‘π“ ®
æ⁄æê⁄êÿª∑µ⁄∂ ⁄ ‘≈‘Ø˛üµ⁄µ“ ® Õ¬Ì Õ«‘‚√∏‘ ‘‡≈‚ π“¡.
·ª≈«à“: ç ‘‡≈ –π’È™◊ËÕ«à“ Õ«‘‚√∏ ‘‡≈ – ‡æ√“–§«“¡‰¡àµ√ß°—π¢â“¡·Ààß
∫∑∑—Èß Õߧ◊Õ ≈°⁄¢‚≥ ·≈– Õµ‘ ÿ¿‚§ ‡ªìπµâπ ·≈–‡æ√“–Õ√√∂¢Õß
∫∑§◊Õæ√– —ææ—≠ꟴÕπ°—∫¥«ß®—π∑√å „π∫“∑·√° °—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å „π∫“∑
â
∑’Ë Ú °—∫æ√À¡„π∫“∑∑’Ë Û ·≈–°—∫·°â«¡≥’ „π∫“∑∑’Ë Ùé
§”·ª≈¢Õߧ“∂“π’¡ Õß𗬄πΩÉ“¬Õÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬ §≈⓬°—∫§“∂“ Ú˘-˘Ú
È’

606. 598 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
∑—ßπ’‡È æ√“–Õ√√∂·Ààß»—æ∑塧«“¡À¡“¬‰¥â∑ߧŸà ®–¢ÕÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑µà“ßÊ ∑’≈–
È ’ —È
∫∑¥—ßµàÕ‰ªπ’È
§”«à“ ≈°⁄¢‚≥ ‡¡◊ËÕÀ¡“¬∂÷ߥ«ß®—π∑√å ·ª≈«à“ ç¡’√Õ¬À¡“¬é §◊Õ¡’√Ÿª°√–µà“¬
‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥ ‡¡◊ËÕÀ¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·ª≈«à“ ç¡’æ√–≈—°…≥–é §◊Õ∑√ßæ√–≈—°…≥–
¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ÛÚ ª√–°“√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À ≈°⁄¢‡≥π «µ⁄µµ¡“‚𵑠≈°⁄¢‚≥ ( ≈—°¢≥–
§◊Õ ¡’√Õ¬À¡“¬; ¡’æ√–≈—°…≥–)
§”«à“ Õµ‘ ¿‚§ ‡¡◊ÕÀ¡“¬∂÷ߥ«ß®—π∑√å ·ª≈«à“ ç¡’ √ß“¡¬‘ßπ—°é ‚¥¬ ¿§ »—æ∑å¡’
ÿ Ë ‘‘ Ë
Õ√√∂«à“ ç ‘√‘é ‡¡◊ËÕÀ¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·ª≈«à“ ç¡’¿§∏√√¡ß“¡¬‘Ëßπ—°é ‚¥¬ ¿§ »—æ∑å¡’
Õ√√∂«à“ 翧∏√√¡é ´÷Ëß¡’ ˆ Õ¬à“ߧ◊ÕÕ‘ √‘¬– (°“√§«∫§ÿ¡®‘µ) ‡ªìπµâπ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“
Ÿ
Õµ‘‚ ¿‚≥ ¿‚§ Õ ⁄ “µ‘ Õµ‘ ÿ¿‚§ (Õµ‘ ¿§– §◊Õ ¡’ ‘√‘ß“¡¬‘Ëßπ—°; ¡’¿§∏√√¡ß“¡¬‘Ëßπ—°)
ÿ
§”«à“ ‡µ™ ⁄ ’ ‡¡◊ÕÀ¡“¬∂÷ߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ·ª≈«à“ ç¡’‡¥™é §◊Õ¡’Õ“πÿ¿“æÕ—π„À≠àÀ≈«ß
Ë
°”®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â ‡¡◊ÕÀ¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·ª≈«à“ ç∑√ß¡’‡¥™é §◊Õ¡’Õ“πÿ¿“æÕ—π„À≠àÀ≈«ß
Ë
Õ—π‡ªìπ‰ª‡ ¡Õ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡µ‚™ Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ ‡µ™ ⁄ ’ (‡µ™— ’ §◊Õ ¡’‡¥™)
§”«à“ 𑬂µ∑‚¬ µ—¥∫∑‡ªìπ 𑬵 + Õÿ∑‚¬ ‡¡◊ËÕÀ¡“¬∂÷ߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ·ª≈«à“ ç¡’
°“√Õÿ∑—¬‡ ¡Õé §◊ÕÕÿ∑—¬‡Àπ◊Õ∑âÕßøÑ“„π¬“¡‡™â“∑ÿ°«—π ‚¥¬ Õÿ∑¬ »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ çÕÿ∑—¬é
‡¡◊ÕÀ¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·ª≈«à“ ç¡’æ√–≠“≥‡®√‘≠‡ ¡Õé ‚¥¬ Õÿ∑¬ »—æ∑å¡Õ√√∂«à“ 燮√‘≠é
Ë ’
À¡“¬∂÷ß æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥∑’ˇ®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߇ ¡Õ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ 𑬂µ Õÿ∑‚¬ Õ ⁄ “µ‘
𑬂µ∑‚¬ (𑬂µ∑¬– §◊Õ ¡’°“√Õÿ∑—¬‡ ¡Õ; ¡’æ√–≠“≥‡®√‘≠‡ ¡Õ)
§”«à“ ‚≈‡°‚ µ—¥∫∑‡ªìπ ‚≈° + Õ‘‚ µ“¡π—¬∑—Èß Õß ·ª≈«à“ 纟⇪ìπ„À≠à „π
‚≈°é À¡“¬∂÷ß æ√–‚≈‡°»À√◊Õæ√–æ√À¡ À√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚≈° ⁄ Õ‘‚
‚≈‡°‚ (‚≈‡° – §◊Õ ºŸâ‡ªìπ„À≠à·Ààß‚≈°)
§”«à“ ™‘µ ̇°⁄ ‚ ‡¡◊ËÕÀ¡“¬∂÷ßæ√–æ√À¡ ·ª≈«à“ ç™”π–§«“¡‡√à“√âÕπ·≈â«é §◊Õ
™”𖧫“¡‡√à“√âÕπ·Ààß°“¬°—∫®‘µ¥â«¬ªïµ‘„π¨“π ‚¥¬ ̇°⁄≈ »—æ∑å¡Õ√√∂«à“ 秫“¡‡√à“√âÕπé
’
‡¡◊ÕÀ¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·ª≈«à“ ç∑√ß™”π–°‘‡≈ ·≈â«é §◊Õ∑√ß™”π–°‘‡≈ Ò ¥â«¬Õ√À—µ-
Ë

607. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 599
¡√√§≠“≥ ‚¥¬ ̇°⁄≈ »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ ç°‘‡≈ é ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ™‘‚µ ̇°⁄≈‚ ‡¬π“µ‘
™‘µ ̇°⁄≈‚ (™‘µ —߇°⁄≈ – §◊Õ ºŸâ™”𖧫“¡‡√à“√âÕπ·≈â«; ºŸâ™”π–°‘‡≈ ·≈â«)
§”«à“ ¡≥‘ ⁄ ‚√ µ“¡π—¬·√°µ—¥∫∑‡ªìπ ‚ + ¡≥‘ + Õ‘ ⁄ ‚√ ·ª≈«à“ ç·°â«¡≥’
Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡π—Èπé À¡“¬§«“¡∂÷ß·°â«¡≥’«‘‡»…Õ—π‡ªìπÀπ÷Ëß„π√—µπ– ˜ ¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘
π—¬À≈—ßµ—¥∫∑‡ªìπ ¡≥ + Õ‘ ⁄ ‚√ ·ª≈«à“ çæ√–®Õ¡ ¡≥–é À¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’√Ÿª
«‘‡§√“–Àå«à“ ¡≥’πÌ Õ‘ ⁄ ‚√ ¡≥‘ ⁄ ‚√ (¡≥‘ √– §◊Õ ®Õ¡·Ààß·°â«¡≥’) À√◊Õ ¡≥“πÌ Õ‘ ⁄ ‚√
¡≥‘ ⁄ ‚√ ( ¡≥‘ √– §◊Õ ®Õ¡·Ààß ¡≥–)
µ“¡π—¬·√° ¡≥‘ ⁄ ‚√ ¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ ‚ ¡≥‘ ⁄ ‚√ ‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ¡ π∏‘‚¥¬≈∫ √–
‚Õ ·≈â«≈ß Õ Õ“§¡°Á¡√ªµ‘¥°—π«à“ ¡≥‘ ‚√ ¢âÕπ’‡È ªìπÀ≈—°∞“π™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“∫∑ π∏‘„π≈—°…≥–
’Ÿ ⁄
π’ȵâÕß¡’√Ÿªµ‘¥°—π ‰¡à·¬°°—π‡À¡◊Õπ„π©∫—∫ªí®®ÿ∫—𠧫“¡‡ÀÁππ’ȇªìπ¡µ‘¢Õßæ√–≈—ß°“„π√“«
µâπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˜ ·µà „π —∑∑𒵑ª°√≥å ( ÿµµ¡“≈“ Ÿµ√ Ú˜, Ò¯˜) °≈à“««à“√Ÿª
¥—ß°≈à“«‡ªìπª∑ π∏‘ §◊Õ‡™◊ËÕ¡∫∑ ‰¡à „™à«—≥≥ π∏‘ §◊Õ‡™◊ËÕ¡Õ—°…√ ∑à“π®÷ßÕπÿ≠“µ„À⇢’¬π
·¬°°—π‰¥â
§”«à“ ¡≥‘ ⁄ ‚√ µ—¥∫∑‡ªìπ ‚ + ¡≥‘ + Õ‘ ⁄ ‚√ (ª∞¡π—¬), ¡≥ + Õ‘ ‚√ ⁄
(∑ÿµ‘¬π—¬)
µ—«Õ¬à“ß
¡À’¿‚√ ¿Ÿ√‘°Ø‚° ‡µ™ ⁄ ’ 𑬂µ∑‚¬
∑°⁄‚¢ ª™“ªµ‘ ®“ ‘ “¡‘ µ⁄µ‘∏‚√ ® ‚ . ÒÚÚ
·ª≈«à“: çæ√–√“™“æ√–Õߧåπ—Èπ¡’√“™∏“π’°«â“ß„À≠à ∑√߇¥™“πÿ¿“æ
¡’§«“¡‡®√‘≠‡ ¡Õ ‡ªìπºŸ‡â ©’¬∫·À≈¡ ª°§√Õߪ√–™“°√ ‡ªìπ„À≠à ·≈–
∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂
¿Ÿ‡¢“π—Èπ¡’‰À≈à‡¢“®”π«π¡“° ¥«ßÕ“∑‘µ¬åπÈ—π Ÿß¢÷Èπ‡ ¡Õ ƒÂ…’
∑—°¢–π—Èπª°§√Õß™“«‚≈° æ√–¢—π∑°ÿ¡“√π—Èπ∑√ßÀÕ°‡ªìπÕ“«ÿ∏é
§“∂“π’¡∫∑∑’¡Õ√√∂´âÕπ°—π„πΩÉ“¬æ√–√“™“·≈–¿Ÿ‡¢“‡ªìπµâπ ∑—ß∫∑∑ÿ°§Ÿ°Á‰¡à·¬âß
È’ Ë’ È à
°—π ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬Õ«‘‚√∏‘ ‘‡≈ “≈—ß°“√

608. 600 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
«‘‚√∏‘ ‘‡≈ –
Û. Õ ‚¡ªî ‚¡ ‚≈‡° ‚≈‡°‚ ªî π√ÿµ⁄µ‚¡
∑‚¬ª⁄¬û∑‚¬ ª“‡ª ®‘µ⁄µ“û¬Ì ¡ÿ𑠂𠧵‘.
·ª≈«à“: ç·¡âæ√–√“™“∑’∑√߉√⺇Ÿâ ¡Õ°Á¬ß¡’º‡Ÿâ ¡Õ„π‚≈° ·¡âæ√–‚≈‡°»
Ë —
°Á¬—߇ªìππ√™πºŸâ Ÿß ÿ¥ ·¡âºŸâ¡—°∫√‘®“§°Á¬—߉¡à∫√‘®“§„π§π™—Ë« §√√≈Õß
¢Õßæ√–¡ÿπ’π’È«‘®‘µ√®√‘ß (Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)
æ√–¡ÿπ’·¡âºŸâ∑√߉√⺟⇠¡Õ°Á¡’æ√–∑—¬ ¡Ë”‡ ¡Õ„π™“«‚≈° ·¡â
∑√߇ªìπ„À≠à „π‚≈°°Á‡ªìππ√™πºŸ ß ÿ¥ ·¡â∑√ßæ√–°√ÿ≥“°Á‰¡à°√ÿ≥“„π
âŸ
§«“¡™—Ë« §√√≈ÕߢÕßæ√–¡ÿπ’π’È«‘®‘µ√®√‘ßé (Õ√√∂ª√“√∂π“)
§“∂“π’È¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ Ú π—¬·≈–¢—¥·¬âß°—π‡À¡◊Õπ„πª√‘®‡©∑∑’Ë Ú §“∂“ ˜Ò
π—¬·√°‡ªìπÕ√√∂∑’ˉ¡à∂°µâÕß ∑”„Àâ¡¢Õ§«“¡¢—¥·¬âß°—π °≈à“«§◊Õ æ√–√“™“·¡âÀ“ºŸâ „¥‡ ¡Õ
Ÿ ’â
¡‘‰¥â°Á¬—ß¡’ºŸâ‡ ¡Õ æ√–‚≈‡°»„πæ√À¡‚≈°°Á¬—߇ªìππ√™πºŸâ Ÿß ÿ¥ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡Õ◊ÈÕ‡ΩóôÕ°Á¬—߉¡à‡Õ◊ÈÕ
‡ΩóôÕ„π§π∑√“¡ ∫∑∑—Èß “¡§Ÿà‡À≈à“π’È¢—¥·¬âß°—π‡Õß„πΩÉ“¬∑’Ë·ª≈º‘¥ ·µà°Á¬—ß´âÕ𧫓¡„Àâ
À¡“¬∂÷ßæ√–¡ÿπ’‰¥â „πΩÉ“¬∑’Ë·ª≈∂Ÿ° ®÷߇ªìπ«‘‚√∏‘ ‘‡≈ “≈—ß°“√ ¥—ßs§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
√“™“∑‘‚π Õ ¡ ¡µ“ ® æ⁄√À⁄¡“ Àÿµ⁄«“ Õÿµ⁄µ¡π√¿“‚« ® ∑“π-
À‘µ ⁄ ° ⁄ ®‘ ªÿ√‘ ⁄ ∑“π√À‘µ¿“‚« ® «‘√ÿ∑⁄‚∏ ‚Àµ‘. µ ⁄¡“ √“™-
æ⁄√À⁄¡ªÿ√‡‘ À‘ ¡ÿπ‘‚π ‘≈Øüµ⁄µ“ Õ¬Ì «‘‚√∏‘ ‡‘ ≈‚ π“¡. ªÿææªÿæ檰⁄‡¢
‘˛ ⁄ ⁄
«‘‚√‚∏ Õª√“ª√ª°⁄‡¢À‘ π‘√“°‚µ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: ç°“√∑’æ√–√“™“‡ªìπµâπ·¡â‰¡à¡º‡Ÿâ ¡Õ°Á¬ß¡’º‡Ÿâ ¡Õ °“√∑’æ√À¡
Ë ’ — Ë
°Á‡ªìππ√™πºŸâ Ÿß ÿ¥ ·≈–°“√∑’Ë∫ÿ√ÿ…ºŸâ „¥ºŸâÀπ÷Ëß´÷Ëß¡—°∫√‘®“§‡ªìπ ºŸâ‡«âπ
®“°°“√∫√‘®“§ ‡ªìπ ¿“æµ√ß°—π¢â“¡ ¥—ßπ—È𠑇≈ –π’È®÷ß™◊ËÕ«à“ «‘‚√∏‘
‘‡≈ – ‡æ√“–°“√∑’Ëæ√–¡ÿπ’´âÕ𧫓¡°—∫æ√–√“™“ æ√À¡ ·≈–∫ÿ√ÿ…
§«“¡¢—¥·¬âß„πΩÉ“¬µâπÊ ∂Ÿ°π”ÕÕ°·≈⫥⫬ΩÉ“¬À≈—ßÊé

609. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 601
∫“∑§“∂“«à“ Õ ‚¡ªî ‚¡ ‚≈‡° ΩÉ“¬·√°À¡“¬∂÷ßæ√–√“™“∑’ˉ¡à¡ºŸâ‡ ¡Õ °Á¬—ß¡’
’
ºŸ‡â ¡Õ‡À¡◊Õπ„π‚≈° §◊Õæ√–√“™“ºŸ‡â ªìπæ√–®—°√æ√√¥‘√“™ª√“°Ø„π‚≈°Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ΩÉ“¬À≈—ß
À¡“¬∂÷ßæ√–¡ÿπ’ ´÷ß·¡â®–‰¡à¡º‡Ÿâ ¡Õ¥â«¬»’≈§ÿ≥‡ªìπµâπ°Á‡ªìπºŸ¡æ√–∑—¬‡ ¡Õ„π‚≈° §◊Õ„π
Ë ’ â’
æ√–√“Àÿ≈·≈–‡∑«∑—µ ‡ªìπµâπ
∫“∑§“∂“«à“ ‚≈‡°‚ ªî π√ÿµµ‚¡ ΩÉ“¬·√°À¡“¬∂÷ßæ√–æ√À¡ ·≈–°≈à“««à“æ√À¡
⁄
°Á‡ªìπ¡πÿ…¬åº ß ÿ¥ ¢âÕπ’¡§«“¡·¬âß°—π‡Õß ΩÉ“¬À≈—ßÀ¡“¬∂÷ßæ√–¡ÿπº‡Ÿâ ªìπ„À≠à „π‚≈° °Á‡ªìπ
Ÿâ Ÿ È’ ’
¡πÿ…¬åºŸâ Ÿß ÿ¥
∫“∑§“∂“«à“ ∑‚¬ª⁄¬∑‚¬ ª“‡ª ΩÉ“¬·√°À¡“¬∂÷ß∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡—°∫√‘®“§ °Á‰¡à∫√‘®“§
·°à§π™—Ë« ΩÉ“¬À≈—ßÀ¡“¬∂÷ßæ√–¡ÿπ’ ·¡â∑√ßæ√–°√ÿ≥“ °Áª√“»®“°§«“¡°√ÿ≥“„𧫓¡™—Ë«
Õªî »—æ∑å „πΩÉ“¬·√°„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ «‘ ‚√∏– (¢—¥·¬âß) ΩÉ“¬À≈—ß¡’Õ√√∂«à“
Õ«∏“√≥– (Àâ“¡) ¥—ß “∏°„πÆ’°“„À¡à«à“
ªÿæ⁄檰⁄‡¢ Õªî ∑⁄‚∑ «‘‚√∏Ì ‚™‡µµ‘. Õª√ª°⁄‡¢ Õ«∏“√≥π⁄µ‘.
·ª≈«à“: çÕªî »—æ∑å „πΩÉ“¬µâπ · ¥ß§«“¡¢—¥·¬âß „πΩÉ“¬À≈—ß· ¥ß°“√
Àâ“¡ ¥—ßπ’È·≈é
§”«à“ ∑¬ µ“¡π—¬·√° ¡“®“° À »—æ∑å + ∑¬ »—æ∑å ∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ç°“√„Àâé ¡’
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À ∑‡¬π «µ⁄µ¡“‚𵑠∑‚¬ ( ∑¬– §◊Õ ºŸâ¡’°“√∫√‘®“§) π—¬À≈—ß¡“®“°
À »—æ∑å + ∑¬“ »—æ∑å ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À ∑¬“¬ «µ⁄µ¡“‚𵑠∑‚¬ ( ∑¬– §◊Õ ¡’
§«“¡°√ÿ≥“) ·¡â Õ∑¬ °Á¡’√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπ Õßπ—¬«à“ πµ⁄∂‘ ∑‚¬ Õ ⁄ “µ‘ Õ∑‚¬ (Õ∑¬– §◊Õ
ºŸâ‰¡à¡’°“√∫√‘®“§), πµ⁄∂‘ ∑¬“ Õ ⁄ “µ‘ Õ∑‚¬ (Õ∑¬– §◊Õ ºŸâ‰¡à¡’§«“¡°√ÿ≥“)
§”«à“ Õ ¡ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ πµ⁄∂‘ ‚¡ ¬ ⁄ “µ‘ Õ ‚¡ (Õ ¡– §◊Õ ºŸâ‰¡à¡ºŸâ „¥‡ ¡Õ)
Ÿ à ’
§”«à“ π√ÿµ⁄µ¡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π‚√ ® ‚ Õÿµ⁄µ‚¡ ®“µ‘ π√ÿµ⁄µ‚¡ (π√ÿµµ¡– §◊Õ
π√™πºŸâ Ÿß ÿ¥)
§”«à“ ‚≈‡°‚ ªî µ—¥∫∑‡ªìπ ‚≈° + Õ’ ‚ + Õªî
§”«à“ ∑‚¬ª⁄¬∑‚¬ µ—¥∫∑‡ªìπ ∑‚¬ + Õªî + Õ∑‚¬

610. 602 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
µ—«Õ¬à“ß
Õ®⁄®ÿ‚µª⁄¬û«ÿ ®⁄‡©∑’ √“™“ª⁄¬û«‘∑‘µ°⁄¢‚¬
‡∑‚«ª⁄¬û«‘æÿ‚∏ ™ê⁄‡ê ß⁄°‚√ª⁄¬û¿ÿ™ß⁄§«“. ÒÚÛ
·ª≈«à“: ç·¡âæ√–π“√“¬≥å°Á‰¡à∑√ß°”®—¥Õ Ÿ√«ƒ…– ·¡â¥«ß®—π∑√尬߉¡à Á—
√Ÿâ§«“¡ ‘Èπ· ß ·¡â‡∑«¥“°Á‰¡à „™à§π‰√âªí≠≠“ ·¡âæ√–Õ‘»«√°Á¬—ߪ√“»
®“°ßŸ (Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)
·¡â∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à‡§≈◊ËÕπ®“° —µ∫ÿ√ÿ…∏√√¡°Á ‰¡à∑”≈“¬∏√√¡ ·¡â
æ√–√“™“°Á‰¡à√∫√Ÿ§«“¡ ‘π‰ª[·Ààß‚¿§∑√—æ¬å] ·¡âæ√–√“™“°Á‰¡à „™à§π
— â È
‰√⧫“¡√Ÿâ ·¡âºŸâ∑”¥’°Á‡«âπ®“°§π™—Ë« (Õ√√∂ª√“√∂π“)é
§“∂“π’È¡’∫∑·¬âß°—π‡ªìπ§ŸàÊ „πΩÉ“¬∑’Ë·ª≈µ“¡π—¬·√° ·≈–∫∑‡À≈à“π—Èπ°Á¡’Õ√√∂
´âÕπ°—π ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬«‘‚√∏‘ ‘‡≈ “≈—ß°“√
********

611. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 603
‚Õ®‘µ¬ —¡‚ª °ª∑ ‘‡≈ –
ÛÒ. Ì “√∑ÿ°⁄‚¢ªÀµ“- «πµ“ ™πµ“ µ⁄«¬‘
ÿ¢û¡‘®⁄©‘µû¡®⁄®π⁄µÌ Õ¡µπ⁄∑∑ «‘π⁄∑µ‘.
·ª≈«à“: ç¢â“·µà®Õ¡‡∑溟ª√–∑“π ÿ∏“‚¿™πå ª«ß™π∂Ÿ°∑ÿ°¢å§Õ ß “√
â ◊
√ÿ°√“π·≈â« πâÕ¡ª√–≥µ„πæ√–Õß§å µà“߉¥â√—∫ ÿ¢¬‘Ëß≈âπ¥—ߪ√“√∂π“
(ΩÉ“¬æ√“À¡≥å)
¢â“·µàæ√–Õߧ废âª√–∑“πÕ¡µ∏√√¡ ª«ß™π∂Ÿ°∑ÿ°¢å§◊Õ ß “√
√ÿ°√“π·≈â« πâÕ¡ª√–≥µ„πæ√–Õß§å µà“߉¥â√—∫ ÿ¢¬‘Ëß≈âπ¥—ߪ√“√∂π“
(ΩÉ“¬æÿ∑∏)é
µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å ®Õ¡‡∑溟âª√–∑“π ÿ∏“‚¿™πå§◊ÕÕ“À“√
∑‘æ¬å¬Õ¡¬—ߪ«ß™πºŸâ‰¥â√∫∑ÿ°¢å „Àâª√– ∫§«“¡ ÿ¢‰¥â ·≈–™“«æÿ∑∏°Á‡™◊Õ«à“·¡âæ√–æÿ∑∏Õߧå
à — Ë
ºŸâª√–∑“πÕ¡µ∏√√¡°Á¬—ßÀ¡Ÿà™π¥—ß°≈à“«„À≥â√—∫§«“¡ ÿ¢‰¥â‡™àππ—Èπ ¢âÕ§«“¡∑—Èß ÕßΩÉ“¬
„π§“∂“π’®ß‡À¡“– ¡µ“¡∞“π“πÿ√ª ‡√’¬°«à“‚Õ®‘µ¬ —¡‚ª °– §◊Õ ‡æ‘¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–
È÷ Ÿ Ë
§”«à“ Õ¡µ „π Õ¡µπ⁄∑∑ °Á¡’Õ√√∂´âÕπ°—π‡ªìπ Ú π—¬ §◊Õ ÿ∏“‚¿™πå ·≈–Õ¡µ∏√√¡ §“∂“
π’È®÷߇ªìπ‚Õ®‘µ¬ —¡‚ª °ª∑ ‘‡≈ – ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õ¡µ∑“¬°“ ∑ÿ°¢‡‘ µ ÿ¢‡‘ µ °‚√π⁄µµ‘ Õ‘∑Ì Õÿ®µ‡¡‡«µ‘ Õÿ¿¬µ⁄∂ ⁄ “ªî
⁄ ’ ‘
«“®°Ì Õ¡µÌ ∑∑“µ’µ‘ ª∑Ì µ“∑‘ ™π ⁄ ÿ¢∑“‡π ‚Õ®‘µ⁄¬Ì ‚ª‡ µ’µ‘ Õ¬Ì
‚Õ®‘µ⁄¬ ¡⁄‚ª °ª∑ ‘‡≈‚ .
·ª≈«à“: ç¢âÕ§«“¡π’È«à“ ∑à“πºŸâª√–∑“π ÿ∏“‚¿™πå·≈–ºŸâª√–∑“πÕ¡µ-
∏√√¡¬àÕ¡¬—ߪ«ß™πºŸâ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å „Àâª√– ∫ ÿ¢ ¬àÕ¡ ¡§«√‚¥¬·∑â ¥—ß
π—Èπ ∫∑«à“ Õ¡µÌ ∑∑“µ‘ ´÷Ëß°≈à“«∂÷ßÕ√√∂∑—Èß Õß®÷߇æ‘Ë¡§«“¡‡À¡“– ¡
„π°“√„À⧫“¡ ÿ¢·°à™π‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—È𠑇≈ –π’È®÷߇ªìπ‚Õ®‘µ¬-
—¡‚ª ° ‘‡≈ –é

612. 604 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ Ì “√∑ÿ°⁄‚¢ªÀµ“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Ì “‚√‡¬« ∑ÿ°⁄¢Ì Ì “√∑ÿ°⁄¢Ì, Ì “√∑ÿ°⁄‡¢π
ÕÿªÀµ“ Ì “√∑ÿ°⁄‚¢ªÀµ“ ( —ß “√∑ÿ°‚¢ªÀµ“ À¡“¬∂÷ß ∂Ÿ°∑ÿ°¢å§Õ ß “√√ÿ°√“π·≈â«)
◊
§”«à“ Õ¡µπ⁄∑∑ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ¡µ ∫∑Àπâ“ + ∑∑ ∏“µÿ (∑“‡π = „Àâ) + Õ
ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ¡µÌ ∑∑“µ’µ‘ Õ¡µπ⁄∑‚∑ (Õ¡µ—π∑∑– §◊Õ ºŸâª√–∑“π ÿ∏“‚¿™πå;
ºŸâª√–∑“πÕ¡µ∏√√¡)
§”«à“ Ì “√∑ÿ°⁄‚¢ªÀµ“«πµ“ µ—¥∫∑‡ªìπ Ì “√∑ÿ°⁄¢ + ÕÿªÀµ“ + Õ«πµ“
‘‡≈ –ª√–‡¿∑π’ȉ¡àæ∫„π§—¡¿’√å°“«¬“∑√√»– ®÷߉¡àÕ“®π”Õÿ∑“À√≥宓°§—¡¿’√å
π—Èπ¡“· ¥ß‰¥â
********

613. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 605
µÿ≈¬‚¬§‘µ“
ÛÚ. §ÿ≥¬ÿµ⁄‡µÀ‘ «µ⁄∂ŸÀ‘ ¡Ì °µ⁄«“π ° ⁄ ®‘
Ì°‘µ⁄µπÌ ¿«µ‘ ¬Ì “ ¡µ“ µÿ≈¬‚¬§‘µ“.
⁄
·ª≈«à“: ç°“√°≈à“«∂÷ߺŸâ „¥ºŸâÀπ÷Ëß ‚¥¬∑”„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—∫ ‘Ëß∑’˪√–°Õ∫
¥â«¬≈—°…≥–π—Èπ ∑à“π‡√’¬°«à“ µÿ≈¬‚¬§‘µ“é
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕßµÿ≈¬‚¬§‘µ“≈—ß°“√ §◊Õ °“√· ¥ß°“√ª√–°Õ∫√à«¡°—π‡ªìπ§ŸàÊ §◊Õ
°≈à“«‡∑’¬∫‡§’¬ß‡ªìπ§ŸÊ ‡æ◊Õµ”Àπ‘À√◊Õ √√‡ √‘≠ À¡“¬§«“¡«à“ °“√‡√’¬∫‡√’¬ß∫∑ª√–æ—π∏å∑’Ë
à Ë
¬° ‘ß Õß ‘ß¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—π ·≈â«°≈à“«§Ÿ‡à §’¬ß°—π‰ª ∑—ßπ’‡È æ◊Õ°“√ √√‡ √‘≠À√◊Õµ”Àπ‘°Á‰¥â
Ë Ë È Ë
∑à“π‡√’¬°«à“ µÿ≈¬‚¬§‘µ“ ´÷ß·ª≈µ“¡»—æ∑å«“ °“√ª√–°Õ∫√à«¡°—π¥â«¬≈—°…≥–Õ—π‡ ¡Õ°—π
Ë à
æ÷ߥŸÕ∑“À√≥åµàÕ‰ª
ÿ
§”«à“ §ÿ≥¬ÿµµ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ §ÿ‡≥À‘ ¬ÿµµ“π‘ §ÿ≥¬ÿµµ“π‘ (§ÿ≥¬ÿµµ– §◊Õ ª√–°Õ∫
⁄ Ÿ à ⁄ ⁄
¥â«¬≈—°…≥–)
§”«à“ µÿ≈⁄¬‚¬§‘µ“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µÿ≈⁄‡¬π À ‚¬‚§ µÿ≈⁄¬‚¬‚§, µÿ≈⁄¬‚¬‚§
‡Õ‡µ Ì Õµ⁄∂’µ‘ µÿ≈⁄¬‚¬§’, µÿ≈⁄¬‚¬§’πÌ ¿“‚« µÿ≈⁄¬‚¬§‘µ“ (µÿ≈¬‚¬§‘µ“ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫√à«¡
°—π¥â«¬≈—°…≥–Õ—π‡∑à“‡∑’¬¡°—π)
********

614. 606 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥å¢Õßµÿ≈¬‚¬§‘µ“
ÛÛ. ¡⁄ªµ⁄µ ¡⁄¡‚∑ ‚≈‚° ¡⁄ªµ⁄µ“‚≈° ¡⁄ª‚∑
Õÿ‚¿À‘ √Ì ‘¡“≈’ ® ¿§«“ ® µ‚¡πÿ‚∑.
·ª≈«à“: ç‚≈°‰¥â√∫§«“¡ª≈“∫ª≈◊¡·≈â« ‰¥â√∫§«“¡æ√âÕ¡¢Õß· ß «à“ß
— È —
·≈⫥⫬∑—ß ÕßÕ¬à“ßπ’È §◊Õ¥«ß ÿ√¬·≈–æ√–ºŸ¡æ√–¿“§ ´÷ß°”®—¥§«“¡¡◊¥
È ’å â’ Ë
§“∂“π’ȇªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õßµÿ≈¬‚¬§‘µ“≈—ß°“√ °≈à“«§◊Õ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å°”®—¥§«“¡¡◊¥
µ“¡∏√√¡™“µ‘ æ√–ºŸ¡æ√–¿“§∑√ß°”®—¥§«“¡¡◊¥§◊Õ‚¡À–„π°√–· ®‘µ¢Õß™“«‚≈° ¥—ßπ—π
â’ È
™“«‚≈°®÷߉¥â√—∫§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡·≈–· ß «à“ß®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬å·≈–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑—Èß Õß
Õ¬à“ßπ’È ¢âÕ§«“¡π’È°≈à“« ¥ÿ¥’æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‚¥¬∑”„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë¡’≈—°…≥–
‡ ¡Õ°—π§◊Õ°“√„À⧫“¡ª≈“∫ª≈◊È¡·≈–· ß «à“ß ¥—ß “∏°„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ ªïµ‘∑“π“‚≈°°√≥ ß⁄¢“µ§ÿ≥¬ÿµ⁄‡µπ Ÿ√‘‡¬π µÿ≈⁄¬Ì °µ⁄«“
¿§«‚µ ∂ÿµ«‡ π §ÿ≥°∂πÌ ‚Àµ‘.
‘
·ª≈«à“: ç°“√°≈à“«≈—°…≥–‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬ ¥ÿ¥’æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‚¥¬∑”
„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑ª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–°≈à“«§◊Õ°“√„À⧫“¡
’Ë
ª≈“∫ª≈◊È¡·≈–∑”„À⇰‘¥· ß «à“ß ¡’Õ¬Ÿà „π§“∂“π’Èé
§”«à“ ¡⁄ªµ⁄µ“‚≈° ¡⁄ª∑ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ“‚≈° ⁄ ¡⁄ª∑“ Õ“‚≈° ¡⁄ª∑“,
¡⁄ªµ⁄µ“ Õ“‚≈° ¡⁄ª∑“ ‡¬π“µ‘ ¡⁄ªµ⁄µ“‚≈° ¡⁄ª ‚∑ ( —¡ªíµµ“‚≈° —¡ª∑– §◊Õ ºŸâ¡’§«“¡
∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààß· ß «à“ßÕ—πµπ∂÷ßæ√âÕ¡·≈â«)
§”«à “ µ‚¡πÿ∑ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° µ¡ ∫∑Àπâ“ + πÿ ∑ ∏“µÿ + Õ ªí ® ®— ¬ ¡’
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ¡Ì πÿ∑µ’µ‘ µ‚¡πÿ‚∑ (µ‚¡πÿ∑– §◊Õ ºŸâ°”®—¥§«“¡¡◊¥)
µ—«Õ¬à“ß
Õÿ‚¿ ¢ê⁄™“ Õÿ‚¿ °ÿ≥’ Õÿ‚¿ «‘ ¡®°⁄¢ÿ°“
Õÿ¿‘π⁄πÌ ªïð“ ™“µ“ π“ÀÌ ™“π“¡‘ Õ‘≈⁄≈‘ Ì.ÒÚÙ

615. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 607
·ª≈«à“: ç∑—Èß Õߧπ‡ªìπ§π°√–®Õ° ‡ªìπ§πÕàÕπ‡ª≈’Ȭ ‡ªìπ§πµ“‡À≈à
¡’ªÿÉ¡‡°‘¥∑’Ë»’√…– ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à√Ÿâ®°«à“§π‰Àπ§◊ÕÕ‘≈≈‘ –‡»√…∞’é
—
§“∂“π’È°≈à“«µ”À𑇻√…∞’Õ‘≈≈‘ – ‚¥¬∑”„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—∫æ√–Õ‘π∑√å∑’Ë®”·≈ß√à“ß
‡ªìπ‡»√…∞’ ¡’≈—°…≥–æ‘°“√‡À¡◊Õπ°—π ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬µÿ≈¬‚¬§‘µ“≈—ß°“√
********

616. 608 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
π‘∑— π–
ÛÙ. Õµ⁄∂π⁄µ√Ì “∏¬µ“ °‘ê⁄®‘ µÌ ∑‘ Ì º≈Ì
∑ ⁄ ’¬‡µ Õ π⁄µÌ «“ π⁄µÌ «“ µÌ π‘∑⁄ πÌ.
·ª≈«à“: ç°«’¬Õ¡· ¥ßº≈∑’¥À√◊Õ‰¡à¥Õπ„¥Õ—πÀπ÷ß Õ—π§≈⓬°—∫º≈Õ◊π
à Ë’ ’— Ë Ë
π—Èπ ¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë· ¥ßº≈[µàÕ¡“]Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß º≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ π‘∑— π–é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õßπ‘∑ π“≈—ß°“√ §◊Õ °“√· ¥ßº≈Õ◊π®“°º≈‡¥‘¡ À¡“¬§«“¡«à“
È Ë — Ë
°“√· ¥ßº≈∑’ˇ°‘¥®“°‡ÀµÿÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß°àÕπ·≈â« ¬—ß°≈à“«∂÷ߺ≈Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥µàÕ®“°
º≈‡¥‘¡ §«“¡À¡“¬°Á§Õ °≈à“«∂÷ߺ≈ Ú Õ¬à“ß∑’‡Ë °‘¥®“°‡Àµÿ‡¥’¬«°—ππ—π‡Õß ‡À¡◊Õπ°“√¬‘ߪóπ
◊ Ë
𗥇¥’¬«‰¥âπ° Õßµ—«æ√âÕ¡°—π
π‘∑— π“≈—ß°“√¡’ Ú ª√–‡¿∑µ“¡≈—°…≥–¢Õߺ≈ §◊Õ
Ò. Õ —πµº≈π‘∑— π– · ¥ßº≈Õ—π‰¡à¥’
Ú. —πµº≈π‘∑— π– · ¥ßº≈Õ—π¥’
§”«à“ Õµ⁄∂π⁄µ√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õµ⁄‚∂ ® ‚ Õπ⁄µ‚√ ®“µ‘ Õµ⁄∂π⁄µ‚√ (Õ—µ∂—πµ√–
§◊Õ Õ√√∂Õ◊Ëπ)
§”«à“ µÌ ∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡µπ ∑‘ Ì µÌ ∑‘ Ì (µ—ß ∑‘ – §◊Õ º≈Õ—π‡ ¡Õ°—∫º≈
Õ◊ππ—π)
Ë È
§”«à“ π‘∑ ⁄ π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π‘∑ ⁄ ’¬‡µµ‘ π‘∑ ⁄ πÌ (º≈∑’Ë∂Ÿ°· ¥ß ™◊ËÕ«à“
π‘∑— π–)
********

617. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 609
Õ —πµº≈π‘∑— π–
Ûı. Õÿ∑¬“ ¡≥‘π⁄∑ ⁄ ¬π⁄µ‘ ª“ª“ ª√“¿«Ì
∏¡⁄¡√“™«‘√ÿ∑⁄∏“πÌ Ÿ®¬π⁄µ“ ∑ÿ√π⁄µµÌ.
·ª≈«à“: ç∫“ª∑—ßÀ≈“¬ ”·¥ß§«“¡æ‘𓻉ª·Ààß™πºŸ‡â ÀÁπ·¬âß°—∫æ√–∏√√¡-
È
√“™“ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡æ√“–°“√‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·Ààßæ√–®Õ¡ ¡≥–é
§“∂“π’‡È ªìππ‘∑ π“≈—ß°“√ΩÉ“¬Õ —πµº≈ °≈à“«§◊Õ °“√‡ ¥Á®Õÿ∫µ¢π¢Õßæ√–®Õ¡-
— — ‘ ÷È
¡≥–‡ªìπ‡Àµÿ °“√‡ ◊Õ¡‰ª·Ààß∫“ª‡ªìπº≈∑’‡Ë °‘¥¢÷π‡ªìπ§√—ß·√° §«“¡æ‘π“»¢Õß™πºŸ‡â ÀÁπ
Ë È È
·¬âß°—∫æ√–∏√√¡√“™“ ‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊Õß∑’§≈⓬°—∫º≈·√° ·≈–º≈¥—ß°≈à“«°Á‡ªìπ ‘ß∑’ˉ¡à¥ß“¡
Ë Ë Ë ’
¥—ßπ—Èπ ®÷߇ªìπÕ —πµº≈π‘∑— π“≈—ß°“√ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ ªÿæ⁄æ∑⁄‡∏π Õÿ∑¬ªÿæ⁄æ‚° ª“ªª√“¿«π ß⁄¢“‚µ Õµ⁄∂π⁄µ‚√
∑ ⁄ ‘ ‚µ. Õª√∑⁄‡∏π µÌ ∑‘ «‘‚√∏‡Àµÿ°Ì ∑ÿ√π⁄µ ß⁄¢“µÌ Õ π⁄µº≈Ì ∑ ⁄‡ µ‘.
∏¡⁄¡√“™«‘‚√∏‡Àµÿ°Ì Õ π⁄µº≈‡¡µÌ ª√“¿« ⁄ “π‘Ø˛üµ⁄µ“.
·ª≈«à“: ç∑à“π· ¥ßº≈Õ◊Ëπ°≈à“«§◊Õ°“√‡ ◊ËÕ¡‰ª·Ààß∫“ª∑’Ë¡’°“√‡ ¥Á®
Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡ªìπ‡ÀµÿÀ≈—°¥â«¬§√÷Ëߧ“∂“·√°„π∑’Ëπ’È ·≈–· ¥ßº≈Õ—π‰¡à¥’
°≈à“«§◊Õ§«“¡æ‘𓻉ªÕ—π¡’°“√‡ÀÁπ·¬âß[°—∫æ√–∏√√¡√“™“]‡ªìπ‡Àµÿ´ß ÷Ë
‡ ¡Õ°—∫º≈Õ◊ππ—π¥â«¬§√÷ߧ“∂“À≈—ß π‘∑ π–π’Õπ¡’‡Àµÿ§Õ°“√‡ÀÁπ·¬âß
Ë È Ë — È— ◊
°—∫æ√–∏√√¡√“™“ ™◊Õ«à“ Õ —πµº≈– ‡æ√“–§«“¡‡ ◊Õ¡‡ªìπ ¿“æ‰¡àπ“
Ë Ë à
ª√“√∂π“é
§”«à“ ¡≥‘π⁄∑ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡≥“π¡‘π⁄‚∑ ¡≥‘π⁄‚∑ ( ¡≥‘π∑– §◊Õ
æ√–®Õ¡ ¡≥–)
§”«à“ ∏¡⁄¡√“™ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∏¡⁄‡¡π ¬ÿµ⁄‚µ √“™“ ∏¡⁄¡√“™“ (∏—¡¡√“™– §◊Õ
æ√–√“™“ºŸª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡) À¡“¬∂÷ß æ√–√“™“ºŸ‡â æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ Õ’°π—¬Àπ÷ß
â Ë
¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∏¡⁄‡¡ ÿ √“™“ ∏¡⁄¡√“™“ (∏—¡¡√“™– §◊Õ æ√–√“™“„π∏√√¡) À¡“¬∂÷ß

618. 610 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
æ√–æÿ∑∏‡®â“ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“∑—Èß Õßπ—¬
§”«à“ ∏¡⁄¡√“™«‘√ÿ∑⁄∏ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∏¡⁄¡√“‡™π «‘√ÿ∑⁄‚∏ ∏¡⁄¡√“™«‘√ÿ∑⁄‚∏
(∏—¡¡√“™«‘√ÿ∑∏– §◊Õ ºŸâ‡ÀÁπ·¬âß°—∫æ√–∏√√¡√“™“)
§”«à“ ∑ÿ√π⁄µµ“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑ÿØ˛‚ü Õπ⁄‚µ ‡¬ Ì ‡µ ∑ÿ√π⁄µ“, ∑ÿ√π⁄µ“πÌ ¿“‚«
∑ÿ√π⁄µµ“ (∑ÿ√—𵵓 §◊Õ §«“¡¡’∑’Ë ÿ¥Õ—π·ª√ª√«π = §«“¡æ‘π“») ∑ÿ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“
∑ÿØ˛ü (·ª√ª√«π) Õπ⁄µ »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ ç∑’Ë ÿ¥é
µ—«Õ¬à“ß
¬“µ‘ ®π⁄∑Ì ÿ¿‘ ºÿØ˛ü“ ∏⁄«π⁄µ√“™’ ª√“¿«Ì
™⁄™ √“™«‘√ÿ∑⁄∏“πÌ Ÿ®¬π⁄µ’ ∑ÿ√π⁄µµÌ.ÒÚı
·ª≈«à“: 秫“¡¡◊¥∑—ßÀ≈“¬∂Ÿ°· ß®—π∑√å ¡º— ·≈â« ”·¥ß§«“¡æ‘π“»
È —
‰ª¢Õß™πºŸâ¢—¥·¬âß°—∫æ√–√“™“ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ ≈“¬‰ª‚¥¬æ≈—πé
µ“¡§«“¡„π§“∂“π’È °“√Õÿ∫µ·Ààß· ß®—π∑√凪ìπ‡Àµÿ à«π§«“¡ ≈“¬‰ª·Ààߧ«“¡
—‘
¡◊¥‡ªìπº≈∑’‡Ë °‘¥°àÕ𧫓¡æ‘𓻉ª¢ÕߺŸ¢¥·¬âß°—∫æ√–√“™“‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊Õß∑’ˉ¡àπ“ª√“√∂π“
â— Ë à
§“∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬Õ —πµº≈π‘∑— π“≈—ß°“√
********

619. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 611
—πµº≈π‘∑— π–
Ûˆ. ‘‚√π‘°⁄¢‘µ⁄µ®√‚≥®⁄- ©√‘¬“π¡⁄æÿ™“πû¬Ì
ª√¡æ⁄¿ÿµµÌ ‚≈‡° «‘ê⁄꓇ªµµ⁄µ‚π ™‘‚π.
·ª≈«à“: çæ√–™‘π ’Àåæ√–Õߧåπ’È ∑√ß¡’æ√–∫“∑«“ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¬Õ¥·Ààß
¥Õ°∫—«Õ—ππà“Õ—»®√√¬å ¬àÕ¡ª√–°“»§«“¡Õ—»®√√¬åÕ¬à“߬‘ߢÕßæ√–Õߧå
Ë
„π‚≈°é
§“∂“π’‡È ªìππ‘∑ π“≈—ß°“√ΩÉ“¬ —πµº≈ °≈à“«§◊Õ °“√∑’æ√–™‘π‡®â“∑√ß«“ßæ√–∫“∑
— Ë
‡Àπ◊Õ¬Õ¥¥Õ°∫—«Õ—ππà“Õ—»®√√¬åº¥®“°æ◊πª∞æ’ ‡ªìπº≈·√°∑’‡Ë °‘¥®“°‡Àµÿ§Õæ√–™‘π‡®â“´÷ß
ÿ È ◊ Ë
‡√’¬°µ“¡À≈—°¿“…“«à“ ‡Àµÿ°µµ“ à«π°“√∑’æ√–Õߧå∑√ߪ√–°“»§«“¡Õ—»®√√¬åÕ¬à“߬‘ß„π
— Ë Ë
‚≈°‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß∑’Ë¥’ß“¡ ®÷߇ªìπ —πµº≈π‘∑— π“≈—ß°“√ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ Õ®⁄©√‘¬ª∑ÿ¡“πÌ ¡µ⁄∂‡° ®√≥π‘°‡⁄ ¢ª ß⁄¢“‡µπ Õµ⁄∂π⁄µ‡√π
ª√¡æ⁄¿ÿµµÌ «‘ê⁄꓇ªµ’µ‘ Õ¬Ì ∑‘ π⁄µº≈Ì ™‘πæ⁄¿ÿµµ⁄∂∑’ªπ ⁄
Õ‘Ø˛üµ⁄µ“.
·ª≈«à“: ç„π§“∂“π’È ∑à“π· ¥ß§«“¡Õ—»®√√¬åÕ¬à“߬‘ߥ⫬Õ√√∂Õ◊π°≈à“«
Ë Ë
§◊Õ°“√«“ßæ√–∫“∑‡Àπ◊Õ¬Õ¥¥Õ°∫—«∑’π“Õ—»®√√¬å ¥—ßπ—π Õ≈—ß°“√π’®ß
Ëà È È÷
™◊Õ«à“ ∑‘ —πµº≈– ‡æ√“–°“√· ¥ßÕ√√∂∑’π“Õ—»®√√¬å·Ààßæ√–™‘π‡®â“
Ë Ëà
‡ªìπ ¿“æπà“ª√“√∂π“é
§”«à“ ‘‚√π‘°⁄¢‘µ⁄µ®√≥ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‘√ ‘ π‘°⁄¢‘µ⁄µ“π‘ ®√≥“π‘ ‡¬π“µ‘ ‘‚√-
π‘°¢‘µµ®√‚≥ ( ‘‚√π‘°¢‘µµ®√≥– §◊Õ ºŸâ¡’æ√–∫“∑«“ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¬Õ¥)
⁄ ⁄
§”«à“ Õ®⁄©√‘¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ®⁄©√Ì Õ√Àπ⁄µ’µ‘ Õ®⁄©√‘¬“ (Õ—®©√‘¬– §◊Õ §«√¥’¥
Ÿ
π‘È« = πà“Õ—»®√√¬å)
§”«à“ ª√¡æ⁄¿ÿµµ“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª√‚¡ Õæ⁄¿ÿ‚µ Õ ⁄ “µ‘ ª√¡æ⁄¿ÿ‚µ, ª√¡æ⁄-
¿ÿµ ⁄ ¿“‚« ª√¡æ⁄¿µµ“ (ª√¡—æ¿ÿµµ“ §◊Õ §«“¡Õ—»®√√¬åÕ¬à“߬‘Ëß)
ÿ
§”«à“ ®√‚≥®⁄©√‘¬“π¡⁄æÿ™“π¬Ì µ—¥∫∑‡ªìπ ®√‚≥ + Õ®⁄©√‘¬“πÌ + Õ¡⁄æÿ™“πÌ + Õ¬Ì

620. 612 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
µ—«Õ¬à“ß
Õÿ∑¬Ì ‡Õ «‘µ“ ª∑⁄‡¡ ⁄«ª⁄ª¬‡µ ‘√÷
«‘¿“«¬‘µÿû¡‘∑⁄∏’πÌ º≈Ì ÿÀ™⁄™πÿ§⁄§ÀÌ.ÒÚˆ
·ª≈«à“: 祫ßÕ“∑‘µ¬åπ‡’È ¡◊ÕÕÿ∑¬¢÷π ¬àÕ¡¡Õ∫ ‘√‘‰«â „π¥Õ°∫—« ‡æ◊Õ· ¥ß
Ë — È Ë
°“√Õπÿ‡§√“–Àå —µ∫ÿ√ÿ…Õ—π‡ªìπº≈·Àà߇¥™[¢Õßµπ]é
µ“¡§«“¡„π§“∂“π’È °“√Õÿ∑¬·Ààߥ«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ‡Àµÿ à«π°“√¡’ √‘„π¥Õ°∫—«‡ªìπ
— ‘
º≈·√°∑’‡Ë °‘¥°àÕπ °“√Õπÿ‡§√“–Àå µ∫ÿ√…‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊Õß∑’π“ª√“√∂π“ §“∂“π’®ßª√–¥—∫¥â«¬
— ÿ Ë Ëà È÷
—πµº≈π‘∑— π“≈—ß°“√
********

621. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 613
¡À—πµ—µµ–
Û˜. «‘¿Ÿµ‘¬“ ¡Àπ⁄µµ⁄µÌ Õ∏‘ª⁄ª“¬ ⁄ «“ ‘¬“
ª√¡ÿ°°Ì µÌ ¬“µÌ
⁄ µÌ ¡Àπ⁄µµ⁄µû¡’√‘µÌ.
·ª≈«à“: 秫“¡¬‘ß„À≠à·Ààß ¡∫—µÀ√◊ÕÕ—∏¬“»—¬∑’∂ߧ«“¡Õÿ°ƒ…ØåÕ¬à“ß
Ë ‘ Ë÷
¬‘Ëßπ—Èπ ∑à“π‡√’¬°«à“ ¡À—πµ—µµ–é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß¡À—πµ—µµ“≈—ß°“√ §◊Õ °“√æ√√≥𓧫“¡¬‘ß„À≠à·Ààß ¡∫—µÀ√◊Õ
È Ë Ë ‘
Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. «‘¿Ÿµ‘¡À—πµ—µµ– §«“¡¬‘Ëß„À≠à·Ààß ¡∫—µ‘
Ú. Õ∏‘ªª“¬¡À—πµ—µµ– §«“¡¬‘Ëß„À≠à·ÀàßÕ—∏¬“»—¬
§«“¡µà“ß°—π¢Õß ¿“««ÿµµ‘ Õµ‘ ¬«ÿµµ‘ ·≈–¡À—πµ—µµ– ¡’µ“¡ ¿“«–„π°“√
°≈à“«æ√√≥π“ §◊Õ ¿“««ÿµµ‘°≈à“«æ√√≥π“ ¿“«–µ“¡ª°µ‘‰¡à摇»… Õµ‘ ¬«ÿµµ‘°≈à“«
æ√√≥π“ ¿“«–„Àâ摇»…°«à“ª°µ‘ à«π¡À—πµ—µµ–°≈à“«æ√√≥π“ ¿“«–Õ—πÕÿ°ƒ…Øåπà“
Õ—»®√√¬å §—¡¿’√å°“«¬“∑√√»– (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú §“∂“ Û) ‡√’¬°¡À—πµ—µµ–«à“ Õÿ∑“µµ–
§”«à“ ¡Àπ⁄µµ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡À‚µ ¿“‚« ¡Àπ⁄µµ⁄µÌ (§«“¡¬‘Ëß„À≠à ™◊ËÕ«à“
¡À—πµ—µµ–)
§”«à“ ª√¡ÿ°° µ“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ª√‚¡ Õÿ°°Ì ‚ ¬ ⁄ “µ‘ ª√¡ÿ°°Ì ‚ , ª√¡ÿ°° ⁄
⁄Ì Ÿ à ⁄ ⁄ ⁄Ì
¿“‚« ª√¡ÿ°⁄°Ì µ“ (ª√¡ÿ°°—ß µ“ §◊Õ §«“¡Õÿ°ƒ…ØåÕ¬à“߬‘Ëß)
********

622. 614 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
«‘¿Ÿµ‘¡À—πµ—µµ–
Û¯. °‘√’Ø√µπ®⁄©“¬“- πÿ«‘∑⁄∏“µª«“√‚≥
ªÿ√“ ª√Ì ‘√÷ «‘π⁄∑‘ ‚æ∏‘ µ⁄‚µû¿‘π°⁄¢¡“.
‘
·ª≈«à“: ç°àÕπ°“√‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√߇ªìπºŸâ¡’‡»«µ©—µ√
Õ—π¥“√¥“…¥â«¬· ß·æ√«æ√“«·Ààß√—µπ–„πæ√–¡ß°ÿØ ‡ «¬ ‘√ ¡∫—µ‘ ‘
Õ—π¬‘Ëßé
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å·Ààß¡À—πµ—µµ“≈—ß°“√∑’· ¥ß§«“¡¬‘ß„À≠à·Ààß ¡∫—µ‘ °≈à“«
Ë Ë
§◊Õæ√–‚æ∏‘ µ«å°Õπ®–‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥å ∑√ß «¡¡ß°ÿÆ¡’‡»«µ©—µ√∑’‡Ë §≈◊Õ∫¥â«¬· ß
— à
·æ√«æ√“«·Ààß√—µπ–ª√–¥—∫¡ß°ÿÆπ—π °“√°≈à“«‡™àππ’· ¥ß∂÷ߧ«“¡¬‘ß„À≠à·Ààß ‘√√“™ ¡∫—µ‘
È È Ë ‘
‚¥¬ª√‘¬“¬ µ“¡ ¡§«√·°à«—ß°«ÿµµ‘Õ≈—ß°“√ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄ ∂ ‚¡≈‘ √ µπ°π⁄ µ‘ ¬ “ ‡ µ®⁄ © µ⁄ µ ⁄ ‚Õ«‘ ∑⁄ ∏ ¿“«°∂‡ππ
«‘¿Ÿµ‘¬“ ¡Àπ⁄µµ⁄µÌ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: 秫“¡¬‘Ëß„À≠à·Ààß ¡∫—µ‘¬àÕ¡¡’ „π§“∂“π’È ¥â«¬°“√
°≈à“««à“‡»«µ©—µ√¥“√¥“…¥â«¬· ß·æ√«æ√“«·Ààß√—µπ–„πæ√–¡ß°ÿØé
§”«à“ °‘√Ø√µπ®⁄©“¬“πÿ«‘∑⁄∏“µª«“√≥ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °‘√’‡Ø √µπ“π‘ °‘√’Ø-
’
√µπ“π‘, °‘√’Ø√µπ“πÌ ©“¬“‚¬ °‘√’Ø√µπ®⁄©“¬“‚¬, °‘√’Ø√µπ®⁄©“¬“À‘ Õπÿ«‘∑⁄‚∏ Õ“µª-
«“√‚≥ ¬ ⁄ “µ‘ °‘√Ø√µπ®⁄©“¬“πÿ«∑∏“µª«“√‚≥ (°‘√Ø√µπ—®©“¬“πÿ«∑∏“µª«“√≥– §◊Õ ºŸ¡’
’ ‘⁄ ’ ‘ â
‡»«µ©—µ√Õ—π‡§≈◊Õ∫·≈⫥⫬√—»¡’·Ààß√—µπ–„πæ√–¡ß°ÿØ)
§”«à“ Õπÿ«‘∑⁄∏ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õπÿ ∫∑Àπâ“ + «‘∏ ∏“µÿ («‘™⁄¨‡π = ·∑ß) + µ
ªí®®—¬ „π∑’Ëπ’È·ª≈«à“ 燧≈◊Õ∫, ¬âÕ¡é ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ √ê⁄™‘µ‡ µ®⁄©µ⁄‚µ (ºŸâ¡’‡»«µ-
©—µ√Õ—π‡§≈◊Õ∫·≈â«) À√◊Õ·ª≈«à“ ç —¡º— , °√–∑∫é ¥—ߧ—¡¿’√åÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ ©ÿ√‘‚µ
( —¡º— ·≈â«)
§”«à“ °‘√’Ø√µπ®⁄©“¬“πÿ«‘∑⁄∏“µª«“√‚≥ µ—¥∫∑‡ªìπ °‘√’Ø√µπ + ©“¬“ + Õπÿ

623. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 615
«‘∑∏ + Õ“µª«“√‚≥
⁄
µ—«Õ¬à“ß
√µ⁄π¿‘µ⁄µ’ ÿ ß⁄°π⁄‡µ ªµ‘æ‘¡⁄æ ‡µ «ÿ‚µ
ê“‚µ ≈ß⁄°‘ ⁄ ‚√ °‘®⁄©“ Õê⁄™‡π¬⁄‡¬π µµ⁄µ‚µ.ÒÚ¯
·ª≈«à“: ç®Õ¡°…—µ√‘¬·Ààß°√ÿß≈ß°“ (∑â“«∑»°—≥∞å) ¡’‡ß“π—∫√âÕ¬ª√“°Ø
å
„πºπ—ߪ√–¥—∫√—µπ–·«¥≈âÕ¡·≈â« ‰¥â∂°Àπÿ¡“π§âπæ∫µ“¡®√‘ß‚¥¬¬“°
Ÿ
¬‘ßé
Ë
§“∂“π’°≈à“«∂÷ߧ«“¡¬‘ß„À≠à·Ààß ¡∫—µ¢Õß∑»°—≥∞å‚¥¬ª√‘¬“¬ ¥â«¬°“√æ√√≥π“
È Ë ‘
«à“ ∑»°—≥∞åæ”π—°Õ¬Ÿà „πÀâÕß¡’ºπ—ߪ√–¥—∫√—µπ–π“π—ª°“√ ®÷߇ªìπ«‘¿Ÿµ¡À—πµ—µµ“≈—ß°“√
‘
********

624. 616 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ∏‘ªª“¬¡À—πµ—µµ–
Û˘. µ⁄‚µ ¡⁄‚æ∏‘¬Ì ‚æ∏‘- µ⁄‚µ µ⁄µÀ‘µ“¬ ‚
À‘µ⁄«“ ‡ ⁄πÀ√ “æ∑⁄∏- ¡ªî √“Àÿ≈¡“µ√Ì.
·ª≈«à“: çæ√–‚æ∏‘ µ«åæ√–Õߧåππ ∑√ß ≈–‡ ’¬·¡â°√–∑—ßæ√–π“ßæ‘¡æ“
— —È Ë
´÷ߺŸ°æ—πæ√–Õߧ剫⥫¬§«“¡√—° ‘‡πÀ“ ∑√ß¡’æ√–∑—¬¬÷¥¡—π„πæ√– —¡-
Ë â Ë
‚æ∏‘≠“≥‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡À≈à“ —µ«åé
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å·Ààß¡À—πµ—µµ“≈—ß°“√∑’· ¥ß§«“¡¬‘ß„À≠à·ÀàßÕ—∏¬“»—¬¢Õß
Ë Ë
æ√–‚æ∏‘ —µ«å °≈à“«§◊Õ°“√‡ ’¬ ≈–¢Õß “¡—≠™ππ—Èπ·¡â‡æ’¬ß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à§«“¡
‡ªìπÕ¬Ÿà °Á‡ªìπÕ—π ≈–‰¥â¬“° ¬‘ß¿√√¬“ºŸ‡â ªìπ∑’√°¡’§«“¡ºŸ°æ—𠑇πÀ“°—π°Á¬ß¬“°π—°∑’®– ≈–
Ë Ë— ‘Ë Ë
‰¥â ºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬Õ—π„À≠àÀ≈«ß‡∑à“π—Èπ®÷ß “¡“√∂®– ≈–‰¥â ¥â«¬À«—ß®–∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåÕ—π
¬‘߬«¥·°à™“«‚≈°‡ªìπ à«π√«¡ ¥—ßπ—π °“√∑’æ√–‚æ∏‘ µ«å∑√ß ≈–π“ß·°â«§◊Õæ√–π“ßæ‘¡æ“
Ë È Ë —
‡ ’¬·≈â«¡ÿàß∫√√≈ÿæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à —µ«å ‚≈° ®÷߇ªìπ°“√· ¥ßÕ—∏¬“»—¬Õ—π¬‘Ëß
„À≠à ‰¡à¡Õ∏¬“»—¬¢ÕߺŸâ „¥®–¬‘߉ª°«à“π—πÕ’°·≈â« §“∂“π’®ß‡ªìπÕ∏‘ªª“¬¡À—πµ—µµ“≈—ß°“√
’— Ë È È÷
¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
µ“∑‘ Õ‘µ∂√µ‡πªî Õ≈§⁄§µ“°∂‡ππ ‚æ∏‘ µ⁄µ ⁄ Õÿ°°Ø˛ü™⁄¨“ ¬-
⁄‘ ⁄
¡Àπ⁄µµ⁄µÌ «ÿµ⁄µÌ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: 秫“¡¬‘Ëß„À≠à·ÀàßÕ—∏¬“»—¬Õ—πÕÿ°ƒ…≥å¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑à“π
°≈à“«‰«â¥â«¬°“√°≈à“«∂÷ߧ«“¡‰¡àºŸ°æ—π·¡â „ππ“ß·°â«‡™àππ—Èπé
§”«à“ ¡⁄‚æ∏‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡⁄¡“ æÿ™⁄¨µ‘ ‡Õµ“¬“µ‘ ¡⁄‚æ∏‘ ( —¡‚æ∏‘ §◊Õ
ªí≠≠“‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ™Õ∫)
§”«à“ ‚æ∏‘ µ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚æ∏‘¬Ì µ⁄‚µ ‚æ∏‘ µ⁄‚µ (‚æ∏‘ —µµ– §◊Õ ºŸâ¢âÕß„π
⾸ԭҳ)
§”«à“ µ⁄µÀ‘µ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ µ⁄µ“πÌ À‘µÌ µ⁄µÀ‘µÌ ( —µµÀ‘µ– §◊Õ ª√–‚¬™πå·°à
Ÿ à

625. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 617
‡À≈à“ —µ«å)
§”«à“ ‡ ⁄πÀ√ “æ∑⁄∏“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡ ⁄π‡Àπ ™“‚µ √‚ ‡ ⁄πÀ√‚ , ‡ ⁄πÀ-
√‡ π Õ“æ∑⁄∏“ ‡ ⁄πÀ√ “æ∑⁄∏“ (‡ πÀ√ “æ—∑∏“ §◊Õ ºŸ°æ—π‰«â¥â«¬√“§–Õ—π‡°‘¥·≈⫥⫬
§«“¡ ‘‡πÀ“) √ »—æ∑å „π∑’Ëπ’È·ª≈«à“ ç√“§–é ¥—ßÆ’°“‡°à“Õ∏‘∫“¬«à“ √“‡§π (¥â«¬√“§–)
µ—«Õ¬à“ß
™“≈÷ °≥⁄À“™‘πÌ ∏’µÌ ¡∑⁄∑’‡∑«÷ ªµ‘æ⁄æµÌ
®™¡“‚π π ®‘π⁄‡µ ÷ ‚æ∏‘¬“‡¬« °“√≥“.ÒÚ˘
·ª≈«à“: ç‡√“ ≈–æàÕ™“≈’·≈–·¡à°≥À“™‘π“ºŸ‡â ªìπ∫ÿµ√∏‘¥“ ·≈–æ√–π“ß
—
¡—∑√’‡∑«’º¡®√‘¬“«—µ√ߥߓ¡ ‰¡à§¥∂÷߇≈¬ ‡æ√“–æ√–‚æ∏‘≠“≥‚¥¬·∑âé
Ÿâ ’ ‘
§“∂“π’°≈à“«∂÷ߧ«“¡¬‘ß„À≠à·ÀàßÕ—∏¬“»—¬¢Õßæ√–‡« —π¥√ºŸ¬Õ¡ ≈–∫ÿµ√∏‘¥“·≈–
È Ë â
¿√‘¬“¢Õßæ√–Õß§å ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬Õ∏‘ªª“¬¡À—πµ—µµ“≈—ß°“√
********

626. 618 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
«—≠®π“
ÛÒ. ‚§‡ªµ⁄«“ «≥⁄≥π’¬Ì ¬Ì °‘ê⁄®‘ ∑ ⁄ ’¬‡µ ª√Ì
Õ ¡Ì «“ ¡Ì µ ⁄ ¬∑‘ “ «ê⁄®π“ ¡µ“.
·ª≈«à“: ç°«’Õ”æ√“ß«—µ∂ÿ∑®–æ÷߬°¬àÕß·≈â« · ¥ß«—µ∂ÿÕπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ß
’Ë ◊Ë
Àπ÷ß∑’‡Ë ¡ÕÀ√◊Õ‰¡à‡ ¡Õ°—∫«—µ∂ÿ∑®–æ÷߬°¬àÕß Õ≈—ß°“√π—π™◊Õ«à“ «—≠®π“é
Ë ’Ë È Ë
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕß«—≠®π“≈—ß°“√ §◊Õ °“√Õ”æ√“ߢâÕ§«“¡∑’Ëæ÷ß°≈à“«·≈â«· ¥ß
¢âÕ§«“¡Õ◊π À¡“¬§«“¡«à“ °“√ª°ªî¥¢âÕ∑’®–æ÷߬°¬àÕ߇ ’¬ ·≈â«· ¥ß«—µ∂ÿÕπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ß
Ë Ë ◊Ë
Àπ÷Ëß∑’Ë®–‡ ¡ÕÀ√◊Õ‰¡à‡ ¡Õ°—∫¢âÕ∑’Ë¡ÿàß®–¬°¬àÕß ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õ ¡«—≠®π“ Õ”æ√“ß ‘Ëß∑’ˉ¡à§≈⓬°—π
Ú. ¡«—≠®π“ Õ”æ√“ß ‘Ëß∑’˧≈⓬°—π
§”«à“ «ê⁄®π“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «ê⁄‡®µ‘ «≥⁄≥π’¬Ì ‡Õµ“¬ «ÿµ⁄µ¬“µ‘ «ê⁄®π“ (§”
‘
∑’Ë∑”„ÀâÕ”æ√“ߢâÕ∑’Ë®–æ÷߬°¬àÕß ™◊ËÕ«à“ «—≠®π“)
********

627. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 619
Õ ¡«—≠®π“
ÛÒÒ. ªÿ√‚µ π À ⁄‡ ÿ π ªê⁄‡® ÿ ® µ“∑‘‚π
¡“‚√ ª‡√ ÿ µ ⁄‡ û Ì À ⁄ Ì ∑ «±⁄≤µÌ.
‘
·ª≈«à“: ç≥ ‡∫◊Õßæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπº§ß∑’Ë æ√–¬“¡“√¡‘‰¥â¡»√
È ’ Ÿâ ’
‡ªìπæ—π ·≈–¡‘‰¥â¡»√Àâ“¥Õ° ·µà „π™π‡À≈à“Õ◊π æ—π·Ààß»√¢Õßæ√–¬“-
’ Ë
¡“√π—Èπ°≈—∫‡æ‘Ë¡‡ªìπ ‘∫‡∑à“é
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å·ÀàßÕ ¡«—≠®π“≈—ß°“√ §◊Õ °“√·µàßÕ”æ√“ߢâÕ∑’®–æ÷߬°¬àÕß
Ë
‡ ’¬·≈â«· ¥ß ‘ß∑’ˉ¡à§≈⓬°—π ¢âÕ∑’®–æ÷߬°¬àÕß„π∑’πÈ’ §◊Õæ√–¬“¡“√∑’ ”·¥ß‡¥™·º≈ß»√
Ë Ë Ë Ë
°“¡§ÿ≥§√Õ∫ß”ªÿ∂™π∑—ßÀ≈“¬ ·µà‰¡à¬°¬àÕß°≈—∫ªî¥∫—ßÕ”æ√“ß ªØ‘‡ ∏‡À¡◊Õπæ√–¬“¡“√
ÿ È
‰¡à¡’»√ °≈—∫‰ª°≈à“«∂÷ß»√¢Õßæ√–¬“¡“√·∑π ·≈–»√∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π∑’Ëπ’È°Á ‰¡à§≈⓬°—∫
æ√–¬“¡“√ ®÷߇ªìπÕ ¡«—≠®π“≈—ß°“√ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
«≥⁄≥π’¬Ì ¡“√Ì ‚§‡ªµ⁄«“ ∑ À ⁄ ß⁄¢⁄¬“À‘ §≥‘µ ⁄ Õê⁄ê ⁄
√ ß⁄¢“µ«µ⁄∂ÿ‚π ∑ ⁄ ‘µµ⁄µ“ Õ¬Ì Õ ¡«ê⁄®π“ π“¡.
·ª≈«à“: ç«—≠®π“π’™Õ«à“ Õ ¡«—≠®π“ ‡æ√“–Õ”æ√“ßæ√–¬“¡“√∑’§«√
È ◊Ë Ë
¬°¬àÕß·≈â«· ¥ß«—µ∂ÿ§◊Õ»√Õ◊Ëπ∑’Ëπ—∫‰¥â¥â«¬®”π«ππ—∫À¡◊Ëπé
»√ ı ¥Õ°¢Õßæ√–¬“¡“√§◊Õ°“¡§ÿ≥ ı ‡¡◊ËÕπ”°“¡§ÿ≥ ı ∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫°‘‡≈
À≈“¬ª√–‡¿∑§◊Õ Õ“ «– Ù ‚¬§– Ù §—π∂– Ù Õÿª“∑“π Ù ‡ªìπµâπ ®π∂÷ß —ß‚¬™πå Ò °Á
‡ªìπ°“¡§ÿ≥®”π«π¡“° ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ª‡√ ÿ µ ⁄‡ Ì À ⁄ Ì ∑ «±⁄≤‘µÌ (·µà „π™π‡À≈à“Õ◊Ëπ
æ—π·Ààß»√¢Õßæ√–¬“¡“√π—Èπ°≈—∫‡æ‘Ë¡‡ªìπ ‘∫‡∑à“)
§”«à“ À ⁄‡ ÿ µ—¥∫∑‡ªìπ À ⁄ + Õ‘ ÿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À ⁄ Ì Õ‘ ‚« Õ ⁄ “µ‘
À ⁄‡ ÿ ( À— ‡ ÿ §◊Õ ºŸâ¡’»√æ—π¥Õ°)
§”«à“ ªê⁄‡® ÿ µ—¥∫∑‡ªìπ ªê⁄® + Õ‘ ÿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªê⁄® Õ‘ ‚« Õ ⁄ “µ‘
ªê⁄‡® ÿ (ªí≠‡® ÿ §◊Õ ºŸâ¡»√Àâ“¥Õ°)
’

628. 620 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ ∑ «±⁄≤‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑ À‘ «±⁄≤‘µÌ ∑ «±⁄≤‘µÌ (∑ «—±≤‘µ– §◊Õ §Ÿ≥¥â«¬ Ò)
Õ‘ ÿ »—æ∑å∑’Ë·ª≈«à“ ç≈Ÿ°»√é ‡ªìπ√Ÿª∫“≈’∑’ˇÀ¡◊Õπ¿“…“ —π °ƒµ ∫“≈’®√‘ßÊ §◊Õ
Õÿ ÿ ¥—ߧ”«à“ Õÿ °“‚√ (™à“ß»√) ¿“…“∫“≈’¡§”»—æ∑å∑§≈⓬°—∫ —π °ƒµ∫â“ß ‡À¡◊Õπ —π °ƒµ
ÿ ’ ’Ë
∫â“ß ‡™àπ√Ÿª©—Ø∞’«¿µµ‘ ‡Õ°æ®πå«“ ™§‚µ ‡À¡◊Õπ°—∫ —π °ƒµ«à“ ™§‚µ ª√“°Ø„π՗ߧÿµµ√-
‘— à
π‘°“¬·≈–Õ‘µ‘«ÿµµ°–«à“
Õÿ∑⁄∏Ì µ‘√‘¬Ì Õª“®’πÌ ¬“«µ“ ™§‚µ §µ‘.
¡‡«°⁄¢‘µ“ ® ∏¡⁄¡“πÌ ¢π⁄∏“πÌ Õÿ∑¬æ⁄æ¬Ì.ÒÛ
·ª≈«à“: çÕπ÷Ëß ¿‘°…ÿÀ¬—Ë߇ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª·Ààߢ—π∏å
‚¥¬™Õ∫ „π°“≈Õ𓧵 ªí®®ÿ∫π ·≈–Õ¥’µ µ≈Õ¥®π§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß‚≈°é
—
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ (Õß⁄. Õ. Ú.Ú˘Ò) Õ∏‘∫“¬ ™§‚µ «à“ ‚≈° ⁄ À¡“¬§«“¡«à“ ∫∑π’È
≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘ ·ª≈«à“ ç·Ààß‚≈°é µ“¡ª°µ‘§”∫“≈’«à“ ™§µ’ ‡¡◊ËÕ≈ß «‘¿—µµ‘°Á®–¡’√Ÿª«à“
™§µ‘¬“ ‡∑à“π—π ·µà π °ƒµ¡’√ª ÕßÕ¬à“ߧ◊Õ ™§µ⁄ ‡ªìππªÿß °≈‘ß§å ·≈– ™§µ’ ‡ªìπÕ‘µ∂’≈ߧå
È — Ÿ ‘
‡¡◊ËÕ≈ß©—Ø∞’«‘¿—µµ‘§◊Õ ß ⁄ ∑⓬ ™§µ⁄ æ÷ß¡’√Ÿª«à“ ™§µ– ·≈–√Ÿªπ’ȇ¡◊ËÕ∫∑À≈—ß¡’ ‚¶ –Õ¬ŸàÀπâ“
‡™àπ § ¶ ß ‡ªìπµâπ °Á „Àâ·ª≈ß«‘ √√™π’¬å‡ªìπ ‚Õ ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª«à“ ™§‚µ ¥—ßπ—È𠧔«à“
™§‚µ ∑’·ª≈«à“ ç·Ààß‚≈°é ®÷߇ªìπ√Ÿª∫“≈’‡À¡◊Õπ —π °ƒµ (¥Ÿ ‡µ≈°Ø“À§“∂“ Àπâ“ ÒÙˆ-ıı)
Ë
§—¡¿’√°“«¬“∑√√»–‡√’¬°«—≠®π“«à“ ÕªÀπÿµ‘ ·≈–‰¡à®”·π°‡ªìπÕ ¡–À√◊Õ ¡–‚¥¬
å
°≈à“««à“
ÕªÀ⁄πÿµ‘ ÕªÀ⁄πÿ®⁄® °‘ê⁄®‘ Õê⁄êµ⁄∂∑ ⁄ πÌ
π ªê⁄‡® ÿ ⁄¡‚√ µ ⁄ À ⁄ Ì ªµ⁄µ‘πÌ Õ‘µ‘.ÒÛÒ
·ª≈«à“: ç°“√Õ”æ√“ß ¿“«–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß·≈â«· ¥ß¢âÕ§«“¡Õ◊π‡√’¬°
Ë Ë
«à“ ÕªÀπÿµ‘ ‡™àπ æ√–°“¡‡∑æ¡’»√ ı ‡≈à¡À“¡‘‰¥â æ√–°“¡‡∑æπ—Èπ¡’»√
æ—πÀπ÷Ëßé
µ“¡Õÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ °“√°≈à“««à“ ùùæ√–°“¡‡∑æ¡’»√ ı ¥Õ°À“¡‘‰¥âûû ™«π„Àâ

629. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 621
‡¢â“„®º‘¥«à“ æ√–°“¡‡∑扡ࡒ»√ ·µà§”À≈—ß°≈à“«·°â „πæ“°¬å·√°«à“ æ√–°“¡‡∑æ¡’»√¡“°
°«à“ ı ¥Õ° §◊Õ¡’∂÷ßæ—π¥Õ°
„π§”Õ∏‘∫“¬¢Õß°“«¬“∑√√»–™◊ËÕ°“«¬“∑√√»–«‘«ƒµ‘ °≈à“«∂÷ß≈Ÿ°»√¢Õßæ√–-
°“¡‡∑æ ı ¥Õ°§◊Õ¥Õ°‰¡â ı ™π‘¥ ‚¥¬°≈à“«‡ªìπ§“∂“«à“
Õ√«‘π⁄∑û¡‚ °ê⁄® ®Ÿµê⁄® π«¡≈⁄≈‘°“
π’≈ÿª⁄ª≈ê⁄® ªê⁄‡®‡µ ªê⁄®«“≥ ⁄ “¬°“.
·ª≈«à“: ç≈Ÿ°»√¢Õßæ√–°“¡‡∑溟⡒≈Ÿ°»√ ı ¥Õ° ¡’ ı ™π‘¥‡À≈à“π’È
§◊Õ ¥Õ°∫—«À≈«ß ¥Õ°Õ‚»° ¥Õ°¡–¡à«ß ¥Õ°¡–≈‘´Õπ ·≈–¥Õ°π‘≈∫≈
â ÿ
********

630. 622 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¡«—≠®π“
ÛÒÚ. «‘«“∑û¡πÿ¬ÿê⁄™π⁄‚µ ¡ÿπ‘π⁄∑«∑π‘π⁄∑ÿπ“
¡⁄ªÿ≥⁄‚≥ ®π⁄∑‘¡“ π“¬Ì ©µ⁄µû‡¡µÌ ¡‚π¿ÿ‚π.
·ª≈«à“: ç ‘Ëßπ’È∑’˪√–™—𧫓¡ß“¡°—∫æ√–‡æÁ≠æ—°µ√å¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’
¡‘ „™à®—π∑√å‡æÁ≠ ·µà‡ªìπ©—µ√¢Õßæ√–¬“¡“√é
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å·Ààß ¡«—≠®π“≈—ß°“√ °≈à“«§◊Õ «—µ∂ÿ∑®–æ÷߬°¬àÕß„π§“∂“
’Ë
π’È §◊Õ¥«ß®—π∑√å ·µà∑“π‰¡à¬°¬àÕ߉«â °≈—∫· ¥ß∂÷ß©—µ√Õ—π‡ ¡Õ°—∫¥«ß®—π∑√å¢Õßæ√–¬“¡“√
à
¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
«≥⁄≥π’¬Ì ®π⁄∑¡≥⁄±≈Ì ü‡ªµ⁄«“ µ‚µ Õê⁄ê ⁄ ®π⁄∑ ∑‘ ⁄ ©µ⁄µ ⁄
∑ ⁄ ‘µµ⁄µ“ Õ¬Ì «ÿµ⁄µ‘ ¡«ê⁄®π“ π“¡.
·ª≈«à“: ç[«—ß°]惵‘π™Õ«à“ ¡«—≠®π“ ‡æ√“–ªî¥∫—ß«ß®—π∑√å∑§«√¬°
’È ◊Ë ’Ë
¬àÕß ·≈â«· ¥ß©—µ√∑’ˇ ¡Õ°—∫¥«ß®—π∑√åÕ◊Ëπ®“°π—Èπé
§”«à“ ¡ÿπ‘π⁄∑«∑π‘π⁄∑ÿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡ÿπ’πÌ Õ‘π⁄‚∑ ¡ÿππ⁄‚∑, ¡ÿππ⁄∑ ⁄ «∑πÌ
‘ ‘
¡ÿπ‘π⁄∑ «∑πÌ, Õ‘π⁄∑ÿ Õ‘« Õ‘π⁄∑ÿ, ¡ÿπ‘π⁄∑«∑π‡¡« Õ‘π⁄∑ÿ ¡ÿπ‘π∑«∑π‘π⁄∑ÿ (¡ÿπ‘π∑«∑π‘π∑ÿ À¡“¬∂÷ß
⁄
¥«ß®—π∑√å§◊Õæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’)
§”«à“ ¡⁄ªÿ≥⁄≥ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡π⁄µ‚µ ªÿ≥⁄‚≥ ¡⁄ª≥⁄‚≥ ( —¡ªÿ≥≥– §◊Õ
‡µÁ¡√Õ∫)
§”«à“ ¡‚π¿Ÿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡π ‘ ¿Ÿ‚µ ¡‚π¿Ÿ (¡‚π¿Ÿ §◊Õ ºŸâ∑’ˇ°‘¥„π„® = ¡“√)
********

631. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 623
Õ—ªª°µ—µ∂ÿµ‘
ÛÒÛ. ª√“πÿ«µ⁄µπ“∑’À‘ π‘æ⁄æ‘π⁄‡∑π‘ûÀ ¬“ °µ“
∂ÿµ‘√ª⁄ª°‡µ “¬Ì ‘¬“ Õª⁄ª°µµ⁄∂ÿµ.‘
·ª≈«à“: ç°“√™¡‡™¬∑’Ë°√–∑”‚¥¬ºŸâ‡∫◊ËÕÀπà“¬¥â«¬°“√§≈âÕ¬µ“¡ºŸâÕ◊Ëπ
‡ªìπµâπ„π ‘Ëß∑’˵π∑”‰¡à‰¥âπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õ—ªª°µ—µ∂ÿµ‘é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊ÕßÕ—ªª°µ—µ∂ÿµÕ≈—ß°“√ §◊Õ °“√™¡‡™¬ ‘ß∑’µπ°√–∑”‰¡à‰¥â À¡“¬
È Ë ‘ Ë Ë
§«“¡«à“ ºŸâ‡∫◊ËÕÀπà“¬À¡¥°”≈—ß„®‡æ√“–µâÕßøíߧ” —ËߢÕßπ“¬À√◊Õ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ√∫°«π ®÷ߧ‘¥
®‘πµπ“°“√™¡‡™¬ ‘Ëß∑’˵π∑”‰¡à‰¥â °“√°≈à“«™¡‡™¬„π≈—°…≥–‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ Õ—ªª°µ—µ∂ÿµ‘
æ÷߇∑’¬∫Õÿ∑“À√≥åµàÕ‰ª
§”«à“ ª√“πÿ«µ⁄µπ“∑‘ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ª‡√ Ì Õπÿ«µ⁄µπÌ ª√“πÿ«µ⁄µπÌ, ª√“πÿ«µ⁄µπÌ
Ÿ à
Õ“∑‘ ‡¬ π⁄µ‘ ª√“πÿ«µ⁄µπ“∑‚¬ (ª√“πÿ«—µµπ“∑‘ §◊Õ ¡’°“√§≈âÕ¬µ“¡ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπµâπ)
§”«à“ Õª⁄ª°µµ⁄∂ÿµ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π ª°‚µ Õª⁄ª°‚µ, Õª⁄ª°‡µ °µ“ ∂ÿµ‘
Õª⁄ª°µµ⁄∂ÿµ‘ (Õ—ªª°µ—µ∂ÿµ‘ §◊Õ °“√™¡‡™¬∑’Ë∫ÿ§§≈∑”„π ‘Ëß∑’Ë∑”‰¡à‰¥â)
********

632. 624 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥å¢ÕßÕ—ªª°µ—µ∂ÿµ‘
ÛÒÙ. ÿ¢Ì ™’«π⁄µ‘ À√‘≥“ «‡π ⁄«ûª√‡ «‘‚π
Õ𓬓‚ ª≈“‡¿À‘ ™≈∑ÿæ⁄æß⁄°ÿ√“∑‘¿‘.
·ª≈«à“: çΩŸß‡π◊Õ∑’ˉ¡àæß擺ŸÕπ‡ªìπÕ¬Ÿ ∫“¬¥â«¬πÈ”·≈–À≠â“·æ√°ÕàÕπ
È ÷Ë â ◊Ë à
‡ªìπµâπÕ—πÀ“‰¥âßà“¬„πªÉ“∑—ÈßÀ≈“¬é
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâππ’‡È ªì𧔰≈à“«¢Õß™πºŸπÕ¬´÷ßµâÕߧլ‡Õ“„®π“¬ √Ÿ °‡∫◊ÕÀπà“¬
ââ Ë â÷ Ë
√–Õ“·≈⫧‘¥∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢ÕßΩŸß‡π◊ÈÕ∑’ˉ¡àµâÕßæ÷Ëß擺ŸâÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπµπ ®÷ß°≈à“«™¡‡™¬‡æ◊ËÕ
§«“¡ ∫“¬„®¢Õßµπ ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ √“™‡ «“æ⁄¬ πª⁄ªµ⁄‡µπ ‡°π®‘ Õπ∏‘§µ“ªî ¡‘§™’«‘°“
ª Ì µ“ ‚Àµ‘.
‘
·ª≈«à“: 秫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢ÕßΩŸß‡π◊ÈÕ ·¡â‰¡à‰¥â√—∫[®√‘ßÊ] ∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈
Àπ÷ß´÷ß∫√√≈ÿ§«“¡‡ ◊Õ¡‰ª·Ààß°“√‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“°Á°≈à“«™¡‡™¬‰«âé
Ë Ë Ë
§”«à“ Õª√‡ «’ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ ª√Ì π ‡ «π⁄µ‘ ’‡≈𓵑 Õª√‡ «’ (Õª√‡ «’ §◊Õ ºŸâ
Ÿ
‰¡àæ÷Ëß擺ŸâÕ◊Ëπ‚¥¬ª°µ‘)
§”«à“ Õ𓬓‚ ª≈“¿ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ“¬“ ⁄ Õ¿“‚« Õ𓬓 Ì, Õ𓬓‡ π
Ÿ
Õÿª≈¿‘µæ⁄‚浑 Õ𓬓‚ ª≈“‚¿ (Õ𓬓‚ ª≈“¿– §◊Õ æ÷߉¥â√—∫‚¥¬‰¡à¬“°)
§”«à“ ™≈∑ÿæ⁄æß⁄°√“∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑ÿæ⁄æ“πÌ Õß⁄°ÿ√“π‘ ∑ÿæ⁄æß⁄°ÿ√“π‘, ™≈ê⁄®
ÿ
∑ÿæ⁄æß⁄°ÿ√“π‘ ® ™≈∑ÿæ⁄æß⁄°ÿ√“π‘, ™≈∑ÿæ⁄æß⁄°ÿ√“π‘ Õ“∑‘ ‡¬ π⁄µ‘ ™≈∑ÿæ⁄æß⁄°ÿ√“∑’π‘ (™≈∑ÿæ-
æ—ß°ÿ√“∑‘ §◊Õ ¡’πÈ”·≈–ÀπàÕ·ÀàßÀ≠â“·æ√°‡ªìπµâπ)
∑ÿææ »—æ∑å „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ çÀ≠â“·æ√°é ¥—ß∑’°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√Õ¿‘∏“𗪪∑’ª°“
⁄ Ë å î
(§“∂“ ı˘˘) ©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“·≈–©∫—∫‚√¡—π¡’√ª«à“ ∑æ⁄æ à«π©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√ª«à“ ∑ÿæ¿
Ÿ Ÿ ⁄
∑—Èß Õߪ“∞–π’ȉ¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“– ∑æ⁄æ ·≈– ∑ÿæ⁄¿ · ¥ß§«“¡À¡“¬π’ȉ¡à‰¥â

633. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 625
µ—«Õ¬à“ß
¡√≥Ì «“ µ¬“ ∑⁄∏÷ ™’«‘µÌ «“ µ¬“ «‘π“
µ‡∑« ¡√≥Ì ‡ ¬⁄‚¬ ¬ê⁄‡® ™’‡« µ¬“ «‘π“.ÒÛÚ
·ª≈«à“: 秫“¡µ“¬°—∫æ√–ÕߧåÀ√◊Õ‡ªìπÕ¬Ÿà‡«âπ®“°æ√–Õß§å §«“¡
µ“¬°—∫æ√–Õߧåπ—Ëπ·≈ª√–‡ √‘∞°«à“ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡«âπ®“°æ√–Õߧ宖
ª√–‡ √‘∞Õ–‰√é
§“∂“π’ȇªì𧔰≈à“«¢Õßæ√–π“ß¡—∑√’∑’Ë™¡‡™¬°“√µ“¬√à«¡°—πæ√–‡« —π¥√´÷Ëß
‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬Õ—ªª°µ—µ∂ÿµ‘Õ≈—ß°“√
********

634. 626 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡Õ°“«≈‘
ÛÒı. Õÿµ⁄µ√Ì Õÿµ⁄µ√Ì ¬µ⁄∂ ªÿæ⁄æªÿæ⁄æ«‘‡ πÌ
‘¬“ ‡Õ°“«≈‘ “û¬Ì ∑⁄«‘∏“ «‘∏‘π‡‘ ∏‚µ.
·ª≈«à“: ç∫∑‡∫◊ÈÕߪ≈“¬‡ªìπ§”¢¬“¬¢Õß∫∑‡∫◊ÈÕßµâπ„π«—߰惵‘ „¥
«—߰惵‘ππ™◊Õ«à“ ‡Õ°“«≈‘ ‡Õ°“«≈‘π¡’ Ú ª√–‡¿∑‚¥¬«‘∏‡‘ Õ°“«≈‘·≈–
—È Ë È’
𑇠∏‡Õ°“«≈‘é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õ߇հ“«≈‘Õ≈—ß°“√ §◊Õ °“√·µàߧ≈âÕß°—π‡ªì𠓬‡¥’¬«À¡◊Õπ≈Ÿ°‚´à
È Ë
À¡“¬§«“¡«à“ ∫∑‡∫◊ÈÕߪ≈“¬§≈âÕß®Õß°—π°—∫∫∑‡∫◊ÈÕßµâπ ®”·π°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. «‘∏‘‡Õ°“«≈‘ §≈âÕ߇ªì𠓬‡¥’¬«¥â«¬∫∑∏√√¡¥“‰¡àªØ‘‡ ∏
Ú. 𑇠∏‡Õ°“«≈‘ §≈âÕ߇ªì𠓬‡¥’¬«¥â«¬∫∑ªØ‘‡ ∏
§”«à“ ªÿæ⁄æªÿæ⁄æ«‘‡ πÌ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªÿæ⁄æ ⁄ ªÿæ⁄æ ⁄ «‘‡ πÌ ªÿæ⁄æªÿæ⁄æ-
«‘‡ πÌ (ªÿææªÿææ«‘‡ π– §◊Õ §”¢¬“¬¢Õß∫∑‡∫◊ÈÕßµâπÊ)
§”«à“ ‡Õ°“«≈‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡Õ°‚µ Õ“«≈‘¬π⁄µ‘ ª∑“π‘ ‡Õµ“¬“µ‘ ‡Õ°“«≈‘
(Õ≈—ß°“√∑’Ë√Õ¬∫∑‰«â‡ªì𠓬‡¥’¬« ™◊ËÕ«à“ ‡Õ°“«≈‘)
â
§”«à“ «‘∏‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘∏“πÌ «‘∏‘ (°“√°√–∑”[‚¥¬‰¡àªØ‘‡ ∏] ™◊ËÕ«à“ «‘∏)‘
§”«à“ 𑇠∏ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ 𑇠∏πÌ π‘‡ ‚∏ (°“√ªØ‘‡ ∏ ™◊ËÕ«à“ π‘‡ ∏–)
Ÿ
********

635. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 627
«‘∏‡‘ Õ°“«≈‘
ÛÒˆ. ª“∑“ π¢“≈‘√ÿ®‘√“ π¢“≈’ √Ì ¿“ ÿ√“
‘
√Ì ’ µ‚¡ªÀ“‡√°- √ “ ‚ ¿π⁄µ‘ µ⁄∂ÿ‚π.
·ª≈«à“: çæ√–∫“∑¬ÿ§≈¢Õßæ√–»“ ¥“ß“¡¥â«¬·∂«æ√–π¢“ ·∂«
æ√–π¢“ºÿ¥ºàÕߥ⫬æ√–√—»¡’ æ√–√—»¡’¡°®Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ¢®—¥§«“¡¡◊¥
’‘
™à“ßߥߓ¡é
§“∂“π’¡∫∑‡∫◊Õߪ≈“¬§≈âÕß°—π°—∫∫∑‡∫◊Õßµâπ ·≈–∫∑ª√–∏“π‡∫◊Õߪ≈“¬Ê π—π
È’ È È È È
°Á‡ªìπ∫∑¢¬“¬¢Õß∫∑‡∫◊ÈÕßµâπ‚¥¬≈”¥—∫ °≈à“«§◊Õ „π∫“∑·√°§”«à“ π¢“≈‘√ÿ®‘√“ (ß“¡¥â«¬
·∂«æ√–π¢“) ‡ªìπ§”¢¬“¬¢Õß ª“∑“ (æ√–∫“∑¬ÿ§≈) ∫“∑∑’Ë Ú °Á‡Õ“ π¢“≈‘ (·∂«æ√–π¢“)
¡“µ—߇ªìπ∫∑ª√–∏“π‡™◊Õ¡°—πÕ’° ‚¥¬¡’§”¢¬“¬§◊Õ √Ì ¿“ ÿ√“ (ºÿ¥ºàÕߥ⫬æ√–√—»¡’) ∫“∑∑’Ë
È Ë ‘
Û ‡Õ“ √Ì ‘ (æ√–√—»¡’) ¡“µ—È߇ªìπª√–∏“πÕ’°‚¥¬¡’§”¢¬“¬«à“ µ‚¡ªÀ“‡√°√ “ ‚ ¿π⁄µ‘ (¡’
°‘®Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ¢®—¥§«“¡¡◊¥ ™à“ßߥߓ¡) §“∂“π’È®÷߇ªìπ«‘∏‘‡Õ°“«≈‘ §◊Õ §≈âÕß°—π‡ªì𠓬
‡¥’¬«¥â«¬°“√· ¥ß§ÿ≥≈—°…≥–‚¥¬‰¡àªØ‘‡ ∏ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ ª“∑“∑’πÌ ªÿæ⁄æª∑“πÌ π¢“≈‘√ÿ®‘√µ⁄µ“∑‘«‘∏“¬‡°À‘ Õÿµ⁄µ√-
Õÿµ⁄µ√«‘‡ ‡πÀ‘ «‘‡ ‘µµ⁄µ“ Õ¬Ì «‘∏‘‡Õ°“«≈‘ π“¡.
·ª≈«à“: çÕ“«≈‘π’È™◊ËÕ«à“ «‘∏‘‡Õ°“«≈‘ ‡æ√“–∫∑‡∫◊ÈÕßµâπÊ ¡’ ª“∑ »—æ∑å
‡ªìπµâπ∂Ÿ°¢¬“¬¥â«¬∫∑«‘‡ π–Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬Ê ´÷Ëß°√–∑” ¿“«–
¡’§«“¡ß“¡·Ààß·∂«æ√–π¢“‡ªìπµâπé
§”«à“ π¢“≈‘√ÿ®‘√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π¢“πÌ Õ“«≈‘ π¢“≈‘, π¢“≈’À‘ √ÿ®‘√“ π¢“≈‘-
√ÿ®√“ (π¢“≈‘√ÿ®‘√– §◊Õ ß“¡¥â«¬·∂«æ√–π¢“)
‘
§”«à“ √Ì ¿“ ÿ√“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ √Ì À‘ ¿“ ÿ√“ √Ì ¿“ ÿ√“ (√Ì ¿“ ÿ√“ §◊Õ √ÿß‚√®πå
‘ Ÿ à ’ ‘ ‘ à
¥â«¬æ√–√—»¡’)

636. 628 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ µ‚¡ªÀ“‡√°√ “ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ¡‚ ÕªÀ“‚√ µ‚¡ªÀ“‚√, µ‚¡ªÀ“‚√
‡Õ‚° √‚ ‡Õµ“ π⁄µ‘ µ‚¡ªÀ“‡√°√ “ (µ‚¡ªÀ“‡√°√ “ §◊Õ ¡’°‘®Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ°“√¢®—¥
§«“¡¡◊¥)
©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√ª«à“ µ‚¡ªÀ“‡√°√ “ à«π©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√ª«à“ µ‚¡ªÀ“‡π°-
Ÿ Ÿ
√ “ §”«à“ ÕªÀ“√ ·≈– ÕªÀ“𠇪ì𧔉«æ®πå°π∑’¡Õ√√∂«à“ 碮—¥é ·µà ÕªÀ“√ πà“®–‡ªìπ
— Ë’
ª“∞–‡¥‘¡ ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ µ¡‚ ÕªÀ“‚√ ÕªÀ√≥Ì (°“√¢®—¥§«“¡¡◊¥)
µ—«Õ¬à“ß
‚√ «‘° ‘µ¡⁄‚¿™- ¡¡⁄‚¿™Ì ¿‘ß⁄§ ß⁄§µÌ
¿‘ß⁄§“ ¬µ⁄√ ß⁄§’µ“ ß⁄§’µÌ ⁄¡‚√∑¬Ì. ÒÛÛ
·ª≈«à“: ç„πƒ¥Ÿ “√∑„¥ √–πÈ”¡’∫«∫“π ∫—«¡’·¡≈ß¿Ÿ««Õπ ·¡≈ß¿Ÿ ß
— à Ÿà à àà
‡ ’¬ß¢—∫√âÕß ‡ ’¬ß¢—∫√âÕß¡’§«“¡‡®√‘≠·Ààß°“¡é
********

637. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 629
𑇠∏‡Õ°“«≈‘
ÛÒ˜. Õ π⁄µØ˛‚ü ¬µ’ ‡π«
ÿ π⁄‚µ‚ π“û≈¬“À‚µ
π“û≈‚¬ ‚¬ ™π⁄µŸπ Ì π“ûππ⁄µæ⁄¬ π“«‚À.
·ª≈«à“: 纟≡à π‚¥…¡‘„™à¿°…ÿ ¡‘„™à§«“¡ —π‚¥…À“°∂Ÿ°§«“¡Õ¬“°√ÿ¡‡√â“
— ‘
¡‘ „™à§«“¡Õ¬“°À“°‰¡à𔧫“¡À“¬π–‡ªìπÕ‡π°¡“·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬é
§“∂“π’È¡’∫∑‡∫◊ÈÕߪ≈“¬§≈âÕß°—π°—∫∫∑‡∫◊ÈÕßµâπ‚¥¬¡’≈—°…≥–ªØ‘‡ ∏¢âÕ§«“¡„π
æ“°¬å ®–‡ÀÁπ‰¥â«“„πæ“°¬å·√°°≈à“«∂÷ߺŸâ‰¡à π‚¥…‰«â æ“°¬åµÕ¡“°≈à“«∂÷ߧ«“¡ —π‚¥…´÷ß
à — à Ë
‡°’ˬ«°—∫æ“°¬å·√° æ“°¬å ÿ¥∑⓬· ¥ß≈—°…≥–¢Õߧ«“¡Õ¬“°∑’Ë°≈à“«∂÷ß„πæ“°¬å∑’Ë Õß
§“∂“π’È®÷߇ªìπ𑇠∏‡Õ°“«≈‘
æ÷ß∑√“∫§”Õ∏‘∫“¬§«“¡„π§“∂“π’È ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò. Õ π⁄µÿØ˛‚ü ¬µ‘ ‡π« (ºŸâ‰¡à —π‚¥…¡‘ „™à¿‘°…ÿ) À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ‰¡à¬‘π¥’æÕ„®
¥â«¬ªí®®—¬ Ù µ“¡¡’µ“¡‰¥â ¥â«¬ —π‚¥… Û Õ¬à“ß §◊Õ ¬∂“≈“¿ —π‚¥… §◊Õ§«“¡æÕ„®¥â«¬
ªí®®—¬µ“¡∑’À“‰¥â ¬∂“æ≈ —π‚¥… §◊Õ§«“¡æÕ„®¥â«¬°“√· ßÀ“µ“¡°”≈—ß ·≈–¬∂“ “√ÿªª-
Ë
—π‚¥… §◊Õ§«“¡æÕ„®¥â«¬ªí®®—¬∑’‡Ë À¡“– ¡ —π‚¥…∑—ß “¡‡¡◊Õπ—∫√«¡‡¢â“°—∫ªí®®—¬ Ù §◊Õ
È Ë
®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ·≈–‡¿ —™ °Á√«¡‡ªìπ —π‚¥… ÒÚ
Ú. π⁄‚µ‚ π“≈¬“À‚µ (¡‘„™à§«“¡ —π‚¥…À“°∂Ÿ°§«“¡Õ¬“°√ÿ¡‡√â“) À¡“¬§«“¡
«à“ §«“¡æÕ„®µ“¡¡’µ“¡‰¥âπ—ÈπµâÕ߉¡à∂Ÿ°§«“¡Õ¬“°√ÿ¡‡√â“®÷ß®–‡ªì𧫓¡ —π‚¥…®√‘ß ∂â“
‡æ’¬ß·µàæÕ„®‡æ√“–À“‰¡à‰¥âÀ√◊ÕÕ¬“°„Àâ¡’¡“°Ê °Á‰¡à „™à§«“¡ —π‚¥…®√‘ß
Û. π“≈‚¬ ‚¬ ™π⁄µπÌ π“ππ⁄µæ⁄¬ π“«‚À (¡‘ „™à§«“¡Õ¬“°À“°‰¡à𔧫“¡À“¬π–
Ÿ
‡ªìπÕ‡π°¡“·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬) À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡Õ¬“°§◊Õµ—≥À“‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß«—ØØ–§Ÿà°—∫
Õ«‘™™“§«“¡À≈ß ∑”„Àâ‡À≈à“ —µ«åµÕ߇«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥¿æ·≈â«¿æ‡≈à“ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
â
µ≥⁄À“∑ÿµ‘‚¬ ªÿ√‘ ‚ ∑’¶¡∑⁄∏“π Ì √Ì
Õ‘µ⁄∂¿“«ê⁄ê∂“¿“«Ì ¿“«Ì 𓵑«µ⁄µµ‘.ÒÛÙ

638. 630 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“: ç∫ÿ§§≈¡’µ—≥À“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‡∑’ˬ«‰ªµ≈Õ¥°“≈π“π ¬àÕ¡‰¡à
≈à«ßæâπ —ß “√«—Ø∑’Ë¡’ ¿“«–Õ¬à“ßπ’È·≈– ¿“«–Õ¬à“ßÕ◊Ëπé
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
Õ π⁄µÿØ˛ü“∑’πÌ ¬µ‘¿“«“∑‘ªØ‘‡ ∏«‡ π «‘‡ π“πÌ ª«µ⁄µµ⁄µ“ Õ¬Ì
𑇠∏‡Õ°“«≈‘ π“¡.
·ª≈«à“: ç‡Õ°“«≈‘π™Õ«à“ 𑇠∏‡Õ°“«≈‘ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààߧ”¢¬“¬
’È ◊Ë
¥â«¬°“√ªØ‘‡ ∏§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ‡ªìπµâπ¢ÕߺŸâ‰¡à π‚¥…‡ªìπµâπé
—
§”«à“ Õ π⁄µÿØ˛ü ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π⁄µÿ ⁄ µ’µ‘ π⁄µÿØ˛‚ü, π π⁄µÿØ˛‚ü Õ π⁄µÿØ˛‚ü
(Õ —πµÿØ∞– §◊Õ ºŸâ‰¡à —π‚¥…)
§”«à“ Õ“≈¬“Àµ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ“≈‡¬π Õ“À‚µ Õ“≈¬“À‚µ (Õ“≈¬“Àµ– §◊Õ
∂Ÿ°§«“¡Õ¬“°§√Õ∫ß”)
§”«à“ Õππ⁄µæ⁄¬ π“«À ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ πµ⁄∂‘ Õπ⁄‚µ ‡Õ‡µ π⁄µ‘ Õππ⁄µ“π‘, Õππ⁄-
µ“π‘ ® µ“π‘ æ⁄¬ π“π‘ ®“µ‘ Õππ⁄µæ⁄¬ π“π‘, Õππ⁄µæ⁄¬ π“π‘ Õ“«Àµ’µ‘ Õππ⁄µæ⁄¬ π“«‚À
(Õπ—πµæ¬ π“«À– §◊Õ π”¡“´÷Ëߧ«“¡À“¬π–Õ—π‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥)
µ—«Õ¬à“ß
π µÌ ™≈Ì ¬Ì π ÿ®“√ÿªß⁄°™Ì
π ªß⁄°™Ì µÌ ¬Ìû¡≈’π©ª⁄ª∑Ì
𠩪⁄ª‚∑ ‚ π ™ÿ§ÿê⁄™ ‚¬ °≈Ì
π §ÿê⁄™‘µÌ µÌ π ™À“√ ¬Ì ¡‚π.ÒÛı
·ª≈«à“: ç ‘Ëß„¥‰¡à¡’∫—«∫“πߥߓ¡¬‘Ëß ‘Ëßπ—Èπ¡‘ „™àπ” ‘Ëß„¥‰¡à¡’·¡≈ß¿Ÿà
È
«Ÿ«Õπ ‘ßπ—π¡‘„™à∫« —µ«å „¥‰¡à ߇ ’¬ß‰æ‡√“–‡∫“Ê —µ«åππ¡‘„™à·¡≈ß¿Ÿà
àà Ë È — à —È
‡ ’¬ß„¥‰¡à®Ÿß„® ‡ ’¬ßπ—Èπ¡‘ „™à‡ ’¬ß¢Õß·¡≈ß¿Ÿàé
********

639. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 631
Õ—≠≠¡—≠≠«‘¿Ÿ π–
ÛÒ¯. ¬À÷ ¿Ÿ ‘¬¿Ÿ µ⁄µÌ Õê⁄ê¡ê⁄êÌ µÿ «µ⁄∂ÿπÌ
«‘π“« ∑‘ µ⁄µÌ µÌ Õê⁄ê¡ê⁄ê«‘¿Ÿ πÌ.
·ª≈«à“: 秫“¡‡ªìπ ‘ß∑’æßµ°·µàß·≈–‡§√◊Õßµ°·µàß´÷ß°—π·≈–°—π·Ààß
Ë Ë ÷ Ë Ë
«—µ∂ÿ Õß ‘ß ‡«âπ‡ ’¬®“°§«“¡‡ ¡Õ°—π ¡’Õ¬Ÿà „πÕ≈—ß°“√„¥ Õ≈—ß°“√π—π
Ë È
™◊ËÕ«à“ Õ—≠≠¡—≠≠«‘¿Ÿ π–é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊ÕßÕ—≠≠¡—≠≠«‘¿ π“≈—ß°“√ À√◊Õ Õ—≠≠¡—≠≠“≈—ß°“√ §◊Õ °“√·µàß
È Ë Ÿ
‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ßµ°·µàß·≈–‡§√◊ËÕßµ°·µàß À¡“¬§«“¡«à“ °“√·µàß∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈
°—π√–À«à“ߧ«“¡¢Õß∫∑∑’æßµ°·µàß·≈–‡§√◊Õßµ°·µàß ‘ß∑’æßµ°·µàßπ—π™à«¬ª√–¥—∫‡§√◊Õß
Ë ÷ Ë Ë Ë ÷ È Ë
µ°·µàß ∑—߇§√◊Õßµ°·µàß°Á™«¬ª√–¥—∫ ‘ß∑’æßµ°·µàß Õπ÷ß °“√·µà߇°◊Õ°Ÿ≈°—ππ’ȉ¡à¡≈°…≥–
È Ë à Ë Ë ÷ Ë È ’—
¢Õß°“√‡ª√’¬∫‡ªìπÕÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬ ∂â“¡’°“√‡ª√’¬∫‡™àππ—π°Á®–‡ªìπÕ—≠≠¡—≠‚≠ª¡“ ¥—ß
È
∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«„π§“∂“ Ò¯¯
Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ §”«à“ Õê⁄ê¡ê⁄êÌ ‡ªìπ՗欬»—æ∑å∑≈ß©—Ø∞’«¿µµ‘ ®÷ß —¡æ—π∏å
’Ë ‘—
‡ªìπ¿“« —¡æ—π∏å¢Õߧ”«à“ ¿Ÿ ‘¬¿Ÿ µ⁄µÌ
‚¥¬∑—Ë«‰ª √√æπ“¡ §◊Õ ¬ ·≈– µ ¡—°®–¡’≈‘ߧå·≈–æ®πå‡À¡◊Õπ°—π ·µà „π∑’Ëπ’È
§”«à“ ¬À÷ Æ’°“„À¡à ‚¬° Õ≈ß⁄°“‡√ à«π µÌ ∑à“π‚¬° Õ≈ß⁄°√≥Ì ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫
Õê⁄ê¡ê⁄ê«‘¿Ÿ πÌ ∑’ˇªìππªÿß °≈‘ߧå (¥Ÿ §“∂“ ÒÙı)
§”«à“ ¿Ÿ ‘¬¿Ÿ µ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¿Ÿ ‘¬ê⁄® ¿Ÿ “ ®“µ‘ ¿Ÿ ‘¬¿Ÿ “, ¿Ÿ ‘¬¿Ÿ “πÌ
¿“‚« ¿Ÿ ‘¬¿Ÿ µ⁄µÌ (¿Ÿ ‘¬¿Ÿ —µµ– §◊Õ §«“¡‡ªìπ·Ààß ‘Ëß∑’Ëæ÷ßµ°·µàß·≈–‡§√◊ËÕßµ°·µàß)
§”«à“ Õê⁄ê¡ê⁄ê ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õê⁄êê⁄® Õê⁄êê⁄® Õê⁄ê¡ê⁄êÌ (Õ—≠≠¡—≠≠–
Ÿ à
§◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ·≈– ‘ËßÕ◊Ëπ) ∫∑π’ȇªìπ ”π«π„π¿“…“∫“≈’∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç´÷Ëß°—π·≈–°—πé
********

640. 632 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥å¢ÕßÕ—≠≠¡—≠≠«‘¿Ÿ π–
ÛÒ˘. æ⁄¬“¡Ì ÿ¡≥⁄±≈Ì ‡µπ ¡ÿππ“ ‚≈°æπ⁄∏ÿπ“
‘
¡Àπ⁄µ÷ «‘π⁄∑µ’ °π⁄µ÷ ‚ ªî ‡µ‡π« µ“∑‘ .÷
·ª≈«à“: ç√—»¡’¡≥±≈«“Àπ÷Ë߬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ß“¡¬‘Ëߥ⫬æ√–¡ÿπ’ºŸâ¡’
™“«‚≈°‡ªìπ≠“µ‘¡µ√æ√–Õߧåππ ·¡âæ√–¡ÿπæ√–Õߧåππ°Á‰¥â√∫§«“¡
‘ —È ’ —È —
ß“¡‡™àππ—Èπ ¥â«¬√—»¡’¡≥±≈«“Àπ÷Ëߥÿ®°—πé
„πæ“°¬åµπ √—»¡’¡≥±≈‡ªìπ ‘ß∑’æßµ°·µàß à«πæ√–¡ÿπ‡’ ªìπ‡§√◊Õßµ°·µàß „πæ“°¬å
â Ë Ë÷ Ë
À≈—ß æ√–¡ÿπ°≈—∫‡ªìπ ‘ß∑’æßµ°·µàß à«π√—»¡’¡≥±≈‡ªìπ‡§√◊Õßµ°·µàß µà“ßµ°·µàß°—π·≈–
’ Ë Ë ÷ Ë
°—πÕ¬à“ßπ’È ®÷߇ªìπÕ—≠≠¡—≠≠«‘¿Ÿ π“≈—ß°“√ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
Õê⁄ê¡ê⁄êÌ Õ ∑‘ “πÌ æ⁄¬“¡Ì ÿ¡≥⁄±≈¡ÿπ‘ ß⁄¢“µ“πÌ ∑⁄«‘π⁄πÌ «µ⁄∂ŸπÌ
æ⁄¬“¡Ì ÿ¡≥⁄±≈Ì ªü¡«“°⁄‡¬ Õ≈ß⁄°“√‘¬Ì ‚Àµ‘. ¡ÿπ‘ª∑µ⁄‚∂ Õ≈ß⁄°“‚√
‚Àµ‘. Õª√«“°⁄‡¬ Õ‘‡¡ ‡∑⁄« «‘ª≈⁄≈“‡ π Õ≈ß⁄°“√‘¬Õ≈ß⁄°“√“ ‚Àπ⁄µ‘.
·ª≈«à“: ç∫√√¥“«—µ∂ÿ Õß ‘ß°≈à“«§◊Õ√—»¡’¡≥±≈«“Àπ÷ß·≈–æ√–¡ÿπ´ß
Ë Ë ’ ÷Ë
‰¡à‡ ¡Õ°—π·≈–°—π √—»¡’¡≥±≈‡ªìπ ‘ß∑’æßµ°·µàß„πæ“°¬åµπ Õ√√∂¢Õß
Ë Ë÷ â
¡ÿπ‘ »—æ∑凪ìπ‡§√◊ËÕßµ°·µàß à«π„πæ“°¬åÀ≈—ß ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë
æ÷ßµ°·µàß·≈–‡§√◊ËÕßµ°·µàß‚¥¬ ≈—∫°—πé
æ√–√—»¡’ «à“߉ «∑’·ºà´“πÕÕ°®“°æ√–°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’ ¯ »Õ°‡ ¡Õ„π
Ë à
∑‘»∑—ßÀ¡¥ ·µàª√“°Ø™—¥‡®π·°àºæ∫‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ßÀπ÷ß«“ „π§—¡¿’√Õ√√°∂“∫“ß·Ààß
È Ÿâ Ë å
®÷ß°≈à“«∂÷ßæ√–√—»¡’ ¯ »Õ° ∫“ß·Ààß°Á°≈à“««à“¡’‡æ’¬ßÀπ÷ß«“ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√«¡µ‘-
Ë å‘
«‘‚π∑π’«à“
æ⁄¬“¡ª⁄ª¿“¬“µ‘ ¡π⁄µ‚µ ‡ÀØ˛ü“ ® Õÿª√‘ ® Õ ’µ‘Àµ⁄∂¡µ⁄‡µ
ü“‡π ¶π’¿Ÿµ“¬ ©æ⁄æ≥⁄≥“¬ ª¿“¬, ¬‚µ ©æ⁄æ≥⁄≥√Ì ‘‚¬ µÃ“°‚µ
¡“µ‘°“‚¬ «‘¬ π‘°⁄¢¡‘µ⁄«“ ∑ ÿ ∑‘ “ ÿ ∏“«π⁄µ‘. “ ¬ ⁄¡“ æ⁄¬“¡¡µ⁄µ“
«‘¬ ¢“¬µ‘, µ ⁄¡“ æ⁄¬“¡ª⁄ª¿“µ‘ «ÿ®⁄®µ‘.ÒÛˆ

641. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 633
·ª≈«à“: 秔«à“ æ⁄¬“¡ª⁄ª¿“¬ (√—»¡’«“Àπ÷ß) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ©—ææ—≥≥-
Ë
√—ß ’∑‡’Ë ªìπ°≈ÿ¡´à“πÕÕ°„π∞“π–¡’ª√–¡“≥ ¯ »Õ°‚¥¬√Õ∫¥â“π ‡∫◊Õß
à È
µË”·≈–‡∫◊ÈÕß∫π ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë©—ææ—≥≥√—ß ’´à“πÕÕ°·≈â«·ºà‰ª„π∑‘»∑—Èß ‘∫
‡À¡◊Õπ¥—߇À¡◊Õ߉À≈ÕÕ°®“° √– ©—ææ—≥≥√—ß ’ππ‡√’¬°«à“ √—»¡’«“Àπ÷ß
Ë —È Ë
‡æ√“–ª√–®—°…å‡À¡◊Õπ°—∫¡’‡æ’¬ß«“Àπ÷Ëßé
§”«à“ æ⁄¬“¡Ì ÿ¡≥⁄±≈ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ÕÌ ŸπÌ ¡≥⁄±≈Ì ÕÌ ÿ¡≥⁄±≈Ì, æ⁄¬“¡Ì ‡Õ«
ÕÌ ÿ¡≥⁄±≈Ì æ⁄¬“¡Ì ÿ¡≥⁄±≈Ì (欓¡—ß ÿ¡—≥±≈– §◊Õ ¡≥±≈·Ààß√—»¡’«“Àπ÷Ëß)
§”«à“ ‚≈°æπ⁄∏ÿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚≈‚° æπ⁄∏ÿ Õ ⁄ “µ‘ ‚≈°æπ⁄∏ÿ (‚≈°æ—π∏ÿ §◊Õ
ºŸâ¡™“«‚≈°‡ªìπ≠“µ‘)
’
§”«à“ µ“∑‘ ’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ “ «‘¬ ∑‘ ⁄ µ’µ‘ µ“∑‘ ’ (µ“∑‘ ’ §◊Õ §«“¡ß“¡‡™àππ—Èπ)
µ—«Õ¬à“ß
µ⁄«¬“ “ ‚ ¿π⁄‡µ µπ⁄«‘ µ“¬ µ⁄«û¡ªî ‚ ¿‡µ
√™π⁄¬“ ‚ ¿‡µ ®π⁄‚∑ ®π⁄‡∑π“ªî π‘ ’∑‘π’.ÒÛ˜
·ª≈«à“: çπ“ߺŸâ‡Õ«∫“ß√à“ßπâÕ¬‡Õ㬠À≠‘ßπ—Èπ¬àÕ¡ß“¡¥â«¬‡∏Õ ·¡â‡∏Õ
°Áß“¡¥â«¬π“ߥÿ®°—π ¥«ß»»‘∏√π—Èπ¬àÕ¡ß“¡¥â«¬√“µ√’ ·¡â√“µ√’°Áß“¡
¥â«¬¥«ß»»‘∏√é
********

642. 634 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
À«ÿµµ‘
ÛÚ. °∂πÌ À¿“« ⁄ °⁄√‘¬“¬ ® §ÿ≥ ⁄ ®
À«ÿµ⁄µ’µ‘ «‘ê⁄‡ê¬⁄¬Ì µ∑ÿ∑“À√≥Ì ¬∂“.
·ª≈«à“: ç°“√°≈à“«∂÷ß¿“«–√à«¡°—π·Ààß°‘√¬“·≈–§ÿ≥≈—°…≥– æ÷ß∑√“∫
‘
«à“ À«ÿµµ‘ Õÿ∑“À√≥å·Ààß À«ÿµµ‘π—Èπ¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’Èé
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕß À«ÿµµ‘Õ≈—ß°“√ §◊Õ °≈à“«°‘√‘¬“À√◊Õ§ÿ≥√à«¡°—𠵓¡À≈—°
‰«¬“°√≥å‡√’¬°«à“ ¡«“¬– ¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. °‘√¬“ À«ÿµµ‘
‘ °≈à“«√à«¡°—π·Ààß°‘√‘¬“
Ú. §ÿ≥ À«ÿµµ‘ °≈à“«√à«¡°—π·Ààߧÿ≥≈—°…≥–
§”«à“ À¿“« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À ¿«πÌ À¿“‚« À¿“«– §◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª
√à«¡°—π)
§”«à“ À«ÿµ⁄µ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À¿“« ⁄ «ÿµ⁄µ‘ À«ÿµ⁄µ‘ ( À«ÿµµ‘ §◊Õ °“√°≈à“«
¿“«–√à«¡°—π)
§”«à“ µ∑ÿ∑“À√≥ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ ⁄ Õÿ∑“À√≥Ì µ∑ÿ∑“À√≥Ì (µ∑ÿ∑“À√≥–
§◊Õ Õÿ∑“À√≥å¢Õß À«ÿµµ‘π—Èπ)
√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß À«ÿµµ‘ ·≈– µ∑ÿ∑“À√≥Ì °≈à“«‰«âµ“¡¡µ‘¢ÕßÆ’°“„À¡à ·µàº‡Ÿâ ¢’¬π
⁄
‡ÀÁπ«à“ §”«à“ À«ÿµ⁄µ‘ πà“®–¡’√Ÿª«‘‡§√“–À凪ìπæÀÿææ’À‘ ¡“ «à“ À¿“« ⁄ «ÿµ⁄µ‘ Õ ⁄ “µ‘
À«ÿµµ‘ ®– ¡§«√°«à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡√ª‡ªìπªÿß≈‘ߧ嵓¡Õ—≠≠∫∑§◊Õ Õ≈ß⁄°“√ À“°‡ªìπµ“¡π’È®–
⁄ ’Ÿ
Õ¥§≈âÕß°—∫ µ ⁄ „π µ ⁄ Õÿ∑“À√≥Ì ∑’Ë°≈à“«‰«â „πÆ’°“„À¡à À“°¡‘ „™à‡™àππ—Èπ ∑à“π°Á§«√
°≈à“«‡ªìπ√ŸªÕ‘µ∂’≈ߧå«à“ µ ⁄ “ Õÿ∑“À√≥Ì ‡æ√“– «ÿµ⁄µ‘ »—æ∑å∑’Ë≈ß µ‘ ªí®®—¬‡ªìπ‰ª„πÕ‘µ∂’-
‘
≈‘ß§å‡ ¡Õ
********

643. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 635
°‘√‘¬“ À«ÿµµ‘
ÛÚÒ. ™≈π⁄µ‘ ®π⁄∑√Ì ’À‘ ¡Ì µ⁄∂ÿ π¢Ì ‚«
«‘™¡⁄¿µ‘ ® ®π⁄‡∑π ¡Ì µ¡⁄¡ÿ¢®π⁄∑‘¡“.
·ª≈«à“: ç√—»¡’·Ààßæ√–π¢“¢Õßæ√–»“ ¥“¬àÕ¡√ÿàß‚√®πå‡ ¡Õ°—∫· ß
®—π∑√å æ√–‡æÁ≠æ—°µ√å¢Õßæ√–»“ ¥“π—Èπ°Áß“¡‡ ¡Õ°—∫¥«ß®—π∑√åé
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å·Ààß°‘√¬“ À«ÿµµ‘ ∫∑°√‘¬“„π§“∂“π’§Õ ™≈π⁄µ‘ ‡ªìπ°‘√¬“√à«¡
‘ È◊ ‘
¢Õß√—»¡’·Ààßæ√–π¢“·≈–· ß®—π∑√å ·≈– «‘™¡⁄¿µ‘ °Á‡ªìπ°‘√‘¬“√à«¡¢Õßæ√–æ—°µ√å·≈–¥«ß
®—π∑√å ®÷߇ªìπ°‘√¬“ À«ÿµµ‘ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‘
‡Õµ⁄∂ Õÿ¿¬ª∑µ⁄∂“πÌ “∏“√≥¿Ÿµ™≈π«‘™¡⁄¿π°⁄√¬“πÌ À¿“« ⁄
‘
«ÿµ⁄µµ⁄µ“ ‡Õ “ °⁄√‘¬“ À«ÿµ⁄µ‘ π“¡.
·ª≈«à“: ç À«ÿµµ‘π™Õ«à“ °‘√¬“ À«ÿµµ‘ ‡æ√“–°≈à“«∂÷ß¿“«–√à«¡°—π·Ààß
’È ◊Ë ‘
°‘√‘¬“§◊Õ§«“¡√ÿàß‚√®πå·≈–§«“¡ß“¡Õ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫Õ√√∂¢Õß∫∑∑—Èß
Õßé
µ—«Õ¬à“ß
«∑⁄∏‡µ À ªπ⁄∂“πÌ ¡ÿ®⁄©“¬ ®Ÿµ¡ê⁄™√’
ªµπ⁄µ‘ ® ¡Ì ‡µ - ¡ Ÿ¿‘ ¡≈¬“π‘≈“.ÒÛ¯
·ª≈«à“: ç™àÕ¥Õ°¡–¡à«ß¬àÕ¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ√à«¡°—∫§«“¡ —∫ π¢Õß§π‡¥‘π
∑“ß ≈¡®“°‡∑◊Õ°‡¢“¡≈—¬°Áæ—¥‰ªæ√âÕ¡°—∫≈¡À“¬„®¢Õßæ«°‡¢“é
********

644. 636 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§ÿ≥ À«ÿµµ‘
ÛÚÚ. ™‘‚π∑‡¬π ¡≈‘πÌ À ∑ÿ™⁄™π‡®µ “
ª“ªè ∑‘ “ ÿ«‘¡≈“ À ™⁄™π‡®µ “.
·ª≈«à“: ç∫“ªÀ¡àπÀ¡Õ߉ªæ√âÕ¡°—∫„®¢Õß∑ÿ√™π ∑‘»∑—ßÀ≈“¬ «à“߉ «
È
¥’æ√âÕ¡°—∫„®¢Õß “∏ÿ™π ‡æ√“–°“√‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘·Ààßæ√–™‘π‡®â“é
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å·Ààߧÿ≥ À«ÿµµ‘ æ÷ß —߇°µ«à“§ÿ≥≈—°…≥–§◊Õ§«“¡‡»√â“À¡Õß
·≈–§«“¡À¡¥®¥ ∑à“π°≈à“«‰«â√«¡°—π °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷ߧ◊Õ „®¢Õß∑ÿ√™π·≈–∫“ª¡“√à«¡°—π
à Ë
À¡àπÀ¡Õß „®¢Õß§π¥’°∫∑‘»∑—ßÀ≈“¬¡“√à«¡°—π «à“߉ « ®÷߇ªìπ§ÿ≥ À«ÿµµ‘ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬
— È
„πÆ’°“„À¡à«à“
Õÿ¿¬ª∑µ⁄∂“πÌ “∏“√≥¿Ÿµ¡≈‘π¿“« ÿ«‘¡≈¿“« ß⁄¢“µ ⁄ §ÿ≥ ⁄
À¿“« ⁄ «ÿµ⁄µµ⁄µ“ ‡Õ “ §ÿ≥ À«ÿµ⁄µ‘ π“¡.
·ª≈«à“: ç À«ÿµµ‘π™Õ«à“ §ÿ≥ À«ÿµµ‘ ‡æ√“–°≈à“«∂÷ß¿“«–√à«¡°—π·Ààß
’È ◊Ë
§ÿ≥≈—°…≥–§◊Õ§«“¡‡»√â“À¡Õß·≈–§«“¡ «à“߉ «Õ—π‡°’¬«‡π◊Õß°—∫Õ√√∂
Ë Ë
¢Õß∫∑∑—Èß Õßé
§”«à“ ™‘‚π∑¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ™‘π ⁄ Õÿ∑‚¬ ™‘‚π∑‚¬ (™‘‚π∑¬– §◊Õ °“√‡ ¥Á®
Õÿ∫—µ¢Õßæ√–™‘π‡®â“)
‘
§”«à“ ∑ÿ™⁄™π‡®µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑ÿ™⁄™π“πÌ ‡®‚µ ∑ÿ™⁄™π‡®‚µ (∑ÿ™™π‡®µ– §◊Õ
„®¢Õß∑ÿ√™π)
§”«à“ ÿ«‘¡≈ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘§µÌ ¡≈Ì ‡Õµ“À’µ‘ «‘¡≈“, ÿ Õµ‘ ‡¬π «‘¡≈“
ÿ«‘¡≈“ ( ÿ«‘¡≈– §◊Õ ¡’¡≈∑‘πÕ—πª√“»®“°¬‘Ëß)
§”«à“ ™⁄™π‡®µ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ π⁄‚µ ® ‡µ ™π“ ®“µ‘ ™⁄™π“, ™⁄™π“πÌ
Ÿ
‡®‚µ ™⁄™π‡®‚µ ( —™™π‡®µ– §◊Õ ®‘µ¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…)

645. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 637
µ—«Õ¬à“ß
À ∑’¶“ ¡¡ ⁄ “‡ - À⁄¬‘¡“ ¡⁄ªµ‘ √µ⁄µ‚‘ ¬
ª≥⁄±√“ ¡¡ Õß⁄‡§À‘ À µ“ ®π⁄∑¿Ÿ π“.ÒÛ˘
·ª≈«à“: ç√“µ√’‡À≈à“π’Ȭ“«‡ ¡Õ°—∫≈¡À“¬„®¢Õ߇√“„π∫—¥π’È √“µ√’∑’Ë¡’
¥«ß®—π∑√凪ìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫π—Èπ¢“«π«≈‡ ¡Õ°—∫ √’√–¢Õ߇√“é
********

646. 638 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
«‘‚√∏‘µ“
ÛÚÛ. «‘‚√∏’πÌ ª∑µ⁄∂“πÌ ¬µ⁄∂ Ì §⁄§∑ ⁄ πÌ
¡ÿ°⁄°Ì “¿‘∏“πµ⁄∂Ì ¡µ“ “¬Ì «‘‚√∏‘µ“.
·ª≈«à“: ç°“√· ¥ß§«“¡‡°’¬«¢âÕß°—π·Ààߧ«“¡¢Õß∫∑∑’¢¥·¬âß°—π‡æ◊Õ
Ë Ë— Ë
°≈à“«§«“¡Õÿ°ƒ…Øå ¡’Õ¬Ÿà „πÕ≈—ß°“√„¥ Õ≈—ß°“√π—Èπ‡√’¬°«à“ «‘‚√∏‘µ“é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß«‘‚√∏‘µ“≈—ß°“√ §◊Õ ·µàß·¬âß°—π À¡“¬§«“¡«à“ °“√· ¥ß§«“¡
È Ë
‡°’¬«¢âÕß°—π√–À«à“ß∫∑∑’¡¢Õ§«“¡¢—¥·¬âß°—π‚¥¬§ÿ≥≈—°…≥–À√◊Õ°‘√¬“‡ªìπµâπ ·µà¡ßÀ¡“¬
Ë Ë’â ‘ ÿà
‡æ◊Õ®–‡™‘¥™ŸÕ¬à“ß Ÿß Õ≈—ß°“√™π‘¥π’‡È √’¬°Õ’°™◊ÕÀπ÷ß«à“ «‘‚√∏‘µ“≈—ß°“√ ∑à“π®–· ¥ßÕÿ∑“À√≥å
Ë Ë Ë
µàÕ‰ª
§”«à“ «‘‚√∏’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘‚√‚∏ ‡Õ‡µ Ì Õµ⁄∂’µ‘ «‘‚√∏’ («‘‚√∏’ §◊Õ ¡’§«“¡
¢—¥·¬âß°—π)
§”«à“ Ì §⁄§∑ ⁄ π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Ì §⁄§ ⁄ ∑ ⁄ πÌ Ì §⁄§∑ ⁄ πÌ ( —ß —§§-
∑— π– §◊Õ °“√· ¥ß§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—π)
§”«à“ ¡ÿ°⁄°Ì “¿‘∏“π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡ÿ°⁄°Ì ⁄ Õ¿‘∏“πÌ ¡ÿ°⁄°Ì “¿‘∏“πÌ
( ¡ÿ°°—ß “¿‘∏“π– §◊Õ °“√°≈à“«§«“¡Õÿ°ƒ…Øå)
§”«à“ «‘‚√∏‘µ“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘‚√∏’πÌ ¿“‚« «‘‚√∏‘µ“ (§«“¡¢—¥·¬âß°—π ™◊ËÕ«à“
«‘‚√∏‘µ“)
********

647. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 639
Õÿ∑“À√≥å¢Õß«‘‚√∏‘µ“
ÛÚÙ. §ÿ≥“ ¿“«¡∏ÿ√“ Õªî ‚≈‡°°æπ⁄∏ÿ‚π
‡ «‘µ“ ª“ª‡ «’πÌ ¡⁄ª∑Ÿ‡ π⁄µ‘ ¡“π Ì.
·ª≈«à“: çæ√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ≠“µ‘¡‘µ√Õ—π‡≈‘»¢Õß™“«‚≈°
·¡â®–¡’ ¿“æÕàÕπÀ«“π°Á∑”√⓬„®¢ÕߺŸâΩí°„ΩÉ „π∫“ªé
§“∂“π’¡§«“¡·¬âß°—π√–À«à“ß∫∑∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°‘√¬“ °≈à“«§◊Õæ√–æÿ∑∏§ÿ≥
È’ ‘
¡’ ¿“æÕàÕπÀ«“π¬àÕ¡®–∑”„À⺟â´àÕ߇ 懰‘¥§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— ™ÿà¡™◊Ëπ„® ‰¡àæ÷ß°√–∑”°“√
ª√–∑ÿ…√⓬„® °“√ª√–∑ÿ…√⓬„®°Á‰¡à§«√®–‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ—πÕàÕπÀ«“π‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà „π∑’Ëπ’È
æ√–§ÿ≥Õ—πÕàÕπÀ«“ππ—Èπ°≈—∫ª√–∑ÿ…√⓬„®¢Õ߇¥’¬√∂’¬åºŸâ´àÕ߇ æ∫“ª‡ ¡Õ §◊Õ°àÕ„À⇰‘¥
§«“¡√‘…¬“·≈–‚∑ –‡À¡◊Õπ„π¢≥–∑’¡“≥æ™◊Õæ√À¡∑—µ°≈à“« ¥ÿ¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥·≈⫪√‘æ“™°
Ë Ë ’
™◊Õ ÿªªî¬–‡°‘¥§«“¡¢—¥‡§◊Õß„® §«“¡ÕàÕπÀ«“π°—∫°“√ª√–∑ÿ…√⓬∑’¢¥·¬âß°—π¡“√à«¡ —¡æ—π∏å
Ë Ë—
°—π„π∑’Ëπ’ȇæ◊ËÕ‡∑Õ¥∑Ÿπæ√–§ÿ≥π—Èπ„À⠟߇¥àπ¬‘Ëߢ÷Èπ«à“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπ ‘Ëß Ÿß àß®π°√–∑—ËߺŸâ¡’
Õ—∏¬“»—¬∑√“¡‰¡àÕ“®°≈—È𧫓¡√‘…¬“‰«â‰¥â ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õ«Ì À’π“∏‘¡ÿµ⁄µ‘‡°À‘ À‘µÿ¡ °⁄°ÿ‡≥¬⁄‚¬ µ ⁄ §ÿ≥“µ‘ ‚¬ «µ⁄µµ‘.
ππÿ ¿“«¡∏ÿ‚√ §ÿ‚≥ ªïµ÷ «‘π“ ¡⁄ª∑Ÿ πÌ π °‡√¬⁄¬. ¡⁄ª∑Ÿ π¡⁄ªî
µ“∑‘ ¿“«¡∏ÿ√Ì «‘π“ π ¿‡«¬⁄¬“µ‘ Õê⁄‚êê⁄ê«‘√ÿ∑⁄∏“π‡¡ Ì ¡∏ÿ√§ÿ≥-
¡⁄ª∑Ÿ π°⁄√‘¬“πÌ Ì §⁄§§ÿ≥“∏‘°∑ ⁄ πµ⁄∂π⁄µ‘ ≈°⁄¢‡≥𠂬‡™µæ⁄æÌ.
·ª≈«à“: 秫“¡ Ÿß àß·Ààßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥π—π´÷ߺŸ¡Õ∏¬“»—¬∑√“¡‰¡àÕ“®¢à¡
È Ë â’—
°≈—π‰¥â¬Õ¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È æ÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–«à“ ∑à“π°≈à“«‰«â‡æ◊Õ
È à Ë
· ¥ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß´÷Ëß√–§π°—∫§ÿ≥≈—°…≥–§◊Õ§«“¡ÕàÕπÀ«“π·≈–
°‘√¬“ª√–∑ÿ…√⓬‡À≈à“π—π´÷ߢ—¥·¬âß°—π«à“ æ√–§ÿ≥Õ—π¡’ ¿“æÕàÕπÀ«“π
‘ È Ë
‰¡àæ÷ß°√–∑”°“√ª√–∑ÿ…√⓬πÕ°‡ ’¬®“°[°√–∑”]§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— ·¡â
°“√ª√–∑ÿ…√⓬°Á‰¡àæ÷ß¡’¬°‡«âπ[¡’·µà] ¿“æÕàÕπÀ«“π‡™àππ—Èπé

648. 640 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
∫∑«à“ ª“ª‡ «’πÌ ‡ªìπ©—Ø∞’°—µµ“„π ‡ «‘µ“ ·≈–‡ªìπ —¡æ—π∏å¢Õß ¡“π Ì ®÷ßµâÕß
·ª≈ Õߧ√—ß ∫∑∑’·ª≈ Õߧ√—ß„π≈—°…≥–‡™àππ’‡È √’¬°«à“ °“‚°‚≈°ππ—¬ §◊Õ π—¬∑’‡Ë À¡◊Õπ°“√
È Ë È
¥Ÿ¢Õß°“ À¡“¬§«“¡«à“ °“®–¥ŸÕ“À“√·≈–»—µ√Ÿ ≈—∫°—π‰ª„π¢≥–°‘πÕ“À“√ ©—π„¥ ∫∑∑’Ë
—¡æ—π∏剥â Õßπ—¬·≈–·ª≈ Õߧ√—Èß°Á©—ππ—Èπ
Õªî »—æ∑å „π∫“∑∑’Ë Ú ∑”Àπâ“∑’Ë«‘‚√∏– (·¬âß°—π) ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“
Õªî ∑⁄‚∑ «‘‚√∏µ⁄‡∂ «µ⁄µ‡µ.
·ª≈«à“: çÕªî »—æ∑å¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ·¬âß°—πé
§”«à“ ¿“«¡∏ÿ√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¿“‡«π ¡∏ÿ√“ ¿“«¡∏ÿ√“ ( ¿“«¡∏ÿ√– §◊Õ
§«“¡ÕàÕπÀ«“π‚¥¬ ¿“æ)
§”«à“ ‚≈‡°°æπ⁄∏ÿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡Õ‚° ® ‚ æπ⁄∏ÿ ®“µ‘ ‡Õ°æπ⁄∏ÿ, ‚≈° ⁄
‡Õ°æπ⁄∏ÿ ‚≈‡°°æπ⁄∏ÿ (‚≈‡°°æ—π∏ÿ §◊Õ ºŸâ‡ªìπ≠“µ‘Õ—π‡≈‘»¢Õß™“«‚≈°)
§”«à“ ª“ª‡ «’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª“ªè ‡ «π⁄µ‘ ’‡≈𓵑 ª“ª‡ «’ (ª“ª‡ «’ §◊Õ ºŸâ
´àÕ߇ æ∫“ª‚¥¬ª°µ‘)
µ—«Õ¬à“ß
°Ÿ™‘µÌ √“™ÀÌ “πÌ «∑⁄∏‡µ ¡∑¡ê⁄™ÿ≈Ì
¢’¬‡µ ® ¡¬Ÿ√“πÌ √ÿµû¡ÿ°⁄°π⁄µ‚ Ø˛ü‘«Ì. ÒÙ
·ª≈«à“: ç‡ ’¬ß√âÕßÕ—π‰æ‡√“–πà“À≈ß„À≈¢Õß∫√√¥“æ√–¬“Àß å¬Õ¡‡æ‘¡ à Ë
æŸπ ‡ ’¬ß√âÕßÕ—π‡ π“–‚ µ¬‘Ëßπ—°¢Õ߇À≈à“π°¬Ÿß¬àÕ¡À¡¥‰ªé
********

649. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 641
ª√‘«ÿµµ‘
ÛÚı. ¬ ⁄ ° ⁄ ®‘ ∑“‡ππ ¬ ⁄ ° ⁄ ®‘ «µ⁄∂‚π
ÿ
«‘ ‘Ø˛ü ⁄ ¬û¡“∑“πÌ ª√‘«ÿµµ’µ‘ “ ¡µ“.
⁄
·ª≈«à“: ç°“√‰¥â√∫«—µ∂ÿÕπ摇»…Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ߥ⫬°“√„À⫵∂ÿÕ¬à“ß
— — Ë —
„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ—Èπ ∑à“π‡√’¬°«à“ ª√‘«ÿµµ‘é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õߪ√‘«µµ‘Õ≈—ß°“√ §◊Õ °“√·≈°‡ª≈’¬π À¡“¬§«“¡«à“ °“√‰¥â√∫ ‘ß
È Ë ÿ Ë — Ë
„¥ ‘ßÀπ÷ß∑’懑 »…´÷ßµπµâÕß°“√¥â«¬°“√„Àâ ß„¥ ‘ßÀπ÷ß∑’ˉ¡à ”§—≠ ∂Ⓣ¡à¡°“√„Àâ¡“°àÕπ °Á
Ë Ë Ë Ë ‘Ë Ë Ë ’
‰¡à¡°“√‰¥â√∫ ®÷ß™◊Õ«à“ª√‘«µµ‘ ∫∑«à“ ª√‘«µµ‘ ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õß ª√‘«µ⁄µπ ∑’¡Õ√√∂«à“ ç·≈°
’ — Ë ÿ ÿ⁄ Ë’
‡ª≈’ˬπé ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
∑“π§⁄§Àπª√‘«ÿµ⁄µµ⁄µ“ ª√‘«ÿµµ‘ π“¡.
⁄
·ª≈«à“: ç™◊ËÕ«à“ ª√‘«ÿµµ‘ ‡æ√“–°“√·≈°‡ª≈’ˬπ°“√„Àâ·≈–°“√√—∫é
§”«à“ ª√‘«ÿµ⁄µ‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª√‘ ∫∑Àπâ“ + «µÿ ∏“µÿ + µ‘ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª
«‘‡§√“–Àå«à“ ª√‘«µ⁄µπÌ ª√‘«ÿµ⁄µ‘ (°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ™◊ËÕ«à“ ª√‘«ÿµµ‘)
********

650. 642 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥å¢Õߪ√‘«ÿµµ‘
ÛÚˆ. ªÿ√“ ª‡√ Ì ∑µ⁄«“π ¡πÿê⁄êÌ π¬π“∑‘°Ì
¡ÿπ‘π“ ¡πÿª⁄ªµ⁄µ“- ∑“π‘ æ⁄æê⁄굓 ‘√’.
ÿ
·ª≈«à“: çæ√–¡ÿ𒉥âª√–∑“π ‘Ëß∑’Ë™Õ∫„®¡’π¬π嵓‡ªìπµâπ·°àºŸâÕ◊Ëπ‰«â „π
—
ª“ß°àÕπ ∫—¥π’È ®÷ß∑√ß∫√√≈ÿ ‘√§◊Õæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥é
‘
æ√–¡ÿπ‡’ ¡◊Õ§√—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’‚æ∏‘ ¡¿“√ ‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠¡À“∫√‘®“§∑—ß ı §◊ÕÕ«—¬«–
Ë È È
¡’π—¬π嵓‡ªìπµâπ·≈â« „π¿æ ÿ¥∑⓬∑√ß∫√√≈ÿæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥
¥—Ëߪ√“√∂π“ §“∂“π’È®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬ª√‘«ÿµµ‘Õ≈—ß°“√
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
Õ‘À ¬ ⁄ ∑‘π⁄πÌ, µ‚µ ‡Õ« §À‡≥ ª√‘«ÿµ⁄µ‘ ∑⁄∑ ⁄ π‘√ŸÃ⁄Àµ⁄µ“
π¬π“∑’πÌ ∑“‡ππ æ⁄æê⁄êÿµ“ ‘√‘¬“ Õ“∑“π‚µ ∑“π“¿“‡« Õ“∑“π“-
¿“«‚µ ® ªØ‘§⁄§“À°™‡π Õ«‘™⁄™¡“‡πªî æ⁄æê⁄êÿµ“ «‘™⁄™¡“πµ⁄‡µπ
ª√‘°ª⁄ªîµ“µ‘ ª√‘«ÿµ⁄µ‘ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: ç„π§“∂“π’È ·¡â™πºŸ√∫‰¡àª√“°ØÕ¬Ÿà æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‰¥â√∫
â— —
°“√¥”√‘‰«â¥«¬§«“¡ª√“°Ø ‡æ√“–°“√√—∫‡Õ“ ‘√§Õæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥
â ‘◊
¥â«¬°“√„Àâπ¬π嵓‡ªìπµâπ ·≈–‡æ√“–‰¡à¡°“√√—∫‡Õ“„π‡¡◊Õ‰¡à¡°“√„Àâ
— ’ Ë ’
‡π◊Õß®“° ª√‘«µµ‘ »—æ∑åª√“°Ø„π°“√√—∫‡Õ“®“°ºŸ∑µπ„Àâππ ¥—ßπ—π ®÷ß
Ë ÿ⁄ â ’Ë —È È
‡ªìπª√‘«ÿµµ‘é
µ“¡ª°µ‘°“√·≈°‡ª≈’¬π ‘ß„¥ ‘ßÀπ÷ßπ—π ºŸ·≈°µâÕ߉¥â√∫ ‘ߢÕß°àÕπ ·µà „π§“∂“
Ë Ë Ë Ë È â — Ë
π’‰¡à°≈à“«∂÷ߺŸ√∫∑“π‰«â ·≈–æ√–¡ÿπ°Á‰¡à‰¥â√∫æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥®“°ºŸ√∫∑“π °√–π—π°Áµ“¡
È â— ’ — â— È
§“∂“π’Èπ—∫«à“¡’≈—°…≥–¢Õß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡æ√“–‰¥â√—∫º≈§◊Õæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥¥â«¬‡Àµÿ
§◊Õ∑“π„πª“ß°àÕπ
Æ’°“„À¡àπ”Õÿ∑“À√≥宓°§—¡¿’√å°“¬“∑√√»–¡“°≈à“««à“

651. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 643
µ⁄∂ª⁄ªÀ√≥Ì ∑µ⁄«“ ¿ÿ‡™π µ« √“™ÿπÌ
®‘√Ì®‘µ“¿‚Ø ‡µ Ì ¬‚ °ÿ¡ÿ∑ª≥⁄±‚√. ÒÙÒ
·ª≈«à“: çæ√–Õߧ剥âª√–∑“π°“√√∫æÿߥ⫬»“ µ√“¥â«¬æ√–æ“À“¢Õß
à
æ√–Õߧå·≈â«∑√ß𔇰’¬√µ‘¬»Õ—πÀ¡¥®¥¥ÿ®¥Õ°∫—«°ÿ¡∑´÷ß —ß ¡¡“π“π
ÿ Ë Ë
¢Õß°…—µ√‘¬å‡À≈à“π—Èπ‰ªé
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È °≈à“«∂÷ß°“√„Àâ°“√√∫·≈â«π”‡°’¬√µ‘¬»‰ª®“°°…—µ√‘¬åºŸâ
æà“¬·æâ ®÷߇ªìπª√‘«ÿµµ‘Õ≈—ß°“√∑’Ë¡’º≈´÷Ë߉¥â√—∫®“°ºŸâ√—∫
Õπ÷Ëß „π§√÷Ëߧ“∂“À≈—ß«à“ ¡ÿπ‘π“ ¡πÿª⁄ªµ⁄µ“- ∑“π‘ æ⁄æê⁄êÿµ“ ‘√’ ©∫—∫æ¡à“
∫“ß©∫—∫ª√“°Ø‡ªìπ°—µµÿ«“®°«à“ ¡ÿππ∑ ¡πÿªªµ⁄‚µ- ∑“π‘ æ⁄æê⁄굓 ‘√÷ ·µà√ªπ’ȉ¡à ¡§«√
‘⁄ ⁄ ÿ Ÿ
‡æ√“–Æ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬‡ªìπÕπ¿‘À‘µ°—µµ“«à“ ¡ÿπ‘π“ ·≈–ª√–‚¬§π’È°Á§«√‡ªìπ°√√¡«“®°‡æ◊ËÕ
‡πâπ∫∑°√√¡§◊Õ æ⁄æê⁄굓 ‘√’ ‰¡à§«√·µà߇ªìπ°—µµÿ«“®°∑’‡Ë πâπ∫∑°—µµ“§◊Õ ¡ÿππ‚∑ §«“¡
ÿ ‘⁄
®√‘ß≈—°…≥–°“√„™â‡ªìπ°—µµÿ«“®°·≈–°√√¡«“®°¡’§«“¡µà“ß°—π‡ ¡Õµ“¡¢âÕ§«“¡∑’º°≈à“« Ë Ÿâ
µâÕß°“√®–‡πâπ„À♥‡®π °≈à“«§◊Õ °—µµÿ«“®°‡πâπ°—µµ“‡ªìπª√–∏“π à«π°√√¡«“®°‡πâπ°√√¡
—
πÕ°®“°π’È §”«à“ ¡πÿª⁄ªµ⁄‚µ °Á‰¡àß“¡ ‡æ√“–„π§“∂“π’ȉ¡à¡’‡ ’¬ß ‚Õ ¡“„π∫“∑°àÕπ °“√
„™â √–∑’ˉ¡à¡‡’ ’¬ßª√– “π‡™àππ’∑”„Àâ∫°æ√àÕß®“°¡∏ÿ√µ“§ÿ≥ àߺ≈„Àâ∫∑ª√–æ—π∏墓¥§«“¡
È
ÕàÕπÀ«“π
§”«à“ π¬π“∑‘° ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ π¬π“π‘ Õ“∑’π‘ ¬ ⁄ “µ‘ π¬π“∑‘°Ì (π¬π“∑‘°–
Ÿ
§◊Õ ¡’π—¬π嵓‡ªìπµâπ)
§”«à“ æ⁄æê⁄굓 ‘√‘ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ æ⁄æÌ ™“π“µ’µ‘ æ⁄æê⁄êŸ, æ⁄æê⁄êÿ‚π
ÿ Ÿ
¿“‚« æ⁄æê⁄굓, æ⁄æê⁄êÿµ“ ß⁄¢“µ“ ‘√‘ æ⁄æê⁄êÿµ“ ‘√‘ ( —ææ—≠êÿµ“ ‘√‘ À¡“¬∂÷ß ‘√‘
ÿ
§◊Õæ√– —ææ—≠êÿµê“≥)
‘√‘ »—æ∑凪ìπÕ‘°“√—πµå Õ‘µ∂’≈‘ߧå ∑à“π„™â‡ªìπ ‘√’ „π§“∂“‚¥¬∑”∑’¶– Õ‘ ‡ªìπ Õ’
‡æ◊ËÕ„À⧔ ≈– ≈«¬‡À¡◊ÕπÕÿ∑“À√≥å „π°—ߢ“«‘µ√≥’«à“

652. 644 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡∂√«Ì ª⁄ª∑’ª“πÌ ∂‘√“πÌ «‘π¬°⁄°‡¡
ªÿæ⁄æ“®√‘¬ ’À“πÌ π‚¡ °µ⁄«“ °µê⁄™≈’.ÒÙÚ
·ª≈«à“: ç¢â“懮⓪√–§ÕßÕ—≠™≈’°√–∑”°“√πÕ∫πâÕ¡·¥à∫ÿ√æ“®“√¬åºŸâ
ª√–‡ √‘∞ ºŸâ‡ªìπª√–∑’ª·Àà߇∂√«ß»å ´÷ËßÀπ—°·πàπ„π≈”¥—∫·Ààß«‘π—¬é
„π§“∂“¢â“ßµâπ °µê⁄™≈’ »—æ∑å¡’√Ÿª‡¥‘¡«à“ °µê⁄™≈‘ ∑”∑’¶– Õ‘ ‡ªìπ Õ‘ ‡æ◊ËÕ„À⧔
≈– ≈«¬
µ—«Õ¬à“ß
Õ™√Ì ™’√¡“‡π𠵪¡“‡ππ π‘æ⁄æÿµ÷
π‘‡¡¬⁄¬Ì ª√¡Ì π⁄µ÷ ‚¬§⁄°‡¢¡Ì Õπÿµ⁄µ√Ì.ÒÙÛ
·ª≈«à“: 纟¡§«“¡‡æ’¬√ ∂÷ß®–·°à°‡Á º“°‘‡≈ „Àâ‡√à“√âÕπ æ÷ß∫√√≈ÿπææ“π
â’ ‘
Õ—πª√“»®“°§«“¡·°à ª√“»®“°Õ“¡‘ ‡ªìπ∏√√¡ ß∫‡°…¡®“°‚¬§–
Õ¬à“߬ե‡¬’¬¡é
Ë
********

653. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 645
¿¡–
ÛÚ˜. °‘ê⁄®‘ ∑‘ ⁄«“π «‘ê⁄ꓵ“ ªØ‘ª™⁄™µ‘ µÌ ¡Ì
Ì ¬“ª§µÌ «µ⁄∂ÿÌ ¬µ⁄∂ ‚ ¬Ì ¿‚¡ ¡‚µ.
·ª≈«à“: ç∫ÿ§§≈√Ÿ‡â ÀÁπ ‘ß„¥ ‘ß„¥ ‘ßÀπ÷ß·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“„®«à“‡ªìπ ‘ß[Õ◊π]∑’Ë
Ë Ë Ë Ë Ë Ë
‡ ¡Õ°—∫ ‘ßπ—πÕ¬à“ߪ√“»®“°§«“¡ ß —¬„πÕ≈—ß°“√„¥ Õ≈—ß°“√π—π‡√’¬°
Ë È È
«à“ ¿¡–é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß¿¡“≈—ß°“√ §◊Õ °“√·µàßÀ¡ÿ𧫓¡ À¡“¬§«“¡«à“ °≈—∫§«“¡
È Ë
‰ª‡ ’¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ß®“°¢âÕ§«“¡∑’‡Ë ¢â“„®°—π °≈à“«§◊Õ ºŸ√‡Ÿâ ÀÁπ ‘ß∑’µπª√– ∫¡“·≈â« ‡¡◊Õ‡ÀÁπ
Ë â Ë Ë Ë
‘ß„¥ ‘ßÀπ÷ß°Á ”§—≠º‘¥«à“‡ªìπ ‘ß∑’µπ‡§¬æ∫¡“°àÕ𠇙àπ ‡¡◊Õ‡ÀÁπ∑‘» «à“ßÕ¬Ÿ¥«¬√—»¡’¢Õß
Ë Ë Ë Ë Ë Ë àâ
æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ”§—≠º‘¥«à“‡ªìπ· ß®—π∑√å ‡ªìπµâπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ¿¡“≈—ß°“√
§”«à“ µÌ ¡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡µπ ¡Ì µÌ ¡Ì (µ—ß ¡– §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ ¡Õ°—∫ ‘Ëß∑’˵π
‡ÀÁππ—π)
È
§”«à“ Ì ¬“ª§µ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ Ì ‚¬ Õª§‚µ ‡Õµ ⁄¡“µ‘ Ì ¬“ª§‚µ ( —ß ¬“-
Ÿ
ª§µ– §◊Õ ¡’§«“¡ ß —¬Õ—πª√“»®“°·≈â«)
§”«à“ ¿¡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¿¡πÌ ¿‚¡ (°“√À¡ÿπ ™◊ËÕ«à“ ¿¡–)
********

654. 646 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥å¢Õß¿¡–
ÛÚ¯. ¡Ì ∑‘ “ ÿû™⁄™≈“ ÿ ™‘πª“∑π¢Ì ÿπ“
ª ⁄ π⁄µ“ Õ¿‘ππ⁄∑π⁄µ‘ ®π⁄∑“µª¡π“ ™π“.
·ª≈«à“: ç„π‡¡◊Õ∑‘»∑—ßÀ≈“¬ «à“߉ «‰ª¥â«¬√—»¡’·Ààßæ√–π¢“ ≥ æ√–∫“∑
Ë È
¬ÿ§≈¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâæ∫‡ÀÁ𠔧—≠«à“‡ªìπ· ß®—π∑√å
æ“°—π™◊Ëπ™¡π—°é
§“∂“π’Ȭ°√—»¡’æ√–π¢“·Ààßæ√–∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå¢÷Èπ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑‘»√ÿà߇√◊Õß
·≈â«°≈—∫‰ª°≈à“«∂÷ߧ«“¡‡¢â“„®¢Õß™π∑—ßÀ≈“¬«à“‡ªìπ· ß®—π∑√剪 ·µà§«“¡‡¢â“„®¢ÕߺŸ ¥—∫
È â
°Á§ß‡ªìπÕ—π√Ÿ«“∑à“πºŸ·µàß°≈à“« ¥ÿ¥√»¡’æ√–π¢“·Ààßæ√–æÿ∑∏∫“∑«à“‡ ¡Õ°—∫· ß®—π∑√å ®÷ß
âà â ’—
‡ªìπ¿¡“≈—ß°“√ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«“ à
«‘™⁄™¡“ππ¢¡√’®‘¬Ì æÿ∑⁄∏‘¡°µ⁄«“ ®π⁄∑“µ‡ª æÿ∑⁄∏‘¬“ ª«µ⁄µ“-
ªπ‚µ ¿‚¡ π“¡.
·ª≈«à“: ç™◊Õ«à“ ¿¡“≈—ß°“√ ‡æ√“–¬—ߧ«“¡‡¢â“„®„Àâ§≈“¥‡§≈◊Õπ‰ª„π
Ë Ë
· ß®—π∑√å‚¥¬‰¡à°√–∑”§«“¡‡¢â“„®„π√—»¡’·Ààßæ√–π¢“∑’ª√“°ØÕ¬Ÿ®√‘ßé
Ë à
§”«à“ ®π⁄∑“µª¡π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ®π⁄∑“µ‚ª Õ‘µ‘ ¡‚𠇬 π⁄µ‘ ®π⁄∑“µª¡π“
(®—π∑“µª¡π– §◊Õ ºŸâ¡’®‘µÕ—π‡ªìπ‰ª«à“· ß®—π∑√å)
µ—«Õ¬à“ß
Õ “µÌ “µ√Ÿ‡ªπ ªî¬√Ÿ‡ªπ Õª⁄ªî¬Ì
∑ÿ°⁄¢Ì ÿ¢ ⁄ √Ÿ‡ªπ ª¡µ⁄µû¡µ‘«µ⁄µµ‘.ÒÙÙ
·ª≈«à“: ç∑ÿ°¢åÕπ‰¡à𓬑𥒠¬àÕ¡§√Õ∫ß”§πª√–¡“∑‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß
— à
πà“¬‘π¥’ ∑ÿ°¢åÕπ‰¡àπ“√—°¬àÕ¡§√Õ∫ß”§πª√–¡“∑‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õßπà“
— à
√—° ∑ÿ°¢å¬àÕ¡§√Õ∫ß”§πª√–¡“∑‚¥¬§«“¡‡ªìπ ÿ¢é

655. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 647
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ’È §πª√–¡“∑¬àÕ¡¬‘π¥’∑°¢å∑’ˉ¡à𓬑𥒠™Õ∫∑ÿ°¢å∑’ˉ¡à§«√
ÿ à
™Õ∫ ·≈– ”§—≠∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢ ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬¿¡“≈—ß°“√
********

656. 648 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¿“«–
ÛÚ˘. ª«ÿ®⁄®‡µ ¬Ì π“¡“∑‘ °«’πÌ ¿“«‚æ∏πÌ
‡¬π ‡°π®‘ «≥⁄‡≥π ¿“‚« π“¡“¬û¡’√‘ ‚µ.ÒÙı
·ª≈«à“: ç∫∑π“¡‡ªìπµâπ∑’Ë· ¥ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°«’∑—ÈßÀ≈“¬ °≈à“«‰«â
¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ≈—ß°“√π’ȇ√’¬°«à“ ¿“«–é
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕß¿“«“≈—ß°“√ §◊Õ °“√· ¥ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕߺŸâ·µà߇À¡◊Õπ
· ¥ß¿“æ„À⇥àπ™—¥¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ—πªØ‘‡ ∏¢âÕ§«“¡Õ◊Ëπ∫â“ß ‰¡àªØ‘‡ ∏
∫â“ß æ÷ߥŸ Õÿ∑“À√≥åµàÕ‰ª
¿“«“≈—ß°“√π’‡È ªìπ™◊Õ¢ÕßÕ≈—ß°“√∑’· ¥ß®ÿ¥¡àßÀ¡“¬¢ÕߺŸ·µàß ·µà∫∑π“¡‡ªìπµâπ
Ë Ë ÿ â
∑’˪√–°Õ∫°—∫Õ≈—ß°“√π—Èπ°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ¿“«“≈—ß°“√ ‚¥¬∞“π¬Ÿª®“√– §◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ߺŸâ
Õ“»—¬ ·µà¡ÿàß„ÀâÀ¡“¬∂÷ß∑’ËÕ“»—¬Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß„π∑’ËπÈ’§◊Õ°“√°≈à“«∂÷ßÕ≈—ß°“√´÷ËßÕ“»—¬∫∑π“¡
‡ªìπµâπ ·µà¬ßÀ¡“¬∂÷ß∫∑π“¡‡ªìπµâπ´÷߇ªìπ∑’Õ“»—¬¢ÕßÕ≈—ß°“√ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«“
— Ë Ë à
°«’πÌ Õ∏‘ª⁄ª“¬ ß⁄¢“µ¿“«ª°“ ‚° Õÿµ⁄µ‘«‘‡ ‚ µ∑µ⁄‡∂π ¿“‚«
π“¡. µ ⁄ π‘ ¬¿ŸµÌ π“¡“∑‘ª∑ π⁄µ“πÌ Õ‘À π‘ ⁄ ‘‚µª®“‡√π ¿“‚«
⁄
π“¡“µ‘ Õ’√µÌ.‘
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√摇»…∑’Ë· ¥ß¿“«–§◊Õ®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬¢Õß°«’∑—ÈßÀ≈“¬
™◊ËÕ«à“ ¿“«– ¥â«¬Õ√√∂π—Èπ ·¡â°≈ÿà¡∫∑π“¡‡ªìπµâπÕ—π‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß
¿“«“≈—ß°“√π—Èπ ∑à“π°≈à“««à“ ¿“«– „π∑’Ëπ’È ‚¥¬∞“π¬Ÿª®“√–é
Õ“∑‘ »—æ∑å „π π“¡“∑‘ À¡“¬‡Õ“∫∑«‘‡ π–·≈–æ“°¬å∑’Ë· ¥ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°«’
§”«à“ π“¡“∑‘ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ π“¡Ì Õ“∑‘ ¬ ⁄ “µ‘ π“¡“∑‘ (π“¡“∑‘ §◊Õ ¡’
Ÿ
∫∑π“¡‡ªìπµâπ)
§”«à“ ¿“«‚æ∏π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚æ‡∏µ’µ‘ ‚æ∏πÌ, ¿“« ⁄ ‚æ∏πÌ ¿“«‚æ∏πÌ
(¿“«‚æ∏π– §◊Õ · ¥ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬)

657. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 649
Õÿ∑“À√≥å¢Õß¿“«–
ÛÛ. ππÿ ‡µ‡¬« π⁄µ“ ‚𠓧√“ π °ÿ≈“®≈“
¡π¡⁄ªî ¡√‘¬“∑Ì ‡¬ Ì«Ø˛‡Øªî ™Àπ⁄µ‘ ‚π.
·ª≈«à“: ç·¡â „π¬“¡‚≈°ª√–≈—¬ “§√°Á¡‘ „™à “§√ ‡¢“ —µ∫√‘¿≥±å°¡‘ „™à — Á
‡¢“ ·µà —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ ‰¡à≈–∑‘Èß°√Õ∫¢Õßµπ·¡â —°πâÕ¬®÷߇ªìπ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ
¡‘ „™àÀ√◊Õé
ª°µ‘¡À“ ¡ÿ∑√‡√’¬°«à“ “§√ ‡æ√“–‰¡à≈–Ωíß·¥π¢Õßµπ ·µà „π§√“«‚≈°ª√–≈—¬
ò
‡æ√“–‰ø πÈ” À√◊Õ≈¡ πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√¬àÕ¡≈âπΩíòß ¡À“ ¡ÿ∑√°Á√—°…“Ωíòß·¥π¢Õßµπ‰¡à‰¥â
‡¢“ —µ∫√‘¿≥±å∑·«¥≈âÕ¡‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ°‡Á ™àπ‡¥’¬«°—π ¡’≈°…≥–‰¡àÀ«—π‰À«‡ ¡Õ®÷߉¥â™Õ«à“
— ’Ë — Ë Ë◊
Õ®≈– (‰¡àÀ«—π‰À«) ·µà∂ߧ√“«‚≈°ª√–≈—¬°Á‰¡àÕ“®¥”√ß ¿“æ¢Õßµπ‰«â‰¥â ¥—ßπ—π ª°µ‘ “§√
Ë ÷ È
·≈–‡¢“ —µ∫√‘¿≥±å®–‡√’¬°«à“ “§√ ®–‡√’¬°«à“¢ÿπ‡¢“ °Á„π°“≈∫“ߧ√“«‡∑à“π—π ¬—ß‰¡à „™à “§√
— È
·∑â À√◊Õ¢ÿπ‡¢“·∑â ·µà µ∫ÿ√…¬àÕ¡¥”√ß ¿“æ¢Õß∑à“π‰¥â‰¡à§≈“¥‡§≈◊Õπ·¡â·µàπÕ¬ ‰¡à«“
— ÿ Ë â à
„π°“≈‰Àπ ∑à“π§ß‡ªìπºŸ≈°´÷ß·≈–‰¡àÀ«—π‰À« ·¡â „π§√“«‚≈°ª√–≈—¬ ∑à“π°Á‰¡à≈–∑‘ߢÕ∫‡¢µ
â÷ È Ë È
§◊Õ§«“¡ª√–惵‘¢Õß∑à“π ®÷߇ªì𠓧√·∑â ‡ªìπ¢ÿπ‡¢“·∑â
§“∂“π’¡ß· ¥ß§ÿ≥∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√…«à“æ«°∑à“π·¡â®–‰¥â√∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°
È ÿà ÿ —
°Á ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ‚≈°∏√√¡®π≈–∑‘Èߧ«“¡ª√–惵‘¢Õßµπ ®÷߇√’¬°«à“ ¿“«“≈—ß°“√ ∑—Èß°“√
· ¥ß¥—ß°≈à“«°Á¡’≈—°…≥–ªØ‘‡ ∏„π§”«à“ ‚𠓧√“ ( “§√°Á¡‘ „™à “§√) π °ÿ≈“®≈“ (‡¢“
—µ∫√‘¿—≥±å°¡‘ „™à‡¢“) ®÷߇ªìπªØ‘‡ ∏¿“«“≈—ß°“√ §◊Õ ¿“«“≈—ß°“√„π≈—°…≥–ªØ‘‡ ∏ ¥—ß
Á
§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‚°®‘ æ⁄¬ πÌ ªµ⁄‚µ Õµ⁄µ‚π Õπê⁄ê “∏“√≥Ì ∏’√µ⁄µÌ ª°“‡ µ’µ‘
Õ‘À “§√“∑‘Õµ⁄∂π⁄µ√ªØ‘‡ ∏√Ÿ‡ªπ ∑ ⁄ µ “§√“∑‘π“ «µ⁄µ‚ÿ π Õ°¡⁄ªπ“-
‘
∏‘ª⁄ª“¬Ì Õ«‚æ‡∏µ’µ‘ Õ¬Ì ¿“«“≈ß⁄°“‚√ π“¡.
·ª≈«à“: ç∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷ß∂÷ߧ«“¡«‘∫µ·≈â« ¬àÕ¡· ¥ß§«“¡‡ªìπ —µ-
Ë —‘
∫ÿ√…∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥∏√√¡‡©æ“–‰¡à∑«‰ª ¥—ßπ—π Õ≈—ß°“√π’®ß· ¥ß®ÿ¥¡ÿßÀ¡“¬
ÿ —Ë È È÷ à

658. 650 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§◊Õ§«“¡‰¡àÀ«—π‰À«¢ÕߺŸ°≈à“«¥â«¬ “§√‡ªìπµâπ∑’°≈à“«‰«â ‚¥¬≈—°…≥–
Ë â Ë
ªØ‘‡ ∏Õ√√∂Õ◊π¡’ “§√‡ªìπµâπ„π∑’π’È ‡æ√“–‡Àµÿππ®÷ß™◊Õ«à“ ¿“«“≈—ß°“√é
Ë Ë —È Ë
§”«à“ °ÿ≈“®≈ §◊Õ ‡¢“ —µ∫√‘¿≥±å À¡“¬∂÷ß ¿Ÿ‡¢“∑’≈Õ¡√Õ∫‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ‡ªìπ™—πÊ
— Ëâ È
√«¡ ˜ ™—Èπ §◊Õ ¬ÿ§π∏√ Õ‘ ‘π∏√ °√«‘° ÿ∑—»π– ‡π¡‘π∏√ «‘πµ°– ·≈–Õ— °—≥ §”π’È·ª≈µ“¡
»—æ∑å«“ ç¿Ÿ‡¢“µâπ °ÿ≈¢Õß¿Ÿ‡¢“∑—ßÀ≈“¬é §◊Õ‡ªìπ·¥π‡°‘¥¢Õß¿Ÿ‡¢“Õ◊ππ—π‡Õß ¡’√ª«‘‡§√“–Àå
à È Ë Ë Ÿ
°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√Õ¿‘∏“πÆ’°“ (Õ∏‘∫“¬§“∂“ Úˆ) «à“ Õ®≈“πÌ °ÿ≈“π‘ °ÿ≈“®≈“ (°ÿ≈“®≈– §◊Õ
å
¿Ÿ‡¢“µâπ °ÿ≈¢Õß¿Ÿ‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬)
§”«à“ ¡π¡⁄ªî µ—¥∫∑‡ªìπ ¡πÌ + Õªî ¡πÌ »—æ∑凪ìππ‘∫“µ„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ Õ—ªª-
°“≈– (°“≈‡≈Á°πâÕ¬) à«π Õªî »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Ë —¡¿“«π– (™¡‡™¬) ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“
¡ππ⁄µ‘ Õª⁄ª°“≈«“®°¡ ß⁄¢¬Ì. ժﵑ ¡⁄¿“«‡π.
·ª≈«à“: ç¡πÌ »—æ∑凪ìπ՗欬»—æ∑å· ¥ß°“≈‡≈Á°πâÕ¬ Õªî »—æ∑凪ìπ
‰ª„π°“√™¡‡™¬é
µ—«Õ¬à“ß
‡®ªî «“‚µ §‘√‘û¡“«‡À¬⁄¬
®π⁄‚∑ ® Ÿ√‘ ‚¬ ® ©¡“ ª‡µ¬⁄¬Ìÿ
æ⁄æ“ ® π™⁄‚™ ªµ‘‚ µÌ «‡™¬⁄¬ÿÌ
𠇵⁄«ÀÌ √“™ ¡ÿ “ ¿‡≥¬⁄¬Ì.ÒÙˆ
·ª≈«à“: ç·¡â∂“≈¡®–æ÷ß日擿Ÿ‡¢“¡“‰¥â ¥«ß®—π∑√å·≈–¥«ßÕ“∑‘µ¬å°Á
â
®–æ÷ßµ°≈ß∫π·ºàπ¥‘π‰¥â ·≈–·¡àπÈ”∑ÿ° “¬°Á®–æ÷߉À≈∑«π°√–· ∂â“
‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ À¡àÕ¡©—π°Á®–‰¡àæ÷ß查‡∑Á®‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é
********

659. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 651
¡‘ –
ÛÛÒ. Õß⁄§ß⁄§‘¿“«“ ∑‘ - æ≈¿“«“ ® æπ⁄∏‡π
Ì §⁄‚§û≈ß⁄°µ’π Ì ‚¬ µÌ ¡‘ π⁄µ‘ ª«ÿ®⁄®µ‘.
⁄
·ª≈«à“: 秫“¡º ¡º “π·ÀàßÕ≈—ß°“√„π∫∑ª√–æ—π∏å‚¥¬§«“¡‡ªìπæ≈
§«“¡·≈–„®§«“¡ ·≈–‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ≈—ß°“√∑’¡°”≈—߇ ¡Õ°—π ∑à“π‡√’¬°
Ë’
«à“ ¡‘ –é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß¡‘ “≈—ß°“√ §◊Õ °“√·µàߺ ¡°—π À¡“¬§«“¡«à“ °“√º ¡º “π
È Ë
—∑∑“≈—ß°“√·≈–Õ—µ∂“≈—ß°“√À≈“¬Õ¬à“߉«â „π∫∑ª√–æ—π∏åÕπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬Õ≈—ß°“√∑’π”¡“
— Ë
‡§≈â“°—ππ—π‡ªìπæ≈§«“¡∑’‡Ë √’¬°«à“ ՗ߧ– ( à«πª√–°Õ∫) À√◊Õ Õÿª°“√°– ( ‘ß π—∫ πÿπ) ·≈–
È Ë
‡ªìπ„®§«“¡∑’ˇ√’¬°«à“ ՗ߧ’ (¡’ à«πª√–°Õ∫) À√◊Õ Õÿª°“√‘¬– (√—∫ π—∫ πÿπ) ·°à°—π·≈–
°—π À√◊Õ«à“‡ªìπÕ≈—ß°“√∑’Ë¡’°”≈—߇∑à“‡∑’¬¡°—π ‡¡◊ËÕ®”·π°µ“¡‡Àµÿº≈¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È
¡‘ “≈—ß°“√¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ՗ߧ—ߧ‘¡‘ “≈—ß°“√ ·µàߺ ¡°—π‚¥¬¡’æ≈§«“¡·≈–„®§«“¡
Ú. ∑‘ æ≈¡‘ “≈—ß°“√ ·µàߺ ¡°—π‚¥¬¡’°”≈—߇∑à“°—π
§”«à“ Õß⁄§ß⁄§‘¿“« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õß⁄§Ì Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ Õߧ’, Õß⁄§ê⁄® Õß⁄§’ ®
Õß⁄§ß⁄§‘‚π, Õß⁄§ß⁄§’πÌ ¿“‚« Õß⁄§ß⁄§‘¿“‚« (՗ߧ—ߧ‘¿“«– §◊Õ §«“¡‡ªìπ à«πª√–°Õ∫·≈– ‘Ëß
∑’Ë¡’ à«πª√–°Õ∫)
æ÷ߥŸÕÿ∑“À√≥åµàÕ‰ª
§”«à“ ∑‘ æ≈¿“« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑‘ Ì æ≈Ì ‡¬ π⁄µ‘ ∑‘ æ≈“, ∑‘ æ≈“πÌ
¿“‚« ∑‘ æ≈¿“‚« ( ∑‘ æ≈¿“«– §◊Õ §«“¡‡ªìπÕ≈—ß°“√∑’Ë¡’°”≈—߇ ¡Õ°—π)
§”«à“ ¡‘ ⁄ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡‘ ⁄ πÌ ¡‘ ⁄ Ì (°“√º ¡º “π ™◊ËÕ«à“ ¡‘ –)
********

660. 652 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
՗ߧ—ߧ‘¿“«¡‘ –
ÛÛÚ. ª µ⁄∂“ ¡ÿπ‘‚𠪓∑- π¢√Ì ‘¡À“π∑’
Õ‚À §“Ã⁄ÀÌ π‘¡ÿ§⁄‡§ªî ÿ¢¬‡µ⁄¬« ‡µ ™‡π.
·ª≈«à“: ç¡À“π∑’§Õ√—»¡’·Ààßæ√–π¢“ ≥ æ√–∫“∑¬ÿ§≈Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß
◊
æ√–¡ÿπ’ ¬àÕ¡¬—ß™πºŸ¥”¥‘ß≈߉ª·≈â«π—π„À⇪ìπ ÿ¢‰¥â·πà‡∑’¬« πà“Õ—»®√√¬åé
â Ë È
¢âÕ§«“¡„π§“∂“π’°≈à“« ¥ÿ¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥«à“ µ“¡ª°µ‘·¡àπ”∑—«‰ª¬àÕ¡¬—ß™πºŸ¥”
È ’ È Ë â
≈ß„À⇪ìπ∑ÿ°¢å ·µà·¡àπÈ”„À≠à§◊Õ√—»¡’·Ààßæ√–π¢“¢Õßæ√–¡ÿπ’¬àÕ¡¬—ß™πºŸâ¥”≈ß„À⇪ìπ ÿ¢
πà“Õ—»®√√√¬å §”«à“ π‘¡§‡⁄ §ªî ÿ¢¬µ‘ ‡Õ« (¬àÕ¡¬—ß™πºŸ¥”¥‘ß≈߉ª·≈â«„À⇪ìπ ÿ¢‰¥â·πà‡∑’¬«)
ÿ â Ë
‡ªìπ„®§«“¡„π§“∂“π’È ·≈–‡ªìπ ¡“∏‘§ÿ≥∑’ˇ√’¬°«à“ ∑⁄√«∏—¡¡ ¡“∏‘ §◊Õ °“√°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’Ë
‰¡à‡À≈«„Àâ‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢Õ߇À≈« (¥Ÿ §“∂“ Òıˆ) à«π§”«à“ ª“∑π¢√Ì ‘¡À“π∑’ (¡À“π∑’
§◊Õ√—»¡’·Ààßæ√–π¢“ ≥ æ√–∫“∑¬ÿ§≈) ‡ªìπæ≈§«“¡∑’Ë¢¬“¬§«“¡«à“ ‘Ëß∑’ˬ—ß™πºŸâ¥”¥‘Ëß
≈߉ª·≈â«„À⇪ìπ ÿ¢‰¥â °Á§◊Õ¡À“π∑’¥—ß°≈à“« √ÿª§«“¡«à“√Ÿª°“≈—ß°“√‡ªìπæ≈§«“¡
¡“∏‘§ÿ≥‡ªìπ „®§«“¡ §“∂“π’È®÷߇ªìπ՗ߧ—ߧ‘¿“«¡‘ “≈—ß°“√ §◊ Õ ·µàߺ ¡°—π‚¥¬¡’
æ≈§«“¡·≈–„®§«“¡ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
‡Õµ⁄∂ “∏π’¬¿“‡«π Õß⁄§‚‘ π π‘¡§⁄‡§µ‘ ¡“∏‘Õ≈ß⁄°“√ ⁄ ª“∑-
ÿ
π¢√Ì ‘¡À“π∑’µ‘ √Ÿª°“≈ß⁄°“‚√ “∏π¿“‡«π Õß⁄§π⁄µ‘ °µ⁄«“ Õß⁄§Õß⁄§’
¿“‡«π Õ‘‡¡ Ì Õ≈ß⁄°“√“πÌ ¡‘ ⁄ ‘µ“.
·ª≈«à“: ç√Ÿª°“≈—ß°“√§◊Õ ª“∑π¢√Ì ¡À“π∑’ ‡ªìπ„®§«“¡„π§“∂“π’È‚¥¬
‘
§«“¡„Àâ ”‡√Á®·Ààß ¡“∏‘Õ≈—ß°“√§◊Õ π‘¡ÿ§⁄‡§ ∑’ˇªìπæ≈§«“¡‚¥¬§«“¡
∂Ÿ°„Àâ ”‡√Á® ¥—ßπ—π®÷ß¡’§«“¡º ¡º “π·ÀàßÕ≈—ß°“√‡À≈à“π’È‚¥¬§«“¡‡ªìπ
È
æ≈§«“¡·≈–„®§«“¡é
¡‘ “≈—ß°“√π’È ¡’≈°…≥–º ¡ —∑∑“≈—ß°“√ §◊Õ ¡“∏‘§≥√à«¡°—∫Õ—µ∂“≈—ß°“√Õ◊πÊ
— ÿ Ë
∑—ßπ’‡È æ√“– ¡“∏‘§≥‡°’¬«‡π◊Õß°—∫Õ√√∂‚¥¬µ√ß ∑à“π®—¥‡ªìπ —∑∑“≈—ß°“√‚¥¬ª√‘¬“¬ ¥—ßπ—π
È ÿ Ë Ë È

661. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 653
—∑∑“≈—ß°“√Õ◊π¡’ª “∑§ÿ≥‡ªìπµâππÕ°®“° ¡“∏‘§≥ ·¡âº ¡°—∫Õ—µ∂“≈—ß°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ß
Ë ÿ
Àπ÷Ëß °Á‰¡à‡ªìπ¡‘ “≈—ß°“√
§”«à“ ª“∑π¢√Ì ‘¡À“π∑’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª“‡∑ ÿ π¢“ ª“∑π¢“, ª“∑π¢“πÌ
√Ì ‘ ª“∑π¢√Ì ‘, ¡Àµ’ ® “ π∑’ ®“µ‘ ¡À“π∑’, ¡À“π∑’ «‘¬“µ‘ ¡À“π∑’, ª“∑π¢√Ì ‘‚¬ ‡Õ«
¡À“π∑’ ª“∑π¢√Ì ‘¡À“π∑’ (ª“∑π¢√—ß ‘¡À“π∑’ À¡“¬∂÷ß ¡À“π∑’§◊Õ√—»¡’·Ààßæ√–π¢“„π
æ√–∫“∑)
µ—«Õ¬à“ß
Õ°⁄¢‘ªπ⁄µ⁄¬û√«‘π⁄∑“π‘ ¡ÿ∑⁄‡∏ µ« ¡ÿ¢ ⁄ √÷‘
‚° ∑≥⁄± ¡§⁄§“πÌ °‘û‡¡ û¡µ⁄∂‘ ∑ÿ°⁄°√Ì. ÒÙ˜
·ª≈«à“: ç “«πâÕ¬‡Õ㬠∫√√¥“¥Õ°∫—«¬àÕ¡ª√–™—π ‘√·Ààßæ—°µ√å¢Õ߇∏Õ
‘
‘ß∑’æß∑”‰¥â¬“°¢Õߥհ∫—«∑’‡Ë æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°µŸ¡·≈–°â“π‡À≈à“π—π
Ë Ë÷ È
®–¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ (Õ√√∂·√°)é
“«πâÕ¬‡Õ㬠∫√√¥“¥Õ°∫—«¬àÕ¡ª√–™—π ‘√‘·Ààßæ—°µ√å¢Õ߇∏Õ
‘Ëß∑’Ëæ÷ß∑”‰¥â¬“°¢Õß°…—µ√‘¬åºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ¥â«¬∑√—æ¬å·≈–Õ“™≠“
‡À≈à“π—Èπ®–¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ (Õ√√∂∑’Ë Õß)é
§√÷Ëߧ“∂“·√°‡ªìπÕÿª¡“≈—ß°“√∑’ˇªìπ„®§«“¡„π§“∂“π’È à«π§”«à“ ‚° ∑≥⁄±-
¡§⁄§“πÌ (∑’‡Ë æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°µŸ¡·≈–°â“π; ºŸ‡â æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬∑√—æ¬å·≈–Õ“™≠“) „π∫“∑
∑’Ë Û ‡ªìπæ≈§«“¡∑’ˇªì𠑇≈ “≈—ß°“√¢¬“¬ °‘‡¡ ¡µ⁄∂‘ ∑ÿ°⁄°√Ì ( ‘Ëß∑’Ëæ÷ß∑”‰¥â¬“°¢Õß ‘Ëß
‡À≈à“π—π ®–¡’Õ¬ŸÀ√◊Õ) ´÷߇ªìπÕ—µ∂—πµ√𬓠“≈—ß°“√∑’°≈à“«¬È”§«“¡‡æ◊Õ¢¬“¬§√÷ߧ“∂“·√°
È à Ë Ë Ë Ë
********

662. 654 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
∑‘ æ≈¡‘ –
ÛÛÛ. ‡«‚ ¿“«¡∏ÿ‚√ √Ÿªè ‡πµ⁄µ√ “¬πÌ
¡∏Ÿ« ¡ÿπ‚π «“®“
‘ π ¡⁄ªï‡≥µ‘ °Ì ™πÌ.
·ª≈«à“: çæ√–°‘√‘¬“¢Õßæ√–¡ÿπ’Õ—πÕàÕπÀ«“πµ“¡ª°µ‘ æ√–√ŸªÕ—π‡ªìπ
¬“∫”√ÿß®—°…ÿ ·≈–æ√–«“®“Õ—πª“πª√–Àπ÷ßπÈ”º÷ß ®–‰¡à¬ß„§√„ÀâÕ¡„®‡≈à“é
Ë È — ‘Ë
„π§“∂“π’È ∫∑«à“ ¿“«¡∏ÿ‚√ (ÕàÕπÀ«“πµ“¡ª°µ‘) ‡ªìπ ¡“∏‘§ÿ≥∑’ˬ° ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’
√ §◊Õæ√–°‘√‘¬“‡¢â“‰«â „π ‘Ëß∑’Ë¡’√ §◊Õ√ À«“𠧔«à“ ‡πµ⁄µ√ “¬πÌ (‡ªìπ¬“∫”√ÿß®—°…ÿ) ‡ªìπ
√Ÿª°“≈—ß°“√∑’°≈à“«∂÷ßÕÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬‡ªìπ ‘߇¥’¬«°—π ‚¥¬ √Ÿªè ‡ªìπÕÿª‰¡¬ ·≈– √ “¬πÌ
Ë Ë
‡ªìπÕÿª¡“π– à«π§”«à“ ¡∏Ÿ« (¡∏ÿ + Õ‘«) ‡ªìπÕÿª¡“≈—ß°“√ Õ≈—ß°“√‡À≈à“π’¡°”≈—߇∑à“‡∑’¬¡
È’
°—π ‡æ√“–ª√“»®“°°“√¡ÕßÀ“´÷Ëß°—π·≈–°—π„π≈—°…≥–¢Õß°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡ ®÷߇ªìπ ∑‘ -
æ≈¡‘ “≈—ß°“√ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
¿“«¡∏ÿ‚√µ‘ ¡“∏‘Õ≈ß⁄°“‚√ ® ‡πµ⁄µ√ “¬ππ⁄µ‘ √Ÿª°“≈ß⁄°“‚√
® ¡∏Ÿ«“µ‘ Õÿª¡“≈ß⁄°“‚√ ®“µ‘ Õ‘‡¡ µ‚¬ ªï≥‡π Õê⁄ê¡ê⁄꓇ª°⁄¢-
√À‘µµ⁄µ“ µÿ≈⁄¬æ≈“µ‘ Õ‘‡¡ Ì ¡‘ ⁄ µ⁄µÌ ‚Àµ‘.
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√ “¡Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ¡“∏‘Õ≈—ß°“√„π§”«à“ ¿“«¡∏ÿ‚√
√Ÿª°“≈—ß°“√„π§”«à“ ‡πµ⁄µ√ “¬πÌ ·≈–Õÿª¡“≈—ß°“√„π§”«à“ ¡∏Ÿ« ¡’°”≈—ß
‡ ¡Õ°—π ‡æ√“–§«“¡ª√“»®“°°“√¡ÕßÀ“´÷Ëß°—π·≈–°—π ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’
§«“¡º ¡°—π·ÀàßÕ≈—ß°“√‡À≈à“π’Èé
æ√–√Ÿª¢Õßæ√–¡ÿπ∑‡’Ë æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬¡À“∫ÿ√…≈—°…≥– ÛÚ ·≈–æ√–Õπÿ欗≠™π–
’ ÿ
¯ ∑à“π‡ª√’¬∫¥—߬“Õ“¬ÿ«±≤π–∑’™Õ«à“ √ “¬π– ´÷߇ªìπ‡§√◊Õß°”®—¥§«“¡™√“·≈–‚√§“æ“∏
Ë — Ë ◊Ë Ë Ë
æ√âÕ¡∑—Èß∫”√ÿß®—°…ÿ æ®π“πÿ°√¡ —π °ƒµ™◊ËÕ»—æ∑°—≈ª∑√ÿ¡–°≈à“«∂÷߬“ª√–‡¿∑π’È«à“
¬Ì ™√“æ⁄¬“∏‘«‘∑⁄∏Ì ‘ «¬‚ ∂¡⁄¿°Ì µ∂“
®°⁄¢ÿ ⁄ æ⁄√ŸÀπÌ «°⁄¢⁄¬Ì ‡¿ ™⁄™Ì µÌ √ “¬πÌ.ÒÙ¯

663. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 655
·ª≈«à“: 燿 —™„¥‡ªìπ‡§√◊ËÕߢ®—¥§«“¡™√“·≈–‚√§“æ“∏ Õÿª∂—¡¿å«—¬
∫”√ÿß®—°…ÿ‡®√‘≠°”≈—ß ‡¿ —™π—Èπ™◊ËÕ«à“ √ “¬π–é
§”«à“ ¿“«¡∏ÿ√ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¿“‡«π ¡∏ÿ‚√ ¿“«¡∏ÿ‚√ ( ¿“«¡∏ÿ√– §◊Õ
ÕàÕπÀ«“πµ“¡ª°µ‘)
§”«à“ ‡πµ⁄µ√ “¬π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √ ’¬µ‘ Õ ⁄ “∑’¬µ’µ‘ √‚ , √‚ Õ“¬πÌ Õ ⁄ “µ‘
√ “¬πÌ, √ “¬πÌ Õ‘« √ “¬πÌ, ‡πµ⁄µ“πÌ √ “¬πÌ ‡πµ⁄µ√ “¬πÌ (‡πµµ√ “¬π– §◊Õ ¬“√ “¬π–
·Ààß®—°…ÿ)
µ—«Õ¬à“ß
≈‘¡⁄ªµ’« µ‚¡ß⁄§“π‘ « ⁄ µ’«ê⁄™πÌ π‚¿
Õ ª⁄ªÿ√‘ ‡ ‡«« ∑‘Ø˛ü‘ «‘ª⁄º≈µÌ §µ“.ÒÙ˘
·ª≈«à“: 秫“¡¡◊¥ª√–¥ÿ®≈Ÿ∫‰≈âÕ«—¬«– ∑âÕßøÑ“‡À¡◊ÕπÀπ÷ß‚ª√¬¬“·µâ¡
Ë
µ“ ¥«ßµ“∂÷ߧ«“¡‰¡à¡’º≈‡À¡◊Õπ°“√§∫À“Õ —µ∫ÿ√ÿ…é
§”«à“ ≈‘¡⁄ªµ’« µ‚¡ß⁄§“π‘ (§«“¡¡◊¥ª√–¥ÿ®≈Ÿ∫‰≈âÕ«—¬«–) ·≈– « ⁄ µ’«ê⁄™πÌ π‚¿
(∑âÕßøÑ“‡À¡◊ÕπÀπ÷ß‚ª√¬¬“·µâ¡µ“) ‡ªìπª√‘°ªªπ“≈—ß°“√∑’°≈à“«¥”√‘ ß∑’ˉ¡à‡§¬‡°‘¥¢÷π¡“
Ë — Ë Ë‘ È
°àÕπ à«π§”«à“ Õ ª⁄ªÿ√‘ ‡ ‡«« (‡À¡◊Õπ°“√§∫À“Õ —µ∫ÿ√ÿ…) ‡ªìπÕÿª¡“≈—ß°“√ §“∂“π’È®÷ß
º ¡ª√‘°ªªπ“≈—ß°“√·≈–Õÿª¡“≈—ß°“√∑’¡°”≈—߇ ¡Õ°—π ®÷ߪ√–¥—∫¥â«¬ ∑‘ æ≈¡‘ “≈—ß°“√
— Ë’
********

664. 656 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ“ ’
ÛÛÙ. Õ“ ’ π“¡ ‘¬“µ⁄∂ ⁄ Õ‘Ø˛ü ⁄ “ ’ πÌ ¬∂“
µ‘‚≈‡°°§µ‘ π“‚∂ ª“µÿ ‚≈°û¡ª“¬‚µ.
·ª≈«à“: 秫“¡ª√“√∂π“ª√–‚¬™πå∑µÕß°“√ ™◊Õ«à“ Õ“ ’ ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«“
’Ë â Ë à
æ√–π“∂–ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Àà߇¥’¬«¢Õ߉µ√‚≈° ‚ª√¥§ÿ⡧√Õß‚≈°‰«â®“°
Õ∫“¬‡∂‘¥é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊ÕßÕ“ ’Õ≈—ß°“√ §◊Õ °“√· ¥ß§«“¡ª√“√∂π“ ¢âÕ§«“¡„π§“∂“π’È
È Ë
·®à¡·®âßÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡àµâÕß°≈à“«Õ∏‘∫“¬Õ’° Õπ÷Ëß Õ≈—ß°“√ª√–‡¿∑π’Èπ‘¬¡„™â „π°“√‡√‘Ë¡§—¡¿’√å∑’˺Ÿâ
·µàߪ√“√∂π“¢®—¥Õÿª √√§Õ—πµ√“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬πâÕ¡π”Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬
¡“§ÿ⡧√Õßµπ
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
Õ‘®⁄‡®«û¡®⁄®π⁄µπ¡ ⁄ ‡π¬⁄¬Ì π¡ ⁄ ¡“‚π √µπµ⁄µ¬Ì ¬Ì
ªÿê⁄ê“¿‘ π⁄∑Ì «‘ªÿ≈Ì Õ≈µ⁄∂Ì µ ⁄ “πÿ¿“‡«π Àµπ⁄µ√“‚¬.Òı
·ª≈«à“: ç¢â“懮â“π¡— °“√æ√–‰µ√√—µπå∑’Ë∫ÿ§§≈§«√πÕ∫πâÕ¡¬‘Ëßπ—°
Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠Õ—π‰æ»“≈ ¢Õ„Àâ¢â“懮⓮߰”®—¥Õÿª √√§‰¥â
¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æπ—Èπé
§”«à“ µ‘‚≈‡°°§µ‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ‘≥⁄≥Ì ‚≈°“πÌ ¡“À“‚√ µ‘‚≈°Ì, ‡Õ°“‡¬« §µ‘
‡Õ°§µ‘, µ‘‚≈° ⁄ ‡Õ°§µ‘ µ‘‚≈‡°°§µ‘ (µ‘‚≈‡°°§µ‘ §◊Õ ∑’Ëæ÷Ëß·Àà߇¥’¬«¢Õ߉µ√‚≈°)
µ—«Õ¬à“߉∑¬
∏√≥’π’Ëπ’È ‡ªìπ欓π
‡√“°Á»‘…¬å¡’Õ“®“√¬å Àπ÷Ëß∫â“ß
‡√“º‘¥∑à“πª√–À“√ ‡√“™Õ∫
‡√“∫ຑ¥∑à“π¡≈â“ß ¥“∫π—Èπ§◊π πÕßÒıÒ

665. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 657
√ ’
ÛÛı. √ ª⁄ªµ’µ‘™π°Ì ™“¬‡µ ¬Ì «‘¿Ÿ πÌ
√ «π⁄µπ⁄µ‘ µÌ ‡ê¬⁄¬Ì √ «π⁄µ«‘∏“π‚µ.
·ª≈«à“: çÕ≈—ß°“√∑’ˬ—ߧ«“¡√Ÿâ√ „À⇰‘¥¢÷Èπ æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ√ «—πµ“-
≈—ß°“√ ‡æ√“–· ¥ß§«“¡¡’√ é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß√ ’Õ≈—ß°“√ À√◊Õ√ «—πµ“≈—ß°“√ §◊Õ °“√·µàß„À⇰‘¥√ µà“ßÊ ¡’
È Ë
√ √—°‡ªìπµâπ ∑à“π‡√’¬°«à“ √ ’ À√◊Õ √ «—πµ– ´÷Ëß·ª≈«à“ ç¡’√ é ‡æ√“–°√–∑”„À⇰‘¥√ ·°à
ºŸâøíß ∑à“π®—°°≈à“«‡√◊ËÕß√ ’Õ≈—ß°“√‚¥¬æ‘ ¥“√„πª√‘®‡©∑∑’Ë ı
∑à“π°≈à“«∂÷ß™◊ËÕ«à“ √ ’ „π§“∂“ Ò˜Ò „π∑’Ëπ’È°≈à“«∂÷ß™◊ËÕ«à“ √ «π⁄µ ∑—Èß Õߧ”¡’
Õ√√∂‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‡¡◊ËÕ≈ß Õ’ ªí®®—¬„πÕ— —µ∂‘µ—∑∏‘µ°Á‡ªìπ√Ÿª √ ’ À“°≈ß «π⁄µÿ ªí®®—¬°Á¡’
√Ÿª«à“ √ «π⁄µ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
¬∂“ Õµ⁄∂ª⁄ªµ’µ‘™π‚° ∑⁄‚∑ Õµ⁄∂«“µ‘ «ÿ⁄®⁄®µ‘, ‡Õ«Ì √ ª⁄ªµ’µ‘-
™π‚° Õ≈ß⁄°“‚√ √ «π⁄‚µ √ ’µ‘ ® «ÿ®⁄®µ‘.
·ª≈«à“: ç»—æ∑å∑’ˬ—ߧ«“¡‡¢â“„®„À⇰‘¥¢÷Èπ„π»—æ∑å ¬àÕ¡‡√’¬°«à“ Õ—µ∂«—πµ–
(¡’Õ√√∂) ©—π„¥ Õ≈—ß°“√∑’¬ß§«“¡√Ÿ√ „À⇰‘¥¢÷π ¬àÕ¡‡√’¬°«à“ √ «—πµ–
Ë— â È
·≈–√ ’ ©—ππ—Èπé
§”«à“ √ ª⁄ªµ’µ‘™π° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √ ⁄ ªµ’µ‘ √ ª⁄ªµ’µ‘, √ ª⁄ªµ’µ÷ ™‡πµ’µ‘
√ ª⁄ªµ’µ‘™π°Ì (√ —ªªµ’µ‘™π°– §◊Õ ¬—ߧ«“¡√Ÿâ√ „À⇰‘¥¢÷Èπ)
§”«à“ √ «π⁄µ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ √‚ Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ √ «π⁄µÌ (Õ≈—ß°“√∑’Ë¡’√ ™◊ËÕ«à“
Ÿ
√ «—πµ–)
§”«à“ √ «π⁄µ«‘∏“π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √ «‚µ ¿“‚« √ «π⁄µ,Ì √ «π⁄µ ⁄ «‘∏“πÌ
√ «π⁄µ«‘∏“πÌ (√ «—𵫑∏“π– §◊Õ °√–∑”§«“¡¡’√ )

666. 658 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ∑“À√≥å¢Õß√ ’
ÛÛˆ. √“§“πµæ⁄¿ÿµ ‚√™¡ÿ¢Ì ∏√“¬
ª“∑“ µ‘‚≈°§ÿ√ÿ‚πû∏‘°æ∑⁄∏√“§“
Õ“∑“¬ π‘®⁄® √‡ π °‡√𠧓Ã⁄ÀÌ
ê⁄®ÿ¡⁄æ¬π⁄µ‘ µµ“À‘µ ¡⁄¿‡¡π.
·ª≈«à“: çæ√–∫“∑¬ÿ§≈¢Õßæ√–∫√¡§√Ÿ·Àà߉µ√‚≈° ´÷ß¡’§«“¡√—°ºŸ°æ—π
Ë
¬‘Ëßπ—° ®—∫¥«ßÀπâ“·Ààß∏√≥’§◊Õ¥Õ°∫—«∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åπâÕ¡¡“·≈⫥⫬
§«“¡√—°‰«â¡—Ëπ ¥â«¬æ√–À—µ∂å√—»¡’∑’Ë¡’§«“¡√—°Õ¬Ÿà‡ªìπ𑵬å·≈â« ¬àÕ¡
®ÿ¡æ‘µ¥â«¬ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√∑’Ë°√–∑”‰«â‡ ¡Õ (Õ√√∂ª√“√∂π“)
æ√–∫“∑¬ÿ§≈¢Õßæ√–∫√¡§√Ÿ·Àà߉µ√‚≈° ´÷Ëß¡’ ’·¥ßµ√÷ß„®¬‘Ëß
π—° ®—∫¥«ßÀπâ“·Ààß∏√≥’§◊Õ¥Õ°∫—«Õ—ππà“Õ—»®√√¬åπâÕ¡¡“ Ÿà ’·¥ß‰«â
¡—Ëπ¥â«¬æ√–√—»¡’∑’Ë ‰æ∫Ÿ≈¬å‡ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡ —¡º— ‡©æ“–Àπâ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
(Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)é
§“∂“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å¢Õß√ ’Õ≈—ß°“√∑’°≈à“«∂÷ß ‘ߧ“√√ §◊Õ√ √—° ¡’§”·ª≈‡ªìπ Õß
Ë
𗬵“¡≈—°…≥–¢Õß ‘‡≈ “≈—ß°“√ §«“¡„π§“∂“π’È°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¥”‡π‘π
‰ª¡’¥Õ°∫—«ºÿ¥¢÷π√Õß√—∫æ√–∫“∑∑ÿ°Ê ¬à“ßæ√–∫“∑ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“π—¬·√°°≈à“«‡ª√’¬∫æ√–∫“∑
È à
¬ÿ§≈‡ªìπµâπ„π≈—°…≥–¢Õߧ«“¡√—°∑’Ë∫ÿ√ÿ…¡’µàÕ µ√’ ‚¥¬‡ª√’¬∫æ√–∫“∑¬ÿ§≈«à“‡À¡◊Õπ∫ÿ√… ÿ
ª∞æ’‡À¡◊Õπ µ√’ ¥Õ°∫—«∑’Ë√Õß√—∫æ√–∫“∑¬ÿ§≈‡À¡◊Õπ¥«ßÀπâ“ ·≈–°“√ª√–∑—∫æ√–∫“∑
‡Àπ◊Õ¥Õ°∫—«‡À¡◊Õπ°“√®ÿ¡æ‘µ¢Õß∫ÿ√ÿ… π—¬À≈—߇ªìπÕ√√∂∏√√¡¥“‰¡à¡’√ √—°‡À¡◊Õπ
π—¬·√° ¥—ßπ—Èπ π—¬·√°®÷߇撬∫æ√âÕ¡ ‘ߧ“√√ ‡ªìπ√ ’Õ≈—ß°“√
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ √“§“𵓵‘Õ“∑‘‡°π ‘‡≈ “≈ß⁄°“‡√π ® Õæ⁄¿ÿµ ‚√™¡ÿ¢π⁄µ‘
√Ÿª°“≈ß⁄°“‡√π ® ¡⁄‚¿§ ‘ß⁄§“√√ “¿“‚ Õÿª⁄ª“∑’¬µ‘. µ“∑‘ “πÌ Õ‘µ⁄∂‘-
ªÿ√‘ “πÌ ¡⁄‚¿§¿“‡«π µ∑“°“‡√π ® °ª⁄ªîµµ⁄µ“ √ “¿“‚ π“¡“µ‘

667. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 659
∑Ø˛üæ⁄‚æ.
·ª≈«à“: 秫“¡ª√“°Ø·Ààß ‘ߧ“√√ „π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π °«’¬àÕ¡„À⇰‘¥
¢÷Èπ„π§“∂“π’ȥ⫬ ‘‡≈ “≈—ß°“√«à“ √“§“𵓠‡ªìπµâπ ·≈–¥â«¬√Ÿª°“-
≈—ß°“√«à“ Õæ⁄¿µ ‚√™¡ÿ¢Ì æ÷ß∑√“∫«à“™◊Õ«à“§«“¡ª√“°Ø·Ààß√ ¬àÕ¡¡’
ÿ Ë
‡æ√“–§«“¡§“¥§–‡π°“√Õ¬Ÿ√«¡°—π·≈–Õ“°“√π—π·Ààß∫ÿ√… µ√’‡™àππ—πé
àà È ÿ È
‡√◊Õß√ ·Ààß∫∑ª√–æ—π∏å ∑à“π®–°≈à“«‰«â ‚¥¬æ‘ ¥“√„πª√‘®‡©∑µàÕ‰ª Æ’°“„À¡à‰¥â
Ë
®”·π° ‘ߧ“√√ „π§“∂“π’ȉ«â ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò. √µ‘∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’¬π¥’) §◊Õ §«“¡√—°´÷ß°≈à“«‰«â¥«¬§”«à“ √“§“πµ
Ë‘ Ë â
(πâÕ¡¡“·≈⫥⫬§«“¡√—°) ·≈– Õ∏‘°æ∑⁄∏√“§“ (¡’§«“¡√—°ºŸ°æ—π¬‘Ëßπ—°)
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (‡Àµÿ∑‡’Ë ªìπÕ“√¡≥å) §◊Õ À≠‘ß “«∑’‡Ë ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∏√≥’ °≈à“«
‰«â¥«¬§”«à“ ∏√“¬ (∏√≥’) ·≈–∫ÿ√…∑’‡Ë À¡◊Õπ°—∫æ√–∫“∑ °≈à“«‰«â¥«¬§”«à“ ª“∑“ (æ√–∫“∑-
â ÿ â
¬ÿ§≈)
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– (‡Àµÿ∑’ˇªìπ ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ ∂“π∑’Ë –Õ“¥πà“√◊Ëπ√¡¬å
Õπÿ¡“π√Ÿ¥«¬§”«à“ Õæ⁄¿µ ‚√™ (¥Õ°∫—«∑’π“Õ—»®√√¬å) ‡æ√“–¥Õ°∫—«¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷π„π ∂“π
ââ ÿ Ëà È
∑’Ë –Õ“¥πà“√◊Ëπ√¡¬å‡∑à“π—Èπ
Ù. Õπÿ¿“«– (º≈¢ÕßÕ“°“√∑“ß„®∑’¬π¥’) §◊Õ §«“¡‡¢â“„®Õÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬∑’Ë
Ë‘
ª√“°Ø„π§“∂“π’È °≈à“«‰«â¥«¬∂âÕ¬§”„π§“∂“∑—ÈßÀ¡¥
â
ı. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’‡Ë °‘¥¢÷π„π∫“ߢ≥–) §◊Õ °“√®—∫¥â«¬æ√–À—µ∂å
È
√—»¡’∑’Ë¡’§«“¡√—°Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ π‘®⁄® √‡ π °‡√𠧓Ã⁄ÀÌ Õ“∑“¬ (®—∫‰«â
¡—π¥â«¬æ√–À—µ∂å√»¡’∑¡§«“¡√—°Õ¬Ÿ‡à ªìπ𑵬å·≈â«) ·≈–‡ªì𧫓¡‡Õ◊ÕÕ“∑√∑’°√–∑”‰«â‡ ¡Õ
Ë — ’Ë ’ È Ë
°≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ µµ“À‘µ ¡⁄¿‡¡π (¥â«¬§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√∑’Ë°√–∑”‰«â‡ ¡Õ) Õ¬à“ß·√°‡ªìπ
欿‘®“√’¿“«–ª√–‡¿∑À√‘ – §◊Õ¡’ „®ºàÕß„ Õ¬à“ßÀ≈—ß®—¥‡ªìπÕÿ ÿ°°– §◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡
ˆ. —¡‚¿§ ‘ߧ“√√ (√ √—°„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π) §◊Õ §«“¡¬‘π¥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß
∑à“πºŸâ‰¥â∑√“∫∫∑ª√–æ—π∏åπÈ’ ·¡â∫∑ª√–æ—π∏å°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ —¡‚¿§ ‘ߧ“√√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß

668. 660 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·Ààß√
§”«à“ √“§“πµæ⁄¿ÿµ ‚√™¡ÿ¢ µ—¥∫∑‡ªìπ √“§ + Õ“πµ + Õæ⁄¿ÿµ ‚√™¡ÿ¢ ¡’§«“¡
À¡“¬‡ªìπ Õßπ—¬ §◊Õ
π—¬·√° √“§ »—æ∑å·ª≈«à“ 秫“¡√—°é ‚√™ »—æ∑å·ª≈«à“ ç¥Õ°∫—«é ¡“®“° √
∫∑Àπâ“ + ™π ∏“µÿ + °⁄«‘ ªí®®—¬ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ √“‡§π Õ“πµÌ √“§“πµÌ, √ ‘ ™“µÌ
Ÿ
‚√™Ì, Õæ⁄¿ÿµê⁄® µÌ ‚√™ê⁄®“µ‘ Õæ⁄¿ÿµ ‚√™Ì, Õæ⁄¿ÿµ ‚√™ê⁄® µÌ ¡ÿ¢ê⁄®“µ‘ Õæ⁄¿µ ‚√™¡ÿ¢Ì,
ÿ
√“§“πµê⁄® µÌ Õæ⁄¿µ ‚√™¡ÿ¢ê⁄®“µ‘ √“§“πµæ⁄¿µ ‚√™¡ÿ¢Ì (√“§“πµ—æ¿ÿµ ‚√™¡ÿ¢– À¡“¬∂÷ß
ÿ ÿ
¥«ßÀπⓧ◊Õ¥Õ°∫—«∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åπâÕ¡¡“·≈⫥⫬§«“¡√—°)
π—¬∑’Ë Õß √“§ »—æ∑å·ª≈«à“ ç ’·¥ßé ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √“§Ì Õ“πµÌ √“§“πµÌ,
Õæ⁄¿ÿµê⁄® µÌ ‚√™ê⁄®“µ‘ Õæ⁄¿ÿµ ‚√™Ì, √“§“πµê⁄® µÌ Õæ⁄¿ÿµ ‚√™ê⁄®“µ‘ √“§“πµæ⁄¿ÿµ-
‚√™Ì, √“§“πµæ⁄¿µ ‚√™Ì ‡Õ« ¡ÿ¢Ì √“§“πµæ⁄¿µ ‚√™¡ÿ¢Ì (√“§“πµ—æ¿ÿµ ‚√™¡ÿ¢– À¡“¬∂÷ß
ÿ ÿ
¥«ßÀπⓧ◊Õ¥Õ°∫—«Õ—ππà“Õ—»®√√¬åπâÕ¡¡“ Ÿà ’·¥ß)
§”«à“ µ‘‚≈°§ÿ√ÿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ‘‚≈° ⁄ §ÿ√ÿ µ‘‚≈°§ÿ√ÿ (µ‘‚≈°§ÿ√ÿ §◊Õ §√Ÿ¢Õß
‰µ√‚≈°)
§”«à“ Õ∏‘°æ∑⁄∏√“§“ ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ Õßπ—¬ §◊Õ
π—¬·√° √“§ »—æ∑å·ª≈«à“ 秫“¡√—°é æ∑⁄∏ »—æ∑å·ª≈«à“ 纟°é ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
Õ∏‘°Ì æ∑⁄‚∏ Õ∏‘°æ∑⁄‚∏, Õ∏‘°æ∑⁄‚∏ √“‚§ ‡¬ π⁄µ‘ Õ∏‘°æ∑⁄∏√“§“ (Õ∏‘°æ—∑∏√“§– §◊Õ ¡’
§«“¡√—°ºŸ°æ—π¬‘Ëß)
π—¬∑’ Õß √“§ »—æ∑å·ª≈«à“ ç ’·¥ßé æ∑⁄∏ »—æ∑å·ª≈«à“ ç°√–∑”é ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“
Ë Ÿ à
æ∑⁄‚∏ √“‚§ ‡¬ π⁄µ‘ æ∑⁄∏√“§“, Õ∏‘°“ æ∑⁄∏√“§“ Õ∏‘°æ∑⁄∏√“§“ (Õ∏‘°æ—∑∏√“§– §◊Õ ¡’
’·¥ß¬‘ËßÕ—π∫ÿæ°√√¡°√–∑”·≈â«)
©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“·≈–©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√Ÿª«à“ Õ∏‘°æ∑⁄∏√“§“ à«π©∫—∫æ¡à“∫“ß
©∫—∫·≈–©∫—∫¢ÕßÕ“®“√¬å·¬â¡¡’√ª‡ªìπ Õ∏‘°æπ⁄∏√“§“ √Ÿª«à“ æ∑⁄∏ ¡§«√°«à“ æπ⁄∏ ‡æ√“–
Ÿ
µ ªí®®—¬¡—°ª√“°Ø„π°√√¡ “∏π– ®÷ߧ«√„™â‡ªìπ√Ÿª æ∑⁄∏ „π∑’Ëπ’È

669. ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏– (· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√) 661
§”«à“ π‘®⁄® √ ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ Õßπ—¬ §◊Õ π—¬·√° √ »—æ∑å·ª≈«à“ 秫“¡
√—°é π—¬∑’Ë Õß·ª≈«à“ 秫“¡‰æ∫Ÿ≈¬åé ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ √‡ π À «µ⁄µ¡“‚𵑠√‚ , π‘®⁄®Ì
Ÿ
√‚ π‘®⁄® √‚ (π‘®® √ – §◊Õ ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬§«“¡√—°Õ¬Ÿà‡ªìπ𑵬å; ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬§«“¡
‰æ∫Ÿ≈¬å‡ªìπ𑵬å)
°√ »—æ∑嵓¡π—¬·√° ·ª≈«à“ ç¡◊Õé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß√—»¡’ π—¬∑’Ë Õß·ª≈«à“ ç√—»¡’é
§”«à“ µµ“À‘µ ¡⁄¿‡¡π µ—¥∫∑‡ªìπ µµÌ + Õ“À‘µ ¡⁄¿‡¡π §”«à“ Õ“À‘µ ¡⁄¿¡
µ“¡π—¬·√° ¡⁄¿¡ »—æ∑å·ª≈«à“ 秫“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√é Õ“À‘µ »—æ∑å·ª≈«à“ ç°√–∑”é π—¬∑’Ë Õß
¡⁄¿¡ »—æ∑å·ª≈«à“ 秫“¡‡ªìπ‡©æ“–Àπâ“é Õ“À‘µ »—æ∑å·ª≈«à“ çµ—È߉«âé ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“
Ÿ
Õ“À‘‚µ ® ‚ ¡⁄¿‚¡ ®“µ‘ Õ“À‘µ ¡⁄¿‚¡, µµÌ Õ“À‘µ ¡⁄¿‚¡ µµ“À‘µ ¡⁄¿‚¡ ( µµ“-
À‘µ —¡¿¡– §◊Õ §«“¡‡ªìπ‡©æ“–Àπâ“∑’˵—È߉«â‡ ¡Õ; §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√∑’Ë°√–∑”‰«â‡ ¡Õ)
§”«à“ ê⁄®ÿ¡⁄æ¬π⁄µ‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Ì ∫∑Àπâ“ + ®ÿæ‘ ∏“µÿ («∑π Ì ‚¬‡§ = °“√
‡™◊ËÕ¡µàÕª“°, ®Ÿ∫) + ≥¬ ªí®®—¬ + Õπ⁄µ‘ «‘¿—µµ‘ µ“¡π—¬·√°·ª≈«à“ ç®ÿ¡æ‘µé π—¬∑’Ë Õß
·ª≈«à“ ç —¡º— é
********

670. 662 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”≈ß∑⓬
ÛÛ˜. Õ‘®⁄®“πÿ§¡⁄¡ ªÿ√‘¡“®√‘¬“πÿ¿“«Ì
ß⁄‡¢ª‚µ π‘§∑‘ ‚µ¬û¡≈ß⁄°µ’πÌ
‡¿‚∑ª√Ÿª√‘ °«’À‘ «‘°ª⁄ªî¬“πÌ
‚° π“¡ ª ⁄ ‘µÿû¡≈Ì ¢≈ÿ µ“ û¡π⁄µ.Ì
·ª≈«à“: çª√–‡¿∑·ÀàßÕ≈—ß°“√∑—ßÀ≈“¬π’È ¢â“懮â“Õ“»—¬§«“¡ “¡“√∂
È
¢Õߪÿ√‘¡“®“√¬å·≈â«°≈à“«‰«â ‚¥¬ —߇¢ªÕ¬à“ßπ’È „§√‡≈à“Õ“®‡ÀÁπ∑’Ë ÿ¥
¢ÕßÕ≈—ß°“√‡À≈à“π—Èπ∑’Ë°«’∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß®”·π°‰«âµàÕÊ ¡“‚¥¬·∑âé
§“∂“π’‡È ªìπ§“∂“ √ÿª§«“¡µ“¡∑’ˉ¥â°≈à“«¡“∑—ßÀ¡¥„πª√‘®‡©∑π’È °≈à“«§◊Õ ‡√◊Õß
È Ë
¢ÕßÕ—µ∂“≈—ß°“√∑’°≈à“«¡“π—π‡ªìπ°“√°≈à“«‚¥¬ —߇¢ªÕ“»—¬§«“¡ “¡“√∂§◊ÕÕ≈—ß°“√»“ µ√å
Ë —È
¢ÕßÕ“®“√¬å√ÿàπ°àÕπ¡’∑—≥±‘π·≈–¿—Øت“≥‡ªìπµâπ °“√°≈à“«‰«â ‚¥¬ —߇¢ª„π∑’Ëπ’ȇæ√“–«à“
Õ≈—ß°“√∑’°«’®”·π°‰«âµß·µà°Õπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈®π∂÷ßªí®®ÿ∫π ¡’ª√–‡¿∑¡“°¡“¬ ÿ¥§≥“π—∫
Ë —È à —
„§√°Á ‰¡à “¡“√∂®–°”Àπ¥√–‡∫’¬∫∫—≠≠—µ‘¢ÕßÕ≈—ß°“√∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ∑à“π®÷ß· ¥ßæÕ‡ªìπ
·π«∑“߉«â „π§—¡¿’√åπ’È
§”«à“ ªÿ√‘¡“®√‘¬“πÿ¿“« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªÿ‡√ ¿«“ ªÿ√‘¡“, ªÿ√‘¡“ ® ‡µ Õ“®√‘¬“
®“µ‘ ªÿ√¡“®√‘¬“, ªÿ√¡“®√‘¬“πÌ Õ“πÿ¿“‚« ªÿ√¡“®√‘¬“πÿ¿“‚« (ªÿ√¡“®√‘¬“πÿ¿“«– §◊Õ Õ“πÿ¿“æ
‘ ‘ ‘ ‘
¢ÕßÕ“®“√¬å „π°“≈°àÕπ)
§”«à“ «‘°ª⁄ªî¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °ª⁄‡ªµæ⁄擵‘ °ª⁄ªî¬“, «‘‡ ‚µ °ª⁄ªî¬“
«‘°ª⁄ªî¬“ («‘°—ªªî¬– §◊Õ æ÷ß°√–∑”‚¥¬æ‘‡»…)
Õ‘µ‘ ß⁄¶√°⁄¢‘µ¡À“ “¡‘ª“∑«‘√®‘‡µ ÿ‚æ∏“≈ß⁄°“‡√ Õµ⁄∂“«‚æ‚∏ π“¡ ®µÿµ⁄‚∂ ª√‘®⁄‡©‚∑.
®∫ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù ™◊ËÕ«à“ Õ—µ∂“«‚æ∏–
„π§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ Õ—πæ√– —߶√‘°¢‘µ¡À“ “¡‘ºŸâª√–‡ √‘∞√®π“
********

671. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 663
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı
√ ¿“«“«‚æ∏–
(· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ )
°“√·µàß„À⇰‘¥Õ√√∂√ ·°àºŸâÕà“πºŸâøíß
ÛÛ¯. ªØ‘¿“≥«µ“ ‚≈°- ‚«À“√û¡πÿ “√‘π“
µ‚µû®‘µ⁄¬ ¡ÿ≈⁄≈“ - ‡«∑‘π“ °«‘π“ ª√Ì.
ÛÛ˘. ü“¬‘ ¡⁄æπ⁄∏‘‚π ¿“«- «‘¿“«“ “πÿ¿“«°“
¡⁄ª™⁄™π⁄µ‘ π‘æπ⁄∏“ ‡µ √ ⁄ “∑“¬ “∏ÿπÌ.
·ª≈«à“: ç¿“«–·≈–«‘¿“«–æ√âÕ¡¥â«¬Õπÿ¿“«–∑’‡Ë °’¬«‡π◊Õß°—∫∞“¬’¿“«–
Ë Ë
π—π´÷ß·µàß‚¥¬°«’º¡ªØ‘¿“≥¥”‡π‘πµ“¡§”¢Õß™“«‚≈°·≈–‡¢â“„®§«“¡
È Ë Ÿâ ’
‡À¡“– ¡™—¥‡®π‡ªìπÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¬‘π¥’Õ√√∂√ ·°à
“∏ÿ™πé
§—π∂√®π“®“√¬å· ¥ß√ ’Õ≈—ß°“√‰«â‡ªìπ≈”¥—∫ ÿ¥∑⓬¢Õߪ√‘®‡©∑∑’Ë Ù ∫—¥π’È
°≈à“«ª√‘®‡©∑∑’Ë ı ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬√ ’Õ≈—ß°“√¥—ß°≈à“« ª√‘®‡©∑π’È®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ √ ¿“«“«‚æ∏–
(· ¥ß √ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ )
∫∑ª√–æ—π∏å∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥Õ√√∂√ ·°à “∏ÿ™π æ÷ß·µàß‚¥¬°«’ºŸâ¡’Õߧå§ÿ≥ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫µ“¡ ¡§«√·°à‡√◊ËÕß∑’Ë·µàߢ÷Èππ—ÈπÊ
Ú. √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„™â§”∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫∞“π– ¥—ߧ”‰∑¬«à“ 秔‡À¡“–Õ¬Ÿà „π∑’ˇÀ¡“–é
Û. √Ÿâ®—°æ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡‚¥¬‰¡à¢—¥·¬âß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß

672. 664 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°«’¥—ß°≈à“«π—Èπæ÷ß·µàß∫∑ª√–æ—π∏å „Àâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫ Û ª√–°“√
‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È∫∑ª√–æ—π∏åπ—Èπ®÷ß®–¡’Õ√√∂√ ‡ªìπ∑’ˇ®√‘≠„®·°àºŸâÕà“πºŸâøíß Õߧåª√–°Õ∫
‡À≈à“π—Èπ §◊Õ
Ò. ¿“«– Õ“°“√ª√“°Ø∑“ß„®
Ú. «‘¿“«– ‡Àµÿ∑’ˇªìπÕ“√¡≥åÀ√◊Õ ¿“æ·«¥≈âÕ¡
Û. Õπÿ¿“«– º≈¢ÕßÕ“°“√ª√“°Ø∑“ß„®
¿“«–¬—ß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û Õ¬à“ß §◊Õ ∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’ˇªìπª√–∏“𠇙àπ
√—° ‚°√∏) 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥– ‡™àπ ‡∫◊ÕÀπà“¬ «‘µ°°—ß«≈) ·≈– “µµ‘°-
Ë
¿“«– (Õ“°“√º‘¥ª°µ‘∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“ ‡™àπ ‡Àß◊ËÕÕÕ° πÈ”µ“‰À≈) «‘¿“«–°Á·∫àßÕÕ°‡ªìπ
Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (‡Àµÿ∑’ˇªìπÕ“√¡≥å) ·≈–Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– (‡Àµÿ∑’ˇªìπ ¿“æ
·«¥≈âÕ¡) à«πÕπÿ¿“«–‰¡à¡ª√–‡¿∑„¥Ê ∑à“π®–®”·π°ª√–‡¿∑‡À≈à“π—Èπ„π≈”¥—∫µàÕ‰ª
’
∫∑ª√–æ—π∏å∑’ˇ撬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ˆ Õ¬à“ßπ’ȉ¥â™◊ËÕ«à“ª√–¥—∫
¥â«¬√ ’Õ≈—ß°“√ §◊Õ Õ≈—ß°“√¡’Õ√√∂√ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â∫∑ª√–æ—π∏å∑’Ë¡Õߧåª√–°Õ∫ ı
’
Õ¬à“ßÀ√◊Õ Ù Õ¬à“ßµ“¡ ¡§«√°Á®—¥‡ªìπ√ ’Õ≈—ß°“√‡™àπ°—π
§”«à“ ªØ‘¿“≥«π⁄µÿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“ ªØ‘¿“≥¡ ⁄ µ⁄∂’µ‘ ªØ‘¿“≥«“ (ªØ‘¿“≥«—πµÿ
à
§◊Õ ºŸâ¡’ªØ‘¿“≥)
§”«à“ ‚≈°‚«À“√¡πÿ “√’ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ‚≈° ⁄ ‚«À“‚√ ‚≈°‚«À“‚√, ‚≈°‚«À“√Ì
Ÿ à
Õπÿ§®⁄©µ‘ ’‡≈𓵑 ‚≈°‚«À“√¡πÿ “√’ (‚≈°‚«À“√¡πÿ “√’ §◊Õ ºŸâ¥”‡π‘πµ“¡§”¢Õß™“«‚≈°)
§”«à“ ‚Õ®‘µ⁄¬ ¡ÿ≈⁄≈“ ‡«∑’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚Õ®‘µ⁄‡¬π ¡ÿ≈⁄≈“‚ ‚Õ®‘µ¬ ¡ÿ≈≈“‚ ,
⁄ ⁄
‚Õ®‘µ⁄¬ ¡ÿ≈⁄≈“ Ì «‘™“𓵑 ’‡≈𓵑 ‚Õ®‘µ¬ ¡ÿ≈≈“ ‡«∑’ (‚Õ®‘µ¬ ¡ÿ≈≈“ ‡«∑’ §◊Õ ºŸâ‡¢â“„®
⁄ ⁄
§«“¡ª√“°Ø·Àà߇π◊ÈÕ§«“¡µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡)
§”«à“ ü“¬‘ ¡⁄æπ⁄∏’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ü“¬‘π“ À ¡⁄æπ⁄‚∏ ü“¬‘ ¡⁄æπ⁄‚∏, ü“¬‘-
¡⁄æπ⁄‚∏ ‡Õ‡µ ¡µ⁄∂µ‘ ü“¬‘ ¡⁄æπ⁄∏‘‚π (∞“¬‘ ¡æ—π∏’ §◊Õ ¡’§«“¡‡°’¬«‡π◊Õß°—π¥â«¬∞“¬’¿“«–)
’ — Ë Ë

673. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 665
§”«à“ ¿“««‘¿“« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¿“‚« ® «‘¿“‚« ®“µ‘ ¿“««‘¿“«“ (¿“««‘¿“«–
§◊Õ ¿“«–·≈–«‘¿“«–)
§”«à“ “πÿ¿“«° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À Õπÿ¿“‡«À‘ «µ⁄µπ⁄µµ‘ “πÿ¿“«°“ ( “πÿ¿“«°–
’
§◊Õ ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬Õπÿ¿“«–)
§”«à“ √ ⁄ “∑ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ √ ⁄ Õ ⁄ “‚∑ √ ⁄ “‚∑ (√ — “∑– §◊Õ §«“¡
Ÿ à
¬‘π¥’√ )
********

674. 666 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”Õ∏‘∫“¬¢Õß ç¿“«–é
ÛÙ. ®‘µ⁄µ«ÿµ⁄µ‘«‘‡ “ µÿ ¿“«¬π⁄µ‘ √‡ ¬‚µ
√µ⁄¬“∑‚¬ µ‚µ ¿“«- ∑⁄‡∑π ª√‘°‘µ⁄µ‘µ“.
·ª≈«à“: 秫“¡‡ªìπ‰ªµà“ßÊ ¢Õß„®¡’§«“¡¬‘π¥’‡ªìπµâπ¬àÕ¡¬—ß√ √—°
‡ªìπµâπ„À⇰‘¥¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈à“«‰«â¥â«¬ ¿“« »—æ∑åé
§“∂“π’ÈÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß¿“«–«à“À¡“¬∂÷ßÕ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ √—°
‡ªìπµâπ Õ“°“√¥—ß°≈à“«¡’§«“¡¬‘π¥’ (√µ‘) §«“¡‡»√â“‚»° (‚ °) ·≈–§«“¡¢∫¢—π (À“ )
‡ªìπµâπ´÷߇°‘¥·°àµ«≈–§√∑’°«’°≈à“«∂÷ß„π∫∑ª√–æ—π∏å À√◊Õ‡°‘¥·°àπ°øÑÕπ∑—ßÀ≈“¬ ¬àÕ¡°àÕ
Ë — Ë — È
„À⇰‘¥Õ√√∂√ ¡’√ √—° ( ‘ߧ“√√ ) √ ‚»° (°√ÿ≥“√ ) ·≈–√ ¢—π (À— √ ) ‡ªìπµâπ·°àºÕ“π Ÿâ à
ºŸ™¡ ‡™àπ ‡¡◊Õ‡ÀÁπµ—«≈–§√¡’§«“¡¬‘π¥’‡æ≈‘¥‡æ≈‘πºŸÕ“πºŸø߬àÕ¡∫—߇°‘¥√ √—° À“°∑√“∫«à“
â Ë âà â í
µ—«≈–§√¡’§«“¡‡»√â“‚»°°Á∫—߇°‘¥√ ‚»° ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
§”«à“ ¿“«¬π⁄µ‘ √‡ (¬àÕ¡¬—ß√ √—°‡ªìπµâπ„À⇰‘¥¢÷π) · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß ¿“«
È
«à“ √‡ ¿“«¬π⁄µµ‘ ¿“«“ ( ¿“æ∑’¬ß√ „À⇰‘¥¢÷π ™◊Õ«à“ ¿“«–) ‚¥¬ ¿“« ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å
’ Ë— È Ë
¡“®“° ¿Ÿ ∏“µÿ + ‡≥ ªí®®—¬ + ≥ ªí®®—¬
µÿ »—æ∑å „π§“∂“π’È Æ’°“‡°à“Õ∏‘∫“¬«à“∑”Àπâ“∑’Ë«‘‡ ‚™µ°– §◊Õ· ¥ß§«“¡æ‘‡»…
À¡“¬§«“¡«à“ · ¥ßÕ√√∂·≈–√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß ¿“« »—æ∑å ‚¥¬µà“ß®“°§“∂“°àÕπ∑’Ë°≈à“«
‡æ’¬ß™◊Õ«à“ ¿“«– à«πÕ≈—ß°“√¿“ “Æ’°“°≈à“««à“ µÿ »—æ∑姫√∑”Àπâ“∑’«µ∂“√‚™µ°–§◊Õ· ¥ß
Ë Ë‘
§«“¡æ‘ ¥“√ À¡“¬§«“¡«à“ ∑à“π®–°≈à“«∂÷߇√◊Õß¿“«– «‘¿“«– ·≈–Õπÿ¿“«–‚¥¬æ‘ ¥“√µàÕ‰ª
Ë
§”«à“ ®‘µ⁄µ«ÿµ⁄µ«‘‡ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ ®‘µ⁄µ ⁄ «ÿµ⁄µ‘‚¬ ®‘µ⁄µ«ÿµµ‘‚¬, ®‘µ⁄µ«ÿµ⁄µ‘‚µ
‘ Ÿ ⁄
‡Õ« «‘‡ “ ®‘µ⁄µ«ÿµµ‘«‘‡ “ (®‘µµ«ÿµµ‘«‘‡ – §◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ªæ‘‡»…·Ààß®‘µ)
⁄
§”«à“ ¿“« ∑⁄∑ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ¿“‚« Õ‘µ‘ ∑⁄‚∑ ¿“« ∑⁄‚∑ (¿“« —∑∑– §◊Õ »—æ∑å
Ÿ à
«à“¿“«–)
********

675. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 667
§”Õ∏‘∫“¬¢Õß ç∞“¬’¿“«–é
ÛÙÒ. «‘‚√∏‘π“ê⁄ê¿“‡«π ‚¬ ¿“‚« 𠵑 ‚√À‘‚µ
’‡≈π µ‘Ø˛üµ‘®‡⁄ ®‚ ü“¬’¿“‚«µ‘ ∑⁄∑‘‚µ.
·ª≈«à“: ç¿“«–„¥‰¡à∂°¿“«–Õ◊π´÷ߢ—¥·¬âß°—π§√Õ∫ß”‰¥â ¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà
Ÿ Ë Ë
‚¥¬ª°µ‘ ¿“«–π—Èπ‡√’¬°«à“ ∞“¬’¿“«–é
§“∂“π’È°≈à“«∂÷ß≈—°…≥–¢Õß∞“¬’¿“«–«à“‡ªìπ¿“«–∑’˵—Èß¡—Ëπ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡à∂Ÿ°
¿“«–∑’ËÕ◊Ëπ´÷Ëߢ—¥·¬âß°—π§√Õ∫ß”‰¥â ‡™à𠧫“¡¬‘π¥’ (√µ‘) ®–·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªì𧫓¡‡°≈’¬¥
(™‘§ÿ®⁄©“) ‰¡à‰¥â À√◊Õ§«“¡¢∫¢—π (À“ ) ®–·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªì𧫓¡‡»√â“‚»° (‚ °) ‰¡à‰¥â
§”«à“ ü“¬’ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ 祔√ßÕ¬Ÿà ‚¥¬ª°µ‘é ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ‘Ø˛üµ‘ ’‡≈𓵑
ü“¬’ ( ¿“æ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà ‚¥¬ª°µ‘ ™◊ËÕ«à“ ∞“¬’) ¥—ߢâÕ§«“¡«à“ ’‡≈π µ‘Ø˛üµ‘ „π∫“∑ Û
∞“¬’¿“«–¥—ß°≈à“«´÷Ë߇撬∫æ√âÕ¡¥â«¬«‘¿“«– (‡Àµÿ) ·≈–Õπÿ¿“«– (º≈) ¬àÕ¡°àÕ
„À⇰‘¥Õ√√∂√ ∑“ß«√√≥§¥’·°àºÕ“πºŸøß À√◊Õ°àÕ„À⇰‘¥Õ√√∂√ ∑“ßπ“Ø»‘≈ªá·°àº™¡°“√
Ÿâ à â í Ÿâ
· ¥ß¢Õß»‘≈ªîπ à«π∞“¬’¿“«–∑’ˉ¡à¡Õߧåª√–°Õ∫„¥Ê ¬àÕ¡‰¡àÕ“®°àÕ„À⇰‘¥Õ√√∂√ ·°àºÕπ
’ Ÿâ ◊Ë
‰¥â ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø∑“ß„®´÷Ë߉¡àª√–®—°…å·°à∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‚¬ «‘¿“«“πÿ¿“«“∑’À‘ Õ ⁄ “∑𒬵⁄µÌ ª“ªî‚µ æ⁄‡¿À‘ Õ ⁄ “∑π’¬-
µ⁄µ“ √‚ µ‘ «ÿ®⁄®µ‘, ‚ ü“¬’ π“¡“µ‘ «ÿ®®µ‘.
⁄
·ª≈«à“: ç¿“«–„¥∑’∫§§≈„Àâ∂ߧ«“¡πà“™◊π™¡¥â«¬«‘¿“«–·≈–Õπÿ¿“«–‡ªìπµâπ ¬àÕ¡
Ëÿ ÷ Ë
‡√’¬°«à“ √ ‡æ√“–‡ªìπ∑’ˬ‘π¥’¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ¿“«–π—Èπ‡√’¬°«à“ ∞“¬’é
§”«à“ Õê⁄ê¿“« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õê⁄‚ê ® ‚ ¿“‚« ®“µ‘ Õê⁄ê¿“‚« (Õ—≠≠-
¿“«– §◊Õ ¿“«–Õ◊Ëπ)
§”«à“ µ‘‚√À‘µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° µ‘‚√ ∫∑Àπâ“ + ∏“ ∏“µÿ (∏“√‡≥ = ∑√߉«â) + µ
ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ‘‚√ °√’¬‘µ⁄∂“µ‘ µ‘‚√À‘‚µ (µ‘‚√À‘µ– §◊Õ ∂Ÿ°°√–∑”‰«â¿“¬πÕ°)

676. 668 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ ü“¬’¿“« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ü“¬’ ® ‚ ¿“‚« ü“µ‘ ü“¬’¿“‚« ( ¿“æ∑’Ë¥”√ß
Õ¬Ÿà ‚¥¬ª°µ‘ ™◊ËÕ«à“ ∞“¬’¿“«–)
********

677. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 669
∞“¬’¿“«– ˘ ª√–°“√
ÛÙÚ. √µ‘À“ “ ® ‚ ‚° ® ‚°∏ÿ ⁄ “À¿¬¡⁄ªî ®
™‘§ÿ®⁄©“«‘¡⁄À¬“ ‡®« ‚¡ ® π« ü“¬‘‚π.
·ª≈«à“: ç∞“¬’¿“«–¡’ ˘ ª√–°“√ §◊Õ §«“¡¬‘π¥’ §«“¡¢∫¢—𠧫“¡‚»°
§«“¡‚°√∏ §«“¡ÕßÕ“® §«“¡°≈—« §«“¡‡°≈’¬¥ §«“¡æ‘»«ß ·≈–
§«“¡ ß∫é
§“∂“π’È°≈à“«∂÷ß∞“¬’¿“«– ˘ ª√–°“√ §◊Õ
Ò. √µ‘ §«“¡¬‘π¥’ ‚¥¬ ¿“«∏√√¡‰¥â·°à ªïµ‘‡®µ ‘°
Ú. À“ – §«“¡¢∫¢—π ‚¥¬ ¿“«∏√√¡‰¥â·°à ‚ ¡π— ‡«∑π“
Û. ‚ °– §«“¡‚»° ‚¥¬ ¿“«∏√√¡‰¥â·°à ‚∑¡π— ‡«∑π“
Ù. ‚°∏– §«“¡‚°√∏ ‚¥¬ ¿“«∏√√¡‰¥â·°à ‚∑ ‡®µ ‘°∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°
ı. Õÿ “À– §«“¡ÕßÕ“® ‚¥¬ ¿“«∏√√¡‰¥â·°à «‘√‘¬‡®µ ‘°
ˆ. ¿¬– §«“¡°≈—« ‚¥¬ ¿“«∏√√¡‰¥â·°à ‚∑ ‡®µ ‘°∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬
˜. ™‘§ÿ®©“ §«“¡‡°≈’¬¥ ‚¥¬ ¿“«∏√√¡‰¥â·°à ‚∑ ‡®µ ‘°∑’ˇªìπ‰ª¥â«¬
Õ“°“√√—߇°’¬® À√◊Õ‚Õµµ—ªª‡®µ ‘°∑’ˇªìπ‰ª¥â«¬Õ“°“√ –¥ÿâß°≈—«µàÕº≈∫“ª
¯. «‘¡À¬– §«“¡æ‘»«ß ‚¥¬ ¿“«∏√√¡‰¥â·°à ©—π∑‡®µ ‘°∑’ˇªìπ‰ª¥â«¬
Õ“°“√æ‘»«ß
˘. ¡– §«“¡ ß∫ ‚¥¬ ¿“«∏√√¡‰¥â·°à °“¬ªí ‘∑∏‘·≈–®‘µµªí —∑∏‘
∑’ˇªìπ‰ª¥â«¬Õ“°“√ ß∫·Ààß°“¬°—∫®‘µ„π¢≥–‡®√‘≠‡¡µµ“À√◊Õ°√ÿ≥“‡ªìπµâπ
µ—«Õ¬à“ߢÕߧ«“¡¬‘π¥’ (√µ‘) ‡™à𠧫“¡¬‘π¥’‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¢Õß™“¬Àπÿà¡À≠‘ß “«
ºŸ√°„§√à°π ´÷ߪ√“°Ø„π∫∑ª√–æ—π∏åÀ√◊Õ»‘≈ªîπ· ¥ß„À♡ ‡ªìπ√µ‘∞“¬’¿“«–Õ“√¡≥å¢Õß°—π
â— — Ë
·≈–°—π§◊Õ™“¬Àπÿà¡·≈–À≠‘ß “«‡ªìπÕ“√—¡¡≥«‘¿“«– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ ¥«ß®—π∑√å·≈–

678. 670 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õÿ∑¬“π‡ªìπµâπ∑’Ë™«π√◊Ëπ√¡¬å ‡ªìπÕÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– º≈∑“ß°“¬·≈–«“®“¢Õß™“¬Àπÿà¡·≈–
À≠‘ß “« ‡™àπ °“√ «¡°Õ¥·≈–查§”À«“𠇪ìπÕπÿ¿“«– ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
∞“¬’¿“«–π—Èπ‰¡àÕ“®¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π„π∫“ߢ≥– ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ¡—°®–
‡ª≈’¬π·ª≈ßÕ¬Ÿ‡à ¡Õµ“¡Õ“√¡≥å∑¡“°√–∑∫ §«“¡‡ª≈’¬π·ª≈ߢÕß®‘µ‡™àππ’È ∑à“π‡√’¬°«à“
Ë ’Ë Ë
欿‘®“√’¿“«– §◊ÕÕ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥– ¥—߇™àπ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß ¥—∫ “ åπ∑’Ë
·®âß„Àâ∑√“∫«à“æ√–¡‡À ’‰¥âª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ °Á∑√ß‚ ¡π— ·µà‡¡◊ËÕ ¥—∫ “ åπÕ’°©∫—∫Àπ÷Ëß
«à“ æ√–√“™∫‘¥“ «√√§µ·≈â«°Á‡ ’¬æ√–∑—¬°√√· ß ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“«∂÷ß欿‘®“√’¿“«–
µàÕ‰ª
********

679. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 671
§”Õ∏‘∫“¬¢Õß ç欿‘®“√’¿“«–é
ÛÙÛ. µ‘‚√¿“«“û«‘¿“«“∑‘- «‘‡ ‡ π“¿‘¡ÿ¢⁄¬‚µ
‡¬‡µ ®√π⁄µ‘ ’‡≈𠇵 ‚Àπ⁄µ‘ æ⁄¬¿‘®“√‘‚π.
·ª≈«à“: ç¿“«–‡À≈à“„¥¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª¡ÿàß Ÿà∞“¬’¿“«– ‚¥¬≈—°…≥–µà“ßÊ
¡’§«“¡ª√“°Ø·≈–§«“¡‰¡àª√“°Ø‡ªìπµâπ‡ ¡Õ ¿“«–‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“
欿‘®“√’é
欿‘®“√’ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ 燪≈’ˬπ·ª≈ß, ‰¡à·πàπÕπé §◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡
Õ“√¡≥å∑’Ë¡“ª√“°Ø‡©æ“–Àπâ“ µ—«Õ¬à“߇™àπ ™“¬Àπÿà¡À≠‘ß “«∑’Ë¡’§«“¡√—°µàÕ°—π µà“ß¡’
∞“¬’¿“«–§◊Õ§«“¡¬‘π¥’ (√µ‘) À“°™“¬°Á¥’ À≠‘ß°Á¥’ §π„¥§πÀπ÷Ëß¡’§«“¡¢—¥¢âÕß¡“æ∫°—π
‰¡à‰¥â À√◊Õµà“ߧπµà“ߧլ‡æ◊Õæ∫°—π √–À«à“ßπ—πÕ“®‡°‘¥§«“¡√–Õ“ §«“¡µ√÷°‰ªµà“ßÊ À√◊Õ
Ë È
§«“¡√–·«ß·∑π∑’§«“¡¬‘π¥’ ¿“«–‡À≈à“π’¬Õ¡‡°‘¥¢÷π‰¥â „π∫“ߢ≥– §«“¡√–Õ“‡ªìπµâππ—π
Ë Èà È È
®÷߉¥â™Õ«à“ 欮“√’¿“«– ´÷߇ªìπÕ“°“√ª√“°Ø∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„®„π∫“ߢ≥–∑’‡Ë °‘¥∞“¬’-
◊Ë Ë
¿“«– ∫“ߧ√“«ª√“°Ø™—¥‡®π ∫“ߧ√“«°Á‰¡à™¥‡®π ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ µ‘‚√¿“«“«‘¿“«“∑‘«‡‘ ‡ π
—
(‚¥¬≈—°…≥–µà“ßÊ ¡’§«“¡ª√“°Ø·≈–§«“¡‰¡àª√“°Ø‡ªìπµâπ)
æ÷ß —߇°µ«à“Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë∑à“π°≈à“«∂÷ß„π§—¡¿’√åπ’ȧ≈âÕ¬µ“¡π“ج»“ µ√å¢Õß
—π °ƒµ´÷Ë߉¡àµ√ß°—∫§” Õπ∑“ß»“ π“æÿ∑∏ æ÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ∫—≠≠—µ‘∑“ß‚≈°‡æ◊ËÕ„Àâ√ŸâÕ√√∂-
√ ∑“ß«√√≥§¥’‡∑à“π—π °≈à“«§◊Õ »“ π“æÿ∑∏¡’Õ“°“√∑“ß„®À√◊Õπ“¡∏√√¡∑’ª√“°Ø‚¥¬∑—«‰ª
È Ë Ë
Ú ª√–°“√ §◊Õ ®‘µ ·≈–‡®µ ‘° ®‘µ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ‚¥¬ºà“π∑«“√∑—Èß ˆ ∑’ˇÀ¡◊Õπª√–µŸ
ˆ ∫“πÕ—π‰¥â·°à µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® π—Ëπ§◊Õ °“√‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π √Ÿâ°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ √Ÿâ —¡º— √—∫
Õ“√¡≥å∑“ß„® ‡®µ ‘°∑”Àπâ“∑’ª√ÿß·µàß®‘µ„Àâ¡≈°…≥–µà“ß°—π„π·µà≈–‚Õ°“ µ“¡Õ”π“®¢Õß
Ë ’—
‡®µ ‘°∑’¥À√◊Õ‰¡à¥’ ‡™àπ »√—∑∏“ª√ÿß·µàß®‘µ„ÀâºÕß„ µ‘ª√ÿß·µàß®‘µ„Àâ√–≈÷°√Ÿª®®ÿ∫π ‚≈¿–
Ë’ à âí —
ª√ÿß·µàß®‘µ„À⺰æ—πÕ“√¡≥å ‚∑ –ª√ÿß·µàß®‘µ„ÀâÀßÿ¥Àß‘¥‰¡àæÕ„® ‡ªìπµâπ
Ÿ
à«πÕ“°“√∑“ß„®µ“¡À≈—°Õ≈—ß°“√·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ∞“¬’¿“«– À¡“¬∂÷ß
Õ“°“√∑“ß„®∑’‡Ë ªìπª√–∏“π ·≈–欿‘®“√’¿“«– À¡“¬∂÷ß Õ“°“√∑“ß„®∑’ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–
Ë

680. 672 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
∞“¬’¿“«–π—Èπ¡’ ˘ Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡¬‘π¥’ ¢∫¢—𠇻√â“‚»° ‚°√∏ ÕßÕ“® °≈—« ‡°≈’¬¥ æ‘»«ß
·≈– ß∫ à«πÕ“°“√∑“ß„®Õ◊Ëπ®“°π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡™à𠧫“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ µ√÷° ß —¬ ‡ªìπµâπ ∑’Ë
‡°‘¥√à«¡°—π°—∫§«“¡¬‘π¥’ œ≈œ ™◊Õ«à“ æ¬¿‘®“√’¿“«– µ—«Õ¬à“߇™àπ ¢≥–∑’µ√÷°π÷°∂÷ßÕ“√¡≥å
Ë Ë
∑’π“™Õ∫„® §«“¡µ√÷°‡ªìπ欿‘®“√’¿“«– §«“¡¬‘π¥’‡ªìπ√µ‘∞“¬’¿“«– ‡¡◊Õπ÷°∂÷ßÕ“√¡≥å¢π
Ëà Ë —
§«“¡µ√÷°‡ªìπ欿‘®“√’¿“«– §«“¡¢∫¢—π‡ªìπÀ“ ∞“¬’¿“«– ∂â“π÷°∂÷ßÕ“√¡≥å∑™«π‡»√â“‚»°
’Ë
§«“¡µ√÷°‡ªìπ欿‘®“√’¿“«– §«“¡‚»°‡ªìπ‚ °∞“¬’¿“«– ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ Õ¬à“߉√°Á¥’ 欿‘®“√’-
¿“«–Õ“®‡ªìπÕ“°“√∑“ß°“¬·≈–«“®“∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫∞“¬’¿“«–‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡™à𠧫“¡‡ÀπÁ¥-
‡Àπ◊ËÕ¬ ( ¡) §«“¡‚À¥√⓬ (Õÿ§⁄§µ⁄µ) §«“¡‡°’¬®§√â“π (Õ≈ µ⁄µ) ‡ªìπµâ𠵓¡ ¡§«√
·°à ¿“æ°“√≥åπ—ÈπÊ
„π§“∂“π’È §”«à“ «‘‡ ‡ π Õ“¿‘¡¢⁄¬‚µ ’‡≈π ®√π⁄µ‘ · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß æ⁄¬¿‘-
ÿ
®“√’¿“« «à“ «‘‡ ‡ π Õ“¿‘¡ÿ¢⁄¬‚µ ®√π⁄µ‘ ’‡≈𓵑 æ⁄¬¿‘®“√’ (¿“«–∑’Ë¡’ª°µ‘‡ªìπ‰ª‡©æ“–
Àπâ“‚¥¬æ‘‡»… ™◊ËÕ«à“ æ¬¿‘®“√’) ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° «‘ ∫∑Àπâ“ + Õ¿‘ ∫∑Àπâ“ + ®√ ∏“µÿ +
≥’ ªí®®—¬ «‘ Õÿª √√§„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ «‘‡ (摇»…) Õ¿‘ Õÿª √√§„™â „𧫓¡À¡“¬«à“
Õ¿‘¡ÿ¢¿“« (§«“¡‡ªìπ‡©æ“–Àπâ“) ®√π⁄µ‘ »—æ∑å „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ 燪ìπ‰ªé ¥—ßÆ’°“‡°à“
·≈–„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ ª«µ⁄µπ⁄µ‘
§”«à“ µ‘‚√¿“«“«‘¿“«“∑‘«‘‡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ‘‚√¿«πÌ µ‘‚√¿“‚«, Õ“«‘¿«πÌ
Õ“«‘¿“‚«, µ‘‚√¿“‚« ® Õ“«‘¿“‚« ® µ‘‚√¿“«“«‘¿“«“, µ‘‚√¿“«“«‘¿“«“ Õ“∑‚¬ ¬ ⁄ “µ‘
µ‘‚√¿“«“«‘¿“«“∑‘, µ‘‚√¿“«“«‘¿“«“∑‘‡¬« «‘‡ ‚ µ‘‚√¿“«“«‘¿“«“∑‘«‡‘ ‚ (µ‘‚√¿“«“«‘¿“«“∑‘-
«‘‡ – §◊Õ ≈—°…≥–摇»…¡’§«“¡‰¡àª√“°Ø·≈–§«“¡ª√“°Ø‡ªìπµâπ)
********

681. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 673
欿‘®“√’¿“«– ÛÛ ª√–°“√
ÛÙÙ. π‘æ⁄‡æ‚∑ µ°⁄° ß⁄°“; ¡∏‘µ‘™Ãµ“; ∑’πµÿ§⁄§“û≈ µ⁄µÌ
ÿµ⁄µÌ µ“‚ §‘≈“πÿ ⁄; ÿ°°À√‘ µ‘ ⁄; “û«‘ “∑“ûæÀ‘µ⁄∂“
⁄
®‘π⁄µ“ §æ⁄æ“ûª¡“‚√;¡√‘ ¡∑¡µÿ¡⁄;¡“∑‚¡À“ «‘ ‚æ‚∏
π‘∑⁄∑“û‡«§“ æ‘Ãè; ¡√≥ ®ª≈;æ⁄¬“∏‘ ‡µµ⁄µ÷ û‡¡‡µ.
·ª≈«à“: ç¿“«–‡À≈à“π’È[™◊ËÕ«à“欿‘®“√’¿“«–] ¡’ ÛÛ Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡
‡∫◊ËÕÀπà“¬ §«“¡µ√÷° §«“¡ ß —¬ §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ §«“¡ —π‚¥…
§«“¡‡´◊Õß´÷¡ §«“¡≈”∫“° §«“¡‚À¥√⓬ §«“¡‡°’¬®§√â“𠧫“¡πÕπ
Ë
§«“¡µ◊Ëπµ√–Àπ° §«“¡ÕàÕπ·√ß §«“¡¢«π¢«“¬ §«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡
§«“¡√–≈÷° §«“¡√‘…¬“ §«“¡≈”∫“°„® §«“¡ ”√«¡√–«—ß §«“¡§√ÿ𧑥 à
§«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß §«“¡‡æâÕ§≈—Ëß §«“¡‰¡àÕ¥∑𠧫“¡¡—«‡¡“ §«“¡√Ÿâ
§«“¡∫ⓧ≈—ß §«“¡À≈ß §«“¡µ◊𠧫“¡ —ªÀß° §«“¡√’∫√âÕ𠧫“¡Õ“¬
Ë Ë
§«“¡µ“¬ §«“¡ßàÕπ·ßàπ ·≈–§«“¡ªÉ«¬‰¢âé
§“∂“π’ȇªìπª°µ‘©—π∑å —∑∏√“§“∂“ ¡’ ÚÒ æ¬“ß§å ·≈–¡’®—ßÀ«–À¬ÿ¥„π欓ߧå∑’Ë
˜ ‡ªìπ “¡µÕπ„π∑ÿ°Ê ∫“∑ ∑à“π· ¥ß欿‘®“√’¿“«– ÛÛ ª√–°“√ §◊Õ
Ò. π‘æ‡æ∑– §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬
Ú. µ—°°– §«“¡µ√÷°
Û. —ß°“ §«“¡ ß —¬
Ù. ¡– §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬
ı. ∏‘µ‘ §«“¡æÕ„®
ˆ. ™Ãµ“ §«“¡‡´◊ËÕß´÷¡
˜. ∑’𵓠§«“¡≈”∫“°
¯. Õÿ§§—µµ– §«“¡‚À¥√⓬
˘. Õ≈ —µµ– §«“¡‡°’¬®§√â“π

682. 674 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Ò. ÿµµ– §«“¡πÕπ
ÒÒ. µ“ – §«“¡µ◊Ëπµ√–Àπ°
ÒÚ. §‘≈“π‘ §«“¡ÕàÕπ·√ß
ÒÛ. Õÿ ÿ°°– §«“¡¢«π¢«“¬
ÒÙ. À√‘ – §«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡
Òı. µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â
Òˆ. Õ‘ “ §«“¡√‘…¬“
Ò˜. «‘ “∑– §«“¡≈”∫“°„®
Ò¯. ÕæÀ‘µ∂“ §«“¡ ”√«¡√–«—ß
Ò˘. ®‘𵓠§«“¡§√ÿ𧑥
à
Ú. §—ææ– §«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß
ÚÒ. Õª¡“√– §«“¡‡æâÕ§≈—Ëß
ÚÚ. Õ¡√‘ – §«“¡‰¡àÕ¥∑π
ÚÛ. ¡∑– §«“¡¡—«‡¡“
ÚÙ. ¡µ‘ §«“¡√Ÿâ
Úı. Õÿ¡¡“∑– §«“¡∫ⓧ≈—Ëß
Úˆ. ‚¡À– §«“¡À≈ß
Ú˜. «‘‚æ∏– §«“¡µ◊π Ë
Ú¯. π‘∑∑“ §«“¡ —ªÀß°
Ú˘. Õ“‡«§ §«“¡√’∫√âÕπ
Û. æ‘Ó §«“¡Õ“¬
ÛÒ. ¡√≥– §«“¡µ“¬
ÛÚ. ®ª≈“ §«“¡ßàÕπ·ßàπ
ÛÛ. 欓∏‘ §«“¡ªÉ«¬‰¢â
Æ’°“‡°à“·≈–„À¡àÕ∏‘∫“¬‡æ‘¡‡µ‘¡«à“ Õ“°“√∑“ß„®Õ◊πÊ ∑’ˉ¡à‰¥â°≈à“«‰«â „π‡√◊Õßπ—∫
Ë Ë Ë

683. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 675
‡¢â“„πÕ“°“√∑“ß„®∑’‡Ë ªìπ∞“¬’¿“«–À√◊Õ欿‘®“√’¿“«–µ“¡ ¡§«√ ‡™àπ Õ“°“√∑“ß„®∑’¡ ¿“æË’
¢Õß‚≈¿– π—∫‡¢â“„π√µ‘∞“¬’¿“«–∑’¡°“¡§ÿ≥‡ªìπÕ“√¡≥å ∑’¡ ¿“æ¢Õß‚∑ – π—∫‡¢â“„π欿‘®“√’-
Ë’ Ë’
¿“«–§◊Õ§«“¡‚°√∏ (‚°∏–) §«“¡‰¡àÕ¥∑π (Õ¡√‘ –) ·≈–§«“¡√‘…¬“ (Õ‘ “) ‡ªìπµâπ ∑’‡Ë °’¬« Ë
°—∫∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å „®π—∫‡¢â“„𧫓¡‚»° (‚ °–) §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ( ¡–) §«“¡ÕàÕπ·√ß
(§‘≈“π‘) ·≈–§«“¡≈”∫“°„® («‘ “∑–) ‡ªìπµâπ à«π§«“¡Õ‘Ë¡„®‡ªìπµâππ—∫‡¢â“„𧫓¡
ª≈“∫ª≈◊È¡ (À√‘ –)
§”«à“ ÕæÀ‘µ⁄∂“ (§«“¡ ”√«¡√–«—ß) ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° π »—æ∑å + æÀ‘ »—æ∑å + ü“
∏“µÿ + Õ ªí®®—¬ ·ª≈ß Ø˛ü ‡ªìπ µ⁄∂ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π æÀ‘ µ‘Ø˛üµ’µ‘ ÕæÀ‘µ⁄∂“ (ÕæÀ‘µ∂“
§◊Õ ¿“æ∑’ˉ¡àµÈßÕ¬Ÿà¿“¬πÕ° = °“√ ”√«¡√–«—ß) °“√ ”√«¡√–«—ß„π∑’Ëπ’È §◊Õ°“√Õ¥°≈—Èπ
—
Õ“°“√¢”‡ªìπµâπ¥â«¬§«“¡°≈—« §«“¡‡§“√æ À√◊Õ§«“¡≈–Õ“¬µàÕºŸ§«√‡§“√欔‡°√ß ¥—ß
â
§—¡¿’√Õ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“Æ’°“°≈à“««à“
å
ÕæÀ‘µ∂“ Õ“°“√§ÿµµµ“. Ò
⁄ ⁄
·ª≈«à“: ç°“√ ”√«¡°‘√‘¬“Õ“°“√ ™◊ËÕ«à“ ÕæÀ‘µ∂“é
§”«à“ µ°⁄° ß⁄°“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ°⁄‚° ® ß⁄°“ ® µ°⁄° ß⁄°“ (µ—°° —ß°“ §◊Õ
§«“¡µ√÷°·≈–§«“¡ ß —¬)
§”«à“ ¡∏‘µ‘™Ãµ“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚¡ ® ∏‘µ‘ ® ™Ãµ“ ® ¡∏‘µ‘™Ãµ“ ( ¡-
∏‘µ™Ãµ“ §◊Õ §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ §«“¡ —π‚¥… ·≈–§«“¡‡´◊ËÕß´÷¡)
§”«à“ ∑’πµÿ§⁄§“≈ µ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑’𵓠® Õÿ§⁄‚§ ® Õ≈ µ⁄µê⁄® ∑’πµÿ§⁄§“-
≈ µ⁄µÌ (∑’πµÿ§§“≈ —µµ– §◊Õ §«“¡≈”∫“° §«“¡‚À¥√⓬ ·≈–§«“¡‡°’¬®§√â“π)
§”«à“ Õÿ ⁄ ÿ°°À√‘ µ‘ ⁄ “«‘ “∑“æÀ‘µ⁄∂“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿ ⁄ ÿ°⁄°ê⁄® À√‘‚ ®
⁄ Ÿ
µ‘ ® Õ‘ ⁄ “ ® «‘ “‚∑ ® ÕæÀ‘µ⁄∂“ ® Õÿ ⁄ ÿ°⁄°À√‘ µ‘ ⁄ “«‘ “∑“æÀ‘µ⁄∂“ (Õÿ ÿ°°À√‘ -
µ‘ “«‘ “∑“æÀ‘µ∂“ §◊Õ §«“¡¢«π¢«“¬ §«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ §«“¡√–≈÷° §«“¡√‘…¬“
§«“¡≈”∫“°„® ·≈–§«“¡ ”√«¡√–«—ß)
§”«à“ Õ¡√‘ ¡∑¡µÿ¡⁄¡“∑‚¡À ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ¡√‘‚ ® ¡‚∑ ® ¡µ‘ ® Õÿ¡⁄¡“‚∑
Ÿ

684. 676 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
® ‚¡‚À ® Õ¡√‘ ¡∑¡µÿ¡⁄¡“∑‚¡À“ (Õ¡√‘ ¡∑¡µÿ¡¡“∑‚¡À– §◊Õ §«“¡‰¡àÕ¥∑𠧫“¡
¡—«‡¡“ §«“¡√Ÿâ §«“¡∫ⓧ≈—Ëß ·≈–§«“¡À≈ß)
§”«à“ π‘∑⁄∑“‡«§ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π‘∑⁄∑“ ® Õ“‡«‚§ ® π‘∑⁄∑“‡«§“ (π‘∑∑“‡«§–
§◊Õ §«“¡ —ªÀß°·≈–§«“¡√’∫√âÕπ)
§”«à“ æ‘à ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À æ‘Ó¬ «µ⁄µµ’µ‘ æ‘Ãè ( æ‘Ö §◊Õ ‡ªìπ‰ª°—∫
¥â«¬§«“¡Õ“¬)
§”«à“ ¡√≥ ®ª≈æ⁄¬“∏‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À ®ª‡≈π «µ⁄µµ’µ‘ ®ª‚≈, ®ª‚≈ ®
‚ æ⁄¬“∏‘ ®“µ‘ ®ª≈æ⁄¬“∏‘, ¡√≥ê⁄® ®ª≈æ⁄¬“∏‘ ®“µ‘ ¡√≥ ®ª≈æ⁄¬“∏‘ (¡√≥ ®ª≈-
欓∏‘ §◊Õ §«“¡µ“¬·≈–§«“¡ªÉ«¬‰¢âæ√âÕ¡∑—Èߧ«“¡ßàÕπ·ßàπé
********

685. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 677
§”Õ∏‘∫“¬¢Õß ç “µµ‘°¿“«–é
ÛÙı. ¡“À‘µµ⁄µª⁄ª¿«Ì µ⁄µÌ ‡µ‚πûªª“∑‘µ“
“µ⁄µ‘°“ª⁄¬ûπÿ¿“«µ⁄‡µ «‘ ÿÌ ¿“«“ ¿«π⁄µ‘ ‡µ.
·ª≈«à“: ç ¿“«–∑’ˇ°‘¥®“°„®Õ—π·πà«·πà ™◊ËÕ«à“ —µµ– ¿“«–∑’Ë∂°„® Ÿ
Õ—π·πà«·πàπ—Èπ∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“ “µµ‘°– ·¡â ¿“«–‡À≈à“π—Èπ®–‡ªìπ
Õπÿ¿“«–°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ¿“«– Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëßé
§—π∂√®π“®“√¬å‰¥â· ¥ß∞“¬’¿“«–·≈–欿‘®“√’¿“«–¡“‚¥¬≈”¥—∫·≈â« „π§“∂“π’È
°≈à“«∂÷ß¿“«–ª√–‡¿∑ ÿ¥∑⓬∑’™Õ«à“ “µµ‘°¿“«– ¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“ “µµ‘°¿“«– §◊Õ Õ“°“√
Ë ◊Ë
º‘¥ª°µ‘∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“Õ—π‰¥â·°à§«“¡·¢Áß∑◊Õ §«“¡À≈—∫ π‘∑ §«“¡¢π≈ÿ° ‡Àß◊ÕÕÕ° πÈ”µ“
Ë Ë
‰À≈ §«“¡ —π√–√—« §«“¡º‘¥ ’ §«“¡º‘¥‡ ’¬ß ´÷ß∂Ÿ°„®∑’·πà«·πà „πÕ“√¡≥å∑À«“¥°≈—«‡ªìπµâπ
Ë Ë Ë ’Ë
∑”„À⇰‘¥¢÷È𠇙àπ ¢≥–¥ŸÀπ—ߺ’∑’Ëπà“°≈—« √à“ß°“¬®–‡°‘¥Õ“°“√·¢Áß∑◊ËÕ ¢π≈ÿ° ‡Àß◊ËÕÕÕ°
‡ªìπµâπ Õ“°“√∑“ß„®∑’À«“¥°≈—«‡ªìπ¿¬∞“¬’¿“«– à«πÕ“°“√∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“∑’‡Ë °‘¥®“°®‘µ
Ë
¥—ß°≈à“«‡ªìπ “µµ‘°¿“«–
§«“¡®√‘ß “µµ‘°¿“«–π—∫«à“‡ªìπº≈∑’‡Ë °‘¥®“°∞“¬’¿“«–‡À¡◊ÕπÕπÿ¿“«– ∑à“π·¬°
‡ªìπ¿“«–Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëßµà“ßÀ“° ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ∑’ˇ°‘¥®“°„®∑’Ë·πà«·πàπ—Ëπ‡Õß µ“¡À≈—°
¢Õß»“ π“æÿ∑∏°Á§Õ®‘µµ™√ŸªÀ√◊Õ√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°®‘µ∑’·πà«·π५¬§«“¡°≈—«‡ªìπµâπ ·µà∑“ß
◊ Ë â
π“ج»“ µ√å —π °ƒµ‰¡àÕ“®®”·π°«à“‡ªìπ√ŸªÀ√◊Õπ“¡ ®÷߇ÀÁπ«à“‡ªìπÕ“°“√∑“ß„® ·≈–
µ—Èß™◊ËÕ«à“ ¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°Õ„À⇰‘¥√ ) ‡À¡◊Õπ∞“¬’¿“«–
à
§”«à“ “µ⁄µ‘° ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° µ⁄µ »—æ∑å + ≥‘° ªí®®—¬ µ⁄µ »—æ∑å¡“®“°
»—æ∑å (·πà«·πà) + Õµ⁄µ »—æ∑å („®) + ≥ ªí®®—¬ (‡°‘¥) ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
- π⁄‚µ ® ‚ Õµ⁄µ“ ®“µ‘ µ⁄µ“ ( —µµ– §◊Õ „®∑’Ë·πà«·πà)
- µ⁄µ‚µ ¿«µ’µ‘ µ⁄µÌ ( —µµ– §◊Õ ¿“æ´÷Ë߇°‘¥®“°„®∑’Ë·πà«·πà)
- µ⁄‡µπ Õÿª⁄ª“∑‘µ“ “µ⁄µ‘°“ ( “µµ‘°– §◊Õ ¿“«–Õ—π ¿“æ´÷Ë߇°‘¥®“°„®∑’Ë·πà«
·πà∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ)

686. 678 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
√Ÿª«‘‡§√“–Àå‡À≈à“π’ȧ≈âÕ¬µ“¡§”Õ∏‘∫“¬„π§“∂“«à“ ¡“À‘µµ⁄µª⁄ª¿«Ì µ⁄µÌ ‡µ‚π-
ªª“∑‘µ“ “µ⁄µ°“ ( ¿“«–∑’‡Ë °‘¥®“°„®Õ—π·πà«·πà ™◊Õ«à“ —µµ– ¿“«–∑’∂°„®Õ—π·πà«·πàππ
‘ Ë ËŸ —È
∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“ “µµ‘°–)
√Ÿª«à“ “µ⁄µ° æ∫„π©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“·≈–©∫—∫ ‘ßÀ≈ à«π©∫—∫¢ÕßÕ“®“√¬å·¬â¡
‘
‡ªìπ µ⁄µ° ‚¥¬¥”√‘«“‡¡◊Õ¡’ ß‚¬§Õ¬Ÿ∑“¬®–æƒ∑∏‘Ï Õ „𠇪ìπ Õ“ ‰¡à‰¥â §«“¡®√‘ß¿“…“
‘ à Ë — àâ
—π °ƒµ¡’√Ÿª«à“ “µ⁄µ⁄«‘° ®÷ߧ«√¡’√Ÿª∫“≈’«à“ “µ⁄µ‘° πÕ°®“°π’È °Æ∑’ËÀâ“¡æƒ∑∏‘Ï „π‡¡◊ËÕ¡’
—ß‚¬§Õ¬Ÿà∑⓬°Á‰¡à·πàπÕπ ¡’Õÿ∑“À√≥å∑’ËÕπÿ≠“µ„Àâæƒ∑∏‘ω¥â∫â“ß ‡™àπ ‚ µ⁄µ‘¬ ( ÿµ⁄µ + ≥⁄¬)
¥—ß°Æ∑—Ë«‰ª°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åª√‘¿“‡…π∑ÿ‡ ¢√–«à“
‡ππ π‘∑⁄∑‘Ø˛ü¡π‘®⁄®Ì.Ú
·ª≈«à“: ç¢âÕ§«“¡∑’Ë· ¥ß‰«â¥â«¬ π ªØ‘‡ ∏ ‰¡à·πàπÕπé
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπÀ¡“¬§«“¡«à“ °Æ∑’À“¡‰«â¥«¬ π ªØ‘‡ ∏°Á¬ß‰¡à·πàπÕπ‡ ¡Õ‰ª
Ëâ â —
Õ“®¡’Õÿ∑“À√≥å∫“ßÕ¬à“ß∑’ˉ¡àµ√ßµ“¡°Æ∫â“ß ‡æ√“–°Æ‰«¬“°√≥凢’¬πµ“¡Õÿ∑“À√≥å∑’Ë „™â
‚¥¬¡“° ®÷ß¡’¢âÕ¬°‡«âπ∫â“ß„π∫“ß·Ààß
§”«à“ ¡“À‘µµ⁄µª⁄ª¿« ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ¡“À‘‚µ ® ‚ Õµ⁄µ“ ®“µ‘ ¡“À‘µµ⁄µ“,
Ÿ à
¡“À‘µµ⁄µ‚µ ª¿«Ì ¡“À‘µµ⁄µª⁄ª¿«Ì ( ¡“À‘µ—µµ—ªª¿«– §◊Õ ‡°‘¥®“°„®∑’Ë·πà«·πà)
§”«à“ Õπÿ¿“«µ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õπÿ¿“«“πÌ ¿“‚« Õπÿ¿“«µ⁄µÌ (Õπÿ¿“«—µµ– §◊Õ
§«“¡‡ªìπÕπÿ¿“«–)
********

687. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 679
“µµ‘°¿“«– ¯ ª√–°“√
ÛÙˆ. ∂¡⁄‚¿ ª≈¬‚√¡ê⁄®“ µ∂“ ‡ ∑ ⁄ ÿ‡«ª∂ÿ
‡««≥⁄≥‘¬Ì «‘ ⁄ √µ“ ¿“«“Ø˛‡ü‡µ µÿ “µ⁄µ°“.
‘
·ª≈«à“: ç “µµ‘°¿“«–π—π¡’ ¯ ª√–°“√ §◊Õ §«“¡·¢Áß∑◊Õ §«“¡ ≈∫‰ ≈
È Ë
§«“¡¢π≈ÿ° ‡Àß◊ÕÕÕ° πÈ”µ“‰À≈ §«“¡ —π√–√—« §«“¡º‘¥ ’ ·≈–§«“¡
Ë Ë
º‘¥‡ ’¬ßé
§“∂“π’È®”·π° “µµ‘°¿“«– ¯ ª√–°“√ ¥—ßπ’ȧ◊Õ
Ò. ∂—¡¿– §«“¡·¢Áß∑◊ËÕ ‡°‘¥®“°§«“¡°≈—«
Ú. ª≈¬– §«“¡ ≈∫‰ ≈ ‡°‘¥®“°§«“¡°≈—«À√◊Õ‡ ’¬„®
Û. ‚√¡—≠®– §«“¡¢π≈ÿ° ‡°‘¥®“°§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ À√◊Õ°≈—«
Ù. ‡ ∑– ‡Àß◊ËÕÕÕ° ‡°‘¥®“°§«“¡ª≈◊È¡„®À√◊Õµ°„®
ı. Õ— ÿ πÈ”µ“‰À≈ ‡°‘¥®“°§«“¡ª≈◊È¡„®À√◊Õ‡ ’¬„®
ˆ. ‡«ª∂ÿ §«“¡ —Ëπ√–√—« ‡°‘¥®“°§«“¡°≈—«À√◊Õ‚°√∏
˜. ‡««—≥≥‘¬– §«“¡º‘¥ ’ ‡°‘¥®“°§«“¡°≈—« ‡ ’¬„® À√◊Õ‚°√∏ ‡™àπ Àπâ“·¥ß
‡ªìπµâπ
¯. «‘ √µ“ §«“¡º‘¥‡ ’¬ß ‡°‘¥®“°§«“¡°≈—« ‡ ’¬„® À√◊Õ‚°√∏ ‡™àπ ‡ ’¬ß
—Ë𠇪ìπµâπ
§”«à“ ª≈¬ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª ∫∑Àπâ“ + ≈’ ∏“µÿ + Õ ªí®®—¬ —π °ƒµ¡’√Ÿª«à“
ª⁄√≈¬ §—¡¿’√å»—æ∑— ‚µ¡¡À“π‘∏‘ (Àπâ“ Ú¯¯) · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª≈’¬‡µ Õ ⁄¡‘𵑠ª≈‚¬
⁄
(ª≈¬– §◊Õ ¿“æ´÷߇ªìπ∑’æ°æ‘ß·Ààß®‘µ‚¥¬ª√–°“√µà“ßÊ) À¡“¬∂÷ß ™à«ß‡«≈“À≈—∫ π‘∑‡À≈◊Õ
Ë Ë—
‡æ’¬ß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡∑à“π—Èπ ¥—ßÆ’°“„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ π‘∑⁄∑“¬ Õÿª⁄ª™⁄™¡“πÕ ⁄ “ ª ⁄ “ -
¡µ⁄µ“µ‘√µµ ÿµµ“«µ⁄∂“ (√–¬–°“≈∑’À≈—∫ π‘∑‡À≈◊Շ撬ß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°∑’‡Ë °‘¥¢÷π„π‡«≈“
‘⁄ ⁄ Ë È
À¡¥ µ‘À≈—∫‰ª)
§”«à“ ‚√¡ê⁄® µ—¥∫∑‡ªìπ ‚√¡ + Õê⁄® ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚√¡“πÌ Õê⁄‚® ‚√¡ê⁄‚®
(‚√¡—≠®– §◊Õ §«“¡™Ÿ™—π·Ààߢπ)

688. 680 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ ª≈¬‚√¡ê⁄® ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ª≈‚¬ ® ‚√¡ê⁄‚® ® ª≈¬‚√¡ê⁄®“ (ª≈¬-
‚√¡—≠®– §◊Õ §«“¡ ≈∫‰ ≈·≈–§«“¡¢π≈ÿ°)
§”«à“ ‡«ª∂ÿ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ‡«ªÿ ∏“µÿ (°¡⁄ª‡π = À«—Ëπ‰À«) + ∂ÿ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª
«‘‡§√“–Àå«à“ ‡«ªπÌ ‡«ª∂ÿ (‡«ª∂ÿ §◊Õ §«“¡ —Ëπ√–√—«)
§”«à“ ‡ ∑ ⁄ ÿ‡«ª∂ÿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡ ‚∑ ® Õ ⁄ ÿ ® ‡«ª∂ÿ ® ‡ ∑ ⁄ ÿ‡«ª∂ÿ
(‡ ∑— ÿ‡«ª∂ÿ §◊Õ ‡Àß◊ËÕ πÈ”µ“ ·≈–§«“¡ —Ëπ√–√—«)
§”«à“ ‡««≥⁄≥‘¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘√Ÿ‚ª «≥⁄‚≥ Õ ⁄ “µ‘ «‘«≥⁄‚≥, «‘«≥⁄≥ ⁄ ¿“‚«
‡««≥⁄≥‘¬Ì (‡««—≥≥‘¬– §◊Õ §«“¡¡’ ’∑’Ë¡’ ¿“æ·ª√ª√«π)
§”«à“ «‘ ⁄ √µ“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘√‚ª ‚√ Õ ⁄ “µ‘ «‘ ⁄ ‚√, «‘ ⁄ √ ⁄ ¿“‚«
Ÿ
«‘ ⁄ √µ“ («‘ √µ“ §◊Õ §«“¡¡’‡ ’¬ß∑’Ë¡’ ¿“æ·ª√ª√«π)
********

689. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 681
欿‘®“√’¿“«– ˘ ª√–°“√∑’ˇ°‘¥®“°∞“¬’¿“«–Õ—π‰¡à¡—Ëπ§ß
ÛÙ˜. ¬∑“ √µ⁄¬“∑‚¬ ¿“«“ ü‘µ ’≈“ π ‚Àπ⁄µ‘ ‡®
‘
µ∑“ æ⁄‡æªî ‡µ ¿“«“ ¿«π⁄µ‘ æ⁄¬¿‘®“√‘‚π.
·ª≈«à“: çÀ“°∞“¬’¿“«–¡’§«“¡¬‘π¥’‡ªìπµâπ‰¡à¥”√ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ„π°“≈„¥
‡¡◊ËÕπ—Èπ ∞“¬’¿“«–∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ°Á‡ªìπ欿‘®“√’¿“«–é
§“∂“π’°≈à“«∂÷ß欿‘®“√’¿“«–Õ’° ˘ ª√–°“√µ“¡∞“¬’¿“«– °≈à“«§◊Õ ∞“¬’¿“«–¡’
È
§«“¡¬‘π¥’ (√µ‘) ‡ªìπµâπ ‡¡◊Õ∂Ÿ°¿“«–Õ◊π∑’¢¥·¬âß°—π§√Õ∫ß”°Á‡ª≈’¬π·ª≈ß®“°§«“¡¬◊π¬ß
Ë Ë Ë— Ë
§ßµ—«°≈“¬‡ªìπ欿‘®“√’¿“«– À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡¬‘π¥’‡ªìπµâππ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∞“¬’ (µ—Èß¡—Ëπ)
‡æ√“–ª√“°Ø™—¥„π„® ·µà‡¡◊ËÕ„®∂Ÿ°Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ¡“°√–∑∫·≈⫇ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡Õ“√¡≥å
π—ÈπÊ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ æ¬¿‘®“√’ (‡ª≈’ˬπ·ª≈ß) µ—«Õ¬à“߇™à𠧫“¡√—°„§√à¢Õ߇®â“™“¬π—π∑–„π
π“ß™π∫∑°—≈¬“≥’ ‡ªìπ√µ‘∞“¬’¿“«– ·µà‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπ‡À≈à“π“ßÕ—ª √„π «√√§å¥“«¥÷ß å·≈â«
‡®â“™“¬π—π∑–°Á‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªì𧫓¡√—߇°’¬®π“ß™π∫∑°—≈¬“≥’‡À¡◊Õππ“ß≈‘ß·°à
§«“¡√—߇°’¬®π’ȇªìπ欿‘®“√’¿“«–∑’ˇ√’¬°«à“ ™‘§ÿ®©“ ¥—ßπ—Èπ 欿‘®“√’¿“«– ÛÛ ª√–°“√
∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«„π§“∂“ ÛÙÙ ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫欿‘®“√’¿“«– ˘ ∑’ˇª≈’Ë¬π¡“®“°∞“¬’¿“«–
®÷ß√«¡‡ªìπ欿‘®“√’¿“«– ÙÚ ª√–°“√ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
¬∂“ °Ì æ⁄¬¿‘®“√‘µ“πÿ√Ÿª«‘¿“«“πÿ¿“«“πÌ ‚¬§“πÿ√Ÿ‡ªπ æ⁄¬¿‘®“√’¿“«“ ‚Àπ⁄µ‘.
·ª≈«à“: ç∞“¬’¿“«–‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ欿‘®“√’¿“«–‰¥â µ“¡ ¡§«√·°à°“√
ª√–°Õ∫«‘¿“«–·≈–Õπÿ¿“«–´÷Ëߧ≈âÕ¬µ“¡§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßé
¢Õ¬°Õÿ∑“À√≥宓°æ√–∫“≈’¡“· ¥ß‡ªìπ “∏°„π∑’Ëπ’È §◊Õ
æ⁄æÌ ‡µ ªØ‘™“π“¡‘ ¡À“√“™ ÿ‚≥¡‘ ‡µ
π ®“ªî Õª⁄ªî¬Ì µÿ¬⁄ÀÌ °‡√¬⁄¬“¡‘ ÕÀÌ ªÿπ.Û
·ª≈«à“: çÀ¡àÕ¡©—π¢Õ∂«“¬ —µ¬åªØ‘≠“≥µàÕæ√–Õß§å ¢Õ‡¥™–¡À“√“™

690. 682 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‚ª√¥ ¥—∫§”¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π À¡àÕ¡©—π®–‰¡à°√–∑”§«“¡™‘ß™—ßµàÕæ√–Õߧå
Õ’°µàÕ‰ªé
æ÷ß®”·π°∞“¬’¿“«–‡ªìπµâπ ¥—ßπ’È
Ò. √µ‘∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’¬π¥’) §◊Õ §«“¡√—°¢Õßæ√–π“ߪ√–¿“«¥’∑¡’ „π
Ë‘ ’Ë
æ√–‡®â“°ÿ – °≈à“«‰«â¥â«¬¢âÕ§«“¡„π§“∂“π’È∑—ÈßÀ¡¥
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡√—°) §◊Õ æ√–‡®â“°ÿ – °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“
‡µ (æ√–Õߧå)
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ °“√∑’°…—µ√‘¬®“°π§√∑—ß ˜ ¡“≈âÕ¡‡¡◊Õß
Ë å È
·≈â«∑Ÿ≈¢Õæ√–π“ߪ√–¿“«¥’ Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬ÕâÕ¡
Ù. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡µ◊πµ√–Àπ° (µ“ ) §«“¡
Ë
ÕàÕπ·√ß (§‘≈“π‘) ·≈–§«“¡¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ‡Õ“™’«‘µ√Õ¥ (Õÿ ⁄ °⁄°) Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬ÕâÕ¡
ÿ
ı. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡√—°) §◊Õ °“√∑’Ëæ√–‡®â“°ÿ –∑√ß„ÀâÕ¿—¬·≈–§ÿ⡧√Õß
æ√–π“ߪ√–¿“«¥’ Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬ÕâÕ¡
ˆ. ‘ ß §“√√ (√ √— ° ) §◊ Õ §«“¡¬‘ π ¥’ ∑’Ë ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π „π„®¢Õß∑à “ πºŸâ ‰ ¥â ∑ √“∫
∫∑ª√–æ—π∏åπÈ’ ·¡â∫∑ª√–æ—π∏å°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‘ߧ“√√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√
§”«à“ √µ⁄¬“∑‚¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √µ‘ Õ“∑‘ ‡¬ π⁄µ‘ √µ⁄¬“∑‚¬ (√—µ¬“∑‘ §◊Õ ¡’√µ‘
‡ªìπµâπ)
§”«à“ ü‘µ‘ ’≈“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ü‘µ‘ ’≈Ì ‡¬ π⁄µ‘ ü‘µ‘ ≈“ (∞‘µ ’≈– §◊Õ ¡’ª°µ‘¥”√ß
’ ‘
Õ¬Ÿ)à
********

691. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 683
§«“¡À¡“¬¢Õß ç«‘¿“«–é ·≈– çÕπÿ¿“«–é
ÛÙ¯. «‘¿“‚« °“√≥Ì ‡µ ÿª⁄- ªµ⁄µ‘¬ÿ∑⁄∑’ª‡π µ∂“
‚¬ ‘¬“ ‚æ∏‚° ‡µ - ¡πÿ¿“‚«û¬û¡’√‘ ‚µ.
·ª≈«à“: ç«‘¿“«– §◊Õ ‡Àµÿ∑”„À⇰‘¥¿“«–·≈–‡Àµÿ„π°“√ à߇ √‘¡¿“«–
à«πÕπÿ¿“«– §◊Õ º≈∑’Ë∑”„Àâ√â¿“«–‡À≈à“π—Èπé
Ÿ
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕß«‘¿“«–·≈–Õπÿ¿“«– «‘¿“«– §◊Õ ‡Àµÿ∑”„À⇰‘¥¿“«–∑—Èß Û Õ—π
‰¥â·°à ∞“¬’¿“«– 欿‘®“√’¿“«– ·≈– “µµ‘°¿“«– æ√âÕ¡∑—È߇ªìπ‡Àµÿ à߇ √‘¡¿“«–‡À≈à“π—Èπ
¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß«à“«‘¿“«–¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– ‡Àµÿ∑‡’Ë ªìπÕ“√¡≥å ‡™àπ ™“¬Àπÿ¡·≈–À≠‘ß “«∑’‡Ë ªìπ
à
Õ“√¡≥å¢Õß°—π·≈–°—𠇪ìπµâπ
Ú. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ‡Àµÿ∑’ˇªìπ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ ¥«ß®—π∑√å Õÿ∑¬“π
ªÉ“‰¡â πÈ”µ° ‡ªìπµâπ
Õπÿ¿“«– §◊Õ °“√‡ª≈àß«“®“ª√–°“»¿“«–π—πÊ ¢Õß°«’ À√◊ÕÕ“°“√∑“ß°“¬·≈–
È
«“®“¢Õßπ—°øÑÕπ∑’√“¬√”∑à“∑“ß·≈–°≈à“««“®“™«π„Àâ√°„Àâ ‚»°‡ªìπµâπ Õπÿ¿“«–‡À≈à“π’‡È °‘¥
Ëà —
®“°¿“«–∑—ß Û §◊Õ∞“¬’¿“«– 欿‘®“√’¿“«– ·≈– “µµ‘°¿“«– ∑”„ÀâºÕπ√—∫√ŸÕ“°“√∑“ß„®
È Ÿâ ◊Ë â
¢Õßµ—«≈–§√∑’°«’°≈à“«‰«âÀ√◊Õ‡ªìπÕ“°“√∑“ß„®∑’‡Ë °‘¥¢÷π·°àπ°øÑÕπ ‡æ√“–ª√“°Ø∑“ߪ√– “∑
Ë È —
—¡º— ∑’˺ŸâÕ◊Ëπ “¡“√∂√—∫√Ÿâ‰¥â ‡ª√’¬∫¥—Ëߧ«—π‰ø∑’Ë∑”„À⧓¥§–‡π«à“¡’‰øÕ¬Ÿà
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‡Õµ⁄∂ «‘¿“‚« π“¡ √µ‘«‘ ‡¬ π√π“√’πÌ Õê⁄ê¡ê⁄êÌ Õ“≈¡⁄æ≥-
«‘¿“‚« ®π⁄∑√¡⁄¡‡∑ “∑‘ Õÿ∑⁄∑’ªπ«‘¿“‚« ‡®µ‘ ∑ÿ«‚‘ ∏. À“ “∑’π¡⁄ªî ∑ÿ«‘∏-
«‘¿“«Ì ¬∂“√ÀÌ ‚¬‡™µæ⁄æ.Ì Õπÿ¿“‚« π“¡ ü“¬’¿“«“∑’πÌ ‡µ Ì ‡µ Ì ¿“«“πÌ
ª°“ °«“® ‘°æ⁄¬“ª“√ ß⁄¢“µ°«‘ª‚¬‚§ ® °“¬‘°ª‚¬§¿Ÿ‚µ πØ“πÌ
Õ¿‘π¬ ß⁄¢“‚µ µÌµÌ¿“« √Ÿªπ‘√ª‚° ‡®µ‘ ∑ÿ«‘‚∏ æ⁄¬“ª“‚√.
Ÿ

692. 684 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·ª≈«à“: ç™◊ËÕ«à“«‘¿“«–„π∑’Ëπ’È¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ ‡Àµÿ∑’ˇªìπÕ“√¡≥å¢Õß
°—π·≈–°—π·Ààß™“¬À≠‘ß∑—ÈßÀ≈“¬„π‡√◊ËÕß√—°„§√à¬‘π¥’ ·≈–‡Àµÿ∑’ˇªìπ
¿“æ·«¥≈âÕ¡¡’¥«ß®—π∑√å·≈– ∂“π∑’Ëπ“√◊Ëπ√¡¬å‡ªìπµâπ æ÷ߪ√–°Õ∫
à
«‘¿“«–∑—Èß Õߪ√–°“√µ“¡ ¡§«√·¡â·°à§«“¡¢∫¢—π‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“
Õπÿ¿“«–∑’ˇªì𧫓¡¢«π¢«“¬¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ §«“¡‡æ’¬√¢Õß°«’∑’Ë
‡√’¬°«à“§«“¡¢«π¢«“¬∑“ß«“®“Õ—π· ¥ß¿“«–π—πÊ ¡’∞“¬’¿“«–‡ªìπµâπ
È
·≈–§«“¡¢«π¢«“¬∑’Ë· ¥ß≈—°…≥–¢Õß¿“«–π—ÈπÊ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ °“√
°√’¥°√“¬¢Õßπ—°øÑÕπÕ—π‡ªì𧫓¡‡æ’¬√∑“ß„®é
µ“¡À≈—°æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ë®‘µ√—∫√Ÿâ ®—¥‡ªìπÕ“√—¡¡≥-
ªí®®—¬ §◊Õªí®®—¬∑’ˇªìπÕ“√¡≥å à«πÕÿ∑∑’ªπ«‘¿“«–‡ªìπ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë à߇ √‘¡¿“«–∑—Èß Û
®—¥‡ªìπª°µŸªπ‘ ¬ªí®®—¬ §◊Õªí®®—¬‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬´÷Ëß¡’°”≈—ß
§”«à“ «‘¿“« µ“¡π—¬·√°À¡“¬∂÷ß Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘‡ ‡ π
¿“‡«µ’µ‘ «‘¿“‚« (‡Àµÿ∑’ˬ—ß¿“«–„À⇰‘¥‚¥¬æ‘‡»… ™◊ËÕ«à“ «‘¿“«–) π—¬À≈—ßÀ¡“¬∂÷ßÕÿ∑∑’ªπ-
«‘¿“«– ¡’√ª«‘‡§√“–Àå‡À¡◊Õπ°—π ·µà·ª≈«à“ ç‡Àµÿ∑¬ß¿“«–„À⇮√‘≠‚¥¬æ‘‡»… ™◊Õ«à“ «‘¿“«–é
Ÿ ’Ë — Ë
µ“¡π—¬π’È ¿Ÿ ∏“µÿ„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ «ÿ∑∏‘ (‡®√‘≠) π—¬·√°„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ µ⁄µ“ (¡’, ‡ªìπ)
⁄
§”«à“ Õÿ∑⁄∑’ªπ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õÿ ∫∑Àπâ“ + ∑’ª ∏“µÿ (ª°“ ‡π = · ¥ß) + ¬ÿ
ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿ∑⁄∑’ªî¬‡µ Õ‡π𓵑 Õÿ∑⁄∑’ªπÌ (‡Àµÿ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß ™◊ËÕ«à“
Õÿ∑∑’ªπ–)
********

693. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 685
«‘¿“«–·≈–Õπÿ¿“«–∑”„Àâ¿“«–∑—Èß Û ª√“°Ø™—¥
ÛÙ˘. ‡π°‡ÀµÿÌ ¡‚π«ÿµ⁄µ‘- «‘‡ ê⁄® «‘¿“«‘µÿÌ
¿“«Ì «‘¿“«“πÿ¿“«“ «≥⁄≥‘¬“ æπ⁄∏‡π ºÿØÌ.
·ª≈«à“: ç«‘¿“«–·≈–Õπÿ¿“«–¥—ß°≈à“« °«’æ÷ßæ√√≥π“Õ¬à“ß™—¥‡®π„π
∫∑ª√–æ—π∏å ‡æ◊ËÕ· ¥ß¿“«–∑’ˇ°‘¥®“°‡Àµÿ®”π«π¡“° ·≈–‡ªì𧫓¡
¥”‡π‘π‰ªµà“ßÊ ∑“ß„®é
¿“«–∑—ß “¡§◊Õ ∞“¬’¿“«– 欿‘®“√’¿“«– ·≈– “µµ‘°¿“«– ‡°‘¥®“°‡Àµÿπ“π—ª°“√
È
Õ“®‡ªì𧫓¡‚ ¡π— ¬‘π¥’À√◊Õ‡»√â“‚»°‡ ’¬„®°Á‰¥â ∂â“°«’‰¡àæ√√≥π“«‘¿“«–·≈–Õπÿ¿“«–Õ¬à“ß
™—¥‡®π·≈â« §πÕà“π§πøíß°Á®–‰¡àÕ“®‡¢â“„®‰¥â ‡™àπ„πª√–‚¬§«à“ ‡∑«∑µ⁄µ ⁄ ®°⁄¢Ÿπ‘ Õ ⁄ ÿ
ªÿ≥≥“π‘ (‡∑«∑—µ¡’®°…ÿ‡µÁ¡¥â«¬πÈ”µ“) ¢âÕ§«“¡π’È¡’ “µµ‘°¿“«–§◊Õ πÈ”µ“ (Õ ⁄ ÿ) ·µà‰¡à¡’
⁄ —
‡Àµÿ¢Õß°“√À≈—ßπÈ”µ“«à“‡°‘¥®“°§«“¡¬‘π¥’ §«“¡‚»° À√◊Õ‚√§ àߺ≈„Àâ∞“¬’¿“«–‰¡àª√“°Ø
Ë
™—¥ À“°°≈à“«∂÷߇Àµÿ§Õ«‘¿“«–Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ π⁄‚µ‡ π (¥â«¬§«“¡¬‘π¥’) À√◊Õ ‚ ‡°π (¥â«¬
◊
§«“¡‚»°) °Á∑”„À⧓¥§–‡π∞“¬’¿“«–‰¥â«“§«“¡¬‘π¥’‡ªìπ√µ‘∞“¬’¿“«– À√◊Õ§«“¡‚»°°Á‡ªìπ
à
‚°∏∞“¬’¿“«– ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ πÕ°®“°π’È °«’§«√æ√√≥π“Õπÿ¿“«–Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–¿“«–∑—ß “¡È
‡ªìπÕ“°“√∑“ß„®∑’ºÕπ√—∫√Ÿâ‰¡à‰¥âµÕ‡¡◊Õ°≈à“«∂÷ßÕπÿ¿“«–π—π·À≈–ºŸÕπ®÷ß®–√—∫√ŸÕ“°“√∑“ß
Ë Ÿâ ◊Ë à Ë Ë â ◊Ë â
„®π—ÈπÊ ‰¥â ‡™àπ‡¡◊ËÕ°≈à“«µàÕ¡“Õ’°«à“ ‡µπ µÿØ˛ü‘«“®“ °∂‘µ“ (‡¢“®÷߇ª≈àß«“®“· ¥ß§«“¡
¬‘π¥’) ¬àÕ¡®–∑”„Àâª√–‚¬§¢â“ßµâπ¡’Õ√√∂√ ¡“°¢÷Èπ
§”«à“ ‡π°‡Àµÿ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π ‡Õ‚° ‡π‚°, ‡π‚° ‡Àµÿ Õ ⁄ “µ‘ ‡π°‡Àµÿ (‡π°-
‡Àµÿ §◊Õ ¡’‡Àµÿ®”π«π¡“°)
§”«à“ ¡‚π«ÿµ⁄µ‘«‘‡ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡π‚ «ÿµ⁄µ‘ ¡‚π«ÿµ⁄µ‘, ¡‚π«ÿµ⁄µ‘¬“ «‘‡ ‚
¡‚π«ÿµ⁄µ‘«‘‡ ‚ (¡‚π«ÿµµ‘«‘‡ – §◊Õ Õ“°“√摇»…·Ààߧ«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß„®)
§”«à“ «‘¿“«“πÿ¿“« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘¿“‚« ® Õπÿ¿“‚« ® «‘¿“«“πÿ¿“«“ («‘¿“«“-
πÿ¿“«– §◊Õ «‘¿“«–·≈–Õπÿ¿“«–)

694. 686 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
æ÷ßæ√√≥π“¿“«–µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
Ûı. «‘¿“«“πÿ¿“‡«À‘ ¿“«“ ‡µ ‡µ ¬∂“√ÀÌ
«≥⁄≥𒬓 ¬‚∂®‘µ⁄¬Ì ‚≈°√Ÿª“πÿ§“¡‘π“.
·ª≈«à“: ç¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ °«’ºŸâ¥”‡π‘πµ“¡∂âÕ¬§”¢Õß™“«‚≈°
æ÷ßæ√√≥π“Õ¬à“߇À¡“– ¡°≈¡°≈◊π¥â«¬Õπÿ¿“«–·≈–«‘¿“«–é
§“∂“π’°≈à“«·π–π”°“√æ√√≥π“¿“«–„π∫∑ª√–æ—π∏å«“ °«’º¥”‡π‘πµ“¡∂âÕ¬§”
È à Ÿâ
¢Õß™“«‚≈°æ÷ßæ√√≥π“¿“«–∑—ß Û Õ¬à“ßπ—πÕ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬Õ‘ßÕ“»—¬«‘¿“«–·≈–Õπÿ¿“«–
È È
µ“¡ ¡§«√·≈–™Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈ ‰¡à¢—¥·¬âß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë™“«‚≈°√—∫√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª
§”«à“ ¬‚∂®‘µ⁄¬Ì (Õ¬à“߇À¡“– ¡) À¡“¬§«“¡«à“ æ√√≥π“‚¥¬™Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈
‰¡à¢—¥·¬âß°—∫∏√√¡‡π’¬¡∑“ß‚≈° ‡™àπ °“√°≈à“«∂÷ߢ≥–æ∫‡ÀÁπ»—µ√Ÿ∑’ˇªìπÕ“√—¡¡≥«‘¿“«–
·≈â«°≈à“««à“‡ªìπ√µ‘∞“¬’¿“«– °“√°≈à“«‚¥¬‰¡à™Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈π’È®—¥‡ªìπ‚Õ®‘µ¬À’π‚∑…∑’Ë
°≈à“«‰«â „πª√‘®‡©∑·√°
§”«à“ ¬∂“√ÀÌ (°≈¡°≈◊π) À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ®–æ√√≥π“√µ‘∞“¬’¿“«–∑’Ë· ¥ß
§«“¡√—° °Áæß°≈à“«∂÷ß«‘¿“«–·≈–Õπÿ¿“«–∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫√µ‘∞“¬’¿“«–π—πÊ °≈à“«§◊Õ Õ“√—¡¡≥-
÷ È
«‘¿“«–¢Õß√µ‘∞“¬’¿“«– ‰¥â·°à™“¬Àπÿ¡·≈–À≠‘ß “«´÷߇ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°—π·≈–°—π Õÿ∑∑’ªπ-
à Ë
«‘¿“«– ‰¥â·°à¥«ß®—π∑√å Õÿ∑¬“π ∂“π∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å Õπÿ¿“«– ‰¥â·°à°“√§‘¥∂÷ß ‡æâÕÀ“
àß “ å𠇪ìπµâπ ‡¡◊Õ®–æ√√≥π“¿¬∞“¬’¿“«–∑’· ¥ß§«“¡°≈—« °Áæß°≈à“«∂÷ßÕ“√—¡≥«‘¿“«–
Ë Ë ÷
Õ— π ‰¥â·°à»—µ√Ÿ∑’Ë¥ÿ√⓬ ¡’Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«–§◊Õ°“√¢à¡¢Ÿà §ÿ°§“¡ ¡’Õπÿ¿“«–§◊Õ°“√µ—« —Ëπ
À≈∫Àπ’ ‡ªìπµâπ
§”«à“ «‘¿“«“πÿ¿“« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘¿“‡«À‘ À ‡¬ «µ⁄µπ⁄µ’µ‘ «‘¿“«“,
«‘¿“«“ ® ‡µ Õπÿ¿“«“ ®“µ‘ «‘¿“«“πÿ¿“«“ ( «‘¿“«“πÿ¿“«– §◊Õ Õπÿ¿“«–æ√âÕ¡¥â«¬
«‘¿“«–)
§”«à“ ¬∂“√À ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ𵑰⁄°¡⁄¡ Õ√Àπ⁄µ‘ ¬∂“√ÀÌ (¬∂“√À– §◊Õ µ“¡
¡§«√)

695. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 687
§”«à“ ¬‚∂®‘µ⁄¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ𵑰⁄°¡⁄¡ ‚Õ®‘µ⁄¬π⁄µ‘ ¬‚∂®‘µ⁄¬Ì (¬‚∂®‘µ¬– §◊Õ
µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡)
§”«à“ ‚≈°√Ÿª“πÿ§“¡’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚≈° ⁄ √Ÿªè ‚≈°√Ÿªè, ‚≈°√Ÿªè Õπÿ§®⁄©π⁄µ‘
’‡≈𓵑 ‚≈°√Ÿª“πÿ§“¡’ (‚≈°√Ÿª“πÿ§“¡’ §◊Õ ºŸâ¥”‡π‘πµ“¡ ¿“æ¢Õß™“«‚≈°)
********

696. 688 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°“√æ√√≥π“ “µµ‘°¿“«–
ÛıÒ. ®‘µ⁄µ«ÿµ⁄µ‘«‘‡ µ⁄µ“ ¡“π “ “µ⁄µ°“ß⁄§‚µ
‘
æÀ‘ π‘ ⁄ ؇ ∑“∑‘- Õπÿ¿“‡«À‘ «≥⁄≥‘¬“.
·ª≈«à“: ç “µµ‘°¿“«–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„®‡æ√“–¡’§«“¡‡ªìπ‰ªµà“ßÊ
∑“ß„® °«’æ÷ßæ√√≥π“¥â«¬Õπÿ¿“«–¡’‡Àß◊ËÕ‰À≈‚∑√¡ÕÕ°¡“¿“¬πÕ°
√à“ß °“¬‡ªìπµâπé
§—π∂√®π“®“√¬å‰¥âÕ∏‘∫“¬¿“«–∑—ß “¡ª√–°“√¡“·≈â« ∫—¥π’È ®–°≈à“«∂÷ß “µµ‘°-
È
¿“«–‡ªìπ摇»… ®÷ß°≈à“«§“∂“π’È §«“¡À¡“¬°Á§Õ “µµ‘°¿“«–‡ªì𮑵µ™√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°®‘µ´÷ß
◊ Ë
À«—Ëπ ‰À« ‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫À√◊Õ‚°√∏ ¡’Õ“°“√·ª¥Õ¬à“ßÕ—π‰¥â·°à§«“¡·¢Áß
∑◊ËÕ §«“¡¢π ≈ÿ° ‡Àß◊ËÕÕÕ° πÈ”µ“‰À≈ ‡ªìπµâπ ≈—°…≥–¥—ß°≈à“«π’È °«’À√◊Õπ—°øÑÕπæ÷ß
æ√√≥π“„Àâª√–®—°…å·°àºøßÀ√◊ÕºŸ™¡≈–§√¥â«¬Õπÿ¿“«–∑’· ¥ßÕ“°“√„À⇥àπ™—¥¬‘ߢ÷𠇙àπ
Ÿâ í â Ë Ë È
‡Àß◊ËÕ∑’Ë ‰À≈ÕÕ°¡“¿“¬πÕ°√à“ß°“¬ ‡ªìπÕπÿ¿“«– à«π‡Àß◊ËÕ∑’ˇªï¬°™ÿà¡Õ¬Ÿà¿“¬„π√à“ß°“¬
®—¥‡ªìπ “µµ‘°¿“«– °“√°≈à“«∂÷ßπÈ”µ“°Á¡π¬‡¥’¬«°—π πÈ”µ“∑’§≈Õ‡∫⓵“Õ¬Ÿà ‡ªìπ “µµ‘°¿“«–
’— Ë
à«ππÈ”µ“∑’ˉÀ≈√‘πÕÕ°¡“®“°‡∫⓵“ ‡ªìπÕπÿ¿“«–
§”«à“ ¡“π “ (‡°‘¥¢÷π„𮑵) µ“¡À≈—°æ√–Õ¿‘∏√√¡À¡“¬∂÷߇®µ ‘°∑’‡Ë °‘¥¥—∫√à«¡
È
°—∫®‘µ‡∑à“π—π ·µà „π∑’πÀ¡“¬∂÷ßÕ“°“√·¢Áß∑◊Õ‡ªìπµâπ∑’‡Ë ªì𮑵µ™√Ÿª ‚¥¬°≈à“«µ“¡Õ≈—ß°“√
È Ë ’È Ë
—π °ƒµ
§”«à“ ®‘µ⁄µ«ÿµ⁄µ‘«‘‡ µ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ®‘µ⁄µ ⁄ «ÿµ⁄µ‘ ®‘µ⁄µ«ÿµ⁄µ‘, ®‘µ⁄µ«ÿµ⁄µ‘ ‡Õ«
«‘‡ ‚ ‡¬ π⁄µ‘ ®‘µ⁄µ«ÿµ⁄µ‘«‘‡ “, ®‘µ⁄µ«ÿµ⁄µ‘«‘‡ “πÌ ¿“‚« ®‘µ⁄µ«ÿµ⁄µ‘«‘‡ µ⁄µÌ (®‘µµ«ÿµµ‘
«‘‡ —µµ– §◊Õ °“√¡’§«“¡æ‘‡»…·Ààߧ«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß„®)
‚¥¬∑—Ë«‰ª Õß⁄§ »—æ∑å¡—°·ª≈«à“ çÕ«—¬«–é ·µà „π∑’Ëπ’È·ª≈«à“ ç√à“ß°“¬é ¥—ßÆ’°“‡°à“
·≈–„À¡àÕ∏‘∫“¬«à“ √’√‚µ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õß⁄§ »—æ∑å + ≥ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õß⁄§Ì
Õ ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ Õß⁄§Ì (՗ߧ– §◊Õ ¡’Õ«—¬«– = √à“ß°“¬) Õß⁄§ »—æ∑å∑’Ë „™â „𧫓¡À¡“¬π’Èæ∫„π
°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿµ√ Ú˘Ò) «à“ ‡¬πß⁄§«‘°“‚√ (§«“¡æ‘°“√¢Õß√à“ß°“¬¬àÕ¡¡’¥«¬Õ«—¬«–„¥ â

697. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 689
„Àâ≈ßµµ‘¬“«‘¿—µµ‘ „πÕ«—¬«–π—Èπ)
§”«à“ π‘ ⁄ ؇ ∑“∑‘Õπÿ¿“« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡ ‚∑ Õ“∑‘ ‡¬ π⁄µ‘ ‡ ∑“∑‚¬,
π‘ Ø“ ® ‡µ ‡ ∑“∑‚¬ ®“µ‘ π‘ ؇ ∑“∑‚¬, π‘ ؇ ∑“∑‚¬ ‡Õ« Õπÿ¿“«“ π‘ ؇ ∑“∑‘-
⁄ ⁄ ⁄ ⁄
Õπÿ¿“«“ (π‘ ؇ ∑“∑‘Õπÿ¿“«– §◊Õ Õπÿ¿“«–¡’‡Àß◊ËÕ‡ªìπµâπ∑’ˉÀ≈ÕÕ°)
§”«à“ æÀ‘ π‘ ؇ ∑“∑‘Õπÿ¿“‡«À‘ ©∫—∫æ¡à“·≈–©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√ª ¡“ µ≈Õ¥»—æ∑å
⁄ Ÿ
«à“ æÀ‘π‘ ⁄ ؇ ∑“∑‘Õπÿ¿“‡«À‘ ·µàÆ’°“„À¡à‰¡à‰¥â· ¥ß°“√‡™◊ËÕ¡ ¡“ √–À«à“ß æÀ‘ ·≈–
π‘ ؇ ∑“∑‘Õπÿ¿“« ®÷ߧ«√·¬°°—π‡ªìπ Õß∫∑
⁄
********

698. 690 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”Õ∏‘∫“¬¢Õß ç√ é
ÛıÚ. “¡™⁄™‘°“πû¡“ππ⁄‚∑ ‚¬ æπ⁄∏µ⁄∂“πÿ “√‘πÌ
√ ’¬µ’µ‘ µê⁄êŸÀ‘ √‚ π“¡“¬û¡’√‘ ‚µ.
·ª≈«à“: 秫“¡™◊Ëπ™¡¢Õß™πºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡·≈â« àß„®‰ªµ“¡‡π◊ÈÕÀ“
¢Õß∫∑ª√–æ—π∏å °«’ºŸâ√Ÿâ√ π—Èπ‡√’¬°«à“ √ ‡æ√“–πà“æÕ„®é
§“∂“π’ÈÕ∏‘∫“¬ ç√ é „π∑“ß«√√≥§¥’«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ√“»®“°¡≈∑‘π§◊Õ
√‘…¬“·≈–µ√–Àπ’Ë √à«¡ª√–™ÿ¡°—π ¥—∫§«“¡¢Õß∫∑ª√–æ—π∏å àß„®‰ªµ“¡°√–· §«“¡¢Õß
∫∑ª√–æ—π∏åπ—ÈπÊ ·≈â« ∫—߇°‘¥§«“¡™◊Ëπ™¡Õ—π„¥¢÷Èπ¡“ §«“¡™◊Ëπ™¡æÕ„®π—Èπ‡√’¬°«à“ √
‡ª√’¬∫À¡◊Õπ§π∑—ßÀ≈“¬∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’ª√–°Õ∫°—∫·°ßµà“ßÊ Õ—πª√ÿßÕ¬à“ßÕ√àÕ¬ ¬àÕ¡™◊π™¡
È Ë Ë
æÕ„®√ µà“ßÊ ¢ÕßÕ“À“√π—ÈπÊ ¥—ߧ”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
¬∂“ π“π“æ⁄¬ê⁄™‡πÀ‘ Õ¿‘ ß⁄¢µ¡“À“√Ì ª√‘¿ÿê⁄™π⁄µ“ µ⁄µ“
≈«≥¡⁄æ‘≈“∑‚¬ ‡µ ‡µ √‡ Õ ⁄ “‡∑¬⁄¬ÿÌ π⁄µÿØ˛ü“ ® ¿‡«¬⁄¬ÿÌ, ‡Õ«‡¡«
π“πª⁄ª°“√Õ¿‘π‡¬À‘ ª°“ ‘µ«≥⁄≥𓬠Õß⁄§¿Ÿ‡µÀ‘ Õπÿ√Ÿ‡ªÀ‘ µ⁄‡∂À‘
¬ÿµ⁄‡µ ü“¬’¿“‡« Õ‘ ⁄ “∑‘√À‘µªê⁄ê«π⁄µ“ Õ ⁄ “‡∑π⁄µ‘. µ ⁄¡“ Õ‘‡¡
ü“¬’¿“«“ πØ“¿‘π‡¬À‘ æ⁄¬ê⁄™‘µµ⁄µ“ ® æ⁄¿“πÌ π⁄‚µ ß⁄¢“µ√ ⁄
‡Àµÿµµ“ ® πØ√ “µ‘ªî «ÿ®⁄®π⁄µ‘.
⁄
·ª≈«à“: ç™π∑—ßÀ≈“¬∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’ª√ÿߥ⫬°—∫¢â“«π“π“™π‘¥
È Ë
¬àÕ¡™◊Ëπ™¡æÕ„®√ π—ÈπÊ ¡’√ ‡§Á¡·≈–‡ª√’Ȭ«‡ªìπµâπ ©—π„¥ ºŸâ¡’ªí≠≠“
ª√“»®“°√‘…¬“‡ªìπµâπ¬àÕ¡™◊π™¡∞“¬’¿“«–∑’ª√–°Õ∫¢÷πµ“¡µ”√“´÷ß
Ë Ë È Ë
‡À¡“– ¡‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õß°“√æ√√≥π“∑’Ëπ—°øÑÕπ∑”„À♡¥Ÿ
¥â«¬°“√· ¥ß∑à“∑“ßµà“ßÊ ¥—ßπ—Èπ ∞“¬’¿“«–‡À≈à“π’È®÷߇√’¬°«à“ πØ√
(√ ¢Õßπ—°øÑÕπ) ‡æ√“–· ¥ß¥â«¬°“√°√’¥°√“¬¢Õßπ—°øÑÕπ·≈–‡ªìπ
‡Àµÿ·Ààß√ §◊Õ§«“¡™◊Ëπ™¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬é
§«“¡®√‘ß√ „π∫∑ª√–æ—π∏å°§Õ∞“¬’¿“«–π—π·À≈– ∞“¬’¿“«–‡À≈à“π’· ¥ß‰«â¥«¬
Á◊ Ë È â

699. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 691
Õ“°—ª°‘√¬“¢Õßπ—°øÑÕπ·≈–‡ªìπ∑’™π™¡¢ÕߺŸ™¡≈–§√ ®÷ß¡’™Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ß«à“ πØ√
‘ Ë ◊Ë â ◊Ë Ë
À√◊Õ π“ج√ §◊Õ√ ¢Õßπ—°øÑÕπ ·¡â«“∫∑ª√–æ—π∏å·≈–Õ“°—ª°‘√¬“¢Õßπ—°øÑÕπ®–‡ªìπ‡√◊Õß
à ‘ Ë
µà“ß “¬°—π §◊Õ∫∑ª√–æ—π∏凪ìπ‡√◊ÕߢÕß «π“°“√ °“√øÑÕπ√”‡ªìπ‡√◊ÕߢÕß∑—»π“°“√ Õ“¬µπ–
Ë Ë
∑’ Õ„Àâ√∫√Ÿ‡â ªìπ§π≈–™àÕß ∑—»π“°“√‡ªìπ‡√◊ÕߢÕß®—°¢“¬µπ– §◊Õ∑“ßµ“ «π“°“√‡ªìπ‡√◊Õß
Ë ◊Ë — Ë Ë
¢Õß‚ µ“¬µπ– §◊Õ∑“ßÀŸ °“√‡ÀÁπ¢Õßµ“°—∫°“√øíߢÕßÀŸ ‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—π „™â·∑π°—π
‰¡à‰¥â ·µàÕ“°“√ª√“°Ø∑“ß„®∑’Ë√Ÿâ ÷°¬‘π¥’ ‡»√â“‚»° ¢∫¢—𠇪ìπµâπ ´÷Ë߇°‘¥·°àºŸâÕà“πÀ√◊ÕºŸâ
øíß¡à’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π®÷ß°≈à“«∞“¬’¿“«–«à“‡ªìπ√ ¢Õßπ—°øÑÕπ
∫∑«à“ √ ’¬µ’µ‘ „π∫“∑∑’Ë Û · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß √ »—æ∑凪ìπ°√√¡ “∏π–«à“
√ ’¬µ’µ‘ √‚ (√‚ §◊Õ ¿“æπà“æÕ„®) ‚¥¬ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° √ ∏“µÿ (Õ ⁄ “∑‡π = ¬‘π¥’) +
Õ ªí®®—¬
§”«à“ “¡™⁄™‘° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡™⁄™“¬Ì π‘¬ÿµ⁄µ“ “¡™⁄™‘°“ ( “¡—™™‘°– §◊Õ ºŸâ
ª√–°Õ∫„π°“√ª√–™ÿ¡ = ºŸâ‡¢â“™¡≈–§√)
§”«à“ æπ⁄∏µ⁄∂“πÿ “√’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ æπ⁄∏ ⁄ Õµ⁄‚∂ æπ⁄∏µ⁄‚∂, æπ⁄∏µ⁄∂Ì Õπÿ ⁄-
√π⁄µ’µ‘ æπ⁄∏µ⁄∂“πÿ “√’ (æ—π∏—µ∂“πÿ “√’ §◊Õ ºŸâ‰ªµ“¡Õ√√∂¢Õß∫∑ª√–æ—π∏å) ≈ß ≥’ ªí®®—¬
„π°—µµÿ “∏π–‚¥¬‰¡à¡’Õ√√∂µ— ’≈–ª√–°Õ∫√à«¡ ¥—ߧ”«à“ ª≥⁄±‘µ¡“π’ (ºŸâ ”§—≠µπ«à“‡ªìπ
∫—≥±‘µ)
§”«à“ µê⁄êŸ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ µÌ ™“ππ⁄µ’µ‘ µê⁄êŸ (µ—êŸêŸ §◊Õ ºŸâ√Ÿâ√ π—Èπ)
Ÿ
********

700. 692 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
√ §◊Õ∞“¬’¿“«–∑’ˇ撬∫æ√âÕ¡¥â«¬«‘¿“«–‡ªìπµâπ
ÛıÛ. «‘¿“«“πÿ¿“‡«À‘ “µ⁄µ‘°æ⁄¬¿‘®“√‘¿‘
Õ ⁄ “∑‘¬µ⁄µû¡“π’¬- ¡“‚π ü“‡¬« ‚ √‚ .
·ª≈«à“: ç√ π—π§◊Õ∞“¬’¿“«–π—π‡Õß∑’π”¡“ Ÿ§«“¡πà“¬‘π¥’¥«¬ “µµ‘°-
È Ë Ë à â
¿“«–·≈–欿‘®“√’¿“«– æ√âÕ¡¥â«¬«‘¿“«–·≈–Õπÿ¿“«–é
√ ∑’Ë°≈à“«∂÷ß„πª√‘®‡©∑π’È §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ∞“¬’¿“«– ˘ ª√–°“√∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«„π
§“∂“ ÛÙÚ ·µà¡‘‰¥â‡ªìπ¥â«¬≈”æ—ߢÕß∞“¬’¿“«–‡∑à“π—π µâÕßÕ“»—¬«‘¿“«– Õπÿ¿“«– “µµ‘°-
È
¿“«– ·≈–欿‘®“√’¿“«–‡¢â“º ¡ ®÷ß®–ª√“°Ø‡ªìπ√ ∑’§«√™◊π™¡¬‘π¥’ ‡ª√’¬∫¥—ß·°ß√ Õ√àÕ¬
Ë Ë Ë
´÷ß¡’ «πª√–°Õ∫Õ◊πÊ ¡“º ¡°—π®÷ß®–¡’ ‚Õ™“ ∞“¬’¿“«–‡À¡◊Õπ«—µ∂ÿ∑‡’Ë ªìπÀ≈—°„π°“√ª√ÿß
Ë à Ë
à«π«‘¿“«– Õπÿ¿“«– 欿‘®“√’¿“«– ·≈– “µµ‘°¿“«–‡ªìπ‡§√◊Õߪ√ÿß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢à“ µ–‰§√â
Ë
„∫¡–°√Ÿ¥ ‡ªìπµâπ
§”«à“ Õ ⁄ “∑‘¬µ⁄µ¡“π’¬¡“‚π (∑’π”¡“ Ÿ§«“¡πà“¬‘π¥’) À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‚»°
Ë à
∑’‡Ë °‘¥„πæ√–∑—¬¢Õßæ√–‡« —π¥√∑’∑√ßæ≈—¥æ√“°®“°æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“ ‡ªìπ‚ °∞“¬’-
Ë
¿“«– ·µà‰¡à™Õ«à“√ ∑’𓬑𥒇æ√“–§πÕ◊π‰¡àÕ“®√—∫√Ÿâ‰¥â µàÕ‡¡◊Õ°«’π”‡√◊Õßπ’¡“ª√–æ—π∏出¬
◊Ë Ëà Ë Ë Ë È
·æ√à ·≈–π—°øÑÕπ‰¥â· ¥ßÕ“°—ª°‘√¬“Õ—π‡»√â“‚»°‡™àππ—π ∫ÿ§§≈Õ◊π®÷ß√—∫√Ÿ·≈–™◊π™¡µàÕ°“√
‘ È Ë â Ë
ª√–æ—π∏åÀ√◊Õ°“√· ¥ß ‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡‚»°∑’ˇ°‘¥„πæ√–∑—¬¢Õßæ√–‡« —π¥√®÷ß®—¥‡ªìπ‚ °-
∞“¬’¿“«– ·≈–®—¥‡ªìπ√ ∑’ˇ√’¬°«à“ °√ÿ≥“√ (√ ‚»°) Õ—π‡ªìπÀπ÷Ëß„π√ ˘ ª√–°“√∑’Ë®–
°≈à“«∂÷ß„π§“∂“µàÕ‰ª ¢âÕπ’‡È ª√’¬∫‡À¡◊Õππ¡‡ª√’¬« °≈à“«§◊Õ π¡ ¥¬—߉¡à‡√’¬°«à“π¡‡ª√’¬«
È È
°àÕπ µàÕ‡¡◊ËÕ∑‘È߉«âπ“π®π‡°‘¥√ ‡ª√’Ȭ«®÷߇√’¬°«à“π¡‡ª√’Ȭ«‰¥â ©—π„¥ ∞“¬’¿“«–∑’˺âŸÕË◊π‰¡à
√—∫√Ÿ‡â À¡◊Õπ°—∫π¡ ¥ à«π∞“¬’¿“«–∑’ºÕπ√—∫√Ÿ¥«¬§«“¡™◊π™¡‡À¡◊Õπ°—∫π¡‡ª√’¬« ©—ππ—π
Ë Ÿâ ◊Ë â â Ë È È
§”«à“ ü“‡¬« ‚ √‚ (√ π—π§◊Õ∞“¬’¿“«–π—π‡Õß) ‡ªìπº≈Ÿª®“√– À√◊Õ°“√‘‚¬ª®“√–
È Ë
§◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ߺ≈ ·µà¡ÿàß„ÀâÀ¡“¬∂÷߇Àµÿ ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È°≈à“«∂÷ߺ≈§◊Õ√ ∑’ˇ°‘¥·°àºŸâÕ◊Ëπ ·µà
‡®µπ“„ÀâÀ¡“¬∂÷߇Àµÿ§ÕÕ“°“√∑“ß„®∑’‡Ë °‘¥·°àµ«≈–§√„π∫∑ª√–æ—π∏å „π¿“…“∫“≈’¡°“√„™â
◊ — ’
¿“…“Õ¬Ÿ≈°…≥–Àπ÷ß∑’ºæ¥°≈à“«∂÷ߺ≈ ·µà‡®µπ“À¡“¬∂÷߇Àµÿ¢Õߺ≈∑’°≈à“«∂÷ß ‡™à𧔫à“
à— Ë Ë Ÿâ Ÿ Ë

701. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 693
‚Õ∑‚𠪮⁄®‡µ µ“¡√Ÿª§”·≈⫧”π’·ª≈«à“ çÀÿߢ⓫ ÿ°é µ“¡ª°µ‘·≈⫧π∑—«‰ª®–Àÿߢ⓫ “√
È Ë
‰¡à „™àÀߢ⓫ ÿ° §«“¡À¡“¬∑’·∑â®√‘ߢÕߪ√–‚¬§π’°§Õ çÀÿߢ⓫ “√é °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’È
ÿ Ë ÈÁ◊
®÷߇ªìπ°“√查∂÷ߢ⓫ ÿ°∑’ˇªìπº≈¢Õߢ⓫ “√ ·µàÀ¡“¬∂÷ߢ⓫ “√∑’ˇªìπ‡Àµÿ
§”«à“ «‘¿“«πÿ¿“« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ À «‘¿“‡«À‘ «µ⁄µπ⁄µµ‘ «‘¿“«“, «‘¿“«“
’
® ‡µ Õπÿ¿“«“ ®“µ‘ «‘¿“«“πÿ¿“«“ ( «‘¿“«“πÿ¿“«– §◊Õ æ√âÕ¡¥â«¬«‘¿“«–·≈–Õπÿ¿“«–)
§”«à“ “µ⁄µ°æ⁄¬¿‘®“√’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ “µ⁄µ‘°“ ® æ⁄¬¿‘®“√‘‚π ® “µ⁄µ‘°-
‘
æ⁄¬¿‘®“√‘‚π ( “µµ‘°æ¬¿‘®“√’ §◊Õ “µµ‘°¿“«–·≈–欿‘®“√’¿“«–)
§”«à“ Õ ⁄ “∑‘¬µ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ ⁄ “∑‘¬ ⁄ ¿“‚« Õ ⁄ “∑‘¬µ⁄µÌ (Õ— “∑‘¬—µµ–
§◊Õ §«“¡‡ªìπ·Ààß ¿“æ∑’Ëπà“¬‘π¥’)
********

702. 694 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
√ ˘ ª√–‡¿∑
ÛıÙ. ‘ß⁄§“√À ⁄ °√ÿ≥“ √ÿ∑⁄∑«’√¿¬“π°“
æ’¿®⁄©æ⁄¿ÿµ π⁄µ“ ® √ “ ü“¬’πûπÿ°⁄°¡“.
·ª≈«à“: ç√ µ“¡≈”¥—∫·Ààß∞“¬’¿“«– §◊Õ √ √—° √ ¢—π √ ß “√ √
‚°√∏ √ °≈â“À“≠ √ °≈—« √ ‡°≈’¬¥ √ æ‘»«ß ·≈–√ ß∫é
√ ∑—ß ˘ ‡À≈à“π’ª√“°Ø∑—ß„π‡π◊ÕÀ“¢Õß∫∑ª√–æ—π∏å·≈–„π∑“ßπ“Ø»‘≈ªá æ÷߇∑’¬∫
È È È È
√ °—∫∞“¬’¿“«–æ√âÕ¡∑—Èß ¿“«∏√√¡‰¥â¥—ßπ’È
√ ∞“¬’¿“«– ¿“«∏√√¡
‘ߧ“√– √µ‘ ªïµ‘
À— – À“ – ‚ ¡π— ‡«∑π“
°√ÿ≥“ ‚ °– ‚∑¡π— ‡«∑π“
√ÿ∑∑– ‚°∏– ‚∑ –
«’√– Õÿ “À– «‘√¬–
‘
¿¬“π°– ¿¬– ‚∑ –
æ’¿®©–
— ™‘§®©“
ÿ ‚∑ – À√◊Õ‚Õµµ—ªª–
Õ—æ¿ÿµ– «‘¡À¬– ©—π∑–
—πµ– ¡– °“¬ªí —∑∏‘·≈–®‘µµªí —∑∏‘
§—¡¿’√Õ¿‘∏“𗪪∑’ª°“‡√’¬°√ ‡À≈à“π’«“ π“ج√ §◊Õ√ ¢Õßπ—°øÑÕπ ·µà«“ß≈”¥—∫
å î Èà
µà“ß°—π §◊Õ
‘ß⁄§“‚√ °√ÿ‚≥ «’√æ⁄- ¿ÿµÀ ⁄ ¿¬“π°“
π⁄‚µ æ’¿®⁄©√ÿ∑⁄∑“π‘ π« π“Ø˛¬√ “ Õ‘‡¡.Ù
·ª≈«à“: ç√ ¢Õßπ—°øÑÕπ¡’ ˘ Õ¬à“߇À≈à“π’È §◊Õ √ √—° √ ß “√ √
°≈â“À“≠ √ æ‘»«ß √ ¢—π √ °≈—« √ ß∫ √ ‡°≈’¬¥ ·≈–√ ‚°√∏é

703. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 695
æ÷ß —߇°µ«à“≈”¥—∫√ „π§—¡¿’√åπ’ȇ√’¬ßµ“¡≈”¥—∫¢Õß∞“¬’¿“«– §◊Õ ‘ߧ“√√ §Ÿà°—∫√µ‘∞“¬’-
¿“«– À— √ §Ÿà°—∫À“ ∞“¬’¿“«– ‡ªìπµâπ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡¢âÕ§«“¡„ππ“ج»“ µ√å Õ—∏¬“¬–
∑’Ë ˆ à«π≈”¥—∫∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“§≈âÕ¬µ“¡§—¡¿’√åÕ¡√‚° ¥—ßπ’È
‘ß⁄§“√«’√°√ÿ≥“æ⁄- ¿ÿµÀ“ ¿¬“π°“
æ’¿®⁄©√ÿ∑⁄∑“ ® √ “ ‘ß⁄§“‚√ ÿ®‘ √ÿ™⁄™‚≈. ı
·ª≈«à“: ç√ ∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ §«“¡¬‘π¥’ °≈â“À“≠ ß “√ æ‘»«ß ¢—π °≈—«
√—߇°’¬® ·≈–‚°√∏
‘ß⁄§“√, ÿ®‘, Õÿ™⁄™≈ = §«“¡√—°„§√àé
Õπ÷ß √ µ“¡§—¡¿’√Õ¡√‚°»¡’ ¯ ª√–°“√‚¥¬‰¡à¡ πµ√ ∑à“π‰¡à°≈à“«√ ª√–‡¿∑
Ë å ’—
π’ȉ«â ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“π—∫‡¢â“„π∏√√¡ ‘ߧ“√√ ·≈â« ®÷߉¡à°≈à“«´È”Õ’° ·¡â∞“¬’¿“«–„πÕ≈—ß°“√
—π °ƒµ °Á¡’ ¯ ª√–°“√‚¥¬‰¡à¡’ ¡∞“¬’¿“«– ‡æ√“–∂◊Õ«à“π—∫‡¢â“„π√µ‘∞“¬’¿“«–‡™àπ°—π
(¥Ÿ Õ¿‘∏“πÆ’°“ §”Õ∏‘∫“¬§“∂“ ÒÚ)
§”«à“ ‘ß⁄§“√À ⁄ °√ÿ≥“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‘ß⁄§“‚√ ® À ⁄‚ ® °√ÿ≥“ ® ‘ß⁄§“√-
À ⁄ °√ÿ≥“ ( ‘ߧ“√À— °√ÿ≥“ §◊Õ ‘ߧ“√√ À— √ ·≈–°√ÿ≥“√ )
§”«à“ √ÿ∑⁄∑«’√¿¬“π° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √ÿ∑⁄‚∑ ® «’‚√ ® ¿¬“π‚° ® √ÿ∑⁄∑«’√¿¬“π°“
(√ÿ∑∑«’√¿¬“π°– §◊Õ √ÿ∑∑√ «’√√ ·≈–¿¬“π°√ )
§”«à“ æ’¿®⁄©æ⁄¿ÿµ π⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ æ’¿®⁄‚© ® Õæ⁄¿ÿ‚µ ® π⁄‚µ ® æ’¿®⁄©æ⁄-
¿ÿµ π⁄µ“ (æ’¿—®©—æ¿ÿµ —πµ– §◊Õ æ’¿—®©√ Õ—æ¿ÿµ√ ·≈– —πµ√ )
§”«à“ √ÿ∑⁄∑ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° √ÿ∑ ∏“µÿ (Õ ⁄ «‘‚¡®‡π = À≈—ËßπÈ”µ“) + ∑ ªí®®—¬
ÿ
·ª≈«à“ ç‚°√∏é ©∫—∫¢ÕßÕ“®“√¬å·¬â¡¡’√Ÿª«à“ √ÿ∑⁄∏ ·ª≈«à“ çªî¥°—Èπé ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° √ÿ∏
(Õ“«√‡≥ = ªî¥°—Èπ) + µ ªí®®—¬ ¥—ßπ—Èπ √Ÿª«à“ √ÿ∑⁄∏ ®÷߉¡à∂°À≈—°¿“…“
Ÿ
§”«à“ æ’¿®⁄© ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¿ ∏“µÿ (π‘π⁄∑“¬Ì = µ”Àπ‘) + © ªí®®—¬ + Õ
ªí®®—¬ ´âÕπ ¿⁄ Õ—°…√·≈â«·ª≈ß ¿ ‡ªìπ æ ·ª≈ß Õ „π æ ‡ªìπ Õ’ ©∫—∫‰∑¬∫“ß©∫—∫¡’
‹
√Ÿª«à“ «‘¿®⁄© √Ÿªπ’ȉ¡à∂Ÿ°À≈—°¿“…“‡™àπ°—π

704. 696 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§«“¡æÕ„®∑’ˇ°‘¥„π°√ÿ≥“√ ‡ªìπµâπ
Ûıı. ∑ÿ°⁄¢√Ÿ‡ª¬û¡“ππ⁄‚∑ °∂Ì πÿ °√ÿ≥“∑‘‡°
‘¬“ ‚ µŸπû¡“ππ⁄‚∑ ‚ ‚° ‡« ⁄ π⁄µ√ ⁄ À‘.
·ª≈«à“: 秫“¡æÕ„®æ÷ß¡’ ‰¥âÕ¬à“߉√„π°√ÿ≥“√ ‡ªìπµâπ∑’Ë¡’≈—°…≥–
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« §«“¡‚»°¢Õßæ√–‡« —π¥√‡ªì𧫓¡æÕ„®
¢ÕߺŸâøíß∑—ÈßÀ≈“¬é
„π∫√√¥√ ∑—Èß ˘ ‡À≈à“π’È √ √—° ( ‘ߧ“√√ ) √ ¢—π (À— √ ) √ °≈â“À“≠ («’√-
√ ) √ æ‘»«ß (Õ—æ¿ÿµ√ ) ·≈–√ ß∫ ( —πµ√ ) ¡’≈°…≥–™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ „πÕ‘Ø∞“√¡≥å∑’Ëπà“
—
™Õ∫„® à«π√ ‚»° (°√ÿ≥“√ ) √ ‚°√∏ (√ÿ∑∑√ ) √ °≈—« (¿¬“π°√ ) ·≈–√ ‡°≈’¬¥
(æ’¿—®©√ ) ‡ªìπ‰ª„πÕπ‘Ø∞“√¡≥å∑’ˉ¡àπà“™Õ∫„® §—π∂√®π“®“√¬å®÷ß¡àÿß®–·°âªí≠À“∑’ËÕ“®
®–¡’ºŸâ‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“ §«“¡æÕ„®®÷ßæ÷ß¡’‰¥â°Á‡©æ“–„π√ Ù ª√–‡¿∑·√°∑’Ë¡’≈—°…≥–
™«π™◊π√◊π√¡¬å‹ „π √ Ù ª√–‡¿∑À≈—ß∑’¡≈°…≥–‡ªìπ∑ÿ°¢å®–¡’‰¥âÕ¬à“߉√ ∑à“π‰¥â«π®©—¬‰«â
Ë Ë Ë’— ‘‘
‡Õß«à“¡’ ‰¥â ·≈⫬°µ—«Õ¬à“ß«à“ æ√–‡« —π¥√‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√“À¡≥噟™°‡¶’ˬπµ’∫ÿµ√∏‘¥“¢Õß
æ√–Õߧ將Á ’¬æ√–∑—¬‡ ¥Á®‡¢â“∫√√≥»“≈“°√√· ßÕ¬Ÿà §«“¡‡»√â“‚»°¢Õßæ√–‡« —π¥√π—π È
‡ªìπ‚ °∞“¬’¿“«– ·µà¬ß‰¡à‡ªìπ√ °àÕπ‡æ√“–ºŸÕπ‰¡à√∫√Ÿâ §√—π°«’π”‡√◊Õß√“«π—π¡“ª√–æ—π∏å
— â ◊Ë — È Ë È
‡ªìπ∫∑‚»° À√◊Õπ—°øÑÕππ”‡√◊Õßπ—π¡“· ¥ß≈–§√ ∫ÿ§§≈Õ◊π‰¥â√∫√Ÿ‡â √◊Õß√“«π—π°Á‡°‘¥§«“¡
Ë È Ë — Ë È
‡»√â“‚»°µ“¡‡√◊ËÕß√“«æ√âÕ¡∑—È߇°‘¥§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¬‘π∫∑‚»°‡™àππ’È ¥—ßπ—Èπ
°√ÿ≥“√ ‡ªìπµâπ®÷ß¡’≈—°…≥–πà“æÕ„®‡™àπ°—π ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬„πÆ’°“„À¡à«à“
«µ⁄µÿ‚π “¡µ⁄∂‘¬“ °√ÿ≥“√ “∑‘°Ì ª“‡ªµ⁄«“ ª°“ ‘¬¡“π ⁄
‚ °“∑‘° ⁄ ∑ÿ°⁄¢√Ÿ‡ªπ ü‘µµ⁄µ“ ÿ≥π⁄µ“πÌ ªïµ‘ Õÿª⁄ª“∑‘¬‡µ«“µ‘
Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.
·ª≈«à“: 秫“¡À¡“¬°Á§◊Õ §«“¡‚ ¡π— ¬‘π¥’¬àÕ¡∂Ÿ°∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à
ºŸøß∑—ßÀ≈“¬ ‡æ√“–§«“¡‚»°‡ªìπµâπ∑’°«’· ¥ß∑”„Àâ∂ߧ«“¡‡ªìπ°√ÿ≥“√
âí È Ë ÷
‡ªìπµâπ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâ°≈à“«µ—ÈßÕ¬Ÿà ‚¥¬ ¿“æ∑’ˇªìπ∑ÿ°¢åé

705. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 697
µ—«Õ¬à“ß
µ‚µ ‡« ⁄ π⁄µ‚√ √“™“ ∑“πÌ ∑µ⁄«“π ¢µ⁄µ‘‚¬
ª≥⁄≥ “≈Ì ª«‘ ‘µ⁄«“ °≈ÿπÌ ª√‘‡∑«¬‘.ˆ
·ª≈«à“: ç≈”¥—∫π—Èπ æ√–‡« —π¥√„Àâ∑“π‡≈⫇ ¥Á®‡¢â“ Ÿà∫√√≥»“≈“
∑√ߧ√Ë”§√«≠Õ¬à“ßπà“‡«∑π“é
æ÷ß®”·π°∞“¬’¿“«–‡ªìπµâπ ¥—ßπ’È
Ò. ‚ °∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’‡Ë »√â“‚»°) §◊Õ §«“¡‚»°∑’‡Ë °‘¥·°àæ√–‡« —π¥√
°≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ ª√‘‡∑«¬‘ (§√Ë”§√«≠)
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡‡»√â“‚»°) §◊Õ æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“ · ¥ß
‰«â¥â«¬§”«à“ ∑“πÌ (∑“π)
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ °“√√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠¢Õßæ√–‚Õ√ ·≈–
æ√–∏‘¥“ °≈à“«‰«â ‚¥¬ÕâÕ¡¥â«¬§”«à“ ∑“πÌ
Ù. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ (π‘æ⁄‡æ∑)
§«“¡≈”∫“°„® («‘ “∑) §«“¡À¡¥·√ß (§‘≈“π‘) §«“¡§√ÿà𧑥 (®‘π⁄µ“) ·≈–§«“¡∑π‰¡à‰¥â
(Õ¡√‘ –) ‡ªìπµâπ Õπÿ¡“π√Ÿâ¥â«¬§”«à“ °≈ÿπÌ ª√‘‡∑«¬‘ (∑√ߧ√Ë”§√«≠Õ¬à“ßπà“‡«∑π“)
ı. “µµ‘°¿“«– (Õ“°“√º‘¥ª°µ‘∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“) §◊Õ ‡Àß◊ËÕÕÕ° (‡ ∑) πÈ”µ“
‰À≈ (Õ ⁄ ÿ) §«“¡ —Ëπ√–√—« (‡«ª∂ÿ) §«“¡º‘¥ ’ (‡««≥⁄≥‘¬) ·≈–§«“¡º‘¥‡ ’¬ß («‘ √µ“)
‡ªìπµâπ Õπÿ¡“π√Ÿâ¥â«¬§”«à“ °≈ÿπÌ ª√‘‡∑«¬‘ (∑√ߧ√Ë”§√«≠Õ¬à“ßπà“‡«∑π“)
ˆ. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡‡»√â“‚»°) §◊Õ °“√‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿà∫√√≥»“≈“·≈–°“√
§√Ë”§√«≠ °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ ª≥⁄≥ “≈Ì ª«‘ ‘µ⁄«“ °≈ÿπÌ ª√‘‡∑«¬‘ (‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿà∫√√≥»“≈“
§√Ë”§√«≠Õ¬à“ßπà“‡«∑π“)
˜. °√ÿ≥“√ (√ ß “√) §◊Õ §«“¡ ß “√∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß∑à“πºŸâ‰¥â∑√“∫
∫∑ª√–æ—π∏åπ’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏å°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ °√ÿ≥“√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√

706. 698 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
§”«à“ ∑ÿ°¢√Ÿª ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ∑ÿ°¢Ì √Ÿªè ¬ ⁄ “µ‘ ∑ÿ°¢√Ÿ‚ª (∑ÿ°¢√Ÿª– §◊Õ ¡’ ¿“æ
⁄ Ÿ à ⁄ ⁄
‡ªìπ∑ÿ°¢å)
§”«à“ °√ÿ≥“∑‘° ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °√ÿ≥“ Õ“∑‘ ¬ ⁄ “µ‘ °√ÿ≥“∑‘‚° (°√ÿ≥“∑‘°–
§◊Õ ¡’°√ÿ≥“√ ‡ªìπµâπ) §”«à“ °√ÿ≥“ µ“¡À≈—°æ√–Õ¿‘∏√√¡ À¡“¬∂÷ß §«“¡ ß “√∑’ˇÀÁπ
§πÕ◊Ë π ¡’ ∑ÿ ° ¢å ‡ªìπ‡®µ ‘°¥«ßÀπ÷Ëß∑’˪√–°Õ∫°—∫°ÿ»≈®‘µ·≈–°‘√‘¬“®‘µ ·µà ° √ÿ ≥ “„π∑’Ë πÈ’
À¡“¬∂÷ß‚∑¡π— ‡«∑π“∑’ˇ√’¬°«à“ §«“¡‡»√â“‚»° ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√¡Ÿ≈Æ’°“«à“
å
‚∑¡π ⁄ ‡«∑π“ ‚ ‚°. ˜
·ª≈«à“: ç‚∑¡π— ‡«∑π“ ™◊ËÕ«à“ §«“¡‡»√â“‚»°é
********

707. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 699
∞“¬’¿“«π‘‡∑»
√µ‘∞“¬’¿“«–
Ûıˆ. √¡⁄¡‡∑ °≈“°“≈- ‡« “∑‘ªØ‘‡ «π“
¬ÿ«“πê⁄‚êê⁄ê√µ⁄µ“πÌ ª‚¡‚∑ √µ‘ √ÿ®⁄®‡µ.
·ª≈«à“: 秫“¡¬‘π¥’¢Õß™“¬Àπÿ¡À≠‘ß “«∑’√°„§√à „π°—π·≈–°—π ‡æ√“–
à Ë—
°“√‡ «π“‡π◊ÕßÊ ¥â«¬ ∂“π∑’Ë π“Ø»‘≈ªá °“≈ ·≈–Õ“°—ª°‘√‘¬“‡ªìπµâπ
∑’Ëπà“Õ¿‘√¡¬å ∑à“π‡√’¬°«à“ √µ‘é
§—π∂√®π“®“√¬åÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß¿“«– «‘¿“«– Õπÿ¿“«– ·≈–√ ´÷Ë߇ªìπÕߧåª√–°Õ∫
¢Õß√ ’Õ≈—ß°“√‰«âµ—Èß·µà§“∂“ ÛÙ-Ûıı ·≈â« ∫—¥π’È ‰¥â°≈à“«§“∂“π’ȇæ◊ËÕÕ∏‘∫“¬∞“¬’¿“«–
∑—Èß ˘ µ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬· ¥ß√µ‘∞“¬’¿“«–‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√°
¢âÕ§«“¡„π§“∂“π’ȧ◊Õ √µ‘∞“¬’¿“«–∑’ˇªì𧫓¡‚ ¡π— ¬‘π¥’¢Õß™“¬Àπÿà¡·≈–
À≠‘ß “«ºŸ√°„§√à°π ¡’ ¿“æ·«¥≈âÕ¡™«π„Àâ™π„®Õ—π‰¥â·°à ∂“π∑’Ë ‡™àπ «π¥Õ°‰¡â π“Ø»‘≈ªá
â— — ◊Ë
‡™àπ °“√øÑÕπ√” ¢—∫√âÕß °“≈ ‡™àπ §◊π‡¥◊Õπ·®à¡ ƒ¥Ÿ« —πµåÕπ‡ªìπƒ¥Ÿ·Ààߧ«“¡™◊π∫“π ·≈–
— Ë
Õ“°—ª°‘√¬“∑’Ëπà“À≈߉À≈ ‡™àπ °“√∑—¥¥Õ°‰¡â ≈Ÿ∫‰≈â¢ÕßÀÕ¡ 查§”À«“π ¬‘È¡·¬â¡ ‡Õ’¬ß
‘
Õ“¬ ÕâÕπÕÕ¥ À¬Õ°‡¬â“ ‡ªìπµâ𠧫“¡¬‘π¥’π—Èπ‡√’¬°«à“ √µ‘ √µ‘π—Èππ—Ëπ·À≈–‡ªìπ ‘ߧ“√-
√ §◊Õ√ √—° Õπ÷ß °“√ª√–°Õ∫ ‘ß∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å¥ß¥Ÿ¥„®·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’®–∫—π¥“≈„À⇰‘¥
Ë Ë ÷ Ë
§«“¡¬‘π¥’¢ππ—π‡ªìπ‡√◊Õß ”§—≠¡‘„™àπÕ¬ „π°“√®–√®π“∫∑ª√–æ—π∏åÕπ®–°àÕ„À⇰‘¥ ‘ߧ“√√
÷È È Ë â —
·≈–√ Õ◊ËπÊ ∑à“πºŸâ√®π“®–‡«âπ‡ ’¬¡‘‰¥â‡≈¬
„π§“∂“𒧔«à“ √¡⁄¡‡∑ °≈“°“≈‡« “∑‘ªØ‘‡ «π“ (°“√‡ «π“‡π◊ÕßÊ ¥â«¬ ∂“π∑’Ë
È
π“Ø»‘≈ªá °“≈ ·≈–Õ“°—ª°‘√‘¬“‡ªìπµâπ∑’Ëπà“Õ¿‘√¡¬å) · ¥ßÕÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– à«π§”«à“
¬ÿ«“πê⁄‚êê⁄ê√µ⁄µ“πÌ (™“¬Àπÿà¡À≠‘ß “«∑’Ë√—°„§√à „π°—π·≈–°—π) · ¥ßÕ“√—¡¡≥«‘¿“«–
§”«à“ √¡⁄¡‡∑ °≈“°“≈‡« “∑‘ªØ‘‡ «π ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡∑‚ ® °≈“ ® °“‚≈ ®
‡«‚ ®“µ‘ ‡∑ °≈“°“≈‡« “, ‡∑ °≈“°“≈‡« “ Õ“∑‚¬ ‡¬ π⁄µ‘ ‡∑ °≈“°“≈‡« “∑‚¬, √¡⁄¡“
® ‡µ ‡∑ °≈“°“≈‡« “∑‚¬ ®“µ‘ √¡⁄¡‡∑ °≈“°“≈‡« “∑‚¬, √¡⁄¡‡∑ °≈“°“≈‡« “∑’πÌ ªØ‘

708. 700 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ªÿπª⁄ªÿπÌ ‡ «πÌ √¡⁄¡‡∑ °≈“°“≈‡« “∑‘ªØ‘‡ «πÌ (√—¡¡‡∑ °≈“°“≈‡« “∑‘ªØ‘‡ «π– §◊Õ
°“√‡ æ‡π◊ÕßÊ ´÷Ëß ∂“π∑’Ë π“Ø»‘≈ªá °“≈ ·≈–Õ“°—ª°‘√‘¬“‡ªìπµâπ)
§”«à“ Õê⁄‚êê⁄ê√µ⁄µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õê⁄‚ê ® Õê⁄‚ê ®“µ‘ Õê⁄‚êê⁄ê“,
Õê⁄‚êê⁄‡ê ÿ √µ⁄µ“ Õê⁄‚êê⁄ê√µ⁄µ“ (Õ—≠‚≠≠≠√—µµ– §◊Õ ºŸâ√—°„§√à „π°—π·≈–°—π)
§”«à“ ¬ÿ« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¬ÿ«“ ® ¬ÿ«µ’ ® ¬ÿ«“ (¬ÿ«– §◊Õ ™“¬Àπÿà¡·≈–À≠‘ß “«)
≈∫ ¬ÿ«µ’ »—æ∑åÀ≈—ߥ—ßÕÿ∑“À√≥å«à“ ¡“µ“ ® ªîµ“ ® ¡“µ‚√ (¡“µÿ §◊Õ ¡“√¥“·≈–∫‘¥“) ∑’Ë≈∫
ªîµÿ ∑⓬ ¡“µÿ »—æ∑å
∫∑«à“ √ÿ®⁄®‡µ ¡’»—æ∑凥‘¡«à“ Õÿ®⁄®‡µ ≈ß √⁄ Õ“§¡¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“ ª“µ√“‚ =
ª“µ + Õ“‚ à«π„À≠à∫∑∑’Ë≈ß ¬ « ¡ ∑ π µ √ ·≈– ≈ Õ“§¡ ¡—°‡¢’¬πµ‘¥°—π ∫“ß·Ààß
°Á „™â·¬°°—π∫â“ß ‡™à𠇰𠇵 Õ‘∏ ¡‘™⁄¨µ‘, Õ“°“‡ ¡¿‘ªŸ™¬÷ ‡ªìπµâπ
¢Õπ”°≈Õπ‰∑¬¡“· ¥ß‡ªìππ‘∑—»π–‰«â —°∫∑Àπ÷Ëß ¥—ßπ’È
æ√–∑√ß‚©¡‚≈¡™«ππ«≈Àß…å ≈ß √– √ß«“√‘π°√– ‘π∏ÿå “¬
™≈“‰À≈‚µ√°µ√ß°√–®“¬æ√“¬ Õß ∫“¬°√°Õ¥°—π √ß™≈
æ√–∑√ß «— ¥‘ÏÀ—µ∂å«—°°√–· “¥ ÿ¥ «“¥ “¥√—∫Õ¬Ÿà —∫ π
π“߇∫◊Õπæ—°µ√åÀ≈—∫‡πµ√‰¡à∑“π∑π πƒ¡≈™«πÕߧå¬ÿæ‘πæ≈—π
æ√–∑√ß ’ªƒ…Æ“ß§å „Àâπ“ßπâÕß æ√–À—µ∂å≈Õ¥ Õ¥µâÕ߇Փ Õß∂—π
π“߇∫◊Õπæ—°µ√åªí¥ªÑÕߢÕß ”§—≠ ‰¡àπà“¢—πßà“¬Ê ‰¡àÕ“¬‡≈¬
„Àâ ’À≈—ß¡◊Õ Õ¥¡“ ’Õ° ‰¡àÕ“¬π°∑’Ë „πªÉ“‡®â“¢â“‡Õã¬
Õπ‘®®“‡™Ø∞“‰¡à·°≈â߇≈¬ ¡◊Õπ’ȇ§¬πà“·§âπ™à“ß·≈àπ‰ª
æ√–∑√ߺ‘πªØ…Æ“ß§å „Àâπ“ß ’ æ√–‡∑æ’·¬â¡ √«≈·≈â«¢à«π„Àâ
Õäÿ¬Àπâ“π“ß™à“ß ’¥’ ÿ¥„® π“ß∑√“¡«—¬«à“¡◊Õ°√–À¡àÕ¡‡§¬¯
∫∑°≈Õππ’ȇªìπ¢Õß∑à“π ÿπ∑√¿Ÿà√—µπ°«’¢Õ߉∑¬ ·µà߉«â „π‡√◊ËÕß≈—°…≥«ß»å µÕπ
æ√–≈—°…≥«ß»åæ“π“ß∑‘懰…√¡“®“°ªÉ“ ·≈â«™«π°—π≈ß π“π ®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°‡°≥±å
¢Õß√µ‘∞“¬’¿“«–∑’ˇ撬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õ“√¡≥å∑’Ë¥÷ߥŸ¥„®¢Õ߇滵√ß°—π¢â“¡·≈–¡’ ¿“æ
·«¥≈âÕ¡™«π„Àâ≈ÿà¡À≈ß

709. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 701
‘ߧ“√√ (√ √—°)
Ûı˜. ¬ÿµ¬“ ¿“«“πÿ¿“«“ ‡µ
⁄ π‘æπ⁄∏“ ‚ª ¬π⁄µ‘ πÌ
‚ ª⁄¬“û‚¬§«‘ª⁄ª ‚¬§- ¡⁄‚¿§“πÌ « “ µ‘∏“.
·ª≈«à“: ç¿“«–·≈–Õπÿ¿“«–°«’πæπ∏剫ⵓ¡ ¡§«√‡À≈à“π—π ¬àÕ¡‡æ‘¡
‘ È Ë
‘ߧ“√√ ‘ߧ“√√ π—π¡’ Û ª√–°“√®”·π°‡ªìπÕ‚¬§– «‘ªª‚¬§– ·≈–
È
—¡‚¿§–é
§“∂“π’· ¥ß«à“πÕ°®“°«‘¿“«–∑—ß ÕßÕ¬à“ß®–‡æ‘¡ ‘ߧ“√√ „π∫∑ª√–æ—π∏剥â·≈â«
È È Ë
·¡â欿‘®“√’¿“«–·≈–Õπÿ¿“«–∑’·µà߉«âµ“¡ ¡§«√°Á‡æ‘¡ ‘ߧ“√√ ‰¥â‡™àπ°—π ‡¡◊Õ∫∑ª√–æ—π∏å
Ë Ë Ë
‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬«‘¿“«– 欿‘®“√’¿“«– ·≈–Õπÿ¿“«– ®÷ß®–‡ªìπ∑’Ë´“∫´÷Èßµ√÷ß„®ºŸâÕ“πºŸâøíß
à
欿‘®“√’¿“«–‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–∑“ß°“¬ «“®“ „® à«πÕπÿ¿“«–‡ªìπÕ“°“√∑“ß
°“¬·≈–«“®“∑’ˇªìπº≈¢Õß∞“¬’¿“«– °«’∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ßπ”¢âÕ§«“¡‡À≈à“π—Èπ¡“°≈à“«‰«â „π
∫∑ª√–æ—π∏剫ⵓ¡ ¡§«√ °≈à“«§◊Õ ‡≈◊Õ°‡Õ“欿‘®“√’¿“«–∑’ˇÀ¡“– ¡·°à∞“¬’¿“«– ‡™àπ
§«“¡ ß —¬„π§π√— ° ( ß⁄°“) ·≈–§«“¡¢«π¢«“¬„π°“√æ∫°—∫§π√— ° (Õÿ ⁄ ÿ °⁄ ° ) ‡ªì π
欿‘®“√’¿“«–∑’˪√“°Ø„π√µ‘∞“¬’¿“«– à«π欿‘®“√’∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡„π‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ §«“¡
‡°’¬®§√â“π (Õ“≈ ‘¬) §«“¡¥ÿ√⓬ (Õÿ§⁄§µ⁄µ) ·≈–§«“¡√—߇°’¬® (™‘§ÿ®⁄©“) ‡ªìπµâπ
§”«à“ ¿“«“ „π∫“∑·√° À¡“¬∂÷ß欿‘®“√’¿“«–Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à „™à “µµ‘°¿“«–
‡æ√“– “µµ‘°¿“«–‡ªìπÕ“°“√º‘¥ª°µ‘∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“ ‡™àπ µ—«·¢Áß ¢π≈ÿ° ‡Àß◊ËÕÕÕ°
πÈ”µ“‰À≈ ¬àÕ¡‰¡à∫—߇°‘¥„π¢≥–∑’Ë™“¬Àπÿà¡À≠‘ß “«√—°°—π ®÷߇æ‘Ë¡ ‘ߧ“√√ ‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ
“µµ‘°¿“«–®÷߉¡à¡’ „π‡√◊ËÕߧ«“¡√—°Õ—π‡ªìπ√µ‘∞“¬’¿“«– ·µà¡’ ‰¥â „π‡√◊ËÕߧ«“¡‡»√â“‚»°
§«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡°≈—«
‘ߧ“√√ π—È𮔷𰇪ìπ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. Õ‚¬§– §«“¡√—°∑’ˬ—ß¡‘‰¥â ¡À«—ß À¡“¬∂÷ß §«“¡√—°¢Õß™“¬À≠‘ß∑’ˬ—ß
¡‘‰¥â§√ÕߧŸà ª√“√∂π“®–µ‘¥µàÕ°—π¥â«¬°≈«‘∏’Õ—π∫àß∂÷ߧ«“¡√—°„§√à°—π
Ú. «‘ªª‚¬§– §«“¡√—°„π‡«≈“æ≈—¥æ√“° §◊Õ §«“¡√—°¢Õß™“¬À≠‘ß∑’˧√ÕߧŸà

710. 702 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·≈â«À√◊Õ¬—ß¡‘‰¥â§√ÕߧŸà ·µàµâÕß¡“æ≈—¥æ√“°®“°°—π¥â«¬‡Àµÿ„¥‡ÀµÿÀπ÷Ëß
Û. —¡‚¿§– §«“¡√—°„π‡«≈“Õ¬Ÿ√«¡°—π À¡“¬∂÷ß §«“¡√—°¢Õß™“¬À≠‘ß∑’Ë
àà
§√ÕߧŸà°—π¥â«¬§«“¡√—°„§√à
§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“· ¥ß≈—°…≥–·≈–ª√–‡¿∑¢Õß ‘ߧ“√√ ‰«â«à“
‚ª ⁄ π“√‘¬Ì ‚ª‡ Õ‘µ⁄∂‘¬“ ß⁄§¡Ì ªµ‘
¬“ ªîÀ“ ‡Õ ‘ߧ“‚√ √µ‘°’Ó∑‘°“√‚≥.˘
·ª≈«à“:秫“¡√—°„§√à∑∫߇°‘¥‚¥¬Õ“»—¬°“√æ∫æ“π¢Õß∫ÿ√…°—∫ µ√’À√◊Õ
’Ë — ÿ
µ√’°—∫∫ÿ√ÿ… ´÷Ëß¡’§«“¡√à“‡√‘ß πÿ° π“π‡ªìπ‡Àµÿ ™◊ËÕ«à“ ‘ߧ“√–é
Õÿµ⁄µ¡ª⁄ª°µ‘ª⁄ª“‚¬ Õ‘µ∂ª√ ‡Àµÿ‚°
⁄‘ÿ‘
‚ ¡⁄‚¿‚§ «‘ ‚¬‚§µ‘ ‘ß⁄§“‚√ ∑ÿ«‘ ‚∏ ¡‚µ.Ò
·ª≈«à“: ç ‘ß§“√–π—π∑’¡∫√…·≈– µ√’‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπ∑’™π™Õ∫¢Õߧπ à«π
È Ë’ÿÿ Ë ◊Ë
„À≠à ¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ —¡‚¿§– ·≈–«‘‚¬§–é
§”«à“ ¿“«“πÿ¿“« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¿“‚« ® Õπÿ¿“‚« ® ¿“«“πÿ¿“«“ (¿“«“πÿ¿“«–
§◊Õ ¿“«–·≈–Õπÿ¿“«–)
§”«à“ Õ‚¬§«‘ª⁄ª‚¬§ ¡⁄‚¿§ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«à“ Õ‚¬‚§ ® «‘ª⁄ª ‚¬‚§ ® ¡⁄‚¿‚§ ®
Ÿ
Õ‚¬§«‘ª⁄ª ‚¬§ ¡⁄‚¿§“ (Õ‚¬§«‘ªª‚¬§ —¡‚¿§– §◊Õ °“√¡‘‰¥âæ∫æ“π °“√æ≈—¥æ√“° ·≈–
°“√Õ¬Ÿ√«¡°—π
àà
µ—«Õ¬à“ßÕ‚¬§ ‘ߧ“√√
‡Õ‚° ∑À‚√ ‚≈Àª“ “∑∑⁄«“√‚°Ø˛ü‡° üµ⁄«“ Õ Ì«‡√ ü‘‚µ ‡Õ°Ì
Õ‘µ⁄∂÷ ‚Õ‚≈‡° ‘. “ªî §¡πÌ ª®⁄©‘π⁄∑‘µ⁄«“ µÌ ‚Õ‚≈‡° ‘. Õÿ‚¿ªî Õæ⁄¿π⁄µ‡√
ÕÿØ˛ü‘‡µπ √“§§⁄§‘π“ ∑¬⁄À‘µ⁄«“ °“≈¡°Ì ÿ.ÒÒ
·ª≈«à“: ç¿‘°⁄…ÿÀπÿà¡√ŸªÀπ÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà „°≈â´ÿ⡪√–µŸ¢Õß‚≈Àª√“ “∑ µ—ÈßÕ¬Ÿà
„𧫓¡‰¡à ”√«¡·≈â«¡ÕߥŸÀ≠‘ßπ“ßÀπ÷Ëß ·¡âÀ≠‘ßπ—Èπ°ÁÀ¬ÿ¥‡¥‘π·≈â«

711. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 703
¡ÕߥŸ¿‘°…ÿπ—Èπ ∑—Èß Õߧπ‡√à“√âÕπ¥â«¬‰ø√“§–∑’ˇ°‘¥¿“¬„π„®·≈â«
‘π™’«µ‰ªé
È ‘
ª√–‚¬§∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ®”·π°µ“¡√ ’Õ≈—ß°“√ ¥—ßπ’È
Ò. √µ‘∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’ˬ‘π¥’) §◊Õ §«“¡√—°„§√଑π¥’∑’ˇ°‘¥·°à¿‘°…ÿÀπàÿ¡
·≈– µ√’ °≈à“«‰«â¥«¬§”«à“ Õæ⁄¿π⁄µ‡√ ÕÿØü‡‘ µπ √“§§⁄§π“ ∑¬⁄Àµ«“ (‡√à“√âÕπ¥â«¬‰ø√“§–
â ˛ ‘ ‘⁄
∑’ˇ°‘¥¿“¬„π„®)
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡¬‘π¥’) §◊Õ µ√’∑‡’Ë ªìπÕ“√¡≥å¢Õß¿‘°…ÿÀπÿ¡ à
·≈–¿‘°…ÿÀπÿà¡∑’ˇªìπÕ“√¡≥å¢Õß µ√’ °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ ‡Õ‚° ∑À‚√ ‡Õ°Ì Õ‘µ⁄∂÷ ‚Õ‚≈‡° ‘
“ªî µÌ ‚Õ‚≈‡° ‘ (¿‘°…ÿÀπÿà¡√ŸªÀπ÷Ëß¡ÕߥŸÀ≠‘ßπ“ßÀπ÷Ëß ·¡âÀ≠‘ßπ—Èπ°Á¡ÕߥŸ¿‘°…ÿÀπÿà¡π—Èπ)
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ °“√‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ·≈–‚≈Àª√“ “∑
Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’≈∫µ“§π °≈à“«‰«â¥«¬§”«à“ ‚≈Àª“ “∑∑⁄«“√‚°Ø˛ü‡° üµ⁄«“ Õ Ì«‡√ ü‘‚µ (¬◊π
Ë— â
Õ¬Ÿà „°≈â´ÿ⡪√–µŸ¢Õß‚≈Àª√“ “∑ µ—ÈßÕ¬Ÿà „𧫓¡‰¡à ”√«¡·≈â«)
Ù. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡æ¬“¬“¡„π°“√¥Ÿ°π·≈– —
°—π (Õÿ °°) §«“¡ª≈“∫ª≈◊¡∑’‡Ë °‘¥„π¢≥–æ∫‡ÀÁπ°—π (À√‘ ) ·≈–§«“¡æÕ„®∑’ˉ¥â√∫Õ“√¡≥å
⁄ÿ⁄ È —
∑’˵π¬‘π¥’ (∏‘µ)‘ Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬ÕâÕ¡
ı. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡¬‘π¥’) §◊Õ °“√ ‘Èπ™’«‘µ¢Õߧπ∑—Èß Õß °≈à“«‰«â¥â«¬
§”«à“ °“≈¡°Ì ÿ ( ‘Èπ™’«‘µ‰ª)
ˆ. ‘ߧ“√√ (√ ¬‘π¥’) §◊Õ §«“¡¬‘π¥’∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß∑à“πºŸâ ‰¥â∑√“∫
∫∑ª√–æ—π∏åπ’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏å°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‘ߧ“√√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√
µ—«Õ¬à“߉∑¬
Õ—ππâÕßπ’ȉ√⧟à∑’Ë à ¡
Ÿ ‡ªìπ “«æ√À¡®“√’‰¡à¡’º—«
∂÷߇ªìπ¬—°…嬗߉¡à¡’√“§’¡—« æ√–¡“°≈—«ºŸâÀ≠‘ߥ⫬ ‘Ëß„¥
·¡à‡®â“‡Õ㬧‘¥¡“πà“À—«√àÕ ‡ÀÁπ‡¢“ßâÕ·≈⫬‘Ëß«à“‰¡àª√“»√—¬
æ≈“ß·°≈âß∑” –∫—¥ –∫‘Èß∑‘Èß ‰∫ √âÕπ‡À¡◊Õπ„®®–¢“¥ª√–À≈“¥π—°

712. 704 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
·≈â«·°≈âß∑” ”Õլ查ÕâÕ¬Õ‘Ëß ‡¢â“·Õ∫Ց߇Õπ∑—∫≈ß°—∫µ—°
¬‘Ëß∂Õ¬Àπ’°Á¬‘Ëßµ“¡¥â«¬§«“¡√—° ¬‘Ëßæ≈‘°º≈—°°Á¬‘Ëß·Õ∫·π∫Õÿ√“ÒÚ
µ—«Õ¬à“ß«‘ªª‚¬§ ‘ߧ“√√
ÿ«≥⁄≥®’√« ‡π ™“µ√Ÿª ÿ‡¡¢‡≈
ÿ‚ ≥‘ µ« °“‡¡À‘ π“ÀÌ √™⁄‡™π ¡µ⁄∂‚‘ °.ÒÛ
·ª≈«à“: ç‡∏ÕºŸâ¡’‡Õ«ß“¡ ∑√ߺⓢ≈‘∫∑Õß ¡’ “¬√—¥‡Õ«∑Õß æ’ˉ¡àµâÕß
°“√√“™ ¡∫—µ‘‡æ√“–√—°‡∏Õ
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ®”·π°µ“¡√ ’Õ≈—ß°“√ ¥—ßπ’È
Ò. √µ‘∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’¬π¥’) §◊Õ §«“¡√—°æ√–π“ߪ√–¿“«¥’¢Õßæ√–‡®â“
Ë‘
°ÿ √“™ °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ µ« °“‡¡À‘ (‡æ√“–√—°‡∏Õ)
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡¬‘π¥’) §◊Õ æ√–π“ߪ√–¿“«¥’∑’Ëæ√–‡®â“
°ÿ √“™∑√ߪ√“√∂π“ °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ µ« (‡∏Õ)
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ °“√¡’‡Õ«∫“ß√à“ßπâÕ¬ ∑√ߺⓢ≈‘∫∑Õß
·≈–§“¥ “¬√—¥‡Õ«∑Õß °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ ÿ«≥⁄≥®’√« ‡π ™“µ√Ÿª ÿ‡¡¢‡≈ (‡∏Õ¡’‡Õ«ß“¡
∑√ߺⓢ≈‘∫∑Õß ¡’ “¬√—¥‡Õ«∑Õß)
Ù. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡µ√÷°∂÷ßæ√–π“ߪ√–¿“-
«¥’∑’ËÀπ’®“°¡“ (µ°⁄°) §«“¡≈”∫“°„® (∑’πµ“) §«“¡√–≈÷°∂÷ß ( µ‘) ·≈–§«“¡∑π‰¡à‰¥â
(Õ¡√‘ ) Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬ÕâÕ¡
ı. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡¬‘π¥’) §◊Õ °“√µ√— «à“‰¡àµâÕß°“√√“™ ¡∫—µ‘‡æ√“–√—°
æ√–π“ߪ√–¿“«¥’ °≈à“«‰«â¥«¬§”«à“ π“ÀÌ √™⁄‡™π ¡µ⁄∂‘‚° (æ’ˉ¡àµâÕß°“√√“™ ¡∫—µ‘‡æ√“–
â
√—°‡∏Õ)
ˆ. ‘ߧ“√√ (√ ¬‘π¥’) §◊Õ §«“¡¬‘π¥’∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß∑à“πºŸâ ‰¥â∑√“∫
∫∑ª√–æ—π∏åπ’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏å°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‘ߧ“√√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵Èß·Ààß√
—

713. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 705
µ—«Õ¬à“߉∑¬
º’‡ ◊ÈÕπÈ”´È”«à“π‘®®“‡Õ㬠‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬∑’Ë«à“√—°π—ÈπÀπ—°Àπ“
´÷Ëßµ“¡µ‘¥§‘¥«à“æ√–‡¡µµ“ µ“¡ª√– “º—«‡¡’¬‰¡à‡ ’¬°—π
æ√–°≈—∫µ√— µ—¥√—°«à“¬—°…å√⓬ ‰¡à°≈È”°√“¬°≈—«‡°≈’¬¥¥â«¬‡¥’¬¥©—π∑å
Õ¬Ÿà‡°“–·°â«æ‘ ¥“√°Áπ“π§√—π ·µà —°«—πÀπ÷Ëß°Á‰¡àÕ“≈—¬·≈
∑—Èß≈Ÿ°‡µâ“‡Õ“‰«â¡‘ „Àâæ∫ æ“°—πÀ≈∫≈à«ß∑“ß¡“Àà“ß·À
πÈ”æ√–∑—¬‰¡à‡≈’Ȭ߇ªìπ‡∑’ˬ߷∑â ®–‰«â·µàÕ“≈—¬°Á‰¡à¡’
®÷ßµâÕߧ‘¥µ‘¥µ“¡¥â«¬§«“¡√—° æ√–∑√ß»—°¥‘ϴȔՓߢπ“ßÀπ’
°≈—∫«à“πâÕ¬ªÕß√⓬À¡“¬™’«’ ‰¡àæÕ∑’Ë∑ŸπÀ—«®–°≈—«‡¡’¬
∂÷ß®–‰ª‰¡àÀâ“¡®–µ“¡ àß æ√–‚©¡¬ßÕ¬à“‡æàÕµ—¥ ≈—¥‡ ’¬
„ÀâÕ°πâÕßÀ¡Õ߉À¡â¥—߉ø‡≈’¬ ¡“À“‡¡’¬‡ ’¬ —°ÀπàÕ¬„Àâ§àÕ¬§≈“¬ÒÙ
µ—«Õ¬à“ß —¡‚¿§ ‘ߧ“√√
‚ ® ‡«‡§π π‘°⁄¢¡⁄¡ ‡©µ⁄«“ ∑π⁄∏ª∑°⁄°¡Ì
µû¡ÿµ⁄µ¡“ ÿ ‡«≥’ ÿ Õ™⁄¨ª⁄ªµ⁄‚µ ª√“¡ ‘.
µû¡ÿ∑“«µ⁄µ °≈⁄¬“≥’ ª≈‘ ⁄ ™⁄™‘ ÿ‚ ¿‘π’
®«‘ µ¡⁄À“ æ⁄√À⁄¡®√‘¬“ ¬∂“ µÌ Õ∂ ‚µ ‘µ“. Òı
·ª≈«à“: 祓∫ π—Èπ√’∫µ‘¥µ“¡ÕÕ°‰ª‚¥¬‡√Á« ≈—¥§«“¡≈à“™â“‡ ’¬·≈â«
‰ª∑—π‡¢â“°Á®∫¡«¬º¡Õ—πß“¡‡≈‘» ΩÉ“¬π“߇∑æÕ—ª √ºŸß¥ß“¡°ÁÀπ°≈—∫
— â —
¡“ «¡°Õ¥¥“∫ π—Èπ ‰«â ¥“∫ ‡ ◊ËÕ¡®“°¨“ππ—Èπ ¡¥—Ëß¡‚π√∂¢Õß
∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ π“߇∑æÕ—ª √¡’ „®¬‘π¥’·≈â«„π¢≥–π—Èπé
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ®”·π°µ“¡√ ’Õ≈—ß°“√ ¥—ßπ’È
Ò. √µ‘∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’ˬ‘π¥’) §◊Õ §«“¡√—°„§√à∑’ˇ°‘¥·°àÕ‘ ‘ ‘ߧ¥“∫
°≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ Õÿµ⁄µ¡“ ÿ ‡«≥’ ÿ ª√“¡ ‘ (®—∫¡«¬º¡Õ—πß“¡‡≈‘»), ª≈‘ ⁄ ™⁄™‘ ( «¡°Õ¥)
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡¬‘π¥’) §◊Õ ‡∑æ∏‘¥“Õ≈—¡æÿ “∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å

714. 706 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¢ÕßÕ‘ ‘ ‘ߧ¥“∫ °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ °≈⁄¬“≥’ ÿ‚ ¿‘π’ (π“߇∑æÕ—ª √ºŸâߥߓ¡)
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ §«“¡¡’º¡ß“¡‡≈‘»¢Õ߇∑æ∏‘¥“
°≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ Õÿµ⁄µ¡“ ÿ ‡«≥’ ÿ (¡«¬º¡Õ—πß“¡‡≈‘»)
Ù. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡¢«π¢«“¬∑“ß°“¬„π
°“√∑’¥“∫ µ‘¥µ“¡‡∑æ∏‘¥“ (Õÿ °°) °≈à“«‰«â¥«¬§”«à“ ‡«‡§π π‘°¢¡⁄¡ ‡©µ⁄«“ ∑π⁄∏ª∑°⁄°¡Ì
Ë ⁄ÿ⁄ â ⁄
(√’∫µ‘¥µ“¡ÕÕ°‰ª‚¥¬‡√Á« ≈—¥§«“¡≈à“™â“‡ ’¬·≈â«)
ı. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡¬‘π¥’) §◊Õ °“√∑’Õ ß§¥“∫ ‡ ◊Õ¡®“°¨“π ·≈–§«“¡
Ë‘‘‘ Ë
¬‘π¥’¢Õ߇∑æ∏‘¥“Õ≈—¡æÿ “ºŸâ πÕß∫—≠™“∑â“« —°°–„Àâ¡“∑”≈“¬µ∫–¢ÕßÕ‘ ‘ ‘ߧ¥“∫
°≈à“«‰«â¥«¬§”«à“ ®«‘ µ¡⁄À“ æ⁄√À⁄¡®√‘¬“ (‡ ◊Õ¡®“°¨“ππ—π) Õ∂ ‚µ ‘µ“ (π“߇∑æÕ—ª √
â Ë È
¡’ „®¬‘π¥’·≈â«„π¢≥–π—Èπ)
ˆ. ‘ߧ“√√ (√ ¬‘π¥’) §◊Õ §«“¡¬‘π¥’∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß∑à“πºŸâ ‰¥â∑√“∫
∫∑ª√–æ—π∏åπ’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏å°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‘ߧ“√√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√
µ—«Õ¬à“߉∑¬
·¡à‡π◊ÈÕÀÕ¡®Õ¡π“ß ”Õ“ß‚©¡ ß“¡ª√–‚≈¡‡À≈◊Õ®–À—°„Àâ√—°À“¬
Õ¬à“‡Àπ’ˬ«Àπà«ßÀ«ßÀâ“¡§«“¡ ∫“¬ ®–øíß “¬ «“∑«à“Õ¬à“Õ“«√≥å
æ√–√—∫¢«—≠¢«—≠„®®ß‰ ¬“»πå Õ¬à“À«—ËπÀ«“¥æ’ˉ¡à≈«ß¥«ß ¡√
∂πÕ¡·π∫·Õ∫Õÿâ¡Õߧå∫—ßÕ√ ¢÷Èπ∫√√®∂√≥å·∑àß∑Õߪ√–§Õ߇™¬
æ√–®ÿ¡æ‘µ™‘¥™◊Ëπ√–√◊Ëπ°≈‘Ëπ π“ߺ—πº‘πæ—°µ√å·Õ∫·π∫‡¢π¬
πà“∫—¥ ’π’ËÕ–‰√πâÕ߉¡à‡§¬ ‰¡àÕ‘Ë¡‡≈¬‡®’¬«À√◊Õ‡Ωâ“·µà‡§≈ⓧ≈÷ß
æ√–‡≈â“‚≈¡‚©¡¬ß∑√ß°√–´‘∫ ∂÷߇§√◊ËÕß∑‘æ¬å®–À“‡ª√’¬∫‰¡à‡∑’¬∫∂÷ß
Õ¬à“¢âÕߢ—¥ªí¥¡◊Õ∑”¥◊ÈÕ¥÷ß ®–‡ ’¬´÷Ëß —®®—߉¡à∫—ߧ«√
æ≈“ߪ√–§Õß Õ߇µâ“‡µÁ¡æ√–À—µ∂å π“ßªî¥ªí¥ª°ªÑÕߢÕß ß«π
æ√–Õ‘ß·Õ∫·π∫™‘¥ –°‘¥°«π ·µà¬—Ë«¬«πÀ¬Õ°À¬‘°°—π´‘°´’Òˆ È
Æ’°“„À¡à· ¥ßÕÿ∑“À√≥å¢Õß√ ∑—ß ˘ ª√–‡¿∑‰«âµß·µà§“∂“π’ȉª®π∂÷ߧ“∂“ Ûˆ˜
È —È

715. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 707
§“¥«à“æ√– —߶√—°¢‘µ–§ß√®π“§“∂“‡À≈à“π’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å‰«â „π§—¡¿’√·ª≈¿“…“ ‘ßÀ≈ ·≈â«
å
æ√–Æ’°“®“√¬å‰¥âπ”¢âÕ§«“¡‡À≈à“π’È¡“∫—π∑÷°‰«â „πÆ’°“„À¡à∑’˪√‘«√√µ®“°¿“…“ ‘ßÀ≈ ·≈–
®”·π°Õߧåª√–°Õ∫∑’ˇªìπ¿“«– «‘¿“«– ·≈–Õπÿ¿“«–‰«âµ“¡ ¡§«√
§’µ ⁄ ‡√π Õÿª°±⁄≤‘¬ ‡πµ⁄µ√ ⁄¡‘-
æπ⁄∏Ì °√Ì« «‘« ê⁄® °√§⁄§‡Àπ
¬“ µ“∑‘‡ ªî «‘π‚‘ ¬™¬‘ ∑ÿ°⁄°‡√ ¡Ì
‡ √π⁄∑µ’ Õ∏‘§µ“ «‘∏‘π“ ¡¬™⁄™.
·ª≈«à“: ç°“π¥“„¥‡≈à“©ÿ¥¢â“ºŸâµ¥æ—π„πª√–°“¬·Ààߥ«ßµ“‡¢â“¡“„°≈â
‘
¥â«¬‡ ’¬ß‡æ≈ß ¥ÿ®™â“ß∑’∂°§≈âÕߥ⫬‡™◊Õ°¢Õßæ√“π ·≈–¥÷ߢ⓺Ÿª√“»
ËŸ â
®“°Õ”𓮇¢â“¡“„°≈â¥â«¬°“√®—∫¡◊Õ ¥ÿ®®Ÿß™â“ߺŸâ ‰√âÕ”π“®¥â«¬°“√
®—∫ß«ß „™â Õ¬¢â“‰¥â „π ‘ß∑’∑”‰¥â¬“°·¡â‡™àππ—π °“π¥“π—π™◊Õ Õ‘√π∑¥’
Ë Ë È È Ë —
¢â“‰¥â§√Õ∫§√Õß·≈â«„π«—ππ’È ¥â«¬«‘∏’Õ—π™Õ∫é
§“∂“∑’‡Ë ªìπÕÿ∑“À√≥åπ‡’È ªìπ‡√◊Õß∑’ª√“°Ø„π«‘∏√™“¥° ∑à“ππ”¡“ª√–æ—π∏凪ìπ§“∂“
Ë Ë Ÿ
« —𵥑≈° ‚¥¬‡ªìπ§”¢Õߪÿ≥≥°¬—°…å°≈à“«‡¡◊Õ‰¥âπ“ßπ“§¡“≥«‘°“™◊ÕÕ‘√π∑¥’¡“‡ªìπ§Ÿ§√Õß
Ë Ë — à
¿“¬À≈—ß®“°°“√√—∫„™âπ“ß‚¥¬π”æ√–‚æ∏‘ —µ«å«‘∏Ÿ√∫—≥±‘µ¡“„Àâæ≠“«√ÿ≥π“§√“™‰¥â·≈â«
®”·π°µ“¡√ ’Õ≈—ß°“√ ¥—ßπ’È
Ò. √µ‘∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’¬π¥’) §◊Õ §«“¡√—°„§√à¬π¥’∑‡’Ë °‘¥·°àª≥≥°¬—°…å
Ë‘ ‘ ÿ
°≈à“«‰«â¥«¬§”«à“ Õÿª°±⁄≤¬ æπ⁄∏Ì «‘« Ì (©ÿ¥¢â“ºŸµ¥æ—π‡¢â“¡“„°≈â ¥÷ߢ⓺Ÿª√“»®“°Õ”π“®)
â ‘ â‘ â
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡¬‘π¥’) §◊Õ π“ßÕ‘√π∑¥’´ß‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß
— ÷Ë
ªÿ≥≥°¬—°…å ‡æ√“–™“¬·≈–À≠‘߇ªìπÕ“√¡≥å¥ß¥Ÿ¥°—πµ“¡ª°µ‘ °≈à“«‰«â¥«¬§”«à“ “ Õ‘√π⁄∑µ’
÷ â
¡¬“ Õ∏‘§µ“ (°“π¥“π—Èπ™◊ËÕ Õ‘√—π∑¥’ ¢â“‰¥â§√Õ∫§√Õß·≈â«)
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ ‡ ’¬ß‡æ≈ß∑’π“ßÕ‘√π∑¥’¢∫√âÕ߇æ◊Õ®Ÿß„®
Ë — — Ë
ºŸâÕ◊Ëπ ª√–°“¬µ“¢Õßπ“ß ·≈–°“√∑’Ëπ“ß®—∫¡◊Õªÿ≥≥°¬—°…å °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ §’µ ⁄ √
(‡ ’¬ß‡æ≈ß) ‡πµ⁄µ√ ⁄¡‘ (ª√–°“¬µ“) °√§⁄§À (°“√®—∫¡◊Õ)

716. 708 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Ù. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡æ¬“¬“¡¢Õߪÿ≥≥°¬—°…å
„π°“√π”«‘∏Ÿ√∫—≥±‘µ‰ª„Àâæ≠“«√ÿ≥π“§√“™ (Õÿ “À) °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ µ“∑‘‡ ªî ∑ÿ°⁄°‡√
⁄
«‘𑂬™¬‘ („™â Õ¬¢â“‰¥â „π ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°·¡â‡™àππ—Èπ) ·≈–§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡∑’˪ÿ≥≥°¬—°…剥â
§√Õ∫§√Õßπ“ßÕ‘√—π∑¥’ (À√‘ ) °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ «‘∏‘π“ Õ∏‘§µ“ ¡¬™⁄™ (¢â“‰¥â§√Õ∫§√Õß
·≈â«„π«—ππ’È ¥â«¬«‘∏’Õπ™Õ∫)
—
ı. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡¬‘π¥’) §◊Õ °“√√âÕ¬°√ÕߢÕß°«’∑‡’Ë √’¬∫‡√’¬ß§ÿ≥∫∑µà“ßÊ
‡ªìπª√–‚¬§ Õ—π°√–∑”„À⺠¥—∫√Ÿ§«“¡√—°„§√à¬π¥’ππ °≈à“«‰«â¥«¬¢âÕ§«“¡„πæ“°¬å∑ßÀ¡¥
Ÿâ â ‘ —È â —È
ˆ. ‘ߧ“√√ (√ ¬‘π¥’) §◊Õ §«“¡¬‘π¥’∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß∑à“πºŸâ ‰¥â∑√“∫
∫∑ª√–æ—π∏åπ’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏å°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‘ߧ“√√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√
„πª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“ §«“¡¬‘π¥’∑‡’Ë °‘¥¢÷π·°àºøߺŸÕ“𠇪ìπ ‘ߧ“√√
È Ÿâ í â à
‚¥¬µ√ß à«π∫∑ª√–æ—π∏å∑’ˇªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡¬‘π¥’π—Èπ™◊ËÕ«à“ ‘ߧ“√√ ‚¥¬°“√‘¬Ÿª®“√–
À√◊Õº≈Ÿª®“√– §◊Õ ”π«π∑’°≈à“«∂÷ߺ≈ ·µà¡ß„ÀâÀ¡“¬∂÷߇Àµÿ ´÷ß„π∑’π°≈à“«∂÷ߺ≈§◊Õ§«“¡
Ë ÿà Ë Ë ’È
¬‘π¥’¢âÕ§«“¡„π∫∑ª√–æ—π∏å ·µà‡®µπ“À¡“¬∂÷߇Àµÿ§◊Õ∫∑ª√–æ—π∏å
Õπ÷Ëß µ“¡¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å‡À≈à“π’È ‘ߧ“√√ ‡ªì𧫓¡√—°„§√à¢Õß∫ÿ√… µ√’°Á®√‘ß
ÿ
·µà‡ªì𧔰≈à“«‚¥¬∑—«‰ª ·¡â§«“¡æÕ„®„π∏√√¡À√◊Õ§«“¡æÕ„®„π°“√√∫ °Á®¥‡ªìπ ‘ߧ“√√
Ë —
‡™àπ°—π ¥—ß§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“Æ’°“°≈à“««à“
∏¡⁄¡¬ÿ∑⁄∏°“¡µ⁄‡µπ µ‘«‚‘ ∏ À‘ ‘ß⁄§“‚√.Ò˜
·ª≈«à“: ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ‘ߧ“√√ ¡’ Û ª√–°“√ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡
°“√√∫ ·≈–°“¡§ÿ≥
„πæ√–∫“≈’¡Õ∑“À√≥å¢Õß∏√√¡ ‘ߧ“√√ ‡ªìπ®”π«π¡“° ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß®“°§—¡¿’√å
’ÿ
∏√√¡∫∑¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Õ‘∏ ‚¡∑µ‘ ‡ª®⁄® ‚¡∑µ‘ °µªÿê⁄‚ê Õÿ¿¬µ⁄∂ ‚¡∑µ‘
‚ ‚¡∑µ‘ ‚ ª‚¡∑µ‘ ∑‘ ⁄«“ °¡⁄¡«‘ ÿ∑⁄∏‘¡µ⁄µ‚π.Ò¯

717. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 709
·ª≈«à“: ç§π∑”¥’¬àÕ¡√à“‡√‘ß„π‚≈°π’È §π∑”¥’¬àÕ¡√à“‡√‘ß„π‚≈°Àπâ“
§π∑”¥’¬àÕ¡√à“‡√‘ß„π‚≈°∑—Èß Õß §π∑”¥’¬àÕ¡√à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π„®¬‘Ëßπ—°
‡¡◊ËÕ ¡Õ߇ÀÁπ·µà°√√¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßµπé
Ò. √µ‘∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’¬π¥’) §◊Õ §«“¡¬‘π¥’∑∫߇°‘¥¢÷π·°à∫§§≈ºŸ√“‡√‘ß
Ë‘ ’Ë — È ÿ â à
„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ Õ‘∏ ‚¡∑µ‘ ‡ª®⁄® ‚¡∑µ‘ °µªÿê⁄‚ê Õÿ¿¬µ⁄∂ ‚¡∑µ‘
‚ ‚¡∑µ‘ ‚ ª‚¡∑µ‘ (§π∑”¥’¬àÕ¡√à“‡√‘ß„π‚≈°π’È §π∑”¥’¬àÕ¡√à“‡√‘ß„π‚≈°Àπâ“ §π∑”¥’
¬àÕ¡√à“‡√‘ß„π‚≈°∑—Èß Õß §π∑”¥’¬àÕ¡√à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π„®¬‘Ëßπ—°)
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡¬‘π¥’) §◊Õ §«“¡¥’∑’ˉ¥â°√–∑”‰«â∑“ß°“¬
«“®“ „® °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ °µªÿê⁄‚ê (§π∑”¥’)
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ °“√‡ÀÁ𧫓¡À¡¥®¥·Ààß°√√¡¢Õß
µπ °≈à“«‰«â¥«¬§”«à“ ∑‘ «“ °¡⁄¡«‘ ÿ∑⁄∏¡µ⁄µ‚π (‡¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁπ·µà°√√¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßµπ)
â ⁄ ‘
Ù. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡¡’ „®ºàÕß„ „π¢≥–√à“‡√‘ß
(À√‘ –), §«“¡‡¢â“„®„πº≈°√√¡ (¡µ‘) ·≈–§«“¡√Ÿµ«„π¢≥–√—∫º≈°√√¡∑’π“æ÷ß„® ( µ‘) ‡ªìπµâπ
â— Ëà
°≈à“«‰«â ‚¥¬ÕâÕ¡¥â«¬§”«à“ Õ‘∏ ‚¡∑µ‘ ‡ª®⁄® ‚¡∑µ‘ °µªÿê⁄‚ê Õÿ¿¬µ⁄∂ ‚¡∑µ‘ ‚ ‚¡∑µ‘ ‚
ª‚¡∑µ‘ (§π∑”¥’¬Õ¡√à“‡√‘ß„π‚≈°π’È §π∑”¥’¬Õ¡√à“‡√‘ß„π‚≈°Àπâ“ §π∑”¥’¬Õ¡√à“‡√‘ß„π‚≈°
à à à
∑—Èß Õß §π∑”¥’¬àÕ¡√à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π„®¬‘Ëßπ—°)
ı. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡¬‘π¥’) §◊Õ §«“¡µ—ß„®¢«π¢«“¬„π°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠¬‘ßÊ
È Ë
¢÷π‰ª ‡æ◊Õª√–‚¬™πå „π‚≈°π’È ª√–‚¬™πå „π‚≈°Àπâ“ ·≈–ª√–‚¬™πå ß ÿ¥§◊Õ°“√∫√√≈ÿπææ“π
È Ë Ÿ ‘
°≈à“«‰«â ‚¥¬ÕâÕ¡¥â«¬§”«à“ Õ‘∏ ‚¡∑µ‘ ‡ª®⁄® ‚¡∑µ‘ °µªÿê‚ê Õÿ¿¬µ⁄∂ ‚¡∑µ‘ ‚ ‚¡∑µ‘ ‚
⁄
ª‚¡∑µ‘ (§π∑”¥’¬Õ¡√à“‡√‘ß„π‚≈°π’È §π∑”¥’¬Õ¡√à“‡√‘ß„π‚≈°Àπâ“ §π∑”¥’¬Õ¡√à“‡√‘ß„π‚≈°
à à à
∑—Èß Õß §π∑”¥’¬àÕ¡√à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π„®¬‘Ëßπ—°)
ˆ. ∏√√¡ ‘ߧ“√√ (√ ¬‘π¥’ „π∏√√¡) §◊Õ §«“¡¬‘π¥’∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß∑à“π
ºŸâ‰¥â∑√“∫∫∑ª√–æ—π∏åπ’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏å°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ∏√√¡ ‘ߧ“√√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√
********

718. 710 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
À— √ (√ ¢—π)
Ûı¯. «‘°“√“°µ‘Õ“∑’À‘ Õµ⁄µ‚πû∂ ª√ ⁄ «“
À“‚ π‘∑⁄∑“ ¡“≈ ⁄¬- ¡ÿ®⁄©“∑‘æ⁄¬¿‘®“√‘¿‘
ª√‘‚ª‡ ‘¬“ À ⁄‚ ¿‘¬⁄‚¬µ⁄∂‘ª¿ÿµ’π ‚ .
·ª≈«à“: 秫“¡¢∫¢—π¥â«¬Õ“°“√∑’º¥‡æ’¬π‡ªìπµâπ¢ÕßµπÀ√◊Õ¢ÕߺŸÕπ
Ë‘ È â Ë◊
æ÷߇ªìπÀ— √ ‡¡◊Õ¡’§«“¡‡æ‘¡æŸπ¥â«¬æ¬¿‘®“√’¿“«–¡’§«“¡À≈—∫ §«“¡
Ë Ë
‡ÀπÁ¥‡Àπ◊Õ¬ §«“¡‡°’¬®§√â“π ·≈–§«“¡ —∫ π‡ªìπµâπ À— √ π—π¡—°
Ë È
‡°‘¥·°à µ√’‡ªìπµâπ‚¥¬¡“°é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊ÕßÀ— √ §◊Õ√ ¢—𠧫“¡¢∫¢—π®÷߇ªìπ‚ °∞“¬’¿“«–¡’Õߧåª√–°Õ∫
È Ë
‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√ÿß„À⇰‘¥‡ªìπ√ ·°àºŸâøíß·≈–ºŸâÕà“π ¥—ßπ’È
Ò. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡¢∫¢—π) §◊Õ Õ“°—ª°‘√¬“∑“ß°“¬Õ—π‰¥â·°à
‘
°“√‡°≈⓺¡ °“√‡¥‘π ·≈–°“√¬◊π‡ªìπµâπ ´÷ß«‘ª√‘µº‘¥º—π‰ª®“° ∂“π∑’Ë «—¬ ·≈–‡æ» æ√âÕ¡
Ë
∑—ßÕ“°—ª°‘√¬“∑“ß«“®“Õ—π‰¥â·°à°“√¢—∫√âÕß·≈–°“√查µ≈°‡ªìπµâπ Õ“°—ª°‘√¬“‡À≈à“π’™«π
È ‘ ‘ È
„Àâ∫§§≈Õ◊Ëπ¢∫¢—π („π∑’Ëπ’È∑à“π‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ßÕÿ∑∑’ªπ«‘¿“«–‰«â)
ÿ
Ú. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊Õ¬∑’‡Ë °‘¥®“° Ë
°“√À—«‡√“–¡“°‡°‘π‰ª ( ¡) §«“¡ —ªÀß°‡¡◊ÕÀ—«‡√“–®π‡Àπ◊Õ¬ (π‘∑∑“) §«“¡‡∫◊ÕÀπà“¬
Ë Ë ⁄ Ë
‰¡à√Ÿâ ÷°¢”‡À¡◊ÕπµÕπ·√° (Õ“≈ ⁄¬) §«“¡ ≈∫‡æ√“–¢”¡“°®π™—° ≈∫‰ª (¡ÿ®⁄©“)
„π§“∂“π’È∑à“π¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ßÕÿ∑∑’ªπ«‘¿“«–·≈–Õπÿ¿“«–‰«â Æ’°“„À¡à°≈à“««à“°“√
°≈Õ°µ“„π¢≥–¢” (Õ°⁄¢‘ºπ⁄∑π) ‡ªìπµâ𠇪ìπÕπÿ¿“«–
§”«à“ Õµ⁄µ‚π∂ ª√ ⁄ «“ (§«“¡¢∫¢—π¢ÕßµπÀ√◊Õ¢ÕߺŸÕπ) À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊Õ
â ◊Ë Ë
µ—«‡√“‡°‘¥§«“¡¢∫¢—π‡æ√“–øí߇√◊ËÕßπà“¢—π °Á‡ªì𧫓¡¢∫¢—π¢Õßµπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“· √âß∑”
‡ªìπ‰¡à¢”·≈⫇≈à“‡√◊ËÕߢ”„Àâ§πÕ◊ËπÀ—«‡√“– °Á‡ªì𧫓¡¢∫¢—π¢ÕߧπÕ◊Ëπ
§”«à“ ¿‘¬‚⁄ ¬µ⁄∂ª¿ÿµπ ‚ (À— √ π—π¡—°‡°‘¥·°à µ√’‡ªìπµâπ‚¥¬¡“°) À¡“¬§«“¡«à“
‘ ’ È

719. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 711
µ√’·≈–§π∑’Ë¡’ª°µ‘‰¡à ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷°¡—°¢”ßà“¬°«à“§π‡§√àߢ√÷¡
§”«à“ ª¿ÿµ’π ‚ ¡’»—æ∑凥‘¡«à“ ª¿ÿµ’πÌ ‚ ≈∫π‘§À‘µ‡æ◊ËÕ√—°…“§≥–©—π∑å „À⇪ìπ ™
§≥– §◊Õ ¿ÿµ’π (Ò Ú Ò) ¥—ßÕÿ∑“À√≥å«à“ Õ√‘¬ ®⁄®“π ∑ ⁄ πÌ
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
ªŸ‡™ ‘ °≥⁄ü¡≥‘π“ Õªî ‚¬ ª π⁄‚π
∏¡⁄‡¡ ªÿ√“û ¡∏ÿ√Ì «‘∏ÿ√Ì Àπ⁄µÿÌ
‚§‡ªπ⁄µ‘¬“ªî «®‡ππ ∂‘¬“ ¿“«Ì
¿µ⁄µ÷ Õ°“ ‘ º√ÿ‡ ¡¬‘ π“§√“™“.
·ª≈«à“: ç‡ÕÕ·πà– π“§√“™„¥‡≈◊ËÕ¡„ „π∏√√¡·≈â«∫Ÿ™“«‘∏Ÿ√∫—≥±‘µ
ºŸâ¡’∏√–À“ºŸâ‡ ¡Õ¡‘‰¥â ¥â«¬·°â«¡≥’∑’˻Մπ§√—Èß°àÕππ—Èπ ¥ŸÀ√◊Õπ“§√“™
ÿ
™à“ß¡“°√–∑”§«“¡®ß√—°„π¢â“ºŸÀ¬“∫§“¬‡ ’¬‰¥â ‡æ◊Õ®–¶à“«‘∏√∫—≥±‘µ
â Ë Ÿ
π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–∂âÕ¬§”¢Õß µ√’ºŸâÕ”æ√“ߧ«“¡®√‘߉«âé
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ®”·π°µ“¡√ ’Õ≈—ß°“√ ¥—ßπ’È
Ò. À“ ∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’¢∫¢—π) §◊Õ §«“¡¢∫¢—π¢Õߪÿ≥≥°¬—°…å∑§¥∂÷ß
Ë ’Ë ‘
∑â“««√ÿ≥π“§√“™´÷Ëß∫Ÿ™“«‘∏Ÿ√∫—≥±‘µ·≈â«„™âµπ„Àâ ‰ª¶à“Õ’° ‡æ√“–∂âÕ¬§”¢Õßæ√–¡‡À ’
ºŸâÕ”æ√“ߧ«“¡®√‘߉«â °≈à“«‰«â¥â«¬¢âÕ§«“¡„πæ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡¢∫¢—π) §◊Õ ∑â“««√ÿ≥æ≠“π“§∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å
·Ààߧ«“¡§‘¥¢Õߪÿ≥≥°¬—°…å °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ ‚¬ ªŸ‡™ ‘ (æ≠“𓧄¥∫Ÿ™“·≈â«) Àπ⁄µÿÌ
¿µ⁄µ÷ Õ°“ ‘ (°√–∑”§«“¡®ß√—°‡æ◊ËÕ®–¶à“«‘∏Ÿ√∫—≥±‘µ)
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ °“√∑’æ≠“π“§∫Ÿ™“«‘∏√∫—≥±‘µ¥â«¬·°â«
Ë Ÿ
¡≥’ß“¡À“§à“¡‘‰¥â °“√∑’æ√–‚æ∏‘ µ«å‰¡à¡ºŸâ „¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ °“√∑’æ≠“π“§√—∫øíß∂âÕ¬§”¢Õß
Ë — ’ Ë
µ√’·µà‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ·≈–°“√∑’˪ÿ≥≥°¬—°…凪ìπºŸâÀ¬“∫§“¬ ¬àÕ¡ ”·¥ß„ÀâÕ“°“√
∑’Ëπ“À—«‡√“–¢Õßæ≠“𓧪√“°Ø °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ ªŸ‡™ ‘ °≥⁄ü¡≥‘π“ Õ ¡∏ÿ√Ì (∫Ÿ™“«‘∏Ÿ√-
à

720. 712 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
∫—≥±‘µ ºŸâ¡’∏ÿ√–À“ºŸâ‡ ¡Õ¡‘‰¥â ¥â«¬·°â«¡≥’∑’Ë»Õ) ‚§‡ªπ⁄µ¬“ªî «®‡ππ ∂‘¬“ ¿“«Ì (‡æ√“–
‘
∂âÕ¬§”¢Õß µ√’ºŸâÕ”æ√“ߧ«“¡®√‘߉«â‡ ’¬) º√ÿ‡ ¡¬‘ („π¢â“ºŸâÀ¬“∫§“¬)
Ù. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊Õ¬ ( ¡) §«“¡ Ë
‡°’¬®§√â“π (Õ“≈ ⁄¬) ·≈–§«“¡æÕ„® ( π⁄‚µ ) ‡ªìπµâπ ∑’‡Ë °‘¥·°àª≥≥°¬—°…å „π¢≥–À—«‡√“–
ÿ
¢∫¢—π Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬ÕâÕ¡
ı. “µµ‘°¿“«– (Õ“°“√º‘¥ª°µ‘∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“) §◊Õ πÈ”µ“ (Õ ⁄ )ÿ ·≈–§«“¡
—π√–√—« (‡«ª∂ÿ) ∑’‡Ë °‘¥„π‡¡◊Õªÿ≥≥°¬—°…姥∂÷߇√◊Õßπ’·≈â«À—«‡√“–®πßÕÀ“¬ Õπÿ¡“π√Ÿâ‚¥¬ÕâÕ¡
Ë Ë ‘ Ë È
ˆ. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡¢∫¢—π) §◊Õ °“√√âÕ¬°√ÕߢÕß°«’∑ ”·¥ß«‘¿“«–‡ªìπµâπ
’Ë
Õ—π§«√·°àÀ— √ π—Èπ
˜. À— √ (√ ¢”) §◊Õ §«“¡¢∫¢—π∑’∫߇°‘¥¢÷π„π„®¢Õß∑à“πºŸâ‰¥â∑√“∫∫∑ª√–æ—π∏å
Ë— È
π’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏å°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ À— √ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√
‚° πÿ «±⁄≤‘µ¿µ⁄‚µ« ªŸ√Àµ⁄‚∂« æ⁄√“À⁄¡‚≥
°Àπ⁄πÿ ¿‘°⁄¢Ì Õ®√‘ °Ì ∑⁄∏Ì Õÿª ß⁄°¡‘.Ò˘
·ª≈«à“: 焧√ÀπÕ‡¥‘π¡“‡À¡◊Õπ§π√«¬Õ“À“√ ‡À¡◊Õπæ√“À¡≥废≥â
≈“¿¡“‡µÁ¡¡◊Õ ∑à“π‰ª√«¬¿‘°…“¡“·µà∑’ˉÀπÀπÕ ∑à“π‰ªÀ“ºŸ¡»√—∑∏“ â’
§π„¥¡“é
§“∂“¢â“ßµâπª√“°Ø„𵑰π‘∫“µ ™“¥° ¡’‡√◊ËÕß«à“‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕÕ°∫«™‡ªìπ
ƒÂ…’∫”‡æÁ≠Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’∑ª“À‘¡æ“πµå ¡’≈ßµ—«Àπ÷ßÕ¬Ÿà „°≈âÊ Õ“»√¡¡—°¡“≈âÕ‡≈’¬πæ√–‚æ∏‘-
’Ë É ‘ Ë
—µ«å‡ ¡Õ «—πÀπ÷ß≈‘ßµ—«π—π‡Õ“Õߧ™“µ‰ª·À¬à „ ઓ°‡µà“∑’πÕπº÷ß·¥¥Õ¬Ÿà ‡µà“°Á°¥Õߧ™“µ
Ë È Ë Ë —
¢Õß≈‘߉«â‰¡àª≈àÕ¬ ΩÉ“¬≈‘ߥ÷ßÕÕ°‰¡à‰¥â‡≈¬Õÿ¡‡µà“¡“À“ƒÂ…’‡À¡◊ÕπÕÿ¡¿“™π–Õ“À“√¡“·≈â«
â â
¢Õ√âÕß„Àâ™à«¬¥÷ßÕÕ°„À⠃…’æÕ‡ÀÁπ≈‘ß®÷ß°≈à“«§“∂“π’È≈âÕ‡≈’¬π≈‘ß —ª¥ππ—Èπ ®”·π°µ“¡√ ’-
Õ≈—ß°“√ ¥—ßπ’È
Ò. À“ ∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’¢∫¢—π) §◊Õ §«“¡¢∫¢—π¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ«å∑‡’Ë ÀÁπ
Ë —
≈‘ß∂Ÿ°‡µà“°—¥Õߧ™“µ‰«â‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ °≈à“«‰«â¥â«¬¢âÕ§«“¡„πæ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥

721. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 713
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡¢∫¢—π) §◊Õ ≈‘ß °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ ‚°
(„§√ÀπÕ)
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ °“√∑’‡Ë µà“°—¥Õߧ™“µ¢Õß≈‘߉«â Õπÿ¡“π√Ÿâ
‚¥¬ÕâÕ¡
Ù. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊Õ¬ ( ¡) §«“¡
Ë
‡°’¬®§√â“π (Õ“≈ ⁄¬) ·≈–§«“¡æÕ„® ( π⁄‚µ ) ‡ªìπµâπ ∑’‡Ë °‘¥·°àæ√–‚æ∏‘ µ«å „π¢≥–À—«‡√“–
—
¢∫¢—π Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬ÕâÕ¡
ı. “µµ‘°¿“«– (Õ“°“√º‘¥ª°µ‘∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“) §◊Õ πÈ”µ“ (Õ ⁄ )ÿ ·≈–§«“¡
—π√–√—« (‡«ª∂ÿ) ∑’‡Ë °‘¥¢÷π‡¡◊Õæ√–‚æ∏‘ µ«å‡ÀÁπ≈‘ß·≈â«À—«‡√“–®πßÕÀ“¬ Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬ÕâÕ¡
Ë È Ë —
ˆ. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡¢∫¢—π) §◊Õ °“√°≈à“«§“∂“π’≈Õ‡≈’¬π≈‘ß °≈à“«‰«â¥«¬
Èâ â
¢âÕ§«“¡„πæ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥
˜. À— √ (√ ¢”) §◊Õ §«“¡¢∫¢—π∑’∫߇°‘¥¢÷π„π„®¢Õß∑à“πºŸâ‰¥â∑√“∫∫∑ª√–æ—π∏å
Ë— È
π’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏å°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ À— √ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√
µ—«Õ¬à“߉∑¬
πà“æ÷ß°≈—«µ—«©—π„Àâæ√—Ë𮑵 ·µàπ—Ëß™‘¥‡¡’¬„§√„®· ¬ß
∑ÿ°«—ππ’È¥Ÿ„§√‡¢“‰¡à√–·«ß °≈—∫æ≈‘°·æ≈ß查‡≈àπ‡¬Áπ‡¬Áπ„®
«à“‡¡’¬‡¢“‡√“√—°∑”§«—°§âÕπ ¢÷Èπß‘È«ÕàÕπ¡◊Õµ’πªïπ‰¡à‰À«
·¡â ¡—§√√—°‡√“‰¡à‡ªìπ‰√ ®–ªïπ‰¥â∑ÿ°«—π‰¡à§√—Ëπ§√â“¡
¥â«¬Àπ“¡ß‘È«‡¥’ά«π’ȉ¡à¡’¡“° ‡¢“§Õ¬∂“°Õ¬Ÿà∑ÿ°«—πÕ¬à“À«—ËπÀπ“
®–∑”∫ÿ≠‡ ’¬¥â«¬¢«“πµ√–Àßà“πß“¡ ‰ª∂“°Àπ“¡ß‘È«∫“¥„À⢓¥√–¬”
¬¡∫“≈π—Èπ‡ÀπÕ‡°≈Õ°—∫æ’Ë ‡∏Õª√“π’«à“®–™ÿ∫Õÿª∂—¡¿å
∂â“·¡âπÀ≠‘ßπ‘Ë߬աª√–πÕ¡π” ∑’Ë∫“ª°√√¡·≈⫉¡à¡’¥’ ÿ¥„®
¬‘Ë߇®ä°·≈⫬‘Ëߥ’¬Ëß¡’º≈
‘ ¢÷Èπ·µàµâπº—°°“¥‰¡àÀ«“¥‰À«
∫“≈’∑à“π‡∂√‡∑Á®¡’‡¡Á¥‰æ√ ©—π‰¡à „™à∫“≈’‡™àππ’ȇլÚ

722. 714 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õπ÷ß À≈—°„π°“√ —߇°µ«à“‡ªìπ√ ª√–‡¿∑‰Àπ à«π„À≠à¢πÕ¬Ÿ°∫µ—«≈–§√„π‡√◊Õß
Ë ÷È à — Ë
‡ªì𠔧—≠ ‡™àπ ∂⓵—«≈–§√‡°‘¥§«“¡√—°„§√à ºŸÕ“πºŸøß°Á‡°‘¥§«“¡√—°„§√൓¡‰ª¥â«¬ ®÷߇ªìπ
âà â í
‘ߧ“√√ À√◊Õ∂⓵—«≈–§√‡°‘¥§«“¡‡»√â“ °Á‡ªìπ°√ÿ≥“√ ·°à§πÕ◊π∑’√∫√Ÿ‡â √◊Õßπ—π ·µàÀ √
Ë Ë— Ë È —
‰¡à·πàπÕπ‡À¡◊Õπ√ Õ◊π „π∫“ߧ√“«ºŸ·µàßµâÕß°“√®–„À⢔°Á°≈à“«∂÷ßµ—«≈–§√∑’¡Õ“°—ª°‘√¬“
Ë â Ë’ ‘
·ª≈°ª√–À≈“¥ ‚¥¬∑’˵—«≈–§√Õ“®®–‰¡à¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢”°Á‡ªìπ‰¥â ‡™àπ
’
¡“®–°≈à“«∫∑‰ª ∂÷ß√–‡¥àπ≈—π‰¥Õπ“∂“
‡ «¬√“™¬åÕߧ凥’¬«‡∑’ˬ«√”¿“ µ“¡µ≈“¥‡ “™‘ß™â“Àπâ“‚∫ ∂åæ√“À¡≥å
Õ¬Ÿàª√“ “∑‡ “§Õ¥¬Õ¥¥â«π °”·æß·°â«·≈â«≈â«π¥â«¬‡√’¬«Àπ“¡
¡’∑À“√ÀÕπ‡Àà“‡ΩÑ“‚¡ß¬“¡ §Õ¬ª√“∫ª√“¡ª√–®“¡‘µ√∑’˧‘¥√⓬ œ
‡∑’ˬ« ’´Õ¢Õ¢â“« “√∑ÿ°∫â“π™àÕß ‡ªìπ‡ ∫’¬ß‡≈’Ȭß∑âÕߢÕß∂«“¬
‰¡à¡’ „§√™—ß™‘ß∑—ÈßÀ≠‘ß™“¬ µà“ßΩ“°°“¬Ω“°µ—«°≈—«∫“√¡’
æÕ‚æ≈â‡æ≈⇫≈“®– “¬—≥Àå ¬ÿß™ÿ¡ ÿ¡§«—π·≈⫇¢â“∑’Ë
∫√√∑¡‡Àπ◊Õ≈”·æπ·∑àπ¡≥’ ¿Ÿ¡’´∫‡´“‡¡“°—≠™“ÚÒ
„π∫“ß·ÀàߺŸ‡â ¢’¬π°≈à“«∂÷ßµ—«≈–§√∑’√ °‡°≈’¬¥™—߇ªìπæ’¿®©√ ·µàºÕ“π°≈—∫‡°‘¥
Ë Ÿâ ÷ — Ÿâ à
§«“¡¢”¢—π‡ªìπÀ— √ ‰¥â∫â“ß ‡™àπ
π“߇∑æ∑Õ߇À≈’¬«Àπⓧ«â“≈Ÿ°™“¬ æ≈‘°§«Ë”æ≈‘°Àß“¬Õ¬Ÿàµ« —Ëπ —
∑ÿ¥≈Ÿ°∫—¥ ’‡À¡◊Õπº’ªíôπ À—«≈â“π„π§√√¿å¥—߫߇¥◊Õπ
‡ ’¬·√ßÕÿâ¡∑âÕߪ√–§Õß¡“ √°‚§µ√·¡àÕ⓬À¡“¢’ȇ√◊ÈÕπ‡ªóôÕπ
‡≈’Ȭߡ—π‰«â‰¬Õ“¬‡æ◊ËÕπ‡√◊Õπ À—«‡À¡◊Õπ‚§µ√¢â“߉Àπ„À⇰‘¥¡“ÚÚ
********

723. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 715
À— – ˆ ª√–‡¿∑
Ûı˘. ‘µû¡‘À «‘°“ ‘π¬πÌ °‘ꮓû≈°⁄¢‘¬∑‘™π⁄µÿ µÌ À ‘µÌ
⁄
¡∏ÿ√ ⁄ √Ì «‘À ‘µÌ Ì ‘ ‚√°¡⁄ªû¡ÿªÀ ‘µÌ.
Ûˆ. ÕªÀ ‘µÌ ™≈°⁄¢÷ «‘°⁄¢‘µ⁄µß⁄§Ì ¿«µ⁄¬ûµ‘À ‘µÌ
‡∑⁄« ‡∑⁄« °∂‘µ“ ‡® Ì ‡™Ø˛‡ü ¡™⁄‡¨û∏‡¡ °¡‚ .
·ª≈«à“: ç„πÀ— √ π’È À— –∑’Ë¡’π—¬π嵓∫“π™◊ËÕ«à“ ‘µ– ∑’Ë¡’øíπª√“°Ø
‡≈Á°πâÕ¬™◊Õ«à“ À ‘µ– ∑’¡‡’ ’¬ß‰æ‡√“–™◊Õ«à“ «‘À ‘µ– ∑’¡’‰À≈à·≈–»’√…–
Ë Ë Ë Ë
‰À«™◊Õ«à“ ÕÿªÀ ‘µ– ∑’¡πÈ”µ“‰À≈™◊Õ«à“ ÕªÀ ‘µ– ∑’¡Õ«—¬«–·°«à߉ª¡“
Ë Ë’ Ë Ë’
™◊ËÕ«à“ Õµ‘À ‘µ– Õπ÷Ëß „π∫√√¥“À— –‡À≈à“π’Èà À— –Õ¬à“ß≈– Ú ¬àÕ¡¡’
„π§π™—Èπ Ÿß §π™—Èπ°≈“ß ·≈–§π™—ÈπµË” µ“¡≈”¥—∫é
§“∂“π’‡È ªìπªí∞¬“Õ√‘¬“§“∂“ π—∫‡¢â“„π©—π∑å¡“µ√“惵‘ · ¥ß∂÷ßÀ— – ˆ ª√–‡¿∑
∑’°«’æߪ√–°Õ∫‰«â ‚¥¬§«“¡‡ªìπ«‘¿“«–·≈–Õπÿ¿“«–µ“¡ ¡§«√ §◊Õ∂Ⓡªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∞“¬’-
Ë ÷
¿“«–°Á™◊ËÕ«à“ «‘¿“«– ∂Ⓡªìπº≈¢Õß∞“¬’¿“«–°Á™◊ËÕ«à“ Õπÿ¿“«–
°“√À—«‡√“– ˆ Õ¬à“߇À≈à“π—Èπ §◊Õ
Ò. ‘µ– ¡’π¬π嵓∫“π = ¬‘È¡
—
Ú. À ‘µ– ¡’øíπª√“°Ø‡≈Á°πâÕ¬ = ·¬â¡
Û. «‘À ‘µ– ¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– = À—«‡√“–
Ù. ÕÿªÀ ‘µ– ¡’‰À≈à·≈–»’√…–‰À« = À—«‡√“–®πßÕÀ“¬
ı. ÕªÀ ‘µ– ¡’πÈ”µ“‰À≈ = À—«‡√“–®ππÈ”µ“‰À≈
ˆ. Õµ‘À ‘µ– ¡’Õ«—¬«–·°«à߉ª¡“ = À—«‡√“–®π∑âÕß·¢Áß
°“√À—«‡√“– ˆ Õ¬à“ßπ—π ®—¥‡ªìπ§Ÿ “¡§Ÿ‡à π◊Õߥ⫬∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ ‘µ–·≈–
È à Ë
À ‘µ– ‡°‘¥·°à§π™—π Ÿß§◊ÕºŸ¡Õ∏¬“»—¬≈à¡≈÷° «‘À ‘µ–·≈–ÕÿªÀ ‘µ– ‡°‘¥·°à§π™—π°≈“ߧ◊ÕºŸ¡’
È â’— ÿ È â
Õ—∏¬“»—¬ª“π°≈“ß à«πÕªÀ ‘µ–·≈–Õµ‘À ‘µ– ‡°‘¥·°à§π™—πµË”§◊ÕºŸ¡Õ∏¬“»—¬À¬“∫‰¡à ¢¡
È â’— ÿÿ

724. 716 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Æ’°“„À¡à°≈à“« √ÿª§«“¡„π§“∂“π’È«à“
‘µÀ ‘µ∑⁄«¬Ì Õÿµ⁄µ‡¡, «‘À ‘µÕÿªÀ ‘µ∑⁄«¬Ì ¡™⁄¨‘‡¡, ÕªÀ ‘µ-
Õµ‘À ‘µ∑⁄«¬Ì Õ∏‡¡ «µ⁄µ‡µ. ‡Õ«Ì ‘µ“∑‚¬ Õπÿ√ª«‘¿“«“∑‘π“ ª¬ÿµ⁄µ“
Ÿ
Õ‘‡¡ √ “«µ⁄∂Ì ª“ªÿ≥π⁄µ’µ‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.
·ª≈«à“: 秫“¡À¡“¬°Á§◊Õ ‘µ–·≈–À ‘µ–∑—Èß Õ߬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π§π™—Èπ
Ÿß «‘À ‘µ–·≈–ÕÿªÀ ‘µ–∑—ß Õ߬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π§π™—π°≈“ß à«πÕªÀ ‘µ–
È È
·≈–Õµ‘À ‘µ–∑—ß Õ߬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π§π™—πµË” ‘µ–‡ªìπµâπ∑’ª√–°Õ∫¥â«¬
È È Ë
«‘¿“«–‡ªìπµâπµ“¡ ¡§«√‡À≈à“π’È ¬àÕ¡∂÷ß√–¬–°“≈„𧫓¡‡ªìπ√ Õ¬à“ßπ’éÈ
¡’§”‰∑¬°≈à“««à“ 笑¡‡ÀÁπ·°â¡ ·¬â¡‡ÀÁπ‰√øíπé ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«µ√ß°—∫§”Õ∏‘∫“¬
È
„π§“∂“π’È ·µà „πæ√–∫“≈’ „™â‡æ’¬ß ‘µ ”À√—∫æ√–Õ√À—πµå ·≈–°“√¬‘È¡·∫∫ ‘µ °Áª√“°Ø
øíπ‡≈Á°πâÕ¬‡À¡◊Õπ À ‘µ ∑’Ë°≈à“«‰«â „π∑’Ëπ’È ¥—ߢâÕ§«“¡„πæ√–∫“≈’«à“
Õ∂ ‚¢ ¿§«“ ¡§⁄§“ ‚Õ°⁄°¡⁄¡ Õê⁄êµ√ ⁄¡÷ ª‡∑‡ ‘µÌ ª“µ⁄«“°“ ‘.ÚÛ
·ª≈«à“: ç≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®À≈’°ÕÕ°®“°∑“ß·≈â« ∑√ß
°√–∑”°“√¬‘È¡„Àâª√“°Ø„π ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëßé
Õ∂ ‚¢ Õ“¬ ⁄¡“ ¡À“‚¡§⁄§≈⁄≈“‚𠧑™⁄¨°ŸØ“ ªæ⁄浓 ‚Õ‚√Àπ⁄‚µ
Õê⁄êµ√ ⁄¡÷ ª‡∑‡ ‘µÌ ª“µ⁄«“°“ ‘.ÚÙ
·ª≈«à“: ç≈”¥—∫π—Èπ ∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–≈ß®“°¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØÕ¬Ÿà
°√–∑”°“√¬‘È¡„Àâª√“°Ø„π ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëßé
¥—ßπ—È𠵓¡π—¬∑’˪√“°Ø„πæ√–∫“≈’ ‘µ §◊Õ °“√¬‘È¡·¬â¡∑’Ë¡øíπª√“°Ø À ‘µ §◊Õ
’
°“√À—«‡√“– ´÷Ëßµ√ß°—∫¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“«à“
À πÌ À ‘µÌ À“‚ ¡π⁄‚∑ ‚ ¡‘À‘µÌ ‘µ.Ì Úı
·ª≈«à“: ç°“√À—«‡√“– = À π, À ‘µ, À“ °“√À—«‡√“–‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬
π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ¡‘À‘µ, ‘µ = °“√¬‘È¡é

725. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 717
∫“ß∑à“π°≈à“««à“ ‘µ–·≈–À ‘µ–‡°‘¥·°à§π™—Èπ Ÿß§◊Õæ√–Õ√À—πµå «‘À ‘µ–·≈–Õÿª-
À ‘µ–‡°‘¥·°à§π™—Èπ°≈“ߧ◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈µ—Èß·µàæ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπµâπ‰ª à«πÕªÀ ‘µ–·≈–
Õµ‘À ‘µ–‡°‘¥·°à§π™—ÈπµË”§◊Õªÿ∂ÿ™π ¡µ‘π’ȉ¡à ¡§«√ ‡æ√“–¢âÕ§«“¡„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√π’È°≈à“«
µ“¡§”Õ∏‘∫“¬„ππ“ج»“ µ√å¢Õß¿√µ¡ÿπ’ (Õ—∏¬“¬–∑’Ë ˆ §“∂“ ˆ-ˆÚ) ´÷Ë߇°’ˬ«°—∫°“√
øâÕπ√”∑“ß‚≈° ®÷ߧ«√À¡“¬∂÷ߧπ™¡≈–§√∑—Ë«‰ª∑’ˇªìπ§π™—Èπ Ÿß ™—Èπ°≈“ß ·≈–™—ÈπµË”
§—¡¿’√∏“µ«—µ∂ —ߧÀπ‘ —¬ ·µàߧ“∂“ ¯ 欓ߧåª√–¡«≈Õ“°“√À—«‡√“–∑—ß ˆ Õ¬à“ß
å È
π’È«à“
‘µÌ À ‘µÌ «‘À ‘- µê⁄®“µ‘À ‘µÌ Õª-
À ‘µÌ ÕÿªÀ ‘µÌ Õ‘®⁄‡®µÌ À ‘µÌ ©∏“.Úˆ
·ª≈«à“: çÕ“°“√À—«‡√“–¡’ ˆ Õ¬à“ߧ◊Õ ‘µ– À ‘µ– «‘À ‘µ– Õµ‘À ‘µ–
ÕªÀ ‘‘µ– ·≈–ÕÿªÀ ‘µ–é
„π§“∂“¢â“ßµâππ’¡‘‰¥â°≈à“«Õ“°“√À—«‡√“–‰«âµ“¡≈”¥—∫ ∑—ßπ’‡È æ◊Õ„ÀâµÕߧ≥–©—π∑å
È È Ë â
µ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß©—π∑≈—°…≥å
„π∫“∑∑’Ë Ú ¢Õߧ“∂“ Ûˆ ©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“·≈–©∫—∫‚√¡—π¡’√ª«à“ ê⁄™≈°⁄¢‘
Ÿ
©∫—∫æ¡à“∫“ß©∫—∫·≈–©∫—∫·ª≈¢ÕßÕ“®“√¬å·¬â¡¡’√ª«à“ ™≈°⁄¢‘ à«π©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√ª«à“ ™-
Ÿ Ÿ
≈°⁄¢Ì §”π’ȇªìπ ¡“ ¡“®“° À »—æ∑å + ™≈ »—æ∑å + Õ°⁄¢‘ »—æ∑å Æ’°“„À¡à°≈à“««à“ Õπÿ-
⁄«√“§‚¡ (≈ßπ‘§À‘µÕ“§¡) √Ÿª∑’Ë≈ßπ‘§À‘µÕ“§¡§◊Õ ê⁄™≈°⁄¢‘ ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫©—π∑≈—°…≥å
°≈à“«§◊Õ ™≈°⁄¢‘ ‡ªìπ ™ §≥– (Ò Ú Ò) „π§≥–∑’Ë Û ´÷Ëß∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏‰«â „πªí∞¬“Õ√‘¬“§“∂“ (¥Ÿ
«ÿµ‚µ∑¬¡—≠™√’ §“∂“ Ò˜) ¥—ßπ—Èπ √Ÿª∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§≥–©—π∑å®÷ߧ«√‡ªìπ ™≈°⁄¢÷ µ“¡
§«“¡‡ÀÁπ¢Õߧ—¡¿’√åÕ≈—ß°“√¿“ “Æ’°“
§”«à“ °‘ê⁄®“≈°⁄¢‘¬∑‘™π⁄µÿ µ—¥∫∑‡ªìπ °‘ê⁄®‘ + Õ“≈°⁄¢‘¬∑‘™Ì + µÿ
********

726. 718 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°√ÿ≥“√ (√ ‚»°)
ÛˆÒ. ‚ °√Ÿ‚ª µÿ °√ÿ‚≥- π‘Ø˛üª⁄ªµ⁄µ‘Ø˛üπ“ ‚µ
µµ⁄∂“ûπÿ¿“«“ √ÿ∑‘µ- ª≈¬µ⁄∂¡⁄¿°“∑‚¬
«‘ “∑“≈ ⁄¬¡√≥- ®‘π⁄µ“∑’ æ⁄¬¿‘®“√‘‚π.
·ª≈«à“: ç à«π°√ÿ≥“√ ¡’ ¿“懻√â“‚»° ¬àÕ¡‡°‘¥®“°°“√ª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë
‰¡à™Õ∫À√◊Õ Ÿ≠‡ ’¬¢Õß™Õ∫ „π°√ÿ≥“√ π—π °“√√âÕ߉Àâ °“√À≈—∫ π‘∑
È
·≈–°“√¡’µ«·¢Á߇ªìπµâ𠇪ìπÕπÿ¿“«– §«“¡≈”∫“°„® §«“¡‡°’¬®§√â“π
—
§«“¡µ“¬ ·≈–§«“¡«‘µ°°—ß«≈‡ªìπµâ𠇪ìπ欿‘®“√’¿“«–é
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕß°√ÿ≥“√ §◊Õ√ ‚»° ¡’≈°…≥–‡»√â“‚»°‡ ’¬„® §«“¡‡»√â“‚»°
—
®÷߇ªìπ‚ °∞“¬’¿“«– ¡’Õߧåª√–°Õ∫‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√ÿß„À⇰‘¥‡ªìπ√ ·°àºŸâøíß·≈–ºŸâÕà“π ¥—ßπ’È
Ò. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡‡»√â“‚»°) §◊Õ Õ‘Ø∞“√¡≥åÀ√◊ÕÕπ‘Ø∞“√¡≥å
Õ—π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡»√â“‚»°
Ú. Õÿ∑∑’ªπ¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π¢≥–‡°‘¥§«“¡‡»√â“‚»°) §◊Õ °“√ª√– ∫°—∫
Õπ‘Ø∞“√¡≥å·≈–°“√«‘∫—µ‘‰ª·ÀàßÕ‘Ø∞“√¡≥å
Û. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡≈”∫“°„® §«“¡‡°’¬®§√â“π
§«“¡µ“¬ ·≈–§«“¡«‘µ°°—ß«≈ ‡ªìπµâπ
Ù. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡‡»√â“‚»°) §◊Õ °“√√âÕ߉Àâ §«“¡À≈—∫‰À≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÀ≈—ß
È
√âÕ߉Àâ ·≈–°“√¡’µ—«·¢Áß ‡ªìπµâπ
§”«à“ Õπ‘Ø˛üª⁄ªµ⁄µ‘Ø˛üπ“ ‚µ (‡æ√“–ª√– ∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫À√◊Õ Ÿ≠‡ ’¬¢Õß™Õ∫)
À¡“¬§«“¡«à“ ∫ÿ§§≈™—Èπ ŸßºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡Õ“®‡°‘¥§«“¡‡»√â“„®
‰¥â ‡æ√“–ª√– ∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫ ‡™àπ æ≈—¥æ√“°®“°∫ÿµ√∏‘¥“ À√◊Õ‡æ√“–°“√ Ÿ≠‡ ’¬¢Õß™Õ∫
‡™àπ ‡ ◊ËÕ¡®“°¨“π à«π§π™—Èπ “¡—≠¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡‡»√â“„®‡æ√“–æ≈—¥æ√“°®“°∂‘Ëπ∞“π
Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬å‡ªìπµâπ ·¡â∫§§≈™—π Ÿß°ÁÕ“®‡°‘¥§«“¡‡»√â“„®‡æ√“– Ÿ≠‡ ’¬®“°∑√—æ¬å‡ªìπµâπ
ÿ È

727. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 719
¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡À≈à“π—Èπ¡’ „®°√ÿ≥“Õ—π„À≠àÀ≈«ß
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
Õ“°±⁄≤‘‡µû° µ√“™ªÿ√°⁄¢‚µ ‚¬
∏¡⁄‡¡π Õ“ πû¡≈Ì°ÿ√ÿ‡µ ™‘‚π«
‚ Õ ⁄ «“≈û¡«≈¡⁄摬 ∑“π‘ π’ ‚µ
¬°⁄‡¢π ‚≈°µ‘≈‚° °ÿ√ÿ‡µ °‘‡¡‚°.
·ª≈«à“: ç«‘∏√∫—≥±‘µ„¥Õ—πæ√–√“™“ ÒÒ ·«¥≈âÕ¡·≈⫪√–¥—∫Õ“ π–
Ÿ
Õ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡ª√–¥ÿ®¥—ßæ√–™‘π‡®â“ «‘∏Ÿ√∫—≥±‘µºŸâ‡ª√’¬∫¥—Ëß√Õ¬‡®‘¡
·Ààß‚≈°π—Èπ∂Ÿ°¬—°…å©ÿ¥§√à“擵—«‰ª‡ ’¬·≈â« „π°“≈∫—¥π’ȇªìπºŸâ ‚¥¥
‡¥’ˬ«‚ÀπÀ“ß¡â“Õ¬Ÿà ®–°√–∑”Õ–‰√‰¥âé
§“∂“π’·µà߇ªìπ§”√”æ—π¢ÕߺŸ¡’ „®√—°„π«‘∏√∫—≥±‘µ ‡ÀÁπ∑à“π∂Ÿ°¬—°…å擉ª ‡À𒬫
È â Ÿ Ë
À“ߡⓉª„πÕ“°“»·µà‡¥’¬«¥“¬ ‰¡à¡’ „§√™à«¬‰¡à¡’ „§√‡ªìπ‡æ◊Õ𠉪≈”æ—ߺŸ‡â ¥’¬« ®–°√–∑”
Ë
Õ–‰√‰¥â À¡“¬∂÷ß À¡¥∑“ß∑’Ë®–√Õ¥æâπ®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õ߬—°…å §“∂“π’Èæ∫„πÆ’°“„À¡à ∑à“π
®”·π°µ“¡√ ’Õ≈—ß°“√‰«â ¥—ßπ’È
Ò. ‚ °∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’ˇ»√â“‚»°) §◊Õ §«“¡‚»°∑’ˇ°‘¥·°àºŸâ·µàߧ“∂“
π’È „π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«‘∏Ÿ√∫—≥±‘µ∂Ÿ°¬—°…å擵—«‰ª °≈à“«‰«â¥â«¬§«“¡„πæ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡‡»√â“‚»°) §◊Õ «‘∏√∫—≥±‘µ∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å¢Õß
Ÿ
∑à“πºŸâª√–æ—π∏å °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ π’ ‚µ (擵—«‰ª‡ ’¬·≈â«) °÷ °ÿ√ÿ‡µ (®–°√–∑”Õ–‰√‰¥â)
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ Õ“°“√πà“ ß “√¢Õß«‘∏Ÿ√∫—≥±‘µºŸâÕπ —
æ√–√“™“ ÒÒ ·«¥≈â Õ ¡·≈â « ª√–¥— ∫ Õ“ π–Õ¬Ÿà ¥â « ¬∏√√¡ ∂Ÿ ° ¬— ° …å ©ÿ ¥ §√à “ 擵— « ‰ª
°≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ Õ“°±⁄≤‘‡µ° µ ‡ªìπµâπ
Ù. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡≈”∫“°„® («‘ “∑) §«“¡
‡°’¬®§√â“π (Õ“≈ ⁄¬) §«“¡«‘µ°°—ß«≈ (®‘π⁄µ“) ‡ªìπµâπ °≈à“«‰«â ‚¥¬ÕâÕ¡¥â«¬§«“¡„πæ“°¬å
∑—ßÀ¡¥
È

728. 720 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ı. °√ÿ≥“√ (√ ß “√) §◊Õ §«“¡ ß “√∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß∑à“πºŸâ‰¥â∑√“∫
∫∑ª√–æ—π∏åπ’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏å°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ °√ÿ≥“√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√
„πÆ’°“„À¡à¡‘ ‰¥â°≈à“«∂÷ßÕπÿ¿“«–‰«â „π∑’ËπÈ’ §«“¡®√‘ßÕπÿ¿“«–°Á§◊Õ°“√‡ ’¬„®
√âÕ߉Àâ¢ÕߺŸâ√”æ—π§“∂“π’Èπ—Ëπ‡Õß
§”«à“ ‚ °√Ÿª ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ‚ ° ⁄ √Ÿªè ¬ ⁄ “µ‘ ‚ °√Ÿ‚ª (‚ °√Ÿª– §◊Õ ¡’ ¿“æ
Ÿ à
‡»√â“‚»°) Æ’°“„À¡à· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚ ° ⁄ √Ÿ‚ª ‚ °√Ÿ‚ª §«“¡®√‘ß √Ÿª»—æ∑å „™â „π
πªÿß °≈‘ߧå‡∑à“π—π ·≈–§«√µ—ß«‘‡§√“–À凪ìπæÀÿææ’À ¡“ „π∑’π’È ¢ÕΩ“°„Àâº√殓√≥“µàÕ‰ª
È È ‘ Ë Ÿâ Ÿâ ‘
§”«à“ Õπ‘Øüª⁄ªµ⁄µØüπ“ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ Õπ‘Øü ⁄ ªµ⁄µ‘ Õπ‘Øüª⁄ªµ⁄µ,‘ Õ‘Øü ⁄
˛ ‘˛ Ÿ à ˛ ˛ ˛
π“‚ Õ‘Ø˛üπ“‚ , Õπ‘Ø˛üª⁄ªµ⁄µ‘ ® Õ‘Ø˛üπ“‚ ® Õπ‘Ø˛üª⁄ªµ⁄µ‘Ø˛üπ“ Ì (Õπ‘Ø∞—ªªíµµ‘Ø∞π“ –
§◊Õ °“√ª√– ∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫·≈– Ÿ≠‡ ’¬¢Õß™Õ∫)
§”«à“ √ÿ∑‘µª≈¬∂¡⁄¿°“∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √ÿ∑‘µê⁄® ª≈‚¬ ® ∂¡⁄¿‚° ®“µ‘ √ÿ∑‘µ-
ª≈¬∂¡⁄¿°“, √ÿ∑‘µª≈¬∂¡⁄¿°“ Õ“∑‚¬ ‡¬ π⁄µ‘ √ÿ∑‘µª≈¬∂¡⁄¿°“∑‚¬ (√ÿ∑‘µª≈¬∂—¡¿°“∑‘
§◊Õ Õ“°“√¡’°“√√âÕ߉Àâ °“√À≈—∫ π‘∑ ·≈–°“√¡’µ—«·¢Á߇ªìπµâπ)
§”«à“ «‘ “∑“≈ ⁄¬¡√≥®‘π⁄µ“∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ «‘ “‚∑ ® Õ“≈ ⁄¬ê⁄® ¡√≥ê⁄®
®‘𵓠®“µ‘ «‘ “∑“≈ ⁄¬¡√≥®‘π⁄µ“, «‘ “∑“≈ ⁄¬¡√≥®‘π⁄µ“ Õ“∑‘ ‡¬ π⁄µ‘ «‘ “∑“≈ ⁄¬¡√≥-
⁄
®‘πµ“∑‚¬ («‘ “∑“≈— ¬¡√≥®‘πµ“∑‘ §◊Õ Õ“°“√¡’§«“¡≈”∫“°„® §«“¡‡°’¬®§√â“𠧫“¡
⁄
µ“¬ ·≈–§«“¡«‘µ°°—ß«≈‡ªìπµâπ)
µ ⁄ “ ≈“≈ª⁄ª¡“𓬠æÀÿÌ °“√ÿê⁄ê ê⁄À‘µÌ
ÿµ«“ ‡π≈ªµ÷ «“®Ì
⁄ «“Ó ªπ⁄∂“ Õª°⁄°¡ÿÌ.
Õ‘¡¡⁄À‘ πÌ ª‡∑ ¡⁄À‘ ªÿµ⁄µ°“ ªè ÿ°ÿ≥⁄ü‘µ“
ª®⁄®ÿ§§µ“ ¡Ì µ‘Ø˛üπ⁄µ‘
⁄ «®⁄©“ æ“≈“« ¡“µ√Ì.
Õ‘¡¡⁄À‘ πÌ ª‡∑ ¡⁄À‘ ªÿµ⁄µ°“ ªè °ÿ≥üµ“
ÿ ⁄‘
ª®⁄®ÿ§⁄§µ“ ¡Ì µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ ÀÌ “«ÿª√‘ª≈⁄≈‡≈.
Õ‘¡¡⁄À‘ πÌ ª‡∑ ¡⁄À‘ ªÿµµ°“ ªè ÿ°ÿ≥⁄ü‘µ“
⁄

729. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 721
ª®⁄®ÿ§⁄§µ“ ¡Ì µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ Õ ⁄ ¡ ⁄ “«‘∑Ÿ√‚µ.
‡µ ¡‘§“ «‘¬ Õÿ°⁄°≥⁄≥“ ¡π⁄µ“¡¿‘∏“«‘‚π
Õ“ππ⁄∑‘‚π ª¡ÿ∑‘µ“ «§⁄§¡“π“« °¡⁄ª‡√
µ⁄¬™⁄™ ªÿµ⁄‡µ π ª ⁄ “¡‘ ™“≈÷ °≥⁄À“™‘πÌ ®ÿ‚¿.
©§‘≈’« ¡‘§’ ©“ªè ª°⁄¢’ ¡ÿµµ“« ªê⁄™√“
⁄
‚ÕÀ“¬ ªÿµ⁄‡µ π‘°⁄¢¡⁄¡ ’À’«“¡‘ §‘∑⁄∏π’
‘
µ⁄¬™⁄™ ªÿµ⁄‡µ π ª ⁄ “¡‘ ™“≈÷ °≥⁄À“™‘πÌ ®ÿ‚¿.
Õ‘∑Ì ‡π Ì ª∑°⁄°π⁄µÌ π“§“π¡‘« ªæ⁄懵
®‘µ°“ ª√‘°≥⁄≥“‚¬
‘ Õ ⁄ ¡ ⁄ “«‘∑Ÿ√‚µ
µ⁄¬™⁄™ ªÿµ⁄‡µ π ª ⁄ “¡‘ ™“≈÷ °≥⁄À“™‘πÌ ®ÿ‚¿.
«“≈ÿ°“¬ªî ‚Õ°‘≥⁄≥“ ªÿµ⁄µ°“ ªè ÿ°ÿ≥⁄ü‘µ“
¡π⁄µ“¡¿‘∏“«π⁄µ‘ 𠇵 ª ⁄ “¡‘ ∑“√‡°.
‡¬ ¡Ì ªÿ‡√ ª®⁄®ÿ‡∑π⁄µ‘ Õ√ê⁄ê“ ∑Ÿ√¡“¬µ÷
µ⁄¬™⁄™ ªÿµ‡⁄ µ π ª ⁄ “¡‘ ™“≈÷ °≥⁄À“™‘πÌ ®ÿ‚¿.
©§‘≈’« ¡‘§’ ©“ª“ ª®⁄®ÿ§⁄§π⁄µ⁄«“π ¡“µ√Ì
∑Ÿ‡√ ¡Ì ªØ‘«‚‘ ≈‡°π⁄µ‘ ‡µ π ª ⁄ “¡‘ ∑“√‡°.
Õ‘∑ê⁄® ‡π Ì °’ÃπÌ ªµ‘µÌ ª≥⁄±ÿ‡«Ãÿ«Ì
µ⁄¬™⁄™ ªÿµ‡⁄ µ π ª ⁄ “¡‘ ™“≈÷ °≥⁄À“™‘πÌ ®ÿ‚¿.
∂π“ ® ¡¬⁄À‘‡¡ ªŸ√“ Õÿ‚√ ® ¡⁄ª∑“≈µ‘
µ⁄¬™⁄™ ªÿµ⁄‡µ π ª ⁄ “¡‘ ™“≈÷ °≥⁄À“™‘πÌ ®ÿ‚¿.
Õÿ®⁄©ß⁄‡§ ‚° «‘®π“µ‘
‘ ∂π‡¡°“«≈¡⁄浑
µ⁄¬™⁄™ ªÿµ⁄‡µ π ª ⁄ “¡‘ ™“≈÷ °≥⁄À“™‘πÌ ®ÿ‚¿.
¬ ⁄ “ “¬≥⁄À ¡¬Ì ªÿµ⁄µ°“ ªè ÿ°ÿ≥⁄ü‘µ“
Õÿ®⁄©ß⁄‡§ ‡¡ «‘«µ⁄µπ⁄µ‘ ‡µ π ª ⁄ “¡‘ ∑“√‡°.
Õ¬Ì ‚ Õ ⁄ ‚¡ ªÿæ⁄‡æ ¡™⁄‚™ ªØ‘¿“µ‘ ¡Ì

730. 722 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
µ⁄¬™⁄™ ªÿµ‡⁄ µ Õª ⁄ π⁄µ⁄¬“ ¿¡‡µ «‘¬ Õ ⁄ ‚¡.
°‘¡‘∑Ì Õª⁄ª ∑⁄‚∑« Õ ⁄ ‚¡ ªØ‘¿“µ‘ ¡Ì
°“‚°≈“ªî π « ⁄ π⁄µ‘ ¡µ“ ‡¡ πŸπ ∑“√°“.Ú˜
·ª≈«à“: ç‡∑懮â“∑—ßÀ≈“¬ºŸ·ª≈ß°“¬‡ªìπæ“≈¡ƒ§ ‰¥âøßæ√–«“®“Õ—π
È â í
‰æ‡√“– πà“°√ÿ≥“‡ªìπÕ—π¡“°¢Õßæ√–π“ߺŸâ√”æ—π«‘ß«ÕπÕ¬Ÿà ‰¥âæ“°—π
À≈’°∑“߉ª
æ√–≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õߢ¡ÿ°¢¡Õ¡‰ª¥â«¬ΩÉÿ𠇧¬¬◊π§Õ¬µâÕπ√—∫
·¡àÕ¬Ÿà∑’˵√ßπ’È ¥—ßÀπ÷Ëß≈Ÿ°‚§ÕàÕπ¬◊π§Õ¬™–·ßâÀ“·¡à©–π—Èπ
æ√–≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õߢ–¡ÿ°¢–¡Õ¡‰ª¥â«¬ΩÉÿ𠇧¬¬◊π§Õ¬µâÕπ√—∫
·¡àÕ¬Ÿà∑’˵√ßπ’È ‡À¡◊Õπ¥—ßÀß åµ‘¥Õ¬Ÿà „π‡ªóÕ°µ¡©–π—Èπ
æ√–≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õߢ–¡ÿ°¢–¡Õ¡‰ª¥â«¬ΩÉÿ𠇧¬¬◊π§Õ¬µâÕπ√—∫
·¡àÕ¬Ÿà „°≈âÊ Õ“»√¡∑’˵√ßπ’È
æ√–≈Ÿ°πâÕ¬∑—ß Õ߇§¬√à“‡√‘ßÀ√√…“«‘ß¡“µâÕπ√—∫·¡à√“«°—∫®–∑”
È Ë
„ÀâÀ∑—¬ ¢Õß·¡àÀ«—π‰À« ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡π◊Õ‡ÀÁπ·¡à·≈⫬°ÀŸ™§Õ«‘߇¢â“‰ªÀ“
Ë È Ÿ Ë
·¡à√à“‡√‘ßÀ√√…“«‘Ë߉ª¡“√Õ∫Ê ©–π—Èπ «— π π’È ·¡à¡‘ ‰¥â‡ÀÁπæ√–≈Ÿ°πâÕ¬
∑—Èß Õß §◊Õ æàÕ™“≈’·¡à°—≥À“™‘π“‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇§¬
·¡à≈–≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õ߉«âÕÕ°‰ªÀ“º≈‰¡â ¥—ß·¡à·æ–·≈–·¡à‡π◊ÈÕ
≈–≈Ÿ°πâÕ¬Ê ‰ªÀ“°‘π ¥—ßªí°…’≈–≈Ÿ°πâÕ¬‰«âÕÕ°‰ª®“°√—ß À√◊Õ¥—ßπ“ß
√“™ ’Àå ºŸµÕß°“√Õ“À“√ ≈–≈Ÿ°πâÕ¬‰«âÕÕ°‰ªÀ“°‘π©–π—π «—ππ’·¡à‰¡à
ââ È È
‡ÀÁπæ√–≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õß §◊ÕæàÕ™“≈’·≈–·¡à°—≥À“™‘π“‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇§¬
π’‡È ªìπ√Õ¬‡∑â“«‘߉ª¡“¢Õßæ√–≈Ÿ°πâÕ¬∑—ß Õߥÿ®√Õ¬‡∑â“¢Õß™â“ß
Ë È
∑—ßÀ≈“¬∑’‡Ë ™‘߇¢“ π’°Õß∑√“¬∑’≈°πâÕ¬∑—ß Õß¢π¡“°Õ߇≈àπ ‡√’¬√“¬ Õ¬Ÿà
È Ë ËŸ È Ë
≥ ∑’Ë„°≈âÊ Õ“»√¡ «—ππ’È·¡à‰¡à‡ÀÁπ≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õß §◊ÕæàÕ™“≈’·≈–·¡à
°—≥À“™‘π“‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇§¬

731. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 723
æ√–≈Ÿ°πâÕ¬∑—ß Õ߇§¬¢–¡ÿ°¢–¡Õ¡¥â«¬∑√“¬·≈–ΩÉπ «‘ß‡¢â“¡“
È ÿ Ë
≈âÕ¡·¡àÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß «—ππ’È·¡à¡‘‰¥â‡ÀÁπæ√–≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ°àÕπ
æ√–≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õ߇§¬µâÕπ√—∫·¡àºŸâ°≈—∫¡“®“°ªÉ“·µà‰°≈ «—ππ’È·¡à‰¡à
‡ÀÁπ≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õß §◊ÕæàÕ™“≈’·¡à°—≥À“™‘π“‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇§¬
«—π°àÕπÊ æ√–≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õߧլ·≈¥Ÿ·¡àÕ¬Ÿà·µà‰°≈ ‡À¡◊Õπ
≈Ÿ°·æ–À√◊Õ ≈Ÿ°‡π◊ÈÕ∑√“¬§Õ¬™–·ßâÀ“·¡à©–π—Èπ «—ππ’È·¡à‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ
æ√–≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õßπ—Èπ‡≈¬
‡ÕÕ°Áπ’˺≈¡–µŸ¡ ÿ° ’¥—ß∑Õß ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇≈àπ¢Õß≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß
Õß ‰©π ®÷ß¡“µ°°≈‘ßÕ¬Ÿ∑π’Ë «—ππ’·¡à‰¡à‡ÀÁπ≈Ÿ°πâÕ¬∑—ß Õß §◊ÕæàÕ™“≈’
È à ’Ë È È
·≈–·¡à°—≥À“™‘π“‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇§¬
Õπ÷ß ∂—π∑—ß ÕߢÕß·¡àπ‡’È µÁ¡‰ª¥â«¬πÈ”π¡ ·≈–Õÿ√–ª√–‡∑»¢Õß
Ë È
·¡à¥ßÀπ÷ß«à“®–·µ°∑”≈“¬ «—ππ’·¡à‰¡à‡ÀÁπ≈Ÿ°πâÕ¬∑—ß Õß §◊ÕæàÕ™“≈’·≈–
— Ë È È
·¡à°—≥À“™‘π“‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇§¬
„§√‡≈à“®–§âπ™“¬æ°·¡à „§√‡≈à“®–‡Àπ’ˬ«∂—π∑—Èß ÕߢÕß·¡à «—ππ’È
·¡à‰¡à‡ÀÁπ≈Ÿ°πâÕ¬∑—ß Õß §◊ÕæàÕ™“≈’·≈–·¡à°≥À“™‘π“‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇§¬
È —
‡«≈“‡¬Áπæ√–≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õߢ–¡ÿ°¢–¡Õ¡‰ª¥â«¬ΩÿÉ𠇧¬«‘Ë߇¢â“
¡“‡°“–∑’Ë™“¬æ°·¡à «—ππ’È·¡à‰¡à‡ÀÁπæ√–≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õß
‡¡◊Õ°àÕπÕ“»√¡π’ª√“°Ø·°à‡√“¥—ß«à“¡’¡À√ æ «—ππ’‡È ¡◊Õ·¡à‰¡à‡ÀÁπ
Ë È Ë
æ√–≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õßπ—Èπ Õ“»√¡‡À¡◊Õπ¥—ß®–À¡ÿπ‡«’¬π
π’Õ¬à“߉√Õ“»√¡®÷ߪ√“°Ø·°à‡√“¥Ÿ‡ß’¬∫ ß—¥®√‘ßÀπÕ ·¡âΩß°“ªÉ“
Ë Ÿ
°Á¡‘‰¥â ߇ ’¬ß√âÕß æ√–≈Ÿ°πâÕ¬∑—ß ÕߢÕß·¡à ®—°µ“¬‡ ’¬·≈⫇ªìπ·πà·∑âé
à È
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ®”·π°µ“¡√ ’Õ≈—ß°“√ ¥—ßπ’È
Ò. ‚ °∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’ˇ»√â“‚»°) §◊Õ §«“¡‚»°∑’ˇ°‘¥·°àæ√–π“ß¡—∑√’

732. 724 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπæ√–°ÿ¡“√∑—Èß Õßæ√–Õß§å °≈à“«‰«â¥â«¬¢âÕ§«“¡„πæ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡‡»√â“‚»°) §◊Õ æ√–°ÿ¡“√∑—Èß Õß∑’ˇªìπ
Õ“√¡≥å¢Õßæ√–π“ß¡—∑√’ °≈à“«‰«â¥«¬§”«à“ ªÿµµ°“, ªÿµ‡⁄ µ (æ√–≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õß), ™“≈÷
â ⁄
(æàÕ™“≈’) °≥⁄À“™‘πÌ (·¡à°—≥À“™‘π“)
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ Õ“»√¡∑’‡Ë ß’¬∫ ß—¥«—߇«ß ·≈–°“√‰¡à‰¥â¬π
‘
‡ ’¬ß°“ªÉ“ °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ °‘¡‘∑Ì Õª⁄ª ∑⁄‚∑« Õ ⁄ ‚¡ ªØ‘¿“µ‘ ¡Ì °“‚°≈“ªî π « ⁄ π⁄µ‘
(π’ËÕ¬à“߉√Õ“»√¡®÷ߪ√“°Ø·°à‡√“¥Ÿ‡ß’¬∫ ß—¥®√‘ßÀπÕ ·¡âΩŸß°“ªÉ“°Á¡‘‰¥â ߇ ’¬ß√âÕß)
à
Ù. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡≈”∫“°„® («‘ “∑) §«“¡
«‘µ°°—ß«≈ (®‘π⁄µ“) ‡ªìπµâπ °≈à“«‰«â ‚¥¬ÕâÕ¡¥â«¬§«“¡„πæ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥
ı. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡‡»√â“‚»°) §◊Õ °“√√âÕ߉Àâ√”æ—πÕÕ°¡“‡ªìπ§“∂“‡À≈à“π’È
°≈à“«‰«â¥â«¬¢âÕ§«“¡„πæ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥
ˆ. °√ÿ≥“√ (√ ß “√) §◊Õ §«“¡ ß “√∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß∑à“πºŸâ‰¥â∑√“∫
∫∑ª√–æ—π∏åπ’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏å°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ °√ÿ≥“√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵Èß·Ààß√
—
µ—«Õ¬à“߉∑¬
µ‚¬ ‡∑«ªÿµµ“ à«π‡∑懮â“∑—ß “¡Õߧ剥â∑√ßøíßæ√–‡ “«π’¬å æ√–¡—∑√’‡∏Õ‰À«â«Õπ
⁄ È
¢ÕÀπ∑“ß æ√–æ—°µ√åπ“ßπÕ߉ª¥â«¬πÈ”æ√–‡πµ√ ‡∑懮⓰Á —߇«™„π«‘≠≠“≥ °Áæ“°—π
ÕÿØ∞“°“√§≈“‰§≈„Àâ¡√√§“·°àπ“ßæ√–¬“¡—∑√’ æÕ·®à¡·®âß· ß ’»»‘∏√ π“ß°Á¬°À“∫§Õπ
¢÷π„ à∫“ ‡ª≈◊Õ߇Փæ√–¿Ÿ…“¡“§“¥æ√–∂—π„Àâ¡π§ß «‘ßæ≈“ßπ“ß∑√ß°—π· ßæ≈“ß ¬–‡À¬“–
È à È —Ë Ë
‡À¬à“∑ÿ°Ωï¬à“߉¡àÀ¬àÕπÀ¬ÿ¥ æ—°Àπ÷Ëß°Á∂÷ß∑’Ë ¥∫√‘‡«≥æ√–Õ“«“ ∑’Ëæ√–≈Ÿ°‡®â“‡§¬ª√–æ“
ÿ
·≈àπ‡≈àπ ª√–À≈“¥·≈â«·≈‰¡à‡ÀÁπ°Á „®À“¬ ¥—Ëß«à“™’«‘µπ“ß®–«“ß«“¬≈ß∑—π∑’ ®÷Ëßµ√— ‡√’¬°
«à“ ·°â«°—≥À“æàÕ™“≈’¢Õß·¡à‡Õଠ·¡à¡“∂÷ß·≈⫇Àµÿ‰©π‰¬æ√–≈Ÿ°·°â«®÷ß¡‘¡“‡≈à“À≈“°·°à „®
Ë
·µà°àÕπ·µà ‰√ ‘æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ‡®â“‡§¬«‘Ëß√–√’ˇ√’¬ß‡§’¬ß·¢àß°—π¡“§Õ¬√—∫æ√–¡“√¥“ ∑√ß
æ√– √«≈ ”√«≈√à“√–√◊π‡√‘ß√’∫√—∫‡Õ“¢Õ§“π ·≈â«°Áæ“°—π°√“∫°√“πæ√–™ππ’ æàÕ™“≈’‡®â“
Ë
‡≈◊Õ°‡Õ“º≈‰¡â ·¡à°≥À“©–ÕâÕπ«Õπ‰À«â«à“®–‡ «¬π¡ º∑¡‡Àπ◊Õæ√–‡æ≈“æ≈“ß©Õ‡≈“–
—

733. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 725
·¡àπ’ȵà“ßÊ µ“¡ª√– “∑“√°‡®√‘≠„® «®⁄©“ æ“≈“« ¡“µ√Ì ¡’Õÿª‰¡¬‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß≈Ÿ°∑√“¬
∑√“¡§–πÕß ªÕß∑’«“®–™¡·¡à‡¡◊Õ “¬—≥Àå ‚Õæ√–®Õ¡¢«—≠¢Õß·¡à‡Õଠ‡®â“¡‘‡§¬‰¥â §«“¡
Ëà Ë
¬“°¬à“߇∑â“≈߇À¬’¬∫¥‘π √‘Èπ°Á¡‘‰¥â‰µà‰√°Á¡‘‰¥âµÕ¡ ‡®â“‡§¬øíß·µà‡ ’¬ßæ’ˇ≈’Ȭ߇¢“¢—∫°≈àÕ¡
∫”‡√ե⫬¥ÿ√¬“ߧ嬓¡ ∫√√∑¡∏ÿ≈≈¡°Á¡‘‰¥â楡“·ºâ«æ“π ·¡à 欓∫“≈∫”√ÿ߇®â“·µà‡¬“«å¡“
‘ ’ — Ÿâ
‡®â“¡‘‰¥âÀ“ßæ√–¡“√¥“ —°À“¬„® ‚Õ §«“¡‡¢Á≠„®„π§√—ßπ’π‡’Ë À≈◊Õ¢π“¥ ‘π ¡∫—µæ≈—¥≠“µ‘
à È È È ‘
·µà¬—ßµ—«µâÕ߉ªÀ“¡“‡≈’Ȭß≈Ÿ°·≈–‡≈’Ȭߺ—«∑ÿ°‡«≈“ ·¡à¡“ ≈–‡®â“‰«â‡ªìπ°”æ√â“∑—Èß ÕßÕߧå
ÀÌ “« ‡ ¡◊ÕπÀπ÷ß≈Ÿ°Àß å‡À¡√“™ªí°…‘π ª√“»®“°¡ÿ®≈‘π∑剪µ°§≈ÿ°„π‚§≈πÀπÕß ‘π ’∑Õß
Ë È
Õ—πºàÕß·ºâ« ·¡à°≈—∫¡“∂÷ß·≈⫉¥â‡™¬™¡™◊Ëπ ∫“¬ ∑’ˇÀπ◊ËÕ¬¬“°°Á‡ ◊ËÕ¡À“¬§≈“¬∑ÿ°¢å∑ÿ‡≈“
≈ß≈◊¡ ¡∫—µ‘∑—Èß«ß»“„π«—߇«’¬ß ‚Õ·µà°àÕπ‡Õ¬·¡à‡§¬‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß‡®â“‡®√®“·®â«Ê Õ¬Ÿàµ√ßπ’È
Õ‘∑Ì ª∑«≈ê⁄™Ì π—Ëπ°Á√Õ¬‡∑â“æàÕ™“≈’ π’˧◊Õ∫∑»√’·¡à°—≥À“æ√–¡“√¥“¬—ß·≈‡ÀÁπ ‚πàπ°Á°√«¥
∑√“¬‡®â“¬—ß√“¬‡≈àπ‡ªìπ°ÕßÊ ‘ËߢÕß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇≈àπ¬—߇ÀÁπÕ¬Ÿà π ∑‘ ⁄ ‡√ ·µà
≈Ÿ°√—°∑—ߧŸà‰ªÕ¬Ÿà‰Àπ‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ Õ¬Ì ‚ Õ ⁄ ‚¡ ‚Õæ√–Õ“»√¡‡®â“‡Õã¬πà“Õ—»®√√¬å „® ·µà°Õπ
È à
¥Ÿπ’Ë ÿ°„ ¥â«¬ ’∑Õß ‡ ’¬ßπ°‡π◊ÈÕπ’Ë√Ë”√âÕß ”√“≠√—߇√’¬°§Ÿà§Ÿ¢¬—∫¢—π ∑—Èß®—°®—Ëπæ√√≥≈Õ߉π
‡√‰√Õ¬ŸàÀ√‘ËßÊ √–‡√◊ËÕ¬‚√¬ ‚À¬ ”‡π’¬ß¥—Ë߇ ’¬ß —ߧ’µ¢—∫ª√–‚§¡‰æ√ ‚Õ‡Àµÿ‰©π‡Àß“‡ß’¬∫
‡¡◊Õ¬“¡π’È ∑—ßÕ“»√¡°ÁÀ¡Õß»√’‡ ¡◊ÕπÀπ÷ß«à“®–‡»√â“‚»° ‡ÕÕ™–√Õ¬«à“æ√–‡®â“≈Ÿ°®–«‘‚¬§
Ë È Ë
æ≈—¥æ√“°‰ª®“°Õ°æ√–¡“√¥“‡ ’¬®√‘ß·≈â«°√–¡—ß„π§√—Èßπ’È œ≈œÚ¯
********

734. 726 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
√ÿ∑∑√ (√ ‚°√∏)
ÛˆÚ. ‚°‚∏ ¡®⁄©√‘¬“∑’À‘ ‚ª‡ µ“ ¡∑“∑‘¿‘
π¬π“√ÿ≥µ“∑’À‘ √ÿ∑⁄‚∑ π“¡ √‚ ¿‡«.
·ª≈«à “ : 秫“¡‚°√∏‡¡◊Ë Õ ®”‡√‘ ≠ ¥â « ¬«‘ ¿ “«–¡’ § «“¡µ√–Àπ’Ë ‡ ªì π µâ π
欿‘®“√’¿“«–¡’§«“¡µ◊Ëπµ√–Àπ°·≈–§«“¡¡—«‡¡“‡ªìπµâπ æ√âÕ¡∑—Èß
Õπÿ¿“«–¡’π—¬π嵓·¥ß‡ªìπµâπ æ÷߇ªìπ√ÿ∑∑√ é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß√ÿ∑∑√ §◊Õ√ ‚°√∏ ¡’≈°…≥–‰¡àæÕ„®„πÕπ‘Ø∞“√¡≥å §«“¡‚°√∏
È Ë —
®÷߇ªìπ‚°∏∞“¬’¿“«– ¡’Õߧåª√–°Õ∫‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√ÿß„À⇰‘¥‡ªìπ√ ·°àºŸâøíß·≈–ºŸâÕà“π ¥—ßπ’È
Ò. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡‚°√∏) §◊Õ Õ“√¡≥å∑’ˉ¡àπ“æÕ„®
à
Ú. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π¢≥–‡°‘¥§«“¡‚°√∏) §◊Õ §«“¡µ√–Àπ’Ë
(¡®⁄©√‘¬) §«“¡°’¥°—π (Õ«°⁄‡¢ª) °“√≈âÕ‡≈’¬π (ÕÿªÀ“ ) ‡ªìπµâπ
Û. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡µ◊πµ–Àπ° (µ“ ) §«“¡
Ë
¡—«‡¡“ (¡∑) §«“¡¥ÿ√⓬ (Õÿ§⁄§µ⁄µ) §«“¡‡√àß√’∫ ( ¡⁄¿«) ‡ªìπµâπ
Ù. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡‚°√∏) §◊Õ §«“¡¡’π—¬π嵓·¥ß (π¬π“√ÿ≥µ“) °“√
¢¡«¥§‘È« (¿Ÿ¿ß⁄§) °“√‡¡â¡√‘¡Ω望° (‚ÕØ˛üªïÃπ) ‡ªìπµâπ
§”«à“ ¡®⁄©√‘¬“∑‘ ¡’√ª«‘‡§√“–Àå«“ ¡®⁄©√‘¬Ì Õ“∑‘ ‡¬ π⁄µ‘ ¡®⁄©√‘¬“∑‚¬ (¡—®©√‘¬“∑‘
Ÿ à
§◊Õ ¡’§«“¡µ√–Àπ’ˇªìπµâπ)
§”«à“ µ“ ¡∑“∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ“‚ ® ¡‚∑ ®“µ‘ µ“ ¡∑“, µ“ ¡∑“
Õ“∑‚¬ ‡¬ π⁄µ‘ µ“ ¡∑“∑‚¬ (µ“ ¡∑“∑‘ §◊Õ ¡’§«“¡µ◊Ëπµ√–Àπ°·≈–§«“¡¡—«‡¡“‡ªìπµâπ)
§”«à“ π¬π“√ÿ≥µ“∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π¬π“π‘ ® µ“π‘ Õ√ÿ≥“π‘ ®“µ‘ π¬π“-
√ÿ≥“π‘, ‡µ Ì ¿“‚« π¬π“√ÿ≥µ“, π¬π“√ÿ≥µ“ Õ“∑‘ ‡¬ π⁄µ‘ π¬π“√ÿ≥µ“∑‚¬ (π¬π“√ÿ≥µ“
∑‘ §◊Õ ¡’§«“¡‡ªìπ·Ààßπ—¬π嵓·¥ß‡ªìπµâπ)

735. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 727
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
¬°⁄‡¢π ‚¿ Õ∏‘§‚µ ‘ ¡πÿ ⁄ ¿°⁄‡¢-
π“ ⁄ ⁄ «“≈û¡«≈¡⁄æ ªÿ√Ì Õ‡«°⁄¢
‡«√¡⁄¿«“µ¡ÿ¢®ÿ≥⁄≥‘µ æ⁄槵⁄‚µ
¡®⁄‚® °∂Ì ªÿπªî ª ⁄ µ‘ ™’«‚≈°Ì.
·ª≈«à“: 祟°√∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π∂Ÿ°¢â“ºŸâ‡ªìπ¬—°…å°‘π¡πÿ…¬å®—∫‰¥â·≈â«
‚ÀπÀ“ß¡â“Õ¬Ÿà ®ß·≈¥Ÿ∫â“π‡¡◊Õ߇ ’¬ ¡πÿ…¬åºŸâ¡’√à“ß∑ÿ° à«π≈–‡Õ’¬¥„π
∑“ߢÕß≈¡°√¥ ®–°≈—∫‡ÀÁπ™’«‚≈°‰¥âÕ¬à“߉√é
§“∂“π’ª√–æ—π∏凪ìπ§”¢Õߪÿ≥≥°¬—°…å°≈à“«°—∫«‘∏√∫—≥±‘µ „π¢≥–∑’Ë „Àâ ‚ÀπÀ“ß
È Ÿ
¡â“‡À“–‰ª„πÕ“°“» ‚¥¬°≈à“«‡ªìπ‡™‘ß‡¬â¬«à“ ∑à“π‰¡à¡’∑“ß√Õ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬‰¥â‡≈¬
¥Ÿ∫“π¥Ÿ‡¡◊Õ߇ ’¬ §≈⓬°—∫ ”π«π∑’«“ ®ß —ß≈Ÿ° —߇¡’¬‡ ’¬‡∂‘¥ À√◊Õπ÷°∂÷ßæàÕ·°â«·¡à·°â«‰«â
â Ëà Ë Ë
Õ’°‰¡à™â“°Á®–µ“¬·≈â« ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«· ¥ß§«“¡º¬ÕߢÕߪÿ≥≥°¬—°…å ´÷ËßÕ“®°àÕ„À⇰‘¥
√ ‚°√∏¢÷Èπ‰¥â·°àºŸâ∑’Ë ¥—∫·≈–‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕߢÕß«‘∏Ÿ√∫—≥±‘µ¡“·µàµâ𠧓∂“π’Èæ∫„πÆ’°“„À¡à
∑à“𮔷𰵓¡√ ’Õ≈—ß°“√‰«â ¥—ßπ’È
Ò. ‚°∏∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë‚°√∏) §◊Õ §«“¡‚°√∏∑’‡Ë °‘¥·°àª≥≥°¬—°…å´ß¡ÿß
ÿ ÷Ë à
®–¶à“«‘∏Ÿ√∫—≥±‘µ¥â«¬°“√„Àâ®∫À“ߡⓇ¢â“‰ª Ÿà∑“ß·Ààß≈¡°√¥ °≈à“«‰«â ‚¥¬ÕâÕ¡¥â«¬§“∂“π’È
—
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡‚°√∏) §◊Õ «‘∏√∫—≥±‘µ∑’ª≥≥°¬—°…å ”§—≠
Ÿ Ëÿ
«à“‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õßµπ °≈à“«‰«â¥â«¬§“∂“π’È
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ Õ“°“√∑’«∏√∫—≥±‘µ®—∫À“ß¡â“ ‡æàߥŸ∫“π
Ë‘Ÿ â
‡¡◊Õß ·≈–§«“¡µ√–Àπ’¢Õߪÿ≥≥°¬—°…å „πÕ“°“√‡À≈à“π’È °≈à“«‰«â¥«¬§”«à“ «“≈¡«≈¡⁄æ (®—∫
Ë â
À“ß¡â“) ªÿ√Ì Õ‡«°⁄¢ (®ß‡æàߥŸ∫â“π‡¡◊Õß)
Ù. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡‚°√∏) §◊Õ Õ“°“√∑’˪ÿ≥≥°¬—°…増∫¡â“‡¢â“‰ª Ÿà≈¡°√¥
·≈–°“√°≈à“««à“∑à“π®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπ¡πÿ…¬‚≈°Õ’° °≈à“«‰«â¥«¬§”«à“ ‡«√¡⁄¿«“µ¡ÿ¢®ÿ≥≥µ æ⁄æ-
â ⁄ ‘
§µ⁄‚µ ¡®⁄‚® °∂Ì ªÿπªî ª ⁄ µ‘ ™’«‚≈°Ì (¡πÿ…¬åºŸâ¡’√à“ß∑ÿ° à«π≈–‡Õ’¬¥„π∑“ߢÕß≈¡°√¥

736. 728 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
°≈—∫‡ÀÁπ™’«‚≈°‰¥âÕ¬à“߉√)
ı. √ÿ∑∑√ (√ ‚°√∏) §◊Õ §«“¡‚°√∏∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß∑à“πºŸâ‰¥â∑√“∫§«“¡
¢Õß∫∑ª√–æ—π∏åπ’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏åπ’È °Á®—¥‡ªìπ√ÿ∑∑√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√
µÿ¡⁄‡ÀÀ‘ æ⁄√À⁄‡¡ ª°‚µ Õµ‘∑“‡ππ ¢µ⁄µ‚¬ ‘
Õ“∑“¬ ªÿµ⁄µÌ ∑“√ê⁄® «ß⁄‡° « µ‘ ªæ⁄懵.
Õ°‘®⁄®°“√’ ∑ÿ¡⁄‡¡‚∏ √Ø˛ü“ «‘«π¡“§‚µ
√“™ªÿµ⁄µÌ §‡« π⁄‚µ æ‚° ¡®⁄©¡‘ ‚«∑‡°.
µ ⁄ µ⁄¬“ÀÌ π ∑ ⁄ “¡‘ ™’«‘µÌ Õ‘∏ æ⁄√“À⁄¡≥
Õ¬Ì À‘ ‡µ ¡¬“ πÿπ⁄‚π ‚√ ª“ ⁄ µ‘ ™’«‘µÌ.
‘‚√ ‡µ æ™⁄¨¬‘µ⁄«“π À∑¬Ì ‡©µ⁄«“ æπ⁄∏πÌ
ªπ⁄∂ °ÿ≥Ì ¬™‘ ⁄ “¡‘ µÿ¬⁄ÀÌ ¡Ì‡ π æ⁄√“À⁄¡≥.
µÿ¬⁄ÀÌ ¡Ì‡ π ‡¡‡∑π ¡µ⁄∂‡°π ® æ⁄√“À⁄¡≥
Õ“Àÿµ÷ ª§⁄§‡À ⁄ “¡‘ ‡©µ⁄«“π À∑¬Ì µ«.Ú˘
·ª≈«à“: 祟°√æ√“À¡≥å æ√–ÀπàÕ°…—µ√‘¬∂°æ«°∑à“π√∫°«π ‡æ√“–∑√ß
åŸ
∫”‡æÁ≠∑“πÕ¬à“߬‘Ëß µâÕß∑√ßæ“æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“·≈–æ√–¡‡À ’¡“
ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡¢“«ß°µ ∑à“πºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡ ∑”·µà°‘®∑’ˉ¡à§«√∑”
¬—ßÕÕ°®“°·«à𷧫âπµ“¡¡“∂÷ߪɓ„À≠à ‡∑’¬«· «ßÀ“æ√–√“™∫ÿµ√¥ÿ®
Ë
π°¬“ß‡∑’ˬ«À“ª≈“Õ¬Ÿà „ππÈ” ·πà–æ√“À¡≥å ‡√“®—°‰¡à „Àâ™’«‘µ·°à‡®â“
„π∑’π’È ≈Ÿ°»√∑’®–πâ“«·≈â«π’·À≈–®—°¥◊¡‡≈◊Õ¥‡®â“ ·πà–æ√“À¡≥å ‡√“®—°
Ë Ë È Ë
µ—¥À—«¢Õ߇®â“ ‡™◊Õ¥‡Õ“À—«„®æ√âÕ¡∑—È߉ âæÿß ·≈â«®—°∫Ÿ™“ªíπ∂ °ÿ≈¬—≠
æ√âÕ¡¥â«¬‡π◊Õ¢Õ߇®â“ ·πà–æ√“À¡≥å ‡√“®—°‡™◊Õ¥À—«„®¢Õ߇®â“ ¬°¢÷π
È È
‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇´àπ √«ß æ√âÕ¡¥â«¬‡π◊ÈÕ ¡—π¢âπ ·≈–¡—π„π ¡ÕߢÕ߇®â“é
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ®”·π°µ“¡√ ’Õ≈—ß°“√ ¥—ßπ’È
Ò. ‚°∏∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë ‚°√∏) §◊Õ §«“¡‚°√∏∑’ˇ°‘¥·°àæ√“π‡®µ∫ÿµ√

737. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 729
‡¡◊ËÕ§‘¥«à“æ√“À√≥噟™°®–¡“¢Õæ√–°ÿ¡“√·≈–æ√–π“ß¡—∑√’ °≈à“«‰«â¥â«¬¢âÕ§«“¡„πæ“°¬å
∑—ßÀ¡¥
È
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡‚°√∏) §◊Õ æ√“À¡≥å™™°∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å¢Õß
Ÿ
æ√“π‡®µ∫ÿµ√ °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ ‡µ, µÿ¬⁄ÀÌ (‡®â“)
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ °“√∑’Ëæ√“À¡≥噟™°∂Ÿ° ÿπ—¢¢Õßæ√“π
‡®µ∫ÿµ√‰≈à°—¥®πµâÕß«‘ËßÀπ’ªïπ¢÷Èπµâπ‰¡â Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬ÕâÕ¡
Ù. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡‚°√∏) §◊Õ °“√°≈à“«§“∂“π’ȇæ◊ËբࡢŸàæ√“À¡≥噟™°
°≈à“«‰«â¥â«¬¢âÕ§«“¡„πæ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥
ı. √ÿ∑∑√ (√ ‚°√∏) §◊Õ §«“¡‚°√∏∑’Ë∫߇°‘¥¢÷Èπ„π„® ¢Õß∑à“πºŸâ‰¥â∑√“∫§«“¡
—
¢Õß∫∑ª√–æ—π∏åπ’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏åπ’È°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ √ÿ∑∑√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√
µ—«Õ¬à“߉∑¬
‡À¡à! ‡À¡à! µÿ¡‡⁄ ÀÀ‘ æ⁄√À⁄‡¡ ª°‚µ ∑ÿ¥Õ⓬‡©‚°‚«â¬‡«âÀπⓇ≈àÀÀ≈Õ° π’¡ßÕÕ°¡“
å Ë÷
‰¬∂÷ß°≈“ߪɓ ¡÷߇∫’¬π∑â“«‡∏Õ®π ‘Èπ·≈â«À√◊Õ ®÷Ëß‚ÀπŒ◊ÕÕÕ°¡“∂÷ßæ߉æ√ ™“µ‘Õ“¬®—≠‰√ â
Õ⓬¢’¢Õ ¢Õ®π ‘π∑’«“®–¢Õ ¬°¬Õ‡Õ“∑’Ë „À≠à „ à‡Õ“∑’Ë ‚µ Õµ‘∑“‡ππ ¢µ⁄µ‘‚¬ ‡≈àπ¢Õ‡Õ“·°â«
È È Ëà
°ÿ≠™‚√ °ÿ≠™√™“µ‘‡ªìπ»√’‡¡◊Õß ®∫™“« ’æ√“…Æ√凢“‡§◊Õß·§âπ¢—∫‰≈à °“ √Ø˛ü“ ®πæ√–Õߧå
’
µâÕß®“°æ√–‡«’¬ß™—¬‰√âπ‘√“»¬» Õ“∑“¬ ªÿµ⁄µ∑“√Ì ‡∏Õ°Áæ“æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–¡‡À ’ «ß⁄‡°
« µ‘ ªæ⁄懵 ‰ª∑√ßæ√µæ‘∏¥“∫ ‡æ»„πÀâÕßæ√–À‘¡‡«»‡«‘ß«ß°µ ∑ÿ¡‡⁄ ¡‚∏ ∑ÿ¥Õ⓬‡≤à“À◊Õ
’ È
√◊Õ‚À¥À“ªí≠≠“¡‘‰¥â Õ°‘®⁄®°“√’ ®–‰ª√Ÿâ‡Õ“„®„ à∑”π“‰√à°Á‰¡à¡’ ¥’·µà®–‡∑’ˬ«¢Õ∑“π √Ø˛ü“
«‘«π¡“§‚µ π’Ë „§√∫Õ°·°à¡ß®÷ߥ÷ߥ—π´¡´“π‡´Õ–‡´‘ßÕÕ°¡“∂÷ßπ’Ë „§√‡¢“®–ª√“π’Õ“¬™“µ‘-
÷ Ë â
¢â“ √“™ªÿµµÌ §‡« π⁄‚µ ¬—ß®–¡“∑”‚Õ‚Õ¥‚√∑π“√âÕ߉ÀâÀ“®Õ¡°…—µ√‘¬· √âß摉√ π’¡ß®–∑”
⁄ å Ë÷
Õ–‰√À√◊Õ ¡÷ßπ’ ¥·∑ⷵ૓„§√‡¢“¬‘ß„Àâ°®–‰ªŒ◊Õ·Àà ‚À¡‡Õ“„Àâ π Õ⓬‡ ◊Õ ‡≤à“®”»’≈ „§√
Ëÿ à Ë Á ‘È
‡≈¬®–√Ÿ‡â ≈àÀå æ‚° ¡®⁄©¡‘‚«∑‡° ∑”‡ · √âß´π´Õ°¥—ß«à“π°¬“ß°√Õ° ´Õ°´÷¡‡´“ ‡∑Ⓡ∑’¬«
Ë Ë
·À¬à¬àÕß —∫ª≈“ µ ⁄ µ⁄¬“ÀÌ π ∑ ⁄ “¡‘ ¥Ÿ‡Õ“‡∂‘¥À√◊Õπ–‰Àππ—Ëπ¡÷ß®– ‡ªìπ§π ∑’ˇÕÁß®–Àπ’
°Ÿ‰ªæâπÕ¬à“æ÷ߧ‘¥ Õ‘∏ ™’«‘µÌ °Ÿ°≈—«·µà«à“Õ⓬À—«¡÷ß®–¢“¥°√–‡¥Á𵑥¥‘π¥‘Èπ√–∑â“«Ê ‡Õ“≈ß

738. 730 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
∑’Ë°≈“ߥ‘πæÕ ‘Èπ„® Õ¬Ì À‘ ‡µ ∑—ÈßÕ“«ÿ∏¢Õß°Ÿπ’ȉ´√â „ ଓßπàÕß ¡¬“ πÿπ⁄‚π ‡¡“– ¡¬“
«‘ ⁄ Ø˛‚ü °Ÿ®–≈—¥≈—Ëπ≈Õ߇≈àπ¥Ÿ —°©—∫ ¢¬—∫¬°¬‘ߥŸ —°‡ªÑß °≈—«·µà«à“®–‰¡àº“ߺ‘¥≈–À√◊ÕÕ¬à“
Õ«¥Õ“® ‚√ ª“ ⁄ µ‘ ‚≈À‘µÌ Õ⓬≈Ÿ°»√¡—π®–¥◊ÈÕ¥“…¥◊Ë¡‡Õ“‚≈À‘µ ‘‚√ ‡µ «™⁄¨¬‘µ⁄«“π
Õ⓬»’√…–°Á®–°√–‡¥Áπ‡¥Á¥µ‘¥µ°µ“¡‰¡àµâ“π∑“π ¥—ß°–‚À≈°≈Ÿ°µ“≈À≈àπ≈ß®“°¢—È« À∑¬Ì
‡©µ⁄«“ æπ⁄∏πÌ °Ÿ®–ºà“Õ°ÕÕ°„Àâ∑—Ë«·∂°‡∂◊Õ∂÷ßÀ—«„® ∑—È߇π◊ÈÕÀπ—ßæÿ߇擖·≈–µ—∫‰µ‰ â —Èπ
¬“« °Á®–§ÿ≈°“√¢¬”‡¢â“°—∫‡§√◊Õߪ√ÿß µÿ¬ÀÌ ¡Ì‡ π ‡¡‡∑π ¡µ⁄∂≈ÿ߇⁄ §π °Ÿ®–ª√–¥—∫ª√–¥‘…∞å
’ Ë ⁄
ª√–¥ÿ®¥Ÿ„Àâ¡—π¬àÕß°—∫‡π◊ÈÕ´’° —π¡—π ¡Õß„πµ—«¡÷ß °Ÿ®–„ ൗ∫§’∫§“∫ºπ÷°æ–·πßπ÷Ëß„Àâ ÿ°
‡ √Á® Õ“Àÿµ÷ ª§⁄§‡À ⁄ “¡‘ °Ÿ®– √â“ß»“≈ ’ˇ “„ àµ√–‡«Á¥ «“߇§√◊ËÕßæ≈’°√√¡°√–∑”∑’Ë
™“¬ªÉ“ ªπ⁄∂ °ÿ≥Ì ¬™‘ ⁄ “¡‘ °Ÿ®–√âÕ߇ ‡∑«“√—°…åª√–°“»∂«“¬·°àªíπ∂ °ÿ≥‡∑«√“™√‘¡
√“«∑“ßÕ—π ‘ß ∂‘µ∑’ˬà“π°≈“ßæ√–‰æ√惰…å ‡ÀÁπ®– ”‡√Á®¡‚ππ÷°„®§–‡πÛ
********

739. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 731
«’√√ (√ °≈â“À“≠)
ÛˆÛ. ªµ“ª«‘°⁄°¡“∑’Àÿ ⁄- “‚À «’‚√µ‘ ê⁄ê‘ ‚µ
√≥∑“π∑¬“‚¬§“ «’‚√¬Ì µ‘«‘ ‚∏ ¿‡«
‡µ«“πÿ¿“«“ ∏‘µ‘¡µ⁄- ¬“∑‚¬ æ⁄¬¿‘®“√‘ ‚π.
·ª≈«à“: 秫“¡Õÿµ “À–∑’ˇ°‘¥®“°Õ”π“®·≈–°“√√ÿ°√“π‡ªìπµâπ™◊ËÕ«àà“
«’√√ «’√√ π’æß®”·π°‰¥â Û ª√–‡¿∑ ‚¥¬‡π◊Õߥ⫬°“√√∫ °“√„Àâ·≈–
È÷ Ë
°“√™à«¬‡À≈◊Õ °“√√∫‡ªìπµâππ—π·À≈–‡ªìπÕπÿ¿“«–¢Õß«’√√ à«π§«“¡
È
æÕ„®·≈–§«“¡√Ÿâ‡ªìπµâ𠇪ìπ欿‘®“√’¿“«–é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß«’√√ §◊Õ√ °≈â“À“≠ ¡’≈°…≥–ÕßÕ“®‰¡à‡°√ß°≈—«‚¥¬Õ“»—¬æ≈–
È Ë —
°”≈—ߢÕßµπ §«“¡°≈â“À“≠®÷߇ªìπÕÿ “À∞“¬’¿“«– ¡’Õߧåª√–°Õ∫‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√ÿß„À⇰‘¥
‡ªìπ√ ·°àºŸâøíß·≈–ºŸâÕà“π ¥—ßπ’È
Ò. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡°≈â“À“≠) §◊Õ ¢â“»÷°∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°“√
Ÿâ√∫
Ú. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π¢≥–‡°‘¥§«“¡°≈â“À“≠) §◊Õ Õ”π“®·≈–
°“√√ÿ°√“π¢Õߢ⓻÷°
Û. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡°≈â“À“≠„π°“√√∫ (∏‘µ)‘
§«“¡√Ÿâ°≈Õÿ∫“¬ (¡µ‘) §«“¡¥ÿ√⓬ (Õÿ§⁄§µ“) ·≈–§«“¡º¬Õß (§æ⁄æ) ‡ªìπµâπ
Ù. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡°≈â“À“≠) §◊Õ °“√√∫ °“√„Àâ ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ
«’√√ π—Èπ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Û Õ¬à“ßµ“¡‡Àµÿ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π¥—ßπ’È
Ò. √≥«’√– °≈â“À“≠„π°“√√∫
Ú. ∑“π«’√– °≈â“À“≠„π°“√„Àâ
Û. ∑¬“«’√– °≈â“À“≠„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ
§”«à“ ªµ“ª«‘°⁄°¡“∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªµ“‚ª ® «‘°⁄°‚¡ ®“µ‘ ªµ“ª«‘°⁄°¡“,

740. 732 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ªµ“ª«‘°⁄°¡“ Õ“∑‘ ‡¬ π⁄µ‘ ªµ“ª«‘°⁄°¡“∑‚¬ (ªµ“ª«‘°°¡“∑‘ §◊Õ ¡’Õ”π“®·≈–°“√
√ÿ°√“π‡ªìπµâπ)
§”«à“ √≥∑“π∑¬“‚¬§ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √‚≥ ® ∑“πê⁄® ∑¬“ ®“µ‘ √≥∑“π-
∑¬“, √≥∑“π∑¬“À‘ ‚¬‚§ √≥∑“𙬓‚¬‚§ (√≥∑“π∑¬“‚¬§– §◊Õ °“√ª√–°Õ∫¥â«¬°“√
√∫ °“√„Àâ ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ)
§”«à“ µ‘«‘∏ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ‚¬ «‘∏“ ª°“√“ Õ ⁄ “µ‘ µ‘«‘‚∏ (µ‘«‘∏– §◊Õ ¡’ “¡
ª√–°“√)
§”«à“ ∏‘µ‘¡µ⁄¬“∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∏‘µ‘ ® ¡µ‘ ®“µ‘ ∏‘µ‘¡µ‘‚¬, ∏‘µ‘¡µ‘‚¬ Õ“∑‚¬
‡¬ π⁄µ‘ ∏‘µ‘¡µ⁄¬“∑‚¬ (∏‘µ‘¡—µ¬“∑‘ §◊Õ ¡’§«“¡æÕ„®·≈–§«“¡√Ÿâ‡ªìπµâπ)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
«‘ê⁄꓇ªµ⁄«“ °ÿ‡«√Ì ÿ¡Àµ‘û¡ªî ‡®‚°« °ÿ¡⁄¿≥⁄±‡ πÌ
Õÿµ⁄µ“‡ µ⁄«“ §‡Àµ⁄«“ ¡≥‘√µπ«√Ì ≈°⁄¢û¡“∏“¬ ™Ÿ‡µ
‡™µ⁄«“ ‚°√æ⁄¬√“™Ì ®‘«√µπû¡ÿ∑⁄∏®⁄® √ê⁄êÌ µ¡⁄À“
‡Õµ⁄∂“‡πµ⁄«“û∑‘¬ Ì ÿ¬«µ‘√µπÌ ‹ ‚° ¡‡¡µ⁄∂µ⁄∂‘ ¿“‚√.
‘⁄ ÿ
·ª≈«à“: ç‡√“∑Ÿ≈¢Õ∑â“«°ÿ‡«√·≈â«∑”‡ π“°ÿ¡¿—≥±å¡“°¡“¬„ÀâÀ«“¥À«—π Ë
·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« §«â“‡Õ“¥«ß¡≥’√—µπåÕ—πª√–‡ √‘∞ ∂◊Õ¡“‡ªìπ‡¥‘¡æ—π
„π°“√æπ—π ™π–æ√–‡®â“‚°√æ¬å·≈â« ‡≈◊Õ°‡Õ“Õ”¡“µ¬å·°â«®“°æ√–√“™“
∑—Èß ÒÒ Õߧå æ“¡“„π∑’Ëπ’È·≈â« ‰¥â√—∫π“ß·°â«‡ªìπ∫”‡ÀπÁ® Õ–‰√‡≈à“
‡ªì𧫓¡≈”∫“°¢Õ߇√“„π°“√π’Èé
§“∂“π’·µàß„À⇪ìπ§”查¢Õߪÿ≥≥°¬—°…å §«“¡æ‘ ¥“√ª√“°Ø„π¡À“π‘∫“µ «‘∏√-
È Ÿ
™“¥° ®–¢Õπ”‡√◊ËÕß¡“‡≈à“‰«â ‚¥¬ —߇¢ª ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®§«“¡‚¥¬°√–®à“߉¥â
¡—¬Àπ÷ß æ√–‚æ∏‘ µ«å¢Õ߇√“‰¥â‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ«‘∏√∫—≥±‘µ Õ”¡“µ¬å·°â«¢Õß
Ë — Ÿ
æ√–‡®â“‚°√æ¬å ≥ π§√Õ‘π∑ªíµµå «—πÀπ÷ß ∑â“««√ÿ≥π“§√“™∑√ßøíß∏√√¡®“°«‘∏√∫—≥±‘µ·≈â«
Ë Ÿ
‡≈◊Õ¡„ „π∏√√¡¬‘ßπ—° ®÷ßπ”·°â«¡≥’§≈âÕßæ√–»Õ¡Õ∫∂«“¬·°à«∏√∫—≥±‘µ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∏√√¡
Ë Ë ‘Ÿ

741. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 733
µàÕ¡“æ√–π“ß«‘¡≈“¡‡À ’¢Õßæ√–Õߧå∑√ß∑√“∫‡√◊Õßπ—π°Áª√– ߧ宖øíß∏√√¡®“°«‘∏√∫—≥±‘µ
Ë È Ÿ
®÷ßÕÕ°Õÿ∫“¬∑”‡ªìπ·æâ∑Õß µâÕß°“√∫√‘‚¿§À—«„®¢Õß«‘∏√∫—≥±‘µ ∑â“««√ÿ≥π“§√“™°Á∑√ß«‘µ°
â Ÿ
°—ß«≈‡°√ß¡‡À ’¬Õ¥¥«ß„®®–«“¬™π¡å
„π¢≥–π—Èπ π“ßÕ‘√—π∑¥’∏‘¥“¢Õß∑â“«‡∏Õ‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕßπ—Èπ°ÁÕ“ “®–À“ºŸâ “¡“√∂
®–π”¥«ß„®¢Õß«‘∏Ÿ√∫—≥±‘µ¡“„Àâ π“߉¥âæ∫ªÿ≥≥°¬—°…åÀ≈“π∑â“«‡« ÿ«—≥À√◊ÕÕ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß
‡√’¬°«à“ ∑â“«°ÿ‡«√ ªÿ≥≥°¬—°…åÀ≈ß√—°π“ß √—∫√Õß«à“®–π”¥«ß„®¢Õß«‘∏√∫—≥±‘µ¡“„Àâ π“ß
Ÿ
擪ÿ≥≥°¬—°…剪æ∫∑â“«‡« ÿ«≥·≈â« µ°≈ß°—π«à“∂⓪ÿ≥≥°¬—°…剥⥫߄®¢Õß«‘∏√∫—≥±‘µ
— Ÿ
¡“∑â“««√ÿ≥°Á®–¬°∏‘¥“§◊Õπ“ßÕ‘√π∑¥’ „Àâ
—
ΩÉ“¬ªÿ≥≥°¬—°…åµâÕߢÕÕπÿ≠“µ∑â“«°ÿ‡«√ºŸâ‡ªìπ≈ÿß°àÕπ ‡¢“®÷ß𔧫“¡‰ª·®âß·°à
∑â“«°ÿ‡«√ æ√√≥π“∂÷߇√◊Õß√“«µà“ßÊ µ≈Õ¥∂÷߇Àµÿ∑¢ÕÕπÿ≠“µ‰ª ·µà∑“«°ÿ‡«√‰¡àøß ‡æ√“–
Ë ’Ë â í
°”≈—ßµ—¥ ‘𧥒·¬àß«‘¡“π°—π√–À«à“߇∑æ∫ÿµ√ ÕßÕß§å ªÿ≥≥°¬—°…å√«“∑à“π≈ÿ߉¡à‰¥âø߇√◊Õß
Ÿâ à í Ë
¢Õßµπ §«“¡√—°°Á‡√àß√âÕπ æÕ‡ÀÁπ∑à“π≈ÿßµ—¥ ‘π„Àâ‡∑æ∫ÿµ√µπÀπ÷Ë߇ªìπΩÉ“¬™π– °Á·Õ∫‰ª
Õ¬Ÿà „°≈âÊ ‡∑æ∫ÿµ√ºŸππ æÕ∑â“«°ÿ‡«√∫Õ°‡∑æ∫ÿµ√ºŸ™π–«à“ ‰ª‡∂‘¥‡®â“ ‰ªÕ¬Ÿ«¡“π¢Õ߇®â“‡∂‘¥
â —È â à‘
ªÿ≥≥°¬—°…å©«¬‡Õ“‡æ’¬ß§”«à“ ‰ª‡∂‘¥‡®â“‡∑à“π—È𠇪ìπ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ·≈â« ∫Õ°‡∑æ∫ÿµ√ Õß
“¡µπ∑’Ë „°≈⇧’¬ß„À⇪ìπ欓π·≈â«°Á√∫¢÷π¡â“‰ª ‡¢“∂◊Õ«à“‰¥â∑≈¢ÕÕπÿ≠“µ∑â“«‡« ÿ«≥·≈â«
’ È Ÿ —
ªÿ≥≥°¬—°…姥·ºπ®–®—∫µ—««‘∏√∫—≥±‘µ‰ª ¥”√‘«“æ√–‡®â“‚°√æ¬å‚ª√¥‡≈àπ°“√æπ—π
‘ Ÿ à
®÷ߧ‘¥À“¢Õ߇¥‘¡æ—π‰ª‡≈àπæπ—π°—∫æ√–‡®â“‚°√æ¬å‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’Õ–‰√«‘‡»…‡∑à“¥«ß¡≥’√—µπå
™◊ËÕ«à“¡‚πÀ√ ´÷Ë߇ªìπ¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Õ—πÕ¬Ÿà „π¿Ÿ‡¢“‡«ªÿ≈≈∫√√æµ ·°â«¥«ßπ’Ȭ—°…å
™◊ËÕ°ÿ¡¿’√–¡’°ÿ¡¿—≥±å· πÀπ÷Ë߇ªìπ∫√‘«“√‡ΩÑ“Õ¬Ÿà °ÿ¡¿’√¬—°…åæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√π—ÈπæÕ‡ÀÁπ
π—¬π嵓¢Õߪÿ≥≥°¬—°…å°À«“¥°≈—« À≈∫√“∫À𒉪∂÷ß¿Ÿ‡¢“®—°√«“≈ ªÿ≥≥°¬—°…å®ß‰¥â¥«ß
Á ÷
¡≥’√—µπå ‚¥¬ –¥«°
§√—Èπªÿ≥≥°¬—°…剥â§√Õ∫§√Õߥ«ß¡≥’√—µπå·≈â« ®”·≈ßµπ‡ªìπ¡“≥懢Ⓣª‡ΩÑ“
æ√–‡®â“‚°√æ¬å ≥ °√ÿßÕ‘π∑ªíµµå ∑Ⓡ≈àπ °“æπ—π ∑“ßΩÉ“¬µπ‡Õ“¥«ß¡≥’√—µπ凪ìπ‡¥‘¡æ—π
æ√âÕ¡°—∫· ¥ßÕ“πÿ¿“æ¢Õߥ«ß¡≥’√—µπåπÈ—π„Àâª√“°Ø·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ ∂â“¢â“æ√–Õߧå·æâ
°Á¢Õ∂«“¬¥«ß¡≥’√µπåπ·¥àæ√–Õß§å ·µà∂â“æ√–Õߧå·æâ‡≈à“®–æ√–√“™∑“π ‘Ë߉√ æ√–‡®â“
— ’È

742. 734 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‚°√æ¬åµ√— «à“ ¬°‡«âπµ—«‡√“ ‡»«µ©—µ√ ·≈–Õ—§√¡‡À ’ ∑’ˇÀ≈◊Õπ—Èπ®–‡Õ“Õ–‰√°Á‰¥â ‡ªìπÕ—π
µ°≈ß°—π §√—Èπæ√–‡®â“‚°√æ¬å·æâ ªÿ≥≥°¬—°…å°Á∑Ÿ≈¢Õ«‘∏Ÿ√∫—≥±‘µ·≈–‰¥â‰ªµ“¡ª√“√∂π“
®÷߇ªìπÕ—π«à“‡Õ“¥«ß·°â«‰ª·≈°Õ”¡“µ¬å·°â« ‡Õ“Õ”¡“µ¬å·°â«¡“·≈°°—∫π“ß·°â«
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ®”·π°µ“¡√ ’Õ≈—ß°“√ ¥—ßπ’È
Ò. Õÿ “À∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’°≈â“À“≠) §◊Õ §«“¡°≈â“À“≠∑’‡Ë °‘¥·°àª≥≥°-
Ë ÿ
¬—°…å „π°“√π”¥«ß„®¢Õß«‘∏√∫—≥±‘µ‰ª¡Õ∫„Àâ∑“««√ÿ≥π“§√“™ °≈à“«‰«â¥«¬§”«à“ ‚° ¡‡¡µ⁄∂µ⁄∂‘
Ÿ â â
¿“‚√ (Õ–‰√‡≈à“‡ªì𧫓¡≈”∫“°¢Õ߇√“„π°“√π’È)
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡°≈â“À“≠) §◊Õ «‘∏√∫—≥±‘µ ·≈–π“ßÕ‘√π∑¥’
Ÿ —
∑’ˇªìπÕ“√¡≥å¢Õߪÿ≥≥°¬—°…å °≈à“«‰«â¥â«¬§”„π “¡∫“∑·√°«à“ «‘ê⁄꓇ªµ⁄«“ ‡ªìπµâπ
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ °“√∑’˪ÿ≥≥°¬—°…凢Ⓣª‡ΩÑ“æ≠“π“§
∑â“««√ÿ≥ Õ”π“®·≈–§«“¡ÕßÕ“®„π°“√∫ÿ°√ÿ°∂‘Ëπ¢Õß»—µ√Ÿ °≈à“«‰«â¥â«¬§”„π “¡∫“∑
·√°«à“ «‘ê⁄꓇ªµ⁄«“ ‡ªìπµâπ
Ù. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ °“√∑’˪ÿ≥≥°¬—°…嬗߇ π“
°ÿ¡¿—≥±å¡“°¡“¬„ÀâÀ«“¥°≈—« ·≈–°“√‡≈◊Õ°‡Õ“Õ”¡“µ¬å·°â«®“°æ√–√“™“∑—Èß ÒÒ Õߧå
‡ªì𧫓¡¥ÿ√“¬ (Õÿ§§µ“) ·≈–§«“¡º¬Õß (§æ⁄æ) °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ ÿ¡Àµ‘¡ªî ‡®‚°«
â ⁄
°ÿ¡≥±‡ πÌ (∑”‡ π“°ÿ¡¿—≥±å¡“°¡“¬„ÀâÀ«—π‰À«·µà‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬«) ·≈– √ê⁄êÌ µ¡⁄À“ ®‘«-
⁄ ⁄ Ë
√µπ¡ÿ∑⁄∏®⁄® (‡≈◊Õ°‡Õ“Õ”¡“µ¬å·°â«®“°æ√–√“™“∑—Èß ÒÒ Õߧå)
ı. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡°≈â“À“≠) §◊Õ °“√∑’˪ÿ≥≥°¬—°…剥â§√Õ∫§√Õßπ“ß
Õ‘√π∑¥’ ¡¥—ß¡‚π√∂ Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬ÕâÕ¡
—
ˆ. «’√√ (√ °≈â“À“≠) §◊Õ §«“¡°≈â“À“≠∑’∫߇°‘¥¢÷π„π„® ¢Õß∑à“πºŸâ‰¥â∑√“∫
Ë— È
§«“¡¢Õß∫∑ª√–æ—π∏åπ’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏åπ’È °Á®—¥‡ªìπ«’√√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√
‚¬™¬π⁄µÿ √‡∂ Õ ⁄‡ π“π“®‘µ⁄‡µ ¡“À‘‡µ
Õ∂ ∑°⁄¢∂ ‡¡ ‡«§Ì «‘∏¡π⁄µ ⁄ µ⁄µ‚«.ÛÒ
·ª≈«à“: ç釮â“æπ—°ß“π∑—ßÀ≈“¬ ®ßµ√–‡µ√’¬¡√∂·≈–¡â“ Õ—π«‘®µ√¥â«¬
È ‘

743. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 735
‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√µà“ßÊ ∑—Èß¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ÀÁ𧫓¡
欓¬“¡¢Õ߇√“ºŸâ°”®—¥»—µ√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæà“¬·æ≪„π∫—¥π’Èé
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ®”·π°µ“¡√ ’Õ≈—ß°“√ ¥—ßπ’È
Ò. Õÿ “À∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’°≈â“À“≠) §◊Õ §«“¡°≈â“À“≠∑’‡Ë °‘¥·°àæ√–‡®â“
Ë
°ÿ –„π°“√√∫æÿàß°—∫‡®â“§√Õßπ§√∑—Èß ˜ æ√–Õß§å °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ Õ∂ ∑°⁄¢∂ ‡¡ ‡«§Ì
«‘∏¡π⁄µ ⁄ µ⁄µ‚« (∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ÀÁ𧫓¡æ¬“¬“¡¢Õ߇√“ºŸâ°”®—¥»—µ√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ
æà“¬·æ≪„π∫—¥π’È)
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡°≈â“À“≠) §◊Õ ‡®â“§√Õßπ§√∑—ß ˜ æ√–Õߧå
È
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ °“√∑’°…—µ√‘¬‡å À≈à“π—π¡“≈âÕ¡‡¡◊Õß ·≈–
Ë È
°“√∑’Ëæ√–π“ߪ√–¿“«¥’∑√ߢÕÕ¿—¬æ√–‡®â“°ÿ – Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬ÕâÕ¡
Ù. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ °“√∑’æ√–‡®â“°ÿ –¬—߇®â“§√Õß
Ë
π§√∑—Èß ˜ æ√–Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬‰æ√àæ≈„ÀâÀ«“¥°≈—« ‡ªì𧫓¡¥ÿ√“¬ (Õÿ§⁄§µ“) ·≈–§«“¡
â
º¬Õß (§æ⁄æ) °≈à“«‰«â¥â«¬¢âÕ§«“¡„πæ“°¬åπ’È∑—ÈßÀ¡¥
ı. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡°≈â“À“≠) §◊Õ °“√∑’Ëæ√–‡®â“°ÿ –√∫™π–·≈⫉¥â§√Õß
√—°°—∫æ√–π“ߪ√–¿“«¥’ Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬ÕâÕ¡
ˆ. «’√√ (√ °≈â“À“≠) §◊Õ §«“¡°≈â“À“≠∑’∫߇°‘¥¢÷π„π„® ¢Õß∑à“πºŸâ‰¥â∑√“∫
Ë— È
§«“¡¢Õß∫∑ª√–æ—π∏åπ’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏åπÈ°Á®—¥‡ªìπ«’√√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√
’
µ—«Õ¬à“߉∑¬
„§√√“π„§√√ÿ°¥â“« ·¥π‰∑¬
‰∑¬√∫®π ÿ¥„® ¢“¥¥‘π È
‡ ’¬‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥À≈—Ë߉À≈ ¬Õ¡ ≈– ‘Èπ·≈
‡ ’¬™’扪ɇ ’¬ ‘Èπ ™◊ËÕ°âÕ߇°’¬√µ‘ß“¡ œÛÚ
********

744. 736 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¿¬“π°√ (√ °≈—«)
ÛˆÙ. «‘°“√‘ π µ⁄µ“∑‘- ¿¬ÿ°⁄°Ì ‚ ¿¬“π‚°
‡ ∑“∑‚¬ûπÿ¿“‡«µ⁄∂ µ“ “∑’ æ⁄¬¿‘®“√‘‚π.
·ª≈«à“: 秫“¡°≈—«¬‘Ëßπ—°Õ—π‡°‘¥®“°‡ ’¬ß·≈– —µ«å∑’Ëæ‘≈÷°‡ªìπµâπ
™◊Õ«à“ ¿¬“π°√ Õ“°“√¡’‡Àß◊ÕÕÕ°‡ªìπµâ𠇪ìπÕπÿ¿“«– „π¿¬“π°-
Ë Ë
√ π—Èπ à«π§«“¡ –¥ÿâß°≈—«‡ªìπµâ𠇪ìπ欿‘®“√’¿“«–é
§“∂“π’· ¥ß‡√◊Õß¿¬“π°√ §◊Õ√ °≈—« ¡’≈°…≥–À«“¥À«—π„π ‘ß∑’π“°≈—« §«“¡
È Ë — Ë Ë Ëà
°≈—«®÷߇ªìπ¿¬∞“¬’¿“«– ¡’Õߧåª√–°Õ∫‡ªìπ‡§√◊Õߪ√ÿß„À⇰‘¥‡ªìπ√ ·°àºøß·≈–ºŸÕ“π ¥—ßπ’È
Ë Ÿâ í âà
Ò. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡°≈—«) §◊Õ ‡ ’¬ß·≈– —µ«å∑æ≈°πà“°≈—« ‡™àπ
’Ë ‘ ÷
‡ ’¬ßøÑ“ºà“ ‡ ’¬ß —µ«å∑π“°≈—« µ≈Õ¥®π∂÷ß ∂“π∑’Õππà“°≈—« ‡™àπ ªÉ“‡ª≈’¬« ÿ “𠇪ìπµâπ
’Ë à Ë— Ë
Ú. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π¢≥–‡°‘¥§«“¡°≈—«) §◊Õ Õ“°“√·ª≈°
ª√–À≈“¥πà“°≈—« ‡™à𠧫“¡¥—ß π—Ëπ¢Õ߇ ’¬ßøÑ“ºà“ °“√À≈Õ°À≈Õπ¢Õß√“°… ‡ªìπµâπ
Û. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ Õ“°“√∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫§«“¡°≈—«
‡™à𠧫“¡ –¥ÿâß°≈—« (µ“ ) ·≈–§«“¡≈—߇≈ ( ß⁄°“) ‡ªìπµâπ
Ù. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡°≈—«) §◊Õ Õ“°“√∑“ß°“¬·≈–«“®“∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡°≈—«
Õ—π‰¥â·°à ‡Àß◊ËÕÕÕ° (‡ ∑) µ—«√âÕπ (∑“À) ·≈–µ—« —Ëπ ( √’√°¡⁄ªπ) ‡ªìπµâπ
Õπ÷Ëß §«“¡°≈—«∫“ßÕ¬à“ßπ—Èπ‡°‘¥‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡√’¬°«à“ “¿“«‘°– §◊Õ ‡°‘¥
µ“¡ª°µ‘ ∫“ßÕ¬à“ß°Á‡°‘¥®“°§«“¡µ—ß„®¢ÕߺŸÕπ∑’µÕß°“√À≈Õ°À≈Õπ ‡√’¬°«à“ °‘µµ‘¡– §◊Õ
È â ◊Ë Ë â
‡°‘¥®“°°“√°√–∑” πÕ°®“°π’È µ√’·≈–§πÕàÕπ·Õ¬àÕ¡°≈—«‡ ’¬ß·≈– —µ«å∑’Ëæ‘≈÷°ª√–À≈“¥
à«π§π‡¢â¡·¢Á߬àÕ¡°≈—«§π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß°«à“§π‡ªìπµâπ
§”«à“ π „π «‘°“√‘ π µ⁄µ“∑‘ ·ª≈«à“ ç‡ ’¬ßé ‰¡àª√“°Ø„𧔉«æ®πå· ¥ß‰«â
„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“ (§“∂“ ÒÚ¯) §”π’È¡“®“°¿“…“ —π °ƒµ«à“ ⁄«π ®÷߇ª≈’ˬπ‡ªìπ
∫“≈’«à“ π ‡À¡◊Õπ ⁄«√ ∑’ˇª≈’ˬπ‡ªìπ∫“≈’«à“ √

745. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 737
§”«à“ «‘°“√‘ π µ⁄µ“∑‘¿¬ÿ°⁄°Ì ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‚π ® µ⁄‚µ ®“µ‘ π µ⁄µ“,
«‘°“‚√ ‡Õ‡µ Ì Õµ⁄∂’µ‘ «‘°“√’, «‘°“√‘‚π ® ‡µ π µ⁄µ“ ®“µ‘ «‘°“√‘ π µ⁄µ“, «‘°“√‘ π µ⁄µ“
Õ“∑‚¬ ‡¬ Ì ÿê⁄ê“√ê⁄ê“∑’ππ⁄µ‘ «‘°“√‘ π µ⁄µ“∑‚¬, «‘°“√‘ π µ⁄µ“∑’À‘ ™“µÌ ¿¬Ì «‘°“√-
π µ⁄µ“∑‘¿¬Ì, «‘°“√‘ π µ⁄µ“∑‘¿¬ ⁄ Õÿ°⁄°Ì ‚ «‘°“√‘ π µ⁄µ“∑‘¿¬ÿ°⁄°Ì ‚ («‘°“√‘ π —µµ“-
∑‘¿¬ÿ°°—ß – §◊Õ §«“¡¬‘Ë߬«¥·Ààߧ«“¡°≈—«Õ—π‡°‘¥®“°‡Àµÿ¡’‡ ’¬ß·≈– —µ«å∑’Ëæ‘≈÷°‡ªìπµâπ)
§”«à“ ‡ ∑“∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡ ‚∑ Õ“∑‘ ‡¬ Ì °¡⁄ªπ“∑’ππ⁄µ‘ ‡ ∑“∑‚¬ (‡ ∑“∑‘
§◊Õ ¡’‡Àß◊ËÕ‡ªìπµâπ)
§”«à“ µ“ “∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ“‚ Õ“∑‘ ‡¬ Ì ß⁄°“∑’ππ⁄µ‘ µ“ “∑‚¬ (µ“ “∑‘
§◊Õ ¡’§«“¡ –¥ÿâß°≈—«‡ªìπµâπ)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
¬Ì ∑‘Ø˛ü‘ µ⁄∂ªµ‡ππ ª√‘ª⁄ºÿ√π⁄µ’
°ÿ¡¿≥⁄±√°⁄¢ ®¡Ÿ §¡‘µ“ ¡π⁄µ“
Õ“®°⁄°«“Ãπ§û¡ ⁄ §µÌ ªÿ√’«
‚¿‚µ ¡ÿÀÌÿ ¡ÿÀÿû¡ª ⁄ ‘ ªÿ≥⁄≥‚°ÀÌ.
·ª≈«à“: ç‡À≈à“°Õß∑—æ°ÿ¡¿—≥±å·≈–√“°… ‰¥â≈π≈“π·µ°æà“¬‰ª®π®√¥
‡¢“®—°√«“≈ ¥â«¬°“√æÿß»“ µ√“§◊Õ “¬µ“¢Õ߇√“ æ“°—π‡æàßµ“¥ŸºŸâ „¥
à
´÷Ëßπ—Ëß∫πÀ≈—ߡⓇÀ¡◊Õπ™¡‡¡◊ÕߢÕß∑à“π ºŸâπ—Èπ§◊Õ‡√“™◊ËÕ«à“ªÿ≥≥°–é
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ®”·π°µ“¡√ ’Õ≈—ß°“√ ¥—ßπ’È
Ò ¿¬∞“¬’¿“« (Õ“°“√∑“ß„®∑’°≈—«) §◊Õ §«“¡°≈—«∑’‡Ë °‘¥·°à‡À≈à“°Õß∑—æ°ÿ¡¿—≥±å
Ë
·≈–√“°… ∑’∂° “¬µ“Õ—ππà“°≈—« ¢Õߪÿ≥≥°¬—°…å¡ÕߥŸ ®÷ß·≈¥Ÿª≥≥°¬—°…å∫Õ¬Ê °≈à“«‰«â
ËŸ ÿ à
¥â«¬§”«à“ ¡ÿÀÿÌ¡ÿÀÿ¡ª ⁄ ‘ (æ“°—π‡æàßµ“¥Ÿ)
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡°≈—«) §◊Õ ªÿ≥≥°¬—°…å∑‡’Ë ªìπÕ“√¡≥åÕππà“
—
°≈—«¢Õß°Õß∑—æ¿ÿ¡¿—≥±å·≈–√“°… °≈à“«‰«â¥«¬§”«à“ ∑‘Øü µ⁄∂ªµ‡ππ (¥â«¬°“√æÿß»“ µ√“
â ˛‘ à
§◊Õ “¬µ“) ªÿ≥≥‚°ÀÌ (ºŸâπ—Èπ§◊Õ‡√“™◊ËÕ«à“ªÿ≥≥°–)

746. 738 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ °“√∑’˪ÿ≥≥°¬—°…åπ—Ëß∫πÀ≈—ߡⓇÀ¡◊Õπ
™¡‡¡◊ÕߢÕß«‘∏Ÿ√∫—≥±‘µ °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ Õ ⁄ §µÌ ªÿ√’« (´÷Ëßπ—Ëß∫πÀ≈—ߡⓇÀ¡◊Õπ™¡‡¡◊Õß
¢Õß∑à“π)
Ù. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡ –¥ÿâß°≈—« (µ“ ) ·≈–
§«“¡≈—߇≈ ( ß⁄°“) ‡ªìπµâπ ∑’‡Ë °‘¥·°à°Õß∑—æ°ÿ¡¿—≥±å·≈–√“°… ºŸÀ«“¥À«—πÕ¬Ÿ«“ªÿ≥≥°¬—°…å
â Ë àà
®–‡¢â“¡“∑”√⓬µπ ®π°√–∑—ßµâÕßÀπ’À≈∫‰ª∂÷ߢÕ∫¿Ÿ‡¢“®—°√«“≈ °≈à“«‰«â ‚¥¬ÕâÕ¡¥â«¬§”«à“
Ë
°ÿ¡⁄¿≥⁄±√°⁄¢ ®¡Ÿ §¡‘µ“ ¡π⁄µ“ Õ“®°⁄°«“Ãπ§Ì (‡À≈à“°Õß∑—æ°ÿ¡¿—≥±å·≈–√“°… ≈π≈“π
·µ°æà“¬‰ª®π®√¥‡¢“®—°√«“≈)
ı. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡°≈—«) §◊Õ Õ“°“√‡Àß◊ËÕÕÕ° (‡ ∑) ·≈–µ—« —Ëπ (°¡⁄ª)
¢Õß°Õß∑—æ°ÿ¡¿—≥±å·≈–√“°… „π¢≥–æ∫‡ÀÁ𠓬µ“¢Õߪÿ≥≥°¬—°…å °≈à“«‰«â‚¥¬ÕâÕ¡¥â«¬
§”«à“ ª√‘ª⁄ºÿ√π⁄µ’ (À«“¥°≈—«)
ˆ. ¿¬“π°√ (√ °≈—«) §◊Õ §«“¡°≈—«∑’∫߇°‘¥¢÷π„π„® ¢Õß∑à“πºŸâ‰¥â∑√“∫§«“¡
Ë— È
¢Õß∫∑ª√–æ—π∏åπ’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏åπ’È°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ¿¬“π°√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√
µ ⁄ µÌ π∑‚µ ÿµ⁄«“ ’À ⁄‡ «‘µ‡√ ¡‘§“
¢µ⁄µ‘¬“ «‘ª≈“¬÷ ÿ °ÿ ∑⁄∑¿¬Ø˛Ø‘µ“
Àµ⁄∂“‚√À“ Õπ’°µ⁄∂“ √∂‘°“ ªµ⁄µ‘°“√°“
Õê⁄ê¡ê⁄ê ⁄ ©‘π⁄∑π⁄µ‘ °ÿ ∑⁄∑¿¬Ø˛Ø‘µ“.ÛÛ
·ª≈«à“: ç°…—µ√‘¬‡å ®Á¥æ√–π§√∑√ß ¥—∫æ√– ÿ√ ’Àπ“∑¢Õßæ√–‡®â“°ÿ √“™
â
∑’∫π≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡ªìπºŸ∂°§«“¡°≈—«·µà‡ ’¬ß¢Õßæ√–‡®â“°ÿ √“™§ÿ°§“¡·≈â«
Ë— âŸ
æ“°—π·µ°À𒉪 ‡À¡◊Õπ¥—ßΩŸß¡ƒ§‰¥â¬π‡ ’¬ß·Ààß√“™ ’À°æ“°—πÀ𒉪
â‘ à åÁ
æ«°æ≈™â“ß æ≈¡â“ æ≈√∂ æ≈‡¥‘π‡∑â“ ∂Ÿ°°§«“¡°≈—«·µà‡ ’¬ß
¢Õßæ√–‡®â“°ÿ √“™§ÿ°§“¡·≈â« °Áæ“°—π·µ°µ◊Ëπ‡À¬’¬∫¬Ë”°—π·≈–°—πé
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ®”·π°µ“¡√ ’Õ≈—ß°“√ ¥—ßπ’È
Ò ¿¬∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’°≈—«) §◊Õ §«“¡°≈—«∑’‡Ë °‘¥·°à°…—µ√‘¬‡å ®Á¥æ√–π§√
Ë

747. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 739
·≈–‰æ√àæ≈‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πæ√– ÿ√ ’Àπ“∑¢Õßæ√–‡®â“°ÿ √“™ °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ ’À ⁄‡ «‘µ‡√
¡‘§“ ¢µ⁄µ‘¬“ «‘ª≈“¬÷ ÿ °ÿ ∑⁄∑¿¬Ø˛Ø‘µ“ (°…—µ√‘¬å‡®Á¥æ√–π§√‡ªìπºŸâ∂Ÿ°§«“¡°≈—«·µà‡ ’¬ß
¢Õßæ√–‡®â“°ÿ √“™§ÿ°§“¡·≈â« æ“°—π·µ°À𒉪 ‡À¡◊Õπ¥—ßΩŸß¡ƒ§‰¥ââ¬‘π‡ ’¬ß·Àààß√“™ ’Àå
°Áæ“°—πÀ𒉪) ·≈–§“∂“«à“ Àµ⁄∂“‚√À“ (æ«°æ≈™â“ß) ‡ªìπµâπ
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡°≈—«) §◊Õ ‡ ’¬ßæ√– ÿ√ ’Àπ“∑¢Õßæ√–‡®â“
°ÿ √“™ °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ µ ⁄ µÌ π∑‚µ ÿµ⁄«“ (∑√ß ¥—∫æ√– ÿ√ ’Àπ“∑¢Õßæ√–‡®â“°ÿ -
√“™)
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ π“¡√∫ Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬ÕâÕ¡
Ù. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡ –¥ÿâß°≈—« (µ“ ) ·≈–
§«“¡≈—߇≈ ( ß⁄°“) ‡ªìπµâπ ∑’ˇ°‘¥·°à°…—µ√‘¬å‡®Á¥æ√–π§√·≈–‰æ√àæ≈ºŸâÀ«“¥À«—Ëπ ß —¬«à“
æ√–‡®â“°ÿ √“™®–‡¢â“¡“∑”√⓬ °≈à“«‰«â ‚¥¬ÕâÕ¡¥â«¬¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥
ı. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡°≈—«) §◊Õ °“√∑’°…—µ√‘¬å‡®Á¥æ√–π§√·µ°À𒉪 ·≈–
Ë
°“√∑’ˉæ√àæ≈·µ°µ◊Ëπ‡À¬’¬∫¬Ë”°—π·≈–°—π °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ «‘ª≈“¬÷ ÿ (·µ°À𒉪) ·≈–
Õê⁄ê¡ê⁄ê ⁄ ©‘π⁄∑π⁄µ‘ (°Áæ“°—π·µ°µ◊Ëπ‡À¬’¬∫¬Ë”°—π·≈–°—π)
ˆ. ¿¬“π°√ (√ °≈—«) §◊Õ §«“¡°≈—«∑’∫߇°‘¥¢÷π„π„® ¢Õß∑à“πºŸâ‰¥â∑√“∫§«“¡
Ë— È
¢Õß∫∑ª√–æ—π∏åπ’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏åπ’È°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ¿¬“π°√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√
µ—«Õ¬à“߉∑¬
µ‚¬ ‡∑«ªÿµµ“ à«π‡∑欇®â“∑—ß “¡°ÁÕ”≈“≈’≈“»º“¥·º≈ß ®”·≈߇ªìπæ≠“‰°√ √
⁄ È
√“™º“¥·º¥‡ ’¬ß π—π ¥—ß “¬Õ π’≈πµ≈Õ¥ªÉ“ ÕߧåÀπ÷߇ªìπ欗§¶æ≠“‡ ◊Õ‚§√àߧ”√π√âÕß
Ë Ë Ë— Ë
ÕߧåÀπ÷Ë߇ªìπ‡ ◊Õ‡À≈◊Õ߇π◊ËÕߧ–πÕ߬àÕßÀ¬—¥ –∫—¥∫“∑ µà“ßÕߧå°Á°√–∑” ’Àπ“∑πà“æ‘≈÷°
· ¬ß¢π °Áæ“°—π®√¥≈‰ªπÕπ§Õ¬∑’Ë™àÕß·§∫¢«“ß¡√√§“ ∑’Ëæ√–π“߇∏Õ®–‡ ¥Á®¡“ Ÿà
æ√–∫√√≥»“≈“π—π·≈ “ ¡∑⁄∑’ ª“ßπ—π à«π ¡‡¥Á®æ√–¡—∑√’»√’ π∑√‡∑æ°—≠≠“...æÕª√–®«∫
È È ÿ
®«πæ≠“æ“ყ√“™ –¥ÿßæ√–∑—¬‰À«À«“¥«–À«’¥«‘ß«π·«–‡¢â“¢â“ß∑“ß æ√–∑√«ßπ“ß
â Ë
—Ëπ√–√—«√‘°‡µâπ¥—Ëßµ’ª≈“ ∑√ßæ√–°—π· ß‚»°“‰Àâ摉√√Ë”ÛÙ

748. 740 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
æ’¿—®©√ (√ ‡°≈’¬¥)
Ûˆı. ™‘§ÿ®⁄©“ √ÿ∏‘√“∑’À‘ ªŸµ⁄¬“∑’À‘ «‘√“§‚µ
æ’¿®⁄‚© ‚¢¿πÿæ⁄‡æ§’ °‡¡π °√ÿ≥“¬ÿ‚µ
π“ “«‘°ÿππ“∑’À‘ ß⁄°“∑’À‘ ⁄ ‚ª πÌ.
·ª≈«à“: 秫“¡√—߇°’¬®∑’‡Ë °‘¥®“°‡≈◊Õ¥‡ªìπµâπ ¢Õ߇πà“‡ªìπµâπ ·≈–§«“¡
®◊¥®“ß ™◊ËÕ«à“ æ’¿—®©√ ¡’§«“¡«‘߇«’¬π §≈◊Ëπ‡À’¬π ·≈–°Õª√¥â«¬
§«“¡‡ÀÁπ„®µ“¡≈”¥—∫ §«“¡∫√‘∫√≥å¢Õßæ’¿®©√ π—π¡’‰¥â¥«¬Õπÿ¿“«–
Ÿ — È â
¡’°“√¬àπ®¡Ÿ°‡ªìπµâπ ·≈–¥â«¬æ¬¿‘®“√’¿“«–¡’§«“¡≈—߇≈‡ªìπµâπé
§“∂“π’È· ¥ß‡√◊ËÕßæ’¿—®©√ §◊ Õ √ ‡°≈’¬¥ ¡’≈—°…≥–‰¡à™Õ∫¢¬–·¢¬ß ‘Ëß∑’Ë
πà“‡°≈’¬¥ §«“¡√—߇°’¬®®÷߇ªì𙑧®©“∞“¬’¿“«– ¡’Õߧåª√–°Õ∫‡ªìπ‡§√◊Õߪ√ÿß„À⇰‘¥‡ªìπ√
ÿ Ë
·°àºŸâøíß·≈–ºŸâÕà“π ¥—ßπ’È
Ò. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡√—߇°’¬®) ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Û ª√–°“√ §◊Õ
- ‘Ëß∑’Ëπ“¢¬–·¢¬ß ‡™àπ ‡≈◊Õ¥ ≈”‰ â „À≠à ≈”‰ âπâÕ¬ ‡ªìπµâπ
à
- ‘Ëß∑’Ë¡’°≈‘Ëπ‡À¡Á𠇙àπ ¢Õ߇πà“ ÀπÕπ ‰ â‡¥◊Õ𠇪ìπµâπ
-§«“¡®◊¥®“ß §◊Õ Àπà“¬·Àπß„π ‘Ëß∑’ˇ§¬™Õ∫„®¡“°àÕπ
Ú. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π¢≥–‡°‘¥§«“¡√—߇°’¬®) §◊Õ Õ“°“√§≈“π
¬—È«‡¬’Ȭ¢Õßµ—«ÀπÕπ ·≈–Õ“°“√«‘Ë߉ª¡“¢ÕßÀπŸ °ª√° ‡ªìπµâπ
Û. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §«“¡≈—߇≈ ß —¬«à“‡ªìπ°≈‘πÕ–‰√ Ë
À√◊Õ§◊ÕÕ–‰√ ( ß⁄°“) §«“¡√’∫√âÕπÀ≈∫À≈’°„ÀâÀ“߉°≈ (Õ“‡«§) §«“¡À≈߉¡à√«“§◊ÕÕ–‰√
à Ÿâ à
Õ¬à“ß·πà™—¥ (‚¡À) ‡ªìπµâπ
Ù. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡√—߇°’¬®) §◊Õ Õ“°“√¬àπ®¡Ÿ° ªî¥Àπ⓪“„π‡«≈“‡ÀÁπ
‘ß∑’π“¢¬–·¢¬ß ªî¥ÀŸ‡¡◊Õ‰¥â¬π‡ ’¬ß∑’ˉ¡à™Õ∫ ªî¥®¡Ÿ°‡¡◊Õ Ÿ¥¥¡°≈‘π‡À¡Áπ ·≈–∂à¡πÈ”≈“¬
Ë Ëà Ëà ‘ Ë Ë
‡ªìπµâπ
‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë«‘¿“«–¢Õßæ’¿—®©√ ®”·π°‰«â Û ª√–°“√ æ’¿—®©√ ®÷ß¡’ Û ≈—°…≥–

749. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 741
§◊Õ¡’≈—°…≥–«‘߇«’¬π‡¡◊ËÕæ∫ ‘Ëß∑’Ëπà“¢¬–·¢¬ß ¡’≈—°…≥–§≈◊Ëπ‡À’¬π‡¡◊ËÕæ∫ ‘Ëß∑’Ë¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ
·≈–°Õª√¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ„®„π ‘Ëß∑’ˇ§¬™Õ∫¡“°àÕπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ °‡¡π (µ“¡≈”¥—∫)
§”«à“ √ÿ∏‘√“∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √ÿ∏‘√Ì Õ“∑‘ ‡¬ Ì Õπ⁄µ“∑’ππ⁄µ‘ √ÿ∏‘√“∑‚¬ (√ÿ∏‘√“∑‘
§◊Õ «‘¿“«–¡’‡≈◊Õ¥‡ªìπµâπ)
§”«à“ ªŸµ⁄¬“∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ªŸµ‘ Õ“∑‘ ‡¬ Ì °‘¡‘Õ“∑’ππ⁄µ‘ ªŸµ⁄¬“∑‚¬ (ªŸµ¬“∑‘
§◊Õ «‘¿“«–¡’¢Õ߇πà“‡ªìπµâπ)
§”«à“ Õÿæ⁄‡æ§’ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿæ⁄‡æ‚§ Õ ⁄ æ’¿®⁄© ⁄ Õµ⁄∂’µ‘ Õÿæ⁄‡æ§’ (Õÿæ‡æ§’
§◊Õ ¡’§«“¡§≈◊Ëπ‡À’¬π)
§”«à“ °√ÿ≥“¬ÿµ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °√ÿ≥“¬ Õ“¬ÿ‚µ °√ÿ≥“¬ÿ‚µ (°√ÿ≥“¬ÿµ– §◊Õ
°Õª√¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ„®) Æ’°“„À¡à¡’√Ÿª °√ÿ≥“ ‡ªìπªÿß≈‘ߧå«à“ °√ÿ‡≥π Õ“¬ÿ‚µ °√ÿ≥“¬ÿ‚µ
‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë °√ÿ≥“ »—æ∑å∑’Ë „™â „𧫓¡À¡“¬«à“ ç‡ÀÁπ„®, ß “√é ‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧåÕ¬à“߇¥’¬«
®÷ߧ«√¡’√Ÿª‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧ套߰≈à“« ¢ÕΩ“°ºŸâ√Ÿâ‰«âæ‘®“√≥“µàÕ‰ª
§”«à“ π“ “«‘°ÿππ“∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π“ “¬ «‘°ππÌ π“ “«‘°ÿππÌ, π“ “«‘°ÿππÌ
ÿ
Õ“∑‘ ‡¬ Ì ¡ÿ¢®⁄©“∑π“∑’ππ⁄µ‘ π“ “«‘°ÿππ“∑‚¬ (π“ “«‘°ÿππ“∑‘ §◊Õ ¡’°“√¬àπ®¡Ÿ°‡ªìπµâπ)
§”«à“ ß⁄°“∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ß⁄°“ Õ“∑‘ ‡¬ Ì Õ“‡«§“∑’ππ⁄µ‘ ß⁄°“∑‚¬ ( —ß°“∑‘
§◊Õ ¡’§«“¡≈—߇≈‡ªìπµâπ)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
¬°⁄¢“ ¡®⁄®°√ß⁄°°ß⁄°π∏√“ ‡¬ π‘¡⁄¡‘µ“ ªÿ≥⁄≥‡°-
πÿµ⁄µÌ ’°µª“≥‘ª≈⁄≈«∏√“ À“√’°µπ⁄‚µ√§“ ≈‘µ⁄µ“
‚≈À‘µ°ÿß⁄°ÿ‡¡À‘ «‘∏ÿ‡√‡πû‡µ ªî«π⁄µ“ « “¡™⁄™Ì
’ °ª“≈ª“µ‘À‘ ªÿ‡√ ∏ÿµ⁄µ“ «‘‚¬û‡ª°⁄¢‘µ“.
·ª≈«à“: çΩŸß¬—°…å‡À≈à“„¥∑’˪ÿ≥≥°¬—°…å‡π√¡‘µ «¡°”‰≈¡◊Õ§◊Õ°√–¥Ÿ°
§π „™âΩ“¡◊Õ§π∑—¥∑√ß„∫‰¡â –æ—° —ß«“≈¬åߧՉ â „À≠à§π ª√–¥â«¬¥Õ°
É Ÿ◊

750. 742 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
À¡“°§◊Õ‚≈À‘µ ¥◊Ë¡ ÿ√“§◊Õ¡—π‡À≈«¥â«¬®Õ°∑’Ë∑”¥â«¬°√–‚À≈°À—«§π
∑à“π«‘∏√∫—≥±‘µ¡ÕߥŸ¬°…å‡À≈à“π—π‡©¬‡À¡◊Õπ¡Õßπ—°‡≈ß ÿ√“„π‡¡◊Õßé
à Ÿ — È
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ®”·π°µ“¡√ ’Õ≈—ß°“√ ¥—ßπ’È
Ò. ™‘§®©“∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë√—߇°’¬®) §◊Õ §«“¡√—߇°’¬®∑’ˇ°‘¥·°à«‘∏Ÿ√-
ÿ
∫—≥±‘µ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“°“√∑’Ëπà“¢¬–·¢¬ß‡À≈à“π—Èπ °≈à“«‰«â¥â«¬¢âÕ§«“¡„πæ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡√—߇°’¬®) §◊Õ ‡≈◊Õ¥ ΩÉ“¡◊Õ§π ·≈–‰ â „À≠à
§π ∑’ˇªìπÕ“√¡≥å°àÕ„À⇰‘¥§«“¡«‘߇«’¬π °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ ≈‘µ⁄µ“ ‚≈À‘µ°ÿß⁄°ÿ‡¡À‘ Õÿµ⁄µÌ ’-
°µª“≥‘ª≈⁄≈«∏√“ À“√’°µπ⁄‚µ√§“ („™âΩ“¡◊Õ§π∑—¥∑√ß„∫‰¡â –æ—° —ß«“≈¬åߟ§◊Õ‰ â „À≠à§π
É
ª√–¥â«¬¥Õ°À¡“°§◊Õ‚≈À‘µ) ∑—߉¥â·°à°√–¥Ÿ°§π ¡—π‡À≈«·≈–°√–‚À≈°À—«§π ∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å
È
°àÕ„À⇰‘¥§«“¡§≈◊π‡À’¬π °≈à“«‰«â¥«¬§”«à“ ¡®⁄®°√ß⁄°°ß⁄°π∏√“ ’ °ª“≈ª“µ‘À‘ « “¡™⁄™Ì
Ë â à
ªî«π⁄µ“ ( «¡°”‰≈¡◊Õ§◊Õ°√–¥Ÿ°§π ¥◊Ë¡ ÿ√“§◊Õ¡—π‡À≈«¥â«¬®Õ°∑’Ë∑”¥â«¬°√–‚À≈°À—«§π)
πÕ°®“°π’È æ“°¬å∑ßÀ¡¥¬—ß°≈à“«∂÷ßÕ“√¡≥å∑°Õ„À⇰‘¥§«“¡‡ÀÁπ„®∑’‡Ë ªì𧫓¡ ≈¥„®π—π‡Õß
—È ’Ë à Ë
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ Õ“°“√µà“ßÊ ∑’¬°…å «¡°”‰≈¡◊Õ°√–¥Ÿ°
Ë—
§π µ≈Õ¥®π¥◊Ë¡ ÿ√“§◊Õ¡—π‡À≈« °≈à“«‰«â¥â«¬æ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥
Ù. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡≈—߇≈∑’‡Ë °‘¥·°à«∏√∫—≥±‘µ
‘Ÿ
«à“π’‡È ªìπ¬—°…å®√‘ß À√◊Õ¬—°…å‡π√¡‘µ ( ß⁄°“) ·≈–§«“¡√’∫¥à«πÕ¬“°®–À≈’°‰ª‰°≈Ê (Õ“‡«§)
Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬ÕâÕ¡
ı. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡√—߇°’¬®) §◊ Õ º≈∑’Ë «‘ ∏Ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ æ∫‡ÀÁ π Õ“°“√∑’Ë
πà“¢¬–·¢¬ß¢Õ߬—°…å‡À≈à“π—Èπ ‰¥â·°à °“√¬àπ®¡Ÿ° (π“ “«‘°ÿππ) ‡ªìπµâπ Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬ÕâÕ¡
ˆ. æ’¿—®©√ (√ ‡°≈’¬¥) §◊Õ §«“¡√—߇°’¬®∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß∑à“πºŸâ‰¥â∑√“∫
§«“¡¢Õß∫∑ª√–æ—π∏åπ’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏å°Á‰¥â™ËÕ«à“ æ’¿—®©√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√
◊
Õ“µÿ√Ì Õ ÿ®÷ ªŸµ÷ ª ⁄ ππ⁄‡∑ ¡ÿ ⁄ ¬Ì
Õÿ§⁄¶√π⁄µÌ ª§⁄¶√π⁄µÌ æ“≈“πÌ Õ¿‘ππ⁄∑‘µÌ.Ûı

751. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 743
·ª≈«à“: 祟°√π—π∑“ ‡∏ծ߇ÀÁπ√à“ß°“¬π’È«à“°√– —∫°√– à“¬ ‰¡àß“¡
‡πà“„π ¡’¢Õ߉À≈¢÷Èπ·≈–‰À≈≈ß ´÷Ëߧπ‡¢≈“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’é
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ®”·π°µ“¡√ ’Õ≈—ß°“√ ¥—ßπ’È
Ò. ™‘§ÿ®©“∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë√—߇°’¬®) §◊ Õ §«“¡√—߇°’¬®∑’ˇ°‘¥·°à
æ√–æÿ∑∏ÕߧåºâŸµ√— æ√–§“∂“π’È °≈à“«‰«â¥â«¬¢âÕ§«“¡„πæ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡√—߇°’¬®) §◊Õ √à“ß°“¬∑’ˇªìπÕ“√¡≥å¢Õß
ªØ‘°Ÿ≈ ¡π ‘°“√°√√¡∞“π °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ ¡ÿ ⁄ ¬Ì (√à“ß°“¬)
Û. Õÿ ∑ ∑’ ª π«‘ ¿ “«– ( ¿“æ·«¥≈â Õ ¡) §◊ Õ ∂“π∑’Ë ‡ ß’ ¬ ∫ ß— ¥ ‡À¡“–·°à ° “√
· ¥ß∏√√¡·≈–ªØ‘∫—µ∏√√¡ Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬ÕâÕ¡
‘
Ù. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡√—߇°’¬®) §◊Õ °“√µ√— æ√–§“∂“π’È °≈à“«‰«â¥«¬¢âÕ§«“¡
â
∑—ÈßÀ¡¥„πæ“°¬å
ı. æ’¿®©√ (√ ‡°’¬®) §◊Õ§«“¡√—߇°’¬®∑’∫߇°‘¥¢÷π„π„®¢Õß∑à“πºŸâ‰¥â∑√“∫ §«“¡
— Ë— È
¢Õß∫∑ª√–æ—π∏åπ’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏å°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ æ’¿—®©√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√
欿‘®“√’¿“«–‰¡à§«√‡°‘¥·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√“»®“°§«“¡≈—߇≈ ß —¬·≈–§«“¡
√’∫√âÕπ‡ªìπµâπ „π∑’Ëπ’È®÷߉¡à· ¥ß欿‘®“√’¿“«–‰«â
µ—«Õ¬à“߉∑¬
‚©¡µ“™’™Ÿ™Ÿ°™à“ßß°‡ß‘Ëπ ®–‡¥‘π‡À‘π‡ÀÁπ§«√™«π„ÀâÀ“¡
®–¥Ÿ‰Àπ°Á‰¡àæ∫ ∫ ‘Ëßß“¡ ≈â«π·µà∑√“¡ ÿ¥ ß “√®—≥±“≈™π
®–æ‘»Àπâ“Õπ‘®®“Àπⓧ√÷Ëß∑àÕ𠵓´â“¬™Õπ≈ß≈à“ßµà“ß∂≈π
·µàµ“¢«“«‘ª√‘µ¢«‘¥¢÷Èπ∫π ‡¡◊ËÕ¬“¡¬≈≈àÕ°·≈à°·ª≈°‡À≈◊Õ¥’
Àπ⓺“°‚Àπ°§“ß¬“πª“π®«—° ®¡Ÿ°À—°≈—°¢≥“πà“∫—¥ ’
ª“°‡∫◊ÈÕß∫πµ°µË”¢”‡¢â“∑’ ¥“≈ƒ¥’‡√’¬¡¥‘Èπ·∑∫ ‘Èπ≈¡
®–æ‘»∑πµåßÕ°‡ß’Ȭ«¥—߇¢’Ȭ«À¡Ÿ Àπâ“¥Ÿã¥ªíôπ‡∑à“‰√°Á‰¡à ¡
Ÿ
»Õ¢÷Èπ —πÕ—ÈπæÕ°‡ªìπÀπÕ°°≈¡ ∑—È߇ºâ“º¡∫“߇µÁ¡∑’¡’ ’‡∑“

752. 744 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡≤à“Àπ«¥¥°√°‡≈Õ–‡ª√Õ–πÈ”À¡“° ‡Õ“¢«“π∂“°√âÕ¬∑’‰¡à¡’‡©“
≈‘Èπ≈–≈Ë”πÈ”≈“¬‰À≈‰¡à∑ÿ‡≈“ ∑âÕßÕÕ‡≤à“‡∑’¬∫‰¥â‰À°–‡∑’¬¡ Ûˆ
********

753. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 745
Õ—æ¿ÿµ√ (√ æ‘»«ß)
Ûˆˆ. Õµ‘‚≈°ª∑µ⁄‡∂À‘ «‘¡⁄À‚¬û¬Ì √‚ æ⁄¿ÿ‚µ
µ ⁄ “πÿ¿“«“ ‡ ∑ ⁄ ÿ- “∏ÿ«“∑“∑‚¬ ‘¬ÿÌ
µ“ “‡«§∏‘µª⁄ªê⁄ê“ ‚Àπ⁄‡µµ⁄∂ æ⁄¬¿‘®“√‘‚π.
·ª≈«àà“: 秫“¡æ‘»«ß∑’ˇ°‘¥®“°Õ√√∂¢Õß∫∑´÷Ë߇°‘π«‘ ¬‚≈° ™◊ËÕ«à“
Õ—æ¿ÿµ√ Õ“°“√¡’‡Àß◊ËÕÕÕ° πÈ”µ“‰À≈ ·≈–°≈à“« “∏ÿ°“√‡ªìπµâπ
‡ªìπÕπÿ¿“«–¢ÕßÕ—æ¿ÿµ√ π—È𠧫“¡µ◊Ëπµ√–Àπ° §«“¡º≈ÿπº≈—π
§«“¡æÕ„® ·≈–§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ欿‘®“√’¿“«–„πÕ—æ¿ÿµ√ π—Èπé
§“∂“π’È·∂≈߇√◊ËÕßÕ—æ¿ÿµ√ §◊Õ√ æ‘»«ß ¡’≈—°…≥–æ‘»«ß„π ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à ‰¥â
§«“¡æ‘»«ß®÷߇ªìπ«‘¡À¬∞“¬’¿“«– ¡’Õߧåª√–°Õ∫‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√ÿß„À⇰‘¥‡ªìπ√ ·°àºŸâøíß·≈–
ºŸâÕ“π¥—ßπ’È
à
Ò. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡æ‘»«ß) §◊Õ Õ√√∂¢Õß∫∑∑’Ë≈à«ßæâπ ‘Ëß∑’Ë
ª√“°Øª√–®”„π‚≈° ´÷߇ªìπ∫ÿ§§≈À√◊Õ«—µ∂ÿ∑π“æ‘»«ß ‡™àπ ¡“¬“°≈ ‡√◊Õπ∑‘æ¬å «π «√√§å
Ë ’Ë à
«‘¡“π‡ªìπµâπ
Ú. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π¢≥–‡°‘¥§«“¡æ‘»«ß) §◊Õ ≈—°…≥–∑’Ë™«π
„Àâæ‘»«ß¢Õß∫ÿ§§≈À√◊Õ«—µ∂ÿ
Û. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §«“¡µ◊Ëπµ√–Àπ° (µ“ ) §«“¡
º≈ÿπº≈—π (Õ“‡«§) §«“¡æÕ„® (∏‘µ‘) §«“¡√Ÿâ (ªê⁄ê“) ‡ªìπµâπ
Ù. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡æ‘»«ß) §◊Õ ‡Àß◊ÕÕÕ° πÈ”µ“‰À≈ °≈à“« “∏ÿ°“√ ¢π≈ÿ°
Ë
™Ÿ™—𠇪ìπµâπ
§”«à“ Õµ‘‚≈°ª∑µ⁄∂ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ Õµ‘°⁄°π⁄µ“ ‚≈°π⁄µ‘ Õµ‘‚≈°“, Õµ‘‚≈°“ ®
‡µ ª∑µ⁄∂“ ®“µ‘ Õµ‘‚≈°ª∑µ⁄∂“ (Õµ‘‚≈°ª∑—µ∂– §◊Õ Õ√√∂¢Õß∫∑´÷Ë߇°‘π‚≈°)
§”«à“ ‡ ∑ ⁄ ÿ “∏ÿ«“∑“∑‘ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ “∏ÿ Õ‘µ‘ «“‚∑ “∏ÿ«“‚∑, ‡ ‚∑ ®
Õ ⁄ ÿ ® “∏ÿ«“‚∑ ®“µ‘ ‡ ∑ ⁄ ÿ “∏ÿ«“∑“, ‡ ∑ ⁄ “∏ÿ«“∑“ Õ“∑‚¬ ‡¬ Ì ‚√¡ê⁄®“∑’ππ⁄µ‘
ÿ

754. 746 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡ ∑ ⁄ ÿ “∏ÿ«“∑“∑‚¬ (‡ ∑— ÿ “∏ÿ«“∑“∑‘ §◊Õ ¡’‡Àß◊ËÕ πÈ”µ“ ·≈–°≈à“« “∏ÿ°“√‡ªìπµâπ)
§”«à“ µ“ “‡«§∏‘µ‘ª⁄ªê⁄ê“ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ“‚ ® Õ“‡«‚§ ® ∏‘µ‘ ® ªê⁄ê“ ®“µ‘
µ“ “‡«§∏‘µ‘ª⁄ªê⁄ê“ (µ“ “‡«§∏‘µ‘ªªí≠≠“ §◊Õ §«“¡µ◊Ëπµ√–Àπ° §«“¡º≈ÿπº≈—𠧫“¡
æÕ„® ·≈–§«“¡√Ÿâ)
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
ªÿ≥⁄≥‡°π“ûÀ؇π°¿÷ ‡π-
⁄«û‚À π‡Ø‡π« ÿπ‘®®‚≈û®≈“
⁄
𑪓µ‘‚µ ‡µπ Õ«Ì ‘‚√ªµÌ
Õ π⁄µ Ì µÌ ¡‘π‘ ∑‘Ø˛ü‘¬Ø˛ü‘¬“.
·ª≈«à“: çπà“Õ—»®√√¬å ∑à“π«‘∏√∫—≥±‘µπ—π¡‘‰¥âÀ«“¥À«—π„π ‘ß∑’π“°≈—«
Ÿ È Ë Ë Ëà
Õ—πªÿ≥≥°¬—°…åπ”¡“· ¥ß ‡ª√’¬∫¥—ß ‘Ëßπ—ÈπÊ ∂Ÿ°π—°øâÕππ”¡“· ¥ß
©–π—Èπ ∑à“π∂Ÿ°ªÿ≥≥°¬—°…å®—∫¢«â“ß≈߉ª®“°¿Ÿ‡¢“ ¡’À—«µ°≈߉ªÕ¬Ÿà
°Á¡‘‰¥â –¥ÿâß°≈—« °≈—∫„™â‰¡â«—¥§◊Õ “¬µ“°”Àπ¥√–¬–‰¥âé
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ®”·π°µ“¡√ ’Õ≈—ß°“√ ¥—ßπ’È
Ò. ∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’Ëæ‘»«ß) §◊Õ §«“¡æ‘»«ß∑’ˇ°‘¥·°àºŸâ‡ÀÁπ«‘∏Ÿ√∫—≥±‘µ
ºŸâ¡‘‰¥âÀ«“¥À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ßµàÕ§«“¡µ“¬ „π‡«≈“‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«´÷Ëߪÿ≥≥°¬—°…åπ”¡“· ¥ß
°≈à“«‰«â¥â«¬æ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡æ‘»«ß) §◊Õ «‘∏√∫—≥±‘µºŸâ‰¡àÀ«“¥À«—π·≈–
Ÿ Ë
„™â‰¡â«¥§◊Õ “¬µ“°”Àπ¥√–¬– ´÷߇ªìπÕ“√¡≥å¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ‡â °‘¥§«“¡æ‘»«ß ‡π◊Õߥ⫬™“«‚≈°
— Ë Ë
¡’ª°µ‘°≈—« ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«·≈–‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π„π ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«π—ÈπÊ °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ Õ π⁄µ Ì µÌ ¡‘π‘
∑‘Øü¬Ø˛ü¬“
˛‘ ‘
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ Õ“°“√∑’«∏√∫—≥±‘µ¡‘‰¥âÀ«“¥À«—π‡°√ß
Ë‘Ÿ Ë
°≈—« ·≈–„™â “¬µ“°–√–¬–∑“ß °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ Õ π⁄µ Ì µÌ ¡‘π‘ ∑‘Ø˛ü‘¬Ø˛ü‘¬“ (°Á¡‘‰¥â –¥ÿâß
°≈—« °≈—∫„™â‰¡â«—¥§◊Õ “¬µ“°”Àπ¥√–¬–‰¥â)

755. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 747
Ù. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡µ◊πµ√–Àπ° (µ“ ) §«“¡
Ë
º≈ÿπº≈—π (Õ“‡«§) ·≈–§«“¡æÕ„® (∏‘µ‘) ‡ªìπµâπ∑’ˇ°‘¥·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‡°‘¥§«“¡æ‘»«ß °≈à“«‰«â
‚¥¬ÕâÕ¡¥â«¬æ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥
ı. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡æ‘»«ß) §◊Õ °“√°≈à“« “∏ÿ°“√ Õ“°“√‡Àß◊ÕÕÕ°·≈–πÈ”µ“
Ë
‰À≈ ´÷߇°‘¥·°à∫§§≈ºŸ∑√“∫§«“¡‡ªìπ‰ª‡™àππ—π °≈à“«‰«â‚¥¬ÕâÕ¡¥â«¬§”«à“ Õ‚À (πà“Õ—»®√√¬å)
Ë ÿ â È
ˆ. Õ—æ¿ÿµ√ (√ æ‘»«ß) §◊Õ §«“¡æ‘»«ß∑’∫߇°‘¥¢÷π„π„®¢Õß∑à“πºŸâ‰¥â∑√“∫§«“¡
Ë— È
¢Õß∫∑ª√–æ—π∏åπ’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏å°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ Õ—æ¿ÿµ√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√
‚√∑π⁄‡µ ∑“√‡° ∑‘ ⁄«“ Õÿæ⁄摧⁄§“ «‘ªÿ≈“ ∑ÿ¡“
¬û‡¡‚«π¡‘µ⁄«“π Õÿª§®⁄©π⁄µ‘ ∑“√‡°.
Õ‘∑Ì Õ®⁄‡©√°Ì ∑‘ ⁄«“ Õæ⁄¿ÿµÌ ‚≈¡ÀÌ πÌ
“∏ÿ°“√Ì ª«µ⁄‡µ ‘ ¡∑⁄∑’ æ⁄æß⁄§‚ ¿π“.
Õ®⁄‡©√Ì «µ ‚≈° ⁄¡÷ Õæ⁄¿ÿµÌ ‚≈¡ÀÌ πÌ
‡« ⁄ π⁄µ√ ⁄ ‡µ‡™π ¬‡¡‚«πµ“ ∑ÿ¡“.Û˜
·ª≈«à“: çÀ¡Ÿà‰¡â ß„À≠à¥ß®–‡ÀÁπæ√–°ÿ¡“√∑—ß Õß∑√ß°—π· ß ®÷ß ß “√
Ÿ — È
‚πâ¡°‘ß≈ß¡“‡Õß®π„°≈â®–∂÷ßæ√–°ÿ¡“√∑—ß Õß æ√–π“ß¡—∑√’ºß¥ß“¡∑—«
Ë È Ÿâ Ë
æ√–«√°“¬ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ𧫓¡Õ—»®√√¬å ‰ ¡à ‡ §¬¡’ πà “ ¢πæÕß
¬Õ߇°≈â“π’È ®÷ß´âÕß “∏ÿ°“√«à“ πà“Õ—»®√√¬å¢π≈ÿ°æÕß ‰¡à‡§¬¡’ „π
‚≈°ÀπÕ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‡« —π¥√ µâπ‰¡âπâÕ¡°‘Ëß≈ß¡“‡Õ߉¥âé
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ®”·π°µ“¡√ ’Õ≈—ß°“√ ¥—ßπ’È
Ò. ∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’Ëæ‘»«ß) §◊Õ §«“¡æ‘»«ß∑’ˇ°‘¥·°àæ√–π“ß¡—∑√’‡¡◊ËÕ
‡ÀÁπÀ¡Ÿà‰¡â‚πâ¡°‘ß≈ß¡“‡Õß®π„°≈â®–∂÷ßæ√–°ÿ¡“√ °≈à“«‰«â¥«¬§”«à“ Õ‘∑Ì Õ®⁄‡©√°Ì ∑‘ «“ Õæ⁄¿µÌ
Ë â ⁄ ÿ
‚≈¡ÀÌ πÌ ¡∑⁄∑’ æ⁄æß⁄§‚ ¿π“ (æ√–π“ß¡—∑√’ºŸâߥߓ¡∑—Ë«æ√–«√°“¬ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ
§«“¡Õ—»®√√¬å‰¡à‡§¬¡’πà“¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“π’È)

756. 748 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡æ‘»«ß) §◊Õ µâπ‰¡â∑πÕ¡‡¢â“¡“À“æ√–°ÿ¡“√
’Ë â
∑—Èß Õß °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ ‚√∑π⁄‡µ ∑“√‡° ∑‘ ⁄«“ Õÿæ⁄摧⁄§“ «‘ªÿ≈“ ∑ÿ¡“ ¬‡¡‚«π¡‘µ⁄«“π
Õÿª§®⁄©π⁄µ‘ ∑“√‡° (À¡Ÿà‰¡â ß„À≠à¥ß®–‡ÀÁπæ√–°ÿ¡“√∑—ß Õß∑√ß°—π· ß ®÷ß ß “√‚πâ¡°‘ß≈ß
Ÿ — È Ë
¡“‡Õß®π„°≈â®–∂÷ßæ√–°ÿ¡“√∑—Èß Õß)
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ §«“¡‡ß’¬∫ ß∫¢Õߪɓ„À≠à Õπÿ¡“π√Ÿâ
‚¥¬ÕâÕ¡
Ù. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡µ◊πµ√–Àπ° (µ“ ) §«“¡
Ë
º≈ÿπº≈—π (Õ“‡«§) ·≈–§«“¡æÕ„® (∏‘µ)‘ ‡ªìπµâπ∑’‡Ë °‘¥·°àæ√–π“ß¡—∑√’ °≈à“«‰«â¥«¬§”«à“ Õ‘∑Ì
â
Õ®⁄‡©√°Ì ∑‘ «“ Õæ⁄¿µÌ ‚≈¡ÀÌ πÌ ¡∑⁄∑’ æ⁄æß⁄§‚ ¿π“ (æ√–π“ß¡—∑√’ºß¥ß“¡∑—«æ√–«√°“¬
⁄ ÿ Ÿâ Ë
∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ𧫓¡Õ—»®√√¬å‰¡à‡§¬¡’πà“¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“π’È)
ı. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡æ‘»«ß) §◊Õ °“√°≈à“« “∏ÿ°“√¢Õßæ√–π“ß¡—∑√’«à“
πà“Õ—»®√√¬å¢π≈ÿ°æÕß ‰¡à‡§¬¡’ „π‚≈°ÀπÕ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‡« —π¥√ µâπ‰¡âπâÕ¡°‘Ëß
≈ß¡“‡Õ߉¥â °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ “∏ÿ°“√Ì ª«µ⁄‡µ ‘ Õ®⁄‡©√Ì «µ ‚≈° ⁄¡÷ Õæ⁄¿ÿµÌ ‚≈¡ÀÌ πÌ
‡« ⁄ π⁄µ√ ⁄ ‡µ‡™π ¬‡¡‚«πµ“ ∑ÿ¡“ (®÷ß´âÕß “∏ÿ°“√«à“ πà“Õ—»®√√¬å¢π≈ÿ°æÕß ‰¡à‡§¬¡’
„π‚≈°ÀπÕ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‡« —π¥√ µâπ‰¡âπâÕ¡°‘Ëß≈ß¡“‡Õ߉¥â)
ˆ. Õ—æ¿ÿµ√ (√ æ‘»«ß) §◊Õ §«“¡æ‘»«ß∑’∫߇°‘¥¢÷π„π„®¢Õß∑à“πºŸâ‰¥â∑√“∫§«“¡
Ë— È
¢Õß∫∑ª√–æ—π∏åπ’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏å°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ Õ—æ¿ÿµ√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√
µ—«Õ¬à“߉∑¬
√’∫‡√àß¡“∂÷ß´÷Ëߪɓ™â“ ª≈Ÿ°»“≈‡æ’¬ßµ“¥“¥ºâ“¢“«
·≈â«®ÿ¥‡∑’¬π «à“ß°√–®à“ßæ√“« ∑‘Èß “¬ ‘≠®πå°â“« °¥≈ß
‡¢â“π—Ëßæ—∫æ·π߇™‘ß™ÿ¡πÿ¡ƒ∑∏‘Ï –‡∑◊Õπ∑‘»∑—Ë«À≈⓪ɓ√–Àß
§÷°§—°æ“¬ÿæ—¥√–∫—¥æß ‰¡â‰√à≈Ÿà≈ßÀ—°√–∑¡
∫—π¥“≈Õ ÿπ§πÕ߇ ’¬ß
’ ‡ª√’Ȭ߇ª√’Ȭ߇ ’¬ß‡ª√◊ËÕß°√–‡¥◊ËÕß≈à¡
øÑ“·≈∫·ª≈∫ª≈“∫«–«“∫≈¡ ‡®’¬¡®–®¡≈à¡‚≈°·À≈°∑”≈“¬

757. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 749
∏√≥’∑’Ëπ—Ëß°√–∑—Ë߉À« ¥—ß§π‰°«‡°◊Õ∫·¬°·µ° ≈“¬
ΩŸßº’≈ÿ°‚≈¥‚¢¡¥æ√“¬ ·ª≈ß°“¬µà“ßÊ «‘Ëß«“ß¡“Û¯
********

758. 750 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
—πµ√ (√ ß∫)
Ûˆ˜. ü“¬’¿“‚« ‚¡ ‡¡µ⁄µ“- ∑¬“‚¡∑“∑‘ ¡⁄¿‚«
¿“«“∑’À‘ µµ∑ÿ°°‚ ⁄Ì π⁄‚µ π⁄µπ‘‡ «‘ ‚µ.
·ª≈«à“: ç∞“¬’¿“«– §◊Õ§«“¡ ß∫Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡ª√“√∂π“¥’ §«“¡
ß “√ ·≈–§«“¡¬‘π¥’‡ªìπµâπ ‡¡◊Õ¡’§«“¡¬‘߬«¥·Ààߧ«“¡ ß∫π—π¥â«¬
Ë Ë È
¿“«–[¡’欿‘®“√’¿“«–]‡ªìπµâπ ®÷߇ªìπ —πµ√ Õ—π —µ∫ÿ√ÿ…´àÕ߇ æé
§“∂“π’·∂≈߇√◊Õß —πµ√ §◊Õ √ ß∫ ¡’≈°…≥–‰¡à°√–«π°√–«“¬„π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√…
È Ë — ÿ
§«“¡ ß∫®÷߇ªìπ ¡∞“¬’¿“«– ¡’Õߧåª√–°Õ∫‡ªìπ‡§√◊Õߪ√ÿß„À⇰‘¥‡ªìπ√ ·°àºøß·≈–ºŸÕ“π
Ë Ÿâ í âà
¥—ßπ’È
Ò. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡ ß∫) §◊Õ ‡À≈à“ —µ«å∑‡’Ë ªìπÕ“√¡≥å¢Õߧ«“¡
ª√“√∂π“¥’§◊Õ‡¡µµ“·≈–§«“¡ ß “√§◊Õ°√ÿ≥“ ‚¥¬‡¡µµ“¡’ √√æ —µ«å‡ªìπÕ“√¡≥å °√ÿ≥“
¡’∑°¢‘µ —µ«å‡ªìπÕ“√¡≥å æ√âÕ¡∑—ߧ«“¡¬‘π¥’§Õªïµ‘‚ ¡π— ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π
ÿ È ◊
À√◊Õ«‘ªí π“°√√¡∞“π
Ú. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π¢≥–‡°‘¥§«“¡ ß∫) §◊Õ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ·≈–
ªïµ‘‡ªìπµâπ æ√âÕ¡∑—Èß ∂“π∑’Ë«‘‡«°‡À¡“–°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
Û. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬µàÕ‚≈°‘¬ ÿ¢
(π‘æ⁄‡æ∑) §«“¡√–≈÷°‰¥â ( µ‘) §«“¡√Ÿâ (¡µ‘) ‡ªìπµâπ
Ù. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡ ß∫) §◊Õ ¢π≈ÿ°™Ÿ™—𠇪ìπµâπ
—πµ√ ¡’≈°…≥– ß∫‰¡àÀ«—π‰À«‡À¡◊Õπ√ ª√–‡¿∑Õ◊π∑’¡≈°…≥–¬÷¥µ‘¥À√◊ժؑ‡ ∏
— Ë Ë Ë’—
Õ“√¡≥å ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ π⁄µπ‘‡ «‘‚µ (Õ—π —µ∫ÿ√…´àÕ߇ æ) À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ÕºŸÕ“πºŸøß
ÿ Ë âà â í
‰¥â∑√“∫∫∑ª√–æ—π∏å∑¡ πµ√ π’·≈â«®–‡°‘¥‡®µ ‘°À¡«¥Àπ÷ß∑’‡Ë √’¬°«à“ °“¬ªí —∑∏‘ §◊Õ §«“¡
’Ë ’ — È Ë
ß∫·Ààßπ“¡°“¬ ·≈–®‘µµªí —∑∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫·Ààß®‘µ ‡®µ ‘°‡À≈à“π’È àߺ≈„Àâπ“¡°“¬
·≈–®‘µ ß∫‰¡à‡√à“√âÕπ ∑—߬—ß àߺ≈„Àâ√ª°“¬ ß∫‡¬ÁπÕ’°¥â«¬ —πµ√ ®÷߇ªìπ√ ∑’ µ∫ÿ√…´àÕ߇ æ
È Ÿ Ë— ÿ
§”«à“ ‡¡µ⁄µ“∑¬“‚¡∑“∑‘ ¡⁄¿« ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡¡µ⁄µ“ ® ∑¬“ ® ‚¡‚∑ ®“µ‘

759. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 751
‡¡µ⁄µ“∑¬“‚¡∑“, ‡¡µ⁄µ“∑¬“‚¡∑“ Õ“∑‚¬ ‡¬ π⁄µ‘ ‡¡µ⁄µ“∑¬“‚¡∑“∑‚¬, ‡¡µ⁄µ“∑¬“‚¡‡∑À‘
¡⁄¿‚« ¬ ⁄ “µ‘ ‡¡µ⁄µ“∑¬“‚¡∑“∑‘ ¡⁄¿‚« (‡¡µµ“∑¬“‚¡∑“∑‘ ¡¿«– §◊Õ ¡’°“√‡°‘¥®“°§«“¡
—
ª√“√∂π“¥’ §«“¡ ß “√ ·≈–§«“¡¬‘π¥’‡ªìπµâπ)
§”«à“ µ∑ÿ°⁄°Ì ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µ ⁄ π⁄µ ⁄ Õÿ°⁄°Ì ‚ µ‘ µ∑ÿ°⁄°Ì ‚ (µ∑ÿ°°—ß – §◊Õ
§«“¡¬‘Ë߬«¥·Ààߧ«“¡ ß∫π—Èπ)
§”«à“ π⁄µπ‘‡ «‘µ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ µÌ 𑇠«‘‚µ π⁄µπ‘‡ «‘‚µ ( —πµπ‘‡ «‘µ– §◊Õ
Õ—π —µ∫ÿ√…´àÕ߇ æ)
ÿ
µ—«Õ¬à“ß∫“≈’
‡Õπ⁄‡µ ÿ ‡° √‘°√’ ⁄«ªî ‡«ü¬π⁄‡µ
𓇧 π§Ì ¡∑§‡™ «‘¬ ‡«Ãÿ§ÿ¡⁄æÌ
¬°⁄‡¢ «‘®“≈¬µ‘ ‚π®≈‘ Õ’ °¡⁄ªî
π⁄µ÷ §‚µ« «‘∏‚√ ¡∏ÿ√“ªî ¿“«“.
Ÿ
·ª≈«à“: ç·¡âπ‡¡◊Õ√“™ ’À·≈–™â“ß∑—ßÀ≈“¬ª√’‡Ë ¢â“¡“„°≈ ‡¡◊Õߟ¡“‚Õ∫√—¥
Ë å È Ë
‡¡◊Õ¬—°…åª≥≥°–¬—ß¿Ÿ‡¢“„Àâ π –‡∑◊Õπ¥ÿ®™â“ß´—∫¡—π —π°Õ‰º °√–π—π‡≈à“
Ë ÿ —Ë Ë È
∑à“π«‘∏√∫—≥±‘µ°Á¡‘‰¥âÀ«—π‰À«·¡â °ÀπàÕ¬®“° ¿“æ∑’‡Ë ªìπ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ
Ÿ Ë —
¥—Ëß∫√√≈ÿ —πµ‘∏√√¡·≈â«é
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ®”·π°µ“¡√ ’Õ≈—ß°“√ ¥—ßπ’È
Ò. ∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’ ß∫) §◊Õ §«“¡ ß∫∑’‡Ë °‘¥·°à∑“π«‘∏√∫—≥±‘µ„π¢≥–
Ë à Ÿ
‡®√‘≠‡¡µµ“·≈–°√ÿ≥“·°à√“™ ’Àå ™â“ß ßŸ ·≈–¬—°…åªÿ≥≥°– °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ π⁄µ÷ §‚µ«
(‡À¡◊Õπ¥—Ëß∫√√≈ÿ πµ‘∏√√¡·≈â«)
—
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡ ß∫) §◊Õ √“™ ’Àå ™â“ß ßŸ ·≈–¬—°…åª≥≥°–
ÿ
Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å·Ààß°“√‡®√‘≠‡¡µµ“·≈–°√ÿ≥“¢Õß∑à“π«‘∏√∫—≥±‘µ °≈à“«‰«â‚¥¬ÕâÕ¡¥â«¬§”«à“
Ÿ
π⁄µ÷ §‚µ« (‡À¡◊Õπ¥—Ëß∫√√≈ÿ —πµ‘∏√√¡·≈â«)
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ ‡¡µµ“·≈–°√ÿ≥“∑’·ºà‰ª„π√“™ ’Àå ™â“ß
Ë

760. 752 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ߟ ·≈–ªÿ≥≥°¬—°…å °≈à“«‰«â ‚¥¬ÕâÕ¡¥â«¬§”«à“ π⁄µ÷ §‚µ« (‡À¡◊Õπ¥—Ëß∫√√≈ÿ πµ‘∏√√¡·≈â«)
—
Ù. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡æÕ„®„π°“√‡®√‘≠‡¡µµ“
·≈–°√ÿ≥“¢Õß«‘∏Ÿ√∫—≥±‘µ (∏‘µ‘) §«“¡‡¢â“„®„π°“√‡®√‘≠‡¡µµ“·≈–°√ÿ≥“ (¡µ‘) ·≈–§«“¡
√Ÿµ«„π¢≥–‡®√‘≠∏√√¡‡À≈à“π—π ( µ‘) „π‡«≈“√“™ ’À·≈–™â“ߪ√’‡Ë ¢â“¡“„°≈â ߟ¡“‚Õ∫√—¥ ·≈–
â— È å
¬—°…åª≥≥°–¬—ß¿Ÿ‡¢“„Àâ π –‡∑◊Õπ °≈à“«‰«â¥«¬§”«à“ ‡Õπ⁄‡µ ÿ ‡«ü¬π⁄‡µ «‘®“≈¬µ‘ (·¡âπ‡¡◊Õ
ÿ —Ë â Ë
√“™ ’À·≈–™â“ß∑—ßÀ≈“¬ª√’‡Ë ¢â“¡“„°≈ â ‡¡◊Õߟ¡“‚Õ∫√—¥ ‡¡◊Õ¬—°…åª≥≥°–¬—ß¿Ÿ‡¢“„Àâ π –‡∑◊Õπ
å È Ë Ë ÿ —Ë
¥ÿ®™â“ß´—∫¡—π —Ëπ°Õ‰ºà) ·≈–°≈à“«‰«â ‚¥¬ÕâÕ¡¥â«¬¢âÕ§«“¡„πæ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥
ı. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡ ß∫) §◊Õ °“√√Õ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡
–¥ÿâß°≈—« °≈à“«‰¥â ‚¥¬ÕâÕ¡¥â«¬æ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥
ˆ. —πµ√ (√ ß∫) §◊Õ §«“¡ ß∫∑’∫߇°‘¥¢÷π„π„®¢Õß∑à“πºŸâ‰¥â∑√“∫§«“¡¢Õß
Ë— È
∫∑ª√–æ—π∏åπ’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏å°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ —πµ√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√
æ⁄æ¡⁄À‘ µÌ Õ√ê⁄ê¡⁄À‘ ¬“«π⁄‡µµ⁄∂ ¡‘§“ ÕÀÿÌ
‡« ⁄ π⁄µ√ ⁄ ‡µ‡™π π“ê⁄ê¡ê⁄êÌ «‘‡Àü¬ÿÌ.Û˘
·ª≈«à“: ç‡π◊Õ¡’ª√–¡“≥‡æ’¬ß„¥¡’Õ¬Ÿà „πªÉ“∑—ߪ«ß ≥ ‡¢“«ß°µπ—π ‡π◊Õ
È È È È
‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈–°—π¥â«¬‡¡µµ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–‡« —π¥√é
§“∂“∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å¢â“ßµâπ ®”·π°µ“¡√ ’Õ≈—ß°“√ ¥—ßπ’È
Ò. ∞“¬’¿“«– (Õ“°“√∑“ß„®∑’ ß∫) §◊Õ §«“¡ ß∫∑’‡Ë °‘¥·°àæ√–‡« —π¥√„π¢≥–
Ë
‡®√‘≠‡¡µµ“·°à‡π◊ÈÕ∑’ËÕ¬Ÿà ≥ ‡¢“«ß°µ °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ ‡« ⁄ π⁄µ√ ⁄ ‡µ‡™π (¥â«¬
‡¡µµ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–‡®â“‡« —π¥√)
Ú. Õ“√—¡¡≥«‘¿“«– (Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡ ß∫) §◊Õ ‡π◊ÈÕ∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕ¬Ÿà ≥ ‡¢“«ß°µ
°≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ æ⁄æ¡⁄À‘ µÌ Õ√ê⁄ê¡⁄À‘ ¬“«π⁄‡µµ⁄∂ ¡‘§“ ÕÀÿÌ (‡π◊ÈÕ¡’ª√–¡“≥‡æ’¬ß„¥¡’
Õ¬Ÿà „πªÉ“∑—Èߪ«ß ≥ ‡¢“«ß°µπ—Èπ)
Û. Õÿ∑∑’ªπ«‘¿“«– ( ¿“æ·«¥≈âÕ¡) §◊Õ ‡¡µµ“∑’·ºà‰ª„π‡π◊Õ∑—ßÀ¡¥ À√◊Õ§«“¡
Ë È È
‡ß’¬∫ ß—¥¢Õ߇¢“«ß°µ °≈à“«‰«â ‚¥¬ÕâÕ¡¥â«¬§”«à“ ‡« ⁄ π⁄µ√ ⁄ ‡µ‡™π (¥â«¬‡¡µµ“πÿ¿“æ

761. ª√‘®‡©∑∑’Ë ı √ ¿“«“«‚æ∏– (· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ ) 753
¢Õßæ√–‡« —π¥√)
Ù. 欿‘®“√’¿“«– (Õ“°“√ª√“°Ø„π∫“ߢ≥–) §◊Õ §«“¡æÕ„®„π°“√‡®√‘≠‡¡µµ“
¢Õßæ√–‡« —π¥√ (∏‘µ‘) §«“¡‡¢â“„®„π°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ (¡µ‘) ·≈–§«“¡√Ÿâµ—«„π¢≥–‡®√‘≠
‡¡µµ“ ( µ‘) °≈à“«‰«â ‚¥¬ÕâÕ¡¥â«¬¢âÕ§«“¡„πæ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥
ı. Õπÿ¿“«– (º≈¢Õߧ«“¡ ß∫) §◊Õ °“√∑’ˇπ◊ÈÕ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π °≈à“«‰«â¥â«¬
§”«à“ π“ê⁄ê¡ê⁄êÌ «‘‡Àü¬ÿÌ (‡π◊ÈÕ‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈–°—π)
ˆ. —πµ√ (√ ß∫) §◊Õ §«“¡ ß∫∑’∫߇°‘¥¢÷π„π„®¢Õß∑à“πºŸâ‰¥â∑√“∫§«“¡¢Õß
Ë— È
∫∑ª√–æ—π∏åπ’È ·¡â∫∑ª√–æ—π∏å°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ —πµ√ ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß√
µ—«Õ¬à“߉∑¬
¡‡¥Á®æ√–∫√¡∏√√¡∏“¥“¡À“ —µ«å °Á∑√ߪؑ∫µ ¡“∑“πÕ∏‘…∞“π‡∫≠®»’≈ ‡æ◊Õ
—‘ Ë
√—°…“µ“¡¥“∫ «—µ√¡’‡¡∂ÿπ«‘√µ‡‘ ªìπ∑’§√∫Àâ“...·≈⫇®√‘≠∑“߇¡µµ“æ√À¡«‘À“√ ·ºà‰ª„π —µ«å
— Ë
‰¡à¡ª√–¡“≥∑—«∑‘»“πÿ∑» ‡¡µ⁄µ“πÿ¿“‡«π ¥â«¬Õ”𓮇¡µµ“®‘µ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ —µ«å´ß
’ Ë ‘ ÷Ë
∑√ߪؑ∫µæ√–‡¡µµ“∫“√¡’ÕπÕÿ¥¡‡ªìπ∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ ∫√√¥“ —µ«å¥√®©“π∑—ßÀ≈“¬∑—ߪ«ß
—‘ — ‘— È È
´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „π∑’Ë “¡‚¬™πå ‚¥¬√Õ∫¢Õ∫ °Á°≈—∫¡’§«“¡§‘¥™Õ∫ª√–°Õ∫‡¡µµ“®‘µ§‘¥√—°„§√à·°à
°—π·≈–°—π —µ«å „πÕ√—≠ª√–‡∑»‡¢µ‡∑à“π—πµ—«„¥µ—«Àπ÷ß´÷ß®–∑”√⓬‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à µ«åµ«Õ◊π
È Ë Ë — — Ë
°ÁÀ“¡‘‰¥â —µ«å∑√“¬°“®°Á¡Õ“®®–Õ¬Ÿà ‰¥âÀ≈’°‰ª‡ ’¬¿“¬πÕ°°”Àπ¥∑’ “¡‚¬™πå ‚¥¬√Õ∫§Õ∫
’Ë â ‘ Ë
‡¢“«—ß°§’√’ Õ‘¡‘𓫠𑬓‡¡π ‚¥¬π‘¬¡¥—Ëßæ√√≥π“¡“©–π’Ù È
Õ‘µ‘ ß⁄¶√°⁄¢‘µ¡À“ “¡‘ª“∑«‘√®‘‡µ
ÿ‚æ∏“≈ß⁄°“‡√ √ ¿“«“«‚æ‚∏ π“¡ ªê⁄®‚¡ ª√‘®⁄‡©‚∑.
®∫ª√‘®‡©∑∑’Ë ı ™◊ËÕ«à“ √ ¿“«“«‚æ∏–
„π§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ Õ—πæ√– —߶√—°¢‘µ¡À“ “¡‘ºŸâª√–‡ √‘∞√®π“
ÿ‚æ∏“≈ß⁄°“‚√ ¡µ⁄‚µ.
®∫ ÿ‚æ∏“≈—ß°“√

762. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 755
·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò
‚∑ “«‚æ∏–
(· ¥ß¢âÕ∫°æ√àÕß)
Ò. «“≥’ Õ.æ√– —∑∏√√¡ ¡ÿπ‘π⁄∑«∑π¡⁄‚¿™§æ⁄¿ ¡⁄¿« ÿπ⁄∑√’ Õ—πß“¡‚¥¬°“√
∫—߇°‘¥„πÀâÕß·Ààß∫ß°™§◊Õæ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ √≥Ì Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ª“≥’πÌ ·Ààß —µ«å¡’
ª√“≥∑. ¡πÌ ¬—ß„® ¡¬⁄ÀÌ ¢Õߢâ“懮ⓠªï≥¬µÌ ®ß„ÀâÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ œ (ΩÉ“¬æ√– —∑∏√√¡)
«“≥’ Õ.æ√– √— «¥’ ¡ÿπ‘π⁄∑«∑π¡⁄‚¿™§æ⁄¿ ¡⁄¿« ÿπ⁄∑√’ ºŸâß“¡‚¥¬∫—߇°‘¥„π
ÀâÕß·Ààß∫ß°™§◊Õæ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–æ√À¡ √≥Ì ºŸ‡â ªìπ∑’æß ª“≥’πÌ ·Ààß —µ«å¡ª√“≥∑. ¡πÌ
Ë ÷Ë ’
¬—ß„® ¡¬⁄ÀÌ ¢Õߢâ“懮ⓠªï≥¬µÌ ®ß„Àâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ œ (ΩÉ“¬‡∑«¥“)
Ú. √“¡ ¡⁄¡“∑⁄¬≈ß⁄°“√“ Õ.§—¡¿’√åÕ≈—ß°“√Õ—π¡’√“¡ —¡¡–‡ªìπµâπ∑. π⁄‚µ Õ—π¥’
ß“¡ ªÿ√“µπ“ Õ—π¡’ „π°“≈°àÕπ π⁄µ‘ ¡’Õ¬Ÿà °‘ê⁄®“ªî ·¡â°Á®√‘ß œ µ∂“ªî ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ÿ∑⁄∏-
¡“§∏‘°“ Õ.™πºŸâª√–°Õ∫„π¿“…“¡§∏Õ¬à“߇¥’¬«∑. π «≈ê⁄‡™π⁄µ‘ ¬àÕ¡„™â‰¡à‰¥â ‡µ √“¡-
¡⁄¡“∑⁄¬≈ß⁄°“‡√ ´÷Ëߧ—¡¿’√åÕ≈—ß°“√Õ—π¡’√“¡ —¡¡–‡ªìπµâπ∑. ‡À≈à“π—Èπ œ
Û. ‡µπ °“√‡≥π ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡Õ‚ ª√‘ ⁄ ‚¡ Õ.§«“¡Õÿµ “À–π’È Õ‚À ‘ ‰¥â¡’
·≈â« ¡¬⁄ÀÌ ·°à‡√“ ®‘π⁄µ‡ππ ¥â«¬§«“¡§‘¥ Õ‘µ‘ «à“ Õªî π“¡ ‰©πÀπÕ ÕÀÌ Õ.‡√“ ‡Õ‡µ
ÿ∑⁄∏¡“§∏‘‡° ¬—ß™π ºŸâª√–°Õ∫„π¿“…“¡§∏Õ¬à“߇¥’¬«∑. ‡À≈à“π—Èπ Õ≈ß⁄°“√«™⁄™‘‡µ ºŸâ‡«âπ
·≈â«®“°§—¡¿’√Õ≈—ß°“√ ‚µ‡ ¬⁄¬Ì æ÷ß„Àâ¬‘π¥’ Õ≈ß⁄°“‡√π ¥â«¬§—¡¿’√åÕ≈—ß°“√ Õπÿ√Ÿ‡ªπ Õ—π
å
‡À¡“– ¡ ‡Õ Ì ÿ∑⁄∏¡“§∏‘°“πÌ ·°à™πºŸâª√–°Õ∫„π¿“…“¡§∏Õ¬à“߇¥’¬«∑. ‡À≈à“π—Èπ œ

763. 756 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Ù. ªê⁄ê“ Õ.§«“¡√Ÿâ Õ‡π° µ⁄∂π⁄µ‚√®‘µ“ ∑’˙˔™Õß„π§—¡¿’√Õ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¡“° ‡¬ Ì
å
™π“πÌ Õ—π™π∑. ‡À≈à“„¥ π ê⁄®‘µ“ ¡‘‰¥â —Ëß ¡·≈â« œ ‡Õ‡µ ™π“ Õ.™π∑. ‡À≈à“π—Ëπ
¡⁄‚¡Àæ⁄¿“Àµ“ ‡Õ« ‡ªìπºŸâÕ—π§«“¡‡¢≈“¬‘Ëߧ√Õ∫ß”·≈â« π—Ëπ‡∑’¬« Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ π
Õ«æÿ™⁄¨π⁄µ‘ ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ °‘ê⁄®‘ªî ·¡â´÷ËßÕ–‰√Ê œ
ı. ª“∑ ÿ ⁄ Ÿ “ Õ.°“√ª√ππ‘∫—µ‘ „°≈â‡∑â“ §√ŸπÌ ·Ààߧ√Ÿ∑. ‡¬ Ì ™π“πÌ ·Ààß ™π∑.
‡À≈à“„¥ πµ⁄∂‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ œ °÷ ª‚¬™πÌ Õ.ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡µÀ‘ ™‡πÀ‘ ¥â«¬™π∑. ‡À≈à“π—Èπ Õ‘À
‚≈‡° „π‚≈°π’È œ ‡¬ ™π“ Õ.™π∑. ‡À≈à“„¥ µª⁄ª“∑√‚™°‘≥⁄≥“ ‡ªìπºŸâ‡°≈◊Õ°°≈—È«·≈⫥⫬
∏ÿ≈’ „π‡∑â“¢Õߧ√Ÿ‡À≈à“π—Èπ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ‡µ ™π“ ‡Õ« Õ.™π∑. ‡À≈à“π—Èπ π—Ëπ‡∑’¬«
“∏Ÿ ‡ªìπ§π¥’ «‘‡«°°‘‚𠇪ìπºŸâ¡’ªí≠≠“®”·π° ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ˆ. °«‘™⁄™π“ Õ.°«’™π∑. °æ⁄æπ“Ø°π‘°⁄¢‘µ⁄µ‡πµ⁄µ®‘µ⁄µ“ ºŸâ¡’µ“·≈–„®∑’ËÕ—πµπ„ à
‡¢â“·≈â«„π§—¡¿’√å°“æ¬å·≈–π“ج»“ µ√å √®¬π⁄µ‘ ¬àÕ¡√®π“ æπ⁄∏Ì ´÷Ëß∫∑ª√–æ—π∏å ¬Ì °‘ê⁄®‘
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß œ ‡ÕµÌ æπ⁄∏Ì Õ.∫∑ª√–æ—π∏åπ—Èπ «‘¡⁄À¬°√Ì °√–∑”´÷Ëߧ«“¡æ‘»«ß ª√Ì ¬‘Ëß
‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ π À“¡‘‰¥â œ
˜. ‡¬ ™π“ Õ.™π∑. ‡À≈à“„¥ Õ«‘À‘µ“∑√“ ºŸâ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ∑’ËÕ—πµπ¡‘‰¥â°√–∑”
·≈â« µµ⁄∂ °æ⁄æπ“؇° ÿ Õªî ·¡â „π§—¡¿’√å°“æ¬å·≈–π“ج»“ µ√å∑. ‡À≈à“π—Èπ «‘ê⁄êŸ ¬—ß
«‘≠ꟙπ∑. ‚µ‡ π⁄µ‘ ¬àÕ¡„Àâ™◊Ëπ™¡ ‡¬π æπ⁄‡∏π ¥â«¬∫∑ª√–æ—π∏å „¥ œ ‚ æπ⁄‚∏ ‡Õ«
Õ.∫∑ª√–æ—π∏åπ—Èπ π—Ëπ‡∑’¬« «‘¡⁄À‚¬ ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬§«“¡æ‘»«ß ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ‡µ ™π“
‡Õ« Õ.™π∑. ‡À≈à“π—Èπ π—Ëπ‡∑’¬« ªØ‘¿“«π⁄‚µ ‡ªìπºŸâ¡’ªØ‘¿“≥ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
¯. ® Õπ÷Ëß ∑⁄∑µ⁄∂“ Õ.»—æ∑å·≈–Õ√√∂∑. À‘µ“ Õ—π∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—π
‚∑ «™⁄™‘µ“ Õ—π‡«âπ·≈â«®“°‚∑… æπ⁄‚∏ π“¡ ™◊ËÕ«à“ ∫∑ª√–æ—π∏å œ Õ¬Ì æπ⁄‚∏ Õ.∫∑ª√–æ—π∏åπ’È
¿‡« æ÷ß¡’ µ‘∏“ ‚¥¬ Û ª√–°“√ ‡¿‡∑π ¥â«¬ª√–‡¿∑ ª™⁄™§™⁄™«‘¡‘ ⁄ “πÌ ·Ààß√âÕ¬°√Õß
√âÕ¬·°â«·≈–∫∑ª√–æ—π∏åº ¡∑. œ
˘. ª™⁄™¡¬æπ⁄‚∏ Õ.∫∑ª√–æ—π∏å ”‡√Á®·≈⫥⫬§“∂“ ¡¬“ Õ—π‡√“ π‘√ªª‡µ ¬àÕ¡
ÿ⁄
· ¥ß ∑⁄«‘∏“ ‚¥¬ Ú ª√–°“√ ªÿπ Õ’° Õ‘µ‘ §◊Õ π‘æπ⁄‚∏ ®. Õ.π‘æπ∏å ¥â«¬ Õπ‘æπ⁄‚∏ ®.
Õ.Õπ‘æπ∏å ¥â«¬ œ µÿ à«π Õ≈ß⁄°“√“ Õ.Õ≈—ß°“√∑. µÌ æπ⁄∏Ì ¬—ß∫∑ª√–æ—π∏åπ—È𠪓‡ªπ⁄µ‘

764. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 757
¬àÕ¡„Àâ∂÷ß «‘π⁄∑𒬵√µ⁄µπÌ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ∫∑ª√–æ—π∏åÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ß™Õ∫„®¬‘Ëß œ
Ò. Õπ«™⁄™Ì ¡ÿ¢¡⁄‚¿™Ì ® Õ.∫—«§◊ÕÀπâ“Õ—π‰¡à¡’ ‚∑… ¥â«¬ Õπ«™⁄™“ ¿“√µ’ ®
Õ.∂âÕ¬§”Õ—π‰¡à¡’ ‚∑… ¥â«¬ Õ≈ß⁄°µ“ ‡Õ« ∑’ËÕ—π∑à“πª√–¥—∫·≈â« π—Ëπ‡∑’¬« ‚ ¿π⁄‡µ ¬àÕ¡
ß“¡ œ ‡Õ‡µ ¡ÿ¢ ∑⁄∑“ Õ.Àπâ“·≈–»—æ∑å∑. ‡À≈à“π—Èπ π‘√≈ß⁄°µ“ ∑’ËÕ—π∑à“π‰¡àª√–¥—∫·≈â«
‚ ¿π⁄‡µ ¬àÕ¡ß“¡ °÷ πÿ Õ¬à“߉√À√◊Õ œ
ÒÒ. æ“‚≈ Õ.§π‡¢≈“ Õ‘®©µ‘ ¬àÕ¡ª√“√∂π“ Õ≈ß⁄°µ⁄µÿÌ ‡æ◊ËÕª√–¥—∫ µÌ ¡ÿ¢Ì «“
⁄
´÷ËßÀπâ“π—Èπ °Áµ“¡ µÌ æπ⁄∏Ì «“ ´÷Ëß∫∑ª√–æ—π∏åπ—Èπ °Áµ“¡ «‘π“ ‡«âπ §√Ÿª‡∑ Ì ´÷Ëߧ”·π–π”
¢Õߧ√Ÿ œ ‚ æ“‚≈ Õ.§π‡¢≈“π—Èπ π ¡⁄ª“ªÿ‡≥ ‰¡àæ÷ß∂÷ß «‘ê⁄êŸÀ‘ À ⁄ ¿“«Ì ´÷Ëߧ«“¡
‡ªìπÕ—πºŸâ√â∑. æ÷ߢ∫¢—π °∂Ì πÿ Õ¬à“߉√À√◊Õ œ
Ÿ
ÒÚ. §π⁄‚∂ªî ·¡â Õ.§—¡¿’√å Õ≈ß⁄°“√ª⁄ª°“ ‚° Õ—π· ¥ß´÷ËßÕ≈—ß°“√ °«‘«“®“πÌ
·Ààߧ”¢Õß°«’∑. ¬“µ‘ ¬àÕ¡∂÷ß µæ⁄æ®π’¬µ⁄µÌ ´÷ß¿“«–Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß°≈à“«¥â«¬ Õ≈ß⁄°“√ »—æ∑åππ
Ë —È
µæ⁄‚æÀ“√Ÿª®“√‚µ ‚¥¬ ”π«π·Ààߧ”π—Èπœ
ÒÛ. µµ⁄∂ Õ≈ß⁄°“√“∏‘°“‡√ „π‡√◊ËÕß·ÀàßÕ≈—ß°“√π—Èπ Õ≈ß⁄°“√“ Õ.Õ≈—ß°“√∑.
∑«‘ª⁄ª°“√“ ¡’ Ú ª√–°“√ ∑⁄∑µ⁄∂‡¿∑‚µ ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß»—æ∑å·≈–Õ√√∂ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
∑⁄∑µ⁄∂“ Õ.»—æ∑å·≈–Õ√√∂∑. µÌ ™⁄™µµ∑“«≈’ Õ—π‡ªìπ≈”¥—∫·Ààß»—æ∑å·≈–Õ√√∂π—π∑’µ°·µàß
‘ È Ë
·≈⫥⫬Õ≈—ß°“√π—Èπ æπ⁄∏π“¡“ ‡Õ« ¡’™◊ËÕ«à“ ∫∑ª√–æ—π∏å π—Ëπ‡∑’¬« ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÒÙ. µ∑“«≈‘ Õ.≈”¥—∫·Ààß»—æ∑å·≈–Õ√√∂π—π §ÿ≥“≈ß⁄°“√ ̬µµ“ Õªî ·¡âª√–°Õ∫
È ÿ⁄
·≈⫥⫬ —∑∑“≈—ß°“√·≈–Õ—µ∂“≈—ß°“√ ‚∑ ≈«ß⁄°µ“ ∑’Õπ∑à“π°”Àπ¥·≈⫥⫬§«“¡‡≈Á°πâÕ¬
‘ Ë—
·Ààß‚∑… «‘êêŸÀ‘ Õ—πºŸâ√Ÿâ∑. π ª Ì ‘¬“ ‰¡àæ÷ß™¡‡™¬ ‘¬“ æ÷߇ªìπ °ê⁄ê“ «‘¬ √“«°– Õ.‡¥Á°
⁄
“« µ“∑‘ ’ ºŸâ‡™àππ—Èπ §ÿ≥“≈ß⁄°“√ ̬ÿµ⁄µ“ ºŸâª√–°Õ∫·≈⫥⫬§ÿ≥·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‚∑ -
≈«ß⁄°‘µ“ ∑’ËÕ—π∑à“π°”Àπ¥·≈⫥⫬§«“¡‡≈Á°πâÕ¬·Ààß‚∑… œ
Òı. ‡µπ °“√‡≥π ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‚∑ π‘√“‚ ‡Õ« Õ.°“√°”®—¥´÷Ëß‚∑… π—Ëπ‡∑’¬«
«‘êêÀ‘ Õ—π«‘≠ꟙπ∑. “∏‘‚¬ æ÷ß„Àâ ”‡√Á® ¡Àÿ ⁄ “‡Àπ ¥â«¬§«“¡Õÿµ “À–Õ—π„À≠àÀ≈«ß œ
⁄ Ÿ
“ Õ¬Ì µ∑“«≈‘ Õ.≈”¥—∫·Ààß»—æ∑å·≈–Õ√√∂π—π π‘∑‚⁄ ∑ “ Õ—πª√“»®“°·≈â«®“°‚∑… æ⁄æ∂“
È

765. 758 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß §ÿ≥“ ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬ —∑∑“≈—ß°“√ π ¿‡«¬⁄¬ ‰¡àæ߇ªìπ °÷ À√◊Õ œ
÷
Òˆ. “ ∑⁄∑µ⁄∂“«≈‘ Õ.≈”¥—∫·Ààß»—æ∑å·≈–Õ√√∂π—Èπ Õ≈ß⁄°“√«‘¬ÿµ⁄µ“ªî ·¡â‰¡à
ª√–°Õ∫·≈⫥⫬՗µ∂“≈—ß°“√ §ÿ≥¬ÿµµ“ ª√–°Õ∫¥â«¬ —∑∑“≈—ß°“√ π‘∑‚⁄∑ “ ‰¡à¡’‚∑… Àÿµ«“
⁄ ⁄
‡ªìπ ¡‚πÀ√“ ‡ªìπ ¿“æ𔉪´÷Ëß„® ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ «∏Ÿ «‘¬ √“«°– Õ.À≠‘ß “« ‚∑ √À‘µ“
ºŸâª√“»®“°‚∑…·≈â« §ÿ≥¬ÿµ⁄µ“ ª√–°Õ∫·≈⫥⫬§ÿ≥ œ
Ò˜. ‡¬ ‚∑ “ Õ.‚∑…∑. ‡À≈à“„¥ «‘«‘∏“ Õ—π¡’Õ¬à“ßµà“ßÊ ª‡∑ ® „π∫∑ ¥â«¬
«“°⁄‡¬ ® „πæ“°¬å ¥â«¬ µ∑µ⁄‡∂ ® „πÕ√√∂¢Õß∫∑·≈–æ“°¬åππ ¥â«¬ «‘êêÀ‘ Õ—π«‘≠ꟙπ∑.
—È ⁄ Ÿ
¡µ“ æ÷ß∑√“∫ œ ÕÀÌ Õ.¢â“懮ⓠ°∂¬“¡‘ ®–°≈à“« ≈°⁄¢≥Ì ´÷Ëß Ÿµ√ ‚ ∑“À√≥Ì Õ—π‡ªìπ‰ª
°—∫¥â«¬Õÿ∑“À√≥å ‡Õ‡µ Ì ‚∑ “πÌ ·Ààß‚∑…∑. ‡À≈à“π—Èπ œ
Ò¯-Ú. ‚∑ “ Õ.‚∑…∑. ª∑“πÌ ·Ààß∫∑∑. Õ‘µ‘ §◊Õ «‘√ÿ∑⁄∏µ⁄∂π⁄µ√“∏⁄¬µ⁄∂-
°‘≈‘Ø˛ü“π‘ ® Õ.«‘√ÿ∑∏—µ∂—πµ√‚∑… Õ—∏¬—µ∂‚∑… ·≈–°‘≈‘Ø∞‚∑…∑. ¥â«¬ «‘‚√∏‘ ® Õ.«‘‚√∏‘‚∑…
¥â«¬ ‡π¬⁄¬Ì ®. Õ.‡π¬¬‚∑… ¥â«¬ «‘‡ 𓇪°⁄¢Ì ® Õ.«‘‡ 𓇪°¢‚∑… ¥â«¬ À’πµ⁄∂°Ì ®.
Õ.À’πµ∂‚∑… ¥â«¬ Õπµ⁄∂°Ì ®. Õ.Õπ—µ∂‚∑…¥â«¬ œ
—
µ∂“ πÕ°®“°π—Èπ ‚∑ “ Õ.‚∑…∑. «“°⁄¬“πÌ ·Ààßæ“°¬å∑. Õ‘µ‘ §◊Õ ‡Õ°µ⁄∂Ì ®
Õ.‡Õ°—µ∂‚∑… ¥â«¬ ¿§⁄§√’µ‘°Ì ®. Õ.¿—§§√’µ‘‚∑… ¥â«¬ µ∂“ πÕ°®“°π—Èπ æ⁄¬“°‘≥⁄≥§“¡⁄¡“π‘
® Õ.欓°‘≥≥‚∑… ·≈–§“¡¡‚∑…∑. ¥â«¬ ¬µ‘À’πÌ ®. Õ.¬µ‘À’π‚∑… ¥â«¬ °¡®⁄®ÿµÌ ®
Õ.°¡—®®ÿµ‚∑… ¥â«¬ Õµ‘«ÿµ⁄µÌ ® Õ.Õµ‘«ÿµµ‚∑… ¥â«¬ Õ‡ªµµ⁄∂Ì ® Õ.Õ‡ªµ—µ∂‚∑… ¥â«¬ µ∂“
πÕ°®“°π—Èπ æπ⁄∏º√ÿ Ì «“°⁄¬Ì ® Õ.æ“°¬åÕ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬æ—π∏º√ÿ ‚∑… ¥â«¬ œ
‚∑ “ Õ.‚∑…∑. «“°⁄¬µ⁄∂π‘ ⁄ ‘µ“ Õ—πÕ“»—¬·≈â«´÷ËßÕ√√∂¢Õßæ“°¬å Õ‘µ‘ §◊Õ
Õª°⁄°¡ê⁄® Õ.Õªí°°¡‚∑… ¥â«¬ ‚Õ®‘µ⁄¬À’πÌ ® Õ.‚Õ®‘µ¬À’π‚∑… ¥â«¬ ¿§⁄§√’µ‘ ® Õ.¿—§§√’µ-‘
‚∑… ¥â«¬ Ì ¬Ì ® Õ. —ß ¬‚∑… ¥â«¬ §“¡⁄¡Ì ® Õ.§“¡¡‚∑… ¥â«¬ ∑ÿØ˛ü“≈ß°µ‘ ®
Õ.∑ÿØ∞“≈—ß°µ‘‚∑… ¥â«¬ œ
ÚÒ. Õê⁄êµ⁄‚∂ Õ.‡π◊ÈÕ§«“¡Õ◊Ëπ ¬ ⁄ ª∑ ⁄ ¢Õß∫∑„¥ «‘√ÿ™⁄¨µ‘ ¬àÕ¡º‘¥ Õµ⁄‡∂
„π‡π◊ÈÕ§«“¡ Õ∏‘ª⁄‡ª‡µ ∑’ËÕ—π∑à“πª√– ߧå·≈â« À‘ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ œ µ ⁄¡“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ µÌ

766. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 759
ª∑Ì Õ.∫∑π—Èπ «‘√ÿ∑⁄∏µ⁄∂π⁄µ√Ì ™◊ËÕ«à“ «‘√ÿ∑∏—µ∂—πµ√– œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“
‡ªìπ‰©π œ ‡¡‚¶ Õ.Ωπ «‘ ‚∑ Õ—π„Àâ´÷Ëßæ‘… ™πÌ ÿ¢‡¬ ¬àÕ¡∑”´÷Ëß™π„À⇪ìπ ÿ¢ œ
ÚÚ. «‘‡ ¬Ì Õ.∫∑«‘‡ ¬– Õ∏‘°Ì ‡ªìπ∫∑‡°‘π‰ª ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªì𠇬𠪇∑π ¥â«¬
∫∑„¥ œ ‡ÕµÌ ª∑Ì Õ.∫∑π—Èπ Õ∏⁄¬µ⁄∂Ì ™◊ËÕ«à“ Õ—∏¬—µ∂– ¿‡« ¬àÕ¡‡ªìπ œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å
¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ Õ¬Ì ¢™⁄‚™‚µ Õ.À‘ßÀâÕ¬π’È ‚Õ¿“ ‘µ“‡ ∑‘‚ ºŸ¡∑»∑—ߪ«ß∑’Õπµπ„Àâ «à“ß·≈â«
â’‘ È Ë—
«‘√“™‡µ ¬àÕ¡√ÿàß‚√®πå œ
ÚÛ. Õµ⁄∂“«§‚¡ Õ.°“√√Ÿâ´÷Ë߇π◊ÈÕ§«“¡ ¬ ⁄ ª∑ ⁄ ·Ààß∫∑„¥ ∑ÿ°⁄‚¢ ¬“° ª°µ⁄¬“∑‘-
«‘¿“§‚µ ¥â«¬ª√–‡¿∑·Ààß√Ÿª»—æ∑å¡’ª°µ‘‡ªìπµâπ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ µÌ Õ.∫∑π—Èπ °‘≈Ø˛üÌ ™◊ËÕ«à“
‘
°‘≈‘Ø∞– œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ ‚ ¬Ì «≈⁄≈‚¿ Õ.º—«π—È𠵓¬ ªî¬“ Õ—π‡¡’¬
π—Èπ Õ“≈‘ß⁄§⁄¬‡µ °Õ¥Õ¬Ÿà œ
ÚÙ. ¬Ì ª∑Ì Õ.∫∑„¥ ¬¡°“∑‘°Ì Õ—π¡’¬¡°‡ªìπµâπ °‘≈‘Ø˛üª∑Ì Õ—π¡’∫∑‡»√â“À¡Õß
¡π⁄∑“¿‘‡∏¬⁄¬Ì Õ—π¡’‡π◊ÈÕ§«“¡πâÕ¬ Õµ⁄∂‘ ¡’Õ¬Ÿà œ µ¡⁄ªî ª∑Ì ·¡â Õ.∫∑π—Èπ °√’¬µ‘ Õ—π∑à“π
¬àÕ¡°√–∑” Õπ⁄‚µ „π¿“¬„π °‘≈‘Ø˛üª∑‚∑‡ ‡Õ« „π‚∑…¢Õß∫∑Õ—π‡»√â“À¡Õß π—Ëπ‡∑’¬« œ
Úı. ¬¡°Ì Õ.¬¡° ªµ’µ ∑⁄∑√®‘µÌ Õ—π∑à“π√®π“·≈⫥⫬»—æ∑å™—¥‡®π ‘≈‘Ø˛ü-
ª∑ π⁄∏‘°Ì Õ—π¡’°“√‡™◊ËÕ¡·Ààß∫∑∑’Ë·π∫™‘¥°—π ª “∑§ÿ≥ ̬ÿµ⁄µÌ Õ—πª√–°Õ∫·≈⫥⫬ª “∑-
§ÿ≥ ‡Õ∑‘ Ì ‡™àππ’È °«’À‘ Õ—π°«’∑. ¡µÌ ª√“√∂π“·≈â« œ
Úˆ. ¬¡°Ì Õ.¬¡° Õ“«ÿµµ“‡π°«≥⁄≥™Ì Õ—π‡°‘¥¥â«¬Õ—°…√®”π«π¡“°´÷ß°≈à“«´È”°—π
⁄ Ë
µ‘«‘∏Ì ¡’ Û ª√–°“√ Õ‘µ‘ §◊Õ Õæ⁄¬‡ªµÌ ® Õ.՗欇ªµ¬¡° ¥â«¬ æ⁄¬‡ªµÌ ® Õ.欇ªµ¬¡° ¥â«¬
Õê⁄êÌ ¬¡°Ì ® Õ.¬¡°Õ◊Ëπ ¥â«¬ œ ® Õπ÷Ëß µÌ ¬¡°Ì Õ.¬¡°π—Èπ Õ“∑‘¡™⁄¨π⁄µ‚§®√Ì ¡’∑’˵—Èߧ◊Õ
‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥ ª“∑“πÌ ·Ààß∫“∑∑. œ
Ú˜. ™π“ Õ.™π∑. æ‡æ ∑—Èߪ«ß ÿ™π“ ® §◊Õ Õ. —µ∫ÿ√ÿ…∑. ¥â«¬ Õ ÿ™π“ ® §◊Õ
Õ.Õ —µ∫ÿ√ÿ…∑. ¥â«¬ «‘‡«°‘‚πªî ·¡â‡ªìπºŸâ¡’§«“¡µà“ß°—π §ÿ‡≥π ‚¥¬§ÿ≥∏√√¡ Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ π
¡“¬π⁄µ‘ ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß «‘‡«°Ì ´÷Ëߧ«“¡µà“ß°—π Õ«‘‡«°‘™ππ⁄µ‘‡° „π ”π—°¢Õß™πºŸâ‰¡à¡’ªí≠≠“
‡§√◊ËÕß®”·π° œ

767. 760 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Ú¯. ∏¡⁄¡“ Õ.∏√√¡∑. æ⁄‡æ ∑—Èߪ«ß ªæ≈“ °ÿ ≈“ «“ §◊Õ Õ.°ÿ»≈∑. Õ—π¡’
°”≈—ß¡“° °Áµ“¡ Õ∂ πÕ°®“°π—Èπ Õªæ≈“ Õ°ÿ ≈“ «“ §◊Õ Õ.Õ°ÿ»≈°√√¡∑. Õ—π¡’°”≈—ß
πâÕ¬ °Áµ“¡ ‚𠬓µ“ ‰¡à∂÷ß·≈â« Õ‚À ‘µ⁄µÌ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡ ¬“« ‡æ’¬ß„¥ œ ÿ¢-
∑ÿ°⁄¢ª⁄ª∑“ ‡ªìπ¿“«–„Àâ´÷Ëß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ‘¬ÿÌ æ÷߇ªì𠵓« ‡æ’¬ßπ—Èπ œ
Ú˘. ¬“ «π⁄∑π“ Õ.°“√°√“∫‰À«â „¥ ¡¬“ Õ—π¢â“懮ⓠ«‘À‘µ“ °√–∑”·≈â« “∑√Ì
æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ √µπµ⁄µ‡¬ „πæ√–√—µπµ√—¬ «π⁄∑π“¡“π¿“™‡π ∑’ˇªìπ¿“™π–·Ààß
°“√°√“∫‰À«â·≈–°“√∫Ÿ™“ œ “ «π⁄∑π“ Õ.°“√°√“∫‰À«âπ—Èπ «‘À‘µ“ Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå
‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚¥¬æ‘‡»… Àπ⁄µÿ ®ß°”®—¥ ∑√Ì ´÷Ëߧ«“¡°√–«π°√–«“¬ œ
Û. °¡≈Ì Õ.¥Õ°∫—« ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ Õ≈Ì°µ⁄µÿÌ ‡æ◊ËÕ°√–∑”´÷Ëß°“√ª√–¥—∫ °Ì ´÷ËßπÈ” œ
‹ «π ‚∑ Õ.‡¡¶ Õ«π‚∑ Õ—π„Àâ´÷Ëß°“√√—°…“ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ Õ≈Ì°µ⁄µÿÌ ‡æ◊ËÕ°√–∑”´÷Ëß°“√ª√–¥—∫
Õ¡⁄æ√Ì ´÷ßÕ—¡æ√ œ‹ ‚ ÿ§‚µ Õ.æ√– ÿ§µæ√–Õߧåππ ÿ§‚µ ºŸµ√— ·≈â«´÷ßæ√–¥”√— Õ—π‰æ‡√“–
Ë —È â Ë
°√Ì ∑√ß°√–∑”Õ¬Ÿà À‘µÌ ´÷Ëߪ√–‚¬™πå À‘µÌ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ Õ≈Ì°µ⁄µÌÿ ‡æ◊ËÕ°√–∑”´÷Ëß
°“√ª√–¥—∫ ‚≈°Ì ´÷Ëß‚≈° œ
ÛÒ. ‡Õ‚ ‡≈‚ Õ.ª√–‡¿∑π’È Õæ⁄¬‡ªµ“∑‘¬¡° ⁄ ·Ààß՗欇ªµ¬¡°‡ªìπµâπ
¡¬“ Õ—π¢â“懮ⓠπ‘∑ ⁄ ‘‚µ · ¥ß·≈â« œ ¬¡°“π‘ªî ·¡â Õ.¬¡°∑. Õê⁄ê“π‘ ‡À≈à“Õ◊Ëπ «‘ê⁄êŸÀ‘
Õ—π«‘≠ꟙπ∑. ‡ê¬⁄¬“π‘ æ÷ß∑√“∫ Õ‘¡“¬ ∑‘ “¬ ‡Õ« µ“¡π—¬π’È π—Ëπ‡∑’¬« œ
ÛÚ. ‡¿∑“ Õ.ª√–‡¿∑∑. ‡µ Ì ¬¡°“πÌ ·Ààß ¬¡°∑. ‡À≈à“π—Èπ ¡⁄‡¿∑‚¬π‘‚¬ ∑’Ë¡’
°“√º ¡°—π‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ Õ®⁄®π⁄µæÀ‚« ¡’¡“°¬‘Ëßπ—° ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ µµ⁄∂“ªî ‡¿‡∑ ÿ ·¡â
„π∫√√¥“ª√–‡¿∑∑. ‡À≈à“π—Èπ ¬¡°“ Õ.¬¡°∑. ‡°®‘ ∫“ßÕ¬à“ß ÿ°√“ Õ—π∫ÿ§§≈·µàßßà“¬ œ
¬¡°“ Õ.¬¡°∑. ‡°®‘ ∫“ßÕ¬à“ß Õ®⁄®π⁄µ∑ÿ°⁄°√“ Õ—π∫ÿ§§≈·µà߬“°¬‘Ëß œ
ÛÛ. µÌ ¬¡°Ì ® Õ.¬¡°π—Èπ ¥â«¬ “ ª‡ÀÃï ® Õ.ª‡ÀÃïπÈπ ¥â«¬ ‡Õ°π⁄µ¡∏ÿ√“π‘
—
‡ªìπ§”πà“™◊Ëπ™¡‚¥¬·∑â π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ œ Õ‘µ‘ ‡æ√“–‡Àµÿπ—È𠪇ÀÃ°“π‘ Õ.ª‡ÀÃï
·≈–¬¡°∑. æ⁄æ“π‘ ∑—Èߪ«ß ¡¬“ Õ—π¢â“懮ⓠÕÿ‡ª°⁄¢‘¬π⁄µ‘ ¬àÕ¡‡æ‘°‡©¬ ‘ ‡¢∑¿¬“ ⁄
‡æ√“–§«“¡°≈—«Õ—π‡°‘¥·≈â«®“°§«“¡≈”∫“°¢Õß»‘…¬å œ

768. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 761
ÛÙ. ¬Ì ª∑Ì Õ.∫∑„¥ ‡∑ °“≈°≈“‚≈°ê“¬“§¡«‘‚√∏‘ ¡’§«“¡º‘¥®“°‡∑ – °“≈
π“Ø»‘≈ªá ‚≈° §«“¡∂Ÿ°µâÕß ·≈–À≈—°∞“π œ µÌ ª∑Ì Õ.∫∑π—Èπ «‘‚√∏‘ª∑Ì ™◊ËÕ«à“ «‘‚√∏‘∫∑ œ
® Õπ÷Ëß ‡ÕµÌ «‘‚√∏‘ª∑Ì Õ.«‘‚√∏‘∫∑π—Èπ ºÿØÌ ª√“°Ø·≈â« Õÿ∑“À√≥‚µ ‚¥¬µ—«Õ¬à“ß œ
Ûı. ¬Ì ª∑Ì Õ.∫∑„¥ Õª⁄ªµ’µÌ ∑’ËÕ—π∑à“π‰¡à√Ÿâ·≈â« ªÿ§⁄§‡≈π Õ—π∫ÿ§§≈ Õ“π’¬
π”¡“·≈â« «µ⁄µæ⁄æÌ æ÷ß°≈à“« œ ‚ª√“≥“ Õ.Õ“®“√¬åºŸâ¡’ „π°“≈°àÕπ∑. Õ“Àÿ °≈à“«·≈â« µÌ
ª∑Ì ´÷ß∫∑π—π ‡π¬⁄¬Ì «à“‡ªìπ‡π¬¬‚∑… œ Õÿ∑“À√≥Ì‹ Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ ‰©π œ ∑‘ “ Õ.∑‘»∑.
Ë È
æ⁄æ“ªî ·¡â∑—Èߪ«ß ∏«≈“ ‡ªìπ ’¢“« Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ ‚√®π⁄µ‘ ¬àÕ¡ «à“ß √µ⁄µ‘¬Ì „π√“µ√’ œ
Ûˆ.«‘ê⁄êÿ‚π Õ.«‘≠ꟙπ∑. æ⁄‡æ ∑—Èߪ«ß π æÀÿ¡ê⁄ê𵑠¬àÕ¡‰¡à°√–∑”´÷Ëß
§«“¡π—∫∂◊Õ ‡π¬⁄¬Ì ´÷Ëß‡π¬¬‚∑… Õ’∑‘ Ì ‡™àππ’È æπ⁄‡∏ „π∫∑ª√–æ—π∏å æ⁄æµ⁄∂ ∑—Èߪ«ß œ
Õ«§µ’ Õ.°“√√—∫√Ÿâ ∑⁄∑ “¡µ⁄∂¬«‘≈ß⁄¶π’ Õ—π¢â“¡´÷ß»—æ∑å·≈–§«“¡‡À¡“– ¡‚¥¬ª°µ‘ ªÿ§§‡≈π
‘ ‘ Ë ⁄
∑ÿ≈≈¿“ ‡ªìπ ¿“æÕ—π∫ÿ§§≈‰¡à‰¥â√∫ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
⁄ —
Û˜. ¬Ì ª∑Ì Õ.∫∑„¥ ªµ⁄«“ ∂÷ß·≈â« «‘‡ πÌ ´÷Ëß«‘‡ π– “µ⁄∂°Ì ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬
Õ√√∂ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ µÌ ª∑Ì Õ.∫∑π—Èπ «‘‡ 𓇪°⁄¢Ì ™◊ËÕ«à“ «‘‡ 𓇪°¢‚∑… ‘¬“ æ÷ß
‡ªìπ œ µÌ «‘‡ 𓇪°⁄¢Ì Õ.«‘‡ 𓇪°¢‚∑…π—Èπ ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ ‚ ªÿ√‘‚ Õ.∫ÿ√ÿ…π—Èπ
ª ⁄ µ‘ ¬àÕ¡¥Ÿ ¿‘¬⁄‚¬ ¬‘Ëß ®°⁄¢ÿπ“ ¥â«¬π—¬π嵓 œ
Û¯. ¬Ì ª∑Ì Õ.∫∑„¥ °‡√ æ÷ß°√–∑” «‘‡ ⁄¬Ì ´÷Ëß«‘‡ ¬– À’πÌ „Àâ¥âÕ¬≈ß œ µÌ ª∑Ì
Õ.∫∑π—Èπ À’πµ⁄∂Ì ™◊ËÕ«à“ À’π—µ∂‚∑… ¿‡« æ÷߇ªìπ œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
∑‘«“°‚√ Õ.æ√–Õ“∑‘µ¬å 𑪪¿’°µ¢¢⁄‚™‚µ ´÷ß¡’ÀßÀâÕ¬∑’Õπµπ°√–∑”·≈â«„Àâ π· ߉ª ¡ÿ‡∑µ‘
⁄ Ë ‘Ë Ë— ‘È
¬àÕ¡Õÿ∑—¬ œ
Û˘. ¬Ì ª∑Ì Õ.∫∑„¥ ª“∑ªŸ√≥¡µ⁄µÌ —°«à“¬—ß∫“∑„À⇵Á¡ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ µÌ ª∑Ì
Õ.∫∑π—Èπ ¡µÌ Õ—π∑à“π √Ÿâ·≈â« Õπµ⁄∂Ì Õ‘µ‘ «à“Õπ—µ∂‚∑… œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“
‡ªìπ‰©π œ ÕÀÌ Õ.¢â“懮ⓠ«π⁄‡∑ ¬àÕ¡‰À«â ª“∑ªß⁄‡°√ÿÀÌ ´÷Ëß∫—«§◊Õæ√–∫“∑ æÿ∑⁄∏ ⁄
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ œ
Ù. «®πÌ Õ.§” «ÿµµÌ ∑’ËÕ—π∑à“π°≈à“«·≈â« ∑⁄∑‚µ ® ‚¥¬»—æ∑å ¥â«¬ Õµ⁄∂‚µ ®
⁄

769. 762 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‚¥¬Õ√√∂ ¥â«¬ «ÿ®⁄®µ‘ Õ—π∑à“π¬àÕ¡°≈à“« ¿‘¬⁄‚¬ªî ·¡âÕ’° ¬µ⁄∂ «“°⁄‡¬ „πæ“°¬å „¥ œ µÌ
«“°⁄¬Ì Õ.æ“°¬åππ ‡Õ°µ⁄∂Ì ™◊Õ«à“ ‡Õ°—µ∂‚∑… œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ‰©π‹ œ Õ¬Ì
—È Ë
«“√‘‚∑ Õ.‡¡¶π’È «“√‘‚∑ ∑’Ë „Àâ´÷ËßπÈ” Õ“¿“µ‘ ¬àÕ¡√ÿà߇√◊Õß œ
ÙÒ. ® Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ ‚ ¡À“¡ÿπ’ Õ.æ√–-
¡À“¡ÿπæ√–Õߧåππ ™ÀÌ ∑√ß°”®—¥Õ¬Ÿà ∑‘Øü§µ“π‘ ´÷ß∑‘Ø∞‘∑. µ‘µ∂¬ß⁄°√æ’™“π‘ Õ—π‡ªìπ‡¡≈Á¥
’ —È ˛‘ Ë ⁄‘ ÿ
·ÀàßÀπàÕ§◊Õ‡¥’¬√∂’¬å Õ‘À ‚≈‡° „π‚≈°π’È ¡À“™‡π ∑√߬—ß¡À“™π∑. ª π⁄‡π ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«
ª “‡∑µ‘ ¬àÕ¡„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ œ
ÙÚ. ¿§⁄§√’µ‘ Õ.¿—§§√’µ‘‚∑… ¿‡« ¬àÕ¡¡’ Õ“√∑⁄∏°⁄°¡«‘®⁄‡©∑“ ‡æ√“–°“√µ—¥´÷Ëß
≈”¥—∫∑’Õπ∑à“πª√“√¿·≈â« œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ ªê⁄ê“ Õ.æ√–ªí≠≠“
Ë—
°“ªî ª“π‰√ œ §ÿ‚≥ Õ.æ√–§ÿ≥ ‚°ªî ª“π‰√ œ ª°µ’ªî Õ.æ√–ª°µ‘ µ« ¢Õßæ√–Õߧå Õ‚À
πà“Õ—»®√√¬å œ
ÙÛ. æ⁄¬“‚¡‚À Õ.§«“¡À≈߬‘ËßÕ—π¡’ª√–°“√µà“ßÊ ™“¬µ‘ ¬àÕ¡‡°‘¥ ¬µ⁄∂ «“°⁄‡¬
„πæ“°¬å „¥ ∑ÿæ⁄æ‘π‘°⁄‡¢ª“ ‡æ√“–°“√«“߉«â‰¡à¥’ ª∑“πÌ ´÷Ëß∫∑∑. œ µÌ «“°⁄¬Ì Õ.æ“°¬åπ—Èπ
«‘ê⁄‡ê¬⁄¬Ì Õ—π∑à“π æ÷ß∑√“∫ æ⁄¬“°‘≥⁄≥π⁄µ‘ «à“欓°‘≥≥‚∑… œ µ∑ÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å
¢Õß欓°‘≥≥‚∑…π—Èπ ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
ÙÙ. Õ¬Ì ™‚π Õ.™ππ’È ¡πÿ √Ì √–≈÷°‚¥¬«‘‡»…Õ¬Ÿà æÀÿ§‡ÿ ≥ ´÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¡“°∑.
⁄ Ë
ª¡ÿ∑‘‚µ ‡ªìπºŸâ¬‘π¥’·≈â« Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ ª≥¡µ‘ ¬àÕ¡πâÕ¡°√“∫ ÿ§µÌ ´÷Ëßæ√– ÿ§µ À‘µÌ ºŸâ∑√ß
‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ π‘®⁄®Ì ‡ ¡Õ ∑ÿ™⁄™π“πÌªî ·¡â·°à§π∑√“¡∑. œ
Ùı. «“°¬Ì Õ.æ“°¬å «‘ ‘Ø˛ü«®π“‡ªµÌ Õ—πª√“»®“°·≈â«®“°°“√°≈à“«´÷ËßÕ√√∂
摇»… °«’À‘ Õ—π°«’∑. Õ¿‘¡µÌ √Ÿâ·≈â« §“¡⁄¡Ì Õ‘µ‘ «à“§“¡¡‚∑… œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“
‡ªìπ‰©π œ °ê⁄‡ê “«πâÕ¬‡Õ㬠µ⁄«Ì Õ.‡®â“ π °“¡¬ ‘ ¬àÕ¡‰¡à√—° ¡Ì ´÷Ëߢⓠ°“¡¬¡“πÌ ºŸâ
√—°Õ¬Ÿà œ Õ‘∑Ì °“√≥Ì Õ.‡ÀµÿπÈ’ °÷ πÿ ‡ªìπ‰©πÀ√◊Õ œ
Ùˆ. «“°⁄¬Ì Õ.æ“°¬å °‘ê⁄®‘ ∫“ß·Ààß ∑ÿª⁄ªµ’µ‘°√Ì °√–∑”´÷Ëߧ«“¡‡¢â“„®‰¡à¥’
ª∑ π⁄∏“π‚µ ‡æ√“–°“√‡™◊ËÕ¡·Ààß∫∑ ¿‡« ¬àÕ¡‡ªìπ œ µ¡⁄ªî «“°⁄¬Ì ·¡â Õ.æ“°¬åπ—Èπ °«’À‘

770. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 763
Õ—π°«’∑. Õ¿‘¡µÌ √Ÿâ·≈â« §“¡⁄¡Ì Õ‘µ‘ «à“§“¡¡‚∑… œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
ªî¬“ Õ.À≠‘ߺŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ¬“¿«‚µ ¢ÕߺŸâ¡’‡¡∂ÿπ œ
Ù˜. ª∑®⁄‡©‚∑ Õ.°“√µ—¥´÷Ëß∫∑ ü“‡π „π∞“π– Ÿ®‘‡µ ∑’ËÕ—π∑à“π· ¥ß·≈â«
«ÿµ⁄‡µ ÿ „π©—π∑å∑. ¬µ‘ ™◊ËÕ«à“ ¬µ‘ ¿‡« ¬àÕ¡‡ªìπ œ ¬Ì «“°¬Ì Õ.æ“°¬å „¥ À’πÌ ∑√“¡ µ“¬
¬µ‘¬“ ¥â«¬¬µ‘π—Èπ œ µÌ «“°⁄¬Ì Õ.æ“°¬åπ—Èπ «‘ê⁄êŸÀ‘ Õ—π«‘≠ꟙπ∑. «ÿµ⁄µÌ °≈à“«·≈â« ¬µ‘À’πÌ
Õ‘µ‘ «à“¬µ‘À’π– œ
Ù¯. ªπ Õπ÷Ëß “ ¬µ‘ Õ.¬µ‘πÈ𠑬“ æ÷ß¡’ æ⁄æµ⁄∂ ª“∑π⁄‡µ ® „π∑’Ë ÿ¥¢Õß∫“∑
—
∑—ÈßÀ¡¥ ¥â«¬ «‘‡ ‚µ «ÿµ⁄µ±⁄‡≤ ® „π°÷Ëß·Ààߧ“∂“‚¥¬æ‘‡»… ¥â«¬ °µ⁄∂®‘ ªÿæ⁄æ“-
ª√“‡π°«≥⁄≥ª∑¡™⁄‡¨ªî ® ·¡â „π∑à“¡°≈“ß·Ààß∫∑∑’¡æ¬“ߧ塓°Õ—π‡ªìπ à«πÀπâ“·≈– à«π
Ë’
À≈—ß„π∫“ß·Ààß ¥â«¬ œ
Ù˘. Õÿ∑“À√≥ª®⁄®ÿ∑“À√≥“π‘ Õ.Õÿ∑“À√≥å·≈–Õÿ∑“À√≥åµ√ß°—π¢â“¡∑. µµ⁄∂
ª∑¡™⁄¨¬µ‘¬“ „π¬µ‘Õ—π‡ªìπ∑à“¡°≈“ß·Ààß∫∑ ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ ‚¬ µ∂“§‚µ Õ.æ√–µ∂“§µ
æ√–Õß§å „¥ ‘ê⁄®µ‘ Õ‘« ‡æ’¬ß¥—ß∑√ß√“¥√¥Õ¬Ÿà ∑‘ “ ´÷Ëß∑‘»∑. °≈“ªî ·¡â∑—Èߪ«ß ‚ ≥⁄≥-
√‡ À‘ ¥â«¬πÈ”∑Õß∑. œ ÕÀÌ Õ.¢â“æ‡®â“ π‡¡ ¬àÕ¡πâÕ¡‰À«â µÌ µ∂“§µÌ ´÷Ëßæ√–µ∂“§µ
æ√–Õߧåπ—Èπ ®“¡’°√«≥⁄≥Ì ºŸâ¡’æ√–«√√≥–‡æ’¬ß¥—ß ’·Ààß∑Õß®“¡’°√ œ
ı. π⁄∏‘¡À‘ „π∫∑ π∏‘ ‚≈‡ª §√—Èπ‡¡◊ËÕ°“√≈∫ «‘¿µ⁄µ‘¬“ ·Ààß«‘¿—µµ‘ µ‘ ¡’Õ¬Ÿà
‚√ Õ. √– ªÿæ⁄æπ⁄‚µ «‘¬ ‡ªìπ√“«°– Õ.∑’Ë ÿ¥¢Õß∫∑Àπâ“ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ µÿ à«π«à“
Õê⁄ê∂“ §√—Èπ‡¡◊ËÕª√–°“√Õ◊Ë𠵑 ¡’Õ¬Ÿà ‚√ Õ. √– ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ Õê⁄ê∂“ ‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ œ
µµ⁄∂ ¬µ‘¬Ì „𬵑π—Èπ Õ“‡∑‚ Õ.Õ“‡∑» ¬“‡∑ “∑‘ Õ—π¡’ ¬ ‡ªìπµâπ ª√“∑‘« ‡ªìπ√“«°–
Õ.欓ߧåµâπ¢Õß∫∑À≈—ß ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ıÒ. 𑪓µ“ Õ.π‘∫“µ∑. ®“∑’ Õ—π¡’ ® ‡ªìπµâπ ªÿæ⁄æª∑ ⁄ ‘µ“ Õ—πÕ“»—¬·≈â«
´÷Ëß∫∑Àπâ“ π‘®⁄®Ì ·πàπÕπ ªÿæ⁄æª∑π⁄µ“ Õ‘« ‡ªìπ‡æ’¬ß¥—ß∑’Ë ÿ¥¢Õß∫∑Àπâ“ ‚Àπ⁄µ‘
¬àÕ¡‡ªìπ œ µÿ à«π«à“ Õÿª §⁄§“ Õ.Õÿª √√§∑. ª“∑‚¬ Õ—π¡’ ª ‡ªìπµâπ π‘®⁄® ¡⁄æπ⁄∏“
Õ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π·πàπÕ𠪇√π °—∫∫∑À≈—ß ª√“∑’« ‡ªìπ√“«°–‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß∫∑À≈—ß

771. 764 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ıÚ. Õÿ∑“À√≥“π‘ Õ.Õÿ∑“À√≥å∑. ¬µ’ ÿ „𬵑∑. æ⁄æµ⁄∂ ∑—Èߪ«ß ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
Õÿª¡“ Õ.°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¬ ⁄ µ∂“§µ ⁄ ·Ààßæ√–µ∂“§µæ√–Õß§å „¥ ªµ⁄µ ⁄ ºŸâ∑√ß
∫√√≈ÿ·≈â« ‚≈°§⁄§µÌ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π‚≈° π À‘ ¬ÿ™⁄™µ‘ ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ π—Ëπ‡∑’¬« œ ÕÀÌ
Õ.¢â“æ‡®â“ π‡¡ ¬àÕ¡π¡— °“√ µÌ µ∂“§µÌ ´÷Ëßæ√–µ∂“§µæ√–Õߧåπ—Èπ æ⁄‚檡“µ’µÌ
ºŸâ∑√ß≈à«ß·≈â«´÷ËßÕÿª¡“∑—Èߪ«ß ‘√ “ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ œ
ıÛ. ªê⁄ê“ ® Õ.æ√–ªí≠≠“ ¥â«¬ ‡¡µ⁄µ“ ® Õ.æ√–‡¡µµ“ ¥â«¬ ¬ ⁄ ¡ÿπ‘π⁄∑ ⁄
¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’æ√–Õß§å „¥ π‘ ⁄ ’¡“ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‰¡à¡’‡¢µ·¥π Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ «‘™¡⁄¿µ‘ ¬àÕ¡
ÕßÕ“® œ ÕÀÌ Õ.¢â“æ‡®â“ π‡¡ ¬àÕ¡π¡— °“√ µÌ ¡ÿπ‘π⁄∑Ì ´÷Ë߮ա¡ÿπ’æ√–Õߧåπ—Èπ Õππ⁄µ¡µ÷
ºŸâ¡’æ√–ª√’™“Õ—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ Õÿµ⁄µ¡Ì ºŸâ Ÿß ÿ¥ ∑“ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ œ
ıÙ. ª®⁄®∑“À√≥“π‘ Õ.Õÿ∑“À√≥åµ√ß°—π¢â“¡∑. ª‡∑ ÿ „π∫∑∑. ®“∑‘ª“∑’ ÿ Õ—π¡’
ÿ
® ‡ªìπµâπ·≈– ª ‡ªìπµâπ ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ ¡À“‡¡µ⁄µ“ ® Õ.æ√–‡¡µµ“Õ—π„À≠àÀ≈«ß ¥â«¬
¡À“ªê⁄ê“ ® Õ.æ√–ªí≠≠“Õ—π„À≠àÀ≈«ß ¥â«¬ ª√‚¡∑¬“ ‡ªìπ ¿“æ®”‡√‘≠¬‘Ëß ¬µ⁄∂ ™‘‡π
„πæ√–™‘π‡®â“æ√–Õß§å „¥ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ÕÀÌ Õ.¢â“懮ⓠª≥¡“¡‘ ¬àÕ¡π∫‰À«â µÌ ™‘πÌ
´÷Ëßæ√–™‘π‡®â“æ√–Õߧåπ—È𠪫√Ì ºŸâª√–‡ √‘∞ «√§ÿ≥“≈¬Ì ºŸâ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ œ
ıı. ¬Ì «“°⁄¬Ì Õ.æ“°¬å „¥ ¡ÿµ⁄µÌ æâπ·≈â« ª∑µ⁄∂°⁄°¡‚µ ®“°≈”¥—∫·Àà߇π◊ÈÕ§«“¡
¢Õß∫∑ œ Õ‘∑Ì «“°⁄¬Ì Õ.æ“°¬åπ’È °¡®⁄®ÿµÌ ™◊ËÕ«à“ °¡—®®ÿµ‚∑… œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“
‡ªìπ‰©π œ µ⁄«Ì Õ.æ√–Õß§å ‡∑À‘ ‚ª√¥æ√–√“™∑“π ‡¢µ⁄µÌ «“ ´÷Ëßπ“ °Áµ“¡ §“¡Ì «“ ´÷Ëß
À¡Ÿà∫â“π °Áµ“¡ ‡∑ Ì «“ ´÷Ëß¿Ÿ¡‘¿“§ °Áµ“¡ ‚ ¿≥Ì Õ—πߥߓ¡ ¡¡ ·°à¢â“æ√–Õß§å œ
ıˆ. «“°¬Ì Õ.æ“°¬å Õµ‘°⁄°π⁄µÌ ∑’Ë≈à«ßæâπ·≈â« ‚≈°‘¬µ⁄∂Ì ´÷Ë߇π◊ÈÕ§«“¡Õ—π
ª√“°Ø„π‚≈° ¡µÌ Õ—π∑à“π√Ÿ·≈â« Õµ‘«µµÌ «à“Õµ‘«µµ‚∑… Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ‰©π
â ÿ⁄ ÿ
œ Õ“°“ Ì Õ.Õ“°“» Õµ‘ ¡⁄æ“∏Ì §—∫·§∫¬‘Ëß ∂π™¡⁄¿‡π ‡æ√“–°“√¢¬“¬µ—«·Ààß∂—π ‡Õµ‘ ⁄ “
«π‘µ“¬ ¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ œ
ı˜. ¬Ì «“°⁄¬Ì Õ.æ“°¬å „¥ Õ‡ªµÌ ª√“»®“°·≈â« ¡ÿ∑“¬µ⁄∂‚µ ®“°Õ√√∂√«¡ œ

772. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 765
µÌ «“°⁄¬Ì Õ.æ“°¬åπ—Èπ Õ‡ªµµ⁄∂Ì ™◊ËÕ«à“ Õ‡ªµ—µ∂‚∑… œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
æ≈’æ∑‚⁄∏ Õ.‚§∂÷° §“«‘ªÿµ⁄‚µ µ—«‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß·¡à ‚§ ¢“∑’ ‡§’Ȭ«·≈â« µ‘≥Ì ´÷ËßÀ≠â“ œ ªî«’
¥◊Ë¡·≈â« ™≈Ì ´÷ËßπÈ” œ
ı¯. º√ÿ µ“ Õ.§«“¡°√–¥â“ß æπ⁄‡∏ „π∫∑ª√–æ—π∏å Õµ⁄∂‘ ¡’Õ¬Ÿà ¬µ⁄∂ «“°⁄‡¬
„πæ“°¬å „¥ œ µÌ «“°⁄¬Ì Õ.æ“°¬åπ—Èπ æπ⁄∏º√ÿ Ì ™◊ËÕ«à“ æ—π∏º√ÿ – œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å
¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ ¢‘≈“ Õ.µÕ∑. ¢√“ ∑’Ë·¢Áß ª√‘°⁄¢’≥“ ‡¡◊ËÕÀ¡¥‰ª·≈â« ¡“π“ ‡ªìπÕ¬Ÿà æ’™Ì
Õ.‡¡≈Á¥ ¢‘µµÌ ∑’ËÕ—π∫ÿ§§≈À«à“π·≈â« ‡¢µ⁄‡µ „ππ“ º≈µ‘ ¬àÕ¡‡º≈Á¥º≈ Õ≈Ì æÕ‡æ’¬ß œ
⁄
ı˘. ≈°⁄¢≥Ì Õ.≈—°…≥– «“°⁄¬µ⁄∂‚∑ “πÌ ·Ààß‚∑…¢ÕßÕ√√∂·Ààßæ“°¬å∑. Õª°⁄°¡“-
∑’πÌ Õ—π¡’Õªí°°¡‚∑…‡ªìπµâπ ‡ê¬⁄¬Ì Õ—π∑à“π æ÷ß∑√“∫ Õπ⁄«µ⁄∂«‡ π ‚¥¬§«“¡‡ªìπ·Ààß
™◊ËÕ∑’˧≈âÕ¬µ“¡´÷Ëߧ«“¡À¡“¬ œ Õ‘∑“π‘ „π°“≈π’È ÕÀÌ Õ.¢â“懮ⓠπ⁄∑ ⁄ ¬“¡‘ ®–· ¥ß
Õÿ∑“À√≥Ì ´÷ËßÕÿ∑“À√≥å ‡Õ‡µ Ì ‚∑ “πÌ ·Ààß‚∑…∑. ‡À≈à“π—Èπ œ
ˆ. µµ⁄∂ «“°⁄¬µ⁄∂‚∑‡ ÿ „π∫√√¥“‚∑…·ÀàßÕ√√∂¢Õßæ“°¬å∑. ‡À≈à“π—π Õª°⁄°¡Ì
È
Õ.Õªí°°¡‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ ¿“«π“∑“π ’≈“π‘ Õ.¿“«π“ ∑“π ·≈–»’≈∑. ¡⁄ª“∑‘µ“π‘
∑’ËÕ—π∫ÿ§§≈„Àâ ”‡√Á®·≈â« ¡⁄¡“ ‚¥¬™Õ∫ Õ‘À Õµ⁄µ¿“‡« „πÕ—µ¿“æπ’È ‚¿§ §⁄§“∑‘-
π‘ææ“π “∏π“π‘ ‡ªìπ ¿“æ¬—ß‚¿§ ¡∫—µ‘ ‚≈°‘¬º≈¡’ «√√§å‡ªìπµâπ ·≈–æ√–π‘ææ“π„Àâ ”‡√Á®
⁄
‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ Ì ‚¬ Õ.§«“¡ ß —¬ π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ œ
ˆÒ. ‚Õ®‘µ¬À’πÌ Õ.‚Õ®‘µ¬À’π‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ §ÿ≥“ Õ.§ÿ≥∏√√¡∑. æ⁄‡æ
⁄
∑—Èߪ«ß ¡ÿ∑‘µ“ ‡ªìπ ¿“æ√«¡°—π·≈â« ¡¬‘ „π‡√“ ‡Õ° ⁄¡÷ ºŸâ‡¥’¬« ÕÀÿÌ ‰¥â‡ªìπ·≈â« ¬‚µ
‡æ√“–‡Àµÿ„¥ œ µ‚µ ‡æ√“–‡ÀµÿπÈπ ÕÀÌ Õ.‡√“ ‡Õ‚° ºŸâ‡¥’¬« ªŸ™π’¬µ‚√ ‡ªìπºŸâ∑’ËÕ—π‡¢“æ÷ß
—
∫Ÿ™“¬‘Ëß π‘√π⁄µ√Ì ‡ªìππ‘µ¬å ‚≈‡° „π‚≈° ‚À¡‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ˆÚ. ® Õπ÷Ëß ‚Õ®‘µ⁄¬À’πÌ Õ.‚Õ®‘µ¬À’π‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ ÕÀÌ Õ.‡√“ ¬“®‘‚µ
‡¡◊ËÕ‡ªìπºŸâÕ—π‡¢“¢Õ·≈â« ¡“‚𠇪ìπÕ¬Ÿà π ∑™⁄™“¡‘ π“¡ ®–‰¡à „ÀâÀ√◊Õ ™’«‘µÌ Õªî ·¡â´÷Ëß™’«‘µ
°∂Ì Õ¬à“߉√ œ µ∂“ªî ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ À∑¬Ì Õ.„® ¡¡ ¢Õ߇√“ ‡«∏‡µ ¬àÕ¡À«—Ëπ‰À« ªÿµ⁄µ-
∑“‡ππ ‡æ√“–°“√„Àâ´÷Ëß∫ÿµ√ œ

773. 766 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ˆÛ. ¿§⁄§√’µ‘ Õ.¿—§§√’µ‘‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ «‘ ⁄ “‚ Õ.§«“¡«“ß„® Õ‘µ⁄∂’πÌ ®
·Ààß µ√’∑. ¥â«¬ ∑ÿ™⁄™π“πÌ ® ·Ààß∑√™π∑. ¥â«¬ «‘‡ ® „πæ‘… ¥â«¬ ‘ߧ‘¡⁄À‘ ® „π —µ«å¡’‡¢“
¥â«¬ π∑‘¬Ì ® „π·¡àπÈ” ¥â«¬ ‚√‡§ ® „π‚√§ ¥â«¬ √“™°ÿ≈¡⁄À‘ ® „π√“™ °ÿ≈ ¥â«¬ π Õÿªª™⁄™‡µ
¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ œ
ˆÙ. Ì ¬Ì Õ. —ß ¬‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ ™‚π Õ.™π ¡ÿπ‘π⁄∑®π⁄∑‘¡“‚≈°√
‚≈≈«‘ ‚≈®‚π ºŸâ¡’π—¬π嵓՗πÀ«—Ëπ‰À«‡æ√“–§«“¡æÕ„®´÷Ëßæ√–√—»¡’¢Õߥ«ß®—π∑√å§◊Õæ√–-
®Õ¡¡ÿπ’ Õ«°⁄°π⁄µªπ⁄‚∂ ‡Õ« ‡ªìπºŸâ¡’∑“ß∑’ËÕ—πµπ°â“«‰ª·≈â« π—Ëπ‡∑’¬« Àÿµ⁄«“ ‡ªì𠂧-
ª∑ ⁄ πªï≥‘‚µ ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡·≈⫇æ√“–°“√‡ÀÁπ´÷Ëßæ√–√—»¡’ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ˆı. «®πÌ Õ.∂âÕ¬§” ∑ÿªªµ’µ°√Ì Õ—π°√–∑”´÷ß°“√√Ÿâ‚¥¬¬“° «“°⁄¬µ⁄∂‚µ ‚¥¬Õ√√∂
⁄ ‘ Ë
¢Õßæ“°¬å ¡µÌ Õ—π∑à“π√Ÿâ·≈â« §“¡⁄¡Ì «à“§“¡¡‚∑… œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
‚ ¬Ì ‚ª‚ Õ.∫ÿ√ÿ…π—Èπ «’√‘¬«“ ºŸâ¡πÈ”‡™◊ÈÕ Àπ⁄µ⁄«“π ‡ æ·≈â« ª√Ì ¬‘Ëß «‘ ¡‘ À¬ÿ¥æ—°·≈â« œ
’ ⁄
ˆˆ. µÿ à«π«à“ Õ≈ß⁄°“√∑Ÿ πÌ Õ.°“√‡ ’¬·ÀàßÕ≈—ß°“√ Õµ⁄∂‘ ¡’Õ¬Ÿà ¬µ⁄∂ «“°⁄‡¬ „π
æ“°¬å „¥ œ ‡ÕµÌ «“°⁄¬Ì Õ.æ“°¬åππ ∑ÿØü“≈ß⁄°√≥Ì ™◊Õ«à“ ∑ÿØ∞“≈—ß°µ‘‚∑… œ √Ÿªè Õ.Õÿ∑“À√≥å
—È ˛ Ë
µ ⁄ ·ÀàßÕ≈—ß°“√π—Èπ ¿«‘ ⁄ µ‘ ®—°¡’ Õ“«‘ ª√“°Ø Õ≈ß⁄°“√π‘∑⁄‡∑‡ „ππ‘‡∑»·ÀàßÕ≈—ß°“√ œ
ˆ˜. Õ¬Ì «‘¿“‚§ Õ.°“√®”·π°π’È ª«‚√ Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡Õ Ì ‚∑ “πÌ ·Ààß‚∑…∑.
‡À≈à“π’È ¡¬“ Õ—π¢â“懮ⓠ°‚µ °√–∑”·≈â« Õµ⁄√ ª√‘®⁄‡©‡∑ „πª√‘‡©∑π’È ß⁄‡¢ªπ¬“ ¥â«¬
π—¬ —߇¢ª œ ‡® À“°«à“ µÌªî ∑Ÿ πÌ ·¡â Õ.‚∑…π—Èπ ª√Ì Õ◊Ëπ ‡¢∑°√Ì Õ—π°√–∑”´÷Ëߧ«“¡≈”∫“°
Õµ⁄∂‘ ¡’Õ¬Ÿà‰´√â œ ‡Õ‚ «‘¿“‚§ ‡Õ« Õ.°“√®”·π°π’È π—Ëπ‡∑’¬« Õ≈Ì “¡“√∂ °«’πÌ ‚æ∏¬‘µÌÿ
‡æ◊ËÕ¬—ß°«’∑. „Àâ√Ÿâ‰¥â ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ª√‘®⁄‡©‚∑ Õ.ª√‘®‡©∑ ªü‚¡ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√° ‚∑ “«‚æ‚∏ π“¡ ™◊ËÕ«à“‚∑ “«-
‚æ∏– ÿ‚æ∏“≈ß⁄°“‡√ „π§—¡¿’√ ‚ÿ æ∏“≈—ß°“√ ß⁄¶√°⁄¢µ¡À“ “¡‘ª“∑«‘√®‘‡µ ∑’Õπæ√– —߶√—°¢‘µ-
å ‘ Ë—
¡À“ “¡’ºŸâª√–‡ √‘∞√®π“·≈â« Õ‘µ‘ ®∫·≈â« œ
********

774. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 767
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú
‚∑ ª√‘À“√“«‚æ∏–
(· ¥ß°“√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß)
ˆ¯. Õ¬Ì «‘‚√‚∏ Õ.‚∑…π’È °‚≈ªî ·¡â∑—ÈßÀ¡¥ Õµ‘°⁄°¡⁄¡ ≈à«ßæâπ·≈â« ‚∑ -
ß⁄¢¬Ì ´÷ß°“√π—∫„π‚∑… «‘§“À‡µ ¬àÕ¡À¬—ß≈ß §ÿ≥«’∂÷ Ÿ«∂·Ààߧÿ≥ °«‘‚° ≈⁄≈“ ‡æ√“–§«“¡
⁄ Ë Ë à‘’
©≈“¥¢Õß°«’ °∑“®‘ „π∫“ߧ√“« œ
ˆ˘. ‡µπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ Õ«‘‚√‚∏ Õ.§«“¡‰¡àº‘¥ ¡¬“ «ÿµµ«‘‚√∏“πÌ ·Ààß‚∑…∑’Ë
⁄
Õ—π¢â“懮⓰≈à“«·≈â«∑. ‘¬“ æ÷ß¡’ ¬∂“ ‚¥¬ª√–°“√„¥ œ ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ‚∏ Õ.ª√‘®‡©∑
‡ªìπ‡§√◊ËÕß„Àâ√Ÿâ´Ëß°“√·°â‰¢·Ààß‚∑… ¡¬“ Õ—π¢â“æ‡®â“ π’¬‡µ ¬àÕ¡π”¡“ Õ‘∑“π‘ „π°“≈π’È œ
÷
˜. µµ∂ ‚∑‡ ÿ „π∫√√¥“‚∑…∑. ‡À≈à“π—π ª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â‰¢ «‘√∑∏µ⁄∂π⁄µ√ ⁄
È ÿ⁄
¢Õß«‘√ÿ∑∏—µ∂—πµ√‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
Õ¬Ì ‡¡‚¶ Õ.Ωππ’È «‘ ‚∑ Õ—π„Àâ´÷Ëßæ‘… ÿ¢‡¬ ¬àÕ¡∑”„À⇪ìπ ÿ¢ µÌ ™πÌ ´÷Ëß™ππ—Èπ
«‘π⁄∑π⁄µÌ ºŸâ‰¥â√—∫Õ¬Ÿà ÿ¢Ì ´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢ ∑ ⁄ π“ ‡æ√“–°“√‡ÀÁπ “≈’πÌ ´÷Ëߢ⓫ “≈’∑. ª“°-
“≈’πÌ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬°“√ ÿ°ßÕ¡ (À√◊Õ) Õ—ππà“™◊Ëπ™¡¥â«¬°“√ ÿ°ßÕ¡ °∂Ì π“¡ Õ¬à“߉√
À√◊Õ œ
˜Ò. «“ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
(°) “¡‘ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇪ìπ„À≠à µ⁄«Ì Õ.æ√–Õß§å «‘𓬂°ªî ·¡â‡ªìπ§√ÿ±
𓂧 ‡ªìππ“§ Õ ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ µ⁄«Ì Õ.æ√–Õß§å ‚§µ‚¡ªî ·¡â‡ªìπ‚§µ—«ª√–‡ √‘∞ ¡À“¡µ‘
‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° Õ ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ µ⁄«Ì Õ.æ√–Õß§å ª≥’ ‚µªî ·¡â‡ªìπ√ À«“π √ “‡ª‚µ
‡ªìπºŸâª√“» ®“°·≈â«®“°√ Õ ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ §µ‘ Õ.§√√≈Õß ‡µ ¢Õßæ√–Õß§å ®‘µ⁄µ“ «‘®‘µ√

775. 768 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡¡ ·°àÀ¡àÕπ©—π œ
(¢) “¡‘ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇪ìπ„À≠à µ⁄«Ì Õ.æ√–Õß§å «‘𓬂°ªî ·¡â‡ªìπºŸâπ”
𓂧 ∑√߇ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡™—Ë« Õ ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ µ⁄«Ì Õ.æ√–Õß§å ‚§µ‚¡ªî ·¡â‡ªìπ«ß»å ‚§µ¡–
¡À“¡µ‘ ∑√߇ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° Õ ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ µ⁄«Ì Õ.æ√–Õß§å ª≥’ ‚µªî ·¡â‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞
√ “‡ª‚µ ∑√ߪ√“»®“°·≈â«®“°√ Õ ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ §µ‘ Õ.§√√≈Õß ‡µ ¢Õßæ√–Õߧå
®‘µ⁄µ“ «‘®‘µ√ ‡¡ ·°àÀ¡àÕ¡©—π œ
˜Ú. ª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â‰¢ Õ∏⁄¬µ⁄∂ ⁄ ¢ÕßÕ—∏¬—µ∂‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ µ“∑‘-
§ÿ≥“¿“‡« §√—Èπ‡¡◊ËÕ§«“¡‰¡à¡’·Ààߧÿ≥∏√√¡‡™àππ—È𠵑 ¡’Õ¬Ÿà ∑ÿ™⁄™‚π Õ.∑√™π ‚≈°Ì ¬—ß‚≈°
‚µ‡ µ‘ ¬àÕ¡„Àâ™◊Ëπ™¡ °∂Ì Õ¬à“߉√ œ ¢™⁄‚™‚µ π“¡ ™◊ËÕ Õ.À‘ËßÀâÕ¬ ‚Õ¿“ ‘µ“‡ ∑‘‚ Õ—π¡’
∑‘»∑—Èߪ«ß∑’ËÕ—πµπ àÕß «à“ß·≈â« ¿‡« æ÷ß¡’ °÷ À√◊Õ œ
˜Û. °‘≈‘Ø˛üµ“ Õ.°‘≈‘Ø∞‚∑… Õ“√ŸÃ⁄À“ ∑’ËÕ—π∑à“π¬°¢÷Èπ·≈â« ª‡ÀÃî°“¬Ì „πª‡ÀÃï
∑ÿØ˛ü“ ‡ªìπ¢âÕ‡ ’¬À“¬ π À‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ π—Ëπ‡∑’¬« œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å Õ‘µ‘ «à“ ÿ¢Ì
Õ.§«“¡ ÿ¢ ‚π Õ“≈‘ß⁄§µ‘ ¬àÕ¡‰¡à®—∫„® °Ì ´÷Ëß„§√ ªî¬“ Õ“≈‘ß⁄§‘µÌ ºŸâÕ—π¿√√¬“°Õ¥·≈â« πÿ À√◊Õ œ
˜Ù. «‘êêŸ Õ.ºŸ√Ÿâ °‘≈Øüª∑Ì ¬—ß∫∑∑’‡Ë ªìπ°‘≈Ø∞‚∑… ‚𠪂¬‡™¬⁄¬ ‰¡àæß„Àâª√–°Õ∫
⁄ â ‘˛ ‘ ÷
¬¡‡° „π¬¡° Õ‘®⁄©‘‡µ ∑’ËÕ—πµπª√“√∂π“·≈â« œ µÿ à«π«à“ ¬¡°Ì Õ.¬¡° æ⁄æÌ ∑—Èߪ«ß
Õê⁄⁄êÌ Õ◊Ë𠵂µ ¬¡°‚µ ®“°¬¡°π—Èπ ‡ÕµÌ¡¬Ì «‘¬ ‡ªìπ√“«°– ”‡√Á®·≈⫥⫬∫∑∑’ˇªìπ
°‘≈Ø∞‚∑…π’È ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
‘
˜ı. ª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â‰¢ ‡∑ «‘‚√∏‘‚π ¢Õ߇∑ «‘‚√∏‘‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
™≈™“π‘ Õ.¥Õ°∫—«∑. ÕÀÿÌ ‰¥â¡’·≈â« ∂‡≈ªî ·¡â∫π∫° πÿ∑π⁄µ“π‘ √“«°–«à“∫√√‡∑“Õ¬Ÿà
ÿ®‘√“«“ ‡°⁄≈ Ì ´÷Ëߧ«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬∑’ˇ°‘¥·≈⫥⫬°“√Õ¬Ÿàπ“π¬‘Ëß µÀ÷ ™‡≈ „ππÈ”π—Èπ
‚æ∏‘ µ⁄µª⁄ª⁄¿“‡«π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å œ
˜ˆ. ª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â‰¢ °“≈«‘‚√∏‘‚π ¢Õß°“≈«‘‚√∏‘‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ Õ¬Ì
¡π⁄∑¡“√ÿ‚µ Õ.≈¡ÕàÕππ’È ¡À“πÿ¿“«ªî ÿ‚π ”·¥ß´÷ËßÕ“πÿ¿“æÕ—π„À≠àÀ≈«ß ¡ÿπ‘‚π ¢Õß
æ√–¡ÿπ’ Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ ∏ÿππ⁄‚µ ‡°≈’ˬլŸà °ÿ ÿ¡Ì ´÷Ëߥհ‰¡â æ⁄‚æµÿ°Ì Õ—π∫“π„πƒ¥Ÿ∑—Èߪ«ß

776. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 769
°µ⁄«“ °√–∑” ¡Ì „Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ «“¬‘ √”‡º¬æ—¥·≈â« œ
˜˜. ª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â‰¢ °≈“«‘‚√∏‘‚π ¢Õß°≈“«‘‚√∏‘‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ ‚
µπ⁄ µ‘ ⁄ √«‘ ‚√‚∏ Õ.§«“¡º‘¥‡æ’Ȭπ·Àà߇ ’¬ß¢Õß “¬æ‘≥π—Èπ ªê⁄® ‘¢ ⁄ ªî ·¡â¢Õß
ªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√ π‘¡ÿ§⁄§¡π‚ ºŸâ¡’ „®¥◊Ë¡¥Ë”·≈â« æÿ∑⁄∏§ÿ‡≥ „πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ °Ì ™πÌ ¬—ß™π‰√
π ¡⁄ªï‡≥µ‘ ¬àÕ¡‰¡à „ÀâÕ‘Ë¡‡Õ‘∫À√◊Õ œ
˜¯. ª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â‰¢ ‚≈°«‘‚√∏‘‚π ¢Õß‚≈°«‘‚√∏‘‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ ‚
¡⁄‚æ∏‘ µ⁄µÀ∑‚¬ Õ.ºŸâ¡’ „®ºŸ°æ—π·≈â«„πæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥π—Èπ §≥‡¬ æ÷ߧ”π÷ß ®°⁄°«“Ãè
´÷Ëß®—°√«“≈ ª∑‘µ⁄µß⁄§“√ªŸ√‘µÌ Õ—π‡µÁ¡·≈⫥⫬∂à“π‡æ≈‘ßÕ—π‚™µ‘™à«ß·≈â« ’µ≈Ì «à“‡¬Áπ
®π⁄∑π“¬ªî ·¡â°«à“·°àπ®—π∑πå œ
˜˘. ª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â‰¢ ꓬ«‘‚√∏‘‚π ¢Õß≠“¬«‘‚√∏‘‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
¡ÿπ‘ªÿß⁄§« ¢â“·µà¡ÿπ’ºŸâª√–‡ √‘∞ µ⁄«Ì Õ.æ√–Õß§å ª√‘®®µ⁄µ¿‚«ªî ·¡â∑√ß¡’¿æ∑’ËÕ—πæ√–Õߧå
⁄
∑√ß ≈–·≈â« Õÿªπ’µ¿‚« °Á‡ªìπºŸâ¡’¿æ∑’ËÕ—πæ√–ÕߧåπâÕ¡π”¡“·≈â« Õ ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ π‚¡
Õ.§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ‡µ ·¥àæ√–Õߧå Õ®‘𵬧ÿ≥ “√“¬ ºŸ∑√ß¡’§≥∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Õπ„§√Ê
⁄⁄ â ÿ Ë—
§‘¥‰¡à‰¥â Õµ⁄∂ÿ ¢Õ®ß¡’ œ
¯. ª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â‰¢ Õ“§¡«‘‚√∏‘‚π ¢ÕßÕ“§¡«‘‚√∏‘‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
¬µ‘ Õ.¿‘°…ÿ ‡π« Õ“≈ªµ‘ ¬àÕ¡¡‘‰¥â‡®√®“ π—Ëπ‡∑’¬« ‡°π“ªî °—∫„§√Ê ºÿ‡ ¬⁄¬ æ÷ßµâÕß Õ“ªµ⁄µ‘-
∑ÿ°⁄°ØÌ ´÷ËßÕ“∫—µ‘∑°°Ø ¡⁄ª™“π¡ÿ “«“∑“ ‡æ√“–°“√查‡∑Á®¢ÕߺŸâ√ŸâÕ¬Ÿà ª«µ⁄µπ‚µ Õ—π
ÿ
‡ªìπ‰ª «®’«‘êêµ⁄µ‘‚µ ‡æ√“–«®’«‘≠≠—µ‘ œ
¯Ò. ª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â‰¢ ‡π¬⁄¬ ⁄ ¢Õß‡π¬¬‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ Õ‘¡“ ∑‘ “
Õ.∑‘»∑. ‡À≈à“π’È æ⁄æ“ªî ·¡â∑—Èߪ«ß ∏«≈“ ‡ªìπ ’¢“«π«≈ Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ ‚√®π⁄µ‘ ¬àÕ¡√ÿàß‚√®πå
π‘æ⁄¿√Ì ¬‘Ëß ¡√’®‘®π⁄∑π“‡≈ª≈“¿“ ‡æ√“–°“√‰¥â´÷Ëß°“√≈Ÿ∫‰≈â¥â«¬®—π∑πå§◊Õ√—»¡’ ’µ¡√’®‘‚π
·Ààߥ«ß®—π∑√å œ
¯Ú. «“ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ ¡“√ß⁄§π“ ‘ß⁄§“√-
«‘æ¿‚¡ Õ.°“√°√’¥°√“¬∑’∂°°√–∑”·≈⫥⫬°“√‡¬â“¬«π¢Õß∏‘¥“·Ààßæ√–¬“¡“√ ¡‚ππÿ√ê⁄™‚π
⁄ ËŸ

777. 770 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ—π¬—ß„®„Àâ¬‘π¥’ ™‘‡ππ Õ ¡πÿê⁄ê“‚µ ‡ªìπ¿“«–∑’ËÕ—πæ√–™‘π‡®â“‰¡à∑√ߧ≈âÕ¬µ“¡·≈â«
Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ À∑¬“π“‚≈ ‡ªìπ‰ø„π„® ¡“√ ⁄ ¢Õßæ√–¬“¡“√ Õ‚À ‘ ‰¥â‡ªìπ·≈â« œ
¯Û. ª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â‰¢ «‘‡ 𓇪°⁄¢ ⁄ ¢Õß«‘‡ 𓇪°¢‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ
‰©π œ Õ¬Ì ‡«√’™‚π Õ.™πºŸâ¡’‡«√π’È ª ⁄ µ‘ ¬àÕ¡¡ÕߥŸ ¿‘¬⁄‚¬ ¬‘Ëß ™πÌ ´÷Ëß™π Õª¬“µ“-
ª√“∏¡⁄ªî ·¡âºŸâ¡’ ‚∑…Õ—πª√“»®“°·≈â« ®°⁄¢ÿπ“ ¥â«¬π—¬π嵓 ‚°∏ª“Ø≈¿Ÿ‡µπ Õ—π‡ªìπ ’·¥ß
‡æ√“–§«“¡‚°√∏‡ªìπ·≈â« œ
¯Ù. ª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â‰¢ À’πµ⁄∂ ⁄ ¢ÕßÀ’π—µ∂‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ æÿ‚∏
Õ.ºŸâ¡’ªí≠≠“ ª¿“«Ì ¬—ß°”≈—ß ª“ª“πÌ ¢Õß∫“ª∑. Õª⁄ª°“π¡⁄ªî ·¡â‡≈Á°πâÕ¬ π“ ‡¬ æ÷ß„Àâ
‘Èπ‰ª œ ¿“≥ÿ¡“ Õ.¥«ßÕ“∑‘µ¬å π‘ª⁄ª¿µ“π’µ¢™⁄‚™‚µ Õªî ·¡â¡’À‘ËßÀâÕ¬∑’ËÕ—πµπ𔉪·≈â«
Ÿà§«“¡‰¡à¡’· ß «à“ß ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
¯ı. ª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â‰¢ Õπµ⁄∂ ⁄ ¢ÕßÕπ—µ∂‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ «‘êêŸ ⁄
Õ.ºŸâ√Ÿâ ª∑Ì ¬—ß∫∑ 𠂬‡™¬⁄¬ ‰¡àæ÷ß„Àâª√–°Õ∫ ª“∑ªŸ√≥µ⁄∂“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå§◊Õ°“√¬—ß
∫“∑„À⇵Á¡ °µ⁄∂®‘ „π∑’ˉÀπÊ œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ ÕÀÌ Õ.¢â“懮â“
«π⁄‡∑ ¬àÕ¡‰À«â ª“∑ªß⁄‡°√ÿÀÌ ´÷Ëߥհ∫—«§◊Õæ√–∫“∑ «√Ì Õ—πª√–‡ √‘∞ ¡ÿπ‘π⁄∑ ⁄ ¢Õß
æ√–®Õ¡¡ÿπ’ œ
¯ˆ. ª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â‰¢ ‡Õ°µ⁄∂ ⁄ ¢Õ߇հ—µ∂‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ ¬∑‘
º‘«à“ «‘‡ ‚ Õ.§«“¡æ‘‡»… µ“∑‘‚ ‡™àππ—Èπ ¿¬‚°∏ª Ì “∑‘«‘‡ ‚ Õ.§«“¡æ‘‡»…Õ—π¡’§«“¡
°≈—« §«“¡‚°√∏ ·≈–°“√™¡‡™¬‡ªìπµâ𠵓∑‘‚ ‡™àππ—Èπ «‘ê⁄êŸÀ‘ Õ—πºŸâ√Ÿâ∑. °“¡’¬‡µ ¬àÕ¡
ª√“√∂π“ «µ⁄µÌÿ ‡æ◊ËÕ°≈à“«‰´√â œ ‚∑‚ Õ.‚∑… ‡Õ°µ⁄∂µ“°‚µ ∑’ËÕ—π∑à“π°√–∑”·≈â«‚¥¬
§«“¡‡ªìπ‡Õ°—µ∂‚∑… π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ µµ⁄∂ «‘‡ ‡ „𧫓¡æ‘‡»…π—Èπ œ
¯˜. Õÿ∑“À√≥Ì Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ Àπ⁄∑ µ“¬≈– Õ¬Ì µ⁄‚µ Õ. —µ«åπ’È
ª⁄‚ª ª⁄‚ª ‡ªìπßŸÊ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ¿«Ì Õ.∑à“π π‘«µ⁄µµÿ ®ß∂Õ¬‰ª µ‚µ ü“π‚µ ®“°∑’Ëπ—Èπ œ
¬∑‘ º‘«à“ µ⁄«Ì Õ.∑à“π ™’«‘µÿ°“‚¡ ‡ªìπºŸâ „§√à‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ¬Ÿà Õ ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ µ⁄«Ì Õ.∑à“π Õÿª ª⁄ª ‘
¬àÕ¡‡¢â“„°≈â µÌ ª⁄ªè ´÷Ëßߟπ—Èπ °∂Ì ‡æ◊ËÕª√–°“√‰√ œ

778. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 771
¯¯. ª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â‰¢ ¿§⁄§√’µ‘‚π ¢Õß¿—§§√’µ‘‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ ‚¬
√Ÿª“µ‘ ‚¬ Õ.§«“¡¬‘Ëß·Ààßæ√–√Ÿª „¥ Õµ⁄∂‘ ¡’Õ¬Ÿà œ ‚ √Ÿª“µ‘ ‚¬ Õ.§«“¡¬‘Ëß·Ààßæ√–√Ÿªπ—Èπ
‚°ªî ª“π‰√ œ °π⁄µ‘ Õ.æ√–√—»¡’ ¡‚πÀ√“ ‡ªìπ ¿“æ𔉪´÷Ëß„® °“ªî ª“π‰√ œ «‘≈“ “-
µ‘ ‚¬ Õ.§«“¡¬‘Ëß·Ààßæ√–«‘≈“» ‚°ªî ª“π‰√ œ æÿ∑⁄∏¡‚À∑‚¬ Õ.§«“¡‡®√‘≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ‚À πà“Õ—»®√√¬å œ
¯˘. °«‘ ⁄ √“ Õ.°«’ºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑. ª Ì π⁄µ‘ ¬àÕ¡™¡‡™¬ æπ⁄∏Ì ´÷Ëß∫∑ª√–æ—π∏å
Õæ⁄¬“‚¡À°√Ì Õ—π‰¡à°√–∑”´÷Ëߧ«“¡©ßπ Õæ⁄¬“°‘≥⁄≥Ì Õ—π‰¡à ∫ π ¡‚πÀ√Ì Õ—π𔉪´÷Ëß„®
—
Õ∑Ÿ√ª∑«‘π⁄¬“ Ì Õ—π¡’°“√µ—È߉«â·Ààß∫∑∑’ˉ¡àÀà“ß°—π œ
˘. ¬∂“ Õ.Õÿ∑“À√≥å Õ‘µ‘ «à“ π¬πÌ Õ.æ√–‡πµ√ π’≈ÿª⁄ª≈“¿Ì ‡À¡◊Õπ°—∫∫—«‡¢’¬«
‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ Õ∏‚√ Õ.√‘¡æ√–‚Õ…∞å æπ⁄∏ÿ°√ÿ®‘‚√ ß“¡‡À¡◊Õπ¥Õ°™∫“ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
π“ “ Õ.æ√–π“ “ ‡À¡ß⁄°ÿ‚ ‡ªìπ¢Õ∑Õß ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ‡µπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ Õ¬Ì ™‘‚π
Õ.æ√–™‘π‡®â“æ√–Õߧåπ’È ªî¬∑ ⁄ ‚π ¡’°“√¥ŸÕ—π‡ªìπ∑’ˬ‘π¥’ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
˘Ò. æπ⁄∏πÌ Õ.æ—π∏– ¡µ‘°⁄°π⁄µ§“¡⁄¡µ⁄µÌ Õ—π¡’§«“¡‡ªìπ§”∑’Ë¡’ „πÀ¡Ÿà∫â“πÕ—π
≈à«ßæâπ·≈â«‚¥¬™Õ∫ °π⁄µ«“®“¿‘ ß⁄¢µÌ ∑’Õπ∑à“π√®π“·≈⫥⫬«“®“∑’Õπ∫ÿ§§≈ª√“√∂π“·≈â«
Ë— Ë—
Õµ‘«µ⁄µµ‘ ¬àÕ¡≈à«ßæâ𠧓¡⁄¡µ⁄µÌ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ§“¡¡‚∑… √ ‡Àµÿµ⁄µ“ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‡Àµÿ
·Ààß√ œ
˘Ú. ¬∂“ Õ.Õÿ∑“À√≥å Õ‘µ‘ «à“ ∑¬ ·πà–‡∏ÕºŸâ¡’§«“¡°√ÿ≥“ ‚ °“¡®≥⁄±“‚≈
Õ.µ—«®—≥±“≈§◊Õ°“¡π—Èπ π‘∑⁄∑‚¬ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡°√ÿ≥“ Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ ∑ÿ‚𵑠¬àÕ¡∑”≈“¬ ¡Ì
´÷Ëß©—π œ °÷ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ µ⁄«Ì Õ.‡∏Õ ÿ¢’ªî ·¡â‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢ Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ Õÿ‡ª°⁄¢‡ ¬àÕ¡¥Ÿ¥“¬
¡Ì ´÷Ëß©—π æ⁄¬ π“ªπ⁄πÌ ºŸâ∂÷ß·≈â«´÷Ëߧ«“¡«‘∫—µ‘ Õ’∑‘ Ì ‡™àππ’È œ
˘Û. «πÿæ⁄‡æ§Ì Õ.§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√ ¥—∫ πµ⁄∂‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ¬‚µ ‡æ√“–‡Àµÿ
„¥ œ µ‚µ ‡æ√“–‡Àµÿπ—È𠬵‘À’πª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â‰¢¢Õ߬µ‘À’π‚∑… ¡¬“ Õ—π¢â“懮ⓠπ
𒬇µ ¬àÕ¡‰¡àπ”¡“ ªÿπ Õ’° Õ‘∑“π‘ „π°“≈π’È œ ‡ÕµÌ ¬µ‘À’π‚∑ ª√‘À√≥Ì Õ.°“√·°â‰¢¢Õß
¬µ‘À’π‚∑…π’È ¡¬“ Õ—π¢â“懮ⓠ«‘®“√‘µÌ «‘®“√≥å·≈â« ‡ÀØ˛ü“ „πÀπ≈à“ß œ

779. 772 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
˘Ù. ª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â‰¢ °¡®⁄®ÿµ ⁄ ¢Õß°¡—®®ÿµ‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ µ⁄«Ì
Õ.æ√–Õߧå Õÿ∑“√®√‘‚µ ‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬Õ—π°«â“ߢ«“ß Õ ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ‡µ‡π« ‡æ√“–‡Àµÿ
π—Èππ—Ëπ‡∑’¬« Õ“√“∏π“ Õ.°“√∑Ÿ≈¢Õ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ µ⁄«¬‘ „πæ√–Õß§å œ µ⁄«Ì Õ.æ√–Õß§å ‡∑À‘
‚ª√¥„Àâ ‡∑ Ì «“ ´÷Ëß¿Ÿ¡‘¿“§ °Áµ“¡ §“¡Ì «“ ´÷ËßÀ¡Ÿà∫â“π °Áµ“¡ ‡¢µ⁄µÌ «“ ´÷Ëßπ“ °Áµ“¡
‚ ¿≥Ì Õ—πߥߓ¡ ¡¡ ·°à¢“æ√–Õß§å‹ œ
â
˘ı. ª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â ‰¢ Õµ‘«ÿµ⁄µ ⁄ ¢ÕßÕµ‘«ÿµµ‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
«‘™¡⁄¿‡π §√—Èπ‡¡◊ËÕ°“√°√–®“¬ÕÕ° ¡ÿπ‘π⁄∑®π⁄∑ ¡⁄¿Ÿµ¬‚ √“ ‘¡√’®‘πÌ ·Ààß√—»¡’§◊Õ°Õß
·Àà߇°’¬√µ‘§ÿ≥Õ—πª√“°Ø·≈â«®“°¥«ß®—π∑√å§◊Õæ√–®Õ¡¡ÿπ’ µ‘ ¡’Õ¬Ÿà Õ¬Ì Õ“°“‚ ∑âÕßøÑ“
π’È °‚≈ªî ·¡â∑—ÈßÀ¡¥ Õ«°“‚ ‡ªìπ∑’˵—Èß π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ œ
˘ˆ. «“°⁄¬Ì Õ.∂âÕ¬§” ™π“πÌ ¢Õß™π∑. æ⁄¬“ªπ⁄𮑵⁄µ“πÌ ºŸâ¡’®‘µÕ—π·ª√ª√«π
·≈â« Õπ‘π⁄∑‘µÌ Õ—π∑à“π ‰¡àµ”Àπ‘·≈â« Õ‡ªµµ⁄∂Ì «à“‡ªìπÕ‡ªµ—µ∂‚∑… œ ‡µπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ µÌ
«“°⁄¬Ì Õ.∂âÕ¬§”π—Èπ ∑ÿ ⁄ µ‘ ¬àÕ¡‡ ’¬ Õê⁄êµ⁄√ ‡«âπ «®π“ ®“°§” ™π“πÌ ¢Õß™π∑.
Õÿ¡⁄¡µ⁄µ“∑‘°“πÌ Õ—π¡’§π«‘°≈®√‘µ‡ªìπµâπ œ
˘˜. ¬∂“ Õ.Õÿ∑“À√≥å Õ‘µ‘ «à“ ‚ Õ¬Ì ¡ÿ∑⁄‚∑ Õ.¡À“ ¡ÿ∑√π—Èπ ‡¬π ‡°π®‘ Õ—π
∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ªï¬‡µ ¬àÕ¡¥◊Ë¡ œ ÕÀÌ Õ.‡√“ ™√“µÿ‚√ ‡ªìπºŸâ°√– —∫°√– à“¬¥â«¬‚√§‰¢â
Õ™⁄™ „π«—ππ’È ‚À¡‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ Õ‘‡¡ ™’¡Ÿµ“ Õ.‡¡¶∑. ‡À≈à“π’È §™⁄™π⁄µ‘ ¬àÕ¡§”√“¡ œ
‡Õ√“«‚≥ Õ.™â“߇Õ√“«—≥ ªî‚¬ ‡ªìπ∑’Ë√—° °⁄° ⁄ ¢Õßæ√–Õ‘»«√ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
˘¯. µÌ æπ⁄∏πÌ Õ.∫∑ª√–æ—π∏åπ—Èπ ÿ¢ÿ¡“≈“«‘‚√∏‘µ⁄µ∑‘µ⁄µ¿“«ª⁄ª¿“«‘µÌ Õ—π‡®√‘≠
·≈⫥⫬§«“¡πà“™◊π™¡∑’¡§«“¡‰¡àµ√ß°—π¢â“¡°—∫ ÿ¢¡“≈µ“§ÿ≥ Ì∑ ‡¬¬⁄¬ æ÷ß∑”≈“¬ æπ⁄∏
Ë Ë’ ÿ Ÿ
º√ÿ ‚∑ Ì ´÷Ëßæ—π∏º√ÿ ‚∑… œ
˘˘. ¬∂“ Õ.Õÿ∑“À√≥å Õ‘µ‘ «à“ “∏Ÿ Õ. —µ∫ÿ√ÿ…∑. ª ⁄ π⁄µ“ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà √Ÿª«‘¿«Ì ´÷Ëß
§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààßæ√–√Ÿª ÿ≥π⁄µ“ øíßÕ¬Ÿà §‘√Ì ´÷Ëßæ√– ÿ√‡ ’¬ß ¡∏ÿ√Ì Õ—π‰æ‡√“– ‡°Ãîª√¡⁄¡ÿ¢“
‡ªìπºŸâ¡’Àπâ“Õ—π‡ªìπ¿“¬À≈—ß®“°°“√≈–‡≈àπ Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ ®√π⁄µ‘ ¬àÕ¡‡∑’ˬ«‰ª ¡⁄æÿ∑⁄∏°“‡≈
„π°“≈·Ààßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ œ

780. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 773
Ò. ª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â‰¢ Õª°⁄°¡ ⁄ ¢ÕßÕªí°°¡‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ ¿“«π“-
∑“π ’≈“π‘ Õ.¿“«π“ ∑“π ·≈–»’≈∑. ¡⁄ª“∑‘µ“π‘ ∑’ËÕ—π∫ÿ§§≈„Àâ ”‡√Á®·≈â« ¡⁄¡“ ‚¥¬
™Õ∫ Õ‘À Õµ⁄µ¿“‡« „πÕ—µ¿“æπ’È π‘æ⁄æ“π‚¿§ §⁄§“∑‘ “∏π“π‘ ‡ªìπ ¿“æ¬—ßæ√–π‘ææ“π
‚¿§ ¡∫—µ‘ ·≈–‚≈°‘¬º≈¡’ «√√§å‡ªìπµâπ„Àâ ”‡√Á® ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ Ì ‚¬ Õ.§«“¡ ß —¬
π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ œ
ÒÒ. ¬∑‘ º‘«à“ «‘‡ ‚ Õ.§«“¡æ‘‡»… ‚°®‘ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß µ“∑‘‚ ‡™àππ—Èπ
Õÿ∑⁄∑‘Øü«‘ ‚¬ Õ—π¡’Õ√√∂∑’ËÕπ∑à“π· ¥ß¡“°àÕπ·≈⫇ªìπ«‘ ¬ ‘¬“ æ÷ß¡’ Õµ⁄‡∂ ÿ „πÕ√√∂∑.
˛ — —
Õπÿ∑⁄∑‘Ø˛‡ü ÿ ∑’ËÕ—π∑à“π· ¥ß·≈â«„π¿“¬À≈—߉´√â œ ‚∑‚ Õ.‚∑… °¡«‘≈ß⁄¶‡π „π°“√¢â“¡
´÷Ëß≈”¥—∫ ‡π« Õµ⁄∂‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ π—Ëπ‡∑’¬« œ
ÒÚ. ¬∂“ Õ.Õÿ∑“À√≥å Õ‘µ‘ «à“ ‡Õ ÿ ®‘µ⁄‡µ ÿ „π∫√√¥“®‘µ∑. ‡À≈à“π’È Õ‘µ‘ §◊Õ
°ÿ ≈ê⁄® Õ.°ÿ»≈ ¥â«¬ Õ°ÿ ≈ê⁄® Õ.Õ°ÿ»≈ ¥â«¬ Õæ⁄¬“°µÌ ® Õ.՗欓°ƒµ ¥â«¬ œ Õæ⁄¬“°µÌ
Õ.՗欓°ƒµ ª®⁄©‘¡Ì Õ—π¡’ „π¿“¬À≈—ß ª“°∑Ì ‡ªìπ ¿“æ„Àâ´÷Ëߺ≈ π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ œ
ªü¡∑⁄«¬Ì Õ.À¡«¥ Õß·Ààß®‘µ·√° ª“°∑Ì ‡ªìπ ¿“æ„Àâ´÷Ëߺ≈ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÒÛ. °“√‡≥ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ µ“∑‘‡ ‡™àππ—È𠵑 ¡’Õ¬Ÿà ‚Õ®‘µ⁄¬À’𵓪µ⁄µ‘ Õ.°“√
∂÷ß´÷ߧ«“¡‡ªìπ‚Õ®‘µ¬À’π‚∑… πµ⁄∂‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ Õ“«‘°√‡≥ „π‡æ√“–°“√°√–∑”„Àâ·®âß §ÿ≥“πÌ
Ë
´÷Ëߧÿ≥¢Õßµπ∑. œ
ÒÙ. ‚Õ®‘µ⁄¬Ì π“¡ ™◊ËÕ«à“ Õ.§«“¡‡À¡“– ¡ «‘¢⁄¬“µÌ Õ—πª√–®—°…å·≈â« ‚≈‡° „π
‚≈° «‘êêŸÀ‘ Õ—π«‘≠ꟙπ∑. «‘ê⁄‡ê¬⁄¬Ì æ÷ß∑√“∫ Õ“∑√“ ‚¥¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ œ µµ⁄∂ ‚Õ®‘µ⁄‡¬ „π
⁄
§«“¡‡À¡“– ¡π—Èπ ÿ™π“ Õ. —µ∫ÿ√ÿ…∑. °«‘ªÿß⁄§«“ ºŸâ‡≈‘»°«à“°«’ Õÿª‡∑ ª¿«“ ‡ªìπ·¥π
‡°‘¥·Ààߧ”·π–π” ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
Òı. ªÿ§⁄§‚≈ Õ.∫ÿ§§≈ «‘ê⁄ê“‚µ®‘µ⁄¬«‘¿‚« ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§◊Õ‚Õ®‘µ¬§ÿ≥∑’ËÕ—πµπ
√Ÿâ·≈â« ª√‘À‡√ æ÷ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ‚Õ®‘µ⁄¬À’πÌ ´÷Ëß‚Õ®‘µ¬À’π‚∑… œ ¡⁄‚ª‡ §√—Èπ‡¡◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠
‚Õ®‘µ⁄¬ ⁄ ·Ààß‚Õ®‘µ¬§ÿ≥ °‡µ Õ—π∑à“π °√–∑”·≈â« µ‚µ ª√‘À√≥‚µ ‡æ√“–°“√À≈’°‡≈’ˬß
π—Èπ √ ‚ª‚ Õ.°“√‡®√‘≠·Ààß√ ‘¬“ æ÷ß¡’ œ
Òˆ. Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ ‚¬ ™‘‚π Õ.æ√–™‘π‡®â“æ√–Õß§å „¥

781. 774 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ“ π⁄π«‘™¬ÿ ‚« ∑√ß¡’ß“π©≈Õߧ◊Õ™—¬™π–Õ—π„°≈â·≈â« Àÿµ«“ ‡ªìπ π ¡ê⁄êµ∂ ¡‘‰¥â ”§—≠·≈â«
⁄ ⁄ ‘⁄
¡“√‡ πÌ ´÷Ëß°Õß∑—æ¢Õß¡“√ Õ“ π⁄πÌ Õ—π„°≈â·≈â« µ‘≥“¬ªî ·¡â°«à“‡ âπÀ≠â“ œ ‚ ™‘‚π
Õ.æ√–™‘π‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ‡∑µÿ ‚ª√¥ª√–∑“π ™¬Ì ´÷Ëß™—¬™π– ‚« ·°à∑à“π∑. œ
Ò˜. Õ“√∑⁄∏°µ⁄µ°¡⁄¡“∑‘°¡“µ‘°°¡≈ß⁄¶‡π §√—π‡¡◊Õ°“√æâπ´÷ß°“√¢â“¡´÷ß≈”¥—∫
ÿ ⁄ È Ë Ë Ë
¢ÕßÕ√√∂¡’°—µµ“·≈–°√√¡‡ªìπµâπ∑’ËÕ—π∑à“πª√“√¿·≈â« µ‘ ¡’Õ¬Ÿà Õ¬Ì ¿§⁄§√’µ‘«‘‚√‚∏
Õ.¿—§§√’µ‘‚∑…π’È π «‘π⁄∑µ‘ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â §µ÷ ´÷Ëß∑’˵—Èß °⁄«“ªî ·¡â „π∑’ˉÀπ œ
Ò¯. ª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â‰¢ ¿§⁄§√’µ‘‚π ¢Õß¿—§§√’µ‘‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ «‘ ⁄ “‚
Õ.§«“¡«“ß„® ÿ™πê⁄ê“πÌ ® ·ÀàߺŸâÕ◊Ëπ®“° —µ∫ÿ√ÿ…∑. ¥â«¬ Õ‘µ∂’πÌ ® ·Ààß µ√’∑. ¥â«¬ «‘ ⁄
⁄
® ·Àà߬“æ‘…¥â«¬ ‘ß⁄§‘‚π ® ·Ààß —µ«å¡’‡¢“ ¥â«¬ ‚√§π∑’√“™°ÿ≈ ⁄ ® ·Ààß‚√§ ·¡àπÈ” ·≈–
µ√–°Ÿ≈¢Õßæ√–√“™“ ¥â«¬ π Õÿªª™⁄™‡µ ¬àÕ¡‰¡à§«√ œ
Ò˘. ® Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â‰¢ ¿§⁄§√’µ‘‚π ¢Õß¿—§§√’µ‘‚∑… ¬∂“
‡ªìπ‰©π œ ªÿ§⁄§‚≈ Õ.∫ÿ§§≈ Õ“®‡√ æ÷ߪ√–惵‘ ª “∑Ì ´÷Ëߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ «‘À‘‡µ ‡¿ ™⁄‡™ ®
„π¬“∑’ËÕ—π‡¢“ª√ÿß·≈â« ¥â«¬ ÿ∑⁄∏æÿ∑⁄∏“∑‘√µπµ⁄µ‡¬ ® „πÀ¡«¥ “¡·Ààß√—µπµ√—¬Õ—π¡’
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬ ™⁄™‡π ® „π —µ∫ÿ√ÿ… ¥â«¬ §ÿ‡≥ªî ® ·¡â „π§ÿ≥¢Õß
µπ ¥â«¬ π‘®⁄®Ì ‡ªìππ‘µ¬å œ
ÒÒ. ª√‘À“‚√ Õ.°“√·°â‰¢ Ì ¬ ⁄ ¢Õß —ß ¬‚∑… ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ ™‚π
Õ.™π ¡ÿπ‘π⁄∑®π⁄∑‘¡“‚≈°√ ‚≈≈«‘‚≈®‚π ºŸâ¡’π¬π嵓՗πÀ«—Ëπ‰À«‡æ√“–§«“¡æÕ„®´÷Ëßæ√–√—»¡’
—
¢Õߥ«ß®—π∑√å§◊Õæ√–®Õ¡¡ÿπ’ Õ«°⁄°π⁄µªπ⁄‚∂ ‡Õ« ‡ªìπºŸâ¡’∑“ßÕ—πµπ°â“«‰ª·≈â« π—Ëπ‡∑’¬«
Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ √Ì ‘∑ ⁄ πªï≥‘‚µ ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡·≈⫇æ√“–°“√‡ÀÁπ´÷Ëßæ√–√—»¡’ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÒÒÒ. ¬∑‘ º‘«à“ ª∑Ì Õ.∫∑ ¬Ì °‘ê⁄®‘ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ª¬ÿ™™‡µ Õ—π∑à“π ¬àÕ¡
⁄
ª√–°Õ∫ Ì ¬“¬ ‡Õ« ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß —¬ π—Ëπ‡∑’¬« °’Ó∑‘‡Àµÿπ“ ‡æ√“–‡ÀµÿÕ—π¡’§«“¡ πÿ°
‡ªìπµâπ‰´√â œ ‚∑‚ Õ.‚∑… Ì ¬ ¡ª⁄ªî‚µ Õ—π‡æ’¬∫æ√âÕ¡·≈⫥⫬§«“¡‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬
§«“¡ ß —¬ π ‚Àµ‘ ‡Õ« ¬àÕ¡‰¡à¡’ π—Ëπ‡∑’¬« œ
[§√÷Ëß∫“∑À≈—ßπ’È·ª≈„À⇢Ⓞ®ßà“¬µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ·ª≈ µ“¡¡µ‘¢ÕßÆ’°“„À¡à

782. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 775
·ª≈«à“ æπ⁄‚∏ Õ.∫∑ª√–æ—π∏å Ì ¬ ¡ª⁄ªî‚µ Õ—π‡æ’¬∫æ√âÕ¡·≈⫥⫬‚∑…Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫
¥â«¬§«“¡ ß —¬ π ‚∑‚ ‡Õ« ¡‘ „™à ‚∑… π—Ëπ‡∑’¬« ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ]
ÒÒÚ. §ÿ√ÿ¡À‘ §√—Èπ‡¡◊ËÕ§√Ÿ ¬“‡µ ‰ª·≈â« π‘≈¬Ì Ÿà‡√◊Õπ ∑ÿµ‘¬Ì ∑’Ë Õß °‡§À‚µ
⁄
®“°‡√◊Õπ¢Õßµπ ¡¬Ì Õ.‡√“∑. ª“ªÿ‡≥¬⁄¬“¡ æ÷ß∂÷ß ÿ¢Ì ´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢ °‘®⁄‡®π ¥â«¬°‘®
Õ™⁄¨¬π“∑‘π“ Õ—π¡’°“√‡≈à“‡√’¬π‡ªìπµâπ π‘µ¬Ì ·πà·∑â œ (Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)
§ÿ√ÿ¡⁄À‘ §√—Èπ‡¡◊ËÕ¥“«æƒÀ— ∫¥’ ¬“‡µ ¬â“¬‰ª·≈â« π‘≈¬Ì Ÿà‡√◊Õπ®√ ∑ÿµ‘¬Ì ∑’Ë Õß °-
‡§À‚µ ®“°‡√◊ÕπÀ≈—°¢Õßµπ ¡¬Ì Õ.‡√“∑. ª“ªÿ‡≥¬⁄¬“¡ æ÷ß∂÷ß ÿ¢Ì ´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢ °‘®⁄‡®π
¥â«¬°‘® Õ™⁄¨¬π“∑‘π“ Õ—π¡’°“√‡≈à“‡√’¬π‡ªìπµâπ π‘µ¬Ì ·πà·∑â œ (Õ√√∂ª√“√∂π“)
ÒÒÛ. «®πÌ Õ.§” Õ‘®⁄‡®«¡“∑‘°Ì Õ—π¡’Õ“∑‘Õ¬à“ßπ’È«à“ “¬Ì ¿§‘π’ Õ.πâÕß “«π—Èπ
‡Õµ ⁄ ªÿ√‘ ⁄ ¢Õß∫ÿ√ÿ…π’È ÿ¿§“ ‡ªìπÀ≠‘ßß“¡ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ °«’À‘ Õ—π∑«’∑. °‡≈À‘ªî
·¡â∑—Èߪ«ß π‘∑⁄∑‘Ø˛üÌ · ¥ß·≈â« §“¡⁄¡Ì Õ‘µ‘ «à“§“¡¡‚∑… π À“¡‘‰¥â œ
ÒÒÙ. ∑ÿØ˛ü“≈ß⁄°“√«‘§‡¡ §√—Èπ‡¡◊ËÕ§«“¡ª√“»®“°·Ààß∑ÿØ∞“≈—ß°µ‘‚∑… µ‘ ¡’Õ¬Ÿà
‚ ¿π“≈ß⁄°µ‘°⁄°‚¡ Õ.≈”¥—∫¢ÕßÕ≈—ß°“√∑’Ëߥߓ¡ §¡‘ ⁄ µ‘ ®—°∂÷ß Õ“«‘¿“«Ì ´÷Ëߧ«“¡·®à¡
·®âß Õ≈ß⁄°“√ª√‘®⁄‡©‡∑ „πª√‘®‡©∑∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õ≈—ß°“√ œ
ÒÒı. ‡Õ‚ Õÿª‡∑‚ Õ.§”·π–π”π’È «‚√ Õ—πª√–‡ √‘∞ ¡¬“ °‚µ ∑’ËÕ—π¢â“懮â“
°√–∑”·≈â« ª√‘À√‘µÿÌ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ ‚∑‡ ´÷Ëß‚∑…∑. µ⁄∂π⁄µ√“πÿ ⁄ √‡≥π ¥â«¬°“√√”≈÷°´÷Ëß
§—¡¿’√Õ◊Ëπ ‡Õ«Ì Õ¬à“ßπ’È œ ¬‚ ¿‘≈“ ’ Õ.ºŸâª√“√∂π“´÷Ë߇°’¬√µ‘¬»‚¥¬ª°µ‘ «‘ê⁄ꓬ √Ÿâ·≈â« Õ‘¡Ì
å
Õÿª‡∑ Ì ´÷Ëߧ”·π–π”π’È Õ∏‘°ª⁄ª “∑“ ¥â«¬°“√Õÿª°“√–¬‘Ëß §ÿ√ÿ«√“πÌ ¢Õߧ√ŸºŸâª√–‡ √‘∞∑.
ª√‘À‡√¬⁄¬ æ÷ß·°â‰¢ ‚∑‡ ´÷Ëß‚∑…∑. ª√Ì ¬‘Ëß œ
ª√‘®⁄‡©‚∑ Õ.ª√‘®‡©∑ ∑ÿµ‘‚¬ ∑’Ë Õß ‚∑ ª√‘À“√“«‚æ‚∏ π“¡ ™◊ËÕ«à“‚∑ ª√‘À“√“-
«‚æ∏– ÿ‚æ∏“≈ß⁄°“‡√ „π§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ ß⁄¶√°⁄¢‘µ¡À“ “¡‘ª“∑«‘√®‘‡µ ∑’Ë Õ— π
æ√– —߶√—°¢‘µ¡À“ “¡’ºŸâª√–‡ √‘∞√®π“·≈â« Õ‘µ‘ ®∫·≈â« œ
********

783. 776 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û
§ÿ≥“«‚æ∏–
(· ¥ß —∑∑“≈—ß°“√)
ÒÒˆ. Õµ‘°⁄°‡¡ §√—Èπ‡¡◊ËÕ°“√≈à«ßæâπ ‚∑ “πÌ ·Ààß‚∑…∑. ‡Õ«Ì Õ¬à“ßπ’È µ‘ ¡’Õ¬Ÿà
§ÿ≥“ Õ. —∑∑“≈—ß°“√∑. ¡⁄¿«π⁄µ‘ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ¬ ⁄¡“ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ œ µ‚µ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ
‡¬ §ÿ≥“ Õ. —∑∑“≈—ß°“√∑. ‡À≈à“„¥ ¡⁄¿Ÿ ¬π⁄µ‘ ¬àÕ¡µ°·µàß ∑⁄‡∑ ´÷Ëà߇ ’¬ß∑. œ ÕÀÌ
Õ.¢â“懮ⓠ∑ ⁄‡ ⁄ Ì ®—°· ¥ß ‡µ §ÿ‡≥ ´÷Ëàß —∑∑“≈—ß°“√∑. ‡À≈à“π—Èπ Õ‘∑“π‘ „π°“≈π’È œ
ÒÒ˜. §ÿ≥“ Õ. —∑∑“≈—ß°“√∑. ∑ ‘∫ Õ‘µ‘ §◊Õ ª “‚∑ ® Õ.ª “∑§ÿ≥ ¥â«¬ ‚Õ‚™
® Õ.‚Õ™§ÿ≥ ¥â«¬ ¡∏ÿ√µ“ ® Õ.¡∏ÿ√µ“§ÿ≥ ¥â«¬ ¡µ“ ® Õ. ¡µ“§ÿ≥ ¥â«¬ ÿ¢ÿ¡“≈µ“ ®
Õ. ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥ ¥â«¬ ‘‡≈‚ ® Õ. ‘‡≈ §ÿ≥ ¥â«¬ Õÿ∑“√µ“ ® Õ.Õÿ∑“√µ“§ÿ≥ ¥â«¬ °π⁄µ‘ ®
Õ.°—𵑧ÿ≥ ¥â«¬ Õµ⁄∂æ⁄¬µ⁄µ‘ ® Õ.Õ—µ∂欗µµ‘§≥ ¥â«¬ ¡“∏‚¬ ® Õ. ¡“∏‘§ÿ≥∑. ¥â«¬
ÿ
ÒÒ¯. æπ⁄‚∏ Õ.∫∑ª√–æ—π∏å ¡⁄ªπ⁄‚π Õ—π∂÷ßæ√âÕ¡·≈â« ‡Õ‡µÀ‘ §ÿ‡≥À‘ ¥â«¬
—∑∑“≈—ß°“√∑. ‡À≈à“π’È °«‘¡‚πÀ‚√ ‡ªìπ∑’𔉪´÷ß„®¢Õß°«’ Àÿµ«“ ‡ªìπ °‘µµ÷ ¬—߇°’¬√µ‘§≥
Ë Ë ⁄ ⁄ ÿ
Õ®⁄®π⁄µπ‘¡⁄¡≈Ì Õ——π‰¡à¡’§«“¡¡—«À¡Õ߬‘Ëß ¡⁄ª“∑¬µ‘ ¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á® °µ⁄µŸπÌ ·°àºŸâ√®π“∑. œ
ÒÒ˘. ¬“ ª∑“«≈‘ Õ.≈”¥—∫·Àààß∫∑„¥ Õ∑Ÿ√“À‘µ ¡⁄æπ⁄∏ ÿ¿§“ ß“¡¥â«¬ —¡æ—π∏å∑’Ë
Õ—π∑à“π«“ß·≈⫉¡à‰°≈ ÿª ‘∑∏“¿‘‡∏¬⁄¬“ ¡’‡π◊Õ§«“¡Õ—πª√“°Ø·≈⫬‘ß œ Õ¬Ì ª∑“«≈‘ Õ.≈”¥—∫
⁄ È Ë
·Ààß∫∑π’È ª “∑Ì ¬—ߪ “∑§ÿ≥ ™π‡¬ ¬àÕ¡„À⇰‘¥¢÷Èπ œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
ÒÚ. Õ∏√√Ì ‘‚¬ Õ.æ√–√—»¡’·Àààß√‘¡æ√–‚Õ…∞å∑. ¡ÿπ‘‚π ¢Õßæ√–¡ÿπ’ Õ≈ß⁄°‚√π⁄µ“
ª√–¥—∫Õ¬Ÿà «∑πÌ ´÷Ëßæ√–æ—°µ√å ‚ ¿π⁄‡µ ¬àաߥߓ¡ Õ√ÿ≥√Ì ’ Õ‘« ‡æ’¬ß¥—ß Õ.· ß·ÀàßÕ√ÿ≥

784. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 777
¡⁄ªµπ⁄µ“ Õ—π “¥ àÕßÕ¬Ÿà Õ¡⁄æÿ‚™∑‡√ ∑’ËàÀâÕß·Ààß∫ß°™
ÒÚÒ. ¡“ æ“Àÿ≈⁄¬Ì Õ.§«“¡¡’¡“°·Ààß ¡“ ‚Õ‚™ ™’◊ËÕ«à“ ‚Õ™§ÿ≥ œ ‡Õ‚ ‚Õ‚™
Õ.‚Õ™§ÿ≥π’È ™’«‘µÌ ‡ªìπ™’«‘µ §™⁄™ ⁄ ¢Õß√âÕ¬·°â« ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ‚ Õ¬Ì ‚Õ‚™ Õ.‚Õ™-
§ÿ≥π—Èπ Õπ“°ÿ‚≈ Õ—π‰¡à —∫ π °π⁄‚µ ∑’ËÕ—π∑à“πª√“√∂π“·≈â« °«’À‘ Õ—π°«’∑. °“¡’¬‡µ
¬àÕ¡ª√“√∂π“ ª™⁄‡™ªî ·¡â „π√âÕ¬°√Õß œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
ÒÚÚ.ª≈⁄≈«“ Õ.„∫‰¡âÕàÕπ∑. ¡ÿπ‘π⁄∑¡π⁄∑ ê⁄™“µÀ“ ®π⁄∑π≈‘¡⁄ªîµ“ Õ—π™–‚≈¡
·≈⫥⫬®—π∑πå§◊ÕÀ√√…“∑’ˇ°‘¥·≈⫇≈Á°πâÕ¬¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∏«≈“ ‡ªìπ„∫‰¡â¢“« ‚Àπ⁄µ‘
¬àÕ¡‡ªìπ œ Õ∏√ª≈⁄≈‚« Õ.„∫‰¡âÕàÕπ§◊Õæ√–‚Õ…∞å ‡Õ‚° Õ¬à“߇¥’¬« µ ⁄ ¡ÿππ⁄∑ ⁄ ‡Õ«
‘
¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’æ√–Õߧåπ—Èπ π—Ëπ‡∑’¬« ∏«‚≈ ‡ªìπ ’¢“« π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ œ
ÒÚÛ.¬Ì ª“√‘≥µ⁄¬Ì Õ.°“√πâÕ¡‰ª„¥ ª∑“¿‘‡∏¬⁄¬«‘ ¬Ì Õ—π¡’Õ√√∂·Àààß∫∑‡ªìπ«‘ —¬
¡“ æ⁄¬“ ¡⁄¿«Ì ∑’’ˇ°‘¥·µà°“√¬àÕ·≈–°“√¢¬“¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ œ ‚ ªî ª√‘≥µ¿“‚« ·¡â
Õ.§«“¡πâÕ¡‰ªπ—Èπ ‚Õ‚™ ‡Õ« ™◊ËÕ«à“ ‚Õ™§ÿ≥ π—Ëπ‡∑’¬« Õ‘À µ⁄‡∂ „π§—¡¿’√åπÈ’ œ µÌ Õÿ∑“À√≥Ì
Õ.Õÿ∑“À√≥åπ—Èπ ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
ÒÚÙ. ‚ µ∂“§‚µ Õ.æ√–µ∂“§µæ√–Õߧåπ—Èπ ∑⁄∏¡⁄¡Ì ¬—ßæ√– —∑∏√√¡ ‚™µ¬‘µ⁄«“π
„Àâ àÕß «à“ß·≈â« µ⁄‡µ ¬—ß —µ«å∑. ‡∑«‡° Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬‡∑«¥“ π⁄µ“‡√µ⁄«“ „Àâ¢â“¡
æâπ·≈â« ™≈‘µ⁄«“ ∑√ß√ÿà߇√◊Õß·≈àâ« Õ§⁄§°⁄¢π⁄‚∏ Õ‘« ‡æ’¬ß¥—ß Õ.°Õ߇æ≈‘ß “«‚° ‡ªìπºŸâ‡ªìπ
‘
‰ª°—∫¥â«¬æ√– “«° Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ π‘æ⁄æÿ‚µ ‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π·≈â« œ
ÒÚı.‡µ √™“ Õ.∏ÿ≈’∑. ‡À≈à“π—Èπ ‡ π⁄µ‘ ¬àÕ¡πÕ𠇙πª“∑¡⁄æÿ™∑⁄«‡¬ „µâ§Ÿà·Ààß∫—«
§◊Õæ√–∫“∑Õ—π‡ªìπ¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ªÿê⁄‡êπ ¥â«¬∫ÿ≠ ¬‚µ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ œ µ‚µ ‡æ√“–
‡Àµÿπ—Èπ ¡µ⁄∂°Ø˛ü’ Õ.°√–¥Ÿ°·Àààß»’√…–∑. ‡¡ ¢Õߢâ“懮ⓠ¡µ ⁄ “ªî ºŸâ·¡âµ“¬·≈â« «™π⁄µÿ
®ß∂÷ß √‚™¿“«Ì ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ·Ààß∏ÿ≈’ œ
ÒÚˆ. π‘®⁄®Ìª≥µ‘‡§‚∏ Õ.§«“¡ª√“√∂π“„π°“√πÕ∫πâÕ¡Õ—π‡ªìπ‰ª·≈⫇ ¡Õ ª∑‘ ⁄ µ‘
¬àÕ¡ª√“°Ø “∏ÿ ¥’ Õµ⁄√ §“∂“¬Ì „π§“∂“π’È Õ‘µ‘ Õ¬à“ßπ’È œ Õ¬Ì §ÿ‚≥ Õ.§ÿ≥π’È ™“¬‡µ ¬àÕ¡
‡°‘¥¢÷Èπ Õ¿‘‚¬§‚µ ‡æ√“–§«“¡æ“°‡æ’¬√‡ ¡Õ µ‘°⁄¢ªê⁄ê“πÌ ¢ÕߺŸâ¡’ªí≠≠“°≈â“∑. œ

785. 778 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ÒÚ˜. ¡∏ÿ√µ⁄µÌ Õ.¡∏ÿ√µ“§ÿ≥ ∑⁄«‘∏“ ¡’ Ú ª√–°“√ ª∑“ µ⁄µ‘√πÿª⁄ª“ « “ ‚¥¬
ª√–‡¿∑·Ààߪ∑“ —µµ‘·≈–Õπÿªª“ – ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ª∑“ µ⁄µ‘ Õ.ª∑“ —µµ‘ ªÿæ⁄æ“ Õ—π‡ªìπ
Õ¬à“ß·√° ¡ ÿµ‘ ¡’‡ ’¬ß‡ ¡Õ°—𠑬“ æ÷߇ªìπ œ Õπÿª⁄ª“‚ Õ.Õπÿªª“ – ª‚√ Õ—π‡ªìπ
Õ¬à“ßÀ≈—ß «≥⁄≥“«ÿµ⁄µ‘ ‡ªìπ°“√°≈à“«´È”·ÀàßÕ—°…√ ‘¬“ æ÷߇ªìπ œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å
¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
ÒÚ¯.‡Õ‚ ¡ÿπ‘ªÿß⁄§‚« Õ.æ√–¡ÿπ’ºŸâª√–‡ √‘∞æ√–Õߧåπ—Èπ ¡⁄ªµ⁄‚µ ∑√ß∫√√≈ÿ·≈â«
Õ¿‘ ¡⁄‚æ∏÷ ´÷ßÕ¿‘ ¡‚æ∏‘≠“≥ ¬∑“ „π°“≈„¥ œ ¡Àÿ ‚« Õ.§«“¡‡®√‘≠Õ—π„À≠àÀ≈«ß ∏¡⁄¡ ⁄
Ë — ⁄
·Ààßæ√–∏√√¡ ™“‚µ ‡°‘¥·≈â« ‚≈‡° „π‚≈° ª¿ÿµ‘ ®”‡¥‘¡ µ∑“ ·µà°“≈π—Èπ œ
ÒÚ˘. ‡µ ¡ÿπ‘π⁄∑¡π⁄∑À“ “ Õ.æ√–À√√…“πâÕ¬Ê ¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’∑. ‡À≈à“π—Èπ
°ÿπ⁄∑ π⁄‚∑À«‘æ⁄¿¡“ ¡’§«“¡ß“¡·Àààß°≈àÿ¡¢Õߥհ§≈â“ À π⁄µ“ ‰¬‰æÕ¬Ÿà ®π⁄∑°π⁄µ‘‚¬ ´÷Ëß
√—»¡’·Ààߥ«ß®—π∑√å∑. Õπÿ∏“«π⁄µ‘ ¬àÕ¡·≈àπ‰ª ∑‘ π⁄µÌ µ≈Õ¥∑‘» œ
ÒÛ. Õπÿª⁄ª“‚ Õ.Õπÿªª“ ¡∏ÿ√µ“§ÿ≥ °‚µ ∑’ËÕ—π∑à“π°√–∑”·≈â« æ⁄æ‚°¡≈-
«≥⁄‡≥À‘ ¥â«¬Õ—°…√∑’ËÕàÕπ∑—ÈßÀ¡¥∑. °«’À‘ Õ—π°«’∑. π ª Ì ‘‚¬ ‰¡àæ÷ß √√‡ √‘≠ œ Õÿ∑“À√≥å
Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ Õ¬Ì ¡“≈µ’¡“≈“ Õ.™àÕ·Àààߥհ¡–≈‘π’È ≈‘π‚≈≈“≈‘¡“≈‘π’ ¡’°≈ÿà¡
·Ààß·¡≈ß¿Ÿà∑’˧≈÷߇§≈â“≈ÿà¡À≈ß œ
ÒÛÒ. ¡µ“ Õ. ¡µ“§ÿ≥ µ‘∏“ ¡’ Û ª√–°“√ ‡°«‡≈À‘ ¡ÿ∑ŸÀ‘ «≥⁄‡≥À‘ «“ ¥â«¬
Õ—°…√∑.∑’ËÕàÕπ∑—Èß ‘Èπ °Á¥’ ‡°«‡≈À‘ ºÿ‡ØÀ‘ «≥⁄‡≥À‘ «“ ¥â«¬Õ—°…√∑.∑’Ë·¢Áß∑—Èß ‘Èπ °Á¥’ ¡‘ ⁄‡ À‘
«≥⁄‡≥À‘ «“ ¥â«¬Õ—°…√∑.∑’˺ ¡°—π °Á¥’ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“
‡ªìπ‰©π œ
ÒÛÚ.¡ÿππ∑“≈“ª«‘æ¿‚¡ Õ.§«“¡‰æ‡√“–·Ààßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ‚°°‘≈“-
‘⁄ ⁄
≈“ª Ì«“∑’ Õ—π‡ª√’¬∫¥â«¬‡ ’¬ß¢—π·Ààßπ°‚°°‘≈“ À∑¬ß⁄§¡µÌ ¬“µ‘ ® ¬àÕ¡∂÷ß´÷Ëߧ«“¡®—∫„®
¥â«¬ µÌ π‘æ⁄æÿµ÷ ‡∑µ‘ ® ¬àÕ¡„Àâ´÷Ëߧ«“¡¥—∫ π‘∑·°à —µ∫ÿ√ÿ…∑. ¥â«¬ œ
ÒÛÛ. ‚° Õ.„§√ ¿«π⁄µ “∏π“°ß⁄¢’ ºŸâª√“√∂π“´÷Ëß∑’Ë ÿ¥·Ààß¿æ π ¡⁄¿“«‡¬ ‰¡à
æ÷ß √√‡ √‘≠ ¿§«π⁄µÌ ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ¡⁄¿“«π’¬ ¡⁄¿“«Ì ºŸâ¡’§«“¡ª√– ߧ奒ߓ¡∑’ËÕ—π

786. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 779
∑à“πæ÷ß √√‡ √‘≠ ¿«π⁄µ§Ìÿ ºŸâ¥”‡π‘π‰ª Ÿà∑’Ë ¥·Àààß¿æ «‘¿Ìÿ ºŸâ‡ªìπ„À≠à œ
ÿ
ÒÛÙ. ¡≈¬“π‘‚≈ Õ.≈¡Õ—π¡“·≈â«®“°‡∑◊Õ°‡¢“¡≈—¬ ≈∑⁄∏®π⁄∑π Ì §⁄§ ÿ§π⁄∏’ ∑’Ë¡’
°≈‘ËπÀÕ¡‡æ√“–°“√Õ∫Õ«≈·Ààß®—π∑πå∑’ËÕ—πµπ‰¥â√—∫·≈â« ¿’ ‚µ Õ‘« ‡ªìπ‡æ’¬ß¥—ß°≈—«·≈â«
¡ÿπ‘π⁄∑¡ÿ¢¡“√ÿµ“ ·µà≈¡Õ—πÕÕ°·≈â«®“°æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ Õ“¬“µ‘
¬àÕ¡√”‡æ¬¡“ ¡π⁄∑Ì ÕàÕπ œ
ÒÛı. ÿ¢¡“≈µ“ Õ. ÿ¢¡“≈µ“§ÿ≥ Õπ‘Øü√°⁄¢√ª⁄ª“¬“ ¡’Õ°…√‰¡à·¢Á߇ªìπÕ—π¡“°
ÿ ÿ ˛ÿ —
æ⁄æ‚°¡≈π‘ ⁄ Ø“ æâπ·≈â«®“°Õ—°…√ÕàÕπ∑—ÈßÀ¡¥ °‘®⁄©¡ÿ®⁄®“√≥“‡ªµæ⁄¬ê⁄™π“ ¡’Õ—°…√
Õ—πª√“»®“°·≈â«·µàÕ—°…√∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß¬“° ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÒÛˆ. ¡⁄æÿ∑∏°“‡≈ „π°“≈·Ààßæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ “∏Ÿ Õ. “∏ÿ™π∑. ª ⁄ π⁄µ“ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà
⁄
√Ÿª«‘¿«Ì ´÷Ëߧ«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààßæ√–√Ÿª ÿ≥π⁄µ“ ¥—∫Õ¬Ÿà §‘√Ì ´÷Ëßæ√–¥”√— ¡∏ÿ√Ì Õ—π‰æ‡√“–
‡°Ãîª√¡⁄¡ÿ¢“ ‡ªìπºŸâ¡Àπâ“„π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß®“°§«“¡ πÿ° π“π Àÿµ«“ ‡ªìπ ®√π⁄µ‘ ¬àÕ¡ª√–惵‘ œ
’ ⁄
ÒÛ˜. ÿ¢ÿ¡“≈µ“ Õ. ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥ ‡Õ∑‘ ’ ‡™àππ’È Õ≈ß⁄°“√«‘À’π“ªî ·¡âª√“»®“°·≈â«
·µàÕ—µ∂“≈—ß°“√ Õ“‚√Àµ‘ ¬àÕ¡¬°¢÷Èπ ¡⁄¡ÿ¢µÌ Ÿà§«“¡‡ªìπ‡©æ“–Àπâ“ µÌ ¢Õß —µ∫ÿ√…∑. œ ÿ
ÿ¢ÿ¡“≈µ“ Õ. ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥ µ∑ÿ™⁄™≈“ Õ—π√ÿÿàß‚√®πå¥â«¬Õ—µ∂“≈—ß°“√π—Èπ √¡≥’¬“ ‡ªìπ¿“«–∑’Ë
Õ—π∑à“πæ÷߬‘π¥’ «‘‡ ‡ π ‚¥¬æ‘‡»… œ
ÒÛ¯. Õ‘‡¡ “∏ÿ ‘¢“«≈“ Õ.π°¬Ÿß§◊Õ “∏ÿ™π∑. ‡À≈à“π’È ¡ÿπ‘‡¡¶ÿ¡⁄¡∑“ ‡ªìπºŸâ§≈—Ë߉§≈â
¥â«¬‡¡¶§◊Õæ√–¡ÿπ’ ‚√¡ê⁄®ªîê©√®π“ ¡’°“√·ºàÀ“ߧ◊Õ§«“¡¢π≈ÿ°™Ÿ™π “∏ÿ«“∑“À‘µ∑⁄∏π’
⁄ —
‡ªìπºŸâ¡’‡ ’¬ß¢—π§◊Õ°“√°≈à“«´÷Ëß “∏ÿ°“√ ≈Ãπ⁄µ‘ ¬àÕ¡√à“‡√‘ß œ
ÒÛ˘. ® Õπ÷Ëß ÿ¢ÿ¡“≈µ⁄µÌ Õ.§«“¡‡ªìπ·Ààß ÿ¢ÿ¡“≈µ“§ÿ≥ ª∑µ⁄∂«‘ ¬¡⁄ªî ·¡â∑’Ë¡’
Õ√√∂¢Õß∫∑‡ªìπ«‘ —¬ Õµ⁄∂‘ ‡Õ« ¬àÕ¡¡’‰¥â π—Ëπ‡∑’¬« œ ¬∂“ Õ.Õÿ∑“À√≥å Õ‘µ‘ «à“ ¡µ“-
∑‘ ∑⁄‡∑ ÿ §√—Èπ‡¡◊ËÕ»—æ∑åÕ—π¡’ ¡µ ‡ªìπµâπ∑. «µ⁄µæ⁄‡æ ÿ Õ—π∑à“πæ÷ß°≈à“« °‘µ⁄µ‘‡ “∑‘°‘µ⁄µπÌ
Õ.°“√°≈à“«´÷Ëß»—æ∑åÕ—π¡’ °‘µ⁄µ‘‡ ‡ªìπµâπ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ œ
ÒÙ. ‚ ¬Ì æπ⁄‚∏ Õ.∫∑ª√–æ—π∏åπ—Èπ ‘≈‘Ø˛üª∑ Ì §⁄§√¡≥’¬§ÿ≥“≈‚¬ ∑’ˇªìπ·¥π

787. 780 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡°‘¥·Ààߧÿ≥Õ—π√◊Ëπ√¡¬å ‡æ√“–°“√ª√– ¡ª√– “π·Ààß∫∑∑’ËÕ“»—¬°—π æπ⁄∏§“√‚« Õ—π‡ªìπ
‰ª¥â«¬§«“¡Àπ—°¢Õß∫∑ª√–æ—π∏å ‘‡≈‚ π“¡ ™◊Õ«à“ ‘‡‘ ≈ §ÿ≥ œ µÌ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥åππ
Ë —È
¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
ÒÙÒ. “ ¡ÿππ∑ª∑¡⁄‚¿™°π⁄µ‘ Õ.æ√–√—»¡’·Ààß∫ß°™§◊Õæ√–∫“∑¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’
‘⁄
«≈‘µ“ Õ—πª√–°Õ∫·≈â« æ“≈‘π⁄∑ÿ«‘æ⁄¿¡®⁄‡©∑‘π¢√“«≈‘°π⁄µ‘¿‘ ¥â«¬æ√–√—»¡’·Ààß≈”¥—∫¢Õß
æ√–π¢“Õ—π¡’ª°µ‘°”®—¥´÷Ëߧ«“¡ß“¡·Ààߥ«ß®—π∑√å¢â“ߢ÷ÈπÕàÕπÊ ∑. Õ“«µÌ ‚ª√¥§ÿ⡧√Õß
‚« ´÷Ëß∑à“π∑. œ
ÒÙÚ.¬∑‘ º‘«à“ §ÿ‚≥ Õ.§ÿ≥ ‚¬ ‚°®‘ Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß Õÿ°⁄°Ì «π⁄‚µ Õ—π¡’§«“¡ Ÿß àß
ªµ’¬‡µ Õ—π∑à“π ¬àÕ¡√Ÿâ‰´√â œ Õ¬Ì §ÿ‚≥ Õ.§ÿ≥π’È Õÿ∑“‚√ ™◊ËÕ«à“ Õÿ∑“√µ“§ÿ≥ ¿‡« ¬àÕ¡‡ªìπ œ
æπ⁄∏ª∑⁄∏µ‘ Õ.≈”¥—∫·Ààß∫∑ª√–æ—π∏å π“∂“ ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬∑’ËµÈ—ß ‡µπ Õÿ∑“‡√π ¥â«¬
Õÿ∑“√µ“§ÿ≥π—Èπ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÒÙÛ. ‚§µ¡ ¢â“·µàæ√–‚§¥¡ ‡¬ ™π⁄µ‚« Õ.™π∑. ‡À≈à“„¥ ª“∑¡⁄‚¿™√‚™≈‘µ⁄µ-
§µ⁄µ“ ‡ªìπºŸâ¡’√à“ß°“¬Õ—π‡°≈◊Õ°°≈—È«·≈⫥⫬‡° √·Ààß∫ß°™§◊Õæ√–∫“∑ ¿«π⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ
œ Õ‚À πà“Õ—»®√√¬å ‡µ ™π⁄µ‚« Õ.™π∑. ‡À≈à“π—Èπ ¬π⁄µ‘ ¬àÕ¡∂÷ß π‘√™µ⁄µπÌ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπºŸâ
ÕÕ°·≈â«®“°∏ÿ≈’ æ⁄æ∂“ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß œ
ÒÙÙ. ¡ÿ°⁄°Ì ‚ Õ.§«“¡ Ÿß àß ™‘π“πÿ¿“« ⁄ ·ÀàßÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ∑‘ ⁄ µ‘
¬àÕ¡ª√“°Ø Õµ⁄√ §“∂“¬Ì „π§“∂“π’È ‡Õ«Ì Õ¬à“ßπ’È œ ªê⁄ê«“ Õ.ºŸâ¡’ªí≠≠“ ®‘π⁄µ‡¬ æ÷ߥ”√‘
æπ⁄∏Ì ´÷Ëß∫∑ª√–æ—π∏å ª√Ì Õ◊Ëπ Õ’∑‘ Ì ‡™àππ’È Õ‡ππ «‘∏‘π“ ¥â«¬«‘∏’π’È œ
ÒÙı. ¬Ì æπ⁄∏πÌ Õ.∫∑ª√–æ—π∏å „¥ ª µ⁄∂«‘‡ πÌ ¡’∫∑«‘‡ π–∑’ËÕ—π∑à“π √√‡ √‘≠
·≈â« ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ‚ ªî æπ⁄‚∏ ·¡â Õ.∫∑ª√–æ—π∏åπ—Èπ «‘ê⁄‡ê¬⁄‚¬ Õ—π∑à“π æ÷ß∑√“∫
Õÿ∑“‚√ «à“Õÿ∑“√µ“§ÿ≥ œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ °’Ó ‚√ Õ. √–πÈ”∑’ËÕ—π
‡¢“°√–∑”·≈⫇æ◊ËÕ°“√‡≈àπ ≈’’≈“À“‚ Õ.°“√¬‘È¡Õ—πª√–°Õ∫·≈⫥⫬§«“¡ß“¡ ∑⁄∑“
Õ.»—æ∑å∑. ‡À¡ß⁄§∑“∑‚¬ Õ—π¡’ ‡À¡ß⁄§∑ ‡ªìπµâπ œ
ÒÙˆ. §ÿ≥™“µ‘ Õ.§ÿ≥™“µ‘ ‚≈°‘¬µ⁄∂“𵑰⁄°π⁄µ“ Õ—π‰¡à≈à«ßæâπ·≈â«´÷ËßÕ√√∂Õ—π

788. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 781
ª√–®—°…å·≈â«„π‚≈° æ⁄æ™π“πÌ Õªî °π⁄µ“ ∑’Ë·¡âÕ—π™π∑—Èߪ«ß∑. ª√“√∂π“·≈â« °π⁄µ‘ π“¡
™◊ËÕ«àà“ °—𵑧≥ œ “ °π⁄µ‘ Õ.°—𵑧ÿ≥π—Èπ ¡¬“ Õ—π¢â“懮ⓠ«ÿµµ“ °≈à“«·≈â« ª√‘À“√‚µ
ÿ ⁄
„πª√‘®‡©∑‡ªìπ∑’Ë·°â‰¢ Õµ‘«ÿµ⁄µ ⁄ ·ÀàßÕµ‘«ÿµµ‚∑… œ
ÒÙ˜. Õ¿‘‡∏¬⁄¬ ⁄ Õ‡π¬⁄¬µ“ Õ.§«“¡∑’Ë·ÀàßÕ√√∂‡ªìπ ¿“æÕ—π∑à“π‰¡àæ÷ßπ”¡“
∑⁄∑‚µ ® ‚¥¬»—æ∑å¥â«¬ Õµ⁄∂‚µ ® ‚¥¬Õ√√∂¥â«¬ Õµ⁄∂æ⁄¬µ⁄µ‘ ™◊ËÕ«à“Õ—µ∂欗µµ‘§ÿ≥ œ “¬Ì
Õµ⁄∂欵⁄µ‘ Õ.Õ—µ∂欗µµ⁄§ÿ≥π—Èπ µ∑ÿ¿¬“ Õ—π‡°‘¥®“°»—æ∑å·≈–Õ√√∂∑—Èß Õßπ—Èπ ¡¬“ Õ—π
¢â“懮ⓠª∑ ⁄ ‘µ“ · ¥ß·≈â« ‡π¬⁄¬ª√‘À“‡√ „πª√‘®‡©∑‡ªìπ∑’Ë·°â‰¢·Ààß‡π¬¬‚∑… œ ¬∂“
Õ.Õÿ∑“À√≥å ¡√’®‘®®“∑‘ ® ¡’§”«à“ ¡√’®‘ ‡ªìπµâπ ¥â«¬ ¡‚ππÿ√ê⁄™‚π®⁄®“∑‘ ® ¡’§”«à“ ¡‚π-
⁄
πÿ√ê⁄™‚𠇪ìπµâπ ¥â«¬ œ
ÒÙ¯. Õ¿‘‡∏¬⁄¬ ⁄ Õ‡π¬⁄¬µ“ Õ.§«“¡∑’Ë·ÀàßÕ√√∂‡ªìπ ¿“æÕ—π∑à“π‰¡àæ÷ßπ”¡“
Õµ⁄‡∂π ‚¥¬Õ√√∂ ªÿπ Õ’° ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ ∏’√ ¢â“·µàæ√–∏’√‡®â“ ¿“«“¡≈µ“ Õ.§«“¡‰¡à¡’
¡≈∑‘π‚¥¬ª°µ‘ ª“∑π‡¢ ÿ „πæ√–π¢“·Ààßæ√–∫“∑∑. ‡µ ¢Õßæ√–Õß§å ¡ÿ∏“ À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â
œ ‡µ ª“∑π¢“ Õ.æ√–π¢“·Ààßæ√–∫“∑∑.‡À≈à“π—Èπ ‚π ™Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‰¡à≈– Õ«πµ“ππ⁄µ-
‚¡Ãî®⁄©“¬“ ´÷Ëß√—ß ’·Ààß¡ß°ÿÆ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âºŸâπâÕ¡‰À«â·≈â« ¬‚µ
‡æ√“–‡Àµÿ„¥ œ µ‚µ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¿“«“¡≈µ“ Õ.§«“¡‰¡à¡’¡≈∑‘π‚¥¬ª°µ‘ ª“∑π‡¢ ÿ
„πæ√–π¢“·Ààßæ√–∫“∑∑. ‡µ ¢Õßæ√–Õß§å ¡ÿ∏“ À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â œ
ÒÙ˘. «‘ê⁄êÿ‚π Õ.«‘‘≠ꟙπ∑. ¡§⁄§“ªî ·¡â∑—ÈßÀ¡¥ ¡ê⁄êπ⁄µ‘ ¬àÕ¡ ”§—≠ ¬Ì §ÿ≥Ì
´÷Ëß —∑∑“≈—ß°“√„¥ æπ⁄∏ “‚√µ‘ «à“‡ªìπ·°àπ¢Õß∫∑ª√–æ—π∏å œ Õ¬Ì §ÿ‚≥ Õ. —∑∑“≈—ß°“√π’È
¡“∏‘ π“¡ ™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘ ªµ⁄‚µ ∂÷ß·≈â« ∑ ⁄ π“« √Ì ´÷Ëß‚Õ°“ „π°“√· ¥ß œ
Òı. Õê⁄ê∏¡⁄‚¡ Õ. ¿“æ¢Õß«—µ∂ÿÿÕ◊Ëπ Õ“∏’¬‡µ Õ—π∑à“π ¬àÕ¡µ—È߉«â ¡⁄¡“ ‚¥¬
™Õ∫ ‚≈° ’¡“πÿ‚√∏‚µ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡´÷ËߢÕ∫‡¢µ¢Õß™“«‚≈° «µ⁄∂ÿ ⁄¡÷ „π«—µ∂ÿ Õê⁄êµ⁄∂ Õ◊Ëπ
µ‚µ «µ⁄∂ÿ‚µ ®“°«—µ∂ÿπ—Èπ œ Õ‘µ‘ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡Õ‚ §ÿ‚≥ Õ. —∑∑“≈—ß°“√π—Èπ °«’À‘ Õ—π°«’∑.
π‘√ÿ®®µ‘ ¬àÕ¡‡√’¬° ¡“∏‘ Õ‘µ‘ «à“ ¡“∏‘§ÿ≥ œ
⁄
ÒıÒ-ıÚ. °⁄«®‘ Õª“‡≥ ª“≥‘πÌ ∏¡⁄‚¡ ¡⁄¡“ Õ“∏’¬‡µ ® „π∫“ß·Ààß Õ. ¿“æ¢Õß

789. 782 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‘Ëß¡’™’«‘µ∑.Õ—π∑à“π¬àÕ¡¬°¢÷Èπ‰«â ‚¥¬™Õ∫„π ‘Ë߉¡à¡’™’«‘µ ¥â«¬ œ
°⁄«®‘ π‘√Ÿ‡ª √Ÿª¬ÿµ⁄µ ⁄ ∏¡⁄‚¡ ¡⁄¡“ Õ“∏’¬‡µ ® „π∫“ß·Ààß Õ. ¿“æ¢Õß ‘Ëß∑’Ë
ª√–°Õ∫·≈⫥⫬√ŸªÕ—π∑à“π¬àÕ¡¬°¢÷Èπ‰«â ‚¥¬™Õ∫„π ‘Ëß∑’˪√“»®“°·≈â«®“°√Ÿª ¥â«¬ œ
°⁄«®‘ π‘√‡ √ ⁄ ∏¡⁄‚¡ ¡⁄¡“ Õ“∏’¬‡µ ® „π∫“ß·Ààß Õ. ¿“æ¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’√
Õ—π∑à“π¬àÕ¡¬°¢÷Èπ‰«â ‚¥¬™Õ∫„π ‘Ëß∑’˪√“»®“°·≈â«®“°√ ¥â«¬ œ
°⁄«®‘ Õ∑⁄√‡« ∑⁄√«¬ÿµ⁄µ ⁄ ∏¡⁄‚¡ ¡⁄¡“ Õ“∏’¬‡µ ® „π∫“ß·Ààß Õ. ¿“æ¢Õß ‘Ëß
∑’˪√–°Õ∫·≈⫥⫬§«“¡‡À≈«Õ—π∑à“π¬àÕ¡¬°¢÷Èπ‰«â ‚¥¬™Õ∫„π ‘Ëß∑’ˉ¡à‡À≈« ¥â«¬ œ
°⁄«®‘ Õ°µ⁄µ√‘ªî °µ⁄µÿµ“ ¡⁄¡“ Õ“∏’¬‡µ ® „π∫“ß·Ààß Õ.§«“¡‡ªìπ°—µµ“Õ—π
∑à“π¬àÕ¡¬°¢÷Èπ‰«â ‚¥¬™Õ∫·¡â „π ‘Ëß∑’Ë¡‘ „™à°—µµ“ ¥â«¬ œ
°⁄«®‘ Õ √’‡√ªî °∞‘π ⁄ ∏¡⁄‚¡ ¡⁄¡“ Õ“∏’¬‡µ ® „π∫“ß·Ààß Õ. ¿“æ¢Õß«—µ∂ÿ
·¢ÁßÕ—π∑à“π¬àÕ¡¬°¢÷Èπ‰«â ‚¥¬™Õ∫·¡â „π ‘Ë߉¡à¡’µ—«µπ ¥â«¬ œ
√Ÿªè Õ.Õÿ∑“À√≥å ‡µ Ì ¡“∏’πÌ ¢Õß ¡“∏‘§≥∑. ‡À≈à“π—È𠑬“ æ÷ß¡’ °¡“ µ“¡
ÿ
≈”¥—∫ œ
ÒıÛ. π“∂ ¢â“·µàæ√–π“∂– °ÿ¡ÿ∑‘π’ Õ.°≈àÿ¡¥Õ°∫—«°ÿ¡ÿ∑∑. «‘π∑⁄∑“ ¡’§«“¡À≈—∫
‘
πÕπÕ—πª√“»®“°·≈â« Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ ¡⁄ª ‚¡∑π⁄µ‘ ¡ê⁄‡ê ‡ÀÁπ®–‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà ∑‘«“ªî ·¡â „π
‡«≈“°≈“ß«—π ß⁄§¡“ ‡æ√“–°“√ª√– ∫ Õÿ≥≥“ªÿ≥≥π∑π“ ¥â«¬®—π∑√å‡æÁ≠§◊Õæ√–Õÿ≥“‚≈¡
⁄ ⁄ ‘⁄ÿ
µ« ¢Õßæ√–Õß§å œ
ÒıÙ. π“∂ ¢â“·µàæ√–π“∂– ™π“ Õ.™π∑. ª“∑¡⁄æ™“πµ“ ºŸπÕ¡¡“·≈â«„°≈â∫ß°™
ÿ ââ
§◊Õæ√–∫“∑ ‡µ ¢Õßæ√–Õß§å ¡ÿ™⁄™π⁄µ“ ¥”≈ßÕ¬Ÿà ∑¬“√‡ ÿ „πæ√–§ÿ≥§◊Õæ√–°√ÿ≥“∑.
Õ¡µ√‡ ÿ Õ‘« Õ—π‡ªìπ‡æ’¬ß¥—ßπȔաƒµ Àµ‚∑ “ ‡ªìπºŸâ¡’ ‚∑…∑’ËÕ—πµπ°”®—¥·≈â« ÿ¢‘µ“
∫√√≈ÿ·≈â«´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢ œ
Òıı. ‚¿ ∏’√ ¢â“·µàæ√–∏’√‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ‡¬ ™π“ Õ.™π∑. ‡À≈à“„¥ π ’∑π⁄µ‘ ¬àÕ¡‰¡à
‡≈◊ËÕ¡„ §ÿ‡≥ „πæ√–§ÿ≥ ¡∏ÿ‡µªî ·¡âÕ—πÕàÕπÀ«“𠇵 ¢Õßæ√–Õß§å œ «ÿµ⁄µ‘ Õ.§«“¡‡ªìπ‰ª

790. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 783
¡π‚ ·Ààß„® ‡µ Ì ™π“πÌ ¢Õß™π∑. ‡À≈à“π—Èπ ¢“√§ÿ≥“πÌ ºŸâ¡’§ÿ≥Õ—π¢¡ °’∑‘ ’ ‡ªìπ‡™àπ‰√
‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
Òıˆ. æ⁄æµ⁄∂ ‘∑⁄∏ ¢â“·µàæ√–Õߧ废â∑√ß ”‡√Á®·≈â«„π°‘®∑—Èߪ«ß ¡À“§ÿ≥“
Õ.æ√–§ÿ≥Õ—π„À≠àÀ≈«ß∑. ®ŸÃ°ªÿ؇ª¬⁄¬“ ∑’ËÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ߥ◊Ë¡¥â«¬∂⫬„∫πâÕ¬ °ÿπ⁄∑‚ ¿“-
≈°⁄¢≥“ Õ—π¡’≈°…≥–‡ ¡Õ¥â«¬§«“¡ß“¡·Ààߥհ§≈â“ ∏“«π⁄µ‘ ¬àÕ¡¢®“¬‰ª ∑‘ “ Ÿ∑»∑.
— à‘
¡π⁄µ“ ‚¥¬√Õ∫ œ
Òı˜. ™‘π ¢â“·µàæ√–™‘π‡®â“ Õ“¬ÿ∏“ Õ.Õ“«ÿ∏∑. π“π“«‘∏“ Õ—π¡’ª√–°“√µà“ßÊ
¡“√“√‘æ≈«‘ Ø˛ü“ ∑’ËÕ—π‰æ√àæ≈·Ààߢ⓻÷°§◊Õæ√–¬“¡“√ª≈àÕ¬·≈â« °ÿ≥⁄ü“ ‡ªìπ¢Õ߉√⧡
⁄
Àÿµ«“ ‡ªìπ ≈™⁄™¡“π“ ≈–Õ“¬Õ¬Ÿà ª“∑“𵓠πâÕ¡‰ª·≈â«„°≈âæ√–∫“∑ µ« ¢Õßæ√–Õߧå
⁄
Õê⁄ꇫ‡ π ¥â«¬≈—°…≥–Õ◊Ëπ œ
Òı¯. ¡ÿππ∑¿“≥ÿ¡“ Õ.¥«ßÕ“∑‘µ¬å§◊Õæ√–®Õ¡¡ÿπ’ °“‚≈∑‘‚µ ¢÷Èπ·≈â«„π¬“¡‡™â“
‘⁄
‚æ‚∏∑¬“®‡≈ ‡Àπ◊ÕÕÿ∑—¬∫√√浧◊Õæ√–‚æ∏‘≠“≥ ¿‘π⁄∑Ì °”®—¥Õ¬Ÿà Õπ⁄∏µ¡Ì ´÷Ëߧ«“¡¡◊¥§◊Õ
‚¡À– ∑⁄∏¡⁄¡√Ì π“ ¥â«¬√—»¡’§◊Õæ√– —∑∏√√¡ ¿“µ‘ ¬àÕ¡ àÕß «à“ß ª√Ì ¬‘Ëß œ
‘
Òı˘. ‡ÕµÌ ¿“«™“µÌ Õ. ¿“«–π’È «¡πÿ§§√≥“∑‘ Õ—π¡’°“√§“¬·≈–°“√‡√Õ‡ªìπµâπ
⁄‘
§ÿ≥«ÿµ⁄¬ª√‘®⁄®ÿµ‘ Õ—π‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ·≈â«®“°§«“¡‡ªìπª√‘¬“¬ Õµ‘ ÿπ⁄∑√Ì ‡ªìπ°“√¥’¬‘Ëß ‚Àµ‘
¬àÕ¡‡ªìπ œ µÿ à«π«à“ Õê⁄êÌ ¿“«™“µÌ Õ. ¿“«–Õ◊Ëàπ «‘π⁄∑µ‘ ¬àÕ¡∂÷ß §“¡⁄¡µÌ ´÷Ëߧ“¡¡‚∑…
°“¡Ì ‚¥¬·∑â œ
Òˆ. ¡ÿπª“∑π¢“«≈’ Õ.≈”¥—∫·Ààßæ√–π¢“·Ààßæ√–∫“∑¢Õßæ√–¡ÿπ∑. ªî«π⁄µ‘ Õ‘«
‘ à ’
‡æ’¬ß¥—ߥ◊Ë¡Õ¬Ÿà ®π⁄∑°π⁄µ’ ´÷Ëß√—ß ’¢Õߥ«ß®—π∑√å∑. °‚√π⁄µ‘‚¬ °√–∑”Õ¬Ÿà µÌ ®π⁄∑Ì ´÷Ëß
¥«ß®—π∑√åπ—Èπ 𑪪¿Ì „À≡ࡒ· ß «¡πæ⁄¬“™“ ¥â«¬Õ“°“√Õ—π§≈“¬ÕÕ° °π⁄µ’πÌ ´÷Ëß√—»¡’∑.
⁄
ÒˆÒ. µÌ ¿“«™“µÌ Õ. ¿“«–π—Èπ Õ®‘µµ°µ⁄µÿ°Ì Õ—π¡’°—µµ“∑’ˉ¡à¡’®‘µ §ÿ≥°¡⁄¡Ì ¡’
⁄
°√√¡∑’ˇªìπ ¿“æª√‘¬“¬ °«’À‘ Õ—π°«’∑. √ÿ®⁄¬Ì æ÷߬‘π¥’ Õ‘®⁄‡®«Ì Õ¬à“ßπ’È œ ¬∑‘ º‘«à“ ‡ÕµÌ
¿“«™“µÌ Õ. ¿“«–π—π ®‘µµ°µ⁄µ°¡⁄ªî ·¡â¡°µµ“∑’‡Ë ªìπ‰ª°—∫¥â«¬®‘µ ¡“πÌ ‡ªìπÕ¬Ÿà §ÿ≥°¡⁄¡Ì
È ⁄ ÿ ’—
¡’°√√¡∑’ˇªìπ ¿“æª√‘¬“¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ‡Õ«Ì ¿“‡« §√—Èπ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠵑

791. 784 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¡’Õ¬Ÿà Õÿµ⁄µ¡Ì ‡ªìπ ¿“«–¥’ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÒˆÚ. ‚ ™‘π«‚√ Õ.æ√–™‘π‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞æ√–Õߧåπ—Èπ ¿“ π⁄‚µ µ√— Õ¬Ÿà ∏¡⁄¡Ì ´÷Ëß
∏√√¡ ¡∏ÿ√Ì Õ—π‰æ‡√“– Õÿ§⁄§‘√π⁄‚µ Õ‘« ‡æ’¬ß¥—ßÀ≈—ËßÕ¬Ÿà ‡ ⁄πÀ√ Ì ´÷ËßπÈ”§◊Õ§«“¡‡¬◊ËÕ„¬ ™‡π
„π™π °Ì ™πÌ ¬—ß™π‰√ π ¡⁄ªï≥‡¬ ‰¡àæ÷ß„ÀâÕ‘Ë¡„®À√◊Õ œ
ÒˆÛ. ‚¬ ™‚π Õ.™π„¥ ∑⁄∑ µ⁄∂°ÿ ‚≈ ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π§—¡¿’√剫¬“°√≥å °ÿ ‚≈
‡ªìπºŸâ©≈“¥ π‘¶≥⁄±ÿ©π⁄‚∑Õ≈ß⁄°µ‘ ÿ „π𑶗≥±ÿ»“ µ√å ©—π∑»“ µ√å ·≈–Õ≈—ß°“√»“ µ√å∑.
π‘®®°µ“¿‘‚¬‚§ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’ËÕ—πµπ°√–∑”·≈⫇ªìππ‘µ¬å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ‚ Õ¬Ì
⁄
™‚π Õ.™ππ—Èπ °«‘µ⁄µ«‘°‚≈ªî ·¡â‡ªìπºŸâ∫°æ√àÕß®“°§«“¡‡ªìπ°«’ Àÿµ«“ ‡ªìπ ‚Õ§¬⁄À À¬—Ëß
⁄
≈ß·≈â« ß⁄¢⁄¬Ì Ÿà§«“¡π—∫ °«’ ÿ „π°«’∑. «‘π⁄∑µ‘ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ °‘µ⁄µ÷ ´÷Ë߇°’¬√µ‘§ÿ≥ Õ¡π⁄∑√Ÿªè
Õ—π¡’ ¿“扡àπâÕ¬ À‘ ‚¥¬·∑â œ
ª√‘®⁄‡©‚∑ Õ.ª√‘®‡©∑ µµ‘‚¬ ∑’Ë “¡ §ÿ≥“«‚æ‚∏ π“¡ ™◊ËÕ«à“§ÿ≥“«‚æ∏– ÿ‚æ∏“-
≈ß⁄°“‡√ „π§—¡¿’√ ‚ÿ æ∏“≈—ß°“√ ß⁄¶√°⁄¢µ¡À“ “¡‘ª“∑«‘√®‘‡µ ∑’Õπæ√– —߶√—°¢‘µ¡À“ “¡’
å ‘ Ë—
ºŸâª√–‡ √‘∞√®π“·≈â« Õ‘µ‘ ®∫·≈â« œ
********

792. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 785
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù
Õ—µ∂“≈—ß°“√“«‚æ∏–
(· ¥ßÕ—µ∂“≈—ß°“√)
ÒˆÙ. æπ⁄∏ª∑⁄∏µ‘ Õ.≈”¥—∫·Ààß∫∑ª√–æ—π∏å §ÿ≥“ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬ —∑∑“-
≈—ß°“√ Õµ⁄∂“≈ß⁄°“√ À‘µ“ Õ—πª√–°Õ∫·≈â«°—∫¥â«¬Õ—µ∂“≈—ß°“√ Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µ“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ß„®
¬‘Ëß ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ °π⁄µ“ Õ‘« ‡æ’¬ß¥—ß Õ. “«ß“¡ §ÿ≥“ ºŸâ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Õµ⁄∂“-
≈ß⁄°“√ À‘µ“ ºŸâª√–°Õ∫·≈⫥⫬∑√—æ¬å·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ œ Õµ⁄∂“≈ß⁄°“√“ Õ.Õ—µ∂“≈—ß°“√
∑. ‡À≈à“π—Èπ ¡¬“ Õ—π¢â“懮ⓠ«ÿ®⁄®π⁄‡µ ®–°≈à“« Õ∏ÿπ“ „π°“≈π’È œ
Òˆı. Õ≈Ì°⁄√‘¬“ Õ.Õ≈—ß°“√∑. ∑⁄«‘∏“ ¡’ Ú Õ¬à“ß ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ ‡¿∑“ ‚¥¬
ª√–‡¿∑ ¿“««ß⁄°«ÿµ⁄µ’πÌ ·Ààß ¿“««ÿµµ‘·≈–«—ß°«ÿµµ‘∑. œ µµ⁄∂ Õ≈Ì°√‘¬“ ÿÿ „π∫√√¥“
Õ≈—ß°“√∑. ‡À≈à“π—Èπ ¿“««ÿµµ‘ Õ. ¿“««ÿµµ‘ ªü¡“ Õ¬à“ß·√° π“π“«µ⁄∂“«‘¿“«‘π’ ‡ªìπ
⁄
Õ≈—ß°“√· ¥ß™◊ËÕ ¿“«–µà“ßÊ «µ⁄∂ŸπÌ ·ÀàßÕ√√∂∑. ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
Òˆˆ. ‚æ∏‘ µ⁄µß⁄°ÿ‚√ Õ.æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπÀπàÕ‡π◊ÈÕæÿ∑∏“ß°Ÿ√ ≈’≈“«‘°π⁄µ‘ ÿ¿‚§
ºŸâß“¡¥â«¬°“√¥”‡π‘πÕ—πª√–°Õ∫·≈⫥⫬§«“¡ ßà“ ∑‘ “∂‘√«‘‚≈°‚π ¡’°“√·≈¥ŸÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß
„π∑‘» ¿“ Ì ∑√߇ª≈àßÕ¬àŸ «“®Ì ´÷Ëàßæ√–«“®“ Õ“ ¿÷ Õ—πÕßÕ“® «‘‚√®‘ ß“¡‡≈‘»·≈â« œ
Òˆ˜. «µ⁄∂ÿ ¿“« ⁄ ¬“ «ÿµ⁄µ‘ Õ.°“√·∂≈ß´÷Ëß ¿“«–¢ÕßÕ√√∂„¥ Õµ⁄∂‘ ¡’Õ¬Ÿà
Õê⁄ê∂“ ‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ œ “ «ÿµ⁄µ‘ Õ.°“√·∂≈ßπ—Èπ ª√“ ‡ªìπª√–‡¿∑À≈—ß ¿‡« ¬àÕ¡‡ªìπ
œ æ’ ‚™ª∑ ⁄ πÌ Õ.°“√· ¥ß´÷ß·π«∑“ß ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ Õππ⁄µ«‘°ª⁄ªµ⁄µ“ ‡æ√“–§«“¡¡’ª√–‡¿∑
Ë
Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â µ ⁄ “ «ÿµ⁄µ‘¬“ ·Ààß°“√·∂≈ßπ—Èπ œ
Òˆ¯-˜Ú. ‡Õ‡µ ‡¿∑“ Õ.ª√–‡¿∑∑. ‡À≈à“π—Èπ µµ⁄∂ «ß⁄°«ÿµ⁄µ’ ÿ „π«—ß°«ÿµµ‘∑.

793. 786 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¡¬“ Õ—π¢â“懮ⓠ¡ÿ∑⁄∑‘Ø˛ü“ °≈à“«·≈â«‚¥¬ —߇¢ª Õ‘µ‘ «à“ Õµ‘ ¬Õÿª¡“√Ÿª°“«ÿµ⁄µ‘∑’ª°Ì ®
Õ.Õµ‘ ¬«ÿµµ‘ Õÿª¡“ √Ÿª°– Õ“«ÿµµ‘ ·≈–∑’ª°– ¥â«¬ Õ°⁄‡¢‚ª ® Õ.Õ—°‡¢ª– ¥â«¬ Õµ⁄∂π⁄µ√-
π⁄¬“‚ ® Õ.Õ—µ∂—πµ√𬓠– ¥â«¬ æ⁄¬µ‘‡√‚° ® Õ.欵‘‡√°– ¥â«¬ «‘¿“«π“ ® Õ.«‘¿“«π“
¥â«¬ ‡Àµÿ ® Õ.‡Àµÿ ¥â«¬ °‚¡ ® Õ.°¡– ¥â«¬ ªî¬µ√Ì ® Õ.ªî¬µ√– ¥â«¬ ¡“ ª√‘°ª⁄ªπ“ ®
Õ. ¡“ «ÿµµ‘ ·≈–ª√‘°ªªπ“∑. ¥â«¬ ¡“À‘µÌ ® Õ. ¡“À‘µ– ¥â«¬ ª√‘¬“¬«ÿµµ‘ ® Õ.ª√‘¬“¬«ÿµµ‘
— ⁄
¥â«¬ æ⁄¬“‚™ª«≥⁄≥πÌ ® Õ.欓‚™ª«—≥≥π– ¥â«¬ «‘‡ √ŸÃ⁄À“Àß⁄°“√“ Õ.«‘‡ – ·≈–
√ŸÃÀ“À—ß°“√∑. ¥â«¬ ‘‡≈‚ ® Õ. ‘‡≈ – ¥â«¬ µÿ≈⁄¬‚¬§‘µ“ ® Õ.µÿ≈¬‚¬§‘µ“ ¥â«¬ π‘∑ ⁄ πÌ
® Õ.π‘∑— π– ¥â«¬ ¡Àπ⁄µµ⁄µÌ ® Õ.¡À—πµ—µµ– ¥â«¬ «ê⁄®π“ ® Õ.«—≠®π“ ¥â«¬ Õª⁄ª-
°µµ⁄∂ÿµ‘ ® Õ.Õ—ªª°µ—µ∂ÿµ‘ ¥â«¬ ‡Õ°“«≈‘ ® Õ.‡Õ°“«≈‘ ¥â«¬ Õê⁄ê¡ê⁄êÌ ® Õ.Õ—≠≠¡—≠≠–
¥â«¬ À«ÿµ⁄µ‘ ® Õ. À«ÿµµ‘ ¥â«¬ «‘‚√∏‘µ“ ® Õ.«‘‚√∏‘µ“ ¥â«¬ ª√‘«ÿµ⁄µ‘ ® Õ.ª√‘«ÿµµ‘ ¥â«¬ ¿‚¡
® Õ.¿¡– ¥â«¬ ¿“‚« ® Õ.¿“«– ¥â«¬ ¡‘ ⁄ Ì ® Õ.¡‘ – ¥â«¬ Õ“ ’ ® Õ.Õ“ ’ ¥â«¬ √ ’ ®
Õ.√ ’ ¥â«¬ œ
¿“‚« Õ.¿“«– °«’À‘ Õ—π°«’∑. Õÿ®⁄®‡µ ¬àÕ¡°≈à“« ™’«‘µÌ «à“‡ªìπ™’«‘µ æπ⁄∏ ⁄
¢Õß∫∑ª√–æ—π∏å œ µÿ à«π«à“ ‘‡≈‚ Õ. ‘‡≈ – ‘√÷ ¬—ߧ«“¡‡©‘¥©“¬ ‚ª‡ µ‘ ¬àÕ¡„Àâ®”‡√‘≠
ª√Ì Õ¬à“߬‘Ëß «ß⁄°«ÿµ⁄µ’ ÿ „π«—ß°«ÿµµ‘∑. œ
Ò˜Û. ¬“ «ÿµ⁄µ‘ Õ.[«—ß°]惵‘ „¥ ª°“ ‘°“ ‡ªì𧔷 ¥ß «‘‡ ⁄ ´÷Ëߧÿ≥«‘‡»…
‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ “ «ÿµ⁄µ‘ Õ.[«—ß°]惵‘π—Èπ Õµ‘ ¬«ÿµ⁄µ‘ ™◊ËÕ«àà“ Õµ‘ ¬«ÿµµ‘ ‘¬“ æ÷߇ªìπ œ “
Õµ‘ ¬«ÿµ⁄µ‘ Õ.Õµ‘ ¬«ÿµµ‘π—Èπ ∑⁄«‘∏“ ¡’ Ú ª√–°“√ Õ‘µ‘ §◊Õ ‚≈°“µ‘°⁄°π⁄µ«‘ ¬“ ® Õ.‚≈°“-
µ‘°°—𵫑 ¬“ ¥â«¬ ‚≈°‘¬“ ® Õ.‚≈°‘¬“ ¥â«¬ œ
Ò˜Ù. ‡¬ ª∑µ⁄∂“ Õ.‡π◊ÈÕÀ“·Ààß∫∑∑. ‡À≈à“„¥ ™“µ‘Õ“∑‚¬ Õ—π¡’™“µ‘‡ªìπµâπ
π⁄µ‘ ¡’Õ¬Ÿà œ ‡Õ‡µ ª∑µ⁄∂“ Õ.‡π◊ÈÕÀ“·Ààß∫∑∑. ‡À≈à“π—Èπ ‡¿∑“ ‡ªìπª√–‡¿∑ ‚≈°‘¬“µ‘ ¬ ⁄
·Ààß‚≈°‘¬“µ‘ ¬«ÿµµ‘ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ µÿ à«π«à“ Õ™⁄™ „π°“≈π’È Õµ‘ ¬«ÿµ⁄µ‘ Õ.Õµ‘ ¬«ÿµµ‘
‚≈°“µ‘°⁄°π⁄µ‚§®√“ Õ—π¡’«‘ —¬≈à«ßæâπ·≈â«´÷Ëß‚≈° ¡¬“ Õ—π¢â“懮ⓠªØ‘ª“∑’¬‡µ ®–„Àâ ”‡√Á®
[‚¥¬Õÿ∑“À√≥å] œ
Ò˜ı. ™‘π ¢â“·µàæ√–™‘π‡®â“ ‡¬ ™π“ Õ.™π∑. ‡À≈à“„¥ ªî«π⁄µ‘ ¬àÕ¡¥◊Ë¡ ‡∑À°π⁄µ’

794. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 787
´÷Ëßæ√–√—»¡’ „πæ√–°“¬∑. ‡µ ¢Õßæ√–Õß§å ‡πµ⁄µê⁄™≈‘ªÿ‡Øπ ¥â«¬æπ¡§◊Õπ—¬π嵓 œ µ⁄«Ì
Õ.æ√–Õß§å µ≥⁄À“À‚√ªî ·¡â∑√߇ªìπºŸâ°”®—¥´÷Ëßµ—≥À“‰¥â ¡“‚𠇪ìπÕ¬Ÿà °÷ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ π
Õ≈Ì ‰¡à∑√ß “¡“√∂ Àπ⁄µÌÿ ‡æ◊ËÕ°”®—¥ µ≥⁄ÀÌ ´÷Ëßµ—≥À“ ‡Õ Ì ™π“πÌ ¢Õß™π∑. ‡À≈à“π—Èπ œ
Ò˜ˆ. ∏¡⁄¡µ⁄µÌ Õ.§«“¡‡ªìπ ¿“æ‡ ¡Õ°—π Õÿª¡“‚πª‡¡¬⁄¬“πÌ ·ÀàßÕÿª¡“π–
·≈–Õÿª‰¡¬∑. Õÿª¡“ ™◊ËÕ«à“ Õÿª¡“ ‘¬“ æ÷߇ªìπ œ “ Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“π—È𠵑∏“ ¡’ Û
ª√–°“√ Õ‘µ‘ §◊Õ ∑⁄∑µ⁄∂§¡⁄¡“ Õÿª¡“ ® Õ.Õÿª¡“ ∑’ËÕ—π∑à“πæ÷ß√Ÿâ¥«¬»—æ∑å·≈–Õ√√∂ ¥â«¬
â
«“°⁄¬µ⁄∂«‘ ¬“ Õÿª¡“ ® Õ.Õÿª¡“ ∑’Ë¡’§«“¡¢Õßæ“°¬å‡ªìπ«‘ —¬ ¥â«¬ œ
Ò˜˜. ¡“ ª®⁄®‡¬«“∑’ Õ. ¡“ , ªí®®—¬ ·≈–»—æ∑å¡’ Õ‘« ‡ªìπµâπ ∑⁄∑“ ™◊ËÕ«à“
»—æ∑å œ Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“ ∑⁄∑§¡⁄¡“ ∑’ËÕ—π∑à“πæ÷ß√Ÿâ¥â«¬»—æ∑å µ‘∏“ ¡’ Û Õ¬à“ß « “ µ“¡
ª√–‡¿∑ ‡µ Ì ∑⁄∑“πÌ ¢Õß»—æ∑å∑. ‡À≈à“π—Èπ œ Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“ §¡⁄¡“ ∑’ËÕ—π∑à“πæ÷ß√Ÿâ
¡“‡ π ¥â«¬∫∑ ¡“ ¡¬“ Õ—π¢â“懮ⓠ«ÿ®⁄®‡µ ®–°≈à“« Õ‘µ‘ «à“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ Õ.æ√–®Õ¡¡ÿπ’
®π⁄∑‘¡“π‚π ¡’æ√–æ—°µ√套Ëߥ«ß‡¥◊Õπ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
Ò˜¯. ª®⁄®¬“ Õ.ªí®®—¬∑. Õ“¬“∑’ Õ—π¡’ Õ“¬ ªí®®—¬‡ªìπµâ𠪮⁄®¬“ ™◊ËÕ«à“ ªí®®—¬
œ Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“ §¡⁄¡“ ∑’ËÕ—π∑àà“πæ÷ß√Ÿâ ‡µÀ‘ ª®⁄®‡¬À‘ ¥â«¬ªí®®—¬∑. ‡À≈à“π—Èπ ¡¬“ Õ—π‡√“
«ÿ®⁄®‡µ ®–°≈à“« œ «∑πÌ Õ.æ√–æ—°µ√å ªß⁄°™“¬‡µ ¬àÕ¡ª√–惵‘¥—Ëߥհ∫—« œ ¡ÿπ‘π⁄∑π¬π-
∑⁄«π⁄∑Ì Õ.§Ÿà·Ààßæ√–‡πµ√¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ π’≈ÿª⁄ª≈∑≈’¬µ‘ ¬àÕ¡ª√–惵‘¥—Ëß°≈’∫¢Õß∫—«¢“∫ œ
Ò˜˘-¯. ∑⁄∑“ Õ.»—æ∑å∑. Õ‘«“∑’ Õ—π¡’ Õ‘« »—æ∑凪ìπµâπ Õ‘‡¡ ∑⁄∑“ ‡ªìπ»—æ∑å
‡À≈à“π’È Õ‘µ‘ §◊Õ Õ‘« ® Õ. Õ‘« »—æ∑å ¥â«¬ «“ ® Õ. «“ »—æ∑å ¥â«¬ µÿ≈¬ ¡“ππ‘¿ π⁄π‘¿“
⁄
Õ. µÿ≈⁄¬ »—æ∑å ¡“π »—æ∑å π‘¿“ »—æ∑å ·≈– π⁄π‘¿ »—æ∑å∑. ¥â«¬ ¬∂“ ® Õ. ¬∂“ »—æ∑å ¥â«¬
ß⁄°“ µÿ≈‘µª⁄ª°“ ªµ‘√Ÿª°“ ® Õ. ß⁄°“ »—æ∑å µÿ≈‘µ »—æ∑å ª°“ »—æ∑å ·≈– ªµ‘√Ÿª°
»—æ∑å∑. ¥â«¬ √’ ® Õ. √’ »—æ∑å ¥â«¬ √‘°⁄¢ Ì«“∑’ ® Õ. √‘°⁄¢ »—æ∑å ·≈– Ì«“∑’ »—æ∑å∑.
¥â«¬ «‘‚√∏’ ∑‘ “ ® Õ. «‘‚√∏’ »—æ∑å ·≈– ∑‘ »—æ∑å∑. ¥â«¬ «‘¬ ® Õ. «‘¬ »—æ∑å ¥â«¬ ªØ‘ª°⁄¢-
ª®⁄®π’°“ ® Õ. ªØ‘ª°⁄¢ »—æ∑å ·≈– ª®⁄®π’° »—æ∑å∑. ¥â«¬ ª°⁄‚¢ª¡‘‚µª¡“ ® Õ. ª°⁄¢
»—æ∑å Õÿª¡‘µ »—æ∑å ·≈– Õÿª¡“ »—æ∑å∑. ¥â«¬ œ

795. 788 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Ò¯Ò. ªØ‘æ‘¡⁄æªØ‘®⁄©π⁄∑ √Ÿª ¡ ¡⁄¡‘µ“ ® Õ. ªØ‘æ‘¡⁄æ »—æ∑å ªØ‘®⁄©π⁄∑ »—æ∑å
√Ÿª »—æ∑å ¡ »—æ∑å ·≈– ¡⁄¡‘µ »—æ∑å∑. ¥â«¬ «≥⁄≥“¿“ ® Õ. «≥⁄≥ »—æ∑å ·≈– Õ“¿“
»—æ∑å∑. ¥â«¬ ªØ‘π‘∏‘ ® Õ. ªØ‘π‘∏‘ »—æ∑å ¥â«¬ ∏¡⁄¡“∑‘ ≈°⁄¢≥“ ® Õ.»—æ∑å¡’ ∏¡⁄¡ ‡ªìπµâπ
·≈– ≈°⁄¢≥ »—æ∑å∑. ¥â«¬ œ
Ò¯Ú. ™¬µ‘ ¬àÕ¡™π– œ Õ°⁄‚° µ‘ ¬àÕ¡¥à“ œ À µ‘ ¬àÕ¡‡¬â¬ œ ªØ‘§™⁄™µ‘ ¬àÕ¡
·¢àߥ’ œ ∑Ÿ¿µ‘ ¬àÕ¡∑”≈“¬ œ Õÿ Ÿ¬µ‘ ¬àÕ¡√‘…¬“ œ Õ«™“𓵑 ¬àÕ¡¥ŸÀ¡‘Ëπ œ π‘π⁄∑µ‘ ¬àÕ¡
µ”Àπ‘ œ Õ‘ ⁄ µ‘ ¬àÕ¡√‘…¬“ œ √ÿπ⁄∏µ‘ ¬àÕ¡ªî¥°—Èπ œ
Ò¯Û. ‚®‡√µ‘ ¬àÕ¡ª≈âπ ‚ ¿§⁄§Ì ´÷Ëߧ«“¡ß“¡‡≈‘» µ ⁄ ªÿ§§≈ ⁄ ·Ààß∫ÿ§§≈π—Èπ
⁄
œ «‘≈ÿ¡⁄ªµ‘ ¬àÕ¡ª≈âπ °π⁄µ÷ ´÷Ëߧ«“¡ß“¡ µ ⁄ ªÿ§⁄§≈ ⁄ ·Ààß∫ÿ§§≈π—Èπ œ «‘«∑µ‘ ¬àÕ¡«‘«“∑
∑⁄∏÷ °—∫ ‡µπ ¥â«¬∫ÿ§§≈π—Èπ œ Õ∏‘‚√Àµ‘ ¬àÕ¡¢÷Èπ µÿ≈⁄¬Ì Ÿà§«“¡‡ ¡Õ°—𠇵π ªÿ§⁄§‡≈π
¥â«¬∫ÿ§§≈π—Èπ œ
Ò¯Ù. «‘§“À‡µ ¬àÕ¡À¬—Ëß≈ß °®⁄©Ì Ÿà«‘∂’ µ ⁄ ªÿ§⁄§≈ ⁄ ·Ààß∫ÿ§§≈π—Èπ œ Õπ⁄‡«µ‘
¬àÕ¡‰ªµ“¡ µÌ ´÷Ëß∫ÿ§§≈π—Èπ œ Õπÿæπ⁄∏µ‘ ¬àÕ¡µ‘¥µ“¡ µÌ ´÷Ëß∫ÿ§§≈π—Èπ œ µÌ ’≈Ì ª°µ‘¢Õß
∫ÿ§§≈π—Èπ œ π‘‡ ‡∏µ‘ ¬àÕ¡§—¥§â“π µÌ ´÷Ëß∫ÿ§§≈π—Èπ œ Õπÿ°‚√µ‘ ¬àÕ¡∑”µ“¡ µ ⁄ ´÷Ëß∫ÿ§§≈π—Èπ œ
Ò¯ı. Õÿª¡“‡¿∑“ Õ.ª√–‡¿∑·ÀàßÕÿª¡“∑. ‡°®‘ ∫“ߪ√–°“√ ™“π‘µæ⁄æ“ ∑’ËÕπ —
∑à“πæ÷ß√Ÿâ Õ‘‡¡À‘ Õ‘«“∑‘ ∑⁄‡∑À‘ ¥â«¬»—æ∑å¡’ Õ‘« ‡ªìπµâπ∑. ‡À≈à“π’È «‘¿“«‘À‘ Õ—π¡’ª°µ‘· ¥ß
∏¡⁄¡µ⁄µÌ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ ¿“æ‡ ¡Õ°—π Õÿª¡“‚πª‡¡¬⁄¬“πÌ ·ÀàßÕÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬∑. ¡¬“
Õ—π¢â“懮ⓠπ‘¬⁄¬π⁄µ‘ ®–π”ÕÕ° ¡⁄ªµ‘ „π°“≈π’È
Ò¯ˆ. ÿ§µ“ππÌ Õ.æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√– ÿ§µ Õµ‘ π⁄∑√Ì ß“¡¬‘Ëß «‘°“ ‘ª∑ÿ¡Ì Õ‘«
ÿ
‡æ’¬ß¥—ß Õ.¥Õ°ª∑ÿ¡Õ—π¡’°“√·¬â¡∫“π œ Õ‘µ‘ = Õ¬Ì Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“π’È ∏¡⁄‚¡ª¡“ π“¡
™◊ËÕ«à“ ∏—¡‚¡ª¡“ µÿ≈⁄¬∏¡⁄¡π‘∑ ⁄ π“ ‡æ√“–°“√· ¥ß´÷Ëߧÿ≥≈—°…≥–Õ—π‡ ¡Õ°—π œ
Ò¯˜. ¡ÿ¢Ì Õ.æ√–æ—°µ√å ¡ÿπ‘‚π ¢Õßæ√–¡ÿπ’ Õ¡⁄‚¿™ ∑‘ Ì ‡À¡◊Õπ°—∫¥Õ°∫—« Õ‘µ‘
= Õ¬Ì Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“π’È ∏¡⁄¡À’π“ ™◊Õ«à“ ∏—¡¡À’‚πª¡“ œ ¡ÿπ‘ ¢â“·µàæ√–¡ÿπ’ Õ¡⁄æ™Ì Õ.¥Õ°∫—«
Ë ÿ
µÿ≈⁄¬Ì ‡ ¡Õ Õ“π‡ππ °—∫æ√–æ—°µ√å µ« ¢Õßæ√–Õߧå Õ‘µ‘ = Õ¬Ì Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“π’È «‘ª√’ ‚µ-

796. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 789
ª¡“ ™◊ËÕ«à“ «‘ª√’ ‚µª¡“ œ
Ò¯¯. Õ¡⁄‚¿™Ì Õ.¥Õ°∫—« Õ“ππÌ Õ‘« ‡æ’¬ß¥—ß Õ.æ√–æ—°µ√å µ« ¢Õßæ√–Õß§å œ
¡ÿ¢Ì Õ.æ√–æ—°µ√å ‡µ ¢Õßæ√–Õߧå Õ¡⁄‚¿™Ì Õ‘« ‡æ’¬ß¥—ß Õ.¥Õ°∫—« œ “ Õ¬Ì Õ.Õÿª¡“π—Èπ
Õê⁄ê¡ê⁄‚ꪡ“ ™◊ËÕ«à“ Õ—≠≠¡—≠‚≠ª¡“ Õê⁄ê¡ê⁄‚ꪡ“π‚µ ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ª√’¬∫
·Ààß°—π·≈–°—π œ
Ò¯˘. ¬∑‘ º‘«à“ Õ¡⁄‚¿™Ì Õ.¥Õ°∫—« °‘ê⁄®‘ ‰√Ê ‚≈®πæ⁄¿¡ÿ«‘æ⁄¿¡Ì ∑’Ë¡’§«“¡ß“¡
·Ààߥ«ßµ“·≈–§‘È« ¿‡« æ÷ß¡’‰´√â œ µÌ Õ¡⁄‚¿™Ì Õ.¥Õ°∫—«π—Èπ ¡µ⁄∂Ì “¡“√∂ ∏“‡√µÌÿ
‡æ◊Õ∑√߉«â ¡ÿ¢‚ ¿Ì ´÷ߧ«“¡ß“¡·Ààßæ√–æ—°µ√å µ« ¢Õßæ√–Õߧå Õ‘µ‘ = Õ¬Ì Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“π’È
Ë Ë
Õæ⁄¿ÿ‚µª¡“ ™◊ËÕ«à“ Õ—æ¿ÿ‚µª¡“
Ò˘. ¡ÿ¢Ì Õ.æ√–æ—°µ√å µ« ¢Õßæ√–Õߧå ÿ§π⁄∏‘ ® ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ¥â«¬ ‚ ¿“
¡⁄æπ⁄∏‘ ® ¡’§«“¡‡π◊ËÕߥ⫬§«“¡ß“¡ ¥â«¬ ‘ ‘√Ì ÿ«‘‚√∏‘ ® ‡ªìπ§Ÿà·¢àß·Ààߥ«ß®—π∑√å ¥â«¬
Õ¡⁄æÿ™Ì Õ‘« ‡æ’¬ß¥—ß Õ.¥Õ°∫—« ÿ§π⁄∏‘ ® Õ—π¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ¥â«¬ ‚ ¿“ ¡⁄æπ⁄∏‘ ® Õ—π¡’§«“¡
‡π◊Õߥ⫬§«“¡ß“¡ ¥â«¬ ‘ √ «‘‚√∏‘ ® ‡ªìπ§Ÿ·¢àß·Ààߥ«ß®—π∑√å ¥â«¬ œ “ Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“π—π
Ë ‘Ìÿ à È
Õ‘µ‘ = Õ’∑‘ ’ ‡™àππ’È ¡µ“ Õ—π∑à“π √Ÿâ·≈â« ‘‡≈‚ ª¡“ «à“‡ªì𠑇≈‚ ª¡“ œ
Ò˘Ò. “ Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“π—Èπ π⁄µ“‚πª¡“ ™◊ËÕ«à“ —πµ“‚πª¡“ √Ÿª ∑⁄∑-
«“®⁄®µ⁄µ“ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ·ÀàßÕÿª¡“∑’ËÕ—π∑à“πæ÷ß°≈à“«¥â«¬»—æ∑å∑’Ë¡’‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ°—π µ ⁄ “
Õÿª¡“¬ ·ÀàßÕÿª¡“π—Èπ œ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ Õ¬Ì Õÿ¬¬“π¡“≈“ Õ.∑‘«
⁄
·∂«·ÀàßÕÿ∑¬“ππ’È “≈°“ππ‚ ¿‘π’ ¡’ª°µ‘ß“¡¥â«¬ªÉ“·Ààßµâπ√—ß æ“≈“ Õ‘« ‡æ’¬ß¥—ß Õ. “«√ÿπ à
“≈°“ππ‚ ¿‘π’ ºŸâ¡’ª°µ‘ß“¡¥â«¬¥«ßæ—°µ√åÕ—π‡ªìπ‰ª·≈â«°—∫¥â«¬‡° “‚§âßßÕ œ
Ò˘Ú. ®π⁄‚∑ Õ.¥«ß®—π∑√å ¢¬’ ¡’°“√‡ ◊ËÕ¡ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ª∑ÿ¡Ì Õ.¥Õ°ª∑ÿ¡
æÀÿ√™Ì ¡’‡° √¡“° ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ¡ÿ¢Ì Õ.æ√–æ—°µ√å ‡µ ¢Õßæ√–Õß§å ¡“π¡⁄ªî ·¡â‡ ¡Õ
°—𠇵À‘ ®π⁄∑ª∑ÿ‡¡À‘ °—∫¥«ß®—π∑√å·≈–¥Õ°ª∑ÿ¡∑. ‡À≈à“π—Èπ ¡ÿ°⁄°Ì ‘ ¡’§«“¡≈È”‡≈‘» ‚Àµ‘
¬àÕ¡‡ªìπ œ Õ¬Ì Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“π’È Õ‘µ‘ = Õ’∑‘ “ ‡™àππ’È ¡µ“ Õ—π∑à“π √Ÿâ·≈â« π‘π⁄‚∑ª¡“
«à“‡ªìππ‘π‚∑ª¡“ œ

797. 790 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Ò˘Û. ™‘π ¢â“·µàæ√–™‘π‡®â“ Õ‘π⁄∑ÿ Õ.¥«ß®—π∑√å ™‚à ՗π‰¡à·®à¡°√–®à“ß °≈ß⁄°’
Õ—π¡’µ”Àπ‘ Õ ¡µ⁄‚∂ ‰¡à “¡“√∂ ªØ‘§™⁄™µÌÿ ‡æ◊ËÕª√–™—π ¡ÿ‡¢π °—∫æ√–æ—°µ√å ‡µ ¢Õß
æ√–Õß§å œ Õ¬Ì Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“π’È Õ‘µ‘ ‡™ààππ’È ªØ‘‡ ‚∏ª¡“ ™◊ËÕ«à“ ªØ‘‡ ‚∏ª¡“ ‘¬“ æ÷߇ªìπ œ
Ò˘Ù. ¡ÿ¢Ì Õ.æ√–æ—°µ√å µ« ¢Õßæ√–Õߧå Õµ‘°⁄°¡⁄¡ °â“«≈à«ß·≈â« °®⁄©Ì ´÷Ëß«‘∂’
®π⁄∑“√«‘π⁄∑“πÌ ·Ààߥ«ß®——π∑√å·≈–¥Õ°∫—«∑. ¡Ì ‡ªìπ ‘Ë߇ ¡Õ Õµ⁄µπ“ ‡Õ« °—∫µπ π—Ëπ‡∑’¬«
™“µÌ ‡°‘¥·≈â« œ Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“ Õ‘µ‘ = Õ’∑‘ “ ‡™àππ’È Õ “∏“√‚≥ª¡“ ™◊ËÕ«à“ Õ “∏“√‚≥ª¡“ œ
Ò˘ı. Õ“ππÌ Õ.æ√–æ—°µ√å µ« ¢Õßæ√–Õߧå æ⁄æ¡⁄‚¿™ª¿“ “‚√ Õ‘« ‡æ’¬ß¥—ß
Õ.§«“¡ß“¡‡≈‘»¢Õߥհ∫—«∑—ßÀ¡¥ √“ ‘¿‚Ÿ µ Õ—π‡ªìπ°Õ߇ªìπ·≈â« °µ⁄∂®‘ „π∑’ˉÀπÊ Àÿµ«“
È ⁄
‡ªìπ «‘¿“µ‘ ¬àÕ¡√ÿà߇√◊Õß œ Õ¬Ì Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“π’È Õ‘µ‘ ‡™àππ’È Õ¿Ÿ‚µª¡“ ™◊ËÕ«à“ Õ¿Ÿ‚µª¡“ œ
Ò˘ˆ. µÿ à«π«à“ Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“ Õµ⁄∂§¡⁄¡“ ∑’ËÕ—π∑à“πæ÷ß√Ÿâ¥â«¬Õ√√∂ °«’À‘ Õ—π
°«’∑. ªµ’¬‡µ ¬ààÕ¡√Ÿâ «‘π“ Õªî ·¡â‡«âπ ¡“ ª®⁄®‡¬«“∑‘ ∑⁄∑‚¬§Ì ´÷Ëß°“√ª√–°Õ∫·Ààß
»—æ∑å¡’∫∑ ¡“ , ªí®®——¬ ·≈– Õ‘« »—æ∑凪ìπµâπ °⁄«®‘ „π∫“ß∑’Ë ∑⁄∑ “¡µ⁄∂‘¬“ ¥â«¬§«“¡
“¡“√∂·Ààß»—æ∑å
Ò˘˜. Õ‘¡“π‘ «µ⁄∂Ÿπ‘ Õ.«—µ∂ÿ∑. ‡À≈à“π’È π ¿‘ß⁄§“π‘ ¡‘ „™à·¡≈ß¿Ÿà ®°⁄¢Ÿπ‘ ‡ªìπ
¥«ßµ“ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ Õ‘∑Ì «µ⁄∂ÿ Õ.«—µ∂ÿπ’È π Õ¡⁄æÿ™Ì ¡‘ „™à¥Õ°∫—« ¡ÿ¢Ì ‡Õ« ‡ªìπ¥«ßæ—°µ√å
π—Ëπ‡∑’¬« ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ “ Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“π—Èπ ¡µ“ Õ—π∑à“π √Ÿâ·≈â« √Ÿ‚ªª¡“ «à“‡ªìπ
√Ÿ‚ªª¡“ ÿæ⁄¬µ⁄µ ∑‘ µ⁄‡µπ ‡æ√“–§«“¡‡ ¡Õ°—πÕ—πª√“°Ø¥’·≈â« œ
Ò˘¯. Õ‘π⁄∑ÿ ·πà–¥«ß®—π∑√å “ ¡ÿ¢‚ ¿“ Õ.§«“¡ß“¡·Ààßæ√–æ—°µ√åπ—Èπ Õ ⁄
¡ÿπ‘‚π ·Ààßæ√–¡ÿπ’æ√–Õߧåπ—Èπ Õµ⁄∂‘ ¡’Õ¬Ÿà Õ¡⁄æÿ‡™ªî ·¡â „π¥Õ°∫—« ¬‚µ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ œ
µ ⁄¡“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ «‘°µ⁄∂π“ Õ.§«“¡‚ÕâÕ«¥ Õ‘µ‘ «à“ ¡ÿ¢‚ ¿“ Õ.§«“¡ß“¡·Ààßæ√–æ—°µ√å
Õ ⁄ ¡ÿπ‘‚π ¢Õßæ√–¡ÿπ’æ√–Õߧåπ—Èπ Õµ⁄∂‘ ¡’Õ¬Ÿà ¡¬‘ ‡Õ« „π‡√“ π—Ëπ‡∑’¬« Õ≈Ì ‰¡à ¡§«√ œ
Õ¬Ì Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“π’È Õ‘µ‘ = Õ’∑‘ “ ‡™àππ’È ª√‘°ª⁄‚ªª¡“ ™◊ËÕ«à“ ª√‘°—ª ‚ªª¡“ œ
Ò˘˘. Õ¡⁄æ™Ì Õ.¥Õ°∫—« Õπ⁄‚µ¿π⁄µ“≈‘ ¡’·¡≈ß¿Ÿ««Õπ·≈â«„π¿“¬„π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ
ÿ à Ÿà à
°÷ «“ °√–‰√À√◊Õ œ ¡ÿ¢Ì Õ.¥«ßÀπâ“ ‚≈≈π¬πÌ ¡’π—¬π嵓՗π°≈Õ°‰ª¡“ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ °÷ «“

798. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 791
°√–‰√À√◊Õ œ ®‘µ⁄µÌ Õ.®‘µ ¡¡ ¢Õߢâ“懮ⓠ‚∑≈“¬‡µ ¬àÕ¡ª√–惵‘¥—Ëß™‘ߙⓠœ Õ¬Ì Õÿª¡“
Õ.Õÿª¡“π’È Õ‘µ‘ = Õ’∑‘ “ ‡™àππ’È Ì ‚¬ª¡“ ™◊ËÕ«à“ —ß ‚¬ª¡“ œ
Ú. ªµ‘«µ∂Ÿª¡“ Õ.ªµ‘«µ∂Ÿª¡“ °«’À‘ Õ—π°«’∑. «ÿ®®‡µ ¬àÕ¡°≈à“« “¡⁄¬ª⁄ªµ’µ-‘
— — ⁄
æ⁄¿“«“ ‡æ√“–¿“«–ª√“°Ø·Ààß°“√√Ÿâ´÷Ëߧ«“¡‡ ¡Õ°—π °‘ê®‘ «µ⁄∂ÿÌ ª∑ ⁄‡ µ⁄«“ ∏¡⁄¡ ⁄
⁄
«µ⁄∂ÿ‚π Õ¿‘∏“π‚µ ¥â«¬°“√· ¥ß°àÕπ´÷Ëß«—µ∂ÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â« °≈à“«´÷Ëß«—µ∂ÿ∑’Ë¡’
¿“æ‡ ¡Õ°—π Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
ÚÒ. ™‡π ÿ „π∫√√¥“™π∑. ™“¬¡“‡π ÿ ºŸâ‡°‘¥Õ¬Ÿà ™‚π Õ.™π ‡Õ‚°ªî ·¡âºŸâ‡¥’¬«
™‘π “∑‘‚ ºŸâ‡ ¡Õ°—∫æ√–™‘π‡®â“ πµ⁄∂‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ œ ª“∑‚ª Õ.µâπ‰¡â ∑ÿµ‘‚¬ Õ—π‡ªìπµâπ∑’Ë Õß
ª“√‘™“µ ⁄ ¢Õߪ“√‘™“µ πµ⁄∂‘ ‡Õ« ¬àÕ¡‰¡à¡’ π—Ëπ‡∑’¬« ππÿ ‚¥¬·∑â œ
ÚÚ. ¬∑‘ º‘«à“ «“°⁄¬µ⁄‚∂ Õ.Õ√√∂·Ààßæ“°¬å ‚°®‘ ‰√Ê Õÿª¡’¬‡µ Õ—π∑à“π
¬àÕ¡‡ª√’¬∫‰´√â «“°⁄¬µ⁄‡∂π ‡Õ« ¥â«¬Õ√√∂·Ààßæ“°¬å π—Ëπ‡∑’¬« ¬ ⁄ Ì Õÿª¡“¬Ì „πÕÿª¡“„¥
œ ‡Õ«Ì §√—Èπ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠵑 ¡’Õ¬Ÿà “ Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“π—Èπ «“°⁄¬µ⁄‚∂ª¡“ ™◊ËÕ«à“
«“°¬—µ‚∂ª¡“ ∑⁄«‘∏“ ¡’ Ú ª√–°“√ Õ‘«¬ÿµ⁄µ«‘¬ÿµ⁄µµ⁄µ“ ‡æ√“–§«“¡ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ‘« »—æ∑å
·≈–‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ Õ‘« »—æ∑å œ
ÚÛ. Õ¬Ì ™‘‚π Õ.æ√–™‘π‡®â“æ√–Õߧåπ’È Õ“«‘¿Ÿ‚µ ∑√ߪ√“°Ø·≈â« ™π“πÌ ·°à
™π∑. ̇°⁄≈ µµ⁄µ“πÌ ºŸ‡â √à“√âÕπ·≈⫥⫬°‘‡≈ Õ¡⁄æ‚ÿ ∑ «‘¬ √“«°– Õ.‡¡¶ Õ“«‘¿‚Ÿ µ ª√“°Ø·≈â«
™π“πÌ ·°à™π∑. ¶¡⁄¡ π⁄µ“ªµµ⁄µ“πÌ ºŸâ‡√à“√âÕπ·≈⫥⫬· ß·¥¥Õ—π√âÕπ·√ß ¶¡⁄¡°“‡≈
„πƒ¥Ÿ§‘¡À—πµå œ
ÚÙ. ®π⁄∑ ¥Ÿ°√æ√–®—π∑√å ¡ÿπ‘π⁄∑“ππÌ Õ.æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ «‘≈“‡ °-
¡‚πÀ√Ì πâÕ¡π”‰ª´÷Ëß„®‰¡à¡’∑’ˇª√’¬∫¥â«¬§«“¡ß“¡ Õ“¿“µ‘ ¬àÕ¡ «à“߬‘Ëß œ °÷ ª‚¬™πÌ
Õ.ª√–‚¬™πåÕ–‰√ «‘™¡⁄¿π“ ¥â«¬§«“¡‚ÕâÕ«¥ ‡µ ¢Õß∑à“π ¡ÿ§⁄§µ ⁄ “ªî ºŸâ·¡â¢÷Èπ‰ª·≈â«
Õÿ∑⁄∏Ì Ÿà‡∫◊ÈÕß Ÿß œ
Úı. µÿ Õπ÷Ëß ¬Ì ª∑Ì Õ.∫∑„¥ ¿‘π⁄π≈‘ߧ“∑‘°Ì Õ—π¡’≈‘ߧåµà“ß°—π‡ªìπµâπ ∏’¡π⁄µÌ ¬—ß
ºŸâ¡’ª≠≠“ ¡ÿæ⁄‡æ‡™µ‘ ¬àÕ¡„ÀâÀ«—Ëπ°≈—« œ ‡ÕµÌ ª∑Ì Õ.∫∑π—Ëπ Õ≈Ì “¡“√∂ Õÿª¡“∑Ÿ π“¬
í

799. 792 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
‡æ◊ËÕ°“√∑”≈“¬´÷ËßÕÿª¡“ °µ⁄∂®‘ „π∫“ß∑’Ë ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ µÌ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥åπ—Èπ
¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
Úˆ. Õ¬Ì ’ Õ.¥«ß®—π∑√åπ’È ÀÌ ’ Õ‘« ‡æ’¬ß¥—ß Õ.π“ßÀß å œ‹ Õ¬Ì Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“
π’È ¿‘ππ≈‘ߧ“ ™◊Õ«à“ ¿‘ππ≈‘ß‚§ª¡“ œ‹ Õ“°“ Ì Õ.∑âÕßøÑ“ √“π‘ Õ‘« ‡æ’¬ß¥—ß Õ. √–πÈ” œ‹
⁄ ⁄ Ë
Õ¬Ì Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“π’È «‘™“µ‘«®π“ ™◊ËÕ«à“ «‘™“µ‘«®‚πª¡“ œ‹ ¿‚Ø Õ.¢â“ ¿µ⁄‚µ ®ß√—°·≈â«
Õ∏‘‡ª „π‡®â“ “ Õ‘« ‡æ’¬ß¥—ß Õ. ÿπ¢ œ‹ Õ¬Ì Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“π’È À’π“ ™◊Õ«à“ À’ ‚πª¡“ œ‹
— Ë
Ú˜. ¢™⁄‚™‚µ Õ.À‘ËßÀâÕ¬ «‘¿“µ‘ ¬àÕ¡ «à“ß ¿“πÿ¡“≈’ Õ‘« ‡æ’¬ß¥—ß Õ.¥«ßÕ“∑‘µ¬å
œ Õ¬Ì Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“π’È Õ∏‘‚°ª¡“ ™◊ËÕ«à“ Õ∏‘‚°ª¡“ œ æ≈¡⁄‚¿∏‘ Õ.¡À“ ¡ÿ∑√§◊Õ°Õß∑—æ
Ì¢ÿ¿‘ °√–©Õ°°√–©àÕπ·≈â« “§‚√ «‘¬ √“«°– Õ. “§√ œ Õ¬Ì Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“π’È ÕºÿØ˛üµ⁄∂“
™◊ËÕ«à“ ÕºÿØü—µ‚∂ª¡“ œ
Ú¯. °≈ß⁄‚° Õ.√Õ¬[°√–µà“¬] ®π⁄‡∑ „π¥«ß®—π∑√å ¿‘ß⁄‚§ Õ‘« ‡æ’¬ß¥—ß Õ.·¡≈ß¿Ÿà
œ Õ‘µ‘ = Õ¬Ì Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“π’È Õÿª¡“‡ª°⁄¢‘π’ ™◊ËÕ«à“ Õÿª¡“‡ª°¢‘π’ œ π‘ “°‚√ Õ.¥«ß®—π∑√å
°≈ß⁄‚° Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬√Õ¬[°√–µà“¬] ‡°√«“°“‚√ ¡’Õ“°“√·Ààߥհ°ÿ¡ÿ∑ œ Õ‘µ‘ = Õ¬Ì
Õÿª¡“ Õ.Õÿª¡“π’È ¢≥⁄±µ“ ™◊ËÕ«à“ ¢—≥±‘‚µª¡“ œ
‘
Ú˘. ∏’√“ Õ.∏’√™π∑. «‘§µ“∑√“ ‡ªìπºŸâ¡’°“√™¡‡™¬Õ—πª√“»®“°·≈â« Õ‘®⁄‡®«-
¡“∑‘√Ÿ‡ª ÿ „πÕÿ∑“À√≥åÕ—π¡’Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ¿«π⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ µÿ à«π«à“ ∏’√“ Õ.∏’√™π∑.
°‚√π⁄µ‘ ¬àÕ¡°√–∑” Õ“∑√Ì ® ´÷Ëß°“√™¡‡™¬ ¥â«¬ ª‚¬‡§ „πÕÿ∑“À√≥å °⁄«®‘ ‡Õ« „π∫“ß·Ààß
π—Ëπ‡∑’¬« œ
ÚÒ. Õ¬Ì ™‚π Õ.™ππ’È ¬“µ‘ ¬àÕ¡‰ª Õ‘µ⁄∂’ Õ‘« ‡æ’¬ß¥—ß Õ. µ√’ œ ‡Õ “ Õ‘µ⁄∂’
Õ.À≠‘ßπ’È «∑µ‘ ¬àÕ¡°≈à“« ªÿ¡“ «‘¬ √“«°– Õ.∫ÿ√ÿ… œ Õ¬Ì ™‚π Õ.™ππ’È ªî‚¬ ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡¡
¢Õ߇√“ ª“≥“ Õ‘« ‡æ’¬ß¥—ß Õ.™’«‘µ∑. œ «‘™⁄™“ Õ.«‘™™“∑. Õ™⁄™‘µ“ ‡ªìπ¢ÕßÕ—π∑à“π
—Ëß ¡·≈â« ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ ∏πÌ Õ‘« ‡æ’¬ß¥—ß Õ.∑√—æ¬å œ
ÚÒÒ. ¡À’ª“≈ ¢â“·µàæ√–¡À‘∫“≈ ‡∑«√“™“ Õ.‡∑«¥“ºŸâæ√–√“™“ «‘√“™‡µ
¬àÕ¡ ßà“ß“¡ ¿«Ì «‘¬ √“«°– Õ.æ√–Õß§å œ Õ¬Ì √“™“ Õ.æ√–√“™“π’È Õ≈Ì “¡“√∂ Õ“‚√À‘µÌÿ

800. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 793
‡æ◊ËÕ¢÷Èπ °®⁄©Ì Ÿà«‘∂’ ÕÌ ÿ¡‚µ ·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å ‡µ™ “ ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ œ
ÚÒÚ. Õÿª¡“ ‡Õ« Õ.Õÿª¡“ π—Ëπ‡∑’¬« µ‘‚√¿Ÿµ‡¿∑“ Õ—π¡’§«“¡µà“ß°—π∑’ËÕ—π∑à“π
ª°ªî¥·≈⫇ªìπ·≈â« π‘√ªπ“ ‡æ√“–°“√¬°¢÷π Õ‡¿∑ ⁄ Ÿ§«“¡‰¡àµ“ß°—π Õÿª¡“‚πª‡¡¬⁄¬“πÌ
Ÿ È à à
·ÀàßÕÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬∑. Õÿ®⁄®‡µ Õ—π∑à“π ¬àÕ¡‡√’¬° √Ÿª°Ì «à“√Ÿª°– œ
ÚÒÛ. µÌ √Ÿª°Ì Õ.√Ÿª°–π—Èπ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ∑⁄«‘∏“ ‚¥¬ Ú ª√–°“√ Õ‘µ‘ §◊Õ Õ‡ -
«µ⁄∂ÿ«‘ ¬Ì √Ÿª°Ì ® Õ.√Ÿª°–∑’Ë¡’«—µ∂ÿ∑Èß ‘Èπ‡ªìπ«‘ —¬ ¥â«¬ ‡Õ°‡∑ «‘«µ⁄µ‘ √Ÿª°Ì ® Õ.√Ÿª°–Õ—π
—
‡ªìπ‰ª„π∫“ß à«π ¥â«¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ µ‘∏“ ‚¥¬ Û ª√–°“√ ªÿπ Õ’° ª®⁄‡®°Ì ‡©æ“–Õ¬à“ß
¡“ “∑‘« “ ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß ¡“ √Ÿª°–‡ªìπµâπ œ
ÚÒÙ. ‡° ™π“ Õ.™π∑. ‡À≈à“‰√ π ªî≈π⁄∏π⁄µ‘ ®–‰¡àª√–¥—∫ ¡ÿππ⁄∑ª∑¡⁄æÿ™Ì ´÷Ëß
‘
¥Õ°∫—«§◊Õæ√–∫“∑¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ Õß⁄§ÿ≈‘∑≈ Ì ‚ ¿÷ Õ—πß“¡¥â«¬°≈’∫§◊Õæ√–Õߧÿ≈’ π¢-
∑’∏‘µ‘‡° √Ì Õ—π¡’‡° √§◊Õ√—»¡’·Ààßæ√–π¢“ ‘√ “ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ œ
ÚÒı. Õ¬Ì ™‘‚π Õ.æ√–™‘π‡®â“æ√–Õߧåπ’È Õ¡⁄æÿ∏‘ ‡ªìπÀâ«ßπÈ” ª®⁄®°⁄‚¢ Õ—πª√–®—°…å
œ §ÿ≥“ Õ.æ√–§ÿ≥∑. ¿Ÿ√’ Õ—π‰æ»“≈ √µπ“π‘ ‡ªìπ√—µπ– ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ °√ÿ≥“ Õ.æ√–-
°√ÿ≥“ ™≈Ì ‡ªìππÈ” ’µ≈Ì Õ—π‡¬Áπ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ §¡⁄¿’√µ⁄µÌ Õ.§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«
Õ§“∏µ⁄µÌ ‡ªì𧫓¡≈÷°≈È” ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÚÒˆ. ¡ÿπ‘π⁄∑ ¢â“·µàæ√–®Õ¡¡ÿπ’ Õ¬Ì ¡π⁄∑À“ “ Õ.æ√–À√√…“πâÕ¬Ê π’È «∑π‘π⁄-
∑ÿ‚π ·Ààߥ«ß®—π∑√å§◊Õæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õß§å ®π⁄∑‘°“ ‡ªìπ· ß®—π∑√å Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ “∏ÿ-
¡‚π°ÿ¡ÿ∑°“ππÌ ¬—ߪɓ·Ààߥհ°ÿ¡ÿ∑§◊Õ¥«ß„®¢Õß “∏ÿ™π ª‚æ∏¬µ‘ ¬àÕ¡„Àâ·¬â¡∫“π œ
ÚÒ˜. Õ¬Ì ª‡¿‚∑ Õ.ª√–‡¿∑π’È √Ÿª‡° „π√Ÿª°– Õ‡ «µ⁄∂ÿ«‘‡ ‡¬ ∑’Ë¡’«—µ∂ÿ∑—Èß ‘Èπ
‡ªìπ«‘ —¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ œ Õ‘∑“π‘ „π°“≈π’È ‡¿‚∑ Õ.ª√–‡¿∑ ‡Õ°∑ «‘«µ⁄µ‘¡⁄À‘ „π‡Õ°‡∑ -
«‘«—µµ‘√ª°– ¡¬“ Õ—π¢â“懮ⓠª«ÿ®®µ‘ ®–°≈à“« œ
Ÿ ⁄
ÚÒ¯. ‡° «“ ™π“ Õ.™π∑. ‡À≈à“‰√‡≈à“ ª ⁄ π⁄µ“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ¡ÿ¢Ì ´÷Ëßæ√–æ—°µ√å
¡ÿπ‘‚π ¢Õßæ√–¡ÿπ’ «‘≈“ À“ °ÿ ÿ¡Ì ∑’Ë¡’¥Õ°‰¡â§◊Õæ√–À√√√…“Õ—πߥߓ¡ √ÿ®‘√“∏√ª≈⁄≈«Ì ¡’
„∫ÕàÕπ§◊Õæ√–‚Õ…∞åÕ—ππà“æ÷ß„® π «‘π⁄∑π⁄µ‘ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â ÿ¢Ì ´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢ œ

801. 794 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ÚÒ˘. π¢√Ì ’ Õ.æ√–√—»¡’·Ààßπ¢“∑. °π⁄µ“ Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷ß„®·≈â« ª√Ì ¬‘Ëß ¬ ⁄
¡ÿπ‘π⁄∑ ⁄ ¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’æ√–Õß§å „¥ ª“ª™¬∑⁄∏™“ ‡ªìπ∏ß™—¬„π°“√™π–´÷Ëß∫“ª ‚Àπ⁄µ‘
¬àÕ¡‡ªìπ œ ª“∑∑⁄«π⁄∑Ì Õ.§Ÿà·Ààßæ√–∫“∑ µ ⁄ ¡ÿπ‘π⁄∑ ⁄ ¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’æ√–Õߧåπ—Èπ
∑∑“µÿ ‚ª√¥ª√–∑“π «‘™¬Ì ´÷Ëߧ«“¡™π– µ« ·°à∑à“π œ
ÚÚ. “∏ÿª⁄ªæÿ∑⁄∏À∑¬Ì Õ.¥«ß„®Õ—π‡∫‘°∫“π·≈â«¢Õß “∏ÿ™π ‡°√«°“ππÌ ‡ªìπ
ªÉ“·Ààߥհ°ÿ¡ÿ∑ ¡ÿπ‘π⁄∑«∑π‘π⁄∑ÿ‚π ·Ààߥ«ß®—π∑√å§◊Õæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ÿπ‘¡⁄¡≈-
°‚ª≈ ⁄ ºŸâ¡’æ√–ª√“ߪ√“»®“°¡≈∑‘π‡ªìπÕ—π¥’ ™“µÌ ‡°‘¥·≈â« œ
ÚÚÒ. √Ÿª°“π‘ Õ.√Ÿª°“≈—ß°“√∑. æÀŸπ‘ ‡Õ« ‡ªìπ®”π«π¡“° π—Ëπ‡∑’¬« ¬ÿµ⁄µ“¬ÿµ⁄µ“-
∑‘‡¿∑‚µ ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß√Ÿª°–¡’¬ÿµµ√Ÿª°–·≈–Õ¬ÿµµ√Ÿª°–‡ªìπµâπ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ µ“π‘
√Ÿª°“π‘ Õ.√Ÿª°“≈—ß°“√∑. ‡À≈à“π—Èπ Õπ⁄‚µ§∏“π‘ ‡ªìπ‰ª·≈â«„π∑à“¡°≈“ß ‡Õµ⁄∂ √Ÿª‡° ‡Õ«
„π√Ÿª°–π’È π—Ëπ‡∑’¬« Õ‘µ‘ ‡æ√“–‡Àµÿπ—È𠵓π‘ √Ÿª°“π‘ Õ.√Ÿª°“≈—ß°“√∑. ‡À≈à“π—Èπ ¡¬“ Õ—π
¢â“懮ⓠπ «ÿµ⁄µ“π‘ ‰¡à°≈à“«·≈â« «‘ ÿÌ ‚¥¬‡©æ“– œ
ÚÚÚ. ‡ÕµÌ √Ÿª°Ì Õ.√Ÿª°–π’È Õ‘µ‘ «à“ ®π⁄∑‘¡“ Õ.¥«ß®—π∑√å Õ“°“ ª∑ÿ¡Ì ‡ªìπ¥Õ°
ª∑ÿ¡„πÕ“°“ ¢≥⁄±√Ÿª°Ì ™◊ËÕ«à“ ¢—≥±√Ÿª°– ∑ÿØ˛üÌ Õ—π‡ ’¬À“¬·≈â« ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ √Ÿª°Ì
Õ.√Ÿª°– Õ‘®⁄®“∑‘ Õ—π¡’Õ“∑‘«à“ ‡πµ⁄µ“π‘ Õ.¥«ß‡πµ√∑. Õ¡⁄‚¿√ÿÀ«πÌ ‡ªìπªÉ“·Ààߥհ∫—«
ÿπ⁄∑√Ì ‡ªìπ√Ÿª°–¥’ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÚÚÛ. ª√‘¬π⁄‚µ Õ.∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ «‘°ª⁄ª“πÌ ·Ààߪ√–‡¿∑∑. √Ÿª° ⁄ ® ¢Õß√Ÿª°– ¥â«¬
Õÿª¡“¬ ® ¢ÕßÕÿª¡“ ¥â«¬ πµ⁄∂‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ¬Ì ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ œ ‡µπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ «‘°ª⁄ª™“µÌ
Õ.À¡Ÿà·Ààߪ√–‡¿∑ ¡¬“ Õ—π¢â“懮ⓠիÿµµÌ ‰¡à°≈à“«·≈â« ª≥⁄±‘‡µÀ‘ Õ—π∫—≥±‘µ∑. «‘ê⁄‡ê¬⁄¬Ì
⁄
æ÷ß∑√“∫ Õπÿ¡“π‚µ ‚¥¬Õπÿ¡“π œ
ÚÚÙ. ¬Ì Õÿ®®“√≥Ì Õ.°“√°≈à“«„¥ ªÿπª⁄ªÿπÌ ∫àÕ¬Ê Õµ⁄∂ ⁄ ® ´÷ËßÕ√√∂ ¥â«¬
⁄
ª∑ ⁄ ® ´÷Ëß∫∑ ¥â«¬ Õÿ¿‡¬ Ì Õµ⁄∂ª∑“πê⁄® ´÷ËßÕ√√∂·≈–∫∑∑. ∑—Èß Õß ¥â«¬ Õµ⁄∂‘ ¡’Õ¬Ÿà œ
“ Õ¬Ì Õÿ®®“√≥™“µ‘ Õ.°“√°≈à“«π—Èπ °«’À‘ Õ—π°«’∑. «‘ê⁄‡ê¬⁄¬“ æ÷ß∑√“∫ Õ“«ÿµ⁄µ‘ «à“
⁄
‡ªìπÕ“«ÿµµ‘ π“¡‚µ ‚¥¬™◊ËÕ œ

802. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 795
ÚÚı. Õ¬Ì ¬‚ √“ ‘ Õ.°Õß·Àà߇°’¬√µ‘§≥π’È ™‘π ⁄ ¢Õßæ√–™‘π‡®â“ æ⁄‡æ Ì µ⁄µ“πÌ
ÿ
¡‚π À√µ‘ ® ¬àÕ¡π”‰ª´÷Ëß®‘µ¢Õß —µ«å∑. ∑—Èߪ«ß ¥â«¬ ∑ ∑‘ “ Õ“∑∑“µ‘ ® ¬àÕ¡§√Õ∫§√Õß
´÷Ëß∑‘»∑. ‘∫ ¥â«¬ π‘¡⁄¡≈µ⁄µÌ §≥⁄À“µ‘ ® ¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“´÷Ëߧ«“¡ª√“»®“°·≈â«®“°¡≈∑‘π ¥â«¬ œ
ÚÚˆ. ‡∑À°π⁄µ‘‚¬ Õ.√—»¡’ „πæ√–°“¬∑. ¡ÿπ‘ ‚π ¢Õßæ√–¡ÿπ’ ∑‘ “ ¬—ß∑‘»∑.
æ⁄æ“ ∑—Èߪ«ß «‘¿“‡ π⁄µ‘ ¬àÕ¡„Àâ «à“߉ « œ ® Õπ÷Ëß «‘¿“ Õ.√—»¡’∑. æ⁄æ“ªî ·¡â∑—Èߪ«ß
«µ⁄∂πÌ ·Ààß«—µ∂ÿ∑. ®π⁄∑“∑’πÌ Õ—π¡’¥«ß®—π∑√凪ìπµâπ Àµ“ «‘¬ ‡ªìπ√“«°–Õ—πæ√–Õߧ尔®—¥·≈â«
Ÿ
Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ ‡ π⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª œ
ÚÚ˜. Õ¬Ì ™‘‚π Õ.æ√–™‘π‡®â“æ√–Õߧåπ’È ™‘µ⁄«“ ∑√ß™π–·≈â« ‡°⁄≈ √‘ªÿÌ ´÷Ëߢ⓻÷°
§◊Õ°‘‡≈ «‘À√µ‘ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ‚≈‡° „π‚≈° œ Õ¬Ì Õ√‘«§⁄‚§ Õ.À¡Ÿà·Ààߢ⓻÷°π’È √“ ‘¿Ÿ‚µ Õ‘«
‡ªìπ‡æ’¬ß¥—ß√«¡°Õ߇ªìπ·≈â« Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ ∑ÿ™⁄™‡π „π∑√™π «‘À√µ‘ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà œ
ÚÚ¯. °⁄√‘¬“™“µ‘§ÿ≥µ⁄µ¬Ì Õ.À¡«¥ “¡·Ààß°‘√‘¬“ ™“µ‘ ·≈–§ÿ≥≈—°…≥–
«µ⁄µ“¡“π¡⁄ªî ·¡â‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà ‡Õ°µ⁄∂ ü“‡π „π∑’ˇ¥’¬« æ⁄æ«“°⁄‚¬ª°“√°Ì ‡ªìπÕÿª°“√–·°à
æ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥ Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ ∑’ª°Ì π“¡ ™◊ËÕ«à“ ∑’ª°– œ ® Õπ÷Ëß µÌ ∑’ª°Ì Õ.∑’ª°–π—Èπ Õ“∑‘-
¡™⁄¨π⁄µ«‘ ¬Ì ¡’‡∫◊ÈÕßµâπ, ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥‡ªìπ«‘ ¬ Àÿµ⁄«“ ‡ªì𠵑∏“ ¡’ Û ª√–°“√ ‚Àµ‘
—
¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÚÚ˘. æÿ∑⁄‚∏ Õ.æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡«‡π¬⁄¬æπ⁄∏ŸπÌ ‡°π®‘ Õ¡‘‚µ∑¬Ì Õ°“ ‘ ® ‰¥â∑√ß
°√–∑”·≈â«´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠Õ—π„§√Ê π—∫‰¡à‰¥â·≈â«·°à‡«‰π¬ —µ«å∑. ¥â«¬ œ æ⁄檓‡ªÀ‘ ¡Ì
Õ‡π°µ‘µ⁄∂‘¬¡∑⁄∑πÌ Õ°“ ‘ ® ‰¥â∑√ß°√–∑”·≈â«´÷Ëß°“√¬Ë”¬’´÷Ë߇¥’¬√∂’¬åÕ—π¡“°æ√âÕ¡¥â«¬
∫“ª∑—Èߪ«ß∑. ¥â«¬ œ
ÚÛ. ∑ ⁄ πÌ Õ.°“√æ∫‡ÀÁπ ¡ÿπ‘‚π ´÷Ëßæ√–¡ÿπ’ Õ¡µÌ ‡ªìπÕ¡ƒµ “∏ÿ™π“πÌ ·°à
“∏ÿ™π∑. ™“¬µ‘ ¬àÕ¡‡°‘¥ œ µÿ à«π«à“ ∑ ⁄ πÌ Õ.°“√æ∫‡ÀÁπ ¡ÿπ‘‚π ´÷Ëßæ√–¡ÿπ’ «‘ Ì ‡ªìπ¬“æ‘…
π‘®⁄‚®ªµ“ªπÌ Õ—π‡º“º≈“≠‡ªìππ‘µ¬å ™π⁄µπÌ ·°à™π∑. µ∑ê⁄‡ê Ì Õ◊Ëπ®“° “∏ÿ™π‡À≈à“π—Èπ
Ÿ
™“¬‡µ ¬àÕ¡‡°‘¥ œ

803. 796 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ÚÛÒ. ™‘π“ππ‘π∑ÿ Õ.¥«ß®—π∑√å°≈à“«§◊Õæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–™‘π‡®â“ Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µ-
⁄
≈“«≥⁄¬®π⁄∑“µª¡‚πÀ‚√ Õ—π𔉪´÷ß„®¥â«¬· ß·Ààߥ«ß®—π∑√å°≈à“«§◊Õ§«“¡ß“¡πà“¬‘π¥’¬ß
Ë ‘Ë
Õ“ππ⁄∑‚° ‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® ° ⁄ ¢Õß„§√ π ¿‡« ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ œ ® Õπ÷Ëß Õ‘π⁄∑ÿ Õ.¥«ß
®—π∑√å Õ®⁄®π⁄µ°π⁄µ≈“«≥⁄¬®π⁄∑“µª¡‚πÀ‚√ Õ—π𔉪´÷Ëß„®¥â«¬· ß·Ààߥ«ß®—π∑√åÕ—π
‡ª√’¬∫¥—Ëߧ«“¡ß“¡πà“¬‘π¥’¬‘Ëß Õ“ππ⁄∑‚° ‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® ° ⁄ ¢Õß„§√ π ¿‡« ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ
À√◊Õ œ
ÚÛÚ. ’≈Ì Õ.»’≈ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ Õ«‘ª⁄ªØ‘ “√“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ œ ‚
Õ«‘ª⁄ªØ‘ “‚√ Õ.§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕππ—È𠪓‚¡™⁄™‡Àµÿ ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߪ√“‚¡∑¬å ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
µÌ ª“‚¡™⁄™Ì Õ.§«“¡ª√“‚¡∑¬åπ—Èπ ªïµ‡‘ Àµÿ ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߪﵑ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ® Õπ÷Ëß “ Õ¬Ì
ªïµ‘ Õ.§«“¡ªïµπ—Èπ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ª ⁄ ∑⁄∏⁄¬“∑‘ª ‘∑⁄∏‘¬“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®·Ààߧÿ≥¡’ª —∑∏‘
‘ í
‡ªìπµâπ œ
ÚÛÛ. Õ“∑‘∑’ª°µ⁄‡µªî ·¡â§√—Èπ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ“∑‘∑’ª°– µ‘ ¡’Õ¬Ÿà Õ‘µ‘ = Õ‘¡ ⁄¡÷
ª‚¬‡§ „πÕÿ∑“À√≥åπ’È «“°⁄¬¡“≈“ Õ.≈”¥—∫·Ààßæ“°¬å Õ‡ª°⁄¢‘π’ Õ—π¡’°“√¡ÕßÀ“ «“°⁄¬Ì
´÷Ëßæ“°¬å ªÿæ⁄æÌ ªÿæ⁄æÌ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπÊ ª«µ⁄µ“ ‡ªìπ‰ª·≈â« œ Õ‘µ‘ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ µÌ ∑’ª°Ì
Õ.∑’ª°–π—Èπ ¡µÌ Õ—π∑à“π √Ÿâ·≈â« ¡“≈“∑’ª°Ì «à“‡ªìπ¡“≈“∑’ª°– œ
ÚÛÙ. Õπÿ§µ‘ Õ.§«“¡‡¢â“„® «‘°ª⁄ª“πÌ ´÷Ëߪ√–‡¿∑∑. ‡ “πÌ Õªî ·¡â∑’ˇÀ≈◊Õ
∑’ª‡° „π∑’ª°“≈—ß°“√ ÿ∑⁄∏æÿ∑⁄∏‘¿‘ Õ—π°«’∑. «‘∏“µæ⁄æ“ æ÷ß°√–∑” Õ‡π‡π« ª°“‡√π ‚¥¬
ª√–°“√π’È π—Ëπ‡∑’¬« œ
ÚÛı. «‘‡ «®π‘®©“¬Ì §√—Èπ‡¡◊ËÕ§«“¡ª√“√∂π“„π°“√°≈à“«´÷Ëߧ«“¡æ‘‡»… µ‘
⁄
¡’Õ¬Ÿà ¬Ì 𑇠∏«®πÌ Õ.°“√°≈à“«´÷Ëß°“√ªØ‘‡ ∏„¥ Õµ⁄∂‘ ¡’Õ¬Ÿà œ ‚ 𑇠‚∏ Õ.°“√ªØ‘‡ ∏π—Èπ
Õ°⁄‡¢‚ª π“¡ ™◊ËÕ«à“ Õ—°‡¢ª– œ ® Õπ÷Ëß Õ¬Ì Õ°⁄‡¢‚ª Õ.Õ—°‡¢ª–π’È µ‘∏“ ¡’ Û Õ¬à“ß °“≈ª⁄ª-
‡¿∑‚µ ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß°“≈ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÚÛˆ. ‚ ™‘‚π Õ.æ√–™‘π‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ‡Õ°“°’ ‡ªìπºŸâ‡¥’¬« Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ «‘™¬’
∑√ß™π–·≈â« µÌ ¡“√Ì ´÷Ëß¡“√π—Èπ Õ‡π°‡ πÌ ºŸâ¡’°Õß∑—æ¡“° °∂Ì Õ¬à“߉√ œ Õ∂ «“ À√◊Õ«à“

804. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 797
ª“√¡’æ≈Ì Õ.°Õß∑—æ§◊Õ∫“√¡’ µ ⁄ ™‘π ⁄ ¢Õßæ√–™‘π‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ Õ’∑‘ Ì ‡ªìπ‡™àππ’È ‚Àµ‘
¬àÕ¡‡ªìπ œ Õ¬Ì Õ°⁄‡¢‚ª Õ.Õ—°‡¢ª–π’È Õµ’µ°⁄‡¢‚ª ™◊ËÕ«à“ Õµ’µ—°‡¢ª– œ
ÚÛ˜. ®‘µ⁄µ ·πà–®‘µ °÷ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ µ⁄«Ì Õ.‡®â“ ¢‘™⁄™‡ ¬àÕ¡≈”∫“° Õ‘µ‘ «à“ ÕÀÌ
Õ.‡√“ Õª⁄ªµ⁄‚µ ¬—߉¡à∫√√≈ÿ·≈â« ‡Õ™“ ¡ÿ§⁄¶“µÌ ´÷Ëß°“√∂à“¬∂Õπ·Ààßµ—≥À“ Õ ⁄¡‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ª≥“‚¡ Õ.§«“¡πÕ∫πâÕ¡ °‚µ ∑’ËÕ—π∑à“π°√–∑”·≈â« °‘¡⁄ªî ·¡â§√—È߇¥’¬« ÿ§‡µ „πæ√– ÿ§µ
‚ ‡Õ™“ ¡ÿ§⁄¶“‚µ ‡Õ« ‡ªìπ°“√∂à“¬∂Õπ·Ààßµ—≥À“π—Èπ π—Ëπ‡∑’¬« ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ ππÿ
¡‘ „™àÀ√◊Õ œ Õ¬Ì Õ°⁄‡¢‚ª Õ.Õ—°‡¢ª–π’È «µ⁄µ¡“π°⁄‡¢‚ª ™◊ËÕ«à“ «—µµ¡“π—°‡¢ª– œ
ÚÛ¯. ‡¬ Õ.™π∑. ‡À≈à“„¥ ÿ∑™™ππ“ ‡ªìπ∑√™π¬‘ß ¡‘®©“∑‘Øüª√‘°°π⁄µ¡“π “
ÿ⁄ Ë ⁄ ˛‘ ⁄
¡’®‘µÕ—π¡‘®©“∑‘Øü‘§√Õ∫ß”·≈â« ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ‡µ ™π“ Õ.™π∑. ‡À≈à“π—Èπ π §¡‘ ⁄ π⁄µ‘
®—°‰¡à∫√√≈ÿ ‘«Ì ´÷Ëß·¥π‡°…¡ ÿ™π‚§®√Ì Õ—π‡ªìπ‚§®√¢Õß§π¥’ ®⁄®Ì Õ¬à“ß·πàπÕπ œ Õ¬Ì
Õ°⁄‡¢‚ª Õ.Õ—°‡¢ª–π’È Õ𓧵°⁄‡¢‚ª ™◊ËÕ«à“ Õ𓧵—°‡¢ª– œ
ÚÛ˘. ‚¬ Õ≈ß⁄°“‚√ Õ.Õ≈—ß°“√„¥ Õê⁄ê«“°⁄¬µ⁄∂ “∏‚π ¬—ßÕ√√∂·Ààßæ“°¬åÕ◊Ëπ
„Àâ ”‡√Á® ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ‚ Õ≈ß⁄°“‚√ Õ.Õ≈—ß°“√π—Èπ °«’À‘ Õ—π°«’∑. ‡ê¬⁄‚¬ æ÷ß∑√“∫
Õµ⁄∂π⁄µ√π⁄¬“‚ «à“‡ªìπÕ—µ∂—πµ√𬓠– œ æ⁄ææ⁄¬“ªï ® Õ. —ææ欓ªï ¥â«¬ «‘‡ Ø˛‚ü ®
Õ.«‘‡ —Øü– ¥â«¬ À‘«‘ ‘Ø˛ü“ ∑’ËÕ—π∑à“π°√–∑”摇»…·≈⫥⫬ À‘ »—æ∑å ¿«π⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ ‡¿∑‚µ
‚¥¬ª√–‡¿∑ Õ ⁄ Õµ⁄∂π⁄µ√π⁄¬“ ⁄ ¢ÕßÕ—µ∂—πµ√𬓠–π—Èπ œ
ÚÙ. µ⁄«Ì Õ.∑à“π ª ⁄ ®ß¥Ÿ œ Ÿ√‘‚¬ Õªî ®π⁄∑‘¡“ Õªî ·¡â Õ.¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥â⫬
Õ.¥«ß®—π∑√å ¥â«¬ ‡À≈à“π—Èπ ‚≈°À‘µ“ µ⁄µ“ Õ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß·≈â«„π§«“¡‡®√‘≠·°à™“«‚≈°
§¡‘ π⁄µ‘ ®—°∂÷ß Õµ⁄∂Ì ´÷ߧ«“¡µ—ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â œ‹ 𑬂¡ Õ.°Æ∏√√¡™“µ‘ ‡°π Õ—π „§√ ≈ß⁄¶¬‡µ
⁄ Ë È ⁄
®–¢â“¡æâπ‰¥â œ
ÚÙÒ. ‚ ªî ¡ÿπ‘ ⁄ ‚√ ·¡â Õ.æ√–®Õ¡¡ÿπæ√–Õߧåπ—Èπ µ⁄∂“ ºŸâ‡ªìπ»“ ¥“ ‡∑«-
’
¡πÿ ⁄ “πÌ ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑. « ’ ºŸâ¡’§«“¡™”π“≠ §‚µ ‡Õ« ∑√ß∂÷ß·≈â« π—Ëπ‡∑’¬«
π‘æ⁄æÿµ÷ ´÷Ëߧ«“¡¥—∫ œ À‘ ®√‘ßÕ¬Ÿà ß⁄¢“√“ Õ. —ߢ“√“∑. æ⁄‡æ ∑—Èߪ«ß ⁄ µ“ ‡ªìπ¢Õߧß∑’Ë
‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ π À“¡‘‰¥â œ

805. 798 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ÚÙÚ. ™‘‚π Õ.æ√–™‘π‡®â“ ™πÌ ¬—ß™π ª“‡ªµ‘ ¬àÕ¡„Àâ∂÷ß π‘æ⁄æÿµ÷ ´÷Ëßæ√–π‘ææ“π
Ì “√°π⁄µ“√“ ®“°°—π¥“√§◊Õ ß “√ œ “¬Ì §µ‘ Õ.§µ‘π—Èπ ¬ÿµµ“ §«√·≈â« ‡« “√™⁄™-
⁄
¡ß⁄§‘πÌ ·°àºŸâ¡’§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‡« “√—™™§ÿ≥ ππÿ ¡‘ „™àÀ√◊Õ œ
ÚÙÛ. ™‘π ¢â“·µàæ√–™‘π‡®â“ Õ∏√ªÿØÌ Õ.§Ÿà§◊Õ√‘¡æ√–‚Õ…∞å ‡µ ¢Õßæ√–Õߧå
ÿ√µ⁄µÌ Õ—π·¥ß¬‘Ëß ¡“π Ì ¬—ß„® √ê⁄‡™µ‘ ¬àÕ¡„Àâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ œ À‘ ®√‘ßÕ¬Ÿà «µ⁄∂ÿ∏¡⁄¡“ Õ. ¿“æ§◊Õ
«—µ∂ÿ∑. √“§ª√’µ“ Õ—πª√–°Õ∫·≈⫥⫬°“√¬âÕ¡ ¬Ì ‡Õß «µ⁄∂ÿ∏¡⁄‡¡ ¬—ß ¿“æ§◊Õ«—µ∂ÿ∑.
ª‡√ ‡À≈à“Õ◊Ëπ ß⁄§‡µ Õ—π¡“ª√–®«∫·≈â« √ê⁄‡™π⁄µ‘ ¬àÕ¡„Àâ¬âÕ¡ œ
ÚÙÙ. ∑‘ µ⁄‡µ §√—Èπ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ ¡Õ°—π «µ⁄∂ŸπÌ ·Ààß«—µ∂ÿ∑. «“®‡® «“ ∑’ËÕ—π∑à“π
æ÷ß°≈à“« °Áµ“¡ Õ∂ §¡⁄‡¡ ∑’ËÕ—π∑à“πæ÷ßÕπÿ¡“π√Ÿâ °Áµ“¡ ª‡¿∑πÌ Õ.°“√®”·π° æ⁄¬µ‘‡√‚°
™◊ËÕ«à“ æ¬µ‘‡√°– œ Õ¬Ì æ⁄¬µ‘‡√‚° Õªî ·¡â Õ.欵‘‡√°–π’È ®µÿæ⁄æ‘‚∏ ¡’ Ù ª√–°“√ ‡Õ‚°
¿¬‡¿∑“ ‚¥¬ª√–‡¿∑·Àà߇հ欵‘‡√°– ·≈–Õÿ¿¬æ¬µ‘‡√°– œ
ÚÙı. ™‘π ¢â“·µàæ√–™‘π‡®â“ µ⁄«Ì Õ.æ√–Õß§å µÿ≈⁄‚¬ ‡ªìπºŸâ‡ ¡Õ ™≈∏‘π“ °—∫ “§√
§¡⁄¿’√µ⁄µ¡Àµ⁄µ“∑‘§ÿ≥“ ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫—µ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°·≈–§«“¡¬‘Ëß„À≠à‡ªìπµâπ Õ ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
‘
µÿ ΩÉ“¬«à“ ‡¿‚∑ Õ.§«“¡µà“ß°—π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ √’‡√π ¥â«¬ √’√– Õ’∑‘‡ 𠇙àππ’È ‡µ ¢Õß
æ√–Õß§å œ
ÚÙˆ. “§‚√ ® Õ. “§√ ¥â«¬ ÿ§‚µªî ® ·¡â Õ.æ√– ÿ§µ ¥â«¬ Õµ‘§¡⁄¿’√“ ≈ÿà¡≈÷°
¬‘Ëß ¡À“ µ⁄µ“ ™◊ËÕ«à“ ¡À“ —µ«å ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ “§‚√ Õ. “§√ Õê⁄™π ß⁄°“‚ ‡ªìπ¬“
·µâ¡µ“ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ™‘‚π Õ.æ√–™‘π‡®â“ ®“¡’°√™⁄™ÿµ‘ ¡’§«“¡ß“¡¥—Ëß∑Õß®“¡’°√ ‚Àµ‘
¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÚÙ˜. ¡‘§‚≈®πÌ Õ.¥«ßµ“¢Õß¡ƒ§ π⁄µ“ª“ªÀÌ ‡ªìπ ¿“æ¢®—¥´÷ߧ«“¡‡√à“√âÕπË
π ‚Àµ‘ ‡Õ« ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ π—Ëπ‡∑’¬« œ ‚≈‡°À‘ Õ‘®⁄©‘µ∑Ì ‡ªìπ ¿“æ„Àâ´÷Ëߪ√–‚¬™πåÕπ™“«‚≈°∑.
—
ª√“√∂π“·≈â« π ‚Àµ‘ ‡Õ« ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ π—Ëπ‡∑’¬« œ ¡ÿπ‘π⁄∑ ¢â“·µàæ√–®Õ¡¡ÿπ’ π¬π-
∑⁄«π⁄∑Ì Õ.§Ÿà·Ààßæ√–‡πµ√ µ« ¢Õßæ√–Õß§å µ§⁄§ÿ≥¿Ÿ ‘µÌ ª√–¥—∫·≈⫥⫬§ÿ≥ ¡∫—µ‘π—Èπ ‚Àµ‘
¬àÕ¡‡ªìπ œ

806. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 799
ÚÙ¯. π“πµ⁄µÌ Õ.§«“¡µà“ß°—π ‡Õ Ì «µ⁄∂ŸπÌ ·Ààß«—µ∂ÿ∑. ‡À≈à“π’È Õ‘µ‘ §◊Õ ¡ÿπ‘π∑“-
⁄
ππÌ ® Õ.æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ¥â«¬ Õ¡⁄‚¿™Ì ® Õ.¥Õ°∫—« ¥â«¬ Õ’∑‘ Ì ‡ªìπ‡™àππ’È ‚Àµ‘ ¬àÕ¡
‡ªìπ œ «∑πÌ Õ.æ√–æ—°µ√å ÿ«ÿµ⁄µ“¡µ π⁄∑“¬‘ ¡’ª°µ‘ „Àâ´÷ËßπȔաƒµÕ—πæ√–Õߧåµ√— ¥’·≈â« œ
Õ¡⁄æÿ™Ì Õ.¥Õ°ª∑ÿ¡ Õ’∑‘ Ì ‡ªìπ‡™àππ’È ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ π À“¡‘‰¥â œ
ÚÙ˘. ¬µ⁄∂ Õ≈ß⁄°µ‘¬Ì „πÕ≈—ß°“√„¥ Õê⁄ê°“√≥Ì Õ.‡ÀµÿÕ◊Ëπ °«’À‘ Õ—π°«’∑.
°“√≥Ì ¬—߇Àµÿ ª ‘∑⁄∏Ì Õ—πª√–®—°…å π‘«µ⁄‡µµ⁄«“ „Àâ∂Õ¬°≈—∫·≈â« «‘¿“æ⁄¬Ì æ÷ß· ¥ß œ Õ∂ «“
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß “¿“«‘°µ⁄µÌ Õ.§«“¡‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’ˇ°‘¥·≈â«‚¥¬ ¿“«–¢Õßµπ °«’À‘ Õ—π°«’∑.
«‘¿“æ⁄¬Ì æ÷ß· ¥ß œ “ Õ≈ß⁄°µ‘ Õ.Õ≈—ß°“√π—Èπ «‘¿“«π“ ™◊ËÕ«à“ «‘¿“«π“ œ
Úı. ™‘π ¢â“·µàæ√–™‘π‡®â“ ‡πµ⁄µÌ Õ.æ√–‡πµ√ µ« ¢Õßæ√–Õߧå Õπê⁄™‘µÌ ¡‘‰¥â
À¬Õ¥·≈â« Õ ‘µÌ ‡ªìπ ’¥” ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ Õ∏‚√ Õ.√‘¡æ√–‚Õ…∞å Õ√ê⁄™‘‚µ ¡‘‰¥â¬âÕ¡·≈â«
Õ√ÿ‚≥ ‡ªìπ ’·¥ß‡√◊ËÕ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ® Õπ÷Ëß Õ¬Ì ¿¡ÿ Õ.æ√–¢πßπ’È Õπ“«ê⁄©‘µ“ ¡‘‰¥â¥—¥
·≈â« ¡“𵓠πâÕ¡¡“¥â«¬¥’·≈â« ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÚıÒ. ∑ÿ™™π ß⁄§‡¡ §√—π‡¡◊Õ°“√§∫À“°—∫∑√™π µ‘ªî ·¡â¡Õ¬Ÿà ∑ÿ™™π⁄¬Ì Õ.§«“¡
⁄ È Ë ’ ⁄
‡ªìπ·Ààß∑√™π π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ¢≈ÿ ‚¥¬·∑â ‡®µ ‘ „π„® “∏ÿ™π⁄µŸπÌ ¢Õß “∏ÿ™π∑.
¿“«π‘¡⁄¡≈µ‡√ Õ—πª√“»®“°·≈â«®“°¡≈∑‘πµ“¡ ¿“æ‚¥¬æ‘‡»… œ
ÚıÚ. ‡Àµ‚« Õ.‡Àµÿ∑. ∑ÿ«‘∏“ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ Õ‘µ‘ §◊Õ ™π‚° ® Õ.™π°‡Àµÿ ¥â«¬
ꓪ‚° ® Õ.≠“ª°‡Àµÿ ¥â«¬ ‘¬Ìÿ æ÷߇ªìπ œ ªØ‘ ß⁄¢√≥Ì Õ.°“√°√–∑”‚¥¬æ‘‡»… ‡µ Ì ‡ÀµŸπÌ
´÷Ë߇Àµÿ∑. ‡À≈à“π—Èπ Õÿ∑‘µÌ ª√“°Ø·≈â« Õ≈ß⁄°“√µ“¬ ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ≈—ß°“√ œ
ÚıÛ. ‡¿∑“ Õ.ª√–‡¿∑∑. Õππ⁄µ“ ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ¿“«“¿“«°‘®®« “ ® ‚¥¬ª√–‡¿∑
⁄
·Ààß°‘√‘¬“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬ ®‘µµ‡Àµÿ« “ªî ® ·¡â ‚¥¬ª√–‡¿∑·Àà߇ÀµÿÕ—π«‘®‘µ√
⁄
¥â«¬ œ Õ‘∑Ì «®πÌ Õ.§”π’È ¡ÿ¢¡µ⁄µπ‘∑ ⁄ πÌ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß´÷Ëߧ” —°«à“π—¬ ‡µ Ì ‡ÀµŸπÌ ·Ààß
‡Àµÿ∑. ‡À≈à“π—Èπ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÚıÙ. Õ¬Ì ‡∑ π“ Õ.æ√–‡∑»π“π’È ¡ÿπ‘‚π ¢Õßæ√–¡ÿπ’ ª√¡µ⁄∂ª°“‡ °√ “ ¡’
°‘®‡¥’¬«§◊Õ°“√· ¥ß´÷Ëߪ√¡—µ∂∏√√¡ æ⁄æ¡‚πÀ√“ ‡ªìπ∑’Ë𔉪´÷Ëß„®¢Õß™π∑—Èߪ«ß

807. 800 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¡“π Ì ¬—ß„® ‡¡ ¢Õߢâ“懮ⓠ‚µ‡ µ‘ ¬àÕ¡„Àâ¬‘π¥’ °“¡Ì ‚¥¬·∑â œ Õ¬Ì ‡Àµÿ Õ.‡Àµÿπ’È
°“√°‡Àµÿ ™◊ËÕ«à“ ™π°‡Àµÿ ¿“«°‘®⁄‚® Õ—π¡’°‘√¬“§◊Õ§«“¡¡’ª√“°Ø œ
‘
Úıı. Õÿª ‚¡ Õ.§«“¡ ß∫ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ ·Ààß∑ÿ°¢å ‘¬“ æ÷ß¡’ ∏’‡√À‘ À Ì«“ “ ®
‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫∏’√™π∑. ¥â«¬ ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ Õ¿‘‚¬§‚µ ® ‡æ√“–°“√»÷°…“´÷Ëßæ√– —∑∏√√¡
¥â«¬ Õ‘π⁄∑√‘¬“πÌ π‘§⁄§‡Àπ ® ‡æ√“–°“√¢à¡´÷ËßÕ‘π∑√’¬å∑. ¥â«¬ œ Õ¬Ì ‡Àµÿ Õ.‡Àµÿπ’È °“√°-
‡Àµÿ ™◊ËÕ«à“ ™π°‡Àµÿ Õ¿“«°‘®⁄‚® Õ—π¡’°‘√¬“§◊Õ§«“¡‰¡à¡ª√“°Ø œ
‘ ’
Úıˆ. ¡ÿπ‘π⁄∑ ¢â“·µàæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ¡πÌ Õ.æ√–À∑—¬ ‡µ ¢Õßæ√–Õߧå ÿ‚æ∏Ì ‡ªìπ
¿“æÕ—π∑à“π√Ÿâ¥’ ª“ª“¿‘π‘ ⁄ ØÌ «à“ ≈—¥·≈â«®“°∫“ª ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ ¡ÿ‡¢π ‡Õ« ¥â«¬
æ√–æ—°µ√å π—Ëπ‡∑’¬« ®π⁄∑ Ì«“∑‘°π⁄µ¿“‚«ª‚ ¿‘π“ Õ—π¡’§«“¡ß“¡¥â«¬§«“¡ß“¡Õ—π‡ ¡Õ
°—∫¥«ß®—π∑√å œ Õ¬Ì ‡Àµÿ Õ.‡ÀµÿπÈ’ ꓪ°‡Àµÿ ™◊ËÕ«à“ ≠“ª°‡Àµÿ ¿“«°‘®⁄‚® Õ—π¡’°‘√¬“§◊Õ ‘
§«“¡¡’ª√“°Ø œ
Úı˜. ¡ÿππ∑ ¢â“·µàæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ®√≥∑⁄«π⁄∑√“§æ“≈“µ‚ª Õ.· ß·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å
‘⁄
ÕàÕπ°≈à“«§◊Õ ’·¥ß‡√◊ËÕ¢ÕߧŸà·Ààßæ√–∫“∑ ‡µ ¢Õßæ√–Õß§å ºÿ Ì °√–∑∫Õ¬àŸ “∏ÿÀµ⁄∂“-
√«‘π⁄∑“π‘ ´÷Ëߥհª∑ÿ¡§◊Õ°√–æÿà¡¡◊Õ·Ààß “∏ÿ™π ß⁄‚°®¬µ‘ ¬àÕ¡„ÀâÀÿ∫‡¢â“ °∂Ì Õ¬à“߉√ œ
Õ¬Ì ‡Àµÿ Õ.‡Àµÿπ’È ®‘µ⁄µ‡Àµÿ ™◊ËÕ«à“ ®‘µµ‡Àµÿ Õ¬ÿµ⁄µ°“√’ Õ—π¡’ª°µ‘°√–∑”´÷Ëߧ«“¡‰¡à ¡§«√
‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
Úı¯. ÕÌ ‚« Õ.√—»¡’∑. ¡ÿππ⁄∑®√≥∑⁄«π⁄∑π¢®π⁄∑“πÌ ·Ààߥ«ß®—π∑√å§◊Õæ√–π¢“
‘
„π§Ÿà ·Ààßæ√–∫“∑¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ª“≥‘ªß⁄‡°√ÿÀ“π‘ ¬—ߥհ∫—«§◊ÕÀ—µ∂å∑. ™π⁄µπÌ ¢Õß™π∑.Ÿ
Õ‘À ‚≈‡° „π‚≈°π’È ß⁄‚°®¬π⁄µ‘ ¬àÕ¡„ÀâÀÿ∫‡¢â“ œ Õ¬Ì ‡Àµÿ Õ.‡Àµÿπ’È ®‘µ⁄µ‡Àµÿ ™◊ËÕ«à“ ®‘µµ‡Àµÿ
¬ÿµµ°“√’ Õ—π¡’ª°µ‘°√–∑”´÷Ëߧ«“¡ ¡§«√ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
⁄
Úı˘. Õπÿ∑⁄‡∑‚ Õ.°“√°≈à“«´È” ª∑µ⁄∂“πÌ ´÷ËßÕ√√∂¢Õß∫∑∑. Õÿ∑⁄∑‘Ø˛ü“πÌ ∑’ËÕ—π
∑à“π°≈à“«‰«â°àÕπ·≈â« ¬∂“°⁄°¡Ì µ“¡≈”¥—∫ π‘∑⁄∑‘Ø˛üÌ Õ—π∑à“π · ¥ß·≈â« ß⁄¢⁄¬“πÌ Õ‘µ‘ ®
«à“™◊ËÕ«à“ —ߢ¬“π– ¥â«¬ ¬∂“ ß⁄¢⁄¬Ì Õ‘µ‘ ® «à“™◊ËÕ«à“ ¬∂“ —ߢ¬– ¥â«¬ °‚¡ªî Õ‘µ‘ ® «à“·¡â
™◊ËÕ«à“ °¡– ¥â«¬ œ

808. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 801
Úˆ. ¡ÿπ‘π⁄∑ ¢â“·µàæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ‚°°‘≈“ ® Õ.π°‚°°‘≈“∑. ¥â«¬ °ÿ¡ÿ∑“π‘ ®
Õ.¥Õ°°ÿ¡ÿ∑∑. ¥â«¬ Õÿª‡ «π⁄‡µ Õ‘« ‡ÀÁπ®–‡¢â“‰ª‡ æÕ¬Ÿà «πÌ ® ´÷Ëߪɓ ¥â«¬ ™≈Ì ® ´÷ËßπÈ” ¥â«¬
«‘™¬“ ‡æ√“–°“√™π– µ« ¢Õßæ√–Õߧå Õ“≈“ªÀ“≈’≈“À‘ ¥â«¬§«“¡‰æ‡√“–·Ààßæ√– ÿ√‡ ’¬ß
·≈–§«“¡ß“¡·Ààßæ√–À√√…“ œ
ÚˆÒ. Õµ⁄∂√Ÿª ⁄ ° ⁄ ®‘ ªî¬ ⁄ Õµ‘ ‡¬π ¬Ì ªØ‘ª“∑πÌ Õ.°“√¬—ß ¿“æ§◊Õ
Õ√√∂Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„Àâ ”‡√Á®¥â«¬§«“¡¬‘Ë߬«¥„¥ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ œ ‡ÕµÌ
ªØ‘ª“∑πÌ Õ.°“√„Àâ ”‡√Á®π—Èπ ªî¬µ√Ì π“¡ ™◊ËÕ«à“ ªî¬µ√– ‘¬“ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÚˆÚ. π⁄µ ¢â“·µàæ√–Õߧ废â ß∫ ¬“ ªïµ‘ Õ.§«“¡ªïµ‘ „¥ ¡ÿª⁄ªπ⁄π“ ∫—߇°‘¥·≈â«
‡¡ ·°à¢â“æ√–Õߧå π⁄∑ ⁄ π“ ‡æ√“–°“√‡ÀÁ𠵫 ´÷Ëßæ√–Õß§å œ Õ¬Ì ªïµ‘ Õ.§«“¡ªïµ‘π’È ¿‡«
æ÷ß¡’ °“‡≈π ‚¥¬°“≈ ∑ ⁄ π“ ‡æ√“–°“√‡ÀÁ𠵫 ‡Õ« ´÷Ëßæ√–Õߧå π—Ëπ‡∑’¬« ªÿπ Õ’° œ
ÚˆÛ. Õ¬Ì Õ≈ß⁄°µ‘ Õ.Õ≈—ß°“√π’È ¡“ «ÿµ⁄µ‘ π“¡ ™◊ËÕ«à“ ¡“ «ÿµµ‘ Õµ⁄∂ ß⁄‡¢ª-
√Ÿª ‚µ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ ¿“æ¬àÕ´÷ËßÕ√√∂ (= Õµ⁄∂ ß⁄‡¢ª√Ÿªµ⁄µ‚µ ≈∫ µ⁄µ ªí®®—¬) «ÿµ⁄¬“
‚¥¬°“√°≈à“« Õ∏‘ª‡⁄ ªµ«µ⁄∂‚ÿ π ´÷ß[Õÿª‡¡¬¬]«—µ∂ÿ∑Õπ∑à“πª√– ߧå·≈â« Õÿª¡“‡ππ ¥â«¬Õÿª¡“π
Ë ’Ë —
[«—µ∂ÿ] «≥⁄≥‡‘ µπ ∑’ËÕ—π∑à“π™¡‡™¬·≈â« œ
ÚˆÙ. “¬Ì ¡“ «ÿµ⁄µ‘ Õ. ¡“ «ÿµµ‘π—Èπ ¿‘π⁄π“ µà“ß°—π «‘‡ ⁄¬¡µ⁄‡µπ ‚¥¬‡Àµÿ
—°«à“ «‘‡ ¬– Õ¿‘π⁄𫑇 π“ ¡’«‘‡ π–‰¡àµà“ß°—π Õµ⁄∂‘ ‡Õ« ¡’Õ¬Ÿà π—Ëπ‡∑’¬« œ ¡“ «ÿµµ‘
Õ. ¡“ «ÿµµ‘ Õª√“ªî ·¡âÕ◊Ëπ ¿‘π⁄π“¿‘π⁄𫑇 π“ ∑’Ë¡’«‘‡ π–µà“ß°—π·≈–‰¡àµà“ß°—π Õµ⁄∂‘
¡’Õ¬Ÿà œ
Úˆı. Õ¬Ì Õ¡⁄‚¿∏‘ Õ.¡À“ ¡ÿ∑√π’È «‘ ÿ∑⁄∏“¡µ π⁄∑“¬’ ® Õ—π¡’ª°µ‘ „Àâ´÷ËßÕ¡ƒµ
Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬«‘‡»… ¥â«¬ ª µ⁄∂√µπ“≈‚¬ ® Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß√—µπ–∑’ËÕ—π∑à“π √√‡ √‘≠
·≈â« ¥â«¬ §¡⁄¿’ ‚√ ® Õ—π≈ÿà¡≈÷° ¥â«¬ ¡¬“ Õ—π¢â“懮ⓠՓ “∑‘‚µ ∫√√≈ÿ·≈â« ªÿê⁄‡êπ
¥â«¬∫ÿ≠ œ
Úˆˆ. Õ¬Ì °ª⁄ª√ÿ°⁄‚¢ Õ.‰¡â°—≈ªæƒ°…åπ’È Õ‘®⁄©‘µµ⁄∂ª‚∑ Õ—π„Àâ´÷Ëߺ≈∑’ËÕ—π∑à“π
ª√“√∂π“·≈â« “‚√ Õ—πª√–‡ √‘∞ º≈ªÿª⁄‚ºª‚ ¿‘‚µ Õ—πߥߓ¡·≈⫥⫬º≈·≈–¥Õ° ®⁄©“‚¬

809. 802 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬√ࡇߓ Õªÿæ⁄‚æ ‡Õ« Õ—π‰¡à‡°‘¥·≈â«„π°“≈°àÕπ π—Ëπ‡∑’¬« ¡ÿØ˛ü‘ ‚µ
‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« œ
Úˆ˜. ∑⁄∏¡⁄‚¡ Õ.æ√– —∑∏√√¡ Õÿ∑‘‚µ Õ—π∑à“π °≈à“«·≈â« “§√µ⁄‡µπ ‚¥¬
§«“¡‡ªìπ·Ààß “§√ œ ™‘‚π Õ.æ√–™‘π‡®â“ Õÿ∑‘‚µ Õ—π∑à“π °≈à“«·≈â« √ÿ°⁄¢µ⁄‡µπ ‚¥¬
§«“¡‡ªìπ·Ààßµâπ‰¡â œ ∏¡⁄¡“ Õ.§ÿ≥∫∑∑. æ⁄‡æ ∑—ÈßÀ¡¥ “∏“√≥“ ‡ªìπ ¿“æ‡ ¡Õ°—π
‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ Õÿ∑“À√‡≥ „πÕÿ∑“À√≥å ªÿææµ⁄√ Õ—π‡ªìπÕ¬à“ß·√° œ µÿ à«π«à“ Õÿ∑“À√‡≥
⁄
„πÕÿ∑“À√≥å Õê⁄êµ⁄√ Õ◊Ëπ µ¬Ì Õ.À¡«¥ “¡ “∏“√≥Ì ‡ªìπ ¿“æ‡ ¡Õ°—π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
Úˆ¯. «ÿµµ‘ Õ.§«“¡‡ªìπ‰ª «µ⁄∂‚π ·Ààß«—µ∂ÿ ü‘µ“ ¥”√ßÕ¬Ÿ·≈â« Õê⁄êª⁄ª°“‡√π
⁄ ÿ à
¥â«¬ª√–°“√Õ◊Ëπ ª√‘°ª⁄ªï¬‡µ Õ—π∑à“π ¬àÕ¡¥”√‘ µ∑ê⁄ê∂“ ‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ®“°ª√–°“√[∑’Ë
¡’Õ¬Ÿà]π—È𠬵⁄∂ «ÿµ⁄µ‘¬Ì „π[«—ß°]惵‘ „¥ œ “ «ÿµ⁄µ‘ Õ.[«—ß°]惵‘π—Èπ ª√‘°ª⁄ªπ“ ™◊ËÕ«à“
ª√‘°—ªªπ“ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
Úˆ˘. ÕÀÌ Õ.¢â“懮ⓠÕÿ∑“À√‘ ⁄ “¡‘ ®—°π”ÕÕ° ª√‘°ª⁄ªπ“ ´÷Ëߪ√‘°—ªªπ“∑.
«‘«∏“ Õ—π¡’ª√–‡¿∑¡“° °‡¡π µ“¡≈”¥—∫ Õÿª¡“æ⁄¿π⁄µ√µ⁄‡µπ ® ‚¥¬§«“¡¡’Õª¡“„π¿“¬„π
‘ ÿ
¥â«¬ °‘√‘¬“∑‘«‡ π ® ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß°‘√‘¬“‡ªìπµâπ ¥â«¬ œ
Ú˜. µ“ Õ®⁄©√“ Õ.π“ßÕ—ª √∑. ‡À≈à“π—Èπ Õ‘®⁄©“¿ß⁄§“µÿ√“ ºŸâ‡√à“√âÕπ‡æ√“–
§«“¡æ‘π“»·Ààߧ«“¡ª√“√∂π“ Õ“ ’π“ ºŸâπ—Ëß·≈â« Õµ‘π‘®⁄®≈Ì ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¬‘Ëß ‡ππ⁄µ‘ Õ‘«
‡ÀÁπ®–π”‰ªÕ¬Ÿà µÌ ∏’√Ì ´÷Ëßæ√–∏’√‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ « Ì ŸàÕ”π“® ‚¬§“¿‘‚¬§‚µ ¥â«¬§«“¡
‡æ’¬√¬‘Ëß„π¡πµå œ
Ú˜Ò. ¡“‚√ Õ.æ√–¬“¡“√ ¡“√ŸÃ‚À ºŸ¢π·≈â« §™Ì Ÿ™“ß ÕÿππµÌ Õ—π Ÿß Õ®⁄®π⁄µÌ
⁄ â ÷È àâ ⁄
¬‘Ëß ¬ÿ∑⁄∏“¬ ‡æ◊ËÕ®–√∫ ™‘π¿’ ‚µ ‡ªìπºŸâ°≈—«·≈â«·µàæ√–™‘π‡®â“ Àÿµ«“ ‡ªìπ Õπ⁄‡« µ‘ πŸπ
⁄
§ß®–· «ßÀ“Õ¬Ÿà ¡§⁄§Ì ´÷ËßÀπ∑“ß ª≈“¬‘µÌÿ ‡æ◊ËÕ®–Àπ’ œ
Ú˜Ú. ¡ÿπ‘π⁄∑ ¢â“·µàæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ‚ ≥‘¡“ Õ. ’·¥ß‡√◊ËÕ ª“∑∑⁄«π⁄‡∑ „π§Ÿà·Ààß
æ√–∫“∑ ‡µ ¢Õßæ√–Õß§å ®“√ÿ√“™’« ÿπ∑‡√ Õ—πß“¡ª√–Àπ÷ߥհ∫—«Õ—ππà“æ÷ß„® ™“‚µ ¡ê⁄‡ê
⁄ Ë
§ß®–‡°‘¥·≈â« ª“ª“¿‘ ¡⁄¡∑⁄∑™“µ‚ ‡≥π ¥â«¬‚≈À‘µ∑’ˇ°‘¥·≈â«®“°°“√¢¬’ȇ ’¬´÷Ëß∫“ª∏√√¡ œ

810. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 803
Ú˜Û. “¬Ì ª√‘°ª⁄ªπ“ Õ.ª√‘°—ªªπ“π—Èπ æ⁄¬ê⁄™’¬‡µ Õ—π∑à“π ¬àÕ¡· ¥ß ∑⁄‡∑À‘
¥â«¬»—æ∑å∑. ¡ê⁄‡ê ß⁄‡° ∏ÿ«Ì πŸπ ¡‘«¡‘®⁄‡®«¡“∑’À‘ Õ—π¡’»æ∑凪ìπµâπÕ¬à“ßπ’È«à“ ¡ê⁄‡ê
—
ß⁄‡° ∏ÿ«Ì πŸπ ·≈– Õ‘« °⁄«“ªî „π∫“ß∑’Ë œ §¡⁄¬‡µ Õ—π∑à“π ¬àÕ¡√Ÿâ‰¥â «“°⁄‡¬π ¥â«¬æ“°¬å
°⁄«“ªî „π∫“ß∑’Ë œ
Ú˜Ù. ™‘π ¢â“·µàæ√–™‘π‡®â“ π‘°⁄¢π⁄µ°π⁄µ‘ ‚¬ Õ.æ√–√—»¡’∑’ˇª≈àßÕÕ°·≈â«∑.
‡∑À“ ®“°æ√–°“¬ ∑¬“ ê⁄®“√ √ “ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬§«“¡ ‘‡πÀ“‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‰ª‡ ¡Õ
·Ààßæ√–°√ÿ≥“ ‡µ ¢Õßæ√–Õß§å “∏ÿ™πÌ ¬—ß “∏ÿ™π ªï‡≥π⁄µ“ „Àâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà π¬Ìÿ 𔉪·≈â«
√ µÌ Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬§«“¡ ‘‡πÀ“ œ
Ú˜ı. ‚¬ “∏ππ⁄µ√≈“‚¿ Õ.°“√‰¥â√—∫´÷Ë߇ÀµÿÕ—π¬—ß°‘®„Àâ ”‡√Á®Õ◊Ëπ„¥ ªÿπ Õ’°
ªÿêê« “ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿê Õ“√¿π⁄µ ⁄ ¢ÕߺŸâª√“√¿Õ¬Ÿà °µ⁄µÿÌ ‡æ◊ËÕ°√–∑” °‘®⁄®Ì ´÷Ëß°‘®
⁄
¬Ì °‘ꮑ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß Õµ⁄∂‘ ¡’Õ¬Ÿà œ‹ °«‘ ‚π Õ.°«’∑. «∑π⁄µ‘ ¬àÕ¡°≈à“« µÌ “∏ππ⁄µ√≈“¿Ì
⁄ Ë
´÷Ëß°“√‰¥â√—∫´÷Ë߇ÀµÿÕ—π¬—ß°‘®„Àâ ”‡√Á®Õ◊Ëππ—Èπ ¡“À‘µÌ «à“‡ªìπ ¡“À‘µ– œ
Ú˜ˆ. Õ¬Ì ¡À“¡À’ Õ.¡À“ª∞æ’π’È Õÿª°“√‘°“ Õ—π‡ªìπÕÿª°“√– µ ⁄ µ⁄∂ÿ‚π ·¥à
æ√–»“ ¥“æ√–ÕߧåπÈ—π ¡“√“√‘¿ß⁄§“¿‘¡ÿ¢¡π‚ ºŸâ¡’æ√–∑—¬¡’ÀπⓇ©æ“–„π°“√°”®—¥´÷Ëß
¢â“»÷°§◊Õæ√–¬“¡“√ √«‘ §”√“¡·≈â« ¡À“√“«Ì §”√“¡¥—ß œ
Ú˜˜. Õ¿‘¡µÌ Õµ⁄∂Ì Õ«µ⁄«“ µ ⁄ ‘∑⁄∏‘¬“ Õê⁄ê∂“ ¬Ì ∑ ⁄ πÌ Õ.°“√‰¡à°≈à“«´÷Ëß
¢âÕ§«“¡∑’Õπ∑à“πª√“√¿·≈â« · ¥ß‚¥¬ª√–°“√Õ◊π‡æ◊Õ§«“¡ ”‡√Á®·ÀàߢâÕ§«“¡π—π„¥ Õµ⁄∂‘
Ë— Ë Ë È
¡’Õ¬Ÿà œ ÿ®‘æÿ∑⁄∏‚¬ Õ.ºŸâ¡’ªí≠≠“À¡¥®¥∑. «∑π⁄µ‘ ¬àÕ¡°≈à“« µÌ ∑ ⁄ πÌ ´÷Ëß°“√· ¥ßπ—Èπ
ª√‘¬“¬«ÿµµ‘ Õ‘µ‘ «à“‡ªìπª√‘¬“¬«ÿµµ‘ œ
⁄
Ú˜¯. ∏π°“¡ ¥Ÿ°√∑à“πºŸµÕß°“√´÷ß∑√—æ¬å ∏πÌ Õ.∑√—æ¬å «‘«Øß⁄§≥π‘°¢µ⁄µÌ Õ—π‡¢“
ââ Ë ⁄
«“ß·≈â«„π≈“πÕ—π‡ªî¥‡º¬·≈â« Õ“√°⁄¢«™⁄™‘µÌ Õ—πºŸâ¥Ÿ·≈‡«âπ·≈â« ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ¬∑‘ º‘«“ à
µÿ«Ì Õ.∑à“π Õ‘®⁄© ‘ ¬àÕ¡ª√“√∂π“‰´√â œ µÿ«Ì Õ.∑à“𠧮⁄© ®ß‰ª ¬∂“°“¡Ì µ“¡§«“¡
ª√“√∂π“ œ
Ú˜˘. °«’ Õ.°«’ °‚√µ‘ ¬àÕ¡°√–∑” ∂ÿµ÷ ´÷ß°“√ ¥ÿ¥’ π‘π∑π⁄‚µ «‘¬ √“«°–µ”Àπ‘Õ¬Ÿà
Ë ⁄

811. 804 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¬µ⁄∂ Õ≈ß⁄°“‡√ „πÕ≈—ß°“√„¥ œ µÌ Õ≈ß⁄°√≥Ì Õ.Õ≈—ß°“√π—Èπ æ⁄¬“™«≥⁄≥πÌ ™◊ËÕ«à“ æ¬“™-
«—≥≥π– œ §ÿ≥“ ‡Õ« Õ.§ÿ≥∑. π—Ëπ‡∑’¬« ‚∑ “¿“ “ Õ—πª√“°Ø§≈⓬‚∑… ¬π⁄µ‘ ¬àÕ¡∂÷ß
π⁄π‘∏÷ À‘ ´÷Ëß°“√«“߉«â π—Ëπ‡∑’¬« Õµ⁄√ «ÿµ⁄µ‘«‘‡ ‡ „π[«—ß°]惵‘摇»…π’È œ
Ú¯. π“∂ ¢â“·µàæ√–π“∂– µ⁄«Ì Õ.æ√–Õߧå Õ≈Ì ∑√߇ªìπºŸâ “¡“√∂ ¿ÿ Ì ¬‘Ëß Õ¢‘≈Ì
°ÿ«≈¬Ì ê⁄®“‡≈µÿÌ ‡æ◊ËÕ¬—ß°ÿ«≈—¬∑—Èß¡«≈„ÀâÀ«—Ëπ‰À« Õ ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ¡¬Ì Õ.¢â“æ√–Õߧå∑.
«∑“¡ ®–°≈à“« «‘‡ Ì ´÷Ëߧ«“¡æ‘‡»… §ÿ≥“πÌ ·Ààߧÿ≥∑. ‡µ ¢Õßæ√–Õß§å µ“«µ“ ¥â«¬
‡Àµÿ¡’ª√–¡“≥‡∑à“π—Èπ °÷ À√◊Õ œ
Ú¯Ò. «‘‡ ‘®©“¬Ì §√—π‡¡◊Õ§«“¡ª√“√∂π“„𧫓¡æ‘‡»… µ‘ ¡’Õ¬Ÿà ‡«°≈⁄≈∑ ⁄ πÌ
⁄ È Ë
Õ.°“√· ¥ß´÷Ëߧ«“¡∫°æ√àÕß ∑æ⁄æ ⁄ ® ·Ààß∑—ææ– ¥â«¬ °⁄√‘¬“™“µ‘§≥ ⁄ ® ·Ààß°‘√¬“
ÿ ‘
™“µ‘ ·≈–§ÿ≥ ¥â«¬ Õµ⁄∂‘ ¡’Õ¬Ÿà ¬µ⁄√ «ÿµ⁄µ‘«‘‡ ‡ „π[«—ß°]惵‘摇»…„¥ œ Õ¬Ì «ÿµ⁄µ«‘‡ ‚
‘
Õ.[«—ß°]惵‘摇»…π’È «‘‡ ‚ π“¡ ™◊ËÕ«à“ «‘‡ – ¿‡« æ÷߇ªìπ œ
Ú¯Ú. √∂“ π Õµ⁄∂‘ ® Õ.æ≈√∂∑. ¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥â«¬ œ ¡“µß⁄§“ π Õµ⁄∂‘ ® Õ.æ≈
™â“ß∑. ¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥â«¬ œ À¬“ π Õµ⁄∂‘ ® Õ.æ≈¡â“∑. ¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥â«¬ œ ª∑“µ‚¬ π Õµ⁄∂‘ ®
Õ.æ≈‡¥‘π‡∑â“∑. ¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥â«¬ œ ¡“√“√‘ Õ.¢â“»÷°§◊Õ¡“√ ¡ÿπ‘π“ Õ—πæ√–¡ÿπ’ ™‘‚µ ∑√ß
™”π–·≈â« ¡⁄¿“√“«™⁄™‡ππ À‘ ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“´÷Ëßæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ π—Ëπ‡∑’¬« œ
Õ¬Ì «‘‡ «ÿµ⁄µ‘ Õ.«‘‡ «ÿµµ‘π’È ∑æ⁄æ«‘‡ «ÿµ⁄µ‘ ™◊ËÕ«à“ ∑—ææ«‘‡ «ÿµµ‘ œ
Ú¯Û. ¿Ÿ°ÿØ‘ Õ.°“√¢¡«¥·Ààßæ√–¢πß π æ∑⁄∏“ ‡Õ« Õ—πæ√–Õß§å ¡‘‰¥âºŸ°·≈â«
π—Ëπ‡∑’¬« œ ∑ π®⁄©‚∑ Õ.√‘¡æ√–‚Õ…∞å π ºÿ√‘‚µ ‡Õ« Õ—πæ√–Õß§å ¡‘‰¥â „ÀâÀ«—Ëπ‰À«·≈â«
π—Ëπ‡∑’¬« œ ¡ÿπ‘«’ ‚√ Õ.æ√–¡ÿπ’ºŸâÕ“®À“≠ «‚√ ºŸâª√–‡ √‘∞ Õ°“ ‘ ‰¥â∑√ß°√–∑”·≈â« ¡“√“√‘-
¿ß⁄§Ì ´÷Ëߧ«“¡ª√“™—¬·Ààߢ⓻÷°§◊Õ¡“√ ¬Ì ‡Õß œ
Õ¬Ì «‘‡ «ÿµ⁄µ‘ Õ.«‘‡ «ÿµµ‘π’È °⁄√‘¬“«‘‡ «ÿµµ‘ ™◊ËÕ«à“ °‘√‘¬“«‘‡ «ÿµµ‘ œ
⁄
Ú¯Ù. √Ì ‘ Õ.√—»¡’ æ⁄¬µ⁄µ“ Õ—π·ºà‰ª·≈â« ∑‘ “ ÿ „π∑‘»∑. π ¿«µ‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ œ
Õ“‚≈‚° Õ.· ß «à“ß ‚≈°ªµ⁄∂‚Ø Õ—π·ºà‰ª·≈â«„π‚≈° π ¿«µ‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ °‘ê⁄®“ªî ·¡â°®√‘ß œ
Á

812. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 805
µ∂“ªî ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ “∏ÿ ÿ¿“ ‘µÌ Õ. ÿ¿“…‘µ¢Õß “∏ÿ™π Õπ⁄∏µ¡À√Ì ‡ªìπ ¿“æ°”®—¥´÷Ëߧ«“¡
¡◊¥∫Õ¥ ª√Ì ¬‘Ëß ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
Õ¬Ì «‘‡ «ÿµ⁄µ‘ Õ.«‘‡ «ÿµµ‘π’È ™“µ‘«‘‡ «ÿµ⁄µ‘ ™◊ËÕ«à“ ™“µ‘«‘‡ «ÿµµ‘ œ
Ú¯ı. ¡ÿπ‘π⁄∑ ¢â“·µàæ√–®Õ¡¡ÿπ’ «®πÌ Õ.æ√–¥”√— µ« ¢Õßæ√–Õß§å ¢√Ì «“
‡ªìπ ¿“æ·¢Áß °Áµ“¡ π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ œ ∂∑⁄∏Ì «“ ‡ªìπ ¿“æ°√–¥â“ß °Áµ“¡ π À‘ ‚Àµ‘
¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ π—Ëπ‡∑’¬« °‘ê⁄®“ªî ·¡â°Á®√‘ß œ µ∂“ªî ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ «®πÌ Õ.æ√–¥”√— µ« ¢Õß
æ√–Õß§å ¢πµ‘ ¬àÕ¡¢ÿ¥ ™πµ“¡∑Ì ´÷Ëߧ«“¡¡—«‡¡“¢ÕßÀ¡Ÿà™π §“Ã⁄ÀÌ Àπ—°Àπà«ß °µ⁄«“
°√–∑” π‘¡⁄¡Ÿ≈Ì „À≡ࡒ√“°‡Àßâ“ œ
Õ¬Ì «‘‡ «ÿµµ‘ Õ.«‘‡ «ÿµµ‘π’È §ÿ≥«‘‡ «ÿµ⁄µ‘ ™◊ËÕ«à“ §ÿ≥«‘‡ «ÿµµ‘ œ
⁄
Ú¯ˆ. µÿ °Á·≈ Ÿ√«’√µ⁄µπÌ Õ.§«“¡‡ªìπ·ÀàߺŸâ·°≈â«°≈â“·≈–Õ“®À“≠ Õµ‘∑‘µ⁄µÌ
Õ—π√ÿß‚√®πå¬ßπ—° ∑ ⁄ ¬‡µ Õ—π∑à“π ¬àÕ¡· ¥ß ¬À÷ «“°⁄‡¬ „πæ“°¬å „¥ œ «‘êêŸ Õ.«‘≠ꟙπ∑.
à ‘Ë ’ ⁄
«∑π⁄µ‘ ¬àÕ¡°≈à“« «“°⁄¬Ì ´÷Ëßæ“°¬å Õ’∑‘ Ì ‡™àππ’È √ŸÃ⁄À“Àß⁄°“√Ì «à“‡ªìπ√ŸÃÀ“À—ß°“√ œ
Ú¯˜. °÷ ª‚¬™πÌ Õ.ª√–‚¬™πåÕ–‰√ æ⁄¬“ª“√∑ ⁄ π“ ¥â«¬°“√· ¥ß´÷Ëߧ«“¡
¢«π¢«“¬ ∑‡¡ „π°“√ª√“∫ ππ⁄‚∑ªππ⁄∑ ⁄ ´÷Ëßæ≠“π—π‚∑ªπ—π∑π“§√“™ ‡¡ ·°à‡√“ œ
ªÿµ⁄µ“ Õ.∫ÿµ√∑. ª“∑ ¡⁄¿µ⁄µ“ ºŸâπâÕ¡≈ß·≈â«„°≈â∫“∑ ‡¡ ¢Õ߇√“ ™⁄™“ ºŸâ‡µ√’¬¡·≈â«
°‘®⁄‡® „π°‘® µ“∑‘‡ ‡™àππ—Èπ π⁄µ‘ ‡Õ« ¡’Õ¬Ÿà π—Ëπ‡∑’¬« œ
Ú¯¯. «®πÌ Õ.æ“°¬å ‡Õ°ª∑“¬ÿµÌ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬∫∑Õ—π‡¥’¬«°—π Õ‡π°“¿‘‡∏¬⁄¬Ì
∑’Ë¡’Õ√√∂¡“° ‘‡≈‚ ™◊ËÕ«à“ ‘‡≈ – œ Õ¬Ì ‘‡≈‚ Õ. ‘‡≈ –π’È Õ’√‘ ‚µ Õ—π∑à“π °≈à“«·≈â« ‡µ∏“
«à“¡’ Û ª√–°“√ Õ¿‘π⁄πª∑«“°⁄¬“∑‘« “ ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß ‘‡≈ –¡’Õ¿‘ππª∑«“°¬–‡ªìπµâπ œ
Ú¯˘. Õ¬Ì ¿§«“ Õ.¥«ßÕ“∑‘µ¬åπ’È √Ì ¡“≈’ ∑’Ë¡’°√–· ·Ààß√—»¡’ Õπ⁄∏π⁄µ¡À‚√ Õ—π
‘
°”®—¥´÷Ëߧ«“¡¡◊¥¡π À“√’ Õ—π¡’ª°µ‘𔉪 ¡πÌ ´÷Ëß„® ¡“√ŸÃ⁄‚À Õ—π¢÷Èπ·≈â« ¡‚À∑¬Ì ŸàÕ∑—¬ ÿ
∫√√æµÕ—π Ÿß„À≠à ™‡π ¬—ß™π∑. ‚æ∏¬Ì „Àâµ◊ËπÕ¬Ÿà √“™‡µ ¬àÕ¡√ÿàß‚√®πå œ (ΩÉ“¬Õÿª¡“π–)
Õ¬Ì ¿§«“ Õ.æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π’È √Ì ‘¡“≈’ ºŸâ∑√ß¡’°√–· ·Ààß√—»¡’ Õπ⁄∏π⁄µ¡-

813. 806 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
À‚√ ºŸâ∑√ß°”®—¥´÷Ëߧ«“¡À≈ßÕ—π‡ª√’¬∫¥—Ëߧ«“¡¡◊¥ À“√’ ºŸâ¡ª°µ‘𔉪 ¡πÌ ´÷Ëß„® ¡“√ŸÃ⁄‚À
’
ºŸâ∑√ß∫√√≈ÿ·≈â« ¡‚À∑¬Ì ´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠Õ—π„À≠àÀ≈«ß ™‡π ¬—ß™π∑. ‚æ∏¬Ì „Àâµ◊ËπÕ¬Ÿà √“™‡µ
¬àÕ¡√ÿàß‚√®πå œ (ΩÉ“¬Õÿª‰¡¬)
Õ¬Ì ‘‡≈‚ Õ. ‘‡≈ “≈—ß°“√π’È Õ¿‘π⁄πª∑«“°⁄¬ ‘‡≈‚ ™◊ËÕ«à“ Õ¿‘ππª∑«“°¬ ‘‡≈ – œ
Ú˘. ÿ∏’ Õ.¥«ß®—π∑√å “√‚∑ ∑’ˇ°‘¥·≈â«„πƒ¥Ÿ “√∑ Õ¡≈°“¿“‚ Õ—π¡’√—»¡’
Õ—π‰¡à¡’¡≈∑‘π ¡“π’µª√‘°⁄¢‚¬ Õ—π¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’ËÕ—π∏√√¡™“µ‘π”¡“·≈⫥⫬¥’ °ÿ¡ÿ∑“°√-
¡⁄‚æ‚∏ Õ—π¬—ß°≈ÿà¡·Ààߥհ∫—«°ÿ¡ÿ∑„Àâ·¬â¡∫“π¥’ ™πµÌ ¬—ßÀ¡Ÿà™π ªï‡≥µ‘ ¬àÕ¡„Àâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ œ
(ΩÉ“¬Õÿª¡“π–)
ÿ∏’ Õ.æ√–æÿ∑∏‡®â“ “√‚∑ ºŸ∑√ß„Àâ´ß “√– Õ¡≈°“¿“‚ ºŸ¡√»¡’‡Àπ◊Õæ√–‡»’¬√
â ÷Ë â’—
Õ—π‰¡à¡’¡≈∑‘π ¡“π’µª√‘°⁄¢‚¬ ºŸâ¡’§«“¡ ‘Èπ‰ª[·Ààß°‘‡≈ ]∑’ËÕ—πµππ”¡“·≈â« Ÿà§«“¡ ß∫
°ÿ¡∑“°√ ¡⁄‚æ‚∏ ºŸâ¡’°“√µ√— √Ÿâ¥’Õ—π°√–∑”´÷Ëߧ«“¡ª≈◊È¡„®·°àª∞æ’ ™πµÌ ¬—ßÀ¡Ÿà™π ªï‡≥µ‘
ÿ
¬àÕ¡„Àâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ œ (ΩÉ“¬Õÿª‰¡¬)
Õ¬Ì ‘‡≈‚ Õ. ‘‡≈ “≈—ß°“√π’È ¿‘π⁄πª∑«“°⁄¬ ‘‡≈‚ ™◊ËÕ«à“ ¿‘ππª∑«“°¬ ‘‡≈ – œ
Ú˘Ò. ‚ «‘𓬂° Õ.æ≠“§√ÿ±π—Èπ ¡“À‘µµ⁄µ«‘π‚¬ ºŸâ¡’°“√‰ª·Ààß √’√–∑’ËÕ—π
µπµ—È߉«â¥’·≈â« ÕÀ’π¡∑¡∑⁄∑‚π ºŸâ¬Ë”¬’´÷Ëߧ«“¡¡—«‡¡“·Ààß𓧠ÿ§‚µ ºŸâ¡’°“√¥”‡π‘π‰ªß“¡
ª“µÿ ®ß§ÿ⡧√Õß ª“≥‘πÌ ´÷Ëß —µ«å∑. «‘ ∑Ì ºŸâ „Àâ´÷Ëßæ‘… (ΩÉ“¬Õÿª¡“π–) œ
‚ «‘𓬂° Õ.æ√–«‘𓬰æ√–Õߧåπ—Èπ ¡“À‘µµ⁄µ«‘π‚¬ ºŸâ¡’°“√Ωñ°´÷Ëß®‘µÕ—π
æ√–Õߧ嵗È߉«â¥’·≈â« ÕÀ’π¡∑¡∑⁄∑‚π ºŸâ∑√߬˔¬’´÷Ëߧ«“¡¡—«‡¡“·Ààß™πºŸâ‰¡à∑√“¡ ÿ§‚µ ºŸâ
¡’°“√‡ ¥Á®‰ªß“¡ ª“µÿ ®ß§ÿ⡧√Õß ª“≥‘πÌ ´÷Ëß™“«‚≈°∑. °µ⁄«“ °√–∑” «‘ ∑Ì „ÀâÀ¡¥®¥
(ΩÉ“¬Õÿª‰¡¬) œ
Õ¬Ì ‘‡≈‚ Õ. ‘‡≈ “≈—ß°“√π’È ¿‘π⁄π“¿‘π⁄πª∑«“°¬ ‘‡≈‚ ™◊ËÕ«à“ ¿‘ππ“¿‘ππ-
ª∑«“°¬ ‘‡≈ – œ
Ú˘Ú-˘Û. «‘√ÿ∑∏“«‘√ÿ∑⁄∏“¿‘π⁄π°¡⁄¡“ Õªî Õ. «‘√ÿ∑∏°—¡¡– Õ«‘√∑∏°—¡¡– ·≈–Õ¿‘ππ-
⁄ ÿ
°—¡¡–∑. ¥â«¬ ª‚√ π‘¬¡«“ Õªî Õ. π‘¬¡«—πµÿÕ◊Ëπ ¥â«¬ π‘¬¡°⁄‡¢ª«®‚π Õªî Õ.π‘¬¡—°‡¢ª-

814. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 807
«®π– ¥â«¬ Õ«‘‚√∏‘ Õªî Õ. Õ«‘‚√∏‘ ¥â«¬ «‘‚√∏‘ Õªî Õ.«‘‚√∏‘ ¥â«¬ ª∑™“∑‘ ‚Õ®‘µ⁄¬ ¡⁄‚ª °“∑‘-
‘‡≈‚ Õªî Õ. ‘‡≈ – Õ—π¬—ߧ«“¡‡À¡“– ¡„À⇮√‘≠¥â«¬¥’‡ªìπµâπ Õ—π‡°‘¥·µà∫∑‡ªìπµâπ ¥â«¬
√Ÿªè Õ.≈—°…≥– ‡Õ Ì ‘‡≈ “πÌ ·Ààß ‘‡≈ “≈—ß°“√∑. ‡À≈à“π—Èπ ¿«‘ ⁄ µ‘ ®—°¡’ Õ“«‘ ª√“°Ø
π‘∑ ⁄ ‡π ÿ ‡Õ« „πÕÿ∑“À√≥å∑. π—Ëπ‡∑’¬« œ
Ú˘Ù. ¡“√“√‘ Õ.¢â“»÷°§◊Õ¡“√ °≈⁄≈«‘§⁄§‚À ºŸâ¡’°“√«‘«“∑‡ªìπ∑’ËæÕ„® ‚≈°Ì ¬—ß
‚≈° Õ¢‘≈Ì ∑—Èß ‘Èπ «µ⁄µ¬Ì „À⇪ìπ‰ªÕ¬Ÿà «‡ „𧫓¡ª√“√∂π“¢Õßµπ ª√“¿«µ‘ ¬àÕ¡
ª√“™—¬ œ ∏¡⁄¡√“™“ Õ.æ√–∏√√¡√“™“ °≈⁄≈«‘§⁄§‚À ºŸâ¡’æ√–°“¬‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ‚≈°Ì ¬—ß‚≈°
Õ¢‘≈Ì ∑—Èß ‘Èπ «µ⁄µ¬Ì „À⇪ìπ‰ªÕ¬àŸ «‡ „𧫓¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–Õß§å «‘™¡⁄¿‡µ ¬àÕ¡
√ÿàß‚√®πå œ
Ú˘ı. ™π“ Õ.™π∑. ÿ≥π⁄µ‘ øíßÕ¬Ÿà «“®Ì ´÷ßæ√–«“®“ ¡ÿπ‘‚π ¢Õßæ√–¡ÿπ’ ¿“«¡∏ÿ√Ì
Ë
Õ—π‰æ‡√“–µ“¡∏√√¡™“µ‘ ªÿê⁄ê«‘‡ ‚ ∑¬ ¡⁄¿«Ì Õ—π¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡‡®√‘≠·Ààß∫ÿ≠
Õ—π«‘‡»… œ ® Õπ÷Ëß ™π“ Õ.™π∑. ª ⁄ π⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ÀÁπ Õ¡µÌ ´÷ËßÕ¡µ∏√√¡ ¿“«¡∏ÿ√Ì Õ—π
ª√–≥’µµ“¡∏√√¡™“µ‘ ªÿêê«‘‡ ‚ ∑¬ ¡⁄¿«Ì Õ—π¡’°“√‡°‘¥¥â«¬§«“¡‡®√‘≠·Ààß∫ÿ≠Õ—π«‘‡»… œ
⁄
Ú˘ˆ. ™‘‚π Õ.æ√–™‘π‡®â“ ¡‚π ¬—ß„® ™π⁄µπÌ ·Ààß™π∑. ®‘‚𵑠¬àÕ¡„Àâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡
Ÿ
Õπ⁄∏°“√“ªÀ“√“¬ ¿“«¡∏ÿ√“¬ «“®“¬ ® ¥â«¬æ√–«“®“Õ—π°”®—¥´÷Ëß‚¡À–‡À¡◊Õ𧫓¡
¡◊¥Õ—π‰æ‡√“–µ“¡∏√√¡™“µ‘ ¥â«¬ Õπ⁄∏°“√“ªÀ“√“¬ ¿“«¡∏ÿ√“¬ ¿“¬ ® ¥â«¬æ√–√—»¡’
Õ—π°”®—¥´÷Ëߧ«“¡¡◊¥ Õ—πß“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ ¥â«¬ œ
Ú˘˜. °≥⁄Àµ⁄µÌ Õ.§«“¡¥” π‘∑ ‡° °⁄¢’πÌ ‡Õ« ·Ààßæ√–‡°…“·≈–æ√–‡πµ√∑.
π—Ëπ‡∑’¬« ¡ÿπ‘π⁄∑ ⁄ ¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ œ °≥⁄Àµ⁄µÌ Õ.§«“¡‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ⁄‡µ
„𮑵 π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ œ «ß⁄°µ“ Õ.§«“¡‚°àßßÕ ¿¡Ÿπ̇¬« ·Ààßæ√–‚¢πß∑. π—Ëπ‡∑’¬« ‚Àµ‘
¬àÕ¡¡’ œ «ß⁄°µ“ Õ.§«“¡§¥ Õ™⁄¨“ ‡¬ „πæ√–Õ—∏¬“»—¬ π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ œ Õµ‘√µ⁄µµ“
Õ.§«“¡·¥ß¬‘Ëß ª“≥‘ª“∑“∏√“πÌ ‡Õ« ·Ààßæ√–À—µ∂å æ√–∫“∑ ·≈–√‘¡æ√–‚Õ…∞å∑. π—Ëπ‡∑’¬«
‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ œ Õµ‘√µ⁄µµ“ Õ.§«“¡°”À𗥬‘Ëß ®‘µ⁄‡µ „𮑵 π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ œ
Ú˘¯. π“∂ ¢â“·µàæ√–π“∂– “√“‚§ Õ.§«“¡·¥ßß“¡ ∑‘ µ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø ª“≥‘-
⁄

815. 808 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ª“∑“∏‡√ ÿ ‡Õ« „πæ√–À—µ∂å æ√–∫“∑ ·≈–√‘¡æ√–‚Õ…∞å∑. π—Ëπ‡∑’¬« °‘ê⁄®“ªî ·¡â°Á®√‘ß œ
Õ∂ «“ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ‚ Õ¬Ì “√“‚§ Õ.§«“¡¬‘π¥’Õ¬à“߬‘Ëßπ—Èπ ∑‘ ⁄ ‡µ ¬àÕ¡ª√“°Ø “∏ÿ-
§ÿ‡≥ ÿ Õªî ·¡â „π§ÿ≥·Ààß “∏ÿ™π∑. œ
Ú˘˘. (°) ®π⁄‚∑ Õ.¥«ß®—π∑√å ≈°⁄¢‚≥ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬√Õ¬À¡“¬ Õµ‘ ÿ¿‚§
¡’ ‘√‘Õ—πß“¡¬‘Ëß ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ æÿ∑⁄‚∏ Õ.æ√–æÿ∑∏‡®â“ ≈°⁄¢‚≥ ºŸâ∑√߇ªìπ‰ª°—∫¥â«¬
æ√–≈—°…≥– Õµ‘ ÿ¿‚§ ¡’¿§∏√√¡ß“¡¬‘Ëß ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
(¢) Ÿ√‘‚¬ Õ.¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡µ™ ⁄ ’ ºŸâ¡’‡¥™ 𑬂µ∑‚¬ ¡’°“√Õÿ∑—¬‡ ¡Õ ‚Àµ‘
¬àÕ¡‡ªìπ œ æÿ∑⁄‚∏ Õ.æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡µ™ ⁄ ’ ∑√ß¡’æ√–‡¥™ 𑬂µ∑‚¬ ∑√ß¡’æ√–≠“≥‡®√‘≠
‡ ¡Õ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
(§) ‚≈‡°‚ Õ.æ√–‚≈‡°» ™‘µ ̇°⁄≈‚ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡√à“√âÕπ∑’ËÕ—πµπ™”π–·≈â«
‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ‚≈‡°‚ Õ.æ√–æÿ∑∏‡®â“ ™‘µ ̇°⁄≈‚ ∑√ß¡’°‘‡≈ ∑’ËÕ—πæ√–Õߧ噔π–·≈â«
‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
(¶) ¡≥‘ ⁄ ‚√ = ‚ ¡≥‘ ⁄ ‚√ Õ.·°â«¡≥’Õ—π«‘‡»…π—Èπ «‘¿“µ‘ ¬àաߥߓ¡ œ
¡≥‘ ‚√ Õ.æ√–®Õ¡ ¡≥– «‘¿“µ‘ ¬àաߥߓ¡ œ
⁄
Û. √“™“ Õ.æ√–√“™“ Õ ‚¡ªî ·¡â‰¡à¡’ºŸâ‡ ¡Õ ‚¡ °Á‡ªìπºŸâ‡ ¡Õ ‚≈‡° „π
‚≈° ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ‚≈‡°‚ ªî ·¡âÕ.æ√–‚≈‡°» π√ÿµ⁄µ‚¡ °Á‡ªìππ√™πºŸâ Ÿß ÿ¥ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡
‡ªìπ œ ªÿ√‘‚ Õ.∫ÿ√ÿ… ∑‚¬ªî ·¡â‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬°“√∫√‘®“§ Õ∑‚¬ °Á‰¡à¡’°“√∫√‘®“§ ª“‡ª
„π§π™—Ë« œ Õ¬Ì §µ‘ Õ.§√√≈Õßπ’È ¡ÿπ‘‚π ¢Õßæ√–¡ÿπ’ ®‘µ⁄µ“ ‡ªìπ ¿“æ«‘®‘µ√ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ
œ (Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“)
¡ÿπ‘ Õ.æ√–¡ÿπ’ Õ ‚¡ªî ∑√߉¡à¡’ºŸâ‡ ¡Õ π—Ëπ‡∑’¬« ‚¡ °Á‡ªìπºŸâ‡ ¡Õ ‚≈‡°
„π™“«‚≈° ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ‚≈‡°‚ ªî ∑√߇ªìπ„À≠à·Ààß‚≈° π—Ëπ‡∑’¬« π√ÿµ⁄µ‚¡ °Á‡ªìπ
π√™πºŸâ Ÿß ÿ¥ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ∑‚¬ªî ∑√߇ªìπ‰ª°—∫¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ π—Ëπ‡∑’¬« Õ∑‚¬ °Á
∑√߉¡à¡§«“¡°√ÿ≥“ ª“‡ª „𧫓¡™—Ë« ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ Õ¬Ì §µ‘ Õ.§√√≈Õßπ’È ¡ÿπ‘‚π
’
¢Õßæ√–¡ÿπ’ ®‘µµ“ ‡ªìπ ¿“æ«‘®‘µ√ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ (Õ√√∂ª√“√∂π“)
⁄

816. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 809
ÛÒ. Õ¡µπ⁄∑∑ ¢â“·µà∑à“πºŸâª√–∑“π´÷Ëß ÿ∏“‚¿™πå ™πµ“ Õ.À¡Ÿà·Ààß™π Ì “√-
∑ÿ°⁄‚¢ªÀµ“ ºŸâÕ—π∑ÿ°¢å§Õ ß “√‡¢â“√ÿ°√“π·≈â« Õ«πµ“ πâÕ¡·≈â« µ⁄«¬‘ „πæ√–Õß§å «‘π⁄∑µ‘
◊
¬àÕ¡‰¥â√—∫ ÿ¢Ì ´÷Ëß ÿ¢ Õ‘®⁄©‘µÌ ∑’ËÕ—πµπª√“√∂π“·≈â« Õ®⁄®π⁄µÌ ¬‘Ëß œ (ΩÉ“¬æ√“À¡≥å)
Õ¡µπ⁄∑∑ ¢â“·µàæ√–Õߧ废âª√–∑“π´÷ËßÕ¡µ∏√√¡ ™πµ“ Õ.À¡Ÿà·Ààß™π Ì “√-
∑ÿ°‚⁄ ¢ªÀµ“ ºŸÕπ∑ÿ°¢å§Õ ß “√‡¢â“√ÿ°√“π·≈â« Õ«πµ“ πâÕ¡≈ß·≈â« µ⁄«¬‘ „πæ√–Õß§å «‘π∑µ‘
â— ◊ ⁄
¬àÕ¡‰¥â√∫ ÿ¢Ì ´÷Ëß ÿ¢ Õ‘®⁄©‘µÌ ∑’ËÕ—πµπª√“√∂π“·≈â« Õ®⁄®π⁄µÌ ¬‘Ëß œ (ΩÉ“¬æÿ∑∏)
—
ÛÚ. §ÿ≥¬ÿµ⁄‡µÀ‘ «µ⁄∂ŸÀ‘ ¡Ì °µ⁄«“π ° ⁄ ®‘ ªÿ§⁄§≈ ⁄ Ì°‘µ⁄µπÌ Õ.°“√°≈à“«´÷Ëß
∫ÿ§§≈§π„¥§πÀπ÷Ëß °√–∑”„À⇠¡Õ°—∫«—µ∂ÿ∑. Õ—πª√–°Õ∫·≈⫥⫬≈—°…≥–„¥ ¿«µ‘ ¬àÕ¡¡’ œ
“ «ß⁄°«ÿµ⁄µ‘ Õ.°“√°≈à“«‚¥¬ÕâÕ¡π—Èπ ¡µ“ Õ—π∑à“π √Ÿâ·≈â« µÿ≈⁄¬‚¬§‘µ“ «à“‡ªìπµÿ≈¬‚¬§‘µ“ œ
ÛÛ. ‚≈‚° Õ.‚≈° ¡⁄ªµ⁄µ ¡⁄¡‚∑ ‡ªìπºŸ¡§«“¡ª≈“∫ª≈◊¡∑’Õπµπ∂÷ßæ√âÕ¡·≈â«
â’ È Ë—
¡⁄ªµ⁄µ“‚≈° ¡⁄ª ‚∑ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààß· ß «à“ß∑’ËÕ—πµπ∂÷ßæ√âÕ¡·≈â« ‚Àµ‘ ¬àÕ¡
‡ªìπ ‡ÀµŸÀ‘ ¥â«¬‡Àµÿ∑. Õÿ‚¿À‘ ∑—Èß Õß Õ‘µ‘ §◊Õ √Ì ‘¡“≈’ ® Õ.¥«ß ÿ√’¬å ¥â«¬ ¿§«“ ®
Õ.æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ¥â«¬ µ‚¡πÿ‚∑ ºŸâ°”®—¥´÷Ëߧ«“¡¡◊¥ œ
ÛÙ. º≈Ì Õ.º≈ °‘ê⁄®‘ Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß µÌ ∑‘ Ì Õ—π‡ ¡Õ°—∫º≈Õ◊Ëππ—Èπ Õ π⁄µÌ «“ ∑’Ë
‰¡à¥’°µ“¡ π⁄µÌ «“ ∑’Ë¥’°Áµ“¡ ∑ ⁄ ¬‡µ Õ—π∑à“π ¬àÕ¡· ¥ß «µ⁄∂ÿπ“ ¥â«¬«—µ∂ÿ Õµ⁄∂π⁄µ√Ì
Á ’
“∏¬µ“ Õ—π¬—ߺ≈Õ◊Ëπ„Àâ ”‡√Á®Õ¬Ÿà œ µÌ º≈Ì Õ.º≈π—Èπ π‘∑ ⁄ πÌ ™◊ËÕ«à“ π‘∑— π– œ
Ûı. ª“ª“ Õ.∫“ª∑. Ÿ®¬π⁄µ“ ”·¥ßÕ¬Ÿà ∑ÿ√π⁄µµÌ ´÷Ëߧ«“¡¡’∑’Ë ÿ¥Õ—π·ª√
ª√«π ™π“πÌ ·Ààß™π∑. ∏¡⁄¡√“™«‘√ÿ∑⁄∏“πÌ ºŸâ¢—¥·¬âß·≈â«°—∫æ√–∏√√¡√“™“ ¬π⁄µ‘ ¬àÕ¡∂÷ß
ª√“¿«Ì ´÷Ëߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª Õÿ∑¬“ ‡æ√“–°“√‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ¡≥‘π⁄∑ ⁄ ·Ààßæ√–®Õ¡ ¡≥– œ
Ûˆ. Õ¬Ì ™‘‚π Õ.æ√–™‘π ’Àåæ√–Õߧåπ’È ‘‚√π‘°⁄¢‘µ⁄µ®√‚≥ ∑√ß¡’æ√–∫“∑Õ—π
æ√–Õߧ嫓߷≈⫇Àπ◊Õ¬Õ¥ Õ¡⁄晓πÌ ·Ààߥհ∫—«∑. Õ®⁄©√‘¬“πÌ Õ—ππà“Õ—»®√√¬å Àÿµ«“ ‡ªìπ
ÿ ⁄
™πÌ ¬—ß™π «‘ê⁄꓇ªµ‘ ¬àÕ¡„Àâ√Ÿâ ª√¡æ⁄¿ÿµµÌ ´÷Ëߧ«“¡Õ—»®√√¬åÕ¬à“߬‘Ëß ‚≈‡° „π‚≈° œ
Û˜. ¬Ì ¡Àπ⁄µµ⁄µÌ Õ.§«“¡¬‘Ëß„À≠à „¥ «‘¿Ÿµ‘¬“ «“ ·Ààß ¡∫—µ‘ °Áµ“¡ Õ∏‘ª⁄ª“¬ ⁄

817. 810 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
«“ ·Ààߧ«“¡ª√“√∂π“ °Áµ“¡ ¬“µÌ ∂÷ß·≈â« ª√¡ÿ°⁄°Ì µÌ ´÷Ëߧ«“¡Õÿ°°ƒ…Ø嬑Ëß ‘¬“ æ÷߇ªìπ œ
µÌ ¡Àπ⁄µµ⁄µÌ Õ.§«“¡¬‘Ëß„À≠àπ—Èπ Õ’√‘µÌ Õ—π∑à“π °≈à“«·≈â« ¡Àπ⁄µµ⁄µÌ «à“‡ªìπ¡À—πµ—µµ– œ
Û¯. ªÿ√“ „π°“≈°àÕπ Õ¿‘π°⁄¢¡“ ®“°°“√ÕÕ°‡æ◊ËÕ§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß ‚æ∏‘ µ⁄‚µ Õ.
‘
æ√–‚æ∏‘ —µ«å °‘√’Ø√µπ®⁄©“¬“πÿ«‘∑⁄∏“µª«“√‚≥ ∑√ß¡’‡»«µ©—µ√Õ—π¬âÕ¡·≈⫥⫬√—»¡’
·Ààß√—µπ–„πæ√–¡ß°ÿÆ Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ «‘π∑‘ ∑√߉¥â√—∫·≈â« ‘√÷ ´÷Ëß ‘√‘ ª√Ì ¬‘Ëß œ
⁄
Û˘. ‚ ‚æ∏‘ µ⁄‚µ Õ.æ√–‚æ∏‘ µ«åæ√–Õߧåππ À‘µ«“ ∑√ß ≈–·≈â« √“Àÿ≈¡“µ√Ì
— —È ⁄
Õªî ·¡â´÷Ëßæ√–¡“√¥“·Ààß√“Àÿ≈°ÿ¡“√ ‡ ⁄πÀ√ “æ∑⁄∏Ì ´÷ËߺŸ°æ—π·≈⫥⫬√“§–Õ—π‡°‘¥·≈â«
¥â«¬§«“¡ ‘‡πÀ“ µ⁄‚µ ∑√ߢâÕß·≈â« ¡⁄‚æ∏‘¬Ì „πæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥ µ⁄µÀ‘µ“¬ ‡æ◊Õª√–‚¬™πå
Ë
·°à‡À≈à“ —µ«å œ
ÛÒ. ¬∑‘ º‘«à“ «µ⁄∂ÿ Õ.«—µ∂ÿ ¬Ì °‘ê⁄®‘ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ª√Ì Õ◊Ëπ Õ ¡Ì «“ Õ—π‰¡à
‡ ¡Õ°—π °Áµ“¡ ¡Ì «“ Õ—π‡ ¡Õ°—π °Áµ“¡ µ ⁄ «µ⁄∂ÿ‚π °—∫«—µ∂ÿπ—Èπ °«‘π“ Õ—π°«’
‚§‡ªµ⁄«“ Õ”æ√“ß·≈â« «µ⁄∂ÿÌ ´÷Ëß«—µ∂ÿ «≥⁄≥π’¬Ì ∑’ËÕ—π∑à“πæ÷߬°¬àÕß ∑ ⁄ ’¬‡µ ¬àÕ¡· ¥ß
¬“¬ Õ≈ß⁄°µ‘¬“ ¥â«¬Õ≈—ß°“√„¥ œ “ Õ≈ß⁄°µ‘ Õ.Õ≈—ß°“√π—Èπ ¡µ“ Õ—π∑à“π √Ÿâ·≈â« «ê⁄®π“
«à“‡ªìπ«—≠®π“ œ
ÛÒÒ. ¡“‚√ Õ.æ√–¬“¡“√ À ⁄‡ ÿ ‡ªìπºŸâ¡’»√æ—π¥Õ° π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ œ
® Õπ÷Ëß ªê⁄‡® ÿ ‡ªìπºŸâ¡’»√Àâ“¥Õ° π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ ªÿ√‚µ „π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¡ÿπ‘‚π ¢Õß
æ√–¡ÿπ’ µ“∑‘‚π ºŸâ§ß∑’Ë °‘ê⁄®“ªî ·¡â°Á®√‘ß œ µ∂“ªî ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ À ⁄ Ì Õ.æ—π ‡Õ Ì Õ‘ ŸπÌ
·Ààß»√∑. ‡À≈à“π—Èπ ∑ «±⁄≤‘µÌ ∑’ËÕ—π∑à“π§Ÿ≥·≈⫥⫬ ‘∫ µ ⁄ ¡“√ ⁄ ¢Õßæ√–¬“¡“√π—Èπ
‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ™‡π ÿ „π™π∑. ª‡√ ÿ ‡À≈à“Õ◊Ëπ œ
ÛÒÚ. Õ¬Ì «µ⁄∂∏¡⁄‚¡ Õ. ¿“æ·Ààß«—µ∂ÿπ’È Õπÿ¬ê™π⁄‚µ Õ—πµ“¡ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà «‘«“∑Ì
ÿ ÿ ⁄
´÷Ëß°“√ª√–™—π ¡ÿπ‘π⁄∑«∑π‘π⁄∑ÿπ“ °—∫¥«ß®—π∑√å§◊Õæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ®π⁄∑‘¡“
‡ªìπ¥«ß®—π∑√å ¡⁄ªÿ≥⁄‚≥ Õ—π‡µÁ¡·≈â« π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ œ ‡ÕµÌ «µ⁄∂ÿ Õ. ‘Ëßπ’È ©µ⁄µÌ ‡ªìπ
©—µ√ ¡‚π¿ÿ‚π ·Ààßæ√–¬“¡“√ œ
ÛÒÛ. ¬“ ∂ÿµ‘ Õ.°“√™¡‡™¬„¥ π‘ææπ‡⁄ ∑π Õ—πºŸ‡â ∫◊ÕÀπà“¬Õ¬Ÿà °“√‡≥À‘ ¥â«¬‡Àµÿ∑.
⁄ ‘ Ë

818. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 811
ª√“πÿ«µ⁄µπ“∑’À‘ Õ—π¡’°“√§≈âÕ¬µ“¡´÷ߺŸÕπ‡ªìπµâπ °µ“ °√–∑”·≈â« Õ‘À «µ⁄∂¡À‘ „π«—µ∂ÿπ’È
Ë â ◊Ë ÿ⁄
Õª⁄ª°‡µ ∑’ËÕ—πµπ°√–∑”‰¡à‰¥â·≈â« œ “¬Ì ∂ÿµ‘ Õ.°“√™¡‡™¬π—Èπ Õª⁄ª°µµ⁄∂ÿµ‘ ™◊ËÕ«à“
Õ—ªª°µ—µ∂ÿµ‘ œ
ÛÒÙ. À√‘≥“ Õ.‡π◊ÈÕ∑. Õª√‡ «‘‚π ∑’Ë¡’ª°µ‘‰¡à´àÕ߇ æ´÷ËߺŸâÕ◊Ëπ ™’«π⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ
Õ¬Ÿà ÿ¢Ì ∫“¬ «‡π ÿ „πªÉ“∑. «µ⁄∂ŸÀ‘ ¥â«¬«—µ∂ÿ∑. ™≈∑æ⁄æß⁄°ÿ√“∑‘¿‘ Õ—π¡’πÈ”·≈–ÀπàÕ·Ààß
À≠â“·æ√°‡ªìπµâπ Õ𓬓‚ ª≈“‡¿À‘ ∑’ËÕ—πµπæ÷߉¥â√—∫‚¥¬‰¡à≈”∫“° œ
ÛÒı. ª∑Ì Õ.∫∑ Õÿµ⁄µ√Ì Õÿµ⁄µ√Ì Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬Ê ªÿæ⁄æªÿæ⁄æ«‘‡ πÌ ‡ªìπ
«‘‡ π–¢Õß∫∑Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπÊ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªì𠬵⁄∂ «ÿµ⁄µ‘¬Ì „π[«—ß°]惵‘ „¥ œ “ «ÿµ⁄µ‘
Õ.[«—ß°]惵‘π—Èπ ‡Õ°“«≈‘ ™◊ËÕ«à“ ‡Õ°“«≈‘ ‘¬“ æ÷߇ªìπ œ Õ¬Ì ‡Õ°“«≈‘ Õ.‡Õ°“«≈‘π’È ∑⁄«‘∏“ ¡’
Ú ª√–°“√ «‘∏‘π‡‘ ∏‚µ ‚¥¬«‘∏‘‡Õ°“«≈‘·≈–𑇠∏‡Õ°“«≈‘ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÛÒˆ. ª“∑“ Õ.æ√–∫“∑∑. µ⁄∂ÿ‚π ¢Õßæ√–»“ ¥“ π¢“≈‘√ÿ®‘√“ ß“¡¥â«¬
≈”¥—∫·Ààßæ√–π¢“ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ π¢“≈’ Õ.≈”¥—∫·Ààßæ√–π¢“∑. √Ì ‘¿“ ÿ√“ √ÿàß‚√®πå
¥â«¬æ√–√—»¡’ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ √Ì ’ Õ.æ√–√—»¡’∑. µ‚¡ªÀ“‡√°√ “ ¡’°‘®Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ
°“√¢®—¥´÷Ëߧ«“¡¡◊¥ Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ ‚ ¿π⁄µ‘ ¬àաߥߓ¡ œ
ÛÒ˜. Õ π⁄µÿØ˛‚ü Õ.ºŸâ‰¡à —π‚¥… ¬µ‘ ‡ªìπ¿‘°…ÿ π ‚Àµ‘ ‡Õ« ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ π—Ëπ‡∑’¬«
œ ¿“‚« Õ. ¿“æ Õ“≈¬“À‚µ ∑’ËÕ—π§«“¡Õ¬“°§√Õ∫ß”·≈â« π⁄‚µ‚ ™◊ËÕ«à“ §«“¡ —π‚¥…
π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ œ ‚¬ ¿“‚« Õ. ¿“æ„¥ Õππ⁄µæ⁄¬ π“«‚À π”¡“´÷Ëߧ«“¡À“¬π–Õ—π
‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ™π⁄µŸπÌ ·°à™“«‚≈°∑. π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ œ ¿“‚« Õ. ¿“æπ—Èπ Õ“≈‚¬
‡ªì𧫓¡Õ¬“° π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ œ
ÛÒ¯. ¿Ÿ ‘¬¿Ÿ µ⁄µÌ Õ.§«“¡‡ªìπ·Ààß«—µ∂ÿÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ßµ°·µàß·≈–‡§√◊ËÕßµ°·µàß
Õê⁄ê¡ê⁄êÌ ·Ààß°—π·≈–°—π «µ⁄∂ÿπÌ ·Ààß«—µ∂ÿ∑. «‘π“ ‡Õ« ‡«âπ π—Ëπ‡∑’¬« ∑‘ µ⁄µÌ ´÷Ëß
§«“¡‡ªìπ·Ààß«—µ∂ÿ‡ ¡Õ°—π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ ¬À÷ Õ≈ß⁄°“‡√ „πÕ≈—ß°“√„¥ œ µÌ Õ≈ß⁄°√≥Ì
Õ.Õ≈—ß°“√π—Èπ Õê⁄ê¡ê⁄ê«‘¿Ÿ πÌ ™◊ËÕ«à“ Õ—≠≠¡—≠≠«‘¿Ÿ π– œ
ÛÒ˘. æ⁄¬“¡Ì ÿ¡≥⁄±≈Ì Õ.¡≥±≈·Ààßæ√–√—»¡’«“Àπ÷Ëß «‘π⁄∑µ‘ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ °π⁄µ÷

819. 812 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
´÷ߧ«“¡ß“¡ ¡Àπ⁄µ÷ Õ—π¬‘ß„À≠à ‡µπ ¡ÿππ“ ¥â«¬æ√–¡ÿπæ√–Õߧåππ ‚≈°æπ⁄∏π“ ºŸ¡™“«‚≈°
Ë Ë ‘ ’ È— ÿ â’
‡ªìπ≠“µ‘ œ ‚ ªî ¡ÿπ‘ ·¡â Õ.æ√–¡ÿπæ√–Õߧåπ—Èπ «‘π⁄∑µ‘ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ °π⁄µ÷ ´÷Ëߧ«“¡ß“¡
’
µ“∑‘ Ì ‡™àππ—È𠇵π æ⁄¬“¡Ì ÿ¡≥⁄±‡≈π ‡Õ« ¥â«¬¡≥±≈·Ààßæ√–√—»¡’«“Àπ÷Ëßπ—Èπ π—Ëπ‡∑’¬« œ
ÛÚ. °∂πÌ Õ.°“√°≈à“« À¿“« ⁄ ´÷Ëß¿“«–√à«¡°—π °⁄√‘¬“¬ ® ·Ààß°‘√‘¬“ ¥â«¬
§ÿ≥ ⁄ ® ·Ààߧÿ≥≈—°…≥– ¥â«¬ «‘ê⁄‡ê¬⁄¬Ì Õ—π∑à“π æ÷ß∑√“∫ À«ÿµµ’µ‘ «à“‡ªìπ À«ÿµµ‘ œ
⁄
µ∑ÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥å·Ààß À«ÿµµ‘π—Èπ ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
ÛÚÒ. π¢Ì ‚« Õ.æ√–√—»¡’·Ààßæ√–π¢“∑. µ⁄∂ÿ ¢Õßæ√–»“ ¥“ ™≈π⁄µ‘ ¬àÕ¡
√ÿß‚√®πå ¡Ì ‡ ¡Õ ®π⁄∑√Ì À‘ ¥â«¬√—»¡’·Ààߥ«ß®—π∑√å œ ® Õπ÷ß µ¡⁄¡¢®π⁄∑¡“ Õ.¥«ß®—π∑√å§Õ
à ’ Ë ÿ ‘ ◊
æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–»“ ¥“æ√–Õߧåπ—Èπ «‘™¡⁄¿µ‘ ¬àÕ¡ß“¡ ¡Ì ‡ ¡Õ ®π⁄‡∑π ¥â«¬¥«ß®—π∑√å œ
ÛÚÚ. ª“ªè Õ.∫“ª ¡≈‘πÌ ‡ªìπ ¿“æÀ¡àπÀ¡Õß ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ À °—∫ ∑ÿ™⁄™π-
‡®µ “ ¥â«¬„®¢Õß∑ÿ√™π œ ∑‘ “ Õ.∑‘»∑. ÿ«¡≈“ ¡’¡≈∑‘πÕ—πª√“»®“°¬‘ß·≈â« ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ
‘ Ë
À °—∫ ™⁄™π‡®µπ“ ¥â«¬„®¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ™‘‚π∑‡¬π ‡æ√“–°“√‡ ¥Á®Õÿ∫—µ¢Õßæ√–™‘π‡®â“ œ‘
ÛÚÛ. Ì §⁄§∑ ⁄ πÌ Õ.°“√· ¥ß´÷Ëߧ«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—π ª∑µ⁄∂“πÌ ·ÀàßÕ√√∂¢Õß
∫∑∑. «‘‚√∏’πÌ Õ—π¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π ¡ÿ°° “¿‘∏“πµ⁄∂Ì ‡æ◊Õ°≈à“«´÷ߧ«“¡Õÿ°ƒ…Øå ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’
⁄Ì Ë Ë
¬µ⁄∂ «ß⁄°«ÿµµ‘¬Ì „π«—ß°«ÿµµ‘ „¥ œ “¬Ì «ß⁄°«ÿµµ‘ Õ.«—ß°«ÿµµ‘ππ ¡µ“ Õ—π∑à“π √Ÿ·≈â« «‘‚√∏‘µ“
—È â
«à“‡ªìπ«‘‚√∏‘µ“ œ
ÛÚÙ. §ÿ≥“ Õ.æ√–§ÿ≥∑. ‚≈‡°°æπ⁄∏ÿ‚π ¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ≠“µ‘Õ—π‡≈‘»¢Õß™“«‚≈°
¿“«¡∏ÿ√“ Õªî ·¡âÕàÕπÀ«“π‚¥¬ ¿“æ ª“ª‡ «’πÌ ‡ «‘µ“ Õ—πºŸâ¡ª°µ‘´àÕ߇ æ´÷Ëß∫“ª∑.
’
‡ æ·≈â« ¡“π Ì ¬—ß„® ª“ª‡ «’πÌ ¢ÕߺŸâ¡’ª°µ‘´àÕ߇ æ∫“ª∑. ¡⁄ª∑Ÿ‡ π⁄µ‘ ¬àÕ¡„Àâª√–∑ÿ…-
√⓬¬‘Ëß œ
ÛÚı. ¬Ì Õ“∑“πÌ Õ.°“√∂◊Õ‡Õ“„¥ «µ⁄∂ÿ‚π ´÷Ëß«—µ∂ÿ «‘ Ø˛ü ⁄ Õ—π摇»… ∑“‡ππ
‘
¥â«¬°“√„Àâ «µ⁄∂ÿ‚π ´÷Ëß«—µ∂ÿ ¬ ⁄ ° ⁄ ®‘ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õµ⁄∂‘ ¡’Õ¬Ÿà œ “ Õ“∑“𙓵‘
Õ.°“√∂◊Õ‡Õ“π—Èπ ¡µ“ Õ—π∑à“π √Ÿâ·≈â« ª√‘«ÿµ⁄µ‘ Õ‘µ‘ «à“‡ªìπª√‘«ÿµµ‘ œ
ÛÚˆ. æ⁄æê⁄굓 ‘√’ Õ. ‘√‘§◊Õæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ¡ÿπ‘π“ Õ—πæ√–¡ÿπ’ ∑µ⁄«“π
ÿ

820. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 813
ª√–∑“π·≈â« «µ⁄∂ÿÌ ´÷Ëß«—µ∂ÿ ¡πÿê⁄êÌ Õ—π‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® π¬π“∑‘°Ì Õ—π¡’π—¬π嵓‡ªìπµâπ ™π“πÌ
·°à™π∑. ª‡√ Ì ‡À≈à“Õ◊Ëπ ªÿ√“ „π°“≈°àÕπ ¡πÿª⁄ªµ⁄µ“ ∑√ß∫√√≈ÿ·≈⫥⫬¥’ Õ‘∑“π‘
„π°“≈π’È œ
ÛÚ˜. «‘ê⁄ꓵ“ Õ.ºŸâ√Ÿâ ‚¥¬æ‘‡»… ∑‘ ⁄«“π ‡ÀÁπ·≈â« «µ⁄∂ÿÌ ´÷Ëß«—µ∂ÿ °‘ꮑ Õ¬à“ß„¥
⁄
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ªØ‘ª™⁄™µ‘ ¬àÕ¡‡¢â“„® «µ⁄∂ÿÌ ´÷Ëß«—µ∂ÿ µÌ ¡Ì Õ—π‡ ¡Õ°—∫«—µ∂ÿπ—Èπ °µ⁄«“ °√–∑”
Ì ¬“ª§µÌ „Àâª√“»®“°·≈â«®“°§«“¡ ß —¬ ¬µ⁄∂ Õ≈ß⁄°“‡√ „πÕ≈—ß°“√„¥ ‚ ¬Ì Õ≈ß⁄°“‚√
Õ.Õ≈—ß°“√π—Èπ ¡‚µ Õ—π∑à“π √Ÿâ·≈â« ¿‚¡ «à“‡ªìπ¿¡– œ
ÛÚ¯. ∑‘ “ ÿ §√—Èπ‡¡◊ËÕ∑‘»∑. Õÿ™⁄™≈“ ÿ «à“߉ « π⁄µ“ ÿ ‡ªìπÕ¬Ÿà ¡Ì ‡ ¡Õ ™‘π
ª“∑π¢Ì ÿπ“ ¥â«¬√—»¡’·Ààßæ√–π¢“„πæ√–∫“∑¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ™π“ Õ.™π∑. ª ⁄ π⁄µ“ ºŸâ
‡ÀÁπÕ¬Ÿà ®π⁄∑“µª¡π“ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µÕ—π‡ªìπ‰ª·≈â««à“· ß®—π∑√å Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ Õ¿‘ππ⁄∑π⁄µ‘
¬àÕ¡™◊Ëπ™¡¬‘Ëß œ
ÛÚ˘. ¬Ì ª∑Ì Õ.∫∑„¥ π“¡“∑‘ Õ—π¡’∫∑π“¡‡ªìπµâπ ¿“«‚æ∏πÌ Õ—π¬—ß∫ÿ§§≈„Àâ√âŸ
´÷Ëß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ °«’πÌ ¢Õß°«’∑. ª«ÿ®⁄®‡µ Õ—π∑à“π ¬àÕ¡°≈à“« «≥⁄‡≥π ¥â«¬Õ“°“√ ‡¬π
‡°π®‘ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß œ Õ¬Ì π“¡“∑‘Õ≈ß⁄°“‚√ Õ.Õ≈—ß°“√∑’¡∫∑π“¡‡ªìπµâππ’È Õ’√‘‚µ Õ—π∑à“π
Ë Ë’
°≈à“«·≈â« ¿“‚« «à“‡ªìπ¿“«– œ
ÛÛ. “§√“ Õ. “§√∑. “§√“ ‡ªì𠓧√ ‚π ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ œ °ÿ≈“®≈“
Õ.‡¢“ —µ∫√‘¿—≥±å∑. °ÿ≈“®≈“ ‡ªìπ‡¢“ —µ∫√‘¿—≥±å π ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ œ ‡¬ π⁄µ“
Õ. —µ∫ÿ√…∑. ‡À≈à“„¥ ‚π ™Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‰¡à≈– ¡√‘¬“∑Ì ´÷ߢÕ∫‡¢µ ¡π¡⁄ªî ·¡â‡≈Á°πâÕ¬ Ì«Ø˛‡Øªî
ÿ Ë
·¡â „π —ß«—ØØ°—ª œ ‡µ π⁄µ“ ‡Õ« Õ. —µ∫ÿ√ÿ…∑. ‡À≈à“π—Èππ—Ëπ‡∑’¬« “§√“ ‡ªì𠓧√ ‚Àπ⁄µ‘
¬àÕ¡‡ªìπ °ÿ≈“®≈“ ‡ªìπ‡¢“ —µ∫√‘¿—≥±å ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ ππÿ ¡‘ „™àÀ√◊Õ œ
ÛÛÒ. ‚¬ Ì §⁄‚§ Õ.§«“¡º ¡º “π„¥ Õ≈ß⁄°µ’πÌ ·ÀàßÕ≈—ß°“√∑. æπ⁄∏‡π „π
∫∑ª√–æ—π∏å Õß⁄§ß⁄§‘¿“«“ ® ‚¥¬§«“¡‡ªìπ à«π·≈–À¡Ÿà ¥â«¬ ∑‘ æ≈¿“«“ ® ‚¥¬§«“¡¡’
°”≈—ßÕ—π‡ ¡Õ°—π ¥â«¬ œ µÌ Ì §⁄§“≈ß⁄°√≥Ì Õ.Õ≈—ß°“√∑’˺ ¡º “ππ—È𠪫ÿ®⁄®µ‘ Õ—π∑à“π
¬àÕ¡‡√’¬° ¡‘ Ì Õ‘µ‘ «à“‡ªìπ¡‘ – œ
⁄

821. 814 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ÛÛÚ. Õ‚À πà“Õ—»®√√¬å ª“∑π¢√Ì ‘¡À“π∑’ Õ.¡À“π∑’§◊Õ√—»¡’·Ààßæ√–π¢“
„πæ√–∫“∑∑. ª µ⁄∂“ Õ—πª√–‡ √‘∞ ¡ÿπ‘‚π ¢Õßæ√–¡ÿπ’ ‡µ ™‡π ¬—ß™π∑. ‡À≈à“π—π π‘¡§‡⁄ §ªî
È ÿ
·¡âºŸâ¥”≈ß·≈â« §“Ã⁄ÀÌ ¬‘Ëß ÿ¢¬µ‘ ‡Õ« ¬àÕ¡„À⇪ìπ ÿ¢ π—Ëπ‡∑’¬« œ
ÛÛÛ. ¡ÿπ‘‚π ¿“«¡∏ÿ‚√ ‡«‚ ® Õ.æ√–°‘√¬“Õ—πÕàÕπÀ«“πµ“¡ª°µ‘¢Õßæ√–-
‘
¡ÿπ’ ¥â«¬ ‡πµ⁄µ√ “¬πÌ √Ÿªè ® Õ.æ√–√ŸªÕ—π‡ªìπ¬“√ “¬π–·Ààß®—°…ÿ ¥â«¬ ¡∏ÿ Õ‘« «“®“ ®
Õ.æ√–«“®“Õ—π‡æ’¬ß¥—ßπÈ”º÷Èß ¥â«¬ °Ì ™πÌ ¬—ß™π‰√ π ¡⁄ªï‡≥µ‘ ¬àÕ¡‰¡à „ÀâÕ‘Ë¡‡Õ‘∫‡≈à“ œ
ÛÛÙ. Õ“ ’ πÌ Õ.§«“¡ª√“√∂π“ Õµ⁄∂ ⁄ ´÷Ëߪ√–‚¬™πå Õ‘Ø˛ü ⁄ ∑’ËÕ—πµπµâÕß
°“√·≈â« Õ“ ’ π“¡ ™◊ËÕ«à“ Õ“ ’ ‘¬“ æ÷߇ªìπ œ µÌ Õÿ∑“À√≥Ì Õ.Õÿ∑“À√≥åπ—Èπ ¬∂“ ‡ªìπ‰©π œ
π“‚∂ Õ.æ√–π“∂– µ‘‚≈‡°°§µ‘ ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Àà߇¥’¬«¢Õß‚≈° “¡ ª“µÿ ‚ª√¥§ÿ⡧√Õß ‚≈°Ì
´÷Ëß‚≈° Õª“¬‚µ ®“°Õ∫“¬ œ
ÛÛı. ¬Ì «‘¿Ÿ πÌ Õ.Õ≈—ß°“√„¥ √ ª⁄ªµ’µ‘™π°Ì ¬—ߧ«“¡√Ÿâ√ „À⇰‘¥¢÷Èπ ™“¬‡µ
¬àÕ¡‡ªìπ œ µÌ «‘¿Ÿ πÌ Õ.Õ≈—ß°“√π—Èπ ‡ê¬⁄¬Ì Õ—π∑à“π æ÷ß∑√“∫ √ «π⁄µπ⁄µ‘ «à“‡ªìπ√ «—πµ–
√ «π⁄µ«‘∏“π‚µ ‡æ√“–°“√°√–∑”´÷Ëߧ«“¡¡’√ œ
ÛÛˆ. ª“∑“ Õ.æ√–∫“∑∑. µ‘‚≈°§ÿ√ÿ‚π ¢Õßæ√–∫√¡§√Ÿ·Àà߉µ√‚≈° Õ∏‘°æ∑⁄∏-
√“§“ ¡’§«“¡√—°∑’ËÕ—πµπºŸ°æ—π¬‘Ëß·≈â« Õ“∑“¬ ®—∫·≈â« §“Ã⁄ÀÌ ¬‘Ëß √“§“πµæ⁄¿ÿµ ‚√™¡ÿ¢Ì
´÷Ëߥ«ßÀπâ“Õ—π‡ª√’¬∫¥—Ëߥհ∫—«∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åπâÕ¡¡“·≈⫥⫬§«“¡√—° ∏√“¬ ·Ààß·ºàπ¥‘π
°‡√π ¥â«¬¡◊Õ π‘®® √‡ π Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬§«“¡√—°‡ªìπ𑵬 ê⁄®¡æ¬π⁄µ ¬àÕ¡®Ÿ∫ µµ“-
⁄ ÿ⁄
À‘µ ¡⁄¿‡¡π ¥â«¬§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√∑’ËÕ—πµπ°√–∑”·≈⫇ ¡Õ (Õ√√∂ª√“√∂π“) œ
ª“∑“ Õ.æ√–∫“∑∑. µ‘ ‚≈°§ÿ√ÿ‚π ¢Õßæ√–∫√¡§√Ÿ·Àà߉µ√‚≈° ªÿæ⁄æ°¡⁄‡¡π
Õ∏‘°æ∑⁄∏√“§“ ¡’ ’·¥ß¬‘Ëßπ—°Õ—π∫ÿ√æ°√√¡°√–∑”·≈â« Õ“∑“¬ °√–∑∫·≈â« §“Ã⁄ÀÌ ¬‘Ëß
√“§“πµæ⁄¿ÿµ ‚√™¡ÿ¢Ì ´÷Ëߥ«ßÀπⓧ◊Õ¥Õ°∫—«Õ—ππà“Õ—»®√√¬å¡’ ’·¥ßπâÕ¡¡“·≈â« ∏√“¬
·Ààß·ºàπ¥‘π °‡√π ¥â«¬æ√–√—»¡’ π‘®⁄® √‡ π ∑’ˇªìπ‰ª°—∫¥â«¬§«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å‡ªìπ𑵬å
ê⁄®ÿ¡⁄æ¬π⁄µ‘ ¬àÕ¡ —¡º— µµ“À‘µ ¡⁄¿‡¡π ¥â«¬§«“¡‡ªìπ‡©æ“–Àπâ“Õ—π∏√√¡™“µ‘µ—È߉«â
‡ ¡Õ·≈â« (Õ√√∂‰¡àª√“√∂π“) œ

822. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 815
ÛÛ˜. Õ¬Ì ‡¿‚∑ Õ.ª√–‡¿∑π’È Õ≈ß⁄°µ’πÌ ·ÀàßÕ≈—ß°“√∑. ¡¬“ Õ—π¢â“懮ⓠÕπÿ§¡⁄¡
Õ“»—¬·≈â« ªÿ√‘¡“®√‘¬“πÿ¿“«Ì ´÷ËßÕ“πÿ¿“æ·ÀàßÕ“®“√¬åÕ—π¡’ „π°“≈°àÕπ π‘§∑‘‚µ °≈à“«·≈â«
ß⁄‡¢ª‚µ ‚¥¬ —߇¢ª Õ‘µ‘ Õ¬à“ßπ’È œ ‚° π“¡ Õ.„§√‡≈à“ Õ≈Ì “¡“√∂ ª ⁄ µÿÌ ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ Õπ⁄µÌ
‘
´÷Ëß∑’Ë ÿ¥ µ“ Ì Õ≈ß⁄°µ’πÌ ·ÀàßÕ≈—ß°“√∑. ‡À≈à“π—Èπ °«’À‘ «‘°ª⁄ªî¬“πÌ Õ—π°«’∑. æ÷ß°√–∑”‰«â
‚¥¬æ‘‡»… Õÿª√Ÿª√‘ µàÕÊ ¡“ ¢≈ÿ ‚¥¬·∑â œ
ª√‘®⁄‡©‚∑ Õ.ª√‘®‡©∑ ®µÿµ⁄‚∂ ∑’Ë ’Ë Õµ⁄∂“«‚æ‚∏ π“¡ ™◊ËÕ«à“ Õ—µ∂“«‚æ∏–
ÿ‚æ∏“≈ß⁄°“‡√ „π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ ß⁄¶√°⁄¢‘µ¡À“ “¡‘ª“∑«‘√®‘‡µ ∑’ËÕ—πæ√– —߶√—°¢‘µ-
¡À“ “¡‘ºŸâª√–‡ √‘∞√®π“·≈â« Õ‘µ‘ ®∫·≈â« œ
********

823. 816 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı
√ ¿“«“«‚æ∏–
(· ¥ß√ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥√ )
ÛÛ¯-Û˘.‡µ ¿“««‘¿“«“ Õ.¿“«–·≈–«‘¿“«–∑. ‡À≈à“π—Èπ “πÿ¿“«°“ Õ—π‡ªìπ
‰ª°—∫¥â«¬Õπÿ¿“«– ü“¬‘ ¡⁄æπ⁄∏‘‚π Õ—π¡’§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫∞“¬’¿“«– ªØ‘¿“≥«µ“ ‚≈°
‚«À“√Ì Õπÿ “√‘π“ µ‚µ ‚Õ®‘µ⁄¬ ⁄ æπ⁄∏‚µ Õ«‘‚¬™π’¬µ⁄µ“ ª√Ì ‚Õ®‘µ¬ ¡ÿ≈≈“ ‡«∑‘π“ °«‘π“
⁄ ⁄
π‘æπ⁄∏“ ∑’ËÕ—π°«’ºŸâ¡’ªØ‘¿“≥ ºŸâ‰ªµ“¡´÷Ëߧ”¢Õß™“«‚≈° ºŸâ‡¢â“„®´÷Ëߧ«“¡ª√“°Ø™—¥‚¥¬
§«“¡‡À¡“– ¡¬‘Ëß ‡æ√“–§«“¡‰¡à·¬°°—π®“°§”ª√–æ—π∏å·Ààߧ«“¡‡À¡“– ¡π—Èπª√–æ—π∏å
·≈â« ¡⁄ª™⁄™π⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª √ ⁄ “∑“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡¬‘π¥’´÷Ëß√ “∏ÿπÌ ·°à “∏ÿ™π∑. œ
ÛÙ. µÿ à«π«à“ ®‘µ⁄µ«ÿµ⁄µ‘«‘‡ “ Õ.§«“¡‡ªìπ‰ªæ‘‡»…·Ààß„® √µ⁄¬“∑‚¬ Õ—π¡’
§«“¡¬‘π¥’‡ªìπµâπ √‡ ¬—ß√ ∑. ¿“«¬π⁄µ‘ ¬àÕ¡„À⇰‘¥¢÷È𠬂µ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ œ µ‚µ
‡æ√“–‡ÀµÿπÈπ °«’À‘ Õ—π°«’∑. ª√‘°‘µ⁄µ‘µ“ °≈à“«·≈â« ¿“« ∑⁄‡∑π ¥â«¬ ¿“« »—æ∑å œ
—
ÛÙÒ. ‚¬ ¿“‚« Õ.¿“«–„¥ Õê⁄ê¿“‡«π Õ—π¿“«–Õ◊Ëπ «‘‚√∏‘π“ ∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âß
°—π 𠵑‚√À‘ ‚µ ‰¡àªî¥∫—߉«â Àÿµ⁄«“ ‡ªìπ µ‘Ø˛üµ‘ ¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà ’‡≈π ‚¥¬ª°µ‘ œ Õ‘µ‘
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡Õ‚ ¿“‚« Õ.¿“«–π—Èπ ∑⁄∑‘‚µ Õ—π∑à“π °≈à“«·≈â« ü“¬’¿“‚« Õ‘µ‘ «à“‡ªìπ
∞“¬’¿“«– œ
ÛÙÚ. ü“¬‘‚π Õ.∞“¬’¿“«–∑. π« ‡°â“ª√–°“√ Õ‘µ‘ §◊Õ √µ‘À“ “ ® Õ.§«“¡¬‘π¥’
·≈–§«“¡√à“‡√‘ß∑. ¥â«¬ ‚ ‚° ® Õ.§«“¡‚»° ¥â«¬ ‚°∏ÿ ⁄ “À¿¬¡⁄ªî ® ·¡â Õ.§«“¡‚°√∏
§«“¡Õÿµ “À– ·≈–§«“¡°≈—« ¥â«¬ ™‘§®©“«‘¡À¬“ ‡®« Õ.§«“¡‡°≈’¬¥·≈–§«“¡Õ—»®√√¬å∑.
ÿ⁄ ⁄
¥â«¬ π—Ëπ‡∑’¬« ‚¡ ® Õ.§«“¡ ß∫ ¥â«¬ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ œ

824. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 817
ÛÙÛ. ‡¬ ‡Õ‡µ ¿“«“ Õ.¿“«–‡À≈à“„¥ ®√π⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª Õ“¿‘¡ÿ¢⁄¬‚µ ‚¥¬
§«“¡‡ªìπ‡©æ“–Àπâ“ µ‘‚√¿“«“«‘¿“«“∑‘«‘‡ ‡ π ‚¥¬≈—°…≥–摇»…¡’§«“¡Õ—πµ√∏“π·≈–
§«“¡ª√“°Ø ‡ªìπµâπ ’‡≈π ‚¥¬ª°µ‘ œ ‡µ ¿“«“ Õ.¿“«–∑. ‡À≈à“π—Èπ æ⁄¬¿‘®“√‘‚π ™◊ËÕ«à“
欿‘®“√’¿“«– ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÛÙÙ. ‡Õ‡µ ¿“«“ Õ.¿“«–∑. ‡À≈à“π’È ‡µµ⁄µ÷ ÛÛ ª√–°“√ Õ‘µ‘ §◊Õ π‘æ⁄‡æ‚∑ ®
Õ.§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¥â«¬ µ°⁄° ß⁄°“ ® §«“¡µ√÷°·≈–§«“¡ ß —¬∑. ¥â«¬ ¡∏‘µ‘™Ãµ“ ®
Õ.§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ §«“¡ —π‚¥… ·≈–§«“¡‡´◊ËÕß´÷¡∑. ¥â«¬ ∑’𵓠® Õ.§«“¡≈”∫“°
¥â«¬ Õÿ§⁄§“≈ µ⁄µÌ ® Õ.§«“¡‚À¥√⓬·≈–§«“¡‡°’¬®§√â“π ¥â«¬ ÿµ⁄µÌ ® Õ.§«“¡À≈—∫ ¥â«¬
µ“‚ ® Õ.§«“¡ –¥ÿâß ¥â«¬ §‘≈“π‘ ® Õ.§«“¡ÕàÕπ·√ß ¥â«¬ Õÿ ⁄ ÿ°⁄°À√‘ µ‘ ⁄ “ ® Õ.§«“¡
¢«π¢«“¬ §«“¡ª≈“∫ª≈◊¡ §«“¡√–≈÷° ·≈–§«“¡√‘…¬“∑. ¥â«¬ «‘ “∑“æÀ‘µ∂“ ® Õ.§«“¡
È ⁄
≈”∫“°„®·≈–§«“¡ ”√«¡√–«—ß∑. ¥â«¬ ®‘π⁄µ“ ® Õ.§«“¡§√ÿà𧑥 ¥â«¬ §æ⁄‚æ ® Õ.§«“¡
‡¬àÕÀ¬‘Ëß ¥â«¬ Õª¡“‚√ ® Õ.§«“¡‡æâÕ§≈—Ëß ¥â«¬ Õ¡√‘ ¡∑¡µÿ¡⁄¡“∑‚¡À“ Õ.§«“¡‰¡àÕ¥∑π
§«“¡¡—«‡¡“ §«“¡√Ÿâ §«“¡∫ⓧ≈—Ëß ·≈–§«“¡À≈ß∑. ¥â«¬ «‘‚æ‚∏ ® Õ.§«“¡µ◊Ëπ ¥â«¬
π‘∑⁄∑“‡«§“ ® Õ.§«“¡ —ªÀß°·≈–§«“¡√’∫√âÕπ∑. ¥â«¬ æ‘Ãè ¡√≥ ®ª≈æ⁄¬“∏‘ ®
Õ.§«“¡µ“¬Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬§«“¡Õ“¬ ·≈–§«“¡ªÉ«¬‰¢âÕ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬§«“¡ßàÕπ·ßàπ
¥â«¬ æ⁄¬¿‘®“√’¿“«“ π“¡ ™◊ËÕ«à“ æ¬¿‘®“√’¿“«– ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÛÙı. ∏¡⁄¡™“µÌ Õ.∏√√¡™“µ‘ ¡“À‘µµ⁄µª⁄ª¿«Ì Õ—π‡°‘¥®“°„®Õ—π·πà«·πà·≈â« µ⁄µÌ
™◊ËÕ«à“ —µµ– œ ¿“«“ Õ.¿“«–∑. ‡µπ µ⁄‡µπ Õÿª⁄ª“∑‘µ“ ∑’ËÕ—π ¿“æ´÷Ë߇°‘¥®“°„®Õ—π·πà«
·πàπ—Èπ„À⇰‘¥¢÷Èπ·≈â« “µ⁄µ‘°“ ™◊ËÕ«à“ “µµ‘°¿“«– œ Õπÿ¿“«µ⁄‡µ §√—Èπ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ·Ààß
Õπÿ¿“«– ‡µ Ì “µ⁄µ‘°“πÌ ·Ààß “µµ‘°¿“«–∑. ‡À≈à“π—È𠵑ªî ·¡â¡’Õ¬Ÿà ‡µ “µ⁄µ‘°“
Õ. “µµ‘°¿“«–∑. ‡À≈à“π—Èπ ¿“«“ ‡ªìπ¿“«– «‘ Ìÿ ‡©æ“– ¿«π⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÛÙˆ. µÿ à«π«à“ ‡Õ‡µ ¿“«“ Õ.¿“«–∑. ‡À≈à“π’È ÕØ˛ü ·ª¥ Õ‘µ‘ §◊Õ ∂¡⁄‚¿ ®
Õ.§«“¡·¢Áß∑◊ËÕ ¥â«¬ ª≈¬‚√¡ê⁄®“ ® Õ.§«“¡À≈—∫ π‘∑ ·≈–§«“¡¢πæÕß∑. ¥â«¬ µ∂“
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ ∑ ⁄ ÿ ® Õ.‡Àß◊ËÕ·≈–πÈ”µ“ ¥â«¬ ‡«ª∂ÿ ® Õ.§«“¡ —Ëπ√–√—« ¥â«¬ ‡««≥⁄≥‘¬Ì

825. 818 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
® Õ.§«“¡‡ªìπ·Ààß ’∑’Ë¡’ ¿“æ·ª√ª√«π ¥â«¬ «‘ ⁄ √µ“ ® Õ.§«“¡‡ªìπ·Àà߇ ’¬ß∑’Ë¡’
¿“æ·ª√ª√«π ¥â«¬ “µ⁄µ‘°“ ™◊ËÕ«à“ “µµ‘°¿“«– œ
ÛÙ˜. ‡® À“°«à“ ¿“«“ Õ.[∞“¬’]¿“«–∑. √µ⁄¬“∑‚¬ Õ—π¡’§«“¡¬‘π¥’‡ªìπµâπ
ü‘µ‘ ’≈“ ¡’ª°µ‘¥”√ßÕ¬Ÿà π ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‰´√â ¬∑“ „π°“≈„¥ œ µ∑“ „π°“≈π—Èπ
‡µ ¿“«“ Õ.[∞“¬’]¿“«–∑. ‡À≈à“π—Èπ æ⁄‡æªî ·¡â∑—Èߪ«ß æ⁄¬¿‘®“√‘‚𠇪ìπ欿‘®“√’¿“«–
¿«π⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÛÙ¯. °“√≥Ì Õ.‡Àµÿ ‡µ Ì ¿“«“πÌ Õÿªªµ⁄µ¬“ ® „π°“√‡°‘¥¢÷π·Ààß¿“«–∑. ‡À≈à“π—π
⁄ ‘ È È
¥â«¬ µ∂“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—È𠇵 Ì ¿“«“πÌ Õÿ∑⁄∑’ª‡π ® „π°“√· ¥ß´÷Ëß¿“«–∑. ‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬
«‘¿“‚« ™◊ËÕ«à“ «‘¿“«– œ ‚¬ æ⁄¬“ª“‚√ Õ.§«“¡¢«π¢«“¬„¥ ‚æ∏‚° ‡ªìπ ¿“æ„Àâ√Ÿâ ‡µ Ì
¿“«“πÌ ´÷Ëß¿“«–∑. ‡À≈à“π—È𠑬“ æ÷߇ªìπ œ Õ¬Ì æ⁄¬“ª“‚√ Õ.§«“¡¢«π¢«“¬π’È Õ’√‘‚µ
Õ—π∑à“π °≈à“«·≈â« Õπÿ¿“‚« «à“Õπÿ¿“«– œ
ÛÙ˘. «‘¿“«“πÿ¿“«“ Õ.«‘¿“«–·≈–Õπÿ¿“«–∑. °«’À‘ Õ—π°«’∑. «≥⁄≥‘¬“ æ÷ß
æ√√≥π“ °µ⁄«“ °√–∑” ºÿØÌ „Àâª√“°Ø æπ⁄∏‡π „π∫∑ª√–æ—π∏å «‘¿“«‘µÿÌ ‡æ◊ËÕ· ¥ß ¿“«Ì
´÷Ëß¿“«– ‡π°‡Àµÿê⁄® Õ—π¡’‡Àµÿ‡ªìπÕ—π¡“° ¥â«¬ ¡‚π«ÿµ⁄µ‘«‘‡ ê⁄® Õ—π‡ªì𧫓¡¥”‡π‘π
‰ªæ‘‡»…·Ààß„® ¥â«¬ œ
Ûı. ‡µ ‡µ ¿“«“ Õ.¿“«–∑. ‡À≈à“π—πÊ °«‘π“ Õ—π°«’ ‚≈°√Ÿª“πÿ§“¡‘π“ ºŸ¥”‡π‘π
È â
µ“¡´÷Ëß ¿“æ¢Õß™“«‚≈°‚¥¬ª°µ‘ «≥⁄≥𒬓 æ÷ßæ√√≥π“ ¬‚∂®‘µ⁄¬Ì µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
¬∂“√ÀÌ µ“¡ ¡§«√ «‘¿“«“πÿ¿“‡«À‘ ¥â«¬Õπÿ¿“«–Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿“«–∑. œ
ÛıÒ. “µ⁄µ‘°“ Õ. “µµ‘°¿“«–∑. ¡“π “ Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ®‘µ⁄µ«ÿµ⁄µ‘«‘‡ µ⁄µ“
‡æ√“–°“√¡’§«“¡æ‘‡»…·Ààߧ«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß„® °«’À‘ Õ—π°«’∑. «≥⁄≥¬“ æ÷ßæ√√≥π“ æÀ‘-
‘
π‘ ⁄ ؇ ∑“∑‘Õπÿ¿“‡«À‘ ¥â«¬Õπÿ¿“«–¡’‡Àß◊ËÕ∑’ˉÀ≈ÕÕ°·≈â« Ÿà¿“¬πÕ°‡ªìπµâπ∑. Õß⁄§‚µ
®“°√à“ß°“¬ œ
ÛıÚ. ‚¬ Õ“ππ⁄‚∑ Õ.§«“¡™◊Ëπ™¡„¥ ™π“πÌ ·Ààß™π∑. “¡™⁄™‘°“πÌ ºŸâª√–°Õ∫
·≈â«„π°“√ª√–™ÿ¡ æπ⁄∏µ⁄∂“πÿ “√‘πÌ ºŸâ‰ªµ“¡´÷Ë߇π◊ÈÕÀ“¢Õß∫∑ª√–æ—π∏å Õµ⁄∂‘ ¡’Õ¬Ÿà œ Õ¬Ì

826. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 819
Õ“ππ⁄‚∑ Õ.§«“¡™◊Ëπ™¡π’È °«’À‘ Õ—π°«’∑. µê⁄êŸÀ‘ ºŸâ√Ÿâ´÷Ëß√ π—Èπ Õ’√‘‚µ °≈à“«·≈â« √‚ π“¡
«à“™◊ËÕ«à“ √ Õµ⁄‡∂π ‡æ√“–Õ√√∂ Õ‘µ‘ «à“ ‚¬ ¿“‚« Õ. ¿“æ„¥ ªÿ§§‡≈π Õ—π∫ÿ§§≈ √ ’¬µ‘
⁄
¬àÕ¡¬‘π¥’ Õ‘µ‘ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‚ ¿“‚« Õ. ¿“æπ—Èπ √‚ ™◊ËÕ«à“ √ œ
ÛıÛ. ‚ √‚ Õ.√ π—Èπ ü“¬’ ‡Õ« ‡ªìπ∞“¬’¿“«– π—Ëπ‡∑’¬« Õ“π’¬¡“‚π ∑’ËÕ—π
∫ÿ§§≈π”¡“Õ¬Ÿà Õ ⁄ “∑‘¬µ⁄µÌ Ÿà§«“¡‡ªìπ ¿“æÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߬‘π¥’ “µ⁄µ‘°æ⁄¬¿‘®“√‘¿‘ ¥â«¬
“µµ‘°¿“«–·≈–欿‘®“√’¿“«–∑. «‘¿“«“πÿ¿“‡«À‘ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬«‘¿“«–·≈–Õπÿ¿“«– œ
ÛıÙ. √ Õ.√ ∑. Õπÿ°°¡“ µ“¡≈”¥—∫ ∞“¬’πÌ ·Ààß∞“¬’¿“«– Õ‘µ‘ §◊Õ ‘ߧ“√-
⁄
À ⁄ °√ÿ≥“ ® Õ.√ √—° √ √à“‡√‘ß ·≈–√ ß “√∑. ¥â«¬ √ÿ∑⁄∑«’√¿¬“π°“ ® Õ.√ ‚°√∏ √
°≈â“À“≠ ·≈–√ °≈—«∑. ¥â«¬ æ’¿®⁄©æ⁄¿ÿµ π⁄µ“ ® Õ.√ √—߇°’¬® √ Õ—»®√√¬å ·≈–√ ß∫∑.
¥â«¬ ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡¡’ œ
Ûıı. Õ¬Ì Õ“ππ⁄‚∑ Õ.§«“¡æÕ„®π’È ‘¬“ æ÷ß¡’ °∂Ì πÿ Õ¬à“߉√À√◊Õ √‡ „π√
°√ÿ≥“∑‘‡° Õ—π¡’°√ÿ≥“√ ‡ªìπµâπ ∑ÿ°⁄¢√Ÿ‡ª Õ—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ ¿“æ œ À‘ ®√‘ßÕ¬Ÿà ‚ ‚°
Õ.§«“¡‚»° ‡« π⁄µ√ ⁄ ¢Õßæ√–‡®â“‡« —π¥√ Õ“ππ⁄‚∑ ‡ªì𧫓¡æÕ„® ‚ µŸπÌ ¢ÕߺŸâøíß∑.
‘¬“ æ÷߇ªìπ œ
Ûıˆ. ª‚¡‚∑ Õ.§«“¡¬‘π¥’ ¬ÿ«“πÌ ·Ààß™“¬Àπÿ¡·≈–À≠‘ß “«∑. Õê⁄‚êê⁄ê√µ⁄µ“πÌ
à
ºŸ√°„§√à·≈â«„π°—π·≈–°—π √¡⁄¡‡∑ °≈“°“≈‡« “∑‘ªØ‘‡ «π“ ‡æ√“–°“√‡ æ‡π◊ÕßÊ ´÷ß ∂“π∑’Ë
â— Ë
π“Ø»‘≈ªá °“≈ ·≈–Õ“°—ª°‘√¬“‡ªìπµâπÕ—ππà“√◊π√¡¬å Õÿ®®‡µ Õ—π∑à“π ¬àÕ¡°≈à“« √µ‘ «à“‡ªìπ√µ‘ œ
‘ Ë ⁄ ì
Ûı˜. ‡µ ¿“«“πÿ¿“«“ Õ.¿“«–·≈–Õπÿ¿“«–∑. ‡À≈à“π—π π‘æπ⁄∏“ ∑’Õπ∑à“ππ‘æπ∏å
È Ë—
·≈â« ¬ÿµ⁄¬“ µ“¡ ¡§«√ πÌ ‘ß⁄§“√√ Ì ¬—ß ‘ߧ“√√ π—È𠂪 ¬π⁄µ‘ ¬àÕ¡„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ œ ‚ ªî
‘ߧ“√√‚ ·¡â Õ. ‘ߧ“√√ π—𠵑∏“ ¡’ Û ª√–°“√ « “ ‚¥¬ª√–‡¿∑ Õ‚¬§«‘ªª‚¬§ ¡⁄‚¿§“πÌ
⁄ È ⁄
·ÀàßÕ‚¬§– «‘ªª‚¬§– ·≈– —¡‚¿§–∑. ¿«µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
Ûı¯. À“‚ Õ.§«“¡√à“‡√‘ß Õµ⁄µ‚π «“ ¢Õßµπ °Áµ“¡ Õ∂ πÕ°®“°π—Èπ ª√ ⁄
«“ ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ °Áµ“¡ °“√‡≥À‘ ‡æ√“–‡Àµÿ∑. «‘°“√“°µ‘Õ“∑’À‘ Õ—π¡’Õ“°“√∑’˺‘¥‡æ’Ȭπ‡ªìπµâπ
ª√‘‚ª‡ §√—Èπ‡¡◊ËÕ§«“¡‡æ‘Ë¡æŸπ π‘∑⁄∑“ ¡“≈ ⁄¬¡ÿ®⁄©“∑‘æ⁄¬¿‘®“√‘¿‘ ¥â«¬æ¬¿‘®“√’¿“«–Õ—π

827. 820 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
¡’§«“¡À≈—∫ §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ §«“¡‡°’¬®§√â“π ·≈–§«“¡ ≈∫ ‡ªìπµâ𠵑 ¡’Õ¬Ÿà À ⁄‚
‡ªìπÀ— √ ‘¬“ æ÷߇ªìπ œ ‚ À ⁄‚ Õ.À— √ π—È𠑬“ æ÷ß¡’ ™π“πÌ ·°à™π∑. Õ‘µ⁄∂‘ª¿ÿµ’πÌ
Õ—π¡’ µ√’‡ªìπµâπ ¿‘¬‚¬ ‚¥¬¡“° œ
⁄
Ûı˘-ˆ. Õ‘À À ⁄ «‘ ‡¬ „π∞“π–·ÀàßÀ— √ π’È À πÌ Õ.°“√À—«‡√“– «‘°“ ‘π¬πÌ
∑’Ë¡’π—¬π嵓∫“π ‘µÌ ™◊ËÕ«à“ ‘µ– œ µÿ à«π«à“ ¬Ì À πÌ Õ.°“√À—«‡√“–„¥ °‘ê⁄®“≈°⁄¢‘¬∑‘™Ì
¡’øíπ∑’ËÕπ∑à“πæ÷ß°”Àπ¥‡≈Á°πâÕ¬ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ µÌ À πÌ Õ.°“√À—«‡√“–π—Èπ À ‘µÌ ™◊ËÕ«à“
—
À ‘µ– œ À πÌ Õ.°“√À—«‡√“– ¡∏ÿ√ ⁄ √Ì ∑’Ë¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– «‘À ‘µÌ ™◊ËÕ«à“ «‘À ‘µ– œ À πÌ
Õ.°“√À—«‡√“– Ì ‘‚√°¡⁄ªè Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬°“√‰À«¢Õ߉À≈à·≈–»’√…– ÕÿªÀ ‘µÌ ™◊ËÕ«à“
ÕÿªÀ ‘µ– œ À πÌ Õ.°“√À—«‡√“– ™≈°⁄¢÷ Õ—π‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬πÈ”µ“ ÕªÀ ‘µÌ ™◊ËÕ«à“ ÕªÀ ‘µ– œ
À πÌ Õ.°“√À—«‡√“– «‘°⁄¢‘µ⁄µß⁄§Ì Õ—π¡’Õ«—¬«–∑’ËÕ—π∑à“π·°«àß·≈â« Õµ‘À ‘µÌ ™◊ËÕ«à“ Õµ‘À ‘µ–
¿«µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ® Õπ÷Ëß ‡Õ Ì À π“πÌ ∫√√¥“°“√À—«‡√“–∑. ‡À≈à“π’È À“ “ Õ.°“√À—«‡√“–∑.
‡∑⁄« ‡∑⁄« Õ¬à“ß≈– ÕßÊ ªÿ√“µ‡πÀ‘ Õ—π™πºŸâ¡’ „π°“≈°àÕπ∑. °∂‘µ“ °≈à“«·≈â« ‡™Ø˛‡ü ®
„π§πª√–‡ √‘∞ ¥â«¬ ¡™⁄‡¨ ® „π§πª“π°≈“ß ¥â«¬ Õ∏‡¡ ® „π§πµË” ¥â«¬ °¡‚ µ“¡
≈”¥—∫ œ
ÛˆÒ. µÿ à«π«à“ °√ÿ‚≥ Õ.°√ÿ≥“√ ‚ °√Ÿ‚ª ∑’Ë¡’ ¿“懻√â“‚»° ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’
Õπ‘Ø˛üª⁄ªµ⁄µ‘Ø˛üπ“ ‚µ ®“°°“√∂÷ß´÷ËßÕπ‘Ø∞“√¡≥å·≈–°“√«‘∫—µ‘·ÀàßÕ‘Ø∞“√¡≥å œ µµ⁄∂
°√ÿ‡≥ „π°√ÿ≥“√ π—Èπ ¿“«“ Õ. ¿“æ∑. «‘ “∑“≈ ⁄¬¡√≥®‘π⁄µ“∑’ Õ—π¡’§«“¡≈”∫“°„®
§«“¡‡°’¬®§√â“𠧫“¡µ“¬ ·≈–§«“¡«‘µ°°—ß«≈‡ªìπµâπ æ⁄¬¿‘®“√‘‚π. ‡ªìπ欿‘®“√’¿“«–
‚À𵑠¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÛˆÚ. ‚°‚∏ Õ.§«“¡‚°√∏ ‚ª‡ §√—Èπ‡¡◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ ¡®⁄©√‘¬“∑’À‘ «‘¿“‡«À‘ ®
¥â«¬«‘¿“«–∑. Õ—π¡’§«“¡µ√–Àπ’ˇªìπµâπ ¥â«¬ µ“ ¡∑“∑‘¿‘ æ⁄¬¿‘®“√’À‘ ® ¥â«¬æ¬¿‘®“√’-
¿“«–∑. Õ—π¡’§«“¡ –¥ÿâß°≈—«·≈–§«“¡¡—«‡¡“‡ªìπµâπ ¥â«¬ π¬π“√ÿ≥µ“∑’À‘ Õπÿ¿“‡«À‘ ®
¥â«¬Õπÿ¿“«–∑. Õ—π¡’§«“¡‡ªìπ·Ààßπ—¬π嵓·¥ß‡ªìπµâπ ¥â«¬ √‚ ‡ªìπ√ √ÿ∑⁄‚∑ π“¡ ™◊ËÕ
«à“ √ÿ∑∑– ¿‡« æ÷߇ªìπ œ

828. ·ª≈¬°»—æ∑å„π ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ 821
ÛˆÛ. Õÿ ⁄ “‚À Õ.§«“¡Õÿµ “À– Õÿª⁄ªπ⁄‚π Õ—π‡°‘¥·≈â« «‘¿“‡«À‘ ®“°«‘¿“«–∑.
ªµ“ª«‘°⁄°¡“∑’À‘ Õ—π¡’Õ”π“®·≈–°“√√ÿ°√“π‡ªìπµâπ °«’À‘ Õ—π°«’∑. ê⁄ê‘‚µ À¡“¬√Ÿâ·≈â«
«’ ‚√ Õ‘µ‘ «à“«’√√ œ Õ¬Ì «’√√‚ Õ.«’√√ π’È µ‘«‘‚∏ ¡’ Û ª√–°“√ √≥∑“π∑¬“‚¬§“ ‡æ√“–°“√
ª√–°Õ∫¥â«¬°“√√∫ °“√„Àâ ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ ¿‡« æ÷߇ªìπ œ ‡µ √≥∑“π∑¬“ ‡Õ« Õ.°“√√∫
°“√„Àâ ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õπ—Èπ π—Ëπ‡∑’¬« Õπÿ¿“«“ ‡ªìπÕπÿ¿“«– ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ¿“«“
Õ. ¿“æ∑. ∏‘µ¡µ⁄¬“∑‚¬ Õ—π¡’§«“¡æÕ„®·≈–§«“¡√Ÿ‡â ªìπµâπ æ⁄¬¿‘®“√‘‚𠇪ìπ欿‘®“√’¿“«–
‘
‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
ÛˆÙ. «‘°“√‘ π µ⁄µ“∑‘¿¬ÿ°°Ì‚ Õ.§«“¡¬‘߬«¥·Ààߧ«“¡°≈—«Õ—π‡°‘¥·≈â«®“°‡Àµÿ
⁄ Ë
Õ—π¡’‡ ’¬ß·≈– —µ«å‡ªìπµâπ∑’¡§«“¡æ‘≈° ¿¬“π‚° ™◊Õ«à“ ¿¬“π°√ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ Õ“°“√“
Ë’ ÷ Ë
Õ.Õ“°“√∑. ‡ ∑“∑‚¬ Õ—π¡’‡Àß◊ËÕ‡ªìπµâπ Õπÿ¿“‚« ‡ªìπÕπÿ¿“«– ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ Õ“°“√“
Õ.Õ“°“√∑. µ“ “∑’ Õ—π¡’§«“¡ –¥ÿâ߇ªìπµâπ æ⁄¬¿‘®“√‘‚𠇪ìπ欿‘®“√’¿“«– ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ
Ûˆı. ™‘§ÿ®⁄©“ Õ.§«“¡√—߇°’¬® Õÿª⁄ª™⁄™¡“π“ Õ—π‡°‘¥Õ¬Ÿà √ÿ∏‘√“∑’À‘ «‘¿“‡«À‘ ®
®“°«‘¿“«–∑. Õ—π¡’‡≈◊Õ¥‡ªìπµâπ ¥â«¬ ªŸµ¬“∑’À‘ «‘¿“‡«À‘ ® ®“°«‘¿“«–∑. Õ—π¡’¢Õ߇πà“‡ªìπµâπ
⁄
¥â«¬ «‘√“§‚µ ® ®“°§«“¡‰¡à™Õ∫„® ¥â«¬ æ’¿®⁄‚© ™◊ËÕ«à“ æ’¿—®©√ ‚¢¿‚π ® Õ—π«‘߇«’¬π
¥â«¬ Õÿæ⁄‡æ§’ ® Õ—π¡’§«“¡§≈◊Ëπ‡À’¬π ¥â«¬ °√ÿ≥“¬ÿ‚µ ® Õ—πª√–°Õ∫·≈⫥⫬§«“¡ ß “√
¥â«¬ °‡¡π µ“¡≈”¥—∫ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ ‚ª πÌ Õ.§«“¡‡æ‘Ë¡æŸπ Õ ⁄ æ’¿®⁄© ⁄ ·Ààß
æ’¿®©√ π—π ‚Àµ‘ ¬àÕ¡¡’ π“ “«‘°ππ“∑’À‘ Õπÿ¿“‡«À‘ ® ¥â«¬Õπÿ¿“«–∑. Õ—π¡’°“√¬àπ·Ààß®¡Ÿ°
— È ÿ
‡ªìπµâπ ¥â«¬ ß⁄°“∑’À‘ æ⁄¬¿‘®“√’À‘ ® ¥â«¬æ¬¿‘®“√’¿“«–∑. Õ—π¡’§«“¡≈—߇≈‡ªìπµâπ¥â«¬ œ
Ûˆˆ. Õ¬Ì «‘¡⁄À‚¬ Õ.§«“¡Õ—»®√√¬åπÈ’ Õÿª⁄ª™⁄™¡“‚π Õ—π‡°‘¥Õ¬Ÿà Õµ‘‚≈°ª∑µ⁄‡∂À‘
®“°Õ√√∂¢Õß∫∑∑’Ë≈à«ß·≈â«´÷Ëß‚≈° Õæ⁄¿ÿ‚µ ™◊ËÕ«à“ Õ—æ¿ÿµ√ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ Õ“°“√“
Õ.Õ“°“√∑. ‡ ∑ ⁄ ÿ “∏ÿ«“∑“∑‚¬ Õ—π¡’‡Àß◊ËÕ πÈ”µ“ ·≈–°“√°≈à“« “∏ÿ°“√‡ªìπµâπ Õπÿ¿“«“
‡ªìπÕπÿ¿“«– µ ⁄ Õæ⁄¿ÿµ ⁄ ·ÀàßÕ—æ¿ÿµ√ π—È𠑬ÿÌ æ÷߇ªìπ œ µ“ ‡«§∏‘µ‘ª⁄ªê⁄ê“
Õ.§«“¡µ◊Ëπµ√–Àπ° §«“¡º≈ÿπº≈—𠧫“¡æÕ„® ·≈–§«“¡√Ÿâ∑. æ⁄¬¿‘®“√‘‚𠇪ìπ欿‘®“√’-
¿“«– ‡Õµ⁄∂ Õæ⁄¿ÿµ√‡ „πÕ—æ¿ÿµ√ π’È ‚Àπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ

829. 822 ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’
Ûˆ˜. ü“¬’¿“‚« Õ.∞“¬’¿“«– ‚¡ ∑’ˇªì𧫓¡ ß∫ ‡¡µ⁄µ“∑¬“‚¡∑“∑‘ ¡⁄¿‚«
‡ªìπ ¿“æ¡’°“√‡°‘¥®“°«‘¿“«–Õ—π¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ §«“¡ ß “√ ·≈–§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’
‡ªìπµâπ ‚Àµ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ œ √‚ Õ.√ µ∑ÿ°⁄°Ì ‚ Õ—π¡’§«“¡¬‘Ë߬«¥·Ààß∞“¬’¿“«–π—Èπ °“√‡≥À‘
¥â«¬‡Àµÿ∑. ¿“«“∑’À‘ Õ—π¡’¿“«–‡ªìπµâπ π⁄‚µ ™◊ËÕ«à“ —πµ√ π⁄µπ‘‡ «‘‚µ ∑’ËÕ—π —µ∫ÿ√ÿ…
´àÕ߇ æ·≈â« œ
ª√‘®⁄‡©‚∑ Õ.ª√‘®‡©∑ ªê⁄®‚¡ ∑’ËÀâ“ √ ¿“«“«‚æ‚∏ π“¡ ™◊ËÕ«à“√ ¿“«“«‚æ∏–
ÿ‚æ∏“≈ß⁄°“‡√ „π§—¡¿’√å ÿ‚æ∏“≈—ß°“√ ß⁄¶√°⁄¢‘µ¡À“ “¡‘ª“∑«‘√®‘‡µ ∑’ËÕ—πæ√– —߶√—°¢‘µ-
¡À“ “¡’ºŸâª√–‡ √‘∞√®π“·≈â« Õ‘µ‘ ®∫·≈â« œ
********

830. π‘§¡π§“∂“ 823
π‘§¡π§“∂“
Ò. ’≈“∑‘∏¡⁄¡ ÿ«‘ ÿ∑⁄∏§ÿ‚≥¶∏“√’
‚ª√“≥‘°“ °ª√µ⁄∂À‘µ“¿‘√“¡“
‡∂√“ ¿“ ª«√ “ πû¡“π¬÷ ÿ
¬“«™⁄™°“≈û¡πÿ√°⁄¢‘¬ ∑‘µ⁄µ‘°“√“.
Ú. ‡Õ«¡⁄ªî ⁄¬“¡«‘™‘‡µ ™‘π “ π ⁄
«ÿ∑⁄∏÷ «‘√ŸÃ⁄À‘û¡¿‘≈“ ¡‚π ÿ∏’ ‚√
‘ ⁄ ∑⁄«‘™“πû¡‘À π‘ ⁄ ¬√ÿ°⁄¢‡∂‚√
Õ§⁄‚§√ÿÒª≥⁄±‘µ∏‚√ ™‘π«“≥‘°π⁄‚µ.
Û. ‘ ⁄ “ ⁄ ‘°⁄¢‘µπ¬“ Õπÿ™“µªÿµ⁄µ“
‡π°“ ªµ’µ§ÿ≥‘°“ «‘µµª⁄ª ‘∑⁄∏“
‡∂√ ⁄ ‘¡ ⁄ ® π‘ ß⁄§¡µ‘ª⁄ª¿“«Ì
êµ⁄«“ Õ≈Ìû¢‘≈™π“ ∂ÿµ‘ªŸ™π“¬.
Ù. §π⁄∏“∑‘ “√¬µ‘π“ Õÿª°“√°ê⁄êÿ-
‘ ⁄‡ π µ ⁄ ¡µ‘¢’√ ÿª“¬‘π“ ‡«
æ“≈“«‚æ∏°«‘¡“π À“ π“¬
¡⁄¡“ °µ“ Õ¬û¡≈ß⁄°µ‘¬“µ⁄∂æ⁄¬“¢⁄¬“.
§π⁄∏ “√“¿‘«Ì ‚
Ò§”«à“ Õ§⁄‚§√ÿ µ—¥∫∑‡ªìπ Õ§⁄§ + Õÿ√ÿ „π∑’ËπÈ’ Õÿ√ÿ »—æ∑å „™â·∑π ¡À“ »—æ∑å‡æ◊ËÕ√—°…“©—π∑å ®—¥‡ªìππ“¡—πµ√‘µ“ª‡ÀÃï

831. 824 §“∂“≈ß∑⓬
§“∂“≈ß∑⓬
Ò. æ√–‡∂√–ºŸª√–‡ √‘∞„πª“ß°àÕπºâ∑√ߧÿ≥∏√√¡Õ—π∫√‘ ∑∏‘¥¡»≈∏√√¡‡ªìπµâπ
â Ÿ ÿ Ï’’’
ºŸâ√◊Ëπ√¡¬å „πª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈¢Õßµπ·≈–ºŸâÕ◊Ë𠉥â ◊∫∑Õ¥∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“°√–∑”°“√
√—°…“‡º¬·æ√àµ√“∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ©—π„¥
Ú. æ√–‡∂√–ºŸâª√–‡ √‘∞„¥¡’ „®ª√“√∂𓧫“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·Ààß»“ π“¢Õß
æ√–™‘π‡®â“„𠬓¡ª√–‡∑» ©—ππ—Èπ ∑à“π‡ª√’¬∫¥—Ëßµâπ‰¡â∑’ËÕ“»—¬¢Õß¡«≈ °ÿ≥“§◊Õ»‘…¬å „π
æ√–»“ π“π’È ¥”√ßµ”·ÀπàßÕ—§√¡À“∫—≥±‘µ ‡ªìπºŸâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„πæ√–«“≥’¢Õßæ√–™‘π‡®â“
Û. ∫√√¥“»‘…¬å¢Õß∑à“πºŸâ»÷°…“𗬫‘∏’ ‡ªìπÕπÿ™“µ∫ÿµ√ ¡’§ÿ≥∏√√¡Õ—πª√–®—°…å
¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡≈◊ËÕß≈◊Õ ¡’®”π«π¡“° ¡À“™π∑—Èߪ«ß‰¥â√—∫√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·Ààߪí≠≠“Õ—π‰¡à
¢—¥¢âÕߢÕßæ√–‡∂√–π’È·≈â« §«√®–™¡‡™¬∫Ÿ™“∑à“π
Ù. æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å »‘…¬å¢Õß∑à“π ºŸâ¥◊Ë¡πÈ”π¡§◊Õªí≠≠“¥â«¬¥’ √ŸâÕÿª°“√§ÿ≥
¢Õß∑à“π·≈â« ª√–æ—π∏姗¡¿’√åÕ∏‘∫“¬§«“¡·ÀàßÕ≈—ß°“√»“ µ√åπ’È ‰«â¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¢Õß
‡¬“«™π·≈–‡æ◊ËÕ¬—ß®‘µ¢Õß°«’ „Àâ™◊Ëπ™¡
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å