ေဒါက္တာျမတ္ျမင့္မိုရ္ ကိုယ္၀န္ေဆာင္မိခင္ေလာင္းတို ့သိမွတ္ဖြယ္

For Educational Purpose Only
If you like the book, please buy it .
www.linhtet.com

ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºcµ¼å ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Ûµ¼·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º ¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ
«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úå
¬®-Õ¼å±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úå
½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úå
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦Õ¼å©¼µå©«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º
±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úå
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
°¼µ«º§-Õ¼å¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ ¦ÙÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³«º¿úå
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úå
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å ¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³«º¿úå
Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸ ©¼µ·ºåú·ºå±³å
¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úå
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
©°º®-Õ¼å±³åªØµå °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úå
¬®-Õ¼åöµÐº Æ³©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-Õ¼å±³å¿úåª«wÐ³®-³å
®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úå
®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úå
©°º®-Õ¼å±³åªØµå «-»ºå®³Ó«Ø¸½µ¼·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úå

§·ºð¹åcØµ°³¿§
¬½»ºå ìðïá ¬®Í©º îîîá ÅØ±³ú¼§º®Ù»º¬¼®ºú³¬½»ºå ìðïá ¬®Í©º îîîá ÅØ±³ú¼§º®Ù»º¬¼®ºú³¬½»ºå ìðïá ¬®Í©º îîîá ÅØ±³ú¼§º®Ù»º¬¼®ºú³¬½»ºå ìðïá ¬®Í©º îîîá ÅØ±³ú¼§º®Ù»º¬¼®ºú³¬½»ºå ìðïá ¬®Í©º îîîá ÅØ±³ú¼§º®Ù»º¬¼®ºú³
°Ø§ôº®³Ýª®ºåá ¯·º®ª¼µ«ºá «®³úÙ©ºÒ®¼ÕË»ôºñ°Ø§ôº®³Ýª®ºåá ¯·º®ª¼µ«ºá «®³úÙ©ºÒ®¼ÕË»ôºñ°Ø§ôº®³Ýª®ºåá ¯·º®ª¼µ«ºá «®³úÙ©ºÒ®¼ÕË»ôºñ°Ø§ôº®³Ýª®ºåá ¯·º®ª¼µ«ºá «®³úÙ©ºÒ®¼ÕË»ôºñ°Ø§ôº®³Ýª®ºåá ¯·º®ª¼µ«ºá «®³úÙ©ºÒ®¼ÕË»ôºñ

§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå
¬µ§º¿ú
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü
¬©Ù·ºåùÜÆ¼µ·ºå
®-«ºÛÍ³¦ØµåùÜÆ¼µ·ºå
®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºå§ØµÛÍ¼§º±´
¨µ©º¿ð±´
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëèïÂîððí øê÷
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó êððÂîððí øé÷
°³¬µ§º®Í©º©®ºå
§¨®¬Þ«¼®º
°«º©·º¾³ªá îððí½µÛÍ°º
ïððð
¿«-³º®-Õ¼å±¼»ºå
±¼µå¨¼»ºå
°¼µåð·ºåÒ·¼®ºå
ÑÜå®-Õ¼å®·ºå
Éÿ¦¿®¼ Ñºº-»¬
¬®Í©º ïçèá ¿¶®²Ü¨§º
ííª®ºåø¬¨«º÷
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºñ
ÑÜå¿¬³·º°¼µå®·ºå
ª·ºåÑÜå©³ú³°³¿§
¬®Í©º éìá ¬¿»³ºú¨³ª®ºåá
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºñ
©»º¦¼µå ó ïððð «-§º

«¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
¿ù¹«º©³¶®©º¶®·º¸®¼µúº
Ò» ©
Ð®»¹²¿²½§ Þ±±µ
+"°³¬µ§º±²º ¬öÚª»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå®-³å¬³å
«-»ºå®³¿úå§²³È³»®Í ¿§å¿ð¿±³
Ò»© Ð®»¹²¿²½§ Þ±±µ °³¬µ§º«¼µ ¾³±³¶§»º¯¼µ¨³å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ

®³©¼«³
¬½»ºå øï÷
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº «-»ºå®³¿¬³·º ¾ôºª¼µ¿»¨¼µ·º®ªÖ ç
¬½»ºå øî÷
¬®-Õ¼å±®Üå©¼µÇÄ þ®r©³°«ºð»ºåÛÍ·º¸ ±¿Ûx©²º§Øµ îé
¬½»ºå øí÷
±¿Ûx±³åÞ«Üå¨Ù³å§Øµ ¬¯·º¸¯·º¸ íë
¬½»ºå øì÷
¾ôº®Í³¿®Ùå®ªÖ ìê
¬½»ºå øë÷
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº«³ª ½Ø°³å®×ÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø®×®-³å ìç
¬½»ºå øê÷
¦½·º©°º¿ô³«ºÄ ¬½»ºå«à ëè
¬½»ºå øé÷
«¼µôºð»º¬§ºÛÍØ¶½·ºå êë
¬½»ºå øè÷
Û¼µÇ©µ¼«º¿«Îå¿úå èï

¬½»ºå øç÷
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº Þ«ØÕ¿©ÙËúÛ¼µ·º¿±³ ¿ú³ö¹¿ðù»³®-³å çé
¬½»ºå øïð÷
ß¼µ«º»³¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå ïïí
¬½»ºå øïï÷
§Øµ®Í»º®Åµ©º¿±³ «¼µôºð»º®-³å ïïç
¬½»ºå øïî÷
¿®ÙåÒ§Üå½¹° ú«º®-³å ïîí
¬½»ºå øïí÷
¬¨´åöcµ°¼µ«ºú»ºª¼µ¬§º¿±³ «¿ªå·ôº®-³å ïíí
¬½»ºå øïì÷
®Üå©Ù·ºå«³ª ïíé
¬½»ºå øïë÷
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôºÄ §¨®ú«º±©;§©º®-³å ïìì
¬½»ºå øïê÷
¿»³«º«¿ªåô´¦¼µÇ °Ñºå°³åªÏ·º ïëî

è ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº

§·ºð¹åcØµ°³¿§§·ºð¹åcØµ°³¿§§·ºð¹åcØµ°³¿§§·ºð¹åcØµ°³¿§§·ºð¹åcØµ°³¿§
¬½»ºåøï÷
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº «-»ºå®³¿¬³·º ¾ôºª¼µ¿»¨¼µ·º®ªÖ
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº
«³ª©°º¿ªÏ³«ºªØµå
®¼½·º¿ú³ «¿ªå§¹
«-»ºå«-»ºå®³®³»ÖÇ
¬Û;ú³ôº«·ºå¿¬³·º
°³å¿±³«ºá ¿»¨¼µ·º»²ºå¿©Ù«¼µ
ùÜ¬½»ºå®Í³ ª®ºå/Ì»º±Ù³å§¹®ôºñ
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº ¾³¿©Ù°³å±·º¸±ªÖ
¾³¿©Ù¿úÍ³·º±·º¸±ªÖ
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº®Í³ ¬°³å¬°³«¼µ
öcµ°¼µ«ºÒ§Üå °»°º©«-°³å¿§åú·º ±·º¸úÖË ú·º
¿±Ùå·ôºÅ³ «-»ºå®³±»º°Ù®ºåÒ§Üå ±·º«¼µôº
©¼µ·ºª²ºå «¼µôºð»º¿¯³·º «³ª©°º
¿ªÏ³«ºªØµå®Í³ «-»ºå®³¿úå»ÖÇ ¶§²º¸°Øµ®Í³
¶¦°º§¹©ôºñ «¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº«³ª®Í³
¬¨´å©ª²º °Ü®Ø½-«º¶§Õ©º¨³å©Ö¸ ¬°³å
¬°³¿©Ù«¼µ °³å¦¼µÇ®ª¼µ§¹¾´åñ ¿»Ç°Ñº°³å¿»
«- ¬°³¿©Ù¨Ö« ¬±³åþ³©ºá «°Üþ³©ºá

ïð ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
¬¯Üþ³©º¿©Ù«¼µ ®Ï©°Ù³»ÖÇ °Øµª·º°Ù³ °³å¿±³«ºú·º ªØµ¿ª³«º§¹©ôºñ
©½-Õ¼Ë®¼½·º¿ª³·ºå¿©Ù« «¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº ®©²º¸®Í³¿Ó«³«ºª¼µÇ °¼µåú¼®º
¿Ó«³·º¸«-®×®-³åÒ§Üå ¬°³å¬¿±³«º«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë¯¼µú·º ¨®·ºå»ÖÇ
·¹å¿¶½³«º§Ö °³å©³¿©ÙËú§¹©ôºñ ù¹Å³ «-»ºå®³¿úå¬±¼
»²ºå§¹å®×¿Ó«³·º¸¶¦°ºú©Ö¸ ¬ô´¬¯®Í³å¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ
¿¬³«º§¹ª®ºå/Ì»º½-«º¿©Ù«¼µ ª¼µ«º»³Ò§Üå°³å±Øµåú·º ¾³®Í Ñ§ùº
®¶¦°º¾Ö «-»ºå®³±»º°Ù®ºå©Ö¸ «¼µôºð»º¿¯³·º©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³®ôº ¯¼µ
©³ ¬³®½ØÛ¼µ·º§¹©ôºñ
°³å±·º¸©Ö¸ ¬°³å¬°³®-³å°³å±·º¸©Ö¸ ¬°³å¬°³®-³å°³å±·º¸©Ö¸ ¬°³å¬°³®-³å°³å±·º¸©Ö¸ ¬°³å¬°³®-³å°³å±·º¸©Ö¸ ¬°³å¬°³®-³å
¬±Üå¬ÛÍØÛÍ·º¸ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º
¬±Üå¬ÛÍØ»ÖÇ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º¿©Ù«¼µ °³åÛ¼µ·º±¿ª³«º ®-³å®-³å
°³å¿§å§¹ñ ¾³«¼µ®Í ¿úÍ³·º¦¼µÇ®ª¼µ§¹¾´åñ ¬±Üå¬ÛÍØ»ÖÇ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º¿©Ù
®Í³ ßÜ©³®·º»ÖÇ ±©;Õþ³©º ¬¿©³º®-³å®-³å ä«ôºð§¹©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå
Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®Í³ §¹ð·º¦ÙÖË°²ºå¨³å©Ö¸ ¬®Ï·ºþ³©ºøÚ·¾®»÷Å³ «¼µôºð»º
¿¯³·º®¼½·º ¬¿©³º®-³å®-³å«¼µ ùµ«w¿§å©©º©Ö¸ ¬°³®¿Ó«¶½·ºåá ð®ºå
½-Õ§º¶½·ºå©¼µÇ«¼µ «³«Ùôº¿§åÛ¼µ·º§¹©ôºñ
«°Üþ³©º§¹¿±³ ¬°³å¬°³®-³å
¨®·ºåá ¬³ª´åá ¿§¹·º®µ»ºÇá ö-ÕØá ¿¶§³·ºå °©³¿©Ù §¹ð·º§¹©ôºñ
«Î»º®©¼µÇ ¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍ®Í³¿©³¸ ¨®·ºå« ¬þ¼«¬°³å¬°³ ¶¦°º§¹
©ôºñ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«ºá ¬±³å·¹å»ÖÇ©ÙÖÒ§Üå °³å±ØµåÓ«§¹©ôºñ ¨®·ºå
¬§¹¬ð·º «°Üþ³©º§¹©Ö¸ ¬°³å¬°³¿©ÙÅ³ «ôºª¼µúÜøÝ¿´±®·»÷ »²ºå
»²ºå»ÖÇ ð®ºå¶§²º¸¿°©Ö¸ ¿«-»§º®×«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°§¹©ôºñ ù¹¸¬¶§·º ßÜ©³®·º
¬®-³å¬¶§³å»ÖÇ ¬®Ï·ºþ³©º«¼µª²ºå úúÍ¼¿°§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ¬µ§º°µ¨Ö
« ¬°³¿©Ù«¼µª²ºå Þ«¼Õ«º±ª¼µ °³å¿±³«ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ

¬±³åá ·¹åá Ó««ºÑá §Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¬ÖùÜ¬°³å¬°³¿©Ù«¿©³¸ §c¼µ©¼»ºå ¯¼µ©Ö¸ ¬±³åþ³©º«¼µ úúÍ¼¿°
§¹©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ¬µ§º°µ¨Ö« ¬°³©°º®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¿»Ç°Ñº °³å±Øµåú
®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
Û¼µÇÛÍ·º¸ Ûµ¼Ç¨Ù«º¬°³å¬°³®-³å
¬ÖùÜ ¬°³å¬°³¿©Ù«¿©³¸ ¿»Ç°Ñº°³å±Øµå¿§åú·º ¬ªÙ»º ¬«-Õ¼å
úÍ¼§¹©ôºñ Û¼µÇ»ÖÇ Û¼µÇ¨Ù«º§°*²ºå¿©Ù®Í³ ¬þ¼«§¹ð·º©Ö¸ «ôºªº¯Üô®º
øÝ¿´½·«³÷ þ³©ºÅ³ «¿ªå·ôºúÖË ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÞ«Üå¨Ù³å®×¬©Ù«º ®úÍ¼®¶¦°º
ª¼µ¬§ºªÍ§¹©ôºñ ù¹¸¬¶§·º ¬¶½³å ¬³Å³úþ³©º®-³å°Ù³«¼µª²ºå Û¼µÇ»ÖÇ
Û¼µÇ ¨Ù«º§°*²ºå®-³å®Í úúÍ¼Û¼µ·º§¹©ôºñ
¿úÍ³·ºÓ«Ñºú®ôº¸ ¬°³å¬°³®-³å¿úÍ³·ºÓ«Ñºú®ôº¸ ¬°³å¬°³®-³å¿úÍ³·ºÓ«Ñºú®ôº¸ ¬°³å¬°³®-³å¿úÍ³·ºÓ«Ñºú®ôº¸ ¬°³å¬°³®-³å¿úÍ³·ºÓ«Ñºú®ôº¸ ¬°³å¬°³®-³å
±Ó«³åÛÍ·º¸ ½-Õ¼¿±³¬°³å¬°³®-³å
±Ó«³å»ÖÇ ¬½-Õ¼®-³å¿±³ ¬°³å¬°³¿©Ù¶¦°º©Ö¸ ¾Ü°«Ù©ºá «¼©º®µ»ºÇá
ô¼µ¿©Ù»ÖÇ ¬½-Õ¼ú²º¿©Ù«¼µ ±¼±¼±³±³ ¿ªÏ³¸°³åú§¹®ôºñ ±Ó«³åÅ³
«ôºª¼µúÜøÝ¿´±®·»÷®-³åÒ§Üå ¬³Å³ú¶¦°º¿°®×«¿©³¸ »²ºå§¹å§¹©ôºñ
¬½-Õ¼®-³å®-³å°³å¶½·ºå¶¦·º¸ ±Ù³å§¼µå°³åÛ¼µ·ºÒ§Üå «¼µôºð»º¿¯³·º«³ª®Í³ ùµ«w
¿§åÛ¼µ·º§¹©ôºñ
¯ÜÛÍ·º¸ ¬¯Ü®-³å¿±³ ¬°³å¬°³®-³å
«¼µôºð»º¿¯³·º«³ª®Í³ ¬¯Ü«¼µ ¬ªÙ»º¬«ÎØ ®°³å±·º¸§¹¾´åñ
«Î»º®©¼µÇÛ¼µ·º·Ø®Í³¿©³¸ Å·ºå½-«ºú³®Í³ ¯Ü¿©³º¿©³º®-³å®-³å ¨²¸ºÓ«©Ö¸
¬©Ù«º ¬ÖùÜÅ·ºå¿©Ù®Í³§¹©Ö¸ ¯Ü¿©Ù« ªØµ¿ª³«ºcØµ®« §¼µªÏØ¿»§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¯Ü®-³å®-³å°³å¶½·ºå«¼µ ¿úÍ³·º±·º¸§¹©ôºñ ¬¯Ü®-³å®-³å°³å¶½·ºå
¶¦·º¸ «ôºª¼µúÜøÝ¿´±®·»÷ ¬®-³å¬¶§³åúÛµ¼·ºÒ§Üå ÛÍªØµå¿ú³ö¹ úÛ¼µ·º§¹©ôºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ «¼µôºð»º¿¯³·º¿©Ùá ¬±«º íë ÛÍ°º¿«-³º©Ö¸ ®¼½·º¿©Ù
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº «-»ºå®³¿¬³·º ¾ôºª¼µ¿»¨¼µ·º®ªÖ ª ïï

ïî ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
¯¼µú·º¿©³¸ ¬¯Ü ¿ªÏ³¸°³å±·º¸§¹©ôºñ ¬¿Ó«³º¿©Ùá ¿½-³«ª«º¿©Ùá
©¼ú°<³»º¿©ÙúÖË ¬¯Ü¿©Ùá ½-¼°º¿©Ù«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
«¼µôºð»º¿¯³·º«³ª©Ù·º ¬¿úåÓ«Üå¿±³ßÜ©³®·ºÛÍ·º¸ ±©;Õþ³©º®-³å
±Øþ³©º ø×®±²÷
¬°¼®ºå¿ú³·º®-³å®-³å§¹©Ö¸ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«ºø«»º°Ù»ºåúÙ«ºá Å·ºåÛµ»ôº
úÙ«º÷á ª©º¯©º©Ö¸¬±³å®-³å»ÖÇ ±°º¿°¸®-³å®Í³ ±Øþ³©º §¹ð·º§¹©ôºñ
±Øþ³©ºÅ³ ¿±Ùå»ÜÑ¿©Ù ©²º¿¯³«º¦¼µÇ¬©Ù«º ¬ªÙ»º®Í ª¼µ¬§º§¹©ôºñ
±Øþ³©º»²ºåú·º ¿®³§»ºåÛÙ®ºå»ôº¿»Ò§Üå ¿±Ùå¬³å»²ºå¿ú³ö¹ ½Ø°³åú
©©º§¹©ôºñ
ßÜ©³®·º°Ü øÊ·¬¿³·²Ý÷
½-Ñº¿±³¬±Üå®-³åá ¬ú²ºúÌÙ®ºå¿±³¬±Üå®-³åá ½ú®ºå½-Ñº±Üå °©Ö¸
¬±Üå®-³å»ÖÇ ¬³ª´å®Í³ ßÜ©³®·º °Ü §¹ð·º®×®-³å¶§³å§¹©ôºñ ¿±Ùå»ÜÑ
¬©Ù«º ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸±Øþ³©º«¼µ ¬´»ØúØ«°µ§ºô´ú³®Í³ ßÜ©³®·º°Ü« «´
²Ü§¹©ôºñ
«ôº°Üô®º øÝ¿´½·«³÷
Û¼µÇ»ÖÇ Û¼µÇ¨Ù«º¬°³å¬°³®-³åá ¬c¼µå§¹ð¹å°³åÛ¼µ·º©Ö¸ ·¹å«¿ªå¿©Ù»ÖÇ
¬°¼®ºå¿ú³·ºúÍ¼©Ö¸ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³å®Í³ «ôº°Üô®ºþ³©º ¬®-³å¬¶§³å
§¹ð·º§¹©ôºñ |·ºåþ³©ºÅ³ ¬c¼µå»ÖÇ±Ù³å®-³å ¦ÙÖË°²ºå¶¦°º¿§æ®× ¬©Ù«º
¬þ¼« ª¼µ¬§º©Ö¸§°*²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
ßÜ©³®·º ùÜ øÊ·¬¿³·² Ü÷
®³ö-ú·ºå»ÖÇ ·¹å¿±©;³ ·¹å¿©Ù®Í³ ßÜ©³®·º ùÜ þ³©º¿©Ù ¬®-³å¬¶§³å
§¹ð·º§¹©ôºñ ßÜ©³®·º ùÜ«¼µ ¬þ¼«úÛ¼µ·º©Ö¸ ¿»ú³«¿©³¸ ¿»¿ú³·º¶½²º
®Í ¶¦°º§¹©ôºñ ßÜ©³®·º ùÜÅ³ «ôº°Üô®º«¼µ ¬´»ØúØ« °µ§ºô´ú³®Í³

«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº «-»ºå®³¿¬³·º ¾ôºª¼µ¿»¨¼µ·º®ªÖ ª ïí
¬«´¬²Ü¿§å©Ö¸ ¬¶§·º ¬c¼µå¦ÙÖË°²ºå ¶¦°º¿§æ®×®Í³ª²ºå §¹ð·º§¹©ôºñ
¿¦³ª°º¬«º¯°º øÚ±´·½ß½·¼÷
¿¦³ª°º¬«º¯°º«¼µ «¼µôºð»º®ô´½·º «¼µôºð»ºô´®ôºª¼µÇ ¯Øµå¶¦©º
©Ö¸ ¬½-¼»º«°Ò§Üå «¼µôºð»º ïî §©º¬¨¼ ¿±³«ºú§¹©ôºñ ¿¦³ª°º
¬«º¯°ºÅ³ «¿ªå·ôºúÖË¿«-³c¼µå®Í³¶¦°º©Ö¸ ¿ú³ö¹ Í°·²¿ Þ·º·¼¿ »ÖÇ
©¶½³å¿ú³ö¹¿©Ù«¼µ «³«Ùôº¿§å§¹©ôºñ ¬°³å¬°³¿©Ù ¬¿»»ÖÇ«
¬°¼®ºå¿ú³·ºúÍ¼©Ö¸ Å·ºåúÙ«º¿©Ù« úúÍ¼Û¼µ·º§¹©ôºñ ©«ôºª¼µÇ «¼µôºð»º®úÍ¼®Ü
« ¿¦³ª°º¬«º¯°º«¼µ ®¿±³«º½Ö¸¾Ö «¼µôºð»ºúÍ¼ª³®Í ¿±³«ºú·ºª²ºå
¬«-Õ¼åúúÍ¼Û¼µ·º§¹©ôºñ ¿¦³ª°º¬«º¯°º«¼µ ©°º¿»Ç ìðð ®¼µ«º½c¼µöú®º
¿±³«º±·º¸§¹©ôºñ
©«ôºªº¼µÇ ¬ú·º« ¿«-³c¼µå§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ¶§-»³úÍ¼©Ö¸«¿ªå¿©Ù
¿®Ùå¦´å½Ö¸ú·ºá ð«ºc´å§-Ø«³«Ùôº¿¯å¿©Ù ¿±³«º¿»ú©Ö¸±´¿©Ù¯¼µú·º
¯ú³ð»º»ÖÇ©¼µ·º§·ºÒ§Üå ª¼µ¬§º±ª¼µ §¼µ®¼µ¿±³«º±·º¸§¹©ôºñ
¬°³å¬¿±³«º½-«º¶§Õ©º ¶§·º¯·ºú³©Ù·º ±©¼¨³åú®²º¸¬½-«º®-³å
¬°³å¬°³¿©Ù«¼µ °Øµª·º¿¬³·º°³åcØµ»ÖÇ ®Ò§Üå¿±å§¹¾´åñ ¬°³å
¬¿±³«º¿©Ù ½-«º¶§Õ©ºú³®Í³ª²ºå «-»ºå®³¿úå»ÖÇ ²Ü/Ù©º¿¬³·º ½-«º
¶§Õ©ºú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
ßÜ©³®·ºùÜ

ïì ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
¬±³å
¬±³å¿©Ù½-«ºú³®Í³ «-«º¿»¿¬³·º½-«ºÒ§Üå®Í °³å§¹ñ ®«-«º©«-«º
½-«º©³©¼µÇá ¬±³å®Í³ §»ºå¿ú³·º±®ºå¿»©³©¼µÇá ¿±Ùå¿ú³·º úÍ¼¿»©³©¼µÇ
«¼µ ¿úÍ³·º±·º¸§¹©ôºñ ®½-«º½·º®Í³ª²ºå ¬±³å«¼µ ¿±½-³°Ù³ ¿¯å
¿Ó«³ú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬±³å¨²º¸®ôº¸ ¬¼µå½Ù«º¿©Ù«¼µ ®½-«º½·º®Í³
¿ú³ ½-«ºÒ§Üåú·º§¹ °·ºÓ«ôº¿¬³·º ¿¯å¿Ó«³ú§¹®ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ±»ºÇ
úÍ·ºå°Ù³ ®½-«º¶§Õ©º½Ö¸ú·º Ì±¨±°´¿-³±-·- ¯¼µ©¸Ö¿ú³ö¹ úÛ¼µ·º§¹©ôºñ
¬ÖùÜ¿ú³ö¹Å³ «¿ªå«¼µ ¬ªÙ»º§Ö ¨¼½¼µ«º¿°§¹©ôºñ
Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«ºá ¬±Üå¬ÛÍØ
Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º»ÖÇ ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å«¼µ ¿±½-³°Ù³¿¯å¿Ó«³Ò§Üå®Í °³å
±Øµåá ½-«º¶§Õ©º±·º¸§¹©ôºñ |·ºå©¼µÇ®Í³§¹ª³©Ö¸ ¿¶®Þ«Üå®×»ºÇ¿©Ù«¼µ ±»ºÇ
°·º¿¬³·º ¿ú®-³å®-³å»ÖÇ¿¯å¿Ó«³§¹ñ ¬ÖùÜ ¿¶®Þ«Üå¿©Ù«©°º¯·º¸ Ì±¨±ó
°´¿-³±-·- ¿ú³ö¹ úÛ¼µ·º§¹©ôºñ
Ó««ºÑá ¾ÖÑ
Ó««ºÑá ¾ÖÑ®-³å«¼µ ®«-«º©«-«º½-«º3á ¶§Õ©º3á ¿Ó«³º3°³å
¶½·ºå«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«Ñº§¹ñ Ñ®-³å«¼µ ®«-«º©«-«º½-«ºªÏ·º Í¿´³±»²´´¿
Åµ ¿½æ¿±³ ¬°³¬¯¼§º¶¦°ºÒ§Üå ð®ºå±Ù³å©©º§¹©ôºñ
Û¼µÇ
Û¼µÇ«¼µ ¯´§Ù«º¿¬³·º ¶§»ºª²º«-Õ¼¼½-«ºÒ§Üå®Í ¿±³«º±·º¸§¹©ôºñ
®«-Õ¼½-«ºú¿±å©Ö¸ Û¼µÇ®Í³ ¿ú³ö¹§¼µå®Ì³å ¬®-³å¬¶§³å §¹ð·ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
«-Õ¼½-«ºÒ§Üå®Í±³ ¿ú³ö¹«·ºå°·º¦¼µÇ °¼©º½-ú§¹®ôºñ
©¼ú°<³»º®-³åúÖË ¬±²ºå
©¼ú°<³»º®-³åúÖË ¬±²ºå®-³å®Í³ ßÜ©³®·º¿¬ ¬®-³å¬¶§³å §¹ð·º

§¹©ôºñ ¬ÖùÜÓ«³å¨Ö®Í³ ®¼½·º« ßÜ©³®·º¿¬¿©Ù§¹©Ö¸ ¬³å¿¯å¿©Ù
¨§º¿±³«º¿»ú·º ßÜ©³®·º¿¬®-³åÒ§Üå «¿ªå·ôº®Í³ ¨¼½¼µ«ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¬±²ºå»ÖÇ ¬±²ºå§¹©Ö¸ ¬°³å¬°³¿©Ù«¼µ ¿úÍ³·º©³
¬¿«³·ºå¯Øµå§¹§Öñ
»¼öØµå½-Õ§º¬¿»»ÖÇ ¿¶§³úú·º ®¼½·º¬¿©³º®-³å®-³å¬©Ù«º ¿»Ç°Ñº °³å
±Øµå¿»©Ö¸ ¬°³å¬°³¿©Ù«¿» ßÜ©³®·º»ÖÇ ±©;Õþ³©º¿©Ù ªØµ¿ª³«º
¿¬³·º úúÍ¼Û¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©½-Õ¼Ë ¬°³å¿úÍ³·º©Ö¸á ±«º±©º
ªÙ©º °³å©Ö¸ ®¼½·º¿©Ù«¿©³¸ ¯ú³ð»º»ÖÇ©¼µ·º§·ºÒ§Üå ª¼µ¬§º©³ ¶¦²º¸
°Ù«º°³å¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ ¬³å¿¯å¿±³«ºú³®Í³ª²ºå ¯ú³ð»º»ÖÇ »³åª²º
©Ö¸±´¿©Ù«¼µ ©¼µ·º§·ºÒ§Üå®Í±³ ¿±³«º±Øµå±·º¸§¹©ôºñ
©°º«¼µôº¿ú±»ºÇúÍ·ºå¿úå
ª ¬°³å¬°³®-³å«¼µ ½-«º¶§Õ©ºú»º ®«µ¼·º©Ùôº®Ü ª«º«¼µ °·ºÓ«ôº°Ù³
¿¯å§¹ñ
ª ±°º±Üå»ÖÇ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³å«¼µ ¿ú®-³å®-³å»ÖÇ ¿±¿±½-³½-³
¿¯å¿Ó«³Ò§Üå®Í±³ °³å±Øµå§¹ñ
ª ¬±³å®-³å«¼µ «-«º¿¬³·º½-«º§¹ñ °²º±Ù©º¾´åá ·¹å¿±©;³®-³å«¼µ
§´¿ÛÙå¿¬³·º¶§»º½-«ºÒ§Üå®Í °³å±Øµå§¹ñ
ª ¬°³å¬°³«¼µ ¶§·º¯·º½-«º¶§Õ©ºÒ§Üå ¬±³å°¼®ºå®-³å«¼µ «¼µ·º©Ùôº
Ò§Üå§¹« ª«º«¼µ ¿±½-³°Ù³¿¯å¿Ó«³§¹ñ
ª Ñô-³Ñº°¼µ«º§-Õ¼åªÏ·ºá ±°º§·º°¼µ«º§-Õ¼åªÏ·ºá ±¼µÇ®Åµ©º ¿¶®Þ«Üå«¼µ
«¼µ·º©Ùôº®²º¯¼µ§¹« ª«º¬¼©º«¼µ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå®Í±³ «¼µ·º©Ùôº§¹ñ
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº «¼µôº¬¿ªå½-¼»º¿¶§³·ºåªÖ®×
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ «¼µôºð»º¿¯³·º¬®-Õ¼å±®Üå¿©ÙÅ³ «¼µôºð»º¿¯³·º
«³ª ©°º½µªØµå®Í³ ïð «Üª¼µöú®º«¿» ïîòë «Üª¼µöú®º øîî ó îè
¿§¹·º÷ ¬¨¼ ¬¿ªå½-¼»º©¼µåª³®ôºñ «¼µôºð»º í ª ¿«-³ºú·º ©°º§©º
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº «-»ºå®³¿¬³·º ¾ôºª¼µ¿»¨¼µ·º®ªÖ ª ïë

ïê ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
«¼µ ©°º¿§¹·ºÛ×»ºå¿ª³«º»ÖÇ «¼µôº¬¿ªå½-¼»º ©«ºª³§¹©ôºñ
«¼µôº¬¿ªå½-¼»º©«º©³Å³ «¼µôºð»º®úÍ¼½·º« «¼µôº¬¿ªå½-¼»º
¿§æ®Í³ ®´©²º§¹©ôºñ «¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº®Í³ «¼µôº¬¿ªå½-¼»º ¬ú®ºå
©«º±´Å³ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå½-¼»º®Í³ «¼µôº¬¿ªå½-¼»º¶§»º«-¦¼µÇ ½ÖôÑºå§¹©ôºñ
©«ºª³©Ö¸ «¼µôº¬¿ªå½-¼»ºÅ³ «¿ªåúÖË«¼µôº¬¿ªå½-¼»ºá ¬½-·ºå
»ÖÇ ¿úÀ®Ì³ú²º¬¿ªå½-¼»ºá ±³å¬¼®º»ÖÇ ú·º±³åÞ«Üå¨Ù³åª³®×®-³å¬¶§·º
®¼½·º®Í³ ¬¯Ü»ÖÇ ¬±³åþ³©ºá ¿úþ³©º¿©Ù°µÒ§Üå «¼µôº¬¿ªå½-¼»º ©«º
ª³§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº«³ª®Í³ «¼µôº¬¿ªå½-¼»º«¼µ ®Í»º®Í»º
½-¼»º¨³åÒ§Üå «¼µôº¬¿ªå½-¼»º ©«º¿»©³Å³ ¿«³·ºå§¹©ôºñ «¼µôº
¬¿ªå½-¼»º ®©«ºú·º¿©³¸ °¼µåú¼®ºú§¹©ôºñ
«¼µôºð»º¿¯³·º«³ª»ÖÇ ª«º¦«ºú²ºá ¿«³º¦Ü
¬½µ¿½©º®Í³ ¬®-Õ¼å±®Üå¿©ÙÅ³ ª«º¦«ºú²ºá ¿«³º¦Ü«¼µ °ÙÖ°ÙÖª®ºå
ª®ºåá ¿©³º¿©³º®-³å®-³å ¿±³«º¿»©³ ¿©ÙËú§¹©ôºñ «¼µôºð»º¿¯³·º
«³ª®Í³¿©³¸ ª«º¦«ºú²ºá ¿«³º¦Ü«¼µ ¿ªÏ³¸¿±³«º±·º¸§¹©ôºñ «¦·ºå
þ³©º¨µ©º¨³å©Ö¸ ¿«³º¦Ü¿±³«ºú·º §¼µ¿«³·ºå§¹©ôºñ ù¹®Í®Åµ©º ª©º
¯©º©Ö¸ ±°º±Üå¿¦-³ºú²º¿©Ù«¼µ ¬°³å¨¼µå¿±³«º±·º¸§¹©ôºñ
¿¯åª¼§º¿±³«º¶½·ºåÛÍ·º¸ «¼µôºð»º¿¯³·º«-»ºå®³¿úå
¿¯åª¼§º¿±³«ºª¼µ«º©Ö¸¬½¹®Í³ «³ßÙ»º®¼µ¿»³«º¯¼µùºøÝ¿®¾±²
Ó±²±¨·¼»÷»ÖÇ »Ü«¼µ©·ºåøÒ·½±¬·²»÷þ³©º¿©ÙÅ³ ¬¯µ©º«©°º¯·º¸
®¼½·ºúÖË ¿±Ùå¨Ö«¼µ ¿ú³«º±Ù³å§¹©ôºñ ¬ÖùÜ®¼½·ºúÖË ¿±Ùå¿©ÙÅ³ «¿ªå
¯Ü«¼µª²ºå ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ «¿ªå®Í³ ¿¬³«º°Üö-·º
þ³©º¿«³·ºå°Ù³ ®úúÍ¼©³¿Ó«³·º¸ ¿«³·ºå°Ù³®Þ«Üå¨Ù³åÛ¼µ·º§¹¾´åñ ¿»³«º
Ò§Üå »Ü«¼µ©·ºåþ³©º«ª²ºå «¿ªå·ôºúÖË ÛÍªØµå½µ»ºÛ×»ºå«¼µ ¶®»º¿°§¹©ôºñ
±·º«¼µôº©¼µ·º ¿¯åª¼§º®¿±³«º¾Ö ±·º¸úÖË§©ºð»ºå«-·º®Í³úÍ¼©Ö¸ ¿¯åª¼§º

¬¿·ÙË«¼µ cÍÔc¼×«º®¼ú·º¿©³·º ®¿«³·ºå©Ö¸ ¬«-Õ¼å¯«º¿©Ù«¼µ úúÍ¼Û¼µ·º§¹
©ôºñ
¿¯åª¼§º¶¦©ºª¼µ«ºªÏ·º
ª §¼µ®¼µ«-»ºå®³©Ö¸ «¼µôºð»º¿¯³·º©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³cØµ®« «-»ºå®³
±»º°Ù®ºå©Ö¸«¿ªå·ôº«¼µ§¹ úúÍ¼Û¼µ·º®Í³¶¦°º§¹©ôºñ
ª ¿®Ùå¦Ù³åú³®Í³ª²ºå ªÙôº«´Ò§Üå »³«-·º®×¿©Ù«¼µ §¼µ®¼µ½ØÛ¼µ·º®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
ª «¿ªå·ôº¿®Ùå¦Ù³åú³®Í³ ¶¦°º©©º©Ö¸ ¬½«º¬½Ö¿©Ù«¼µ ½ØÛ¼µ·ºú²ºúÍ¼
®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
ª ª®¿°¸¾Ö ¿®Ùå¶½·ºå»ÖÇ |·ºåúÖË¬«-Õ¼å¯«º®-³å¶¦°º©Ö¸ ¬±«ºcÍÔ½«º½Ö
¶½·ºåá «¿ªå·ôºÅ³ Û¼µÇ¿«³·ºå°Ù³ ®°¼µÇ©©º¿±å©³¿Ó«³·º¸ Ó«ØÕú©Ö¸
¬½«º¬½Ö®-³å«¼µ ®¿©ÙËÞ«ØÕú¾Ö «-»ºå®³±»º°Ù®ºå©Ö¸ «¿ªå·ôº
©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³®Í³§¹ñ
ª «¿ªå «¼µôº¬¿ªå½-¼»º ®¶§²º¸¶½·ºå»ÖÇ ¬¿ªå½-¼»º»²ºå®×¿Ó«³·º¸ ¶¦°º
©©º©Ö¸ «¿ªå·ôºÅ³ ¬§´¬¿¬å ®¨¼»ºå½-Õ§ºÛ¼µ·º©Ö¸ ¶§-»³¿©Ù»ÖÇ
§¼µ®¼µ«·ºå¿ðåú§¹®ôºø§©ºð»ºå«-·º« ¬§´¬¿¬å ¿¶§³·ºåªÖ©Ö¸ùÐº«¼µ
¿¯åª¼§º¶¦©º§¹
¿¯åª¼§º¿±³«º¶½·ºå«¼µ ªØµåð°Ù»ºÇªÌ©ºª¼µ«º§¹ñ ùÜ¿»ÇÞ«¼Õå°³åª¼µÇ ®¿¬³·º
¶®·ºú·º ®»«º¶¦»º ¯«ºÞ«¼Õå°³å§¹ñ ¿¯åª¼§º¶¦©º¦¼µÇ ¿»³«º«-©ôº¯¼µ©³
®úÍ¼§¹ñ
ª ª«º»ÖÇªµ§ºú®ôº¸¬ªµ§º®-Õ¼å úÍ³¨³å§¹ñ Ñ§®³ó Æ³¨¼µå¶½·ºåñ
ª ¿¯åª¼§º¿±³«º½-·ºª³ú·º ¬ªµ§º©°º½µ½µ úÍ³ªµ§ºª¼µ«º§¹ñ
Ñ§®³ó ¦µ»ºå¯«º¶½·ºåá °³¦©º¶½·ºåá ª®ºå¿ªÏ³«º¶½·ºåñ
ª ¶¦©º°ú«º¿©Ù®Í³ ½«º½Ö®ôº¯¼µ©³ Þ«¼Õ©Ù«º¨³å§¹ñ ®¼±³å°µá ¬¿§¹·ºå
¬±·ºå¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§Ò§Üå ¬«´¬²Ü¿©³·ºå§¹ñ
ª ±«º±³±Ù³å©Ö¸ ¿¯åª¼§º¦¼µå»ÖÇ «¼µôº¸«¼µôº«¼µôº öµÐº¶§Õª¼µ«º§¹ñ
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº «-»ºå®³¿¬³·º ¾ôºª¼µ¿»¨¼µ·º®ªÖ ª ïé

ïè ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
®½ØÛ¼µ·º¾Ö ¶§·º§« ¬§´½-¼»º¿¶§³·ºå©³»ÖÇ¬©´ «¿ªå·ôºÅ³ª²ºå
¬ªÙôº©«´ «¼µôº§´ªÙôº¶½·ºåá «¼µôº¬§´½-¼»º«-¶½·ºå©¼µÇ ¶¦°º©©º§¹©ôº÷ñ
¿¯åª¼§º¿±³«º©Ö¸ ®¼½·º¿©ÙúÖË «¿ªå·ôº¿©ÙÅ³ ¿¯åª¼§º®¿±³«º
©Ö¸ ®¼½·ºúÖË «¿ªå·ôº¿©Ù¨«º §-®ºå®Ï¬³å¶¦·º¸ «¼µôº¬¿ªå½-¼»º îðð
öú®º¿ª³«º »²ºå¿»©³«¼µ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ¬ÖùÜ «¼µôº¬¿ªå½-¼»º»²ºå
©Ö¸ «¿ªå·ôº¿©ÙÅ³ ¿®Ùå¦Ù³å°Ñº®Í³¿ú³ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå®Í³§¹ ¬½«º¬½Ö¿©Ù
»ÖÇ ¿©ÙË©©ºÒ§Üå §¼µå®Ì³å¿ú³ö¹®-³å úªÙôº§¹©ôºñ
ª ¿¯åª¼§º¶¦©ºª¼µ«º©³Å³ ¬½µ ª«ºúÍ¼¬½-¼»º±³®« «¿ªå·ôº
úÖË ¬»³ö©º«¼µ§¹ ªÍ§¿°Û¼µ·º§¹©ôºñ ¿¯åª¼§º¿±³«º©Ö¸ ®¼¾¿©ÙúÖË
«¿ªå·ôº¿©ÙÅ³ §»ºå»³ú·ºÓ«§ºª¼µ ¬±«ºcÍÔª®ºå¿Ó«³·ºå¯¼µ·ºú³
¿ú³ö¹®-Õ¼å ¬¶½³å«¿ªå¿©Ù¨«º §¼µ®¼µ ¶¦°º§Ù³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ±·º¿ú³á ±·º¸½·º§Ù»ºå§¹ ¿¯åª¼§º«¼µ ¿°³¿°³¶¦©ºÛ¼µ·º
¿ª ¿«³·ºå¿ª ¶¦°º§¹©ôºñ ¬½µ ùÜ°³«¼µ¦©º¿»©Ö¸¬½-¼»º®Í³ «¼µôºð»ºª
ú·º¸¿»ú·º¿©³·º ¿¯åª¼§º¶¦©ºú·º ¬®-³åÞ«Üå¬«-Õ¼åúÍ¼§¹©ôºñ ¬¼®º«
®¼±³å°µ¨Ö®Í³ ¿¯åª¼§º¿±³«º©Ö¸ª´úÍ¼ú·ºª²ºå «¿ªå·ôº«¼µ ¨¼½¼µ«º
Û¼µ·º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ±·º»ÖÇ ±·º¸½·º§Ù»ºåá ±·º¸®¼±³å°µ§¹ ¿¯åª¼§º«¼µ¶¦©º±·º¸
§¹©ôºñ
¬ú«º¿±³«º¶½·ºå
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº ¬ú«º»²ºå»²ºåá ù¹®Í®Åµ©º ©°º½¹©¿ª
¿±³«º¶½·ºåÅ³ «¼µôºð»º«¼µ ¨¼½¼µ«ºÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©³ ¬½µ¨¼¿©³¸ ª«º
®½ØÓ«§¹¾´åñ ±µ¿©±»¶§Õªµ§º½-«º®-³å¬ú ¬ú«º«¼µ ®Ó«³½Ð ¬®-³å
¬¶§³å ¿±³«ºú·º¿©³¸ «¿ªå·ôºúÖË ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÞ«Üå¨Ù³å®×«¼µ ¬Þ«Üå¬«-ôº
¨¼½¼µ«º¿°Û¼µ·º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ °¼©º½-ú¿¬³·º ¬ú«º«¼µ ªØµåð ¶¦©º
ª¼µ«º©³« ¿«³·ºå§¹©ôºñ ù¹®Í®Åµ©º ©°º§©º®Í³ ©°º½¹á ÛÍ°º½¹¨«º
§¼µ®¿±³«ºú·º ¿«³·ºå§¹©ôºñ

Û¼µ·º·Ø¶½³å¿¯åð¹å®-³åÛÍ·º¸ ©¼µ·ºåú·ºå¿¯åð¹å®-³å
©½-Õ¼Ë¿¯å¿©Ù« «¿ªå·ôºúÖË «¼µôº½Ûx³¬°¼©º¬§¼µ·ºå¿©Ù ¦ÙØËÒ¦¼Õå
®×«¼µ ¨¼½¼µ«º¿°§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ °¼©º½-ú¿¬³·º
ª ¿¯åð¹å¿©Ù¬³åªØµåÅ³ ¬Û[ú³ôºúÍ¼Û¼µ·º©ôºá Ñ§ùº¿§åÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ
ô´¯¨³å§¹ñ ©°º°Øµ©°º½µ¶¦°ºú·º ¯ú³ð»ºÛÍ·º¸©¼µ·º§·ºÒ§Üå¿©³¸®Í /Ì»ºÓ«³å
©Ö¸ ¿¯å¿©Ù«¼µ ¿±³«º§¹ñ «¼µôº¸¾³±³«¼µôº °¼©º½-ú©ôº¨·ºÒ§Üå ¾³
®Í ®¿±³«º§¹»ÖÇñ ¿±³«ºÒ§Üå±Ù³åú·º ¾³®Í ¶§»º¶§·ºª¼µÇ®ú§¹¾´åñ
ª ¿¯å½»ºå±Ù³åú·º ¯ú³ð»ºá ±¼µÇ®Åµ©º ±Ù³å¯ú³ð»º«¼µ ±·º¸®Í³
«¼µôºð»ºúÍ¼¿»©³«¼µ ¬ú·º¯Øµå ¿¶§³¶§¨³å§¹ñ
ª «¼µôºð»º®úÍ¼®Ü« ¿±³«º¿»«-¿¯å¿©ÙøÑ§®³ó¬³å¿¯åá ð«ºc´å
¶§»º«³«Ùôº¿¯åá ¿½¹·ºå«¼µ«º¿§-³«º¿¯åá ß-°®·² á ¯Üå½-Õ¼¿¯åá ÌÞ¿¯å
°±¶¦·º¸úÍ¼ú·º ¯ú³ð»º«¼µ ¬¶®»º¯Øµå¿¶§³¶§Ò§Üå ¯«º¿±³«º±·º¸á ®¿±³«º±·º¸
¬Ó«ØM³Ðº¿©³·ºå§¹ñ
©½-Õ¼Ë¿¯å¿©ÙÅ³ «¼µôºð»º úÍ¼¿»ª²ºå ¯«º¿±³«º¦¼µÇ ª¼µ¬§º§¹
©ôºñ
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº «¼µôºª«ºª×§ºúÍ³å®×
«¼µôºð»º®¿¯³·º®Ü«©²ºå« «¼µôºª«ºª×§ºúÍ³å®× úÍ¼±´¿©Ùá «¼µôº
ð»º¿¯³·º°Ñº®Í³ª²ºå «¼µôºª«ºª×§ºúÍ³å®×úÍ¼©Ö¸ ª´¿©ÙÅ³ «¼µôºð»º
¿¯³·º©Ö¸¬½¹®Í³ §¼µÒ§Üå«-»ºå®³©ôºñ «¼µôºð»º¿¯³·º©Ö¸¬½¹ ¿¶§³·ºåªÖ¿»
©Ö¸ «¼µôº½Ûx³ ¿¶§³·ºåªÖ®×¿©Ù«¼µ §¼µÒ§Üå ½ØÛ¼µ·ºú²ºúÍ¼©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ c¼µåc¼µå
±³®»º»²ºå¬©¼µ·ºå ¿®Ùå¦Ù³åÛ¼µ·º©ôºñ ¿®ÙåÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ¬ú·º« «¼µôº
ªØµå¿ªå®-Õ¼å ¶®»º¶®»º¶§»ºÒ§Üå ¨¼»ºå¨³åÛ¼µ·º©³ ¿©ÙËú§¹©ôºñ
©°º¿»ÇªØµå ¬ªµ§º®Í³§·º§»ºåÒ§Üå ¿²³·ºå²³¿»©Ö¸±´¿©ÙÅ³ «¼µôº
ª«ºª×§ºúÍ³å ¬³å«°³å©°º½µ½µ ªµ§º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬¿Ó«³¬¶½·º¿©Ù«¼µ ¿¶§
¿ª-³¸¿°Ò§Üå ¿«³·ºå¿«³·ºå ¬¼§º¿§-³º¿°§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë ¬ú®ºå ¬ªµ§º
§·º§»ºåÒ§Üå °¼©º¦¼°Üå®×¿©Ù®-³å©Ö¸¬½¹ ¬¼§º®¿§-³º©Ö¸¿ú³ö¹ °ÙÖ«§ºª³©³
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº «-»ºå®³¿¬³·º ¾ôºª¼µ¿»¨¼µ·º®ªÖ ª ïç

îð ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
¿©ÙËú§¹©ôºñ
«¼µôºð»º
¿¯³·º ¬®-Õ¼å
±®Üå¿©ÙÅ³ ¿»Ç
°Ñº ¿»Ç©¼µ·ºå ¿ª¸
«-·º¸½»ºå ©°º½µ
½µá ù¹®Í®Åµ©º
ß»®±¾·½ «©³
®-Õ¼åá ù¹®Í®Åµ©º
¿°-å«¼µ ¬±Ù³å
¬¶§»º ª®ºå
¿ªÏ³«º©³®-Õ¼å
ªµ§º±·º¸§¹©ôºñ
¾ôº¿ª³«º¬¨¼ ªµ§ºú®ôº¯¼µ©³«¼µ «»ºÇ±©º®¨³å§¹¾´åñ ¿»¨¼µ·º
¿«³·ºåcØµ¿©³¸ ªµ§º±·º¸§¹©ôºñ ¬ú®ºåÞ«Üå §·º§»ºå ÛÙ®ºå»ôº±Ù³å¿¬³·º
®ªµ§º±·º¸§¹¾´åñ «¼µôºð»ºú·º¸ª³©³»ÖÇ ¿ª¸«-·¸º½»ºå¿©Ù«¼µ ¿ªÏ³¸½-
ªµ§º±·º¸§¹©ôºñ ±¼§º¶®»º¶®»º ®ªµ§º±·º¸§¹¾´åñ ¯ú³ð»º»ÖÇ ©¼µ·º§·ºÒ§Üå®Í
ªµ§ºú·º ¬¿«³·ºå¯Øµå§¹§Öñ
®Í©º±³åú®ôº¸ ¬½-«º¿ªå¿©Ù«¿©³¸
ª ©«ôºª¼µÇ «¼µôºð»º®¿¯³·º½·º« ¿ª¸«-·º¸½»ºå¿©Ù ®ªµ§º½Ö¸¦´å¾´å
¯¼µú·º ¿ª¸«-·º¸½»ºå ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º¿©Ù«¼µ «¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº®Í³
°Ò§Üå¿©³¸ ®ªµ§º§¹»ÖÇ ñ ²·º²·º±³±³úÍ¼©Ö¸ ¿ª¸«-·º¸½»ºå¿©Ù»ÖÇ °§¹ñ
ª ¿ª¸«-·º¸½»ºå¿©Ù«¼µ ¬»²ºå¯Øµå ©°º§©º®Í³ ±ØµåÞ«¼®º¿ª³«º ®Í»º®Í»º
ªµ§º¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å±·º¸§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ¿ª³«º®Í ®ªµ§ºÛ¼µ·º
ú·º «¼µôº©©ºÛ¼µ·º±¿úÙËªµ§º§¹ñ ¾³®Í ®ªµ§º©³»ÖÇ°³ú·º¿©³¸ §¼µ
¿«³·ºå§¹©ôºñ

ª ¬³å°¼µ«º¨µ©ºú®ôº¸ ¿ª¸«-·º¸½»ºå¿©Ùªµ§ºú·º¿©³¸ ¬°®Í³ ©¶¦²ºå
¶¦²ºå»ÖÇ ¬³å°¼µ«º¨µ©ºá Ò§Üåú·º ¶¦²ºå¶¦²ºå¿ªå ú§º±·º¸§¹©ôºñ
ª §·º§»ºå©Ö¸á ¶§·ºåªÙ»ºå©Ö¸¿ª¸«-·º¸½»ºå¿©Ù«¼µ ¿ÛÙú³±Üá §´¬¼µ«º©Ö¸ ú³±Ü
¿©Ù®Í³ ®ªµ§º±·º¸§¹¾´åñ
ª ¿ª¸«-·º¸½»ºåªµ§ºú·ºª²ºå ¿ú«¼µ ®-³å®-³å¿±³«º¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ
ª ©«ôºª¼µÇ ß»®±¾·½ ±·º©»ºåª¼µ «µ¼ôº«³ô¿ª¸«-·º¸½»ºå ±·º
©»ºå¿©Ù ±Ù³å©«º®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ±·º©»ºå¯ú³®Å³ ©©º«Î®ºå
»³åª²º±´ ¶¦°ºú§¹®ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ±·º¸®Í³ «¼µôºð»ºúÍ¼¿»©ôº
¯¼µ©³«¼µª²ºå ¯ú³®«¼µ ¿¶§³¨³åú§¹®ôºñ
ª ¬ú·º« ¿ú«´å¿ª¸úÍ¼±´¶¦°ºú·º «µ¼ôºð»ºúÍ¼°Ñº®Í³ ¿ú«´å©³Å³ª²ºå
±·º¸úÖË «¼µôº¬¿ªå½-¼»º«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¿§å§¹©ôºñ
«-»ºå®³±»º°Ù®ºå©Ö¸ «¼µôºð»º¿¯³·º©°º¿ô³«º¶¦°º¿¬³·º ªµ§º±·º¸©Ö¸ ¿ª¸«-·º¸½»ºå®-³å
«¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º©¼µ·ºåÅ³ ¿¬³«º®Í³¿úå¨³å©Ö¸ ¿ª¸«-·º¸½»ºå¿©Ù
«¼µ ¿»Ç°Ñºªµ§º±·º¸§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿ª¸«-·º¸½»ºå¿©ÙÅ³ ±·¸ºúÖËä««º±³å
¿©Ù«¼µ ±»º°Ù®ºåÒ§Üå «¼µôº¬¿ªå½-¼»º ©¼µåª³©³«¼µ ½ØÛ¼µ·ºú²º úÍ¼¿°Û¼µ·º§¹
©ôºñ ¬c¼µå¬¯°º¿©Ù«¼µ ½¼µ·º®³¿°§¹©ôºñ ¬¯°º¿©Ù«¼µ §¼µ®¼µ ¿§-³¸
¿§-³·ºå¿°Ò§Üå ¿±Ùåª²º§©º®×ª²ºå ¿«³·ºåª³§¹®ôºñ «¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº
®Í³ ß¼µ«º§´ª³®×¿Ó«³·º¸ ½¹å¿«³¸Ò§Üå ½¹å»³©©º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿ª¸«-·¸º½»ºå
¿©Ù«¼µ ªµ§º¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ½¹å»³©³«¼µ ±«º±³¿°Ò§Üå ¿»¨¼µ·º¿«³·ºå
¿°§¹©ôºñ
¿¶½¦-³å¬©Ù«º ¿ª¸«-·º¸½»ºå
¨¼µ·ºª-«ºá ±¼µÇ®Åµ©º ú§ºª-«º ªµ§ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿ª¸«-·¸º½»ºå«¼µ
ªµ§ºú·º ¿¶½¿½-³·ºå¿ªå¿©Ù®Í³ ¿±Ùåª²º§©º®×¿«³·ºåÒ§Üå ¿¶½¿¨³«º
¿ú³·º©³«¼µª²ºå ¿ª-³¸¿°§¹©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ä««º©«º©³«¼µª²ºå
«³«ÙôºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº «-»ºå®³¿¬³·º ¾ôºª¼µ¿»¨¼µ·º®ªÖ ª îï

îî ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
ïñ ¿¶½¦-³å®-³å«¼µ ¿«Ùåª¼µ«ºá ¯»ºÇª¼µ«º ¬¿§æ¿¬³«º ¬½¹ íð
ª×§º¿§å§¹ñ
îñ ¿¶½¦ð¹å«¼µ ª«ºô³¾«º«¼µ è Þ«¼®ºªÍ²º¸§¹ñ ùÜª¼µ§Ö ª«ºðÖ¾«º«¼µ
ª²ºå è Þ«¼®ºªÍ²º¸§¹ñ
©·º§¯Øµ§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ¿ª¸«-·¸º½»ºå
¬ÖùÜ¿ª¸«-·º¸½»ºå¿©Ù«¼µªµ§ºú·º ð®ºåß¼µ«º«ä««º±³å¿©Ù«¼µ ±»º®³
¿°Ò§Üå ½¹å»³©³«¼µ ±«º±³¿°§¹©ôºñ ±·º¸úÖË«¿ªå·ôºÅ³ ©¶¦²ºå
¶¦²ºå Þ«Üå¨Ù³åª³©³»ÖÇ¬®Ï ½¹å»³©³ §¼µ¯¼µåª³®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹
¿Ó«³·º¸ ùÜ¿ª¸«-·º¸½»ºå¿©Ù ªµ§º¨³åú·º ½¹å»³©³« «³«Ùôº¿§åÛ¼µ·º
§¹©ôºñ
§¨®¿ª¸«-·º¸½»ºå«¿©³¸
¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º¦«º«¼µ ½ÙÖ¨³åÒ§Üå ù´å»²ºå»²ºå ¿«Ùå¿«Ùåú§º¿»§¹ñ
ð®ºåß¼µ«º«¼µ «-ÕØËÒ§Üå ©·º§¹å¿©Ù«¼µ ¬¿§æ¾«º«¼µ «-ØÕË¨³å§¹ñ Ò§Üå®Í ±·º¸ù´å«¼µ
¯»ºÇÒ§Üå ¿ªÏ³¸ª¼µ«º§¹ñ
¬ÖùÜ¿ª¸«-·º¸½»ºå«¼µ «µª³å¨¼µ·º¬°Ù»º®Í³¨¼µ·ºÒ§Üå ªµ§ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
¿»³«º©°º®-Õ¼å«¿©³¸
¿ªå¦«º¿¨³«º§Øµ°Ø»ÖÇ ¿»§¹ñ ±·º¸úÖË½¹å»ÖÇ¿»³«º¿«-³«¼µ ¬¿§æ«¼µ
®9ª¼µ«ºÒ§Üå ð®ºåß¼µ«º«¼µ«-ÕØË¨³å§¹ñ ¿½¹·ºå·ØµÇÒ§Üå ù´å¿½¹·ºå«¼µÓ«²¸º¨³å§¹ñ

Ò§Üåú·º ½¹å»ÖÇ¿«-³¶§·º«¼µ ¿ªÏ³¸½-ª¼µ«º§¹ñ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ¿®³¸ª¼µ«º§¹ñ
¿ª¸«-·º¸½»ºå©°º®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ®Í»º®Í»º ©°º¿»Ç ïð ¿½¹«º
¿ª³«º ªµ§º¿§å§¹ñ
½¹å»³¶½·ºå®Í «·ºå¿ðå¿°ú»º
«µª³å¨¼µ·º®Í³ ¨¼µ·º©Ö¸¬½¹®Í³ ½¹å«¼µ®©º®©º¨³åÒ§Üå ¨¼µ·º§¹ñ
§°*²ºå©°º½µ½µ«¼µ «µ»ºå¿«³«ºú·º ù´å¿«ÙåÒ§Üå¿«³«º§¹ñ ½¹å«¼µ·ºåÒ§Üå
¿©³¸ ®¿«³«º§¹»ÖÇñ ú§ºú·ºª²ºå ®©º®©ºú§º§¹ñ
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº öcµ©°¼µ«º«µ±ú®²º¸¿ú³ö¹®-³å
ö-³®»ºð«º±«º øÎ«¾»´´¿÷
ö-¼Õ«º±¼µåøö-³®»ºð«º±«º÷øÎ«¾»´´¿÷Å³ «¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº®Í³ ¶¦°º
ú·º ¬¨´å±¶¦·º¸ §¨®¿ªåª®Í³¶¦°ºú·º «¿ªå·ôº«¼µ ªÙ»º°Ù³®Í ùµ«w
¿§å§¹©ôºñ «¿ªå·ôºúÖË ¬¶®·º¬³cØµá ¬Ó«³å¬³cØµ»ÖÇ ÑÜå¿ÛÍ³«ºáÛÍªØµå
¿©Ù«¼µ ¨¼½¼µ«ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø¿©Ù®Í³¿©³¸ ö-Õ¼«º±¼µå«³«Ùôº
¿¯å«¼µ ¿«-³·ºå©«º°Ñº«©²ºå« ¨¼µåÒ§Üå±³å ¶¦°º§¹©ôºñ
¬«ôº3«³«Ùôº¿¯å¨¼µå®¨³åú·º ö-Õ¼«º±µ¼å¶¦°º©³»ÖÇ ¯ú³ð»º
«¼µ ±Ù³å¿ú³«º ¶§±±·º¸§¹©ôºñ
ª¼·º®Í©°º¯·º¸ «´å°«º¿±³¿ú³ö¹®-³å
ª¼·º®Í©°º¯·º¸ «´å°«º©©º¿±³ ¿ú³ö¹®-³åÅ³ ¬¶¦°º®-³å©Ö¸ ¿ú³
ö¹®-³å ¶¦°º§¹©ôºñ ¶¦°º¶¦°º½-·ºå®Í³¿©³¸ ¿ú³ö¹ª«wÐ³¿©ÙÅ³ ®±¼±³
§¹¾´åñ ©°º½¹©¿ª«-ú·º ¿ðù»³úÍ·º«¼µôº©¼µ·º ®±¼¾Ö ¶¦°º±Ù³å©©º
§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «¼µôºð»ºúÍ¼°Ñº¶¦°ºú·º¿©³¸ «¿ªå·ôº«¼µ ¨¼½¼µ«ºÛ¼µ·º
§¹©ôºñ
¿¯åcØµ¿©Ù®Í³ «¼µôºð»º°¬§º©³»ÖÇ «³ª±³å¿ú³ö¹§¼µå úÍ¼á ®úÍ¼
°°º¿¯å¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ ©«ôºª¼µÇ ª¼µ¬§ºú·º ½·º§Ù»ºå«¼µ§¹°°ºÒ§Üå ¿¯å
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº «-»ºå®³¿¬³·º ¾ôºª¼µ¿»¨¼µ·º®ªÖ ª îí

îì ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
«µ±®×«¼µ ¿°³¿°³¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
Ø×Ê»ÖÇ ß×ÜÍ
¿»³«º¯Øµå ¿ª¸ª³¿©ÙËúÍ¼½-«º¬ú ®¼½·º®Í³ Ø×Ê§¼µå úÍ¼¿§®ôº¸
«¼µôº ð»º¿¯³·º «³ª©°º¿ªÏ³«ºªØµå «-»ºå«-»ºå®³®³»ÖÇúÍ¼ú·º «¿ªå·ôº
«¼µ «´å°«º®× ïë ú³½¼µ·ºÛ×»ºå¿ª³«º±³ úÍ¼©³«¼µ ¿©ÙËú§¹©ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå Ø×Ê úÍ¼©Ö¸ ®¼½·º¿©Ù« Û¼µÇ©¼µ«º¿«Îåú·ºª²ºå «¿ªå·ôº«¼µ
«´å°«ºÛ¼µ·º §¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ Ø×Ê §¼µåúÍ¼©Ö¸®¼½·º¿©ÙÅ³ ¯ú³ð»º«¼µ Þ«¼Õ©·º ¿¶§³¶§
±·º¸§¹©ôºñ «¼µôºð»ºúÍ¼°Ñº ®¿®Ùå½·º»ÖÇ ¿®ÙåÒ§Üåá ¿¯å¿±³«ºú·º Ø×Ê
ªØµåð«·ºå°·º©Ö¸ «¿ªå©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³Û¼µ·º§¹©ôºñ Ø×Ê §¼µåúÍ¼©³
Å³ úÍ«º¿Ó«³«º ¦Øµå«Ùôº±·º¸©Ö¸¿ú³ö¹ ®Åµ©º§¹¾´åñ Ø×Ê Å³ ª¼·º«
©°º¯·º¸ «´å°«º©³®Í»º¿§®ôº¸ ¬¶½³å»²ºå®-³å»ÖÇª²ºå «´å°«ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
¿úôµ»º øØ»®°»-÷
®¼½·º®Í³ ¿úôµ»º¿§¹«ºú·º «¿ªå·ôº¬©Ù«º ¬Û[ú³ôºúÍ¼§¹©ôºñ
©«ôºª¼µÇ «¼¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº ®¼»ºå®«¼µôºð»ºå«-·º®Í³ ¿úôµ»º¿§¹«ºú·º
§Ö¶¦°º¶¦°ºá ½·º§Ù»ºå®Í³ ¿úôµ»ºá ù¹®Í®Åµ©º ª¼·º¬öÚ¹®Í³ ¬»³¶¦°ºú·º§Ö
¶¦°º¶¦°º ¯ú³ð»º«¼µ ¿±¿±½-³½-³¶§±Ò§Üå «µ±©¼µ·º§·º±·º¸§¹©ôºñ
¿ú¿«-³«º øÝ¸·½µ»²Ð±¨÷
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº¬½-¼»º ®¼½·º®Í³ ¿ú¿«-³«º¿§¹«ºú·ºª²ºå «¿ªå
·ôº«¼µ ¬Û[ú³ôº¶¦°º¿°§¹©ôºñ «¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº®Í³ ¿«-³«º¿§¹«º¿»
©Ö¸ «¿ªå·ôºá ù¹®Í®Åµ©º ª´»³»ÖÇ ¨¼¿©ÙË®¼ú·º ø¬ú·º« ±·º¸®Í³
¿ú ¿«-³«º ªØµåð®¿§¹«º½Ö¸¦´åú·º÷ ¯ú³ð»º»ÖÇ ½-«º½-·ºå ©¼µ·º§·º±·º¸§¹©ôºñ

®-Õ¼åc¼µåª¼µ«º©©º¿±³¿ú³ö¹®-³å
©½-Õ¼Ë¿ú³ö¹¿©ÙÅ³ ¬¿¦á ¬¿®á ¬¾¼µåá ¬¾Ù³å®-³å®Í³ úÍ¼¿»ú·º
«¿ªå®Í³ª²ºå ¶¦°º©©º§¹©ôºøÑ§®³ ¿±Ùå®©¼©º©Ö¸¿ú³ö¹÷ñ ¬«ôº
3±·º¸®¼±³å°µ®Í³ ¬ÖùÜªµ¼®-Õ¼å¿ú³ö¹úÍ¼½Ö¸ú·º «¼µôºð»º ®ô´½·º«©²ºå«
¯ú³ð»º»ÖÇ ©¼µ·º§·ºÒ§Üå®Í ¿ú³ö¹ùÐº«¼µ ¬¿®« ½ØÛ¼µ·ºú²ºúÍ¼á ®úÍ¼á «¿ªå
·ôº®Í³ ¿ú³ö¹§¹ª³Û¼µ·ºá ®§¹ª³Û¼µ·º©¼µÇ«¼µ ¯ú³ð»º»ÖÇ ¿±½-³¶§± °®ºå±§º
°°º¿¯å±·º¸§¹©ôºñ
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº«³ª»ÖÇ ©¼ú°<³»º®-³å
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº®Í³ ©¼ú°<³»º¿©ÙúÖË ¬²°º¬¿Ó«å®-³å«¼µ ®«¼µ·º
©Ùôº®¼¿¬³·º ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú§¹®ôºñ ¬þ¼««¿©³¸ ¬¼®º®Í³ ¬®-³å¬³å
¶¦·º¸ ¿®Ùå¨³å¿ª¸úÍ¼Ó«©Ö¸ ¿Ó«³·º¿©ÙúÖË ¬²°º¬¿Ó«å¿©Ù§¹§Öñ ¬ÖùÜ
¿Ó«³·º¬²°º¬¿Ó«å« «¿ªå·ôº«¼µ ¬Û[ú³ôº¿§åÛ¼µ·º©Ö¸ Ì±¨±°´¿-ó
³±-·- ¯¼µ©Ö¸¿ú³ö¹ úÛ¼µ·º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ®«¼µ·º®¶¦°º «¼µ·ºú
®ôº ¯¼µú·ºª²ºå ª«º¬¼©º°Ù§ºÒ§Üå
®Í «¼µ·º±·º¸§¹©ôºñ ¿»®¿«³·ºå
¶¦°º¿»©Ö¸ ¿Ó«³·º¿©Ù«¼µ ½-Ü¶½·ºåá
»®ºå¶½·ºåá «¼µ·º©Ùôº¶½·ºå ®ªµ§º±·º¸
§¹¾´åñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬¼®º®Í³ Ñô-³Ñº
°¼µ«º§-Õ¼å¦¼µÇ ¿¶®Þ«Üå«¼µ·ºÒ§Üå ¬ªµ§ºªµ§º
®ôº ¯¼µú·ºª²ºå ª«º¬¼©º°Ù§ºÒ§Üå
®Í ªµ§º±·º¸§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ª«º
«¼µ ¿±½-³°Ù³ °·ºÓ«ôº¿¬³·º
¿¯å ¿Ó«³ú§¹®ôºñ
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº «-»ºå®³¿¬³·º ¾ôºª¼µ¿»¨¼µ·º®ªÖ ª îë

îê ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº«³ª»Ö¸ ªµ§º·»ºå®Í Ñ§ùº®-³å
þ³©µ¿ßù§°*²ºå øÝ¸»³·½¿´-÷¿©Ùá ½ÖøÔ»¿¼÷ °©³¿©Ù»ÖÇ ¨¼
¿©ÙË ªµ§º«¼µ·º¿»ú±´á þ³©º¿ú³·º¶½²ºÈ³»¿©Ù®Í³ ªµ§ºú©Ö¸±´á ¿»Ç°Ñº
¬¿ªå¬§·º ®9ú©Ö¸¬ªµ§º¿©Ù ªµ§ºú©Ö¸±´ïì¶¦°ºú·º¿©³¸ «¼µôºð»º«¼µ
¬»²ºå»ÖÇ¬®-³å ¨¼½¼µ«ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ©«ôºª¼µÇ ±·º¸úÖË¬ªµ§º»ÖÇ §©º±«º
Ò§Üå ±Ø±ôúÍ¼ú·º ¯ú³ð»º«¼µ ©¼µ·º§·º§¹ñ «Ù»º§-Ô©³»ÖÇ ¬ªµ§ºªµ§º©Ö¸
±´¿©Ù«¿©³¸ «¼µôºð»º«¼µ ¨¼½¼µ«º®×®úÍ¼¾´åª¼µÇ ¿»³«º¯Øµå ¿©ÙËúÍ¼½-«º¿©Ù
« ¯¼µ§¹©ôºñ
«¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº ¬¿»¬¨¼µ·º öcµ¶§Õ
«¼µôºð»ºúÍ¼° §¨®§©º¿©Ù»ÖÇ ¿»³«º§¼µ·ºå ¿®Ùå½¹»Üå«³ª¿©Ù®Í³
¿®³ §»ºå ÛÙ®ºå»ôº®×¿©Ù úÍ¼Û¼µ·º§¹©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ¬½-¼»º®Í³ ®ª¼µ¬§º¾Ö
¿°-åðôº ¨Ù«º©³®-Õ¼åá ½úÜå±Ù³å©³®-Õ¼å ®ªµ§º±·º¸§¹¾´åñ ¬ªµ§º½Ù·º®Í³ª²ºå
¿»Çªôº ¨®·ºå°³å½-¼»º®Í³ ½Ð»³å¦¼µÇª¼µ¬§º§¹©ôºñ
¬¼®º¬ªµ§º¿©Ù«¼µª²ºå ½·º§Ù»ºå±²º»ÖÇ¬©´ ¿ð®ÏÒ§Üå ªµ§º±·º¸§¹©ôºñ
®ªµ§º®¶¦°º©Ö¸ ¬ªµ§º¿©Ù«¼µ±³ªµ§ºÒ§Üå Ó«®ºåÓ«®ºå©®ºå©®ºå ®ªµ§º±·º¸
§¹¾´åñ ¬ªµ§º«¼µ »²ºå»²ºå¿ªÏ³¸ªµ§º±·º¸§¹©ôºñ ¿»Çªôº§¼µ·ºå®Í³ ¬¼§º
¿§-³º±²º¶¦°º¿°á ®¿§-³º±²º¶¦°º¿° ¬¼§ºú³¨Ö®Í³ ©°º¿»Ç«¼µ ¬»²ºå¯Øµå
»³úÜð«º¿ª³«º ªÖ¿ª-³·ºå »³å±·º¸§¹©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ²»«º¿¬³·º
cµ§ºúÍ·ºÓ«²º¸©³á ¬¶§·º±Ù³å©³¿©Ù ¿úÍ³·ºÒ§Üå ©©ºÛ¼µ·º±®Ï ¿°³¿°³
¬¼§ºú³ð·º±·º¸§¹©ôºñ

¬½»ºåøî÷
¬®-Õ¼å±®Üå©¼µ¸Ä þ®r©³°«ºð»ºåÛÍ·ºË ±¿Ûx©²º§Øµ
¬®-Õ¼å±®Üå¿©ÙÅ³ ®¼®¼ ª°Ñº¶¦°º©Ö¸ þ®r©³
«¼µ ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ¯¼µ©³ ®±¼Ó«©³ ®-³å§¹
©ôºñ ¬®-Õ¼å±®Üå¿©ÙúÖË ®-Õ¼å§Ù³å¬öÚ¹®Í³ ±³å¬¼®ºá
±³åÑâ§»ºá ±³åÑ¬¼®º©¼µÇ §¹ð·º§¹©ôºñ ±³å¬¼®º
Å³ ®¼»ºå®«¼µôº»ÖÇ ©°º¯«º©²ºå¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ
±³å¬¼®ºúÖË ¿¾å©°º¦«º©°º½-«º®Í³ Ñâ§»º øÚ¿´ó
´±°·¿² Ì«¾»÷©°º½µ°Ü úÍ¼§¹©ôºñ ¬ÖùÜÑâ§»º¿©ÙúÖË
¬¯Øµå®Í³ Ñ¬¼®º øÑª¿®§÷ úÍ¼§¹©ôºñ ¬ÖùÜ Ñ¬¼®º
«¿» ©°ºª©°ºÞ«¼®º Ñª«³ ¯¼µ©Ö¸±³åÑÅ³
Ñâ§»º¬©Ù·ºå ¿ä«§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ ±³åÑ »ÖÇ
¦½·ºúÖË±µ«º§¼µå©¼µÇ¿©ÙËú·º Ñâ§»º¨Ö®Í³ ¿§¹·ºå°§º
Ò§Üå ±¿Ûx±³å¿ª³·ºå·ôº °¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ«®Í
©°º¯·º¸ ±³å¬¼®º¨Ö¿ú³«ºÒ§Üå ¯«ºª«º Þ«Üå
¨Ù³å§¹©ôºñ
«¼µôºð»ºúÍ¼Û¼µ·º©Ö¸ú«ºá ®úÍ¼Û¼µ·º©Ö¸ú«º
¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù®Í³ ©°ºª®Í³©°º½¹¿ä«©Ö¸ ±³åÑÅ³ ¾ôº¬½-¼»º
®Í³ ¿ä«Û¼µ·º©ôº¯¼µ©³ ½»ºÇ®Í»ºå±¼Û¼µ·º§¹©ôºñ §Øµ®Í»º îè ú«º©°º½¹ ¿±Ùå
¿§æ©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå¿©ÙÅ³ ¿±Ùå¿§æÒ§Üå ïì ú«ºÓ«³ú·º ±³åÑ¿ä«§¹©ôºñ
±¿Ûx©²º§Øµ
¬¯·º¸¯·º¸«¼µ
±¼úÍ¼¿¬³·º¯¼µú·º
¬®-Õ¼å±®Üå¿©ÙúÖÇ
ª°Ñº ¶¦°º¿§æ¿»©Ö¸
ú³±Ü°«ºð¼µ·ºå«¼µ
±¼úÍ¼»³åª²ºú§¹®ôºñ
¬®-Õ¼å±®Üå©¼µ¸Ä þ®r©³°«ºð»ºåÛÍ·º¸ ±¿Ûx©²º§Øµ ª îé

îè ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
øÐ»´ª·-÷ ó «¿ªå·ôº¿®Ùå¦Ù³å©Ö¸¬½¹ ²y§ºc¼µå«¼µ¶¦©ºÒ§Üå±Ù³åú©Ö¸¬©Ù«º ¬ú§º§µ
©Ö¸ ±´¿©ÙÅ³ ²y§ºc¼µå«-ÑºåÒ§Üå ¬½«º¬½Ö ¶¦°º©©º©ôºñ
øÑª¿®·»-÷ ó ±³å¬¼®ºúÖË ©°º¦«º©°º½-«º°Ü®Í³ ±³åÑ¬¼®º©°º½µ°ÜúÍ¼©ôºñ
±´©¼µÇ«¿» ±³åÑ©°º½µá ±¼µÇ®Åµ©º ©°º½¹©°ºúØÛÍ°º½µ«¼µ ú³±Ü®ª³®Ü ïì ú«º½»ºÇ®Í³
ú·º¸®Í²º¸ ¿ä««-§¹©ôºñ
øÚ¿´´±°·¿² Ì«¾»-÷ ó ±³åÑ¬¼®º»ÖÇ ±³å¬¼®º«¼µ ¯«º±Ùôº¨³å©ôºñ ®9±³åÑÅ³
±³åÑâ§»º©°º¿ªÏ³«º ±³å¬¼®º¯Ü«µ¼ ¿úÙËª-³åª³©ôºñ
øÝ»®ª·¨÷ ó ±³å¬¼®º»ÖÇ ®¼»ºå®«¼µôº«¼µ ¯«º±Ùôº¨³å©Ö¸¿»ú³¶¦°ºÒ§Üå
±³®»º¬³å¶¦·º¸ þ®r©³¿±Ùå ¶¦©º±»ºå°Üå¨Ù«º±Ù³åÛ¼µ·ºcØµ ¬»²ºå·ôº±³ §Ù·º¸Åª-«ºúÍ¼©ôºñ
øÊ¿¹·²¿÷ ó ±³å¬¼®º¿½¹·ºå®Í ¬¶§·º¾«ºÛ×©º½®ºå¬¨¼ íª«º®½»ºÇ úÍ²º±Ù³å
©Ö¸ â§»º©°º½µ¶¦°ºñ ®¼»ºå®«¼µôºä««º±³å®-³åÅ³ ®Üå¦Ù³å°Ñº®Í³ «¿ªå©°º«¼µôº°³¬¨¼
¯ÙÖ ¯»ºÇÛ¼µ·ºÓ«©ôºñ
øÉ±³¾÷ ó ¾´å±Üå·ôº·ôº©°ºªØµå«¼µ ¿Æ³«º¨µ¼å¨³å©Ö¸ §Øµ±Ðn³»ºúÍ¼©ôºñ
±³å¬¼®º«¼µ ä««º±³å¿©Ù»ÖÇ ¦ÙÖË°²ºå¨³å©Ö¸¬©Ù«º «¿ªå·ôºÞ«Üå¨Ù³åª³©Ö¸¬½¹ ±³å
¬¼®ºª²ºå ª¼µ«ºÒ§Üå Þ«Üåª³©ôºñ
¬®-Õ¼å±®Üå©¼µÇúÖÇ ®-Õ¼å§Ù³å¬öÚ¹ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å
©«ôºª¼µÇ îè ú«º©°º½¹ ¬½-¼»º®Í»º ¿±Ùå¿§æ©©º©Ö¸±´®Åµ©ºú·º ¿±Ùå
®¿§æ½·º ïî ú«º«¿» ïê ú«º¬©Ù·ºå®Í³ ±³åÑ¿ä«§¹©ôºñ ¿ä«ª³
©Ö¸ ±³åÑúÖË±«º©®ºå« ïî »³úÜ«¿» îì »³úÜ¨¼ úÍ¼§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º
¬©Ù·ºå®Í³ ¦½·ºúÖË±µ«º§¼µå»ÖÇ¿©ÙËú·º ±¿Ûx±³å¿ª³·ºå·ôº °©·º¶¦°º¿§æ
Û¼µ·º§¹©ôºñ ¦½·ºúÖË±µ«º§¼µåÅ³ ®¼½·ºúÖË«¼µôº©Ù·ºå®Í³ ú«º¬¿©³ºÓ«³Ó«³

½Ø§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±³åÑ®¿ä«½·ºá ¿ä«½¹»Üå®Í³ ª¼·º¯«º¯Ø®×úÍ¼ú·º
ª²ºå «¿ªå úÛ¼µ·º§¹©ôºñ
«¿ªå®ª¼µ½-·º±´¿©Ù ú«º¿úÍ³·º©ôº¯¼µ©³ ¬®-Õ¼å±®ÜåúÖË ±³åÑ
¿ä«½-¼»º«¼µ ½»ºÇ®Í»ºå©Ù«ºÓ«²º¸Ò§Üå ±³åÑ®¿ä«½·º©°º§©ºá ¿ä«Ò§Üå
©°º§©º«¼µ ª¼·º¯«º¯Ø®×®¶§Õ¾Ö ¿úÍ³·ºúÍ³å¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªåª¼µ½-·º
©Ö¸±´¿©Ù«¿©³¸ ±³åÑ¿ä«®ôº¸¬½-¼»º«¼µ ©Ù«º½-«ºÒ§Üå¯«º¯Øú·º «¿ªå
úÛ¼µ·º§¹©ôºñ ©Ù«ºª¼µÇ ªÙôºªÙôºÑ§®³¶§úú·º ±·ºÅ³ ï ú«º¿»Ç®Í³
ú³±Ü°¿§æÒ§Üå îè ú«º©°º½¹ þ®r©³ª³©Ö¸±´¯¼µú·º ±·¸ºúÖË ±³åÑ
¿ä«½-¼»ºÅ³ ïì ú«º¿»Ç®Í³ ¶¦°º©ôºñ «¿ªåª¼µ½-·º©Ö¸±´¯¼µú·º ïî ú«º
«¿» ïê ú«º¿»Ç¬©Ù·ºå ¬©´¿»ú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
©«ôºª¼µÇ±³ ±³åÑ¿ä«Ò§Üå îì »³úÜ¬©Ù·ºå®Í³ ±µ«º§¼µå»ÖÇ ®¿©ÙË½Ö¸
ú·º ¬ÖùÜ±³åÑÅ³ ¬±Øµå®«-¿©³¸§¹¾´åñ ±³åÑ®¿ä«½·º ±³å¬¼®º¨Ö
®Í³ ±¿Ûx±³å¿ª³·ºå«¿ªåª³ú·º ¬¯·º±·º¸©Ùôºª¼µÇú¿¬³·º ¨´¿»
©Ö¸ ±³å¬¼®º»ØúØ¿©ÙÅ³ª²ºå §-«º°Üå±Ù³åÒ§Üåá ±³åÑ¿ä«Ò§Üå ïì ú«º
¿ª³«º®Í³ ú³±Ü¿±Ùå¬¶¦°º»ÖÇ ¯·ºå±Ù³å§¹©ôºñ
«¼µôºð»ºúÍ¼ú·º ±·º ¾ôºª¼µ½Ø°³åú®ªÖ
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬®-Õ¼å±®Üå¿©ÙÅ³ «¼µôºð»ºúÍ¼©³«¼µ ¿±Ùå®¿§æ¿©³¸
«¼µôºð»ºúÍ¼Û¼µ·º©Ö¸ ú«º«¼µôºð»ºúÍ¼Û¼µ·º©Ö¸ ú«º«¼µôºð»ºúÍ¼Û¼µ·º©Ö¸ ú«º«¼µôºð»ºúÍ¼Û¼µ·º©Ö¸ ú«º«¼µôºð»ºúÍ¼Û¼µ·º©Ö¸ ú«º
ú³±Ü¿§æú«º®²º±¼µÇ§·ºúÍ¼¿° ¬®-Õ¼å±®Üå¬®-³å°µúÖËú³±Ü¿§æú«º®²º±¼µÇ§·ºúÍ¼¿° ¬®-Õ¼å±®Üå¬®-³å°µúÖËú³±Ü¿§æú«º®²º±¼µÇ§·ºúÍ¼¿° ¬®-Õ¼å±®Üå¬®-³å°µúÖËú³±Ü¿§æú«º®²º±¼µÇ§·ºúÍ¼¿° ¬®-Õ¼å±®Üå¬®-³å°µúÖËú³±Ü¿§æú«º®²º±¼µÇ§·ºúÍ¼¿° ¬®-Õ¼å±®Üå¬®-³å°µúÖË
±³åÑ¿ä«½-¼»º®Í³ ¿»³«º©°ºÞ«¼®ºú³±Ü®¿§æ®Ü±³åÑ¿ä«½-¼»º®Í³ ¿»³«º©°ºÞ«¼®ºú³±Ü®¿§æ®Ü±³åÑ¿ä«½-¼»º®Í³ ¿»³«º©°ºÞ«¼®ºú³±Ü®¿§æ®Ü±³åÑ¿ä«½-¼»º®Í³ ¿»³«º©°ºÞ«¼®ºú³±Ü®¿§æ®Ü±³åÑ¿ä«½-¼»º®Í³ ¿»³«º©°ºÞ«¼®ºú³±Ü®¿§æ®Ü
ïî ú«º®Í ïê ú«º¬©Ù·ºå®Í³ úÍ¼§¹©ôºïî ú«º®Í ïê ú«º¬©Ù·ºå®Í³ úÍ¼§¹©ôºïî ú«º®Í ïê ú«º¬©Ù·ºå®Í³ úÍ¼§¹©ôºïî ú«º®Í ïê ú«º¬©Ù·ºå®Í³ úÍ¼§¹©ôºïî ú«º®Í ïê ú«º¬©Ù·ºå®Í³ úÍ¼§¹©ôº
"Æô³å®Í³ îè ú«º©°ºÞ«¼®º ú³±Ü®Í»º®Í»º¿§æ©Ö¸"Æô³å®Í³ îè ú«º©°ºÞ«¼®º ú³±Ü®Í»º®Í»º¿§æ©Ö¸"Æô³å®Í³ îè ú«º©°ºÞ«¼®º ú³±Ü®Í»º®Í»º¿§æ©Ö¸"Æô³å®Í³ îè ú«º©°ºÞ«¼®º ú³±Ü®Í»º®Í»º¿§æ©Ö¸"Æô³å®Í³ îè ú«º©°ºÞ«¼®º ú³±Ü®Í»º®Í»º¿§æ©Ö¸
¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù¬©Ù«º ¶¦°º§¹©ôº¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù¬©Ù«º ¶¦°º§¹©ôº¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù¬©Ù«º ¶¦°º§¹©ôº¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù¬©Ù«º ¶¦°º§¹©ôº¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù¬©Ù«º ¶¦°º§¹©ôº
ú³±Ü°¿§æ±²º¸ú«ºú³±Ü°¿§æ±²º¸ú«ºú³±Ü°¿§æ±²º¸ú«ºú³±Ü°¿§æ±²º¸ú«ºú³±Ü°¿§æ±²º¸ú«º ±³åÑ¿ä«½-¼»º±³åÑ¿ä«½-¼»º±³åÑ¿ä«½-¼»º±³åÑ¿ä«½-¼»º±³åÑ¿ä«½-¼»º
¬®-Õ¼å±®Üå©¼µ¸Ä þ®r©³°«ºð»ºåÛÍ·º¸ ±¿Ûx©²º§Øµ ª îç

íð ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
² ±³åÑ¬¼®º®Í ª°Ñº±³åÑ©°ºÑá ©°º½¹©°ºúØ ÛÍ°ºÑ ú·º¸®Í²º¸¿ä««-ª³Ò§Üå ±³åÑâ§»º ©°º
¿ªÏ³«º ±³å¬¼®º¾«º±¼µÇ ¿úÙËª-³åª³©ôºñ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³ ±³å¬¼®º»ØúØ¿©ÙÅ³ ±¿Ûx¿ª³·ºå
©²ºúÍ¼Û¼µ·º¦¼µÇ ¨´¨Öª³Ò§Üå ±³å¬¼®ºðÅ³ª²ºå ¿ô³«-º³å±µ«º§¼µå¿©Ù ¬ªÙôº©«´ ð·º¿ú³«º
Û¼µ·º¦¼µÇ §¼µ®¼µ§Ù·º¸Åª³©ôºñ
² ±³åÑâ§»º©°º¿ªÏ³«º ¿úÙËª-³åª³©Ö¸ ®±³åÑÅ³ ¿ô³«-º³å±µ«º§¼µå»ÖÇ¿©ÙË½Ö¸ú·º ±¿Ûx
¿¬³·ºÛ¼µ·º©ôºñ ±³å¬¼®º»ØúØ¿©Ù«ª²ºå ±³åÑ©Ùôº«§ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ¬¯·º±·º¸¶¦°º¿»Ò§Üñ
² ±µ«º§¼µå»ÖÇ®¿©ÙË©Ö¸ ®±³åÑÅ³ ®¼»ºå®«¼µôº«¼µ¶¦©ºÒ§Üå®Í ¬¶§·º«¼µ ¨Ù«º±Ù³å©ôºø¿±åªÙ»ºå
©Ö¸¬©Ù«º ±³®»º®-«º°¼»ÖÇ ®¶®·ºÛ¼µ·º§¹÷ñ ±¿Ûx¿¯³·º¦¼µÇ®ª¼µ¿©³¸©Ö¸ ±³å¬¼®º»ØúØ¿©ÙÅ³ §-«º
°Üå±Ù³åÒ§Üå ú³±Ü¿±Ùå¬¶¦°º ¯·ºå±Ù³å©ôºñ
¬®-Õ¼å±®Üå©¼µÇ þ®r©³ª³§Øµ
² ±³åÑ¬¼®º®Í³ ±³åÑ¿ä«©Ö¸¬½-¼»º»ÖÇ ®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå®Í³ ¦¼µ®¯«º¯Øú·º ®9±³åÑ»ÖÇ ¿ô³«-º³å
±µ«º§¼µå©¼µÇ ¿©ÙËÒ§Üå ±¿Ûx¿¬³·ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º ©°ºÞ«¼®º ±µ«ºªÌ©ºú·º
±µ«º§¼µå¿«³·º¿ú ±»ºå íðð ¿ª³«º¨¼ §¹ð·ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
² ±µ«ºú²º¬®-³å°µÅ³ ¬¶§·º«¼µ ¶§»º¬Ø¨Ù«º±Ù³å§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë«¿©³¸ ±³å¬¼®ºð«¼µ¶¦©º Ò§Üå
®9±³åÑâ§»º¨Ö¬¨¼ ¿ú³«º±Ù³åÓ«§¹©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ú·º¸®Í²º¸¿ä««-ª³©Ö¸ ®®-Õ¼åÑ»ÖÇ ±µ«º
¿«³·º©°º¿«³·º©¼µÇ ¿©ÙË¯ØµÒ§Üå ±¿Ûx¿¬³·º±Ù³å§¹©ôºñ
² ±¿Ûx¿¬³·ºÒ§Üå©Ö¸±³åÑÅ³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå Þ«Üå¨Ù³åú·ºå ±³å¬¼®º¯Ü«¼µ ¿úÙËª-³åª³§¹©ôºñ
±³å¬¼®º¨Ö«¼µ¿ú³«º©Ö¸¬½¹ ±¿Ûx©²º¦¼µÇ ¬¯·º±·º¸¶§·º¯·º¨³å©Ö¸ ±³å¬¼®º»ØúØ¨´¨´
©°º¿»ú³®Í³ ©Ùôº«§º±Ù³åÒ§Üå ¯«ºª«ºÞ«Üå¨Ù³åª³¿©³¸®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
±¿Ûx©²º§Øµ

®Í ±¼Ó«§¹©ôºñ ©°º½¹©¿ª«-ú·º «¼µôºð»ºúÍ¼ú·º¿©³·º ¿±Ùå»²ºå»²ºå
¿§æ©©º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º¬®-Õ¼å±®Üå¿©ÙÅ³ ®¼®¼ ¿±Ùå
¿§æ©Ö¸ú«ºá ¿»³«º¯Øµå¿±Ùå¿§æ©Ö¸ú«º¿©Ù«¼µ ®Í©º«¼µ®Í©º±³å±·º¸§¹©ôºñ
¿±Ùå¿§æú·ºª²ºå ½¹©¼µ·ºå»ÖÇ©´±ª³åá ®©´¾´åª³åá »²ºå±ª³åá ®-³å
±ª³å¯¼µ©³¿©Ù«¼µ öcµ°¼µ«º±·º¸§¹©ôºñ ¶®»º®³¬®-Õ¼å±®Üå¬®-³å°µÅ³
¿±Ùå¿§æ©³«¼µ ±¼§ºöcµ®°¼µ«º©Ö¸±´¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼§¹¿±å©ôºñ ¿»³«º
¯Øµå ¿±Ùå¿§æ©Ö¸ú«º«¼µ±¼®Í ¿®Ùå®ôº¸ú«º«¼µ Þ«¼Õ©·º½»ºÇ®Í»ºåÛ¼µ·º®Í³§¹ñ
Û¼µÇ®Åµ©ºú·º «¼µôºð»ºª²ºå ¿°³¿°³®¬§º®¼¾´å¯¼µú·º ¿®Ùå®ôº¸ú«º«¼µ
¿±½-³¿¬³·º ©Ù«ºô´ú©³ ½«º§¹©ôºñ
«¼µôºð»º¿¯³·º°®Í³ ¶¦°º©©º©³¿©Ù«¿©³¸ ¿»ª¼µÇá ¨¼µ·ºª¼µÇ ®¿«³·ºå
¶¦°º©ôºñ ¬°³®¿Ó«±ª¼µá ¿ª§´¨±ª¼µ ¶¦°º©ôºñ ©½-Õ¼Ë ®»«º
¿°³¿°³§¼µ·ºå®Í³ ¶¦°º©©º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ª²ºå ¾ôº¬½-¼»º®¯¼µ ¶¦°º
©©º§¹©ôºñ
ª ¿»Ç¿ú³²§¹ ¯Üå½Ð½Ð ±Ù³å©©º§¹©ôºñ
ª ð®ºå½-Õ§º©©º§¹©ôºñ
ª ¬¶¦Ô¯·ºå©©º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ô³åôØ¶½·ºå ®úÍ¼§¹¾´åñ
ª ©°º½¹©¿ª §¹å°§º¨Ö®Í³ ¬ú±³©°º®-Õ¼å ú©©º§¹©ôºñ ¬®-³å
¬³å¶¦·º¸ Ó»¬¿´´·½ Ì¿-¬»ª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ±Ø¿½-å¬»ØÇ®-Õ¼å ú¿»©©º§¹©ôºñ
ª ©°º½¹©¿ª «¼µôº¿±³«º¿»«-á °³å¿»«-¬°³¿©Ù«¼µ ®°³å½-·º
©³®-Õ¼å ¶¦°º©©º§¹©ôºñ Ñ§®³óª«º¦«ºú²ºá ¿«³º¦Üá ¬¯Ü®-³å
©Ö¸ ¬°³¿©Ùñ
ª ©½-Õ¼Ë ¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù«-¿©³¸ ¾³®Í«¼µ ®½Ø°³åú©³¿©Ùª²ºå úÍ¼
§¹©ôºñ
ú·º±³å¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å
ª ú·º±³å¿©ÙÅ³ ©·ºåÒ§Üå Þ«Üå¨Ù³åª³©©º©ôºñ »³«-·º©©º
ª³§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù®Í³ ú³±Ü®ª³½·º®Í³ª²ºå ¬ÖùÜª¼µ
¬®-Õ¼å±®Üå©¼µ¸Ä þ®r©³°«ºð»ºåÛÍ·º¸ ±¿Ûx©²º§Øµ ª íï

íî ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
¶¦°º©©º§¹©ôºñ
ª ú·º±³å¿§æ« ¿±Ùå¿Ó«³®Ï·º¿ªå¿©Ù ¨·ºúÍ³åª³Ò§Üå Û¼µÇ±Üå¿½¹·ºå
®²ºåª³§¹©ôºñ
«¼µôºð»ºúÍ¼®úÍ¼ °°º¿¯å»²ºå
¬½µ½-¼»º®Í³ «¼µôºð»ºúÍ¼á®úÍ¼ ¯Üå«©°º¯·º¸ ¬ªÙôº©«´ °®ºå±§ºÛ¼µ·º
§¹©ôºñ «¼µôºð»ºúÍ¼á ®úÍ¼«¼µ §Øµ®Í»º¿±Ùå¿§æ©Ö¸¿»Ç®Í³ ¿±Ùå®¿§æú·º °Ò§Üå
°°ºª¼µÇú§¹Ò§Üñ ®»«º¬¼§ºú³¨ §¨®¯Øµå±Ù³å©Ö¸¯Üå«¼µ½ØÒ§Üå °°º©³ ¬¿«³·ºå
¯Øµå §¹§Öñ ¯Üå«¼µ ±»ºÇúÍ·ºå©Ö¸á ¯§º¶§³¿©Ù®«-»º¿¬³·º öcµ©°¼µ«º
¿¯å¨³å ©Ö¸ §µª·ºå¨Ö®Í³ ½Øú§¹©ôºñ ¯Üå°°º©Ö¸ Í¬®·° «¼µ ¿¯å¯¼µ·º¿©Ù®Í³
ªÙôº ªÙôº«´«´ ðôºª¼µÇú¿»§¹Ò§Üñ
«¼µôºð»ºúÍ¼©ôºª¼µÇ ¿§æª³ú·º ¿±½-³§¹©ôºñ ©«ôºª¼µÇ «¼µôº
ð»º ®úÍ¼¾´åª¼µÇ ¿§æª³ú·º¿©³¸ ±¼§º°¼©º®½-ú§¹¾´åñ ¿»³«º ©°º§©º
¿ª³«º®Í³ ©°º¿½¹«º¨§º°°ºÓ«²º¸±·º¸§¹©ôºñ
¿®Ùåú«º½»ºÇ®Í»ºå©Ù«º½-«º»²ºå
¿»³«º¯Øµå¿§æ½Ö¸©Ö¸ ú³±Ü¿±ÙåúÖË §¨®¯Øµå¿»Çú«º®Í ú«º¿§¹·ºå îèðá
ù¹®Í®Åµ©º ç ª»ÖÇ í ú«º¿¶®³«º¿»Ç®Í³ ¿®Ùå¦Ù³å®ôºª¼µÇ ½»ºÇ®Í»ºåª¼µÇ ú
©ôºñ ¬ÖùÜ¿»Ç®Í³ ¬©¼¬«-¿®Ùå®ôºª¼µÇ¿©³¸ ú³Û×»ºå¶§²º¸ ®¿¶§³Û¼µ·º§¹
¾´åñ ¬ÖùÜª¼µ ©Ù«º©³Å³ îè ú«º©°º½¹ ú³±Üª³©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå¿©Ù
¬©Ù«º±³ ¬¿¶½½Ø©Ù«º½-«º¨³å¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
«¼µôºð»ºúÍ¼¿»Ò§ÜÅµ ±¼¿±³¬½¹
«¿ªåª¼µ½-·º¿»©Ö¸±´¯¼µú·º¿©³¸ ¬ªÙ»º¬®·ºå ¿§-³ºúÌ·º±Ù³å®Í³§¹ñ
©°º¯«º©²ºå®Í³§Ö «¿ªå·ôº¬©Ù«ºá ¿®Ùå¦Ù³å¦¼µÇ¬©Ù«º ¯«ºª«º
Ò§Üå °¼©ºª×§ºúÍ³åá °¼©º§´ª³©©º§¹©ôºñ ©°º½¹©¿ª ±´®-³å¿¶§³©³
¿©Ù Ó«³åÒ§Üå ¿®Ùå¦Ù³å¦¼µÇ ¿Ó«³«º¿»©Ö¸±´¿©Ùª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ

ùÜÆô³å®Í³Ó«²¸ºÒ§Üå
¿®Ùå¦Ù³å®ôº¸ú«º«¼µ
½»ºÇ®Í»ºåª¼µÇú§¹©ôºñ
¿»³«º¯Øµåú³±Ü¿±Ùå
¿§æ½Ö¸©Ö¸ §¨®¯Øµåú«º«¼µ
Æô³åúÖË¬¿§æª¼µ·ºå®Í³
úÍ³§¹ñ ¬ÖùÜú«ºúÖË
¿¬³«º©²º¸©²º¸«
°³ªØµå¨´»ÖÇ
¶§¨³å©Ö¸ú«ºÅ³
±·º¸úÖË ½»ºÇ®Í»ºå¿®Ùåú«º
ø¼«» ¼¿¬»÷ ¶¦°º§¹©ôºñ
¿®Ùåú«º½»º¸®Í»ºåÆô³å
¬®-Õ¼å±®Üå©¼µ¸Ä þ®r©³°«ºð»ºåÛÍ·º¸ ±¿Ûx©²º§Øµ ª íí

íì ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
®-Õ¼åc¼µåßÜÆ
ª´Ë½Ûx³«¼µôºúÖË ¯Öªº©°º½µ½-·ºå°Ü®Í³ ½c¼µ®¼µ¯µ®ºå øÝ¸®±³±-±³»÷ ìê ½µ°Ü §¹ð·º§¹
©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«ºúÖÖË ±µ«º§¼µå»ÖÇ ®¼»ºå®úÖË ±³åÑ©¼µÇ®Í³¿©³¸
Ý¸®±³±-±³» îí ½µ°Ü±³ §¹ð·º§¹©ôºñ ±´©¼µÇ ÛÍ°º½µ ¯Øµ¿©ÙË ±¿Ûx¿¬³·ºÒ§Üå®Í±³
Ý¸®±³±-±³» ìê ½µ§¹©Ö¸ ¯Öªº©°º½µ ¶¦°º±Ù³å§¹©ôºñ
Ý¸®±³±-±³»©°º½µ°Ü®Í³ «¿ªå·ôºúÖË ®-Õ¼åßÜÆ«¼µ ¯Øµå¶¦©º¿§å®ôº¸ ¹»²» îððð
½»ºÇ°Ü §¹ð·ºª-«ºúÍ¼§¹©ôºñ ¬ÖùÜ ¹»²»¿©Ù« «¿ªåúÖË ¯Ø§·º¬¿ú³·ºá ®-«ºªØµå¬¿ú³·ºá
¿±Ùå¬µ§º°µá ¬ú§º¬»¼®º¸¬¶®·º¸á ½Ûx³«¼µôº¦ÙÖË°²ºå§Øµ °©³¿©Ù«¼µ ¯Øµå¶¦©º¿§åÓ«§¹©ôºñ
±¿Ûx¿¬³·ºÒ§Üå©Ö¸ ±³åÑ®Í³ «¿ªå·ôºúÖËª¼·º«¼µ ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§å®ôº¸ ¿ô³«-º³å¨Ø
®Í ½c¼µ®µ¼¯µ®ºå©°º½µ»ÖÇ ®¼»ºå®¨Ø®Í ½c¼µ®¼µ¯µ®ºå©°º½µ°Ü §¹ð·º§¹©ôºñ ®¼»ºå®¨Ø®Í ½c¼µ®¼µ¯µ®ºåÅ³
¬Ò®Ö©®ºå ©°º±®©º©²ºå¶¦°ºÒ§Üå È Ý¸®±³±-±³»ª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ ¿ô³«-º³å¨Ø®Í
½c¼µ®¼µ¯µ®ºå«¿©³¸ È ±¼µÇ®Åµ©º Ç ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¿ô³«-º³å¨Ø®Í ½c¼µ®µ¼¯µ®ºåÅ³ È
¬®-Õ¼å¬°³å¶¦°ºú·º ±¿Ûx±³åÅ³ ÈÈ ¶¦°ºÒ§Üåá ®¼»ºå«¿ªå ¶¦°º§¹©ôºñ ¿ô³«-º³å
úÖË½c¼µ®¼µ¯µ®ºå« Ç ¬®-Õ¼å¬°³å¶¦°ºú·º¿©³¸ ±¿Ûx±³åÅ³ ÈÇ ¶¦°ºÒ§Üå ¿ô³«-º³å¿ªå
¶¦°º§¹©ôºñ
¬ÖùÜª¼µ¶¦°ºª³©Ö¸¬½¹ §¨®¯Øµå °¼©º¿¬å¿¬å¨³å§¹ñ Ò§Üå¿©³¸
°¼©º½-ú©Ö¸¿»ú³®Í³ «¼µôºð»º¬§º¦¼µÇ«¼µ °©·º°Ñºå°³åú§¹®ôºñ «¼µôºð»º¬§º
Ò§Üå ®Í»º®Í»º±³¶§¿»ú·ºá ¯ú³ð»º/Ì»ºÓ«³å©Ö¸¬©¼µ·ºå ª¼µ«º»³ú·º «¼µôºð»º
¿¯³·º°Ñº©°º¿ªÏ³«º ¾³®Í °¼µåú¼®º°ú³®úÍ¼§¹¾´åñ ©«ôºª¼µÇ °¼µåú¼®º¿»
¿±å©ôºá ¿©ÙåÒ§Üå ¿Ó«³«º¿»¿±å©ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¯ú³ð»º¿©Ùá
±³å¦Ù³å¯ú³®¿©Ù«¼µ ®¼®¼½Ø°³å¿»ú©³«¼µ §Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå ©¼µ·º§·º
¿¯Ùå ¿ÛÙå ¿®å¶®»ºåú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
«¼µôºð»º¬§ºú³®Í³ª²ºå ¬¿°³Þ«Üå±Ù³å¬§ºú·º ®ª¼µ¬§º¾´åá ¬«-Õ¼å
®úÍ¼¾´åª¼µÇ ¨·º¿»©Ö¸±´¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ ¬®Í»º«¿©³¸ «¼µôºð»º«¼µ ¿°³
¿°³ ¬§ºÛ¼µ·º¿ªá §¼µ¿«³·ºå¿ª ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹®Í ¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·º©Ö¸ ¬½-«º¿©Ùá
«³«ÙôºÛ¼µ·º©Ö¸ ¿ú³ö¹¿©Ù«¼µ ¿°³¿°³ «³«Ùôº«µ±Û¼µ·º®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ «¼µôº¸®Í³ ¿ú³ö¹©°º½µúÍ¼½Ö¸ú·º «¼µôºð»º®ô´½·º«©²ºå«
¯ú³ð»º»ÖÇ ©¼µ·º§·ºÒ§Üå®Í±³ «¼µôºð»ºô´ú§¹®ôºñ

«¼µôºð»º¿¯³·º«³ªÅ³ §-®ºå®Ï ú«º±©;§©º ìð Ó«³§¹©ôºñ
±³®»º ¬³å¶¦·º¸ ú«º±©;§©º íé §©º®Í ìî §©º¬©Ù·ºå®Í³ ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸
ú·º ¿»Ç¿°¸á ª¿°¸ ¿®Ùå©ôºª¼µÇ ô´¯§¹©ôºñ ¯ú³ð»º®-³å¿§å¨³å©Ö¸
¿®Ùå®²º¸ú«ºøÜ«» Ü¿¬»÷¬©¼µ·ºå ¬©¼¬«- ¿®Ùå¦Ù³å®×ú³½¼µ·ºÛ×»ºå ¬»²ºå
·ôº±³ úÍ¼§¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿®Ùå¦Ù³å©Ö¸ú«º«¼µ ©Ù«º½-«º
ú³®Í³ ¿»³«º¯Øµå¿§æ½Ö¸©Ö¸ ú³±ÜúÖË§¨®¯Øµå¿»Ç«¼µô´Ò§Üå ©Ù«º¨³åªµ¼Ç ¶¦°º
§¹©ôºñ ¬®Í»º©«ôº®Í³ ¿»³«º¯Øµå¿±Ùå¿§æÒ§Üå ÛÍ°º§©º¿ª³«º¬Ó«³
±³åÑ¿ä«Ò§Üå½-¼»º®Í³®Í ±¿Ûx±³å¿ª³·ºå«¿ªå °©·º ¶¦°º©²ºª³§¹
©ôºñ ±³åÑ¿ä«½-¼»º«¼µ ¬©¼¬«- ®±¼úÍ¼Û¼µ·º©Ö¸¬©Ù«º ±³åÑ¿ä«½-¼»º
¨«º ÛÍ°º§©º¿°³Ò§Üå¶¦°º¿§æ©Ö¸ ú³±Ü¿±ÙåúÖË §¨®¯Øµå¿»Ç«¼µô´Ò§Üå
ªÙôº«´¿¬³·º ©Ù«ºô´¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿®Ùåú«º½»ºÇ®Í»ºåú
©³Å³ ¬©¼¬«- ®Åµ©º§¹¾´åñ
¬½»ºåøí÷
±¿Ûx±³åÞ«Üå¨Ù³å§Øµ ¬¯·º¸¯·º¸
¿»³«º¯Øµå ú³±Ü¿§æ½Ö¸©Ö¸¿»³«º¯Øµå ú³±Ü¿§æ½Ö¸©Ö¸¿»³«º¯Øµå ú³±Ü¿§æ½Ö¸©Ö¸¿»³«º¯Øµå ú³±Ü¿§æ½Ö¸©Ö¸¿»³«º¯Øµå ú³±Ü¿§æ½Ö¸©Ö¸
§¨®¯Øµåú«º§¨®¯Øµåú«º§¨®¯Øµåú«º§¨®¯Øµåú«º§¨®¯Øµåú«º
"ú«º§¼µ·ºå©Ù·º"ú«º§¼µ·ºå©Ù·º"ú«º§¼µ·ºå©Ù·º"ú«º§¼µ·ºå©Ù·º"ú«º§¼µ·ºå©Ù·º
±¿Ûx©²º±¿Ûx©²º±¿Ûx©²º±¿Ûx©²º±¿Ûx©²º
ì §©ºì §©ºì §©ºì §©ºì §©º

íê ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
±µ«º§¼µåÛÍ·º¸¿©ÙË3±¿Ûx¿¬³·º±µ«º§¼µåÛÍ·º¸¿©ÙË3±¿Ûx¿¬³·º±µ«º§¼µåÛÍ·º¸¿©ÙË3±¿Ûx¿¬³·º±µ«º§¼µåÛÍ·º¸¿©ÙË3±¿Ûx¿¬³·º±µ«º§¼µåÛÍ·º¸¿©ÙË3±¿Ûx¿¬³·º
±³åÑ¬¼®º®Í±³åÑ¬¼®º®Í±³åÑ¬¼®º®Í±³åÑ¬¼®º®Í±³åÑ¬¼®º®Í
¿ä««-ª³±²º¸ ±³åÑ¿ä««-ª³±²º¸ ±³åÑ¿ä««-ª³±²º¸ ±³åÑ¿ä««-ª³±²º¸ ±³åÑ¿ä««-ª³±²º¸ ±³åÑ
¯Öªº®-³å §Ù³å®-³åª³Ò§Üå¯Öªº®-³å §Ù³å®-³åª³Ò§Üå¯Öªº®-³å §Ù³å®-³åª³Ò§Üå¯Öªº®-³å §Ù³å®-³åª³Ò§Üå¯Öªº®-³å §Ù³å®-³åª³Ò§Üå
±³å¬¼®º¯Ü±¼µÇ ¿úÙËª-³å±³å¬¼®º¯Ü±¼µÇ ¿úÙËª-³å±³å¬¼®º¯Ü±¼µÇ ¿úÙËª-³å±³å¬¼®º¯Ü±¼µÇ ¿úÙËª-³å±³å¬¼®º¯Ü±¼µÇ ¿úÙËª-³å
±³å¬¼®º»ØúØ©°º¿»ú³©Ù·º ©Ùôº«§º±³å¬¼®º»ØúØ©°º¿»ú³©Ù·º ©Ùôº«§º±³å¬¼®º»ØúØ©°º¿»ú³©Ù·º ©Ùôº«§º±³å¬¼®º»ØúØ©°º¿»ú³©Ù·º ©Ùôº«§º±³å¬¼®º»ØúØ©°º¿»ú³©Ù·º ©Ùôº«§º
±Øµå§©º±³å ±¿Ûx±³å¿ª³·ºå
¿»³«º¯Øµå¿±Ùå¿§æÒ§Üå ÛÍ°º§©º½»ºÇ¬Ó«³®Í³ ®±³åÑ¬¼®ºÅ³ ±³åÑ
øÑª«³÷¿ä«Ò§Üå ¦½·ºúÖË±µ«º§¼µå»ÖÇ ¿§¹·ºå°§º«³ Ú¿´´±°·¿² ¬«¾» ª¼µÇ¿½æ
©Ö¸ Ñâ§»º¨Ö®Í³ ±¿Ûx±³å¿ª³·ºå«¿ªå °©·º ¶¦°º©²ºª³§¹©ôºñ
¬ÖùÜ ±¿Ûx±³å¿ª³·ºå«¿ªåÅ³ «ª³§º°²ºå ¬¯·º¸¯·º¸ §Ù³å®-³åÒ§Üå
Ñâ§»º®Í©°º¯·º¸ ±³å¬¼®º¬©Ù·ºå±¼µÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿úÙËª-³åª³§¹©ôºñ
±¿Ûx±³å¿ª³·ºå«¿ªåÅ³ «ª³§º°²ºåø½»´´-÷®-³å §Ù³å®-³åÒ§Üå
±³å¬¼®º¬©Ù·ºå ¿ú³«ºúÍ¼ª³©Ö¸¬½¹®Í³ «ª³§º°²ºå¿§¹·ºå ïðð ¿«-³º
úÍ¼Ò§Üå ¯«ºª«º §Ù³å®-³åª-«ºúÍ¼§¹©ôºñ ±³å¬¼®º¬©Ù·ºå«¼µ ¿ú³«º©Ö¸
¬½¹ ±¿Ûx±³å¿ª³·ºå «ª³§º°²ºå¬°µ«¿ªåÅ³ ±³å¬¼®º»ØúØ¬©Ù·ºå
©°º¿»ú³ú³®Í³ ©Ùôº«§º±Ù³å§¹©ôºñ
¿¬³«º®Í³¿úå¨³å©Ö¸ ±¿Ûx±³å¿ª³·ºå¿ªåúÖË Þ«Üå¨Ù³å§ØµÅ³
ú³±Ü¿±Ùå¿»³«º¯Øµå¿§æ½Ö¸©Ö¸ ú«º«¿»°Ò§Üå ¿ú©Ù«º¨³å§¹©ôºñ

ú«º±©[§©º ì §©º®Í ë §©º
ùÜ¬½-¼»º®Í³ ±¿Ûx±³å¿ª³·ºå«¿ªåÅ³ ±³å¬¼®º»ØúØ®Í³ ¬¿¶½«-
ª-«º úÍ¼¿»Ò§Ü¶¦°º§¹©ôºñ «ª³§º°²ºå ¬¦ÙÖË¬°²ºå©°º½µ±³ ¶¦°º©Ö¸
±¿Ûx ±³å¿ª³·ºå«¿ªåúÖË ½»´´¿©ÙÅ³ ¬¶§·ºªÌ³»ÖÇ ¬©Ù·ºåªÌ³ ¯¼µ
Ò§Üå °©·º «ÙÖ¶§³åª³Ò§Ü ¶¦°º§¹©ôºñ ¬¶§·ºªÌ³¶¦°º©Ö¸ «ª³§º°²ºå¿©ÙÅ³
±³å¬¼®º»ØúØ¬©Ù·ºå ¨¼µå¿¦³«ºð·º¿ú³«ºÒ§Üå ®¼½·ºúÖË¿±Ùå¿Ó«³á ¿±Ùå ¬¼µ·º®-³å»ÖÇ
¯«º°§º®×úÍ¼¿¬³·º ªµ§º¿¯³·º§¹©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ±¿Ûx±³å ¿ª³·ºå
«¿ªåÅ³ ®¼½·º¯Ü« ¬³Å³ú¿©Ù«¼µ ¿±Ùå«©°º¯·º¸ °©·º
úúÍ¼¿»Ò§Ü¶¦°º§¹©ôºñ ¬©Ù·ºå®Í³úÍ¼©Ö¸ ½»´´©°ºªÌ³«¿» ¿»³«º¨§º ÛÍ°º
ªÌ³ ¨§ºÒ§Üå «ÙÖ±Ù³å§¹©ôºñ ±¼§º®Ó«³½·º®Í³§Ö ±ØµåªÌ³¬¶¦°º ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÒ§Üå
¬ÖùÜ ¬ªÌ³±ØµåªÌ³«©°º¯·º¸ «¿ªå ¯«ºª«ºÞ«Üå¨Ù³å ¦ÙØËÒ¦¼Õå¦¼µÇ ¬¯·º
±·º¸ ¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ ¬ªÌ³±ØµåªÌ³¨Ö« Û½¬±¼»®³ ª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ¬ªÌ³«¿»
Ò§Üå ÑÜå¿ÛÍ³«ºá ¬³cØµ¿Ó«³¬¦ÙÖË¬°²ºå®-³åá ¬¿ú¶§³å»ÖÇ ®-«ºªØµåá »³å®-³å
¶¦°ºª³§¹©ôºñ ¿»³«º¬ªÌ³¶¦°º©Ö¸ Û²¼±¼»®³ «¿»Ò§Üå ¬¯µ©ºá
¬°³¬¼®º»ÖÇ ¬´ª®ºå¿Ó«³·ºå
®-³å¶¦°º®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
¿»³«º¯Øµå Ó»-±¼»®³ «
¿»Ò§Üå ÛÍªØµåá ¿±Ùåá ä««º
±³åá ¬c¼µå¿©Ù ¯«ºª«º
¶¦°º¿§æª³®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
¿»³«º¯Øµå ú³±Ü¿§æú«º
®Í ë §©º¿¶®³«º©Ö¸¬½-¼»º®Í³
®¼½·ºÅ³ ú³±Ü®¿§æ©Ö¸
¬©Ù«º «¼µôºð»ºúÍ¼Ò§Üª¼µË °
©·º ±©¼¨³å®¼®ôº¸ «³ª
§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³
«¿ªå·ôºúÖË ¬³cØµ¿Ó«³
±¿Ûx±³åÓ«Üå¨Ù³å§Øµ ¬¯·º¸¯·º¸ ª íé

íè ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
¬¦ÙÖË¬°²ºå¿©ÙÅ³ °©·º¦ÙØËÒ¦¼Õå¿»Ò§Ü ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³§Ö ±¿Ûx
±³å¿ª³·ºå«¿ªåúÖË ÛÍªØµå«ª²ºå °©·º¦ÙØËÒ¦¼Õåá ¦ÙÖË°²ºå¿»Ò§Üå ÛÍªØµå»ÖÇ
©°º¯«º©²ºå §·º®¿±Ùå¿Ó«³®-³åá ®¼½·º»ÖÇ ¯«º±Ùôº¿§å¨³å©Ö¸ ½-«º©¼µ·º
»ÖÇ ½-«ºÞ«¼Õå®-³åª²ºå °©·º¦ÙÖË°²ºå¿»Ò§Ü ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³
±¿Ûx±³å¿ª³·ºå«¿ªåÅ³ «ª³§º°²ºå ¬ªØµå¬°µ§Øµ°Ø®-Õ¼å ®Åµ©º¿©³¸
¾Ö ½§ºúÍ²ºúÍ²º§Øµ°Ø®-Õ¼å ¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ
ú«º±©[§©º ê §©º®Í é §©º
¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ ÑÜå¿½¹·ºå¶¦°º®ôº¸
¬§¼µ·ºå®Í³ ¬¦µ©°º½µ»ÖÇ «¼µôº¬ªôº®Í³
¬¦µ©°º½µ ¶¦°ºª³Ò§Üå |·ºå¬¦µ¿©Ù®Í³
ÑÜå¿ÛÍ³«º»ÖÇ ÛÍªØµå¦ÙÖË°²ºå ¶¦°º¿§æª³
§¹©ôºñ ÛÍªØµåÅ³ |·ºåúÖË©³ð»º«¼µ
°©·º¨®ºå¿¯³·ºÒ§Üå °©·º½µ»º¿»Ò§Ü¶¦°º
§¹©ôºñ Ë´¬®¿-±«²¼ c¼µ«ºÓ«²º¸§¹«
«¿ªå·ôºúÖË ÛÍªØµå½µ»ºÛ×»ºå«¼µ °©·º
¿©ÙËúÍ¼Û¼µ·ºÒ§Ü ¶¦°º§¹©ôºñ ÑÜå¿½¹·ºå§¼µ·ºå
®Í³¶¦°º©Ö¸ ¬¦µÞ«ÜåúÖË¿¾å ©°º¦«º
©°º½-«º®Í³ ¬½-Õ¼·º¸·ôº©°º½µ°Ü¶¦°ºª³
Ò§Üå ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³ »³å °©·º¦ÙÖË°²ºåª³
Ò§Üå ¿úÍË¾«º®Í³ª²ºå ®-«ºªØµå °©·º
¶¦°º¿§æª³Ò§Ü¶¦°º§¹©ôºñ «¼µôº½Ûx³¶¦°º
®ôº¸ ¿»ú³¿©Ù®Í³ª²ºå ä««º±³å¿©Ùá
¬c¼µå¿©Ù °©·º¦ÙÖË°²ºåÒ§Üå Ô·³¾ Þ«¼-
ª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ¿¶½¿¨³«º»ÖÇª«º®-³å ¶¦°º
ª³®ôº¸ ¬©«º«¿ªå ì ©«º«
ª²ºå ú«º±©;§©º ê §©ºá é §©º

®Í³ °©·º¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ ú«º±©;§©º é §©ºúÍ¼©Ö¸ ±¿Ûx±³å¿ª³·ºå
«¿ªåÅ³ ÑÜå¿½¹·ºå®Í ©·º§¯µØ¬¨¼ è ®ÜªÜ®Ü©³¬úÍ²º úÍ¼§¹©ôºñ
¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³¿©³¸ ±¿Ûx±³å¿ª³·ºå«¿ªåÅ³ ª´§Øµ±Ðn³»º »²ºå
»²ºå ¿§æª³§¹Ò§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ¬½-Õ¼å¬°³å«¿©³¸ ®«-¿±å§¹¾´åñ
ú«º±©[§©º è §©º®Í ç §©º
¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ ®-«ºÛÍ³®Í³úÍ¼
©Ö¸ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå¿©ÙÅ³
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÒ§Üå ®-«ºªØµå
®-³å ¨·ºúÍ³åª³§¹©ôºñ ®-«º
ªØµåúÖË ¬¿ú³·º§¹ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³
¶¦°º¿§æª³§¹©ôºñ §¹å°§º»ÖÇ
ªÏ³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³åª²ºå
¦ÙÖË°²ºå ¶¦°º¿§æª³§¹©ôºñ
ª«º»ÖÇ ¿¶½¿¨³«º ¶¦°º
®ôº¸ ¬©«º«¿ªå®-³å®Í³
ª²ºå ª«º¿½-³·ºåá ¿¶½¿½-³·ºå
«¿ªå®-³å¬¶¦°º ©¶¦²ºå¶¦²ºå
©¼µå©«º¦ÙÖË°²ºå ¶¦°º¿§æª³
§¹©ôºñ
¬þ¼« «¼µôº©Ù·ºå¬öÚ¹¿©Ù
¶¦°º©Ö¸ ÛÍªØµåá ÑÜå¿ÛÍ³«ºá ¬¯µ©ºá
¿«-³«º«§ºá ¬±²ºå»ÖÇ ¬°³¬¼®ºª®ºå¿Ó«³·ºå¿©ÙÅ³ª²ºå §¼µ®¼µ Ò§Üå¶§²º¸
°Øµ¿¬³·º ¯«ºª«º¦ÙØËÒ¦¼Õåª-«º úÍ¼§¹©ôºñ
ç §©º¿¶®³«º©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ±¿Ûx±³å¿ª³·ºå«¿ªåÅ³ ïé ®ÜªÜ
®Ü©³¬úÍ²ºøÑÜå¿½¹·ºå®Í ©·º§¯Øµ¬¨¼÷ úÍ¼¿»Ò§Ü¶¦°º§¹©ôºñ
±¿Ûx±³åÓ«Üå¨Ù³å§Øµ ¬¯·º¸¯·º¸ ª íç

ìð ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
î ½-«ºÞ«¼ÕåøÌ¸» Ë³¾·´·½¿´ Ý±®¼÷
½-«ºÞ«¼ÕåÅ³ ®¼½·º»ÖÇ«¿ªå«¼µ ¯«º±Ùôº¨³å©Ö¸ «¿ªåúÖË ¬±«ºúÍ·º±»º®×ª®ºå¿Ó«³·ºå
¶¦°º©ôºñ ®¼½·º¨Ø®Í ¿¬³«º°Üö-·º»ÖÇ ¬³Å³úÅ³ ½-«ºÞ«¼Õå®Í©°º¯·º¸ «¿ªå¯Ü«¼µ¿ú³«ºúÍ¼
Ò§Üåá «¿ªå«¼µôº©Ù·ºå®Í ¬²°º¬¿Ó«å®-³å«¼µª²ºå ½-«ºÞ«¼Õå®Í©°º¯·º¸ °Ù»ºÇ¨µ©º§¹©ôºñ
í ¿ú¶®Ì³¬¼©ºøÌ¸»ß³²·±¬·½ Í¿½÷
«¿ªå·ôºÅ³ ±³å¬¼®º¬©Ù·ºåúÍ¼ ¿ú¶®Ì³¬¼©ºª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ¬ú²º¬¼©º¬©Ù·ºå®Í³ ¿§¹¿ª³
¿®-³Ò§Üå úÍ¼¿»§¹©ôºñ ¿®Ùå½¹»Üå¬½-¼»º«-®Í ¿ú¶®Ì³¬¼©º¿§¹«ºÒ§Üå ¿ú¿©Ù¯·ºå±Ù³å§¹©ôºñ
ï ¬½-·ºåøÌ¸» Ð´¿½»²¬¿÷
¬½-·ºåÅ³ ®¼½·ºúÖË ±³å¬¼®º»ØúØ»ÖÇ ©Ùôº«§º¿»Ò§Üå ®¼½·º»ÖÇ «¿ªåúÖË ¿±ÙåªÍ²º¸§©º®×«¼µ
§¼µ·ºå¶½³å¿§å©Ö¸¿»ú³ ¶¦°º§¹©ôºñ ®¼½·ºúÖË¿±Ùå¨Ö®Í ¿¬³«º°Üö-·º»ÖÇ ¬³Å³úþ³©º«¼µ
¬½-·ºå« °µ§ºô´Ò§Üå ½-«ºÞ«¼Õå®Í©°º¯·º¸ «¿ªå·ôº¨Ø ¿ú³«ºúÍ¼©ôºñ «¿ªå·ôº«¼µ
¿ú³ö¹§¼µå®Ì³å¿©ÙùÐº®Í «³«Ùôº¿§å®ôº¸ §ý¼§°*²ºå øß²¬·¾±¼·»-÷¿©Ùª²ºå
ùÜ»²ºå¬©¼µ·ºå «¿ªå¯Ü ¿ú³«ºúÍ¼§¹©ôºñ ¨¼µÇ¬©´ ¬ú«ºá »Ü«¼µ©·ºå»ÖÇ ©¶½³å
®´åô°º¿°©©º©Ö¸ ¿¯åð¹å®-³åª²ºå ¬½-·ºå®Í°µ§ºô´Ò§Üå «¿ªå¯Ü¿ú³«ºúÍ¼Û¼µ·º§¹©ôºñ
ï
î
í

ú«º±©[§©º ïð §©º®Í
ïì §©º
¬ÖùÜ¬½-¼»º ¿ú³«º
ú·º ±¿Ûx±³å«¿ªåúÖË
«¼µôº½Ûx³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå
¬³åªØµåÅ³ ¦ÙÖË°²ºå¶¦°º
¿§æÒ§Üå ¶¦°º§¹©ôºñ
«¼µôº©Ù·ºå®Í³úÍ¼©Ö¸ ¬°¼©º
¬§¼µ·ºå®-³åá ä««º±³åá
¬c¼µåá ª«ºá ¿¶½¿¨³«º
»ÖÇ ®-Õ¼å§Ù³å¬öÚ¹®-³åª²ºå
¦ÙÖË°²ºåÒ§Üå¶¦°º§¹©ôºñ
ú«º±©; ïì §©º ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³¿©³¸ ±¿Ûx±³å«¿ªåÅ³
«¼µôº ½Ûx³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå¬³åªØµå ¦ÙÖË°²ºåÒ§Üå¶¦°ºª¼µÇ ¬ÖùÜ¬°¼©º¬§¼µ·ºå¿©Ù«¼µ
§¼µ ®¼µ ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÞ«Üå¨Ù³å¿úå»ÖÇ ±´©¼µÇúÖË©³ð»º«¼µ §¼µ®¼µ ¨®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º¿°ú»º¬©Ù«º
±³ ªµ§º¿¯³·º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ ±¿Ûx±³å«¿ªåÅ³ «¿ªå·ôºúÖË
§Øµ±Ðn³»º«¼µúúÍ¼Ò§Üå ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ÑÜå¿½¹·ºå§¼µ·ºå«§¼µÞ«ÜåÒ§Üå «¼µôº§¼µ·ºå
« ·ôº¿»§¹¿±å©ôºñ
ú«º±©;§©º ïì §©º¿ú³«ºú·º «¿ªå·ôºÅ³ °©·º ª×§ºúÍ³åÛ¼µ·º
Ò§Ü ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ®¼½·ºÅ³ ¬ÖùÜª×§ºúÍ³å®×«¼µ ®±¼Û¼µ·º¿±å§¹¾´åñ
«¼µôºð»º ïì §©º¿ª³«ºúÍ¼®Í±³ ®¼½·ºúÖË±³å¬¼®º«¼µ ß¼µ«º¿§æ« °®ºå±§º
Û¼µ·º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ «¿ªå·ôºÅ³ ëê ®ÜªÜ®Ü©³¬úÍ²º úÍ¼¿»§¹Ò§Üñ
ú«º±©[§©º ïë §©º®Í îî §©º
¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ «¿ªå·ôºúÖË «¼µôº½Ûx³Å³ ª-·º¶®»º°Ù³ Þ«Üå¨Ù³åª³§¹
©ôºñ «¼µôº½Ûx³§¼µ·ºå« ÑÜå¿½¹·ºå§¼µ·ºå¨«º §¼µÒ§ÜåÞ«Üå¨Ù³åª³©Ö¸¬©Ù«º
«¼µôº»ÖÇ ¿½¹·ºåÅ³ ¬½-Õ¼å¬°³å²Ü®Ï±Ù³åÒ§Üå ¿½¹·ºåÞ«ÜåÒ§Üå «¼µôº¿±å¿»©Ö¸
±¿Ûx±³åÓ«Üå¨Ù³å§Øµ ¬¯·º¸¯·º¸ ª ìï

ìî ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å«¿» ¬½-Õ¼å
¬°³å«-ª³§¹©ôºñ ®-«ºÛÍ³
úÖË ¬°¼©º¬§¼µ·ºå¿©Ù¶¦°º©Ö¸
®-«º½Øµåá ®-«º¿©³·º¿®Ùå¿©Ù
¦ÙÖË°²ºå¶¦°º¿§æª³Ò§Ü¶¦°ººª¼µÇ
®-«ºÛÍ³»ÖÇ ©´ª³Ò§Ü¶¦°º§¹©ôºñ
¬¿ú¶§³å¿§æ®Í³úÍ¼©Ö¸
¬¿úå¿Ó«³·ºå¿©Ù ¦ÙÖË°²ºå¶¦°º
¿§æª³§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
«¿ªå·ôºúÖË «¼µôº§¼µ·º ª«º
¿ßÙ§Øµ°Ø®-³åª²ºå ¿§æª³Ò§Ü
¶¦°º§¹©ôºñ ª«º±²ºåá
¿¶½±²ºå®-³åª²ºå Þ«Üå¨Ù³å
ª³Ò§Ü¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå·ôºÅ³ |·ºåúÖË ª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å«¼µ
ª×§ºúÍ³åÛ¼µ·ºÒ§Üá ¯µ§ºÛ¼µ·ºÒ§Ü¶¦°º§¹©ôºñ
îî §©º¿¶®³«º½-¼»º®Í³ «¿ªå·ôºúÖË «¼µôº½Ûx³©°º½µªØµå«¼µ ¬ªÙ»º
Û´å²¸Ø©Ö¸ ¬¿®Ùå Ûµ
« ¿ªå ®-³å
øÔ¿²«¹±÷ « ¦Øµå
¬µ§º ¨³å §¹ ©ôºñ
¬ÖùÜ ¬¿®ÙåÛµ«¿ªå
¿©ÙúÖË ªµ§º·»ºå
©³ð»º«¼µ ¿±½-³
¬©¼¬«- ®±¼
¿±å¿§®ôº¸ |·ºå
¬¿®ÙåÛµ«¿ªå

¿©Ù« «¿ªå
·ôº«¼µ |·ºå¬©Ù«º
±·º¸¿©³º©Ö¸ ¬§´
½-¼»º®Í³ ¨¼»ºå¨³å
¿§åÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ ô´
¯Ó«§¹©ôºñ ¬Ö
ùÜ ¬¿®ÙåÛµ«¿ªå
¿©ÙÅ³ ®¿®Ùå½·º
®Í³ «Ùôº¿§-³«º
±Ù³å§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë
«¿ªå¿©Ù«¿©³¸
¿®ÙåÒ§Üå®Í ¿§-³«º§¹©ôºñ ª®¿°¸¾Ö¿®Ùå©Ö¸ «¿ªå¿©Ù®Í³ ¬ÖùÜ ¬¿®ÙåÛµ
«¿ªå¿©Ù«¼µ ¿©ÙËÛ¼µ·º§¹©ôºñ
ú«º±©;§©º ïê §©º®Í îî §©º«³ª¬©Ù·ºå®Í³ ®¼½·ºÅ³
«¿ªå ·ôºúÖËª×§ºúÍ³å®×«¼µ ð®ºåß¼µ«º®Í §¨®¯Øµå½Ø°³å±¼Û¼µ·º§¹©ôºñ ±³å¿ÛÍ³·ºå
®¼½·º®-³å®Í³ ¨¼µÇ¨«º¿°³Ò§Üå ±¼Û¼µ·º§¹©ôºñ ïê §©º«¿» ïè §©º¿ª³«º
®Í³ ±¼Û¼µ·º§¹©ôºñ ±³åÑÜå®¼½·º¿©Ù«¿©³¸ «¿ªå©¼µå©³«¼µ ¬¿©ÙË
¬Ó«ØÕ®úÍ¼¿±å¿©³¸ §¨® ¿ª¨±ª¼µá ¿ª¿¶§å±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³åú©©º
§¹©ôºñ ©°º½¹©¿ª ¬°³®¿Ó« ¿ª¨©ôºª¼µÇ ¨·º¿»Ó«§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ «¿ªåúÖËª×§ºúÍ³å®×« §¼µ®¼µ±¼±³ª³§¹©ôºñ
©°º½¹©¿ª «¿ªåúÖËª×§ºúÍ³å®×«¼µ ß¼µ«º¿§æ®Í ¶®·ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ îî §©º
®Í³ «¿ªå·ôºúÖË¬úÍ²ºÅ³ ïê °·º©Ü®Ü©³ úÍ¼§¹Ò§Üñ
ú«º±©[§©º îí §©º®Í íð §©º
¬ÖùÜ¬½-¼»º¬©Ù·ºå®Í³ «¿ªå·ôºÅ³ ô½·º«¨«º§¼µÒ§Üå ¿«³·ºå®Ù»º
±¼±³¨·ºúÍ³å°Ù³ ª×§ºúÍ³åª³Û¼µ·ºÒ§Üå ¬¨¼¬¿©ÙË»ÖÇ ¬±Ø®-³å¬¿§æ®Í³
©µØÇ¶§»ºª×§ºúÍ³å®×®-³å ¿§åÛ¼µ·ºÓ«§¹©ôºñ ®¼½·ºúÖË ð®ºåß¼µ«º»³å«§ºÒ§Üå ¬±Ø
±¿Ûx±³åÓ«Üå¨Ù³å§Øµ ¬¯·º¸¯·º¸ ª ìí

ìì ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
«-ôº«-ôº¶§Õªµ§ºú·º «¿ªå·ôºúÖËª×§ºúÍ³å®×«¼µ ±¼±³°Ù³ ½Ø°³åÛ¼µ·º§¹
©ôºñ
ú«º±©;§©º îí §©º¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ «¿ªå·ôºÅ³ ¿ú¶®Ì³¿ú«¼µ
®-Õ¼½-Û¼µ·ºÒ§Üå ¯Üå®-³å«¼µª²ºå °Ù»ºÇ¨µ©ºÛ¼µ·ºÒ§Ü¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå·ôº®Í³ ª²ºå
¬¼§º½-¼»ºá Û¼µå½-¼»ºúÍ¼ª³Ò§Üå ª×§ºúÍ³å®×®-³å ¶§Õªµ§ºª³Ó«§¹©ôºñ ©°º½¹©°ºúØ
²¾«º®ÍÛ¼µå¨Ò§Üå §¼µ®¼µª×§ºúÍ³å¿»±ª¼µ ½Ø°³åú©©º§¹©ôºñ
ú«º±©;§©º îì §©º¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ «¿ªå·ôºúÖË ÛÍªØµå½µ»º±Ø«¼µ
»³å«-§º¶¦·º¸ ð®ºåß¼µ«º®Í©°º¯·º¸ Ó«³åÛ¼µ·ºÒ§Ü ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³
¯Üª¼µ ¬¶¦Ô¿ú³·º ½§º¿°å¿°å¬ú³øÊ»®²·¨÷« «¿ªå·ôºúÖË ©°º«¼µôº
ªØµå®Í³ ¦Øµå¬µ§ºª-«ºúÍ¼§¹©ôºñ |·ºå Ê»®²·¨ ¬¯ÜÅ³ «¿ªå·ôºúÖË
¬¿ú¶§³å«¼µ «³«Ùôº¿§å©ôºª¼µÇ ô´¯Ó«§¹©ôºñ |·ºå ¬¯Ü¶§·ºÅ³
®¿®Ùå½·º®Í³ «Ùôº¿§-³«º±Ù³å§¹©ôºñ
ú«º±©;§©º îì §©º ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ ¿®Ùå¦Ù³å§¹« «¿ªå·ôºÅ³
¬¶§·º¾«º®Í³ ¬±«ºúÍ·º ¿»Û¼µ·º§¹©ôºñ |·ºå¬½-¼»º ®©¼µ·º½·º ¿®Ùå¦Ù³å§¹«
¬¯µ©º»ÖÇ ¬¶½³å ¬¿úå
Þ«Üå©Ö¸ ¬öÚ¹ ¬°¼©º
¬§¼µ·ºå®-³å ¿«³·ºå°Ù³ ¦ÙØË
Ò¦¼Õå¶½·ºå ®úÍ¼¿±åª¼µÇ |·ºå
©³ð»º«¼µ ®¨®ºå¿¯³·º
Û¼µ·º§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸
¬±«º ®úÍ·ºÛ¼µ·º§¹¾´åñ
îì §©º ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³
¿®ÙåªÏ·º ¿®Ùå«·ºå°
«¿ªå ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«º
®× ¬¨´å °Ü®Ø¨³å©Ö¸
¿¯åcØµ®-³å®Í³ ¨³åÒ§Üå
Þ«Üå¨Ù³åª³¿¬³·º ¿®Ùå

ú«º±©;§©º íð ®Í³ «¿ªå·ôºúÖË¬úÍ²ºÅ³ îì °·º©Ü®Ü©³
úÍ¼ª³Ò§Ü ¶¦°º§¹©ôºñ
ú«º±©[§©º íï §©º®Í ìð §©º
ùÜ¬½-¼»º®Í³ ¬ú·º« ©Ù»ºÇ
¿»½Ö¸©Ö¸ «¿ªå·ôºúÖË ¬¿ú¶§³å
Å³ ¶§²º¸©·ºåª³Ò§Ü¶¦°º§¹©ôºñ
¬¯ÜªÌ³øÊ»®²·¨÷»ÖÇ ¬¿®ÙåÛµ
øÔ¿²«¹±÷¿©ÙÅ³ª²ºå «Ùôº
¿§-³«º±Ù³å§¹©ôºñ
íî §©º¶§²º¸Ò§Üå±Ù³åú·º
«¿ªå·ôºúÖË ÑÜå¿½¹·ºåÅ³ ®¼½·º
úÖË ©·º§¯Øµ¬c¼µå«Ù·ºå¿§æ®Í³ úÍ¼
¿»Ò§Ü¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå
·ôºÅ³ ®¼½·ºúÖËð®ºåß¼µ«º¬©Ù·ºå
®Í³ ¿Æ³«º¨¼µå§Øµ°Ø»ÖÇ úÍ¼¿»©³
¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³
«¿ªå·ôºúÖËÑÜå¿½¹·ºåÅ³ ®¼½·º
úÖË ©·º§¯Øµ ¬c¼µå«Ù·ºå¬©Ù·ºå
©¶¦²ºå¶¦²ºåð·º±Ù³åÒ§Üå ¿®Ùå¦Ù³å
ú»º ¬¯·º±·º¸¶¦°º¿»Ò§Ü¶¦°º§¹
©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ¿½¹·ºåð·ºá ®ð·º
Ó«²¸ºÒ§Üå c¼µåc¼µå±³®»º¿®Ùåª®ºå¿Ó«³·ºå®Í ¿®ÙåÛ¼µ·ºá ®¿®ÙåÛ¼µ·º ½»ºÇ®Í»ºåÓ«¶½·ºå
¶¦°º§¹©ôºñ
±¿Ûx±³åÓ«Üå¨Ù³å§Øµ ¬¯·º¸¯·º¸ ª ìë

ìê ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
¬½»ºåøì÷
¾ôº®Í³¿®Ùå®ªÖ
«¼µôºð»ºúÍ¼©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º °Ñºå°³å®¼©³
«¿©³¸ ®Üå¦Ù³å¦¼µÇ§¹§Öñ ©½-Õ¼Ë ¶®»º®³¬®-Õ¼å±®Üå
¿©Ù«¿©³¸ ±¼§ºÒ§Üå®°Ñºå°³å¾Ö ß¼µ«º»³ª³®Í
¿¯åcØµ±Ù³å®ôºª¼µÇ °¼©º«´å¨³å©Ö¸±´¿©Ùª²ºå
úÍ¼®Í³§¹§Öñ ¿«³·ºå©³«¿©³¸ «¼µôºð»ºúÍ¼©³»ÖÇ
¾ôº®Í³¿®Ùå®ªÖá ¾ôº¿»ú³®Í³¿®Ùåú·º «¼µôº¸
¬©Ù«º ¬¯·º¿¶§®ªÖá ¿±¿±½-³½-³¯Øµå¶¦©º
Ò§Üå ±«º¯¼µ·ºú³¿¯åcØµá ¿¯å½»ºåá ¯ú³ð»º
¯Ü¬§º¨³å©³ ¿«³·ºå§¹©ôºñ
«µ¼ôºð»º¬§ºú³®Í³
«¼µôº
¾ôº¿»ú³®Í³¿®Ùåú·º
¬¯·º¿¶§®ªÖá
¾ôº±´»Ö¸ ¿®Ùå½-·º±ªÖ
°Ñºå°³åÒ§Üå «¼µôºð»º
¬§º±·º¸§¹©ôºñ

«Î»º®©¼µÇ ¬¿©ÙË®-³å©³«¿©³¸ ©½-¼ÕË®¼½·º¿©ÙÅ³ ß¼µ«º«¼µª²ºå
¬§º®¨³å¾Ö»ÖÇ ß¼µ«º»³®Íá ù¹®Í®Åµ©º ©°º½µ½µ¶¦°º®Í ¿¯åcØµ«¼µ ¿¶§åª³Ó«§¹
©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ®-Õ¼å¯¼µú·º¿©³¸ ¿¯åcØµ¿ú³«º¿»³«º«-©³©¼µÇá ¿ú³ö¹ ªÙ»º
¿»©³©¼µÇ ¶¦°º¿»©©º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «¼µôºð»ºúÍ¼ª³ú·º ¿§¹¸¿§¹¸¯¯
±¿¾³®¨³åÓ«¾Ö ©°º§©º®Í©°º½¹á ©°º½¹«¼µ ©°º»³úÜá ÛÍ°º»³úÜ¿ª³«º
¬½-¼»º¿§åú©³®¼µÇ «¼µôºð»º«¼µ ¬§º¨³å±·º¸§¹©ôºñ «¼µôºð»º¬§º¨³å®Í
«¼µôº¸®Í³ ¾³¿ú³ö¹úÍ¼ªÖá ¾³¿©Ù¶¦°ºÛ¼µ·ºªÖ ±¼¨³åÒ§Üå Þ«¼Õ©·º «³«Ùôº
«µ¼ôºð»º¬§ºú³®Í³ª²ºå «¼µôº ¾ôº¿»ú³®Í³¿®Ùåú·º ¬¯·º¿¶§®ªÖá
¾ôº±´»ÖÇ ¿®Ùå½-·º±ªÖ °Ñºå°³åÒ§Üå «¼µôºð»º¬§º±·º¸§¹©ôºñ ©°º½¹©¿ª
«¼µôº¿»©³« ¿¶®³«ºÑ«&ª³á «¼µôº¬§º®¼©Ö¸¿¯åcØµ« ßÅ¼µ¬®-Õ¼å±®Üå
¿¯åcØµá ¿®Ùå½¹»Üå®Í ¬¼®º«ª´¿©Ù¬¯·º¿¶§¿¬³·º ¿¶®³«ºÑ«&ª³®Í³§Ö
¿®Ùå½-·º©ôºñ ¬Öù¹®-Õ¼å ¶¦°º©©º§¹©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¿±¿±½-³½-³
°Ñºå°³åÒ§Üå «¼µôº»ÖÇ ¬¯·º¿¶§¯Øµå¿»ú³®Í³ «¼µôºð»º¬§º±·º¸§¹©ôºñ
¿®Ùå¦Ù³å¦¼µÇ °Ñºå°³å©Ö¸¬½¹®Í³ ¨²º¸±Ù·ºå°Ñºå°³åú®ôº¸ ¬½-«º¿©Ù«
ïñ ±³å¦Ù³å®Üåô§º ¬¨´å«µ¿¯åcØµ¿©Ù®Í³ ¿®Ùå½-·º±ª³åá
îñ ¬¼®º®Í³§Ö ¿®Ùå½-·º±ª³åá
íñ ¬¶§·º¿¯å½»ºå®Í³ ¿®Ùå½-·º±ª³åá
ìñ ¿¯åcØµ®Í³§Ö ¿®Ùå½-·º±ª³å
¬ÖùÜ¬½-«º¿©Ù¨Ö« °Ñºå°³å¿úÙå½-ôº±·º¸§¹©ôºñ ©«ôºª¼µÇ °Ñºå
°³åú ½«º¿»ú·º ®¼±³å°µ¯ú³ð»º¿©Ù»ÖÇ ©¼µ·º§·º±·º¸§¹©ôºñ ¿¯åcØµ®Í³
¿®Ùåú·º «¼µôº»ÖÇ¬¯·º¿¶§©Ö¸ ¿¯åcØµ«¼µ ¿úÙå½-ôºú§¹¸®ôºñ
¿¯åcØµ®Í³¿®Ùå±·º¸©Ö¸ «¼µôºð»º¿¯³·º®-³å
ª ¬±«º·ôºªÙ»ºå©Ö¸ ¯ôº¿«-³º±«º®¼½·º¿ª³·ºå¿©Ù»ÖÇ ¬±«º
íëÛÍ°º¿«-³º®Í §¨®±³åÑÜå «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå®-³åá
ª ¬¶½³å¿ú³ö¹¿©Ùá Ñ§®³ ¯Üå½-Õ¼á ¿±Ùå©¼µåá ð«ºc´å¶§»º¿ú³ö¹á ¿±Ùå
¾ôº®Í³ ¿®Ùå®ªÖ ª ìé

ìè ª «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå©¼µÇ ±¼®Í©º¦Ùôº
¿ú³ö¹®-³åá ©Ü¾Ü¿ú³ö¹á ÛÍªØµå¿ú³ö¹úÍ¼©Ö¸ ®¼½·º®-³åá
ª ¬¶®Ì³«¼µôºð»º¿¯³·º®-³åá
ª ¬¿»¬¨³å®®Í»º©Ö¸ «¿ªå·ôº«¼µ ªÙôº¨³åú©Ö¸ ®¼½·º®-³åá
ª ô½·º« «¿ªå·ôº §-«º°Üå¦´å½Ö¸©Ö¸ ®¼½·º®-³åá
ª ª®¿°¸¾Ö «¿ªå¿®Ùå¦´å©Ö¸ ®¼½·º®-³åá
ª Ñâ§»º®Í³ ±¿Ûx©²º¦´å©Ö¸ ®¼½·º®-³åá
ª °§-°º±Üå±¿Ûx ©²º¦´å©Ö¸ ®¼½·º®-³åá
ª ½ÙÖÒ§Üå¿®Ùå½Ö¸¦´å©Ö¸ ®¼½·º®-³åá
ª ²y§º¯ÙÖá ¿ª°µ§º¿®Ùå½Ö¸ú¦´å©Ö¸ ®¼½·º®-³åá
ª ¬ú·º«¼µôºð»º®Í³ ¿±Ùå±Ù»º½Ö¸¦´å©Ö¸ ®¼½·º®-³åá
ª Ù®¿²¼ ³«´¬·°´»ª¼µÇ¿½æ©Ö¸ «¿ªå·¹å¿ô³«º»ÖÇ¬¨«º ¿®Ùå½Ö¸¦´å©Ö¸
®¼½·º®-³åá
ª ¬ú§º§µ©Ö¸ ®¼½·º¿ª³·ºå®-³åá
ª «¼µôº¬¿ªå½-¼»º ¬ªÙ»º»²ºå©Ö¸ ®¼½·º®-³å»ÖÇ
ª ¬ªÙ»ºð©Ö¸ ®¼½·º®-³åÅ³ ¿¯åcØµ®Í³ ¿®Ùå±·º¸§¹©ôºñ
©½-Õ¼Ë»ôº¿©Ù®Í³¿©³¸ ±³å¦Ù³å¯ú³®« «¼µôºð»º¿¯³·º¿©Ù«¼µ
®Í»º®Í»º°°º¿¯å®× ¶§Õ§¹©ôºñ ª¼µ¬§ºú·ºª²ºå ¿¯åcØµ±Ù³å¿®Ùå¦¼µÇ ª®ºå
/Ì»º¿§å§¹©ôºñ ¬Öª¼µ¬½¹®-Õ¼å®Í³ª²ºå ©©º«Î®ºå»³åª²º±´úÖË °«³å«¼µ
»³å¿¨³·ºÒ§Üå ª¼µ«º»³¦¼µÇª¼µ¬§ºªÍ§¹©ôºñ ù¹®Í±³ «-»ºå®³±»º°Ù®ºå©Ö¸
«¿ªå·ôº«¼µ ¿®Ùå¦Ù³åÛ¼µ·º®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
¿¯åcØµ¿©Ù»ÖÇ ¿ù±Û[ú¿¯å½»ºå¿©Ù®Í³ ¬§ºú·ºª²ºå «¼µôºð»º«¼µ
¬§©º°Ñº ®Í»º®Í»º «¼µôºð»º«¼µ°®ºå±§ºÒ§Üå ª¼µ¬§º©Ö¸«µ±®×«¼µ ¿§å®Í³
¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «¼µôºð»º¬§º©³Å³ª²ºå ¿®Ùå¦Ù³å¦¼µÇ¬©Ù«º
¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ¬ªµ§º©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ

¬½»ºåøë÷
«¼µôºð»º¿¯³·º«³ª ½Ø°³å®×ÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø®×®-³å
«¼µôºð»ºúÍ¼Ò§Üª¼µÇ ±¼
ª¼µ«º©Ö¸ ©°º½Ð« °Ò§Üå
¬ú³ú³©¼µ·ºåÅ³ ¿¶§³·ºå
ªÖ±Ù³å§¹©ôºñ ±·º«¼µôº
©¼µ·º»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üåá ù¹®Í
®Åµ©º ±·º¸úÖË «¿ªå·ôº
»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¿©Ùå¿©³
®×á ½Ø°³å®×¿©Ù ¿¶§³·ºåªÖ
¿»§¹©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ±·º»ÖÇ ±·º¸®¼±³å°µá ±·º¸½·º§Ù»ºå±²º«¬°
±´·ôº ½-·ºå ®¼©º¿¯Ù¿©ÙúÖË ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿úå¿©ÙÅ³ª²ºå ¿¶§³·ºåªÖ
±Ù³å§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ±·º«¿©³¸ ®¿¶§³·ºåªÖ§¹¾´åñ ±·º¸úÖË ¾ð½úÜåª®ºå«¼µ
¿©³¸ ¯«º¿ªÏ³«ºú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇ ±·º¸úÖË ½Ø°³å½-«º¿©Ù»ÖÇ
§©ºð»ºå«-·ºúÖË ¿¶§³·ºåªÖ½-«º¿©Ù«¼µ ²y¼Ò§Üå ±«º¿±³·º¸±«º±³ ¶¦°º

ေဒါက္တာျမတ္ျမင့္မိုရ္ ကိုယ္၀န္ေဆာင္မိခင္ေလာင္းတို ့သိမွတ္ဖြယ္

ေဒါက္တာျမတ္ျမင့္မိုရ္ ကိုယ္၀န္ေဆာင္မိခင္ေလာင္းတို ့သိမွတ္ဖြယ္

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (9)

More from san aye

More from san aye (20)

ေဒါက္တာျမတ္ျမင့္မိုရ္ ကိုယ္၀န္ေဆာင္မိခင္ေလာင္းတို ့သိမွတ္ဖြယ္