တြက္ပီ-ဘ၀တစ္ခုအမွတ္တရ

http://www.cherrythitsar.org

ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°®Ò§¼Õ«Ù¿úå
µ
Ö
©¼·ºåú·ºå±³å°²ºåªØå²Ü/Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå
µ
µ
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå

ù¼µÇ¬¿úå
ù¼µÇ¬¿úå
ù¼µÇ¬¿úå

¶§²º±Ç´ ±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå§µ¯¼»ºc¼å ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«
µ
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¦-«º¯Üå±´
®-³å¬³å¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·å¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºË«-·ºÓ«ñ
Ø
º
¶§²º©·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±¬¶¦°º ±©º®Í©¿½-®×»åÓ«ñ
Ù
´
º
º
Û¼µ··Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
º
Û¼µ··Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºú³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼å¿úå
º
Ù
µ
¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØå²Ü/Ù©º¿úå
µ
½¼µ·º®³±²º¦ÙËÖ °²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ¿§ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úå
¸
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙËÖ °²ºå§Ø¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·¬²Ü ¿½©º®¦ËØÙ Ò¦¼Õå©¼å©«º¿±³ Û¼µ··¿©³º
µ
º¸
Ü
µ
º Ø
±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úå
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
°¼ µ «º §-¼Õå¿úå«¼ µ¬ ¿¶½½Ø 3 ¬¶½³å°Üå §Ù ³å¿úå«à®-³å«¼ µª ²ºå ¾«º °Ø µ ¦Ù ØË Ò¦¼Õå©¼ µ å©«º
¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úå
¿°-å«Ù«º°å§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úå
Ü
¶§²º©·å¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å ¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØÇÒ¦¼Õå ©¼å©«º¿¬³·º
Ù º
µ
©²º¿¯³«º¿úå
Û¼µ·º·Ø¿©³º °Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªµØå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸ ©¼·å ú·ºå±³å
µ º
¶§²º±©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·º úÍ¼¿úå
´
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
€©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©þ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º®³å¿úå
º
¸
¬®-¼ÕåöµÐáº Æ³©¼öÐ¶º ®·º®³å¿úåÛÍ·º¸ ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å ¬®-¼Õå±³å¿úå ª«wÐ³®-³å
µ
¸
®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úå
®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úå
©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«ØË½¼µ·º¿úåÛÍ·¸º §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úå


¨µ©º¿ð½Ö¸Ò§Üå°³¬µ§º®-³å
ïñ
îñ
íñ
ìñ
ëñ
êñ
éñ
èñ
çñ
ïðñ
ïïñ
ïîñ
ïíñ
ïìñ

§»ºåð©ºú²º ó «¿ªå©¼µÇ©©ºÓ«¦¼µÇ «®Í¬ «¼µ¿úåÓ«°¼µÇ
§»ºåð©ºú²º ó «¿ªå©¼µÇ©©ºÓ«¦¼µÇ ß ®Í Æ «¼µ¿úåÓ«°¼µÇ
¬ÜÓ«³¿«Ùå ó cØµ¬¶§·º«¨Ù«ºÓ«²º¸§¹
±µ¿®³·º ó »Ø»«º°³
«¼µ§¼µ«º ó Þ«ØÕ¯Øµ½Ö¸ú®µ¯¼µå¾ð
¬ÜÓ«³¿«Ùå ó úôº°ú³¿ßåúÍ·ºå øï÷
¬ÐJð¹°¼µå®¼µå ó ½úÜå¿¯³·ºÅ³±®-³å
½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷ ó ±»ºÇúÍ·ºå¿±³°¼©º
®·ºåª´ ó ±´Ç¯Ø§·ºÛÍ·ºå¯Ü§Ù·º¸¿©Ù»ÖÇ
±µ¿®³·º ó ¬ú«º±®³å¬®Í³å©°º½¹
±°*³»Ü ó °«³åªØµå®-³åÛÍ·º¸¿¯³¸«°³å¶½·ºå
¬ÜÓ«³¿«Ùå ó ¿©ÙÇúÞ«ØÕú úÍ©©¿ªå¿©Ù
«¼µ§¼µ«º ó îððï ®µ¯¼µå®-³å
¬ÜÓ«³¿«Ùå ó ®-«º°¼¿¬³«º«Æú³
ô½µª

ïëñ ¿¯Ù®·ºåøþÛµ¶¦Ô÷ ó ¾ð©°º½µ¬®Í©º©ú
¯«ºª«º3
ó ¬ÜÓ«³¿«Ùå ó úôº°ú³¿ßåúÍ·ºå øî÷


°³¬µ§º ïë

¿¯Ù®·ºå áþÛµ ¶¦Ôá
¾ð©°º½µ ¬®Í©©ú
º

©Ù©º§Ü°³¬µ§º©¼µ«º
¬®Í©º øìÂ«÷ ¬¿ðú³ª®ºåá ¿¾³«º¿¨³º
ú»º«·ºåÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»Òº ®¼ÕËñ
¦µ»ºå ó éðïçëè
øïá Æ»º»ð¹úÜªá îððí ½µÛÍ°º÷


°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º u ïèíÂîððîøî÷ e
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º u èéðÂîððîøïð÷ e
®-«ºÛÍ³¦Øµå±cµ§º¿¦³º
«³©Ù»ºå§¼µåÆ³
¬©Ù·ºå±cµ§º¿¦³º
«³©Ù»ºå§¼µåÆ³á §»ºå½-Ü¿°³©·º¿®³·ºá §»ºå½-ÜÛ¼µ·º±´
§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå
§¨®¬Þ«¼®º
¨µ©º¿ð±²º¸ª
Æ»º»ð¹úÜªá îððí½µÛÍ°º
¬µ§º¿ú
øëðð÷
®-«ºÛÍ³¦Øµå¦ª·º
¬©Ù·ºå¦ª·º
Æ·ºÑÜåÛÍ·º¸²Ü®-³å
¨µ©º¿ð±´
ÑÜå¿®³·º«¿ªåá ¿±³Ó«³°³¿§øððêë÷
¬®Í©ºøïë÷áÓ±¾³ª®ºåá¿«-³«º¿¶®³·ºåáú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·º¸¬©Ù·ºå±³å§ØµÛÍ¼§º±´
ÑÜå½·º¿®³·º¶®·º¸á©Ù©º§Ü¿ú³·º°Øµ§ØµÛÍ¼§º©¼µ«ºøðêéðî÷
¬®Í©ºøìÂ«÷¬¿ðú³ª®ºåá¿¾³«º¿¨³ºáú»º«·ºåáú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
©°º¬µ§º
øêðð÷ «-§º


«³©Ù » º å ¯ú³¿úå¿±³°³
¿¯Ù® ·ºå øþÛµ ¶¦Ô÷
øï÷

°³¿úå¯ú³ °°º°°º®-³å«³å ¬¶½³å¾³¬ªµ§º®Í ®ªµ§ºÓ«ñ
°³¿úå±³å¶½·ºå¶¦·º¸±³ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå ¶§ÕÓ«Äñ °³®´½¶¦·º¸±³
°³åá ð©ºá ¿»á ¿úå«¼µ ¿¶¦úÍ·ºåÓ«¿§±²ºñ
°³¿úå¯ú³±²º ®¼®¼Ä ð¹±»³¶¦·º¸ ¾ð«¼µ §Øµ¿¦³ºÓ«ú³©Ù·º
¿»³«º®Í ®¼±³å°µ«³å ÑÜå¿¯³·º±´ ¬¼®ºÑÜå°Üå °³¿úå¯ú³Ä ¿¬³·º¶®·º
®×¬¿§æ ª¼µ«º3 «Ø°Ü®Øú³¶¦°ºÓ«ú¿§±²ºñ
¿¬³·º¶®·º§¹« ®¼±³å°µð®ºåðÓ«ú®²ºñ
®¿¬³·º¶®·º§¹« ð®ºå®ð©ð ¶¦°ºú®²ºñ
°³¿úå¯ú³Ä ®¼±³å°µ«³å °³¿úå¯ú³Ä ð¹±»³¬ú·ºå½Ø®×
«¼µ §¹ú®Ü«´²Ü¶¦²º¿§åú®²º¸±´®-³å±³ ¶¦°º¿½-±²º©®ØµÇñ
¸
¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ °³¿úå¶½·ºå ±«º±«º¶¦·º¸ ¾ðú§º©²ºÛ·±«³å úÍ³å
µ¼ º ´
§¹åªÍ¿½-±²ºñ
¬ªµ§ÛÍ°º®-¼Õåªµ§º¿±³ °³¿úå¯ú³®-³åª²ºå úÍ¼§¹Ä
º
¯ú³ð»º °³¿úå¯ú³ñ
cØµå¬®×¨®ºå °³¿úå¯ú³ñ
°°º±³å°³¿úå¯ú³ñ
cµ§úÍ·ºÆ³©ºª¼«º °³¿úå¯ú³ñ
º
µ
§»ºå½-Ü¯ú³ °³¿úå¯ú³ òòò °±²º¶¦·º¸ñ
øî÷
®¼®«³å °³¦©º©©º°¬úÙô«§·º °³¿§«¼µ ð¹±»³ §¹½ÖÄñ
¼
º
¸
þÛµ¶¦ÔÒ®¼ÕËúÍ¼ ®¼®¼Ä ¬¾¼µå¬¾Ù³å¬¼®º©Ù·º ®öbÆ·ºå¬½-¼ÕÇá ð©tÕ°³¬µ§¬½-¼ÕÇ
º


úÍ¼Äñ ¨¼µ°Ñº« ®¼®¼« ùµ©¼ô©»ºåá ¬±«º é ÛÍ°ºá è ÛÍ°ºð»ºå«-·º úÍ¼§¹ÑÜå
®²ºñ
¬¾¼µå¬¼®©Ù·º ¿©ÙÇú¿±³ ð©tÕÞ«Üå®-³å«¼µ ®¼®¦©ºÄñ ®Û[¿ªå
º
¼
¿®³·º½·º¿®³·ºÄ ½·º¶®·º¸Þ«Üåð©tÕñ ®¼µå¿ðÄ ¬§ôº½Ø±³åñ ¿úÌ¿±ÙåÄ
«¿»ùÜªµ§ºÞ«Ø½Øú®×ñ ¨¼°³¬µ§º±µØå¬µ§º«¼µ ®¼®¼ ùµ©¼ô©»ºå¿«-³·ºå±³å
µ
¾ð« ¦©ºÄñ ©°º¬§ªØå«µ»º¿¬³·º ®¦©ºÛ¼µ·ñ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«
µ º µ
º
®¼®Ä«¿ªåÑÜå¿ÛÍ³«º¶¦·º¸ ª¼µ«º®®ÜÛ¼·ºñ »³å®ª²º¿±åñ
¼
µ
¶®²ºå°®ºåÓ«²º¸cØ¿©³¸ ®Ó«³½Ð ¶§»º¶§»º¦©º±²º«µ¼ ô½µ®©º
µ
Í
®¼¿»¯Ö¶¦°º±²ºñ
°³¿§«¼µ ÛÍ°º±«ºú¿«³·ºå®Í»ºå ¨¼µ¬úÙôº«§·º ®¼®¼°±¼½Ö¸ú
±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ª´§-¼Õ¿§¹«º¬úÙôº©Ù·º °³¿§«¼µ ð¹±»³§¹±²º¸
»²ºå©´ «³©Ù»åcµ§º«¿ªå®-³å«¼µª²ºå ¬³cØµð·º°³å½Ö¸±²ºñ «³©Ù»ºå
º
ÛÍ·¸º °³©Ùª-«º ¿¦³º¶§©©º±²º¸ ªÏ¼ÕËðÍ«º±²ºå¦¼µ ®öbÆ·ºåá ¿±³Ó«³
Ö
°³¿°³·º©¼µÇ«¼µ ¬ªÙ»ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«º½Ö¸±²ºñ
ªÏ¼ Õ ËðÍ « º ± ²º å ¦¼ µ ® öb Æ ·º å ©Ù · º °Ø ¿ úÌ ¶ ®·º ¸ á ¿®³·º ¿ ®³·º ¿ ¯Ù á
Þ«ØßÅØµå ©¼Çµ §¹Äñ §»ºå½-Ü¿ªåð·ºåá §»ºå½-Ü¿®³·º¿®³·º©¼µå©¼µÇÄ ª«ºú³
cµ§º¶§Æ³©ºª®ºå®-³åª²ºå§¹Äñ
®¼®«³å ªÏ¼ÕÇð«º±²ºå¦¼µ®öbÆ·ºå®Í ð©tÕ¦©ºú·ºåá «³©Ù»ºåÆ³©º
¼
Í
ª®ºå®-³å«¼µ °Ùª®ºå½Ö¸ú±²ºñ ¿±³Ó«³°³¿°³·º©Ù·º Å³±ð©tÕ©¼µ¿ªå
Ö
®-³å«¼µ ¦©ºú·ºå ±cµ§º¿¦³º «³©Ù»ºåcµ§º«¿ªå®-³å«¼µ ½Ø°³å½Ö¸ú±²ºñ
¨¼µ®Í ©°º«-§º©»º °Ø¿úÌ¶®·º¸ «³©Ù»ºå®-³å ¨Ù«º½Ö¸±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿úÌ¿±Ùåá ¿úÌ°Ù»º/¼µá ª·ºåôµ»»«ºá °Ûl³±¼öPá ®·ºå±³åá
º
ª´ú²º®Ù»áº úÌ·ºÒ§ØÕå °±¶¦·º¸ ¬§©º°Ñº«³©Ù»ºå ö-³»ôº¿§¹·ºå®-³å°Ù³ñ


®¼®¼«³å ·ôº¾ð«¼µ ¬cµ§º¿úå¶½·ºåá °³¿úå¶½·ºå¶¦·º¸±³ ¶¦©º
±»ºå½Ö¸¿½-¿©³¸±²ºñ
«³©Ù»ºå§Ø¿ªå®-³å ¿úå¯ÙÖú·ºå Å³±ð©tÕ©¼¿ªå®-³å ¬¿úå
µ
µ
«-·º½¸ÖÄñ «³©Ù»ºåÛÍ·º¸ °³«¼µ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º©²ºå ð¹±»³Þ«ÜåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ½Øµ®·º
¸
ÛÍ°º±«º½Ö¸ú±²ºñ
ú»º«µ»°³¬µ§©«®-³å±¼Çµ ®¼®¼¿«-³·ºå±³å¾ð«§·º ©°º««º
º
º µ¼ º
Ù
«³©Ù»ºå®-³å §¼µÇÄñ «ß-³®-³å§¼Çµ Äñ Å³±ð©tÕ©¼µ¿ªå®-³å §¼µÇ½Ö¸¦´å±²ºñ
«¼µå©»ºå¿«-³·ºå±³å¾ð©Ù·º ¿±³Ó«³°³¿°³·º$ ®¼®¼«ß-³
°§º¿»Ò§Üñ ð©tÕ©¼µ¿ªå®-³å §¹¦´å½Ö¸Ò§Üñ °³¯¼ú¼§ºÒ®ØÕá ¾ð¿úÓ«²º¬¼µ·º«à
µ
®-³å§¹¿±³ ®öbÆ·ºå©Ù·º «ß-³¿ªå®-³å §¹¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
«³©Ù»ºåÛÍ·¸º°³«¼µ ®¼®¼ð¹±»³Ò§¼Õ·º©´§¹½Ö¸Ò§Üåá ®-«ºÛÍ³¿§æ©Ù·º
°©·º¿¦³º¶§½Ö¸ú±²º« °³á «ß-³±³¶¦°º¿½-±²ºñ
¬±«º ÛÍ°º¯ôº©Ù·º ú»º«µ»º¿ú³«º±²ºñ §»ºå½-Ü§»ºå§µ¿«-³·ºå
©©ºÄñ þÛµ¶¦Ô©Ù·º¿»°Ñº ¯ôº©»ºå¿«-³·ºå±³å¾ð« ¿úå¯Ùô´ª³
Ö
½Ö¸¿±³ «³©Ù»ºåÆ³©ºª®ºå¿ªå ÛÍ°º§ùº«¼µ °³¿úå¯ú³ §µöØ±´ú« «³
µ
©Ù»ºåªØµå½-·ºå ¨µ©º¿§åÄñ
Ò®¼Õ·ºú³Æ³©Ù©º§Ü¿©³¸®Åµ©º¿§ñ ©Ù©º§Ü¶¦°º¦¼µÇ ¨¼µ°Ñº« ¯ôº
ÛÍ°¿«-³º¿«-³º ª¼¿±å±²º§Öñ
º
µ
¨¼µ®Í ®öbÆ·ºåá ö-³»ôº®-³å¨Ö©Ù·º «³©Ù»ºå®-³å°Ù³ ¿úå¯ÙÖ¶¦°º½Ö¸
±²ºñ «³©Ù»ºå¿úå¯ÙÖ¶½·ºå¶¦·º¸ ¾ð«¼µ ·©º©°ºªÍ²º¸ ¶§©º©°ºªÍ²º¸ °½Ö¸
ú±²ºñ
¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ ¨ØµÇ§¼µ·ºå ¨ØÇµ §¼µ·ºå¿úå¶¦°º½Ö¸Äñ
®¼®« °³¿úå§-·ºå±²ºñ ô·ºå®Í³ ®¼®¼Ä½-¼ÕÇôÙ·ºå½-«ºá ¬³å»²ºå
¼
½-«º¶¦°ºÄñ


±µ¼Ç¶¦·º¸ ®¼®¼ «³©Ù»ºå¬¿úå®-³å½Ö¸±²ºñ ¨¼µ®Í Ò®¼Õ·ºú³Æ³©Ù©º§Ü
¶¦·º¸ ®¼®¼ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºñ ¬Ûµ§²³¿ú³ °Üå§Ù³å¿úå§¹ ®¼®¼¬¿©³º¬©»º
½¼µ·º®³½Ö¸úÄñ
øí÷
€
Ò®¼Õ·ºú³Æ³©Ù©º§Ü ¿¬³·º¶®·º½Ö¸¶½·ºå®Í³ ®¼®¼Ä °³¿§ßÜÆ¿Ó«³·º¸
¶¦°º¿§±²ºñ
®¼®¼«³å ®¼®¼¿úå½-·º¿±³ °«³å¿¶§«¼µ Ò®¼Õ·ºú³Æ³©Ù©º§ÜÆ³©º
ª®ºå®-³å©Ù·º ¬³å«µ»º¨µ©º±Øµå½Ö¸±²ºñ Ò®¼Õ·ºú³Æ³©Ù©º§¼ Æ³©ºª®ºå
°³±³å®-³å«¼µ ð©tÕ°«³å¿¶§«Ö¸±¼µÇ ®¼®¼Þ«¼Õå°³å¿úå¦ÙÖË½Ö¸±²ºñ
Ò®¼Õ·ºú³Æ³©Ù©º§ÜÄ ¬³å©°ºð«º±²º Æ³©ºª®ºåÛÍ·¸º °«³å¿¶§
¿Ó«³·º¸±³¶¦°ºÄñ ¬cµ§º« Æ³©º«¼µ §Ø¸§¼µå¿§å¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
øì÷
«³©Ù»ºå¯ú³ ¬®-³å°µ ªØµå½-·ºåª¼µ·ºå$ ®¿¬³·º¶®·º¶½·ºå®Í³
¬cµ§º¿Ó«³·º¸®Åµ©ºñ Æ³©º¿Ó«³·º¸±³ ¶¦°º±²ºñ ª«ºú³¿«³·ºå¿±³
«³©Ù»ºå¯ú³ ¬¿©³º®-³å®-³å±²º ªØµå½-·ºåª¼µ·ºå$ ®¿¬³·º¶®·ºúÍ³ñ ô·ºå
®Í³ Æ³©ºª®ºå«¼µ ¬¿úå®¿§å¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ «³©Ù»ºå©°º¬µ§º
¦©ºÒ§Üå¿±³º Æ³©º¿«³·ºå ®¿«³·ºå¿¶§³Ó«±²ºñ ¬cµ§º§¼µ·ºå«¼µ ±¼§º¿¶§³
Ó«±²º®Åµ©ºñ ©»ºåð·º«³©Ù»ºå¯ú³®-³å ¿úå¿±³ ¬cµ§º®-³å«ª²ºå
®¿«³·ºå°ú³®úÍ¼Ò§Üñ ¬¯·º¸®ÒÜ §Üå±³å¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬®-³å°µ®Í³ Æ³©º
¬³å»²ºåÓ«±²ºñ
øë÷
Ò®¼Õ·ºú³Æ³©Ù©º§Ü ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå®Í³ ®¼®¼Ä °³¿§¿úå±³åª¼µ¶½·ºå
ð¹±»³¬¿ª¸¬¨¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ ®¼®¼«³å ·ôº°Ñº¿©³·º¿«-å«§·º
ð¹±»³§¹½Ö¸¿±³ °³¿§«¼µ ®¼®¼Ä «³©Ù»ºåcµ§º«¿ªå®-³åÛÍ·¸º ©ÙÖ¦«º3


¬±Øµå½-½Ö¸Äñ
øê÷
ÃÃ¾ð©°º½µ¬®Í©º©ú££ ±²º ¿±³Ó«³°³¿°³·º©Ù·º ®¼®¼¿úå½Ö¸
¿±³ °³®´®-³å¶¦°ºÄñ ®¼®¼¾ð©Ù·º ¬Ûµ§²³ª®ºå®Í ¶¦©º±»ºå½Ö¸ú·ºå ¨¼¿©ÙÇ
½Ö¸ú±²º®-³å®Í ¬®Í©º©ú¶¦°ºú±²º®-³å«¼µ °³åÒ®ØÕ¶§»º¿úå±³å½Ö¶¸ ½·ºå±³
¶¦°º§¹±²ºñ
øé÷
°³¿úå±³å¶½·ºå¶¦·º¸ ¾ð«¼µú§º©²ºÓ«¿±³ °³¿úå¯ú³ °°º°°º
°³ú·ºå©Ù·º ®¼®¼ ®§¹ð·º§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ¬·º©³ß-Ôå©°º½µ©Ù·º ®¼®¼«µ¼ ¿®å¦´å
Äñ ¯ú³«³©Ù»ºå¯ú³ ®¶¦°ºú·º ¾³¶¦°º®ôº¨·º§¹±ªÖ©¸Öòòòñ ®¼®¼«
®¯¼µ·ºå®©Ù ¶§»º¿¶¦¶¦°º±²ºñ «³©Ù»å¯ú³®¶¦°ºú·º °³¿úå¯ú³ ¥«»º
º
¶¦°ºú®Í³¿§¹¸ß-³Åµñ ®¼®¼«³å °³¿§«¼µ "®Ïð¹±»³Þ«Üå½Ö¸§¹±²ºñ ô½µ
¬½¹òòò ®¼®¼«³å «³©Ù»ºå ð¹±»³¬ú·ºå½Ø¶¦·º¸ ¿úå¯Ù¿¬³·º¶®·º¿»ú³®Í
Ö
°³«¼µ ¨ØÇµ §¼µ·ºå ¨ØµÇ§µ¼·å ¿úå±³å¿»¿±³ °³¿úå±´©°ºÑÜå±³ ¶¦°º§¹Äñ
º
¯ú³ð»º °³¿úå¯ú³ñ
cØµå¬®×¨®ºå °³¿úå¯ú³ñ
°°º±³å°³¿úå¯ú³ñ
cµ§úÍ·ºÆ³©ºªµ¼«º°³¿úå¯ú³ñ
º
§»ºå½-Ü¯ú³ °³¿úå¯ú³ òòòñ °±²º©¼µÇúÍ¼¿»ú³®Í ®¼®¼«³å
¿»³«º¨§º©µ¼å «³©Ù»ºå¯ú³°³¿úå¯ú³ ©°ºÑÜå®Ï±³¶¦°º§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯Ù® ·º å øþÛµ¶ ¦Ô÷
©Ù©º§Ü°³¬µ§©¼µ«º
º


®³©¼«³
°Ñº

¬¿Ó«³·ºå¬ú³

ïñ
îñ
íñ
ìñ
ëñ
êñ
éñ
èñ
çñ
ïðñ
ïïñ
ïîñ
ïíñ
ïìñ
ïëñ

¬¼§º®«º®-³åÄ¬°
®¼®¼Ä§¨®¯Øµå®-³å
ú·ºåÛÍÜå¿§å°§º½ÖËú¿±³¬½-¼»º®-³å°Ù³
¬±³å§¹¿±³«»º°Ù»ºå©°º½Ù«º
¬¼µ¾ôºË ò ò ò¶®³å»©º¿®³·º
¬ª¼®º¬²³±©[ð¹
·Í«ºÞ«Üå¿©³·ºÛÍ·ºË«ß-³¯ú³
§¹ú®Ü¶¦²ºË±´
©°º½µ¿±³±Þ«Ú»º®Í³
©°º½µ¿±³¿¯³·ºå©°º²§Øµ¶§·º
®¨·º®Í©º©ÖË ¶¦°ºú§º«¿ªå¿©Ù
©°º½¹©µ»ºå«®-«ºÛÍ³¦Øµå©°º½µ
cµ§ºúÍ·ºc¼µ«º½ÖË°Ñº«
«·º®ú³¿úÍÇ®Í³½Ð©³
¿¬³·º¶®·º®×©Ø°«ºÒ®¼©º¿¬³«º±¼µ¸
¿ú³«º½ÖË¦´å±´®-³å
ð¼±®¿ª³¾±³å±¼µ¸ ¬°³å®-³å®-³å
¿ªÏ³Ë¿°½-·º±²º

ïêñ

°³®-«ºÛÍ³
ç
ïè
íð
ëð
êî
éî
èê
çê
ïðê
ïïê
ïîê
ïíè
ïëî
ïêì
ïèî
ïçì


¬¼§º®«º®-³åÄ¬°
øï÷
®¼®¼©¼µ¸·ôº°Ñº« §²³ú²ºÛ¼µ¸ ¿±³«º°¼µ¸½ÖËú³ þÛµ¶¦Ô¬¿¶½½Ø
§²³¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå«³å ÛÍ°º·¹å¯ôº¿úÌú©µ±¼µ¸ ©¼µ·º½ÖËÒ§Ü ¶¦°º
±²ºñ
¿úÌú©µ®öbÆ·ºå ¬ôºùÜ©³¬¦ÙÖÇ±²º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕÇúÍ¼ ®¼®¼©¼µ¸¨Ø
¯«º±Ùô±²ºñ ¯ú³¬ÜÓ«³¿«ÙåÛÍ·ºË ®¼®«µ¼ ¬þ¼«¨³å¯«º±Ùôº
º
¼
Ò§Üå ú»º«µ»ºÒ®¼ÕÇ ¶§®Í °³¿§¬Ûµ§²³»ôº©·º «-·ºª²º¿»Ó«¿±³
Ù
þÛµ¶¦Ô¬ÛÙôº®-³å«¼µ ¿°Ë·µ¿úÙå½-ôºÓ«²ºË±²ºñ
°³¿úå¯ú³ ¬ôºùÜ©³ »Ûl³®¼µåÓ«ôºá Û¼µ·º·Ø©«³¿úåú³
ö-³»ôº®Í ÑÜå¾±»ºå©·ºá ¿®³·º¿¶®¿±Ùå ø¶®»º®³°³÷á §»ºå½-Ü ®·ºå¿ð
¿¬³·ºá §»ºå½-Ü ¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·º ©¼¸µ °³ú·ºå¨Ù«ª³Äñ ©©ºÛµ·º±®Ï
º
¼
¯«º±ôú³ ¿§¹·åº °²ºå®¼Ó«Äñ §»ºå½-Ü ¾Ü²®åº «³å ¬¯«º¬±Ùôº
Ù º
¼
®úñ
þÛµ¶¦ÔÒ®¼ÕÇ®Í ¬ ò¨ ò« ¿úÌú©µ®öbÆ·ºå ¬ôºùÜ©³¬¦ÙÖÇÛÍ·ºË


¬¼§º®«º®-³åÄ¬°

ïð

®¼®¼©¼µ¸ ú»º«µ»º®Í °³¿§á §»ºå½-Üá «³©Ù»ºåá ¬Ûµ§²³úÍ·º®-³å ¬°²ºå
¬¿ðå ¬¯·º±·ºË±ª¼µ ¨¼µ·ºÓ««³ ©¼·º§·º²¼yÛ×¼·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå¶¦°ºÓ«
µ
±²ºñ
®öbÆ·ºå¬¶§·º¬¯·º¬¿»ÛÍ·ºË ¿úÌú©µ®öbÆ·ºå øú»º«»¬ôºùÜ
µ º
©³¬¦ÖÙÇ÷ ©Ù·ºª²ºå ®§¹ð·ºá þÛµ¶¦Ô±³åª²ºå ®Åµ©¿±³ ¿±³
º
Ó«³ ®öbÆ·ºå ©³ð»º½Ø ¬ôºùÜ©³ ¯ú³¿ð±³« ¿°©»³Ëð»º¨®ºå
°³¿¦³·º«¼µ·ºá ù®º®Ü½-°±¶¦·ºË ¬®-³å¯Øµå ¬·º©¼µ«º¬³å©¼«º ¿®©[³
µ
¶¦·ºË ªµ§º¿¯³·º¿§å½ÖË¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ú»º«µ»º®Í ¬Ûµ§²³úÍ·º®-³å«ª²ºå þÛµ¶¦ÔÒ®¼ÕÇ±¼µ¸ ©°º¿½¹«º
©°º«-·ºå ªµ¼«º§¹½ÖËÓ««³ þÛµ¶¦Ô ¬ ò¨ ò« ¿«-³·ºåÞ«Üå©Ù·º
¿úÌú©µ ®öbÆ·ºå«¼°*¬©Ù«º ©¼·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙå½ÖËÓ«Äñ
µ
¿®Ùåú§º¿¶®±¼µ¸ ¶§»º¿ú³«º½ÖËÓ«¶½·ºå§·ºñ
øî÷
®¼®¼«³å þÛµ¶¦ÔÒ®¼ÕÇ±³å °°º°°º¶¦°ºÄñ þÛµ¶¦Ô©Ù·º ¿«-³·ºå±Øµå
¿ªå¿«-³·ºå ¿¶§³·ºå©«º½ÖË¦´å±²ºñ ®´ª©»ºå§²³«¼µ ¿úÌ«´
¬ ò® ò« ©Ù·º ±·ºô´½ÖËúÄñ ®¼®¼©¼µ¸·ôº°Ñº« ¿úÌ«´ ¬ ò® ò«
« ¾¼µå®·ºå¿½¹·º¿«-³·ºå¬»³å®Í³ñ ¨¼µ¸¿»³«º ®¼®¼ ¿ú©Ù·ºå«µ»ºå
¬ ò® ò« ©Ù·º ¿«-³·ºå¿¶§³·ºå©«º½ÖËú±²ºñ Ò§Üå¿©³Ë ¿úÌ«´
¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå®Í³ñ ¨¼µ¬½-¼»º«-¿©³Ë ¿úÌ«´¬ªôº©»ºå


ïï

¿¯Ù®·ºåøþÛµ¶¦Ô÷

¿«-³·ºå« ¿ú«³©³¬»Üå ©³Þ«Üå«µ»ºå»³å ¿ú³«º¿½-Ò§Üñ
¿úÌ«´¬ªôº©»ºå¿«-³·ºåÞ«Üå®Í þÛµ¶¦ÔÒ®¼ÕÇ ¬ ò¨ ò« ±¼µ¸
®¼®¼¿ú³«º½ÖËú¶½·ºå§·ºñ
þÛµ¶¦Ô ¬ ò¨ ò« ©Ù·º ®¼®¼»ð®©»ºå °©·º©«º¿©³Ë
øïçéë÷½µÛÍ°ºñ
®¼®¼«³å ·ôº°Ñº«§·º °³¿úå°³¦©º ð¹±»³Þ«Üå½ÖËÄñ
«³©Ù»åº cµ§®-³å ¿úå¶½°º¶½·ºå«¼ª²ºå °³¿§ÛÍ·Ëº ®c¼åµ ú·ºå°Öð¹±»³¨Ø½Äñ
º
µ
Ù
µ ËÖ
®¼®¼©¼µ¸ ·ôº°Ñº« ¬§©º°Ñº «³©Ù»ºå°³¬µ§º®-³åá §ª´§-Ø
¿¬³·º ¨Ù«º½ÖË¦´åÄñ ¿úÌ¿±Ùåá ¿úÌ°Ù»º²¼Õá ¿úÌð¹¦´åá »Üª³á ®·ºå±³åá
ª·ºåôµ»»«ºá °Ûl³±¼öáP ª´ú²º®Ù»áº °Ûl³Ò®¼Õ·ºá ¿úÌÓ«³á §Ø§®³ °±²º
º
µ
¬§©º°Ñº«³©Ù»ºå®-³å¬³åªØµåª¼µª¼µ þÛµ¶¦ÔÒ®¼ÕÇ±¼µ¸ ¿ú³«ºÓ« Äñ
¨¼°Ñº« ïçéð ½µÛÍ°ºð»ºå«-·ºá ®¼®¼¬±«º ïíóìÛÍ°º½»º¸ñ
µ
®¼®¼Ä¬¿¦« þÛµ¶¦Ô¿°-å¨Ö©Ù·º ¿»¸°Ñº¯¼µ·º¨Ù«ºú±²ºñ ®¼®¼ÛÍ·ºË
²Ü¶¦°º±´« ®»«º®ª·ºå½·º«©²ºå« ¿°-å±¼µ¸ª¼µ«ºª³Ó«±²ºñ
ª·ºå¿ú³·º§-¼ÕÇ±²ºÛÍ·ºË ®¼®¼©¼µ¸ ²Ü¬°º«¼µ ¿¶§å±²º« þÛµ¶¦Ô ©cµ©º
©»ºå¿°-å¨ÖúÍ¼ ¿Ó«å®Øµ «¼µ©·º®·ºå °³¬µ§º¯¼µ·º«¿ªå¯Üñ
¨¼µ°³¬µ§º¯¼µ·º«¿ªå®Í³ ¬§©º°Ñº ö-³»ôº®-¼Õå°ØµúÍ¼±²ºñ
¨¼°Ñº« ¬¼µå¿ðá c×¿¨³·ºËá ¿úÌ©´á ¶§²º±´¸Ó«ôºö-³»ôº©µ¼¸ª²ºå
µ
¨Ù«ºÄñ ±¼µ¸¿±³º °³ö-³»ôº®-³å¨«º ¬§©º°Ñº «³©Ù»ºåö-³»ôº
®-³å« ¬®-¼Õå¬®ôº §¼µ®-³å¶§³å±²ºñ


¬¼§º®«º®-³åÄ¬°

ïî

«¼µ©·º®·ºå« ¬§©º°Ñº «³©Ù»ºåö-³»ôº®-³å ¬³åªØµå«¼µ
®¼®¼©¼µ¸ ²Ü¬°º«¼µª«º¨±¼µ¸ ¨²ºËÄñ ®¼®¼©¼µ¸« ¬¿ú³·º¬¿±Ùå °Øµ
Ö
ª·º¿»¿±³ ¬§©º°Ñº«³©Ù»ºåö-³»ôº®-³å«¼µ ©°º¿§ÙÇ©°º§¼µ«ºÞ«Üå
ô´ô´ª³«³ ¦½·º¶¦°º±´Ä ¯¼µ·º©Ù·º ¨¼·º¦©ºÓ«Äñ
µ
¨¼¬§©º°Ñº ô´ª³¿±³ «³©Ù»ºåö-³»ôº®-³å«¼µ ¦½·º¶¦°º
µ
±´« ª¿§åÛÍ·ºË úÍ·ºå¿§åÄñ °³¿°³·º©°º¿°³·º®Í ¶§³åÛÍ°º¯ôºá ©°º
®©º±³ «-±²ºñ ±¼µ¸¿±³º ©°º½¹©¿ª °µª¼µ«ºªÏ·º¿©³Ë ®±«º
±³¿½-ñ «-§ºÛÍ°º¯ôºð»ºå«-·º½»º¸ ª°ÑºúÍ·ºå¿§åúÄñ
¦½·º¶¦°º±´±²º ®¼®¼©¼µ¸¦©º¦¼µ¸¯¼µÒ§Üå ±Üå±»º¸ðôº¿§å¶½·ºå
Åµ©Å»º®©´ñ ±´«¼µôº©¼µ·º«¼µ« «³©Ù»ºå¦©º ð¹±»³Þ«Üå±²ºñ
º
ô½µ¬½-¼»º¨¼ª²ºå «³©Ù»ºå°³¬µ§º¯¼µ ®«º®«º¿®³¿®³ ¦©º¿»
©µ»ºåñ
®¼®¼«¼µ °³¿§¬Ûµ§²³®-¼Õå¿°Ë½-¿§å½ÖË±´®Í³ ®¼®¼Ä¦½·º±³ñ
¦½·º¶¦°º±´« ®¼®©¸µ¼ ·ôº°Ñº« «³©Ù»åº °³¬µ§®-³å«¼µ ¬®-³å¬¶§³å
¼
º
ðôºô´¿§å½ÖËÄñ °Ø¿úÌ¶®·ºËá ¿®³·º¿®³·º¿¯Ùá Þ«ØËßÅØµåá ©°º«-§º©»º
«³©Ù»ºå®-³åá ¨¼«³©Ù»ºå®-³å«¼µ ¦©ºÒ§Üå ®¼®¼ «³©Ù»ºåð¹±»³§¹½ÖË
µ
±²ºñ °³ö-³»ôº®-³å«¼µ ¦©ºÒ§Üå °³¿§®-¼Õå¿°Ë¿§¹«º½ÖË±²ºñ þÛµ¶¦Ô
¿°-å¨ÖúÍ¼ ÑÜåÞ«Üå¿®³·ºÄ °³¬µ§º¯¼µ·º©Ù·ºª²ºå »Ø»«º®¼µåª·ºå¯¼µ·º¦Ù·ºË
°©Ù·§·º ¯¼µ·ºú·ºÛ·Ë¬©´ ®¼®¼§¹ ð·º¿ú³«º«³ «³©Ù»åº ·Í³å¦©º½Ë¦´å
º
Í Í º
Ö
±²ºñ ©°º½¹¦©º øë÷¶§³å¿½©ºñ ¯¼µ·ºúÍ·º ÑÜåÞ«Üå¿®³·º« Ã®¼¾¿©Ù


ïí


«¿©³Ë ®±¼¾´åá ®·ºå« ùÜ®Í³ «³©Ù»ºåª³¦©º¿»£ Åµ¯´¶½·ºå«¼µ
ô½µ¨«º©·º ®Í©º®¼¿»Äñ
µ¼
®¼®¼¿«-³·ºå±·º½»ºå°³ °³¬µ§º®-³å¨Ö$ °³ÛÍ·ºË «³©Ù»ºåcµ§º
®-³å ¿¨Ùå¿ú³ôÍ«º©·º ¶¦°º½ÖËÓ«Äñ
ßª³°³¬µ§º ®³ö-·ºª¼µ·ºå®-³å¬©Ù·ºå©Ù·º «³©Ù»ºåcµ§º®-³å
¿úå¯ÖÙÄñ ßª³°³¬µ§º ¿»³«º¾«º°³®-«ºÛÍ³®-³å©Ù·º «³©Ù»ºåcµ§º
®-³å ¿úå¯ÖÙÄñ
®¼®¼ »ð®©»ºå©Ù·º ©«º¿»°Ñº« ¬¶¦°º«¿ªå©°º½µ«¼µ
±Ù³å¬®Í©ºú±²ºñ
c´§¿ßù ¯ú³®« °³±·º¿»ú·ºå ®¼®ú¼ú³ ½Ø©»ºåª-³å¾«º
¼ Í µ
¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ®¼®¼ª²ºå ¨¼©º¨¼©º§-³§-³ ¶¦°º±Ù³åÄñ ¬¾ôº
¿Ó«³·ºËÅ´®´ ®¼®¼ ¦Ù·ºË¨³åú³ c´§¿ßù ¿ªË«-·ºË½»ºåßª³°³¬µ§º
°³®-«ºÛÍ³©Ù·º «³©Ù»ºåcµ§º®-³å ¿úå¯ÖÙ¨³å®¼¶½·ºå¿Ó«³·ºË§·ºñ
¯ú³® ®¼®¼»³å®¿ú³«º½·º ®¼®¼« ßª³°³¬µ§º«¼µ ¿»³«º
©°ºúÙ«º ªÍ»ºª¼µ«ºÄñ ¨¼°³®-«ºÛÍ³©Ù·ºª²ºå «³©Ù»ºåcµ§º¿ªå«
µ
úÍ¼¿»±²ºñ
¯ú³®« ¿ú³«ºªµ»ÜåÒ§Üñ ¨§ºªÍ»ºÄñ «³©Ù»ºåcµ§º ¨§º
¿©ÙÇ ¶§»ºÄñ ¯ú³®« ¬»³å±¼»åÜ ª³Ò§Üñ ¨§ºª»Äñ «®»ºå«©»ºå
µ¸
Í º
¿©ÙÇ ¶§»ºÒ§Üñ «³©Ù»ºåcµ§º«¿ªåñ ¨§ºªÍ»º ¨§º¿©Ùñ ©°º¿ô³«º
Ç
©²ºå §-³ô³½©º¿»3 ¯ú³®« ®¼®¼¿¾åú§º«³ ®¼®¼Ä §-³ô³


¬¼§º®«º®-³åÄ¬°

ïì

½©º®×«¼µ ú§º¿°³·ºËÓ«²ºË¿»Äñ
®©©ºÛµ·¿©³Ë¿§ñ c´§¿ßù±·º½»ºå°³ °³¬µ§º©·º c´§¿ßù
¼º
Ù
ÛÍ·ºË ©Öú«º« «³©Ù»ºåcµ§º«¿ªåñ Ò®¼Õ·ºú³Æ³©Ù©º§Ü¿©³Ë ®Åµ©º
Ù
¿±åñ Ò®¼Õ·ºú³Æ³©Ù©º§Ü ¶¦°º¿§æª³¦¼µ¸ ¬¨§º¨§º ¬¦»º¦»º ¿ªË«-·Ëº
¿úå¯ÖÙ¶¦°º½ÖË¿±³ «³©Ù»ºå®²º«³®©[ ¿«³«º¿Ó«³·ºå®-³åñ
¯ú³®« ¯´Äñ
®¼®¼«³å ¨¼µ¬úÙôº«§·º «³©Ù»ºåÛÍ·ºË °³¿§«¼µ ÛÍ°º±«º
°ÖÙª®ºå½ÖËú±²ºñ
®¼®¼ þÛµ¶¦Ô ¬ ¨ ò« ¿«-³·ºå®Í³¿»°Ñº«©²ºå« ú»º«»º
ò
µ
Ò®¼ÕÇ ¶§úÍ¼ ®öbÆ·ºå¬½-Õ¼ Ç $ ®¼®Ä«ß-³©¼¿ªå®-³åá ð©zÕ©¼µ¿ªå®-³å §¹¿»
¼
µ
¿½-Ò§Üñ ¨¼°Ñº« «¼µå©»ºå¿«-³·ºå±³åñ
µ
¿±³Ó«³°³¿°³·º©·º °³®´¬½-Õ¼ §¹¿»Äñ ¨¼°Ñº« «¿ª³·º
Ù
Ç
µ
¬®²º« ¿®³·º¿®³·º¿¯Ù®·ºå øþÛµ¶¦Ô÷ñ
®¼®¼«³å ¿«-³·ºå°³¨«º °³á «ß-³¾«º¬³å±»º¿»¿½Ò§Üñ
¿«-³·ºå»ØúØ«§º °³¿°³·º®-³å©Ù·º ®¼®¼ð·º¿ú³«º ª«º°Ù®ºå
¶§Äñ «ß-³¿úåÄ9 °³¿úåÄñ
ïçéé½µÛÍ°º«-¿©³Ë ®¼®¼ þÛµ¶¦Ô¿¶®«¼µ ½Ù³½ÖË±²ºñ ¨¼°Ñº«
µ
®¼®¼ ¬±«º±²ºª²ºå øîð÷ ð»ºå«-·ºúÍ¼½ÖËÒ§Üñ ú»º«µ»º §»ºå½-Ü§»ºå§µ
¿«-³·ºå©Ù·º ©«º¿ú³«º3 §»ºå½-Ü§²³ ±·ºô´½ÖËÄñ ïçèð ½µÛÍ°º«


ïë


±·º©»ºå¯·ºå±²ºñ
ïçèð ½µÛÍ°º®Í°3 °³¿§¿ª³«±¼µ¸ ®¼®¼ ¿¶½°Øµ§°ºð·º¿ú³«º
½ÖË±²ºñ
¬Ûµ§²³½úÜå«³å »³®²º Ûµ¿§®ôºË ¿ªÏ³«ºú±²ºË ª®ºå«
½¿ô³·ºåª®ºå§®³ Ó«®ºå©®ºå±²ºñ
·©º¶§©º½ÖË¦´å±²ºñ ¬¨·º¿±å¬¶®·º¿±å ½Ø½ÖËú¦´å±²ºñ
ªÙôº¬¼©º©°ºªØµåÛÍ·ºË ®öbÆ·ºå©¼µ«º©«³ ð·º¨Ù«ºú·ºå¶¦·ºË ð®ºå®ð
©°ºð¶¦·ºË ¬±«º¯«º«³ ¬Ûµ§²³«¼µ ¦«º©Ùôº¿úå¯ÙÖcµ»ºå«»º
½ÖËú¦´å±²ºñ
ôØµÓ«²ºú³¾ð®-³åðôº ¿®³§»ºåÛÙ®ºå»ôº®×ª²ºå ®±¼ñ
ÆÙÖ»¾ÖÛÍ·ºË ¿Æ³«¼µ ¬ú·ºå©²º«³ ª´åª´åªÖªÖ cµ»ºå«»º½ÖËúÄñ
¨¼µ°Ñº« ©°º½¹©°ºúØ þÛµ¶¦Ô±¼µ¸ ¶§»º¿ú³«º½ÖËªÏ·ºª²ºå
®¼®¼Ä ¬®²º«¼µ ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å±¼±´ ±¼§º®úÍ¼ªÍñ
±¼¸¶µ ¦·ºË ïçèê ½µÛÍ°º«- Ò®Õ¼ ·ú³Æ³©Ù©§ÜÆ³©º¿«³·º«¿ªå
º
º
«¼µ ®¼®¼ ¿úå¯ÖÙúÍ³¿¦Ùú·ºå ¿©Ù½Ö¸ú±²ºñ
Ç
Ò®¼Õ·ºú³Æ³©Ù©§Ü±²º Ã¿úÌ¿±Ùåö-³»ôº£ ®Í°©·º½ÖËÄñ Ò®¼Õ·º
º
ú³Æ³©Ù©§Ü¶¦·ºË ®¼®¼¾ð«¼µ ©²º¿¯³«º½ÖËú±²ºñ Ò®¼Õ·ºú³Æ³©Ù©º§Ü
º
±²º ®¼®¼¾ð«¼µ ¬»¼®ºË®Í ¬¶®·ºË¨¼ ¯ÖÙ©·º½ÖË±²ºñ Ò®¼Õ·ºú³Æ³©Ù©§Ü
º
±²º ®¼®¼«¼µ ¿¬³«º¿¶½¿ú³«ºªµªµ ª´¿»®×¾ð®Í ð©0¦-³å±¼µ¸
¯ÖÙ©·º¿§å½ÖË¿±³ Æ³©º¿«³·º«¿ªå§·ºñ


¬¼§º®«º®-³åÄ¬°

ïê

ô½µ¿©³Ë Ã¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©°ºªÌ³å ¦¼®ºË¦¼®ºË©µ»º¿¬³·º ¿«-³º
Ó«³å¿±³ «ÎÛµº§º Ò®¼Õ·ºú³Æ³©Ù©§Ü±²º ò ò ò£Å´¿±³ ®¼®¼¿úå¿»«º
°«³å¿¶§¬©¼·ºå§·º Ò®¼Õ·ºú³Æ³©Ù©§Ü«¼µ Û¼µ·º·Ø©°ºðÍ®ºå ®±¼±´ ®úÍ¼
µ
º
±¿ª³«º ¿¬³·º¶®·º¿§¹«º¿ú³«º½ÖËÒ§Ü ¶¦°º§¹Äñ
øí÷
þÛµ¶¦Ô ¬ ò¨ ò« ¿úÌú©µ®öbÆ·ºå«¼µ ®¼®¼©¼µ¸ °Ü°Ñº¿§å¿©³Ë
þÛµ¶¦Ô¿«-³·ºå¨Ù«º ª´ú²º½Î»º®-³å°³ú·ºå«¼µ ¿©Ùú±²ºñ
Ç
Û¼µ·º·Ø¿©³º¬Þ«Üå¬«Öª²ºå §¹Äñ °°ºß¼µªºÞ«Üå®-³åª²ºå
§¹Äñ ¯ú³ð»ºÞ«Üå®-³åª²ºå §¹Äñ ¬·ºö-·º»Üô³Þ«Üå®-³åª²ºå §¹Äñ
®¼®¼«³å ©°º¾³±³ñ
¬Ûµ§²³«¼µ ¦«º©ÙôºÒ§Üå ®¯µ©º®»°º¿±³ ÆÖÙªØµ¸ª
Þ«¼Õå°³å®×©¶µ¸¼ ¦·ºË ô½µ¬½¹ þÛµ¶¦Ô ¬ ¨ ò« ¿«-³·ºå¨Ù«º þÛµ¶¦Ô±³å
ò
®¼®¼±²ºª²ºå ¬Ûµ§²³»ôº§ôº©Ù·º ©°º¿¨³·ºË©°º¿»ú³®Í
ª´±³åú§ºúÙ³¬«-¼Õå ±ôº§¼µå¿»Û¼µ·ºÒ§Ü ¶¦°º§¹½-¼®ºËñ
uþÛµ¶¦Ô ¬ ò¨ ò« ¿úÌú©µ®öbÆ·ºå
øîððð÷¶§²ºËÛÍ°ºe



®¼®¼Ä §¨®¯Øµå®-³å
øï÷
©°º½¹©°ºúØ¿©³Ë ¿ú°«º¯Øµ¶½·ºå±²º ¬ØËÓ±¦¼µ¸¿«³·ºå±³åñ
øî÷
øïçéë÷ ½µÛÍ°º ð»ºå«-·º¿ª³«ºúÍ¼®²ºñ ¨µ¼°Ñº« ®¼®¼«
¬±«º øïè÷ÛÍ°ºñ þÛµ¶¦Ô®Í³ úÍ¼¿»¯Ö¶¦°º±²ºñ «¼µå©»ºå¿«-³·ºå±³åñ
°³©¼¿§°¿©Ù ª«º¿ú³«ºú³ ¿úå¿»¯Ö«³ªñ «³©Ù»ºå°³¬µ§º
µ
®-³å ¦©º¿»ú³®Í ®öbÆ·ºå®-³åá ªØµå½-·ºåð©zÕ®-³å«¼µ ¶®©ºÛ¼µå°Ù³ ¦©º¶¦°º
¿»½ÖË±²ºñ


îð


¿«-³·ºå°³ÛÍ·Ëº ð©zÕ®-³åá ®öbÆ·ºå®-³åá °Öª»ºåú¿±³ «³©Ù»åº
Ù
°³¬µ§º®-³å ¿¨Ùå¿ú³ôÍ«º©·º ¿»¯Ö«³ªñ ²¿»©¼·ºå þÛµ¶¦Ô
µ
Ò®¼ÕÇªôºcØµ±°º ø¶®»º®³/Ù»º¸cµ§ºúÍ·ºcØµ÷ ±¼µ¸ ¿ú³«º±²ºñ °³¿§ð¹±»³
úÍ·º ±´·ôº½-·ºå ©°º¿ô³«º®Åµ©º ©°º¿ô³«ºÛÍ·ºË ±Ù³åÓ«Ò®Ö¶¦°º
±²ºñ cØµ±°º®Í³ ½-°º±Ö °³¿§úÍ¼±²ºñ ô½µª²ºå «¼µ¿«-³º¿«-³ºÄ
½-°º±Ö°³¿§« ¨¼¿»ú³©Ù·º§·º úÍ¼¿»¯Ö¶¦°º±²ºñ
µ
¶§»º©Ù«ºÓ«²ºË¿©³Ë ÛÍ°º¿§¹·ºå ÛÍ°º¯ôº¿«-³º ¬°¼©º»Üå½ÖË
Ò§ñÜ ¨¼°Ñº« ®¼®ð©zÕ©¿ªå¿©Ùá «ß-³¿ªå¿©Ù ð¹±»³¬¿ª-³«º
µ
¼
µ¼
¿úå«-·ºË¿»¶¦°º±²ºñ
¿±³Ó«³°³¿°³·º±²º ¨¼°Ñº« ©°º«-§º©»ºñ ïê ½-¼Õåñ
µ
¿±³Ó«³°³¿°³·º«¼µª²ºå ª°Ñº ®µ»º¸¦¼µå¨Ö®Í ðôº¦©º¶¦°º
½ÖË±²ºñ °µ±²ºñ
Å³±«ß-³¿ªå¿©Ùá Å³±ð©zÕ¿©Ù ¿úåÒ§Üå§¼µ¸Äñ
øí÷
©°º¿»¸ ®¼®¼¿«-³·ºå¬¿ú³«º ±´·ôº½-·ºå¿°³¨Ù»ºåÛÍ·ºË
°«³å¿¶§³¶¦°º±²ºñ ¿°³¨Ù»ºå«³å øþÛµ¶¦Ô÷ ¿°³¨Ù»ºå ¬®²ºÛÍ·ºË
¨¼µ°Ñº« ¿±³Ó«³©Ù·º «ß-³®-³å§¹°¶§Õ¿»Ò§ñÜ ®¼®©¸¼µ ÛÍ°º¿ô³«ºªåØµ
¼
«¼µå©»ºå¿«-³·ºå±³å®-³åñ
¨¼ú«º« ª¯»ºåú«º¶¦°º±²ºñ ®öbÆ·ºå¨Ù«ºú«ºñ ¿±³
µ


®¼®¼Ä §¨®¯Øµå®-³å

îï

Ó«³ °³¿°³·º©Ù·º þÛµ¶¦Ô« ©°º¿ô³«º§¹±²º ð©zÕ©¼µ¿ªåÅµ
¿°³¨Ù»ºå« ¿¶§³±²ºñ ®¼®¼ ùÜª ¿±³Ó«³°³¿°³·º ®¿©ÙÇ¿±åñ
¾ôº±´ªÖÅµ ®¼®¼«¿®å±²ºñ
Ã©cµ©º ©»ºå « ©cµ©º®©°º¿ ô³«ºª¼ µ¸ ¨·º©³§Öá
«¿ª³·º¬®²º« ®·ºå®·ºå¿¨Ùå øþÛµ¶¦Ô÷£ Åµ ¿°³¨Ù»ºå« ¿¶§³
±²ºñ
ÃÅ·º ®·ºå®·ºå¿¨Ùå øþÛµ¶¦Ô÷ ©ÖË Åµ©ºª³å£ ®¼®¼« °¼©º
ª×§ºúÍ³å°Ù³¶¦·ºË ¬¿ª³©Þ«åÜ ¿®åª¼µ«±²ºñ ®¼®¼Ä ¬ª-·°ª¼µÅ»º
º
º
¿Ó«³·ºË ¿°³¨Ù»ºå¬ØËÓ±±Ù³å±²ºñ
ÃÅµ©©ôº¿ª ¾³¶¦°ºª¼µ¸ªÖ£
º
ÃÅ³ ¬ÖËùÜ ®·ºå®·ºå¿¨Ùå øþÛµ¶¦Ô÷¯¼µ©³ ¾ôº«ª³
©cµ©º©»ºå« ®¼»ºå®«®Í³ªÖß-³ «Î»º¿©³º «Î»º¿©³ºË«¿ª³·º
¬®²º «Î»º¿©³ºËð©zÕ£
ÃÅ³ ½·ºß-³å »³®²º« ¾ôºÛÍôºË ®·ºå®·ºå¿¨Ùå©ÖË ®¼»ºå®
»³®²º¶¦°º¿»ú©³ªÖ£
®¼®¼«³å ú·º¨Ö$ ð®ºå±³§Ü©¼ ª×¼·ºåÞ«Üå®-³å ä«ª³±¶¦·ºË
cµ©º©ú«º °«³å®¿¶§³Û¼µ·º¿±åñ
¬»²ºå·ôº úÍ·ºå¶§½-·º±²º®Í³ ¨¼°Ñº« ®¼®¼$ ¿¯Ù®·ºå
µ
øþÛµ¶¦Ô÷ ¯¼µ¿±³ «¿ª³·º»³®²º ®úÍ¼¿±åñ
®¼®¼»³®²ºú·ºå« ¿®³·º½·º¿®³·º¶®·ºËñ °³©¼¿§°¿ªå¿©Ù
µ


îî


ð¹±»³¬ú ®¿»Û¼µ·º¾Ö ¿úå¶½°º¿»¿±³ºª²ºå «¿ª³·º»³®²º
Åµ©Å©¶º ·³å¶·³å ®úÍ¼ñ
º µ
¨¼µ°Ñº« ®¼®¼¦©º¶¦°º½ÖË¿±³ ð©zÕ¿úå¯ú³®-³å¨Ö©Ù·º
©«&±¼µªº ¿®³·º¿¬³·º¿¯Ù±²ºª²ºå ÛÍ°º±«º±²ºË¬¨Ö®Í³§¹Äñ
¯ú³©«&±ª¿®³·º¿¬³·º¿¯ÙÄ ©©¼ô¬±²ºåÛÍªåµØ ø©°º½¹«
¼µ º
©°º¾ð÷ ¶®»º®³«¼µcµ§¯µå¼ á «Î»¿©³ºÛÍ·ºË ¿ªå¶¦Ô¶¦Ôá ¬©«º«³å«¼µ
º
º
ÑÜå°³å¿§å§¹ñ ¬®-³åÞ«åÜ ñ ¯ú³©«&±ª¿®³·º¿¬³·º¿¯ÙÄ ¨¼µ°Ñº«
¼µ º
¨Ù«º½ÖË¿±³ ð©zÕ©¼µ·ºå«¼µ ®¼®¼¦©º¶¦°º½ÖË¿±³ºª²ºå »³®²º¬°Øµ
®®Í©º®¼¿©³Ëñ
¯ú³¿úå¿±³ Ã«Î»º¿©³ºÛÍ·ºË ¿ªå¶¦Ô¶¦Ô£ ð©zÕ¨Ö©·º
Ù
Æ³©ºª¼µ«º®·ºå±³å¬®²º« ®·ºå®·ºå¿¨Ùåñ °©ÜúÜô¼µ©Ù·º ®·ºå®·ºå
ª©º©¸µ¼ ¿½©º°³å¿»¿±³«³ªñ
¯ú³ËÆ³©º¿«³·º ®·ºå®·ºå¿¨Ùå±²º ¨¼°Ñº« ªÍ§¿±³
µ
¿½©º®Ü¿±³ »³®²º«¿ªå¶¦°ºÄñ
®¼®¼« ¨¼»³®²º«¿ªå«¼µ «¿ª³·º»³®²º¬¶¦°º ¿úÙå
µ
½-ôºªµ¼«ºÄñ ¿±³Ó«³±¼µ¸ ð©zÕ©¼µ¿ªå ©°º§µùº¿úå§¼µ¸ª¼µ«º±²ºñ
§¹Ò§Ü©ÖËñ ®¼®¼ð®ºå±³®×®Í³ ¿¦³º®¶§Û¼µ·º¿©³Ëñ
¿«-³·ºåª°ºÒ§Üå ½-°º±Ö±¼µ¸ ±Ù³åÄñ ¿±³Ó«³°³¬µ§ºðôºÒ§Üå
«®»ºå«©»ºåªÍ»ºÄñ ¿©ÙÇ Ò§Üñ ®·ºå®·ºå¿¨Ùå øþÛµ¶¦Ô÷ Ã§·º¶®·ºË°Ø
ö¼µÐºå«¼µ Ò¦¼Õ½ÖÙ¶½·ºå£ ©Öñ
Ë


®¼®¼Ä §¨®¯Øµå®-³å

îí

Å³±ð©zÕ©¼µ¿ªåñ ®¼®¼Ä §¨®¯Øµå¿±³ §ØµÛÍ¼§º°³ªØµåñ
§¨®¯Øµå §ØµÛÍ¼§º°³ÛÍ·ºË §¨®¯Øµå ð©zÕ©¼« ¿±³Ó«³°³¿°³·º©Ù·º
µ
§¹úÍ¼½ÖË§¹±²ºñ
¿±³Ó«³«³å ®¼®¼«¼µ °³¿§®-¼Õå¿°Ë ¶§»º¸§Ù³å¿§å½ÖËú³ ¿ú
¿±³«º¶®°º±³ñ
øì÷
¨¼®Í þÛµ¶¦Ô±¼µ¸ ¬ª²º¶§»ºª³¿±³ ¯ú³¬ÜÓ«³¿«Ùå«¼µ
µ
øþÛµ¶¦Ô÷ ¿°³¨Ù»ºå« ®¼©º¯«º¿§åÄñ
¯ú³¬ÜÓ«³¿«ÙåÛÍ·ºË ®¼®¼« ©°ºÒ®¼ÕÇ©²ºå±³åñ ±¼µ¸¿±³º
¯ú³¬ÜÓ«³¿«Ùå ú»º«µ»º°³¿§¿ª³«±¼µ¸ ¬¿¶½½-±Ù³å¿ú³«º ¿»
¨¼·º±²ºË ¬½-¼»º« ®¼®¼« øë÷ÛÍ°º±³å¿ª³«º±³ úÍ¼§¹ÑÜå®²ºñ
µ
®±¼ñ ¯ú³¬ÜÓ«³¿«Ùå«¼µ ®¼®¼ ¶®·º¦´å¿©³Ë ¯ú³¿«Ùå«
¬±«º øìð÷ð»ºå«-·ºá ®¼®¼« øïè÷ÛÍ°ºð»ºå«-·ºá ¯ú³¿«ÙåÛÍ·ºË
°©·º¿©ÙÇ¯Øµ§Øµ«ª²ºå ¬¯»ºåñ
þÛµ¶¦Ô¿°-å¨Ö©Ù·º ®¼®¼©°º¿ô³«º©²ºå ¿ªÏ³«ºª³°Ñº
øþÛµ¶¦Ô÷ ¿°³¨Ù»ºå«¼µ ¿©ÙúÄñ ±´¸¿¾å©Ù·º ª´°¼®ºå©°ºÑÜåñ
Ç
Ã¿ÅËª´ ù¹¯ú³Þ«Üå ¬ÜÓ«³¿«Ùå£
ÃÅ·º£
®¼®¼ ®·º±«º±Ù³å±²ºñ ¾ð©Ù·º °³¿úå¯ú³¯¼µ±´«¼µ


îì


»¦´å¿©ÙÇù´å¿©ÙÇ ¿©Ù¦´å¶½·ºå§·ºñ Ò§Üå¿©³Ë ±´« ®¼®¼ÛÍ·ºË©°ºÒ®¼ÕÇ©²ºå
Ç
±³å °³¿úå¯ú³ñ
Ã¯ú³¿«Ùå ±´« ¿¯Ù®·ºå øþÛµ¶¦Ô÷©ÖË °³ª²ºå¿úå©ôº
«³©Ù»ºåª²ºå ¯ÖÙ©ôº£
Ã¿«³·ºå©ôº«Ù ·¹¸¬¼®º ª³ª²ºÑÜå£
¯»ºå±²º®Í³ ¯ú³¿«Ùå±²º ¨¼µ°Ñº« §µ¯¼µåÛÍ·ºË¶¦°ºÄñ
¯ú³Þ«åÜ ¿«Ùå«³å ¬Ò®©»ºå ¿¾³·ºå¾Üð©º±´¶¦°º±²ºñ ¿¾³·ºå¾Üá
Ö
cÍÔå¦¼»§ºá ¿¯å¶§·ºåª¼§ºá ªÙôº¬¼©ºá ÑÜå¨µ§º ©¼¸µ±²º ¯ú³Þ«Üå¿«Ùå
Ä ®´§¼µ·ºÅ»º ¬®Í©º¬±³åñ
¯ú³¿«ÙåÛÍ·ºË ®¼®¼ÛÍ°º¿§¹·ºå ÛÍ°º¯ôº¿«-³º ®¶§©º®ª©º¾Ö
¿©ÙÇ Þ«ØÕ¿»ú¿±³ºª²ºå ¯ú³¿«Ùå §µ¯¼µåð©º±²º«¼µ ±´¸¬¼®º©Ù·º
±³ ¿©Ù¦´å±²ºñ Ò®¼ÕÇ¨Ö©Ù·º ±´¸«¼µ §µ¯¼µåÛÍ·ºË ©°º½¹®Ï ®¶®·º¦´å½ÖËñ
Ç
±¼¿±³º ±´Û·®®¼ °©·º®©¯«º¿§å°Ñº« þÛµ¶¦ÔÒ®Õ¼ ¨©·º
µ¸
Í ºË ¼
¼ º
Ç Ö Ù
±´« ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå §µ¯¼µåÛÍ·ºËñ ô·ºå«³å ¬¯»ºåñ
±¼µ¸¶¦·ºË ®¼®¼ ú»º«µ»º ª³ª²º©¼µ·ºå ¯ú³¿«Ùå¯Ü¿ú³«ºÄñ
±´« ®öbÆ·ºå©¼«º®-³å±¼µ¸ ¿½æ±Ù³å©©º±²ºñ ¿±³Ó«³°³¿°³·º
µ
©¼«º±¼µ¸ª²ºå ¿ú³«ºÄñ ¬ôºùÜ©³¯ú³ ÑÜå¿®³·º«¿ªåÛÍ·ºË ®¼©º
µ
¯«º¿§å±²ºñ ¨¼ª« ©¼«º©«º¯¼µ·º¯¼µ·º ¯ú³ÑÜå¿®³·º«¿ªå
µ
µ µ¼
ª«º¿¯³·º¿§å¿±³ ¬±°º°«º°«º ¿±³Ó«³©Ù·º ®¼®¼Ä «ß-³
©°º§µùº§¹¿»±²ºñ ®¼®¼« ð®ºå±³¬³åú¶¦·ºË ¨¼µ«ß-³¿ªå«¼µ ¯ú³


®¼®¼Ä §¨®¯Øµå®-³å

îë

¿«ÙåÛÍ·ºË ¯ú³ÑÜå¿®³·º«¿ªå«¼µ ¶§ª¼µ«ºÄñ
¨¼¬½-»º«-¿©³Ë ®¼®¼«¿ª³·º»³®²º±²º ©cµ©®¬®²º
µ ¼
º
¯»º¯»º ¯ú³©«&±¼µªº ¿®³·º¿¬³·º¿¯ÙÄ Æ³©ºª¼µ«º»³®²º«¼µ
Þ«¼Õ«º3 ¨§º©´®Í²ºË¨³å¿±³ ®·ºå®·ºå¿¨Ùå øþÛµ¶¦Ô÷ ®Åµ©¿©³Ëñ
º
¿®³·º¿®³·º¿¯Ù®·ºå øþÛµ¶¦Ô÷ ¶¦°º¿»Ò§Üñ
ô½µ«¿ª³·º¬®²ºÛÍ·ºË°³¿±³º ¿®³·º¿®³·º ÛÍ°ºªØµå§¼µ¿»
Äñ ¿®³·º¿®³·º¶®·ºËªÙ·º ð©zÕ¿©Ù ªÌ®ºå®¼µå¿»¿±³ «³ª®Åµ©§¹
º
ª³åñ
§¨®¯Øåµ °¿ú³«º¦å´ ¿±³ °³¿°³·º©««ª²ºå ¿±³Ó«³
µ¼ º
°³¿°³·º©¼µ«º ¶¦°º¿»¶§»º±²ºñ
øë÷
øïçéé÷ ½µÛÍ°ºá Ó±öµ©ºª©Ù·º ®¼®¼ ú»º«µ»º¿ú³«ºÄñ
¬±«ºøîð÷ñ ú»º«µ»º §»ºå½-Üá §»ºå§µ±·º©»ºå ©«º½Ù·ºËú±²ºñ ®¼®¼
«¼µ ¿«-³·ºåªµ¼«º¬§º¿§å±´« °³¿úå¯ú³ ¬ÜÓ«³¿«Ùåá §»ºå½-Ü
¯ú³«¼µª×¼·º¾Ù³åñ
øïçéé÷ ½µÛÍ°ºá Ó±öµ©ºª©Ù·º ú»º«µ»º¿ú³«ºÒ§Üå ®Ó«³®Ü
®¼®¼¿±³Ó«³°³¿°³·º©¼µ«º±¼µ¸ ±Ù³å½ÖËÄñ ¯ú³ÑÜå¿®³·º«¿ªå«¼µ
ô½·º« ¿©ÙÇ¦´å±²ºñ ®¼®¼« ®¼®¼»³®²º¿¶§³Ò§Üå ®¼©º¯«º±²ºñ
¯ú³ ¬ÜÓ«³¿«Ùå ©§²ºËÅµª²ºå ¯ú³Ë¬³å«¼µåð¼©º±Øµå±²ºñ


îê


¿±³Ó«³ °³¿°³·º©Ù·º ð©zÕ±cµ§º¿¦³º «³©Ù»ºå§Øµ®-³å ¿úå¯ÖÙ½-·º
§¹±²ºÅµ ©·º¶§±²ºñ ®¼®¼¿úå¯ÖÙ¨³å¿±³ «³©Ù»ºå§Øµ®-³å«¼µª²ºå
¶§±Äñ
¯ú³ÑÜå¿®³·º«¿ªå« ð©zÕ©°º§µùº«¼µ ¿§å¦©º±²ºñ
ÃùÜð©zÕ«¼µ ¦©ºÓ«²ºË ¾ôºª¼µ±cµ§º¿¦³º®ªÖ ¿¶§³£ Åµ ¿¶§³±²ºñ
®¼®¼ª²ºå ª«º¿úå°³®´°³úÙ«º®-³å«¼µ ô´ª¼µ«º±²ºñ ¯ú³
¬ÜÓ«³¿«Ùåð©zÕñ ¯ú³ÑÜå¿®³·º«¿ªå«³å ®¼®¼±²º ¯ú³¬ÜÓ«³
¿«Ùå ©§²ºËÅµ¯¼µ±¶¦·ºË ¯ú³¬ÜÓ«³¿«Ùå ð©zÕ¿§å¦©º¶½·ºå ¶¦°º
¿§®²ºñ
±cµ§º¿¦³ºú®²ºË¬«Ù«º«¼µ ®¼®¼«¿¶§³¶§Äñ ª«º¦«ºú²º
¯¼µ·º©Ù·º öµcµ¿«Ùå¬§¹¬ð·º ª´±Øµå¿ô³«º ¨¼·º°«³å¿¶§³¿»§Øµ±³
µ
¶¦°º±²ºñ
¨¼µ§Øµ«¼µ ¯ÖÙ½ÖË¦¼µ¸ ¯ú³ÑÜå¿®³·º«¿ªå« ®Í³Äñ ®¼®¼¿»¨¼µ·º
ú³ §»ºå½-Ü§»ºå§µ¿¯³·º©Ù·º ¨¼±cµ§º¿¦³º§Øµ«¼µ Þ«¼Õå°³å§»ºå°³å¯ÖÙ Ò§Üå
µ
±Ù³å§¼µ¸½ÖË±²ºñ
¿¬³«º©¼µ¾³ª ¿±³Ó«³°³¿°³·º©Ù·º ®¼®¼Ä §¨®
ÑÜå¯Øµå¿±³ ð©zÕ ±cµ§º¿¦³º§Øµ§¹½ÖË±²ºñ ®¼®¼«³å ®¼®¼§Øµ§¹¿±³
¿±³Ó«³°³¿°³·º¿ªå«¼µ«¼µ·ºÒ§Üå §Ü©¼¶¦°º®¯Øµåñ



®¼®¼Ä §¨®¯Øµå®-³å

îé

øê÷
øïççð÷ ½µÛÍ°º ð»ºå«-·º«- ®¼®¼« Ò®¼Õ·ºú³Æ³©Ù©§Ü¶¦·ºË
º
¿¬³·º¶®·º¿»Ò§Üñ øïççé÷ ½µÛÍ°º Ó±öµ©º®Í°3 ®¼®¼©Ù©º§Ü°³¬µ§º©¼µ«º
®Í ©©¼µ·ºå¿®Ìå«³©Ù»ºåö-³»ôº ¬§©º°Ñº«¼µ °Ü°Ñº¨µ©º¿ð¶¦°º±²ºñ
¨¼µ®Í «¼µ¿ð±³ÛÍ·ºË ®¼®¼ ©§´å©ÖÙ©ÙÖ ö-³»ôº¨µ©¿ð¿úå«¼°* ¿»¸°Ñº
º
ÛÍ·ºË¬®Ï ªØµå§»ºåú±²ºñ
¬§©º°Ñºö-³»ôºÛÍ·ºË ®¼®¼©¼µ¸ ©·ºå®©¼®ºñ ª°Ñº®öbÆ·ºå
¨µ©¿ð½-·º±²ºË ½-Ñº½-·ºå©§º±²ºñ ¨¼°Ñº« ¿±³Ó«³°³¿°³·º
º
µ
®¨Ù«º¿©³Ëñ
®öbÆ·ºå¨µ©º¦¼µ¸ °Ñºå°³åÓ«¿©³Ë ®¼®¼©¼µ¸« «³©Ù»ºå
¯ú³®-³å®µ¸¼ Å³±ÑÜå°³å¿§å ®öbÆ·ºå«¼µ §¼µÞ«¼Õ«º±²ºñ
±¼µ¸¶¦·ºË ¿±³Ó«³°³¿°³·º«¼µ ®¼®¼©¼µ¸¨µ©º¿ð¦¼µ¸ ¯«º±Ùôº
Ó«²ºË±²ºñ §¨®«³ª©Ù·º ¿®³·º¿®³·º¿ªå®Í ©°º¯·º¿¶§³±²ºñ
Ë
¨¼µ¸¿»³«º ¯ú³¬ÜÓ«³¿«ÙåÛÍ·ºË ©°º¯·ºË¯«º±Ùôº±²ºñ ¯ú³
ÑÜå¿®³·º«¿ªå®Í ®¼®©«¨©¿ð¶½·ºå §´å©Öª§¦¸µ¼ °¼©ð·º°³å¿Ó«³·ºå
¼ ¸µ ¼ µ¼ µ º
Ù µº
º
±¼ú±²ºñ øïççç÷ ½µÛ°áº Æ´ª·«-¿©³Ë ¿±³Ó«³°³¿°³·º ¶§»ºª²º
Í
µ¼ º
¨µ©º¿ð½Ù·ºËú±²ºñ
±¼µ¸¶¦·ºË ®¼®¼ §¨®¯Øµå¿±³ ¨µ©¿ð±²ºË ®öbÆ·ºå«ª²ºå
º
¿±³Ó«³®öbÆ·ºå¶¦°º¿»¶§»º±²ºñ



îè


øé÷
®¼®¼¶¦©º±»ºå½ÖË¿±³ ½úÜå°Ñº«¼µ ¬°¶§»º¿«³«º¿±³º §¨®
¯Øµå ¿úå±³å½ÖË±²ºË ð©zÕ©¼®Í³ ¿±³Ó«³°³¿°³·º øïçéë÷½µÛÍ°º
µ
ð»ºå«-·ºñ
§¨®¯Øåµ ¿©Ù¯½¦å´ ¿±³ ¬ôºù©³®Í³ ¿±³Ó«³ ÑÜå¿®³·º
Ç µØ ÖË
Ü
«¿ªå øïçéê÷ ½µÛÍ°ºñ
§¨®¯Øµå¿úå½ÖË±³ ð©zÕ©¼µ ±cµ§º¿¦³º«³©Ù»ºå§Øµ®Í³ ¿±³
Ó«³ °³¿°³·º§¹ ¯ú³¬ÜÓ«³¿«Ùå ð©zÕ øïçéé÷ ½µÛÍ°º ¿¬³«º©µ¼
¾³ªñ
®¼®¼§¨®¯Øµå¿±³ ©³ð»ºô´°©·º ¨µ©¿ð±²ºË ®öbÆ·ºå
º
®Í³ ¿±³Ó«³°³¿°³·ºñ
®¼®¼¾ðÄ §¨®¯Øµå®-³å¶¦°ºÄñ
øè÷
©°º½¹©°ºúØ¿©³Ë ¿ú°«º¯Øµ¶½·ºå±²º ¬ØËÓ±¦¼µ¸ ¬¿«³·ºå
±³åñ
uÆ»º»ð¹úÜªá îððð ½µÛÍ°ºá ¿±³Ó«³®öbÆ·ºåe



ú·ºåÛÍÜå¿§å¯§º½Ö¸ú¿±³ ¬½-¼»º®-³å°Ù³

íï

ú·ºåÛÍÜå¿§å¯§º½ÖËú¿±³ ¬½-¼»º®-³å°Ù³
øï÷
¿±³Ó«³°³¿°³·ºÛÍ·ºË ®¼®¼« Æ³©ºª®ºå¿ªåúÍ¼½ÖË¦´å±²ºñ
°·º°°º ¨¼Æ³©ºª®ºå®-¼Õå«³å ¬Ûµ§²³±®³å©¼¬¦¼µ¸ Þ«ØÕ¿©ÙÇ¦´å¿»
µ
¸µ
«-«¼°*®-¼Õå±³ñ ¬®Í»º¬«»ºÛÍ·ºË ¬Þ«Ø¬¦»º±³úÍ¼§¹ª¼®ºË®²ºñ
øî÷
¬Ûµ§²³±®³å©¼µ¸¬ ¦¼µ¸ ®¼©º¯«º°³Å´± ²º ®¯»ºå ñ
¿¬³·º¶®·ºª³±²ºÛÍ·ºË¬®Ï °¼©ºð·º°³å±´ §ú¼±©º« ¬·ºÛÍ·ºË ¬³å
ÛÍ·ºË ¶¦°ºª³±²ºñ °³«¼µ °¼©ºð·º°³å3 ®¼©º¯«º°³¿úå±´á ª´«¼µ
°¼©ºð·º°³å3¿©³Ë Åµ©Å»º®©´ñ ø°³¿§¬Ûµ§²³±®³åÅ´±²º
º
þ³©º§Øµ«¼µ °³»ôºÆ·ºå¨Ö ¨²ºËÓ«±´ ®Åµ©ñ ¨¼°Ñº«÷
º µ


íî


¬½-¼ÕÇ«-¿©³Ëª²ºå ª«º©²ºË°®ºå ©®·º°³¿úå¿»±´ñ
¾ôºª¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º ¿±½-³±²º«¿©³Ë ¿¬³·º¶®·º¿±³
¬Ûµ§²³±®³å®-³å¯Ü±¼µ¸ ®¼©º¯«º°³¿úåÓ«¿§ª¼®ºË®²ºñ ®¼®¼«¨¼µ±¼µ¸®Åµ©ºñ
®¼®¼¯Ü ®¼©º¯«º°³¿úå°Ñº« ®¼®¼±²º ®öbÆ·ºåá ö-³»ôº©µ¼¸
©Ù·º °³©°º¿Ó«³·ºå®Ï§·º Åµ©©§©º©¼ ¿úå¦´å±´®Åµ©¿±åñ
º ¼
º
¿¬³·º¶®·º¦¼µ¸¿ðå°Ùñ °³©°º¿Ó«³·ºå©°º¿ª®Ï§·º °³®-«ºÛÍ³
¿§æ ®©·ºú¿±å½·º ®¼®¼« ®¼©º¯«º°³ú½ÖË¦´å±²º§Öñ
¨¼µ®¼©º¯«º°³« ¿±³Ó«³°³¿°³·ºÛÍ·ºË §©º±«º±²ºñ
Æ³©ºª®ºå« ¨¼µ®Í°½ÖË¶½·ºå¶¦°ºÄñ
øí÷
¨¼°Ñº« ¬±«º ïéÛÍ°ºá ïè ÛÍ°ºð»ºå«-·ºñ ïçéìóéë
µ
½µÛÍ°º ð»ºå«-·º½»º¸ñ þÛµ¶¦Ô®Í³ñ
¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±³å ¾ðñ °³c´å¿§c´åñ ©°º¿»¸«µ¼ ð©zÕ
©°º¬µ§º«µ»º¿¬³·º¿©³Ë ¦©º¶¦°º¿»±²ºñ ¿«-³·ºå°³¨«º ð©zÕá
®öbÆ·ºåá è-³»ôº®-³å«¼µ ÛÍ°ºÛÍ°º±«º±«º ¦©º¿»°Ñº«³ªñ
¿±³Ó«³°³¿°³·º±²ºª²ºå ¨¼°Ñº« ®¼®¼ª°Ñº¦©º¶¦°º
µ
½ÖË±²ºË°³¿°³·º¶¦°ºÄñ ¿±³Ó«³°³¿°³·º«- ¦©º±²º±³ ®Åµ©ñ
º
«ß-³®-³åá ð©zÕ©¿ªå®-³åá §¿ÅÊ¼¿ªå®-³å ª«º©²ºË°®ºå¿úå±³å
µ¼



íí

¿§å§¼µ¸¿»¯Ö«³ªñ
°³¿úå±·º«³° °³c´å¿§c´å¾ð©Ù·º c×®ðá ¶®ð©Üá °Ûl³á
¿·Ù©³úÜ°±²ºË ®öbÆ·ºåÞ«Üå®-³å©Ù·º °³®´§¹¦¼µ¸ ®¿®Ï³º®Í»ºåúÖúÍ³ñ
¿±³Ó«³á ôµð©Üá ©¼·ºåú·ºå¿®á cµ§ºúÍ·º§¿ù±³ °±²ºË
µ
°³¿°³·º®öbÆ·ºå·ôº®-³å©Ù·º±³ °³®´®-³å«¼µ ¿®Ï³ºª·ºË½-«º¶¦·ºË
¿§å§¼µ¸ú¿±³ ±¾³ðúÍ¼Äñ
«¿ª³·º±°º ¬®-³å¬¶§³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ½Ù·ºË¿§å±²º«
ª²ºå ¨¼µ®öbÆ·ºå·ôº®-³å©Ù·º±³ñ ô¿»¸ ¿¬³·º¶®·º¿»¿±³ °³¿úå
¯ú³ ¿©³º¿©³º®-³å®-³å±²ºª²ºå ¨¼®öbÆ·ºå·ôº®-³å©Ù·º ¿¶®°®ºå
µ
½ú®ºå§-¼Õå °©·º½ÖË¦´å±²º½-²ºå¶¦°ºÄñ
¿±³Ó«³©Ù·º ®¼®¼«ß-³á ð©zÕ©¼µ¿ªå®-³å ®§¹½·º« «³
©Ù»ºå §¿ÅÊ¼®-³å¿¶¦¯¼µ½ÖËÄñ ¨¼µ°Ñº« ïêá ïé ÛÍ°ºð»ºå«-·ºñ
¿«-³·ºå±³å¾ð®¼µ¸ ¬½-¼»º« ¬³å¿»±²ºñ
¿±³Ó«³©Ù·º «³©Ù»ºå§¿ÅÊ¼ ¬Ò®Öª¼µª¼µ§¹ª³Äñ «³
©Ù»ºå ¯ú³Þ«Üå ÑÜåÅ¼»º°Ù»ºåÄ «³©Ù»ºå§¿ÅÊ¼« ¿±³Ó«³°³¿°³·º
©Ù·º ¿»³«º¯Øµå°³®-«ºÛÍ³«¿» ¬Ò®Ö§¹©©º±²ºñ
¯ú³Þ«Üå« «³©Ù»åº ©°º«««µ¼ °³¿«³¬cµ§º§¹ °¼©«å´
Ù º
º
¿úå¯Ö¨³å±²ºñ §ú¼±©º« ¨¼°¼©«å´ ÛÍ·ºË ®©´¿±³ °¼©«å´ ©°º½µ
Ù
µ º
º
«¼µ ¿úå±³å¿§å§¼µ¸ú»º¶¦°º±²ºñ §Øµ¯ÖÙú»º ®ª¼µñ
±¼µ¸©¿° ¨¼°¼©º«´å±°º«³å ¯ú³Þ«ÜåÞ«¼Õ©·º¿úå¯ÖÙ¿§å
µ


íì


¨³å¿±³ §Øµ¿Å³·ºåÛÍ·ºË ª¼µ«º¦«º²Üú®²º¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µ«à¿ªå«¼µ ®¼®¼¿¶¦¯¼µ¶¦°º±²ºñ
®¼®¼Ä °³¿úå½-·º°¼©º «³©Ù»ºå¿úå¯ÖÙ½-·º°¼©º« ¨¼µ°Ñº
«©²ºå« Æ³©¼¶§§ØµúÄñ
®¼®¼Ä¬¿¶¦«¿ªå®-³å« ¿±³Ó«³°³¿°³·º©Ù·º ¿¦³º¶§
¶½·ºå½Ø½Ëú¦´å±²ºñ ®¼®¼Ä»³®²ºú·ºå ¿®³·º½·º¿®³·º¶®·º¯¼µ¿±³ »³®²º
Ö
Ë
ÛÍ·ºËñ
¿±³Ó«³°³¿°³·º« ¨¼µ¬¿¶¦®Í»º±´®-³å«¼µ ¿±³Ó«³
°³¿°³·º ©°º¬µ§º°Ü½-Üå¶®y·ºËÄñ ®¼®¼©¼µ¸¬¼®º« Ò®¼ÕÇ¬°Ù»º®Í³¯¼µ¿©³Ë °³§¼µ¸
±®³å ®Í»º®Í»º®¿ú³«º½-·ºñ ±¼µ¸¬©Ù«º ®¼®¼« ®¼®¼±´·ôº½-·ºå°¼µåÛ¼µ·ºÄ
¬¼®ºª¼§º°³«¼µ ¿§åúÄñ
¿±³Ó«³°³¿°³·º©Ù·º ®¼®¼Ä§¿ÅÊ¼ ¬¿¶¦§¹¿©³Ë °¼µåÛ¼µ·ºÄ
¬¼®ºª¼§º°³ÛÍ·ºË¶¦°º±²ºñ ±¼µ¸¶¦·ºË ¨¼°Ñº« ¨µ«ÖË±¼µ¸ ¬¿¶¦®Í»º±´®-³å
µ
¼
«¼µ ¿±³Ó«³°³¿°³·º ©°º¬µ§º°Ü §¼µ¸ª³å®§¼µ¸ª³å®±¼ñ ¬¿¶¦®Í»ºÒ§Üå
±Øµå¿ªåÞ«¼®º ¿±³Ó«³°³¬µ§º ©°º¬§®Í ®ú¦´å±²º«¿©³Ë ¬®Í»ñ
µ º
º
©°º¿»ú³ú³©Ù·º ¿§-³«ºúÍ¿«³·ºå ¿§-³«ºúÍ½ÖË¿§®²ºñ
¿±³Ó«³°³¬µ§º®ú¶·³å °³©°º¿°³·º«¿©³Ë ¿ú³«ºª³
±²ºñ ©°º¿»¸©Ù·º °¼µåÛ¼µ·º« ®¼®¼¯Ü¿ú³«ºª³±²ºñ
¿ú³«ºª³«©²ºå« ±´«ª²ºå §¿ÅÊ¼¬¿®å«¿ªå
ÛÍ·ºËñ



íë

Ã«¼µ¿¯Ù®·ºå ½·ºß-³å®Í³ §µ±¼®º¾«º« ¬±¼úÍ¼ª³å£
ÃÅ·º §µ±¼®º®Í³ ®úÍ¼¾´åß-ñ ¾³¶¦°ºª¼µ¸ªÖ£
Ã¾³®Í®¶¦°º§¹¾´å ò ò ò¿®åÓ«²ºË©³£
±´§Ö¬°®úÍ¼ ¬¯Øµå®úÍ¼¿®åÒ§Üå ¾³®Í®¶¦°º¾Ö ¿®å±©Öñ ®¼®¼
Ë
«ª²ºå ±´¸¿®å½Ù»ºå«¼µ ®©·º®«-ÛÍ·ºË °¼©º°¿»³·ºË°»·ºå¶¦°º«³
«-»ºú°º±²ºñ
°¼µåÛ¼µ·º«ª²ºå °³¿§ð¹±»³§¹±´ñ ±´ÛÍ·ºË ®¼®¼« þÛµ¶¦Ô®Í³
²¯¼µ ª«º¦«ºú²º¯·©·º ¨¼·¿»«-ñ °³¬¿Ó«³·ºå ¿§¬¿Ó«³·ºå
µ¼ º Ù µ º
¿ú³«º©©ºú³ú³ ¿ª¿§¹¿»¿»«-ñ
¨¼²« °¼µåÛ¼µ·º±²º §µ±¼®º« ¬±¼«¼°*«¼µ ®©·º®«µ
¿¶§³«³ ¶§»º±Ù³å½ÖË±²ºñ ®¼®¼«ª²ºå ¨¼µ°Ñº« ¿«-³·ºå±³å®¼µ¸
¬³å¿»ú³ ¿±³·º°Ñº¿ú®ú¬¿©Ùå¿úô³Ñº¿«-³©Ù·º ¿®-³½-·º©¼µ·ºå
¿®-³§¹¿»½Ù·ºËúú«³å ¨µ¼²ðôº ¬¿©Ùå§·ºªôº¿«-³ »°º¿®-³§¹
½ÖË§ØµúÄñ
¿»³«º±Øµåú«º½»º¸¬Ó«³®Í ¨¼µ°¼µåÛ¼µ·º ¿§¹«º½-ª³¶§»º±²ºñ
Ã«¼µ¿¯Ù®·ºå ò ò òùÜ®Í³ ½·ºß-³å»³®²º»Ö¸ §µ±¼®º«°³ª³±ß-£
±´«³å ±Øµåú«º¿«-³º®Í °³¨µ©¿§åÄñ °³«³å¿¦³«ºÒ§Üå
º
±³åñ °³¬¼©º§·º ®úÍ¼¿©³Ëñ ¿½¹·ºå°Üå©§º¨³å±²º«
«¼µ½·º¿®³·º¶®·ºË ò ò ò©ÖËñ
¨¼°³«¿©³Ë ®úÍ¿©³Ëñ ¨¼µ°³±¿¾³«¼µ¿©³Ë ô½µ¨«º¨¼
µ
¼


íê


®Í©º®¼¿»¯Öñ
ª«º¿úå« ð¼·åº ð¼·åº ¬±©ºúÍ²ú²ºñ ¿»³«º¬úÍ²º±¶¦·ºË
µ µ
º Í
ú·ºåÛÍÜå½ÖËú¿±³ ª«º¿úåð¼µ·ºåð¼µ·ºå°«º°«º¿ªå®-³å®¼µ¸ ¬±«º ïèÛÍ°º
¿ª³«º« ú½ÖË¿±³ °³ª«º¿úå«¼µ ô½µ¬±«º¿ªå¯ôº¿«-³º
¬¨¼ ®Í©º®¼¿»¯Öñ
½¼µ·º ò ò ò©ÖËñ
½¼µ·ºúÖÇ«ß-³¿ªå¿©Ù«¼µ ¿ð¦»º¿§åª¼µ¸ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº
¯ú³©ÖËñ ½¼µ·º©¼µ¸« ð¹±»³úÍ·º§¹©Öñ ½µª¼µ ¯ú³« ½¼µ·ºúÖÇ«ß-³¿ªå
Ë
¿©Ù«¼µ ª®ºåv»º±·º¶§¿§åª¼µ¸ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº©ËÖñ ½¼µ·º« §µ±¼®º
Ò®¼ÕÇ ±ª§º½Ù³úÙ³«§¹ ¯ú³©Öñ ¯ú³ ½¼µ·ºË¯Ü°³¿úå§¹ÑÜå©ÖËñ ®¿¬å
Ë
¿¬å½¼µ·º©ËÖñ
ª¼§º°³« §µ±¼®ºÒ®¼ÕÇ©°º¯·ºË ¿®³·º±»ºå¨Ù»ºåñ ô½µ¶§»º°Ñºå
°³å¿©³Ë ¬©¼¬«-®®Í©®¼¿©³Ëñ ±´ú°³¿§¹·åº ¿¶®³«º®-³å°Ù³ª²ºå
º
ÖÇ
ô½µ¿©³Ë ©°º¿°³·º®Í ®úÍ¼¿©³ËÒ§Üñ ¿¶§³·ºåú·ºå¿úÌÇú·ºå ®¼®¼°Ù»º¸§°º©ÖË
¬¨Ö§¹±Ù³åÒ§Ü¨·ºÄñ
¨³å§¹¿©³Ëñ ¨¼°³ñ ¨¼°³«³å ¬±³¨³åñ ®¼®®³ ¨¼°Ñº«
µ
µ
¼Í µ
¾ôº®öbÆ·ºåá ¾ôºö-³»ôº®Íª²ºå °³®´®§¹¦´å¿±åñ
§ØÛ§°³ªØµå¯¼µ3 ¨¼«³©Ù»ºå §¿ÅÊ¼¬¿¶¦®Í»º§ú±²ºñ ô½µ
µ ¼Í º
µ
Ö Í¼
¿¬å¿¬å½¼µ·¯µ©Ë±´« ±´«ß-³¿ªå¿©Ù ¿ð¦»º¿§åª¼¸µ ¿«-åÆ´å©·º
º ¼ Ö
¸
§¹©ôº¯¼µ§Öñ



íé

®¼®¼« ®¿¬å¿¬å½¼µ·º¯¼µ¿±³ §µ±¼®º±´«µ¼ ±¼«Î®ºå®×®úÍ¼ñ
¿ð¦»º ¦´å¦¼¿ðå°Ùñ §µ±¼®ºÒ®Õ¼ ±¸¼µ§·º ©°º¿½¹«©°º«-·åº ®Ï ®¿ú³«º°¦´åñ
µ¸
Ç
º
º
þÛµ¶¦ÔÛÍ·ºË §µ±¼®º«³å ¾³®Ï ®¿ðåá ®¿ðå¿±³ºª²ºå ¨¼°Ñº
µ
« ®¼®¼©¼µ¸®Í³ ª´§-¼Õ¿§¹«º¬úÙôºñ Ò®¼ÕÇ¿«-³º »ôº¿«-³ºú§º¿ðå¿©³·º
±Ù³å½Ù·ºË®úÍ¼ªÍñ
±¼µ¸ÛÍ·ºË §µ±¼®º±¼µ¸ª²ºå ®¿ú³«º¾´åñ §µ±¼®º±´«¼µª²ºå ®±¼
«Î®ºå¦´å§¹§Öª-«º ®¿¬å¿¬å½¼µ·º¯¼µ¿±³ §µ±¼®º±´« °³¶§»º±²ºñ
©°º°Øµ©°ºú³ ªÖÙ¿½-³º¿»Ò§Ü¨·ºÄñ ±´¸«¿ª³·º»³®²º«¼µª²ºå ¨µ¼
°³®Í³ ¿¦³º¶§¨³å§¹¿±åñ
«¿ª³·º¬®²º« °¼®ºåÛÙôºø§µ±¼º®º÷©ÖËñ
®Åµ©º®ÍªÖÙ¿ú³Ëñ ®¼®¼»³®²º«¿©³Ë ¿±³Ó«³«³©Ù»ºå
§¿ÅÊ¼®³±³§¹¦å´ ±²ºñ ¨¼ª§°³«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå "°³ ¿ú³«º
Í
µ ¼ º
ª³ú±²ºÅµ ®¼®¼©°º¨°º½- ©Ù«º¯±²ºñ
¬®Í»°·º°°º ¬¿Ó«³·ºc«¶º ½·ºå¶¦°º¿§®²ºñ ±¼®Åµ©º ª«º
º
¼µ
µ¸
©²ºË°®ºå¶½·ºå ¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ
¿ª¨Ö±¼µ¸ ú®ºå±®ºå®Í»ºå±®ºå §°ºª¼µ«º¿±³ ¿ª³«º°³ªØµå
±²º «Ø¯¼µå±´°³±´·ôº«¼µ ¨¼®Í»º¿ú³ËÅµ ±¿¾³¨³å§Øµª²ºå ú§¹
¿§±²ºñ
±¼µ¸ÛÍôº Æ¿ðÆð¹½ÖÙ®ú¶¦°ºú¿±³º¶·³å ¬¿§-³º¿úå±´¨Ø±¼µ¸ ®¼®¼
©¼«ª²ºå °¼©ºc´å¿§¹«ºú³ ¬úÙôº¿©Ù®¼µ¸ ¬¿§-³º°³¶§»º¶¦°º½ÖË±²ºñ
¸µ


íè


¨¼®Í ®¿¬å¿¬å½¼·º¯¿±³ §µ±®º±´Û·ºË ®¼®°³½-·ºå ¬¯«º
µ
µ ¼µ
¼ Í
¼
¬±Ùôº ¶§Õªµ§ºú·ºå ú·ºåÛÍÜå½ÖËú±²ºñ ±´¿»¿±³ §µ±¼®º¬¿»³«º
§¼µ·ºå ±ª§º½Ù³¯¼µ¿±³ úÙ³«¿ªåÛÍ·ºË ®¼®¼°³½-·ºå«Î®ºåð·º½ÖËú±²ºñ
®¿¬å¿¬å½¼µ·ºá §µ±¼®º±ª§º½Ù³úÙ³Å´¿±³ ¬®²º±µåØ ½µ±²º
¨¼°Ñº« ·ôºúÙôºÛµ§-¼Õ¿±³ ®¼®¼ÛÍªØµå±³å ÑÜå¿ÛÍ³«º©©·º ¬¶®°º
µ
¸µ¼ Ù
©Ùôº°¼µå®¼µå½ÖËúÒ§Ü§Öñ
©¼µ«©«¯¼µ·º¯¼µ·º ¨¼°Ñº« ®¼®¼¯ú³©«&±µª¾µ»åº Û¼µ·Ä
º µ¼ º
µ
¼ º
º
øÛÙôºÑÜå®Ù»º®¼µ¸ ½-°º¨Ùýº©·º±²º÷ ð©zÕ«¼µ ¦©º½ÖË¦´åÒ§Üå¶¦°º±²ºñ
¯ú³Ë øÛÙôÑåÜ ®Ù»®¸µ¼ ½-°º¨ý©·º±²º÷ ð©zÕ¿ªå±²º §µ±®º
º º
Ùº
¼
±ª§º½³úÙ³«¿ªå«¼µ ¬¿¶½©²º ¿úå¦Ö¨³åÄñ ±ª§º½³úÙ³«¿ªå
Ù
ÇÙ
Ù
±²º ¿úÍå¿Å³·ºåúÙ³«¿ªå¶¦°º±²ºÅµ ¯ú³©«&±¼µªº¾µ»ºåÛ¼µ·º«
¦ÖÙÇ±²ºñ ¨¼úÙ³©Ù·º ¿¶®ö®´®-³å®Í ¿«-³«º½Ù«ºá ¿«-³«ºcµ§ºá ¬cµ§º
µ
«¿ªå®-³å ø¿úÍå¿Å³·ºå¬cµ§º®-³å÷ ©´å¿¦³ºúúÍ¼±²ºÅµ ¨¼ð©zÕ¨Ö
µ
©Ù·º ®¼®¼¦©ºú¦´å±²ºñ
¨¼µð©zÕ®Í ±ª§º½Ù³úÙ³«¿ªå«¼µ ®¼®¼ °ÖÙª»ºå½ÖËú¦´å±²ºñ
®Í©º®Í©ºúú ±´Ä°³¬¼©º¨Ö©Ù·º ª«º«¼µ·º§µð¹©°º¨²º ¨²Ëº±Ù·ºå
¿§å§¼µ¸½ÖË¦´åÄñ
ª«º«¼µ·§µð¹« ¬¶¦Ô½Ø©Ù·º ¬°¼®åº ÛµÛ·ºË ¬°¼®ºåú·ºË««©¸¼µ
º
Í
Ù º
ô«ºúÍôº¨¼µå¿¦³«º¨³å±²ºñ
«¼µå©»ºåá ¯ôº©»ºå¿«-³·ºå±³å¾ð©Ù·º °³¿úå¯«º±Ùôº



íç

®× ¬Ò®ÖúÍ¼½ÖË±²ºñ
±´®«¼µ þ³©º§Øµ¿©³·ºå¦´åÄñ ®¿§åñ ±´®« ®¼®¼¨Ø þ³©º§Øµ
¬ú·º¿©³·ºå±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ®¼®¼þ³©º§Øµ ®c¼µ«º¦´å¿±å¨·º±²ºñ
«-ÔúÍ·º¬¶§»º ²¾«º ú»º«µ»ºþ³©º§Øµ¯¼µ·º¿úÍÇ©Ù·º ±Øµå¿ªå
·¹å¿½¹«º ¶¦©º¿ªÏ³«ºÒ§Üå ®ð·ºúÖ3 ¶§»ºªÍ²ºË½ÖË©³ ô½µ¨«º©¼µ·º
®Í©º®¼¿»¶§»º±²ºñ
±¼µ¸¶¦·ºË ®¼®¼«ª²ºå ±´®¨Ø þ³©º§Øµ®§¼µ¸¶¦°ºñ ±´®«ª²ºå
®¼®«µ¼ þ³©º§®¿§åñ ®¼®¿§å®Í ±´¿§å®²º¯±¶¦·ºË ®¼®ª²ºå ®¿©³·ºå
¼
µØ
¼
¼µ
¼
¿©³Ëñ
ïçéé½µÛÍ°ºá Ó±öµ©ºª©Ù·º ®¼®¼ú»º«µ»º±¼µ¸ °©·º¿ú³«º
úÍ¼½ÖË±²ºñ §»ºå½-Ü§»ºå§µ¿«-³·ºå ©«º½Ù·ºËú3 ±ØµåÛÍ°º±·º©»ºå ª³
©«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
§»ºå½-Ü§»ºå§µ¿«-³·ºå« ßÅ»ºå «¼µôºË®·ºå«¼µôºË½-·ºåª®ºå®Í³ñ
®¼®©»ôº®Í ¿«-³·ºå±³å®-³å¬©Ù«º ¬¿¯³·ºú±²ºñ ¬¿¯³·º«
¼ ¸µ¼
©§º®¿©³º½»ºå® øô½·º¬·ºß¼ÙÕ·ºå½»ºå®÷¬»Üåá §»ºª-³ª®ºå¿§æ®Í³ñ
ÛÍ°º¨§º¬µ©º§©º«³å ¬öÚ¿©¬¿¯³·ºÞ«Üåñò ¬¿¯³·º$
ª´·ôº¿«-³·ºå±³å®-³å úÍ¼ú³ ¿§-³º®¯Øµå ®¿®³º¯Øµå ©Ò§ØÕåÒ§ØÕå¶¦°º½ÖËú
¿±³ ÛÍ°º®-³å¶¦°ºÄñ
²°Ñº§»ºå½-Ü¯ÖÙÓ«á ¿¨Ùú³¿ªå§¹å¿¶§³Ó«ÛÍ·¸º °¼©º©º¼µ¸§-ØÇªÙ·ºË
½-·º©¼µ·ºå §-ØÇªÙ·ºË¿©³Ëú³ ®¼®¼®Í³ª²ºå °¼©º§-ØÇªÙ·ºËªÙ©ºª§º±´©¼µ¸ ¨Øåµ


ìð


°Ø¬©¼·ºå ±ª§º½Ù³úÙ³±´ÛÍ·ºË °³¬¯«º¬±Ùôº§Øµ®Í»º úÍ¼¿»½ÖËÄñ
µ
±´®« ¬¿¶½¬¿»©°º®-Õ¼ å ¿¶§³·ºåªÖª³¶§»º±²ºñ ú»º«»º
µ
©Ù·º ±´»³¶§Õ±·º©»ºå©«ºú®²º©ÖËñ ®¼®¼«ª²ºå ú»º«µ»º¿ú³«º
¿»Ò§Ü¯¼µ¿©³Ë Å»º«-Ò§Üñ ±¼µ¸¿±³º ±·º©»ºå« ¾³±©·ºå®Í
Åµ©©§©º©¼ ®Ó«³åúñ ®¼®¼®³±³ ¨®Ü»»Üð©º ±´»³¶§Õ¯ú³®¿ªå
º ¼
Í
Ü
®-³å®Í³å¿©ÙªÏ·º ±´¿ªª³åÅµ ¨·º¿ú³·º ¨·º®Í³å °¼©º«´å¿¶½ú³
Ç
¶¦»º¸«-«ºú±²ºñ
±´»³¶§Õ¬¿¯³·º«ª²ºå ®¼®¼©µ¼¸ §»ºå½-§»ºå§µ¿«-³·ºå¿¯³·º
Ü
ÛÍ·ºË ±¼§º®¿ðåªÍñ ª³ª³¿½-¿±åñ ±´¸°³« ®Í©º®Í©ºúú §»ºå½-Ü
¿«-³·ºå ùµ©¼ôÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º ½¼µ·º¨Ø®Í þ³©º§ØµúÄñ ¨¼µ°Ñº«
¨¼µþ³©º§Øµú¿¬³·º ®¼®¼¾ôºª¼µ°³¿úå¿©³·ºå½ÖË±²º®±¼ñ
þ³©º§Øµ«ª²ºå ¬³åú°ú³®úÍ¼ñ ®¿½-³®ªÍ®Åµ©ñ ¬±·ºË
º
¬©·ºË¿½-³±²ºñ ±¼µ¸¿§®ôºË þ³©º§Øµ« ¿Å³·ºåÛÙ®ºå¿»±²ºñ ¿¯å
±³å©¼« ¿®Íå®Í¼»ºÄñ ¬³å®úñ
¸µ
¿»³«º§¼µ·ºå ú»º«µ»ºÒ®¼ÕÇ ¶§Ä ¦®ºå°³å®×á ®¼¾¬ú¼§º¬³ð¹±
¿¬³«º®Í ¨Ù«º½ÖËÒ§Üå «¼µôºË¿¶½¿¨³«º¿§æ «¼µôºú§º©²ºÛ¼µ·ºú»º
Þ«¼Õå°³å¯Ö«³ªñ ±´·ôº½-·ºå®-³åÛÍ·ºË ¬¿§-³ºú«º®-³å¿§¹·ºå¯ØµÒ§Üå ®¼®¼
±´¸¨Ø°³±¼§º®¿úå¶¦°º¿©³Ëñ
®¼®¼¬¨·º ¿¶½³«ºª©°ºÛÍ°º®Ï§·º Ó«³±Ù³å±²º ¨·ºÄñ
°³¬¯«º¬±Ùôº ¶§©º±Ù³å±²ºñ



ìï

ª´·ôº©±¾³ð ¬³å¬³åúÍ¼ ¿«³·º®¿ªå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³
µ¸¼
¶¦°º¿»Ó«ú³ ®¼®¼ª²ºå ¬³å«-®½Ø §µ±¼®º±´«¼µ±©¼úÒ§Üå °³¶§»º¿úå
¦µ¼¸ Þ«¼Õå°³å±²ºñ ±¼µ¸¿±³º ®¼®¼¦³±³ ©¼«ºc¼µ«º®¿úåñ Ñ§¹ôº©®-Ñº
µ
Ø
ÛÍ·ºË ¿úå¦¼µ¸°¼©º«´åÄñ
¨¼µ°Ñº« ¬³å¿»¿§©³«¼µåñ §»ºå½-Ü¿«-³·ºå©«º¦«º
±´·ôº½-·ºå §»ºå½-Ü¿°³©·º¿®³·º«¼µ ±´¸«¼µôº±´ «¼µ¿¯Ù®·ºå±´·ôº
½-·ºåÅµ ®¼©º¯«º½¹ °³¿úå¿°Äñ
°³¶§»ºª³±²ºñ ®¼®¼¯Ü«¼µ¿©³Ë ®Åµ©ñ ¿°³©·º¿®³·º
º
¯Üñ §µ±¼®º®Í ½¼µ·º« ¿°³©·º¿®³·ºÛÍ·ºË °³©°º¿°³·ºª³å ÛÍ°º¿°³·º
ª³å®±¼ ¿úå¿»¶¦°º¶§»º±²ºñ ®¼®¼¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³Ë ±´¸°³¨Ö®Í³
±Øµå¿ªå·¹å¿Ó«³·ºå¨«º ®§¼µ ¨²ºË±Ù·ºå¿úå±³å¨³å¿Ó«³·ºå ¦©ºú
Äñ ®-³å°Ù³ °¼©ºð·º°³åÅ»º®¶§ñ
¿°³©·º¿®³·º«ª²ºå °³¯«º®¿úåñ Ó«³¿©³Ë §µ±¼®º
« ®½¼µ·º±²º ¿°³©·º¿®³·ºÛÍ·ºËª²ºå ¬¯«º¶§©º¶§»º±²ºñ
¨¼µ¸¿»³«º ®¼®¼©¼µ¸±²ºª²ºå ô·ºå«¼°*«¼µ ¿®Ë¿®Ë¿§-³«º
¿§-³«º¶¦°º±Ù³å¿©³Ë±²ºñ
®¼®¼ ©©¼ôÛÍ°º©Ù·º °³©°º¿°³·ºª³Äñ ®¼®¯Ü«µ¼ ®Åµ©ºñ
¼
®¼®¼¬°º«¼µ«¼µ ªÍ®ºå¿úåÒ§Üå ®¼®¼¬¿Ó«³·ºå °Øµ°®ºå¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ®¼®¼«
ª²ºå ¬¼®ºª¼§º°³¿§å¨³å¦´å±²ºñ
¨¼¿»³«º ®¼®¼§»ºå½-Ü¿«-³·ºå¯·ºåÄñ ¬¿¯³·º©Ù·º ®¿»
¸µ


ìî


¶¦°º¿©³Ëñ ¿©³·ºÑ«&ª³®Í ¬¾¶¦°º±´Ä ¬¼®º©Ù·º¿»¶¦°º±²ºñ
¨¼µ¬¼®®Í ®¼®¼«³©Ù»åº ¿©Ù ¬¯«º®¶§©º¿úå¯ÖÙú·ºå °³»ôº
º
Æ·ºå±Ø±ú³©Ù·º ¬ôºùÜ©³°³å§ÖÙÛÍ·ºË ¬¼®ºá «´å±»ºåú«º¿¦³«ºú·ºå
¬½-¼»º«³ª©½-¼ÕÇ «µ»º¯Øµå±Ù³å±²ºñ
©°ºú«º©Ù·º §»ºå½-Ü¿°³©·º¿®³·º ¿ú³«ºª³Äñ ¿°³©·º
¿®³·º« §»ºå½-Ü¿«-³·ºå¿¯³·º©Ù·º ¿»¿»¯Ö«³ªñ ±´« ¬¿¯³·º
±¼µ¸ ¥²ºË±²ºª³±²º¯¼µÄñ
¥²ºË±²º« §µ±¼®º«ñ ±ª§º½Ù³úÙ³« ®¿¬å¿¬å½¼µ·º©ÖËñ
Å·º ò ò ò Åµ©ª³åñ ®¼®¼ª²ºå ¬³åúð®ºå±³ ¿®å®¼±²ºñ ±¼µ¸¿±³º
º
¬¶¦°º« ¨Ü¿§¹«ºÒ§Üå ¨Üª«º®Í©º ¿§-³«º¿»±²ºËª´ÛÍôºñ
®¿¬å¿¬å½¼µ·º« §µ±¼®º±¿¾Ú³¯¼§º®Í³ ¿°³·ºË¿»±²º©ñ
ËÖ
¯·ºå¿©Ù§¹©Öñ ª³¿¶§³±²ºËª´« ÛÍ°ºÑÜåñ ¿úÌ¿·Ù¿©Ùª²ºå ð©º
Ç Ë
¨³å±²º¿¶§³Äñ ©°ºÑÜå« «ÛÙÖÇ«ª-Û¼µ·º±²ºÅµ ¯¼µ¶§»º±²ºñ
±¼µ¸¿±³º ½-¼»ºå±²º« ®¿»¸¶¦°ºÄñ ®¼®¼®Í³ ®¿»¸« Þ«¼Õ±¼
½ÖËú·ºÅ´¿±³ ¬¿©Ùå¶¦·ºË ¿ô³«ºô«º½©ºú¶§»º±²ºñ ±¼µ¸¿±³º
§µ±¼®º±¿¾Ú³¯¼§º¯·ºå¿©³Ë¿«³ ô·ºå ¿¬å¿¬å½¼µ·º«¼µ ®¼®¼±¼®²º
¿ª³ñ ¿ðå°Ù³ ¿¶½³«º§¹åñ ¿¯å±³åÅ³·ºåÛÙ®ºå¿»¿±³ þ³©º§ØµúÍ·º
«¼µ ®¼®¼¬¶§·º®Í³ ®-«ºÛÍ³¿©Ùª¼µ«ºªØ ©µ¼«º¯¼µ·ºÓ«²ºËª¼µ¸®ªÙôºñ
±´®«¿«³ ®¼®¼«¼µ ±¼®²ºª³åñ
¿ðå°Ù¿¶½³«º§¹åñ ®¼®¼þ³©º§Øµ ±´®¯Ü©°º½¹®Ï ®§¼µ¸¾´åñ ±¼µ¸¶¦·ºË



ìí

¿©³·º°Ñº¿ú®ú ¨¼«¼°*« ®©·º®«- ®¬Ü®±³¶¦·ºË Ò§Üåú¶§»º¿½-Ò§Ü
µ
©®Øµ¸ñ
¨¼µ°Ñº« ïçèî ð»ºå«-·º¿ª³«ºúÍ¼¿§®²ºñ ¨¼µ¸¿»³«º
§µ±¼®º±´ÛÍ·ºË °³ª²ºå¬¯«º¶§©ºá ª´ª²ºå ®¶®·º¾´å ¬¿¶½¬¿»
ÛÍ·ºË§·º ©¼åµ ª¼µ¸©»ºåª»ºå¶¦°º½¹ ÛÍ°º«³ª©½-¼ÕÇ ¶¦Õ©º½»Ö ¶¦Õ©º½»Ö
¿ä« «-«µ»º¯Øµå½ÖËú§¹½-¼®ºËñ
øì÷
Þ«¼Õå°³å®×®-³å ¬¿ú³·ºª«º½ÖË±²ºÅµ ¯¼µú®²ºñ ®¼®¼«³å
Ò®¼Õ·º ú³Æ³©Ù©º§Ü «³©Ù»ºåÆ³©º¿«³·º«¿ªå¶¦·ºË ¶®»º®³¶§²º
©°ºªÌ³å ¿¬³·º¶®·º¨·ºúÍ³å¿±³ «¿ª³·ºúÍ·º©°ºÑÜå ¶¦°º½ÖËú±²ºñ
Ò§Üå½ÖË±²ºË¿ÛÙ« ò ò ò
®Í©º®Í©ºúú¯¼µúªÏ·º ïççç ½µÛÍ°º ÛÍ°ºÑ¼å§¼µ·ºå¿ª³«ºúÍ¼¿½®²ºñ
±´·ôº½-·ºåcµ§º¶§¿úå ¯ú³ ¬¿«-³º¬¿®³º©°ºÑÜå±²º
¯¼µ·º«ôº©°º°Üå¶¦·ºË ¬¼®º¿ú³«ºª³Äñ ±´¸§Øµ°Ø« ¬ª-·º°ª¼µÛ¼µ·ºªÍ
±²ºñ
Ã«¼µ¿¯Ù®·ºå ò ò ò §µ±¼®º« ¥²ºË±²º©°ºÑÜå§¹ª³ª¼µ¸£
Å·º ò ò ò±´ª³¿©³Ë©°º¿ô³«º©²ºå ª³¶§»ºÒ§Ü §µ±¼®º«
©ÖËá ô½µ¬½¹«-¿©³Ë §µ±¼®º«¯¼µªÏ·º ®¼®¼®Í³ ®Í»ºå°ú³ª´¿©Ù úÍ¼¿»


ìì


¿½-Ò§Üñ ¬½-¼»º«³ª ôÛ;ú³åÄª²º§©º®×¶¦·ºË ¬¿©Ù¬Þ«ØÕ ú·ºË
Ç
«-«ºá ®¼©º¿¯Ù±öÚÅª²ºå ¿§¹®-³å½ÖËÒ§Ü¶¦°º§¹½-¼®ºËñ
¬®Í»º°·º°°º ¨¼±´·ôº½-·ºå¿¶§³±²ºË §µ±¼®º«°«³åÓ«³åú
µ
°Ñº« ©°º½¹« §µ±¼®º« ®½¼µ·º«¼µ ®¼®¼±©¼®úc¼µå ¬®Í»º§¹ñ
Ãª«º¦«ºú²º¯¼µ·º« ¨¼µ·º¿°³·ºË¿»©ôº£
Ã¿Å ò ò ò ¾ôº±´©ÖËªÖ£
Ã§µ±¼®º«¿¶§³©³§Ö ò ò ò±´¸¯ú³®« «¼µ¿¯Ù®·ºå»Ö¸ ¿«-³·ºå
±´¾ð©²ºå« ±¼«Î®ºå½ÖË¦´å©³©ÖËñ ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôº¿ª³«º¿©³·º úÍ¼
Ò§Ü§Ö£
Ã¬ª¼µ ò ò ò ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôº¿ª³«º« §µ±¼®º« ¬±¼«µ¼å£
®-«ºªØµå¨Ö©·º ª«º¿úåð¼µ·ºåð¼µ·ºå¿ªå®-³å« ¬ú·º¿§æª³±²ºñ
Ù
ù¹¯¼µ ò ò ò ®¿¬å¿¬å½¼µ·ºá §µ±¼®º«§Ö¶¦°º®Í³ñ ù¹¿§®ôºË
±´® « §µ°³¯»º±²ºñ ªÏÕ¼ Çð«Äñ ©°º½¹©»åº «ª²ºå §µ±¼®¬¶§»º
<
Í º
µ
º
ª´«¼µôº©¼µ·º ®ª³¾Ö ª´ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ±³ ªÌ©º½¹ §µ±¼®º±¿¾Ú³
¯¼§º ª¼µ«ºª³½¼µ·ºåÄñ
ô½µª²ºå ±´®«¼µô©·º ®ª³ñ ©§²ºË«µ¼ ªÌ©ª¼µ«º¶§»º
º ¼µ
º
Äñ
±´·ôº½-·ºå §»ºå½-Ü¯ú³« ®¼®¼«¼µ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·ºªµ¼«º
§¼µ¸Ò§Üå ¬¶½³å¿»ú³±¼µ¸ ¿½©[¨«º±Ù³åÄñ ª´©°ºÑÜå §µ§µ¶§©º¶§©ºá
Ù
¬±³å ª©ºª©ºá ¬±«º ¿ªå¯ôºð»ºå«-·º¿ª³«ºúÍ¼¿ú³¿§¹Ëñ



ìë

±´¸«¼µ Ó«²ºËú©³ ©°º½µ½µ¨å´ ¶½³å¿»±ª¼µ¿©³Ë úÍ¼±²ºñ ®¼®¼«
¬¼®ºúÍ·º®¼µ¸ ª«º¦«ºú²º®Í³©¼«º±²ºñ
µ
ª«º¦«ºú²º ¿ú³«ºª³¿©³Ë ±´« ®¿±³«ºñ ®¼®¼±³
ª«º¦«ºú²º Ò®ØÕÇú·ºå ±¼½-·º©³¿®åú±²ºñ
Ã¯ú³®»³®²º« ¾ôº±´©µ»ºåß-£
Ã¯ú³® ¿¬å¿¬å½¼µ·º¿ª ¯ú³»Ö¸·ôº·ôº« ±¼«Î®ºå¦´å
©ôº¿¶§³©ôº£
Ã¿Ó±³º ò ò òÅµ©º©³¿§¹Ëñ ®¿¬å¿¬å½¼µ·º»Ö¸ ·ôº·ôº©»ºå
µ
« °³¿©Ù¬®-³åÞ«åÜ ¿úå¦´å©³¿§¹ñ °³¬¿°³·º½-²åº §Ö ¿ªå·¹å¯ôº
Ë
®«¾´åß-£
ÃÅµ©«ÖË£
º
ÃÛ¼µ¸ ò ò ò ¿»§¹ÑÜå ò ò ò ¬ÖùÜ ®¿¬å¿¬å½¼µ·º« ¬½µ ¾³
ªµ§º¿»©µ»ºå£
Ã¿«-³·ºå¯ú³®¿ª£
ÃÅ·º ¾ôº®Í³©µ»ºå£
Ã±ª§º½Ù³úÙ³®Í³§Ö£
®¼®¼« ±¼§º®¿®åúñ ±´¸¦³±³ ¯«º¿¶§³±Ù³åÄñ
Ã¯ú³®« ±¼§ºªÍ©³ß-£
ÃÅµ©ª³å£
º
®¼®¼®Í³ ®¿©ÙÇú¿ª¶½·ºåÅµ§Ö ÛÍ¿¶®³©±ú®ª¼µª¼µñ ±¼µ¸¿±³º


ìê


¬½µ¬úÙôº«-®Í ¾³°¼©º¯Ûl®Í ®úÍ¼¿©³Ë©³ ¬®Í»º§¹ñ
Ã¯ú³®« ú»º«µ»º¿ú³«ºú·º ¯ú³Ë¯Ü±Ù³å¿©ÙÇ ¶¦°º¿¬³·º
¿©Ù§¹¯¼µª¼µ¸ ª³¿©ÙÇ©³£
Ç
Ã¿Ó±³º£
Ã¯ú³®« ±¼§ºªÍ©³£
ª³¶§»ºÒ§Ü ò ò ò ùÜªÍ©³ñ ®°³åúð½®»ºåñ
Ã¬ÖËùÜ¿©³Ë «Î»º¿©³º ùÜ©°º§©º¬®Ü¶§»ºú®ôº£
ÃÅ·º «¼°*úÍ¼ª¼µ¸ª³å£
ÃÅµ©«ÖË ò ò ò úÙ³¾µú³å§ÖÙ®Í³¿ª Æ³©ºª®ºå¿ªå©°º½µ«
º
¶§®ª¼µ¸ ¬ÖùÜ®Í³ ¯ú³®« ªÍ¿©³Ë ßÜùÜô¼µª³c¼µ«º®Í³ß-£
ÃÛ¼µ¸ ò ò ò½·ºß-³å¯ú³®« ±cµ§º¿¯³·º¿«³ ªµ§ºª¼µ¸ª³å£
Ã¬¼µå ò ò ò ±cµ§º¿¯³·º¿©³Ë ®Åµ©¾´å¿§¹Ëß-³ñ ªÍ¿©³Ë
º
ßÜùÜô¼µª³c¼µ«ºú·ºå ®-«º°¼«-©³¿§¹Ë£
ª³¶§»ºÒ§Ü ùÜªÍ©³ñ ±´¸°«³å¨Ö®Í³ ±´¸¯ú³®ªÍ©³½-²ºå
¨§º¿»±²ºñ ªÍ§¹©ôº¯µ¼®Í ù¹¿©³·º ¿ú®½-¼Õåú¿±å¾´å¯¼µ©³ª¼µ
¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÛ¼µ¸ ò ò ò½·ºß-³å¯ú³®« «Î»º¿©³º§»ºå½-Ü¿«-³·ºå¯·ºå½¹°
§µ±¼®º±¿¾Ú³¯¼§º«¼µ ¯·ºå¿©Ù§¹ª¼µ¸®Í³©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ±´«¼µôº
Ç
©¼µ·º ®ª³¾Ö ª´ÛÍ·ºËªÌ©ºÒ§Üå ¬¿¯³·º«¼µ¿¶§³½¼µ·ºå©ôº£
ÃÅµ©º©ôº ò ò ò¯ú³ ò ò ò ¬Öù¹ «Î»º¿©³º©¼µ¸ª³¿¶§³©³£



ìé

ÃÅ·º ò ò ò¬ÖËùÜ©µ»ºå«ª²ºå ½·ºß-³å§Ö£
®¼®¼ª²ºå ¨¼µ°Ñº« ªÙ»º½ÖË±²ºË ¯ôºÛÍ°º¿«-³º¿«-³º«
±´·ôº½-·ºå ¿°³©·º¿®³·ºª³¿¶§³±²ºË°«³å«¼µ ±Ù³å±©¼ú±²ºñ
®¿®Ëñ
Ãª³¿¶§³©Öª´« ¿úÌ¿·Ù¿©Ùª²ºå ð©º¨³å©ôºñ ª´
Ë
©°ºÑÜå« «ÛÙÖÇ«ª-Û¼µ·º©ôºß-£
Åµ©§ñ ¨¼µª´Ä¬®´¬ú³«¼µ ¿©Ù°« ©°º°Øµ©°ºú³ ¨´å
º
Ç
¶½³å§¹±²ºÅµ ®¼®¼¨·º±²ºñ ¨¼µ©°º°Øµ©°ºú³®Í³ ©¶½³å®Åµ©ºñ
¿°³©·º¿®³·º ¿¶§³½ÖË±²ºË «ÛÙÖÇ«ª-¯»º¶½·ºå§¹©²ºåñ ¨´å¯»ºå§¹
¿§Ëñ
±´·ôº½-·ºå §»ºå½-Ü¯ú³ ¶§»ºª³Äñ
¯¼µ·º«ôºÛÍ·ºËñ ±´·ôº½-·ºå« ®¼®¼©¼µ¸ð¼µ·ºå©Ù·º ð·º¨¼µ·º3
ÃÛ¼µ¸¿»§¹ÑÜå ò ò òùÜ§»ºå½-Ü¯ú³»Ö¸ ¾ôºª¼µªµ§º ±¼©³ªÖ£ ±´« ú³Æð·º
½·ºå¶§Äñ ±¼¿©³Ë±¼Ó«±²ºñ ¾ôº±¼µ¸¯¼µ©³ ô½µ ®¼®¼®¿¶§³¶§
©©º¿©³Ëñ
½Ð¬Ó«³ ±´·ôº½-·ºå§»ºå½-Ü¯ú³ ¯¼µ·º«ôº¿»³«º¯¼µ¦³
©Ù·º ¨¼ª´ð·º¨¼µ·ºª¼µ«º±Ù³åÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³å¿©³Ë±²ºñ
µ
Û×©º¯«º±Ù³å±²ºñ
Ã±Ù³å®ôº¿»³º ò ò ò¯ú³©Ö£
Ë
«ß-³®§Ü °³®§Üñ ¿ô³«º-³å®§Ü ®¼»ºå® ®§Üñ ª«º¦«ºú²º


ìè


©°º½Ù«±²º ¿±³«º®²ºË±®úÍñ¼ §¼·úÍ·º®úÍ¼±¶¦·ºË ¿¬å°«º½¹ Û¼µ¸ú²º
º
´
µ º
©¼§·º ½Ö§-°º¿»¿½-Ò§Üñ
¸µ
®¼®¼ª²ºå ®¨Û¼µ·ºñ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·ºÄ ¿½Ùå¿¶½§µ«¿ªå
©Ù·º ¨¼·º·¼µ·ºú·ºå ¬¿©Ùå¿úôÑº¿«-³ ¶¦»º¸«-«º¿»®¼±²ºñ
µ
Å¼µå ªÙ»º½ÖË©ÖË ÛÍ°º¿§¹·ºå¬°¼©ºñ
°³¿§¹·ºå·¹å¯ôºñ
ª´§-¼Õª´ªÙ©º¾ð ª´§-¼Õ¿§¹«º °¼©º«´åôÑº²¿§¹·ºå®-³å°Ù³ñ
§µ±¼®º« ½¼µ·ºñ ±ª§º½Ù³úÙ³« ½¼µ·º±²º ¨¼µ«ÛÙÖÇ«ª«¿ªåÄ °¼©º«´åôÑºª«º©²ºË°®ºå°¼©º °³®-³å¿§¿ª³ñ
¿ú¿úú³ú³¿©³Ë ®±¼ñ ¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-úÍ¼Äñ
øë÷
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬Ûµ§²³±®³å©¼¬¦¼µ¸ ®¼©º¯«º°³«¿©³Ë
¸µ
®¯»ºåñ ¬®Í»º¬«»ºÛÍ·ºË ¬Þ«Ø¬¦»º±³ «ÖÙ¶§³å¿§ª¼®ºË®²º©²ºËñ
u¿±³Ó«³á îððð¶§²ºËÛ°º ®©ºªe
Œ
Í



ëï

¬±³å§¹¿±³ «»º°Ù»ºå©°º½Ù«º
øï÷
ª´©¼µ·ºå®Í³ ¬©¼©ºÅ´±²º úÍ¼°Ò®Ö±³ñ ¶¦©º±»ºå½ÖË¿±³
¬©¼©º«³ª©¼µ¸±²º ½«º¨»ºÓ«®ºå©®ºå®×©¼µ¸ â§®ºå ©Üå±²ºË
½¿ô³·ºåª®ºå©¼µ¸ úÍ¼±ª¼µ §»ºå¿®Ùú³ ¿úÌ¿«³º¿Æ³ ½·ºå±²ºË ¦¿ô³·ºå
Ç
ª®ºå©¼ª²ºå úÍ¼Ó«±²º±³ñ
¸µ
¾ð¿§å ¬¿¶½¬¿» ®©´Ó«¿±³ ª´±³å®-³å ®Åµ©§¹
º
ª³åñ
®¼®¼Ä ¬©¼©¾ðª®ºå©½-¼Õ±²º ½«º¨¿ú³º Ó«®ºå©®ºå½ÖË
º
Ç
¦´åÄñ


ëî


øî÷
ïçéè ½µÛÍ°ºð»ºå«-·º« ®¼®¼ ¬±«º øîð÷¿«-³ºñ ú»º«µ»º
§»ºå½-Ü §»ºå§µ¿«-³·ºå©Ù·º ùµ©¼ôÛÍ°º ±·º©»ºå±³å¬¶¦°º §»ºå½-Ü
§²³±·ºô´¿»½-¼»º ¶¦°º§¹±²ºñ
®¼®©ªµ¼ »ôº®Í ª³¿±³ ¿«-³·ºå±³å®-³å¬©Ù«º ¬¿¯³·º
¼ ¸µ ¼
ú±²ºñ ¬¿¯³·º« ©«ôºË±´¿Èåú§º«Ù«º ¯¼©Òº ·¼®ºú§º«Ù«º©°º
½µ®Í³ñ
ùöØµÒ®¼ÕÇ»ôº ¿úÌ©¼öØµ¾µú³åÛÍ·ºË ÑÜåð¼°³úª®ºå«¼µ ¶¦©º¿¦³«º
¨³å±²ºË øô½·º¬¿½æ ¯·º®¯·ºª®ºå÷ ô½µ¬¿½æ §»º©-³ª®ºå
¨Ö®Í³¶¦°ºÄñ
¬°Ñº ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º¿»¿±³ ª®ºå«¿ªå¶¦°ºÄñ
ú§º«Ù«º®-³å®Í³ª¼µ ¬¼®º®-³å®-³å ®úÍ¼¿½-ñ Ò½Ø«-ôº ð»ºå«-ôºÞ«Üå¿©Ù
±³ñ Ò§Üå¿©³Ë «¼µôº§¼µ·ºÒ½Ø¿©Ù«ª²ºå »²ºåÄñ Û¼µ·º·Ø¿©³º§¼µ·º
¬¿¯³«º¬ÑÜå®-³å±³ ®-³åÄñ
®»Üå®¿ðå ª®ºå«-ôº©°º½µ©Ù·º±³ ª´¿»¬¼®º«¿ªå®-³å
úÍ¼Äñ øô½µ ô·ºå¬¼®º®-³å§·º ®úÍ¼Ó«¿©³Ë÷ ®¼®¼©¼µ¸¬¿¯³·º®Í³ ¿§
úÍ°º¯ôº§©ºª²º½»º¸ «-ôºð»ºå±²ºË ¿¶®«Ù«º©·º ¿¯³«ºªµ§º
Ù
¨³å±²ºË ¬µ©º½Ø ±°º±³å ¬¿¯³«º¬ÑÜå¶¦°º§¹±²ºñ ÛÍ°º¨§º
¶¦°ºÄñ ¬µ©ºä«§º®¼µå¨³å±²ºñ
¬½»ºå®-³å°Ù³ «»º¨³å±²ºñ ©°º½»ºåªÏ·º ÛÍ°¿ô³«º ©ÖáÙ
¸
º


¬±³å§¹¿±³ «»º°Ù»ºå©°º½Ù«º

ëí

±Øµå¿ô³«º©áÙÖ ¿ªå¿ô³«º©ÙÖ ¬¯·º±·Ëº±ª¼µ ¿»Ó«úÄñ
¬¿¯³·º«³å ¿úÍå¬¿¯³«º¬ÑÜå ¶¦°º§¹±²ºñ ô½·º«
±´»³¶§Õ ¬¿¯³·º¶¦°º½ÖË¦´åÄñ
ô½·º«¿©³Ë ®²º±¼µ¸±³å»³å½ÖË±²º®±¼ñ ®¼®¼©¼µ¸¿ú³«º
¿©³Ë §»ºå½-Ü §»ºå§µ¿¯³·º±²º ¬¼µå®·ºåúÙ©º©Ù¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¬¾¼µå
¬¼µ©°ºÑÜåÛÍôºñ ¬¿ª-³Ë¿ª-³Ë ¬úÖúÖ ¬ªÖªÖ ¬Ò§¼ÕÒ§¼Õ ®Üå°³«µ»º
¯Ü½»ºå¾ð ¶¦°º¿»¿½-Ò§Üñ
¿ú»ØÛÍ·ºË¿ðå¿±³ ±°º±³å©¼µ¸±²º ®ÖÙ¿ª-³º¿±³ ¬¯·ºå
«¼µ ¿¯³·º¿»Ó«Äñ
±Ù³å«-¼Õå¿»¿±³ ¬¾¼µå¬¼µÛÍôº ©Ø½¹åúÙ«º©¼µ¸±²º ¬«-¼Õå
«-¼Õå ¬§ÖË§ÖËñ
®Í»º®úÍ¼¿©³Ëñ ®Í»º¬°³å ±Øµå¨§º±³å «©º¨¶´ §³å©¼µ¸¶¦·ºË
¦Øµå«Ùôº«§º¨³å±²ºñ ¨¼±Øµå¨§º¶§³å©¼µ¸«ª²ºå ðôº¨³å±²ºËÅ³
µ
®Åµ©ñ §»ºå½-Ü ¿úå¯ÖÙªÏ·º °³úÙ«º¿¬³«º ½µ½ØÒ§Üå ª«ºÛÍ·ºË §¼µ«º
º
¿úå¯ÖÙ±²ºË ±Øµå¨§º¶§³å±³ñ §»ºå½-Ü¿«-³·ºå±³å®-³å®¼µ¸ª²ºå ¿¬³«º
½Ø ±Øµå¨§º¶§³å«¼µª²ºå ¬ªÙ©º®¿§åñ ¿¯å°®ºå °µ©º°®ºåú·ºå¶¦·ºË
§Øµ©°º§Øµ¿©³Ë ¿úå¶½°º§°ºª¼µº«ºÓ«±²º±³ñ
¾µ©º¶§³å¾ð®Í °µ¿©¿©³Ë ©Ø½¹åúÙ«º¬«³¿§¹Ëñ
¬¿¯³«º¬ÑÜå«¿©³Ë ¿úÍå¬¿¯³«º¬ÑÜå®¼µ¸ ô¼µ·ºúÙÖÇ ¶½·ºå
®úÍ¼¿±åñ ®ô¼µ·º¿±³ºª²ºå °µ©º½-³®ÖÙ¿ª-³¿»¿½-Ò§Üñ


ëì


¨¼¬¿¯³«º¬ÑÜå¨Ö®Í §»ºå½-Ü¯ú³¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³©¼µ¸
µ
¨Ù«º¿§æ½ÖËÓ«±²ºñ ¶®»º®³¶§²º ©°º»Ø©°ºª-³å®Í ª³½ÖËÓ«¶½·ºå¶¦°º
Äñ »ôº°Øµá Ò®¼ÕÇ°Øµá ª´®-¼Õå°Øµá °c¼µ«º°Øµñ ¨´å½Î»º±´¿©Ù §¹±ª¼µ ¿ð¿ª
¿ª¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«Üåñ
¨¼µ¬¿¯³·º«¿ªå¨Ö®Í³ »³®²º¿«-³º §»ºå½-Ü¯ú³®-³å
§»ºå½-Ü¾ð °½ÖËÓ«¦´å±²ºñ
§»ºå½-Ü¿«-³·ºå±³å©¼µ·ºå °©¼µ·º§·º ¿¨³«º§ØË¿Ó«å øéë÷
«-§ºúÓ«Äñ øô½µ®´ «-§º íðð ú±²º÷ñ øêð÷«-§º«¼µ ¨®·ºå°³å
ú¼©º ¶§»º±Ù·ºåú±²ºñ øïë÷«-§º« ©°ºª©³ ¬±Øµå°ú¼©ºñ
¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º«¼µ ¿·Ù øêð¼Âó÷°Ü ¶¦©º±²ºñ
¿«-³·ºå±³å« øìð÷ð»ºå«-·ºñ
§»ºå½-Ü¿«-³·ºå±³å ¬®-³å°µ§¹Ò§Üå §»º©-³« ©½-¼ÕÇª²ºå §¹
Äñ ¿«-³·ºå®©´¿±³ºª²ºå ¬¿¯³·º«- ©°º¿¯³·º©²ºåñ
¯»º«¼µ ±«º¯¼µ·ºú³¯Ü®Í ðôºô´Ó«úÄñ ¯»º¦¼µåÛ×©ºÒ§Üå
©°º§©º°³ Å·ºå¦¼µå¿§å±²ºñ ©°ºª©Ù·º ©°º§©º°Ü ©³ð»ºô´ú
®²ºË ¬¦ÖÙÇ«¿ªå©°º¦ÖÙÇ ¦ÖÙÇ¨³åÄñ
®¼®¼©¼µ¸ ¿»°Ñº« ©°º¿»¸«¼µ Å·ºå¦¼µå øïð¼Âó÷±³ ¿§å±²ºñ
ô·ºå øïð¼Âó÷®Í³ ©°º¿ô³«º¬©Ù«º®Åµ©ñ ª´ ±Øµå¿ªå¯ôº°³
º
½-«ºú±²ºñ
¨¼°Ñº« ª«º¦«ºú²º©°º½«º ©°º«-§áº Å·ºå¦¼åµ ©°º¯ôº
µ
Ù


¬±³å§¹¿±³ «»º°Ù»ºå©°º½Ù«º

ëë

«¼µ ®¼®¼©¼µ¸ ¾ôºª¼µ°Ü°Ñº½-«ºÓ«±»²ºåñ
©°º§©º©³ ¬¦ÖÙÇ«¿ªå©Ù·º ª´¯ôº¿ô³«º ð»ºå«-·ºúÍ¼
Äñ ¬¦ÖÙÇ¿½¹·ºå¿¯³·º« ©°ºÑÜåñ ©°º§©º°³ ¿·Ù øéð÷«-§º«¼µ ¬¦ÖÙÇ
¿½¹·ºå¿¯³·º« ¬¿¯³·º®ÍÔå ¯ú³¨Ø®Í Þ«¼Õ©·º¨µ©º¨³åúÄñ
¬¿¯³·º®ÍÔå ¯ú³Þ«Üå« ¬¿¯³·º©Ù·º®¿»ñ ¬¿¯³·º
©Ù·º ¿«-³·ºå±³å®-³å½-²åº ±³ñ ©°ºú«º«µ¼ ©°º¯ôº«-ÛÍ·ºË ©³ð»º
«-±´ ¿«-³·ºå±³å±Øµå¿ªå¿ô³«º°µÒ§Üå ¿°-åðôº¨Ù«ºÓ«ú±²ºñ
¿°-å« «ÜªÜ¿°-å øô½µ ±Üú¼®öÚª³¿°-åÞ«Üå÷®Í³ ²úÍ°º»³úÜ «¼µå»³úÜ
®Í³ ®¼®¼©¼µ¸ ¿°-åðôº¨Ù«ºÓ«±²ºñ ¨¼¿°-å« ²¿°-åñ «µ»º°¼®ºå¿°-åñ
µ
¬¿¯³·ºÛÍ·Ë¿°-å« ±Øåµ ®¼µ·¿ª³«º ¿ðå¿§®²ºñ »Ø§¹©º øïð÷«³å°Üåú
º
º
Äñ ©°º¿ô³«º ¯ôº¶§³å ©°º½¹©°ºúØ«- ª®ºå¿ªÏ³«ºÓ«±²ºñ
¿°-å¿ú³«º¿©³Ë ®¼®¼©¼µ¸ðôº±²º« «»º°Ù»ºåúÙ«º ¬°²ºå
§ØµÞ«Üå¿©Ùñ ÛÍ°º¿§¿ª³«º¬¶®·ºËúÍ¼®²ºË «»º°Ù»ºåúÙ«º§ØµÞ«Üå ðôºúÄñ
¿°-å±²º« ¿®å©©º±²ºñ
¾³ªµ§º¦¼µ¸ «»º°Ù»ºåúÙ«º¿©Ù ùÜ¿ª³«ºÞ«Üå ðôºú©³ªÖÅµ
®¼®¼©¼µ¸ cµ©º©ú«º®¿¶¦Û¼µ·ºñ
¾Ö¿«Îå¦¼µ¸ª³åÅµ ¨§º¯·ºË¿®å®Í ÃÅµ©º«ËÖ Åµ©«ËÖ ¾Ö¿©Ù
º
¿«Îå¦¼µ¸£ ®¼®¼©¼µ¸ úôº«-Ö«-Ö¿¶¦ú·ºå «»º°Ù»ºåúÙ«º°²ºå ¨®ºå«³
¬¿¯³·º±¼µ¸ ¶§»ºÓ«ú±²ºñ
¨¼µ¿½©º« ¾»ºå°«³å®Í³ ª´·ôº¿©Ù«¼µ ø¾Ö÷Åµ¿½æ©©º


ëê


Ó«¿±³¿Ó«³·ºË ¿°-å±²º¬¿®åÛÍ·ºË ©¼µ«º¯¼µ·º¿»±¶¦·ºË ®¼®¼©¸µ¼ úôº
¿®³Ó«ú±²ºñ
»ÜôÙ»º®Üå¿½-³·ºå©¼µ¸¶¦·ºË ú»º«µ»ºª®ºå®±²º ªÍ§¿»Äñ
«©[ú³« »«º¿Ó«³¿¶§³·ºª«º¿»±²ºñ §»ºå½-Üð¹±»³©´ ±´·ôº
½-·ºå®-³åÛÍ·Ëº ®¼®±²º ¨¼µÒ®Õ¼ Ç ¶§ª®ºå®-³å¿§æ©·º ²¿§¹·åº ®-³å°Ù³ ¿½¹«º
¼
Ù
©Øª´åª³ ¿ªÏ³«º¶¦°º½ÖËú·ºå ð®ºå¿úå¶¦²ºË©·ºå½¹ ¬Ûµ§²³¬©Ù«º
¸µ
¬±«ºúÍ·º½ÖËú±²ºñ ¿®Ï³ºª·ºË½-«º®-³å«¿©³Ë ú·ºÛÍ·ºË¬¶§²ºË§¹ñ ¨¼µ
¿®Ï³ºª·ºË½-«º®-³å¿Ó«³·ºË§·º ùµ«w§·º§»ºå¯·ºåúÖ¶½·ºå©¼«¼µ ¿«-³º¶¦©º
¸µ
Û¼µ·º½ÖË¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µ«»º°Ù»ºåúÙ«º§ØµÞ«Üå«¼µ ¬¿¯³·º¿ú³«º¿©³Ë ¨®·ºå½-«º
¨Ø ¬§º±²ºñ ®¼®¼©¼µ¸ ¬ðôº¿©³º®-³åÄ ©³ð»ºÒ§Üå¿½-Ò§Üñ ¨®·ºå
½-«ºªµ§º±´« ¨¼«»º°Ù»ºåúÙ«º°ÜåÞ«Üå«¼µ ¶¦©º¿©³«º±²ºñ ¿úÛÍ·ºË
µ
°·ºÓ«ôº±Ù³å¿¬³·º ¿¯å®¿¯å ®¼®¼©¸µ¼ ®±¼ñ ®»«º¨®·ºå°³å½-¼»«º
¬¿·ÙÇ©¿¨³·ºå¿¨³·ºåÛÍ·ºË ªØµå¿Ó«³º¨³å¿±³ «»º°Ù»ºåúÙ«º¿Ó«³º
«¼µ ®¼®¼©¸µ¼ ¨®·ºåÛÍ·ºË ªØµå¿¨Ùå®-¼Õ½-ú±²ºñ
«»º°»åº úÙ«« ¯Ü§-³å®§¹ñ ¯³å«¿©³Ë ·»º«-«-¼ ¬ú±³
Ù
º
¼
úÍ¼±²ºñ Ó««º±Ù»º¦©º úÍ³®¿©Ùñ
Ç
«»º°Ù»ºåúÙ«º¿Ó«³º¨©·º ¬±³å¿©³Ë ¿«-³·ºå±³ Ò§Üå
Ö Ù
±Ù³å±²ºñ ©°º½¹®Ï §¹¦´å±²º®¨·ºñ
ô·ºå±¼µ¸¿¶§³« ®µ±³å§¹®²º ¨·º±²ºñ ®¼®¼©¼µ¸ ¿«-³·ºå


¬±³å§¹¿±³ «»º°Ù»ºå©°º½Ù«º

ëé

±ØµåÛÍ°º ±·º©»ºå©«º½Ë°Ñº «»º°Ù»åº úÙ«¿Ó«³º¨Ö ¬±³å¦©º ©°º½¹
Ö
º
§¹½ÖË¦´åÄñ §¹§Øµ®Í³ "±¼µ¸ ò ò ò
©°º¿»¸ ¨®·ºå°³å§ÖÙ¨µ¼·ºÓ«°Ñº «»º°Ù»ºåúÙ«º«¼µ ÆÙ»ºåÛÍ·ºË
¿«³º½-Ò§åÜ ¨®·ºåÛÍ·ºË »ôº¦©º°³å¿»Ó«½¼µ«º ¬±³å¬ú±³«¼µ ½Ø°³å
úÄñ
Ã¿ÅË ¬±³å§¹©ôº«Ù ùÜ¿»¸ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ò ò ò£
Ã¿Å Åµ©ª³å ò ò ò£
º
§»ºå½-¿«-³·ºå±³å ¬§¼»§¼»º ¬ª¼®ª¼®º ±¿«³·ºË±³å®-³å
Ü
º
º
«³å ©Ü¿«³·º«¼µ ¯³åÛÍ·ºË©ª¼µ«º±«ÖË±¼µ¸ ¯©º½»Ö ¿½¹·ºå¿¨³·º
¸µ¼
¨ª¼«Òº §åÜ ¬±Üå±Üå ®¼®©¸µ¼ «¼ô©³úú³ «»º°»åº úÙ«º §»ºå«»º©«µ¼
µ
¼
µ º
Ù
¸µ¼
ÆÙ»ºå¶¦·ºË ©©©º¿©³«º¿©³«º ¬±Ø¶®²º¿¬³·º ¿®ÌÓ«¿©³ËÄñ
¿®Ìª¼µ«ºÓ«±®Í ª«º«¼µ ¿®³º©³º©§º¨³å±²ºË¬©¼·ºåñ
µ
Å¼®Í ±²º®Íá ±²º®Í Å¼µ®Í ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¬¦»º¦»º ¿®Ì¿ÛÍ³«º úÍ³
µ
¿¦ÙÓ«ú³ ¬½-¼ÕÇª²ºå «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®°Ù³ «»º°Ù»ºå§»ºå«»º¨Ö
¬±³å¦©º¿©ÙÇÄñ
¬½-¼ÕÇ®´ «Ø¯¼µå®¼µå¿®-³·º«-°Ù³ ®¿©Ùñ ¿©Ù±´« Ã¿©ÙÇ Ò§Ü
Ç
Ç
¿©ÙÇ Ò§Ü ÅÜ ÅÜ ÅÜ£ Åµð®ºå±³¬³åú ¿¬³ºÅ°ºÓ«Ò§Üå ©°º§¹å±´
Û×¼«º®Í³°¼µå±²ºË¬ª³å ¿©Ù±²ºË¬±³å¦©º«¼µ «®»ºå«©®ºå ÆÙ»ºå
Ç
¶¦·ºË ¿«³º½§º½¹ §¹å°§º¨Ö ¬ª-·º¬¶®»º¨²ºË ®-¼Õ½-Ó««µ»ºÄñ
úÍ³®¿©ÙÇ±´®-³å«¿©³Ë §´²Ø §´²Ø §Ù°¼ §Ù°¼ ªµ§º½¹ ¨®·ºå


ëè


½-«º«¼µ ªÍ®ºå¿¬³º¿½æª¼µ«º±²ºñ
¨®·ºå½-«º«³å ±´¸¬½»ºå¨Ö©·º ¨®·ºåªØµå°Üú·ºå ®Í¼»ºå¿»§Øµ
Ù
¨·ºËñ «µ»ºå¿¬³ºª¼µ«º¿±³ ¿«-³·ºå±³å®-³å¬±Ø¿Ó«³·ºË cµ©º½»Ö
¨½¹ ¨®·ºå°³å¿¯³·º¨Ö±¼µ¸ ¿ô³·º«»ºå«»ºå ð·ºª³Äñ
Ã½·ºß-³å ùÜª¼µªµ§º©³ ¾³¿«³·ºå±ªÖß- ò ò ò£
¬±³å¦©º ®ú±´½§º°Ù³°Ù³ ¿«-³·ºå±³å©°ºÑÜå« ½µ»°º±Ø
½-Ü ¿¬³ºª¼µ«ºú³ ¨®·ºå½-«º±´½®-³ ¿»³«º §«ºª«ºª»º ªÖ®«¿¬³·º ¬¿©³º ±©¼¨³åª¼µ«ºú§Øµ ¿§æÄñ
ÃÅôº ¾³ ¾³ ¾³ªµ§º®¼ªµ¸¼ªÖ£
ÃùÜ®Í³¿ª ùÜ®Í³ ò ò ò£
ÃöÙ®º öÙ®º ò ò ò£
¬³å®ú±´ ¿«-³·ºå±³å©°ºÑåÜ « «»º°Ù»åº úÙ«½Ù««µ¼ °³å§ÖÙ
º º
ÛÍ·ºË ©¿ù¹«º¿ù¹«º ¿½¹«ºú·ºå ¿¶§³¿¶§³¶§¶§ ªµ§ºÄñ
Ã¬·ºå ò ò ò¬Öù¹« ¾³¶¦°ºª¼µ¸ªÖ ½·ºß- ò ò ò£
Ã¬±³å¿ª ¬±³å£
Ã¬±³å ¬±³å ¾³¬±³åªÖÅ ò ò ò£
¨®·ºå½-«ºªµ§º±´®Í³ ¿©³«¿½æ½»º¸¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¬±«º« ¿ªå¯ôº¿ª³«ºúÍ¼Ò§Üñ c¼µåÄñ ±´¸¬ªµ§º« ¨®·ºå½-«º
Å·ºå©°º¬¼µå½-«ºÒ§ÜåªÏ·º Ò§ÜåÒ§Üñ ¬ªÙ»º±«º±³±²ºñ ¦Ùôº¦Ùôºú³
ú³ ©°º½¹®Í ®½-«º½ÖËúñ
Ã¬±³å§¹©³¿§¹Ëß- ò ò ò Å¼®Í³ ¿«-³·ºå±³å©½-¼ÕÇ«µ


¬±³å§¹¿±³ «»º°Ù»ºå©°º½Ù«º

ëç

Å·ºå½Ù«º¨Ö®Í³ ¬±³å§¹Ò§Üå «-Õ§º©¼µ¸«-®§¹ ò ò ò «»º°Ù»ºåúÙ«º½-²ºå§Öá
²Ü©´ ®Ï©´ ¾³ª¼µ¸ ®¨²ºË©³ªÖ ò ò ò£
Ã¬Ö Å¼µ Å¼µ ¾³ ¾³±³å®Í ®¨²ºË§¹¾´å ¯ú³¿ªå©¼úÖÇ£
¸µ
Ã¬®º ¬±³å®§¹¾´åñ ù¹¶¦·ºË ù¹« ¾³¬±³åªÖ ò ò ò£
¿°³¿°³« Å·ºå½Ù«º¨Ö ¬±³åúÍ³¿¦Ù3 ú±¶¦·ºË «®»ºå
«©»ºå §¹å°§º¨Ö¿«³«º¨²ºË ¬¶®»º°³å ¬¶®»ºð¹å ®-¼Õ½-½ÖËÓ«¿±³
¿«-³·ºå±³å¬½-¼ÕÇ« ¶§Ôå©´å Ò§Ö©Ö ¿®åÓ«±²ºñ
Ã¾³¬±³å®Í ®§¹¾´å ¯ú³¿ªå ò ò ò®Í»ºå «Î»º¿©³º Ó«²ºË
°®ºå®ôº£
¨®·ºå½-«º« ¬±³å§¹±²º¯¼µ¿±³ Å·ºå½Ù«º«¼µ ÆÙ»ºå¶¦·ºË
¿®Ì¿ÛÍ³«ºÓ«²ºËú³ ¬±³å¬c¼µå©¼«¼µ ¿©ÙúÄñ
¸µ
Ç
ÃÑÜå¿ªå ù¹ ¾ôº« ¬±³åªÖ ò ò ò ÑÜå¿ªå ðôº¨²ºË
©³ª³å£
Ã¿©³«º©åÜ ¿©³«º©ËÖ ò ò ò ðôº¨²ºË¦¼µ¸ §¼µ«º¯ØúÍ¼¦¼µ¸
¿»¿»±³±³ «-Õ§º¿©³·º ¬¿¯³·º¨®·ºå «§º°³å¿»ú©³£
Ãù¹¶¦·ºË ù¹¶¦·ºË ¾ôº«¬±³åªÖ ò ò òÑÜå¿ªå½-«º©³§Ö ®±¼
¾´åª³å ò ò ò£
Ã¿ÅË¿¬å«Ùôº ¾ôº±´«®-³å ¬±³åª³¨²ºË¿§å§¹ª®£
¼ ºË
®¼®¼©¼µ¸®Í³ Æ¿ðÆð¹¶¦°ºúÄñ
¨®·ºåª²ºå ®°³åÛ¼µ·º¿©³Ëñ »¿¾åÒ½Ø®-³å« ±´¿ÈåÒ½Ø®-³å



êð


¶¦°º±²ºñ
ùÜ¬¿¯³·º¿» ¿«-³·ºå±³å¿©Ù Ó«²ºËú©³ ¿ª©¼«ªÏ·º
µ º
§Ö ªÖ¿©³Ë®²ºË§Øµñ ©°º¿ô³«º®Í ððÒ¦¼ÕåÒ¦¼Õå ®úÍ¼Ó«ñ ¬³Å³ú
¬¿©³º¶§©ºª§º¿»§Øµú±²ºñ ù¹«¼µ ±»³åÓ«·º»³°³»³Ò§Üå «»º°Ù»ºå
úÙ«º¿Ó«³º ùôº¬¼µå¨Ö±¼µ¸ ¨®·ºå½-«ºÞ«Üå¬ª°º®Í³ ¬±³å¿©Ù ª³
¿ú³«º¨²ºË¿§åª¼µ«º±¿ª³ñ
§»ºå½-Ü¯ú³®-³å« °³å°ú³±³ ®úÍ¼©ôºñ ®³»« ¿½¹·º
½¼µ«º±®¼µ¸ ¿§æ¿§æ¨·º¨·º ®¿«ÎåúÖ¾Ö ¬ª°º®Í³ Å·ºåª³¿§å±
¿ª³ñ
¨¼°Ñº ©°º¿ô³«º« ¨¿¬³ºÄñ
µ
ÃÅ³ ß-¼ÕÇ ÑÜå¿ªåÞ«Üå Å¼µÅ³¿ª Å¼¿«³·º §µ©µ¿«³£
µ
Ã¿Å §µ©µ úÍ®³¿§¹Ë ®»«º¿°³¿°³«©·º ¿©Ù§¹¿±å©ôº£
¼Í
Ç
Ã¿ÅË §µ©µ úÍ³ úÍ³Ó«°®ºå§¹ÑÜåÅ ò ò ò£
§µ©µ«³å ª±³å¬úÙôº ¿½Ùå«¿ªå¶¦°ºÄñ ±´¸ÑÜå¿½¹·ºå«
ª´Þ«Üå ª«º©°º°µ§º ±³±³úÍ¼¿½-®²ºñ
¬¿¯³·º®Í ¨®·ºå«-»º®-³å °³åÒ§åÜ ðÒ¦Õ¼ å¿»¿±³ ¿½Ùå«¿ªå
¶¦°º±²ºñ
®¼®¼©¼µ¸ ¨®·ºå°³å¿¯³·º®Í ¿«-³·ºå±³å®-³åª²ºå ¨®·ºå
¯«º ®°³åÛ¼µ·º¿©³Ë¾Ö ¿½Ùå¬úÍ³¨Ù«ºúÄñ
©°ºÒ½ØªØµå ¬ÛÍØ¸úÍ³Ä ®¿©Ùñ
Ç


¬±³å§¹¿±³ «»º°Ù»ºå©°º½Ù«º

êï

Ãß-¼ÕÇ ÑÜå¿ªå ò ò ò ½·ºß-³å ¿»³«º¯Øµå ¿©ÙÇª¼µ«º©³
¾ôº®Í³ªÖß- ò ò ò£
Ã¬Ö ò ò òÑÜå¿ªå ¿»³«º¯Øµå¿©Ùª¼µ«º©³«¿©³Ë ¨®·ºå
Ç
½-«º½»ºå¨Ö« «»º°Ù»ºåúÙ«º§Øµ¿¾å®Í³ «§º¿»©³§Ö«ÙôºË ò ò ò£
Ãß-³ £
Ã«»º°Ù»ºåúÙ«º§Øµ ¬±³å §µ©µ ò ò ò ù¹¯¼µú·º ùÜ¬±³åÅ³
§µ©µ¯¼µ©ÖË ¿½Ùå«¿ªåúÖÇ ¬±³å ¬³å ¿ð¹Ë ¿ðË¹ ½ÜÙ ¨ÜÙ ¬Üå ò ò ò£
¿°³¿°³« «»º°Ù»ºåúÙ«º §»ºå«»º¨Ö« ¬±³åúÍ³¿©ÙÇ
±²º«µ¼ ®×ú±²º¬ª³å ð®ºå±³¬³åú ¿«³«º®-Õ¼ ½ÓËÖ «±´ ±´·ôº½-·åº
¼
Ë
§»ºå½-Ü±·º©»ºå±³å®-³å½®-³ ¿ú«»º±¼µ¸ ¬¿¶§å¬ªÌ³å ¿ú³«º±Ù³å
«³ ©¿ð¹Ë¿ð¹ËÛÍ·ºË ¨¼åµ ¬»ºÓ«¿©³Ë±²º©«³åñ
«»º°Ù»ºåúÙ«º§ØµÞ«Üå«³å ÅÜå¨¿»Äñ ¨¼«»º°Ù»ºåúÙ«º§ØµÞ«Üå
µ
¿¾å©Ù·º ©°º¿úå¬¼§º°«º½ÖË¿±³ §µ©µ«³å «»º°Ù»ºåúÙ«º°Ñºåú³©Ù·º
¿ú³§¹±Ù³å¿½-Ò§Üñ
§µ©µª²ºå ®úÍ¼¿©³ËÒ§Üñ
®¼®¼©¼µ¸ª²ºå ¬»º®¯ØµåÛ¼µ·ºñ
u±¼µ¸¿±³º ò ò ò ¿»³«º§¼µ·ºå«- ¿½Ùå«¿ªå§µ©µ ¬¿¯³·º¶§»ºª³
±²º«¼µ ¿©ÙúÄñ ¨´å¶½³å½-««¿©³Ë ¿½Ùå«¿ªå §µ©Ä ¬Ò®åÜ « ¬ú·ºå¯Ü
Ç
º
µ
®Í ©Øµå©¼©¼ ¶§©º¿»¶½·ºå§·ºñe
u¿±³Ó«³®öbÆ·ºåá îððð¶§²ºË Û¼µð·º¾³ªe



êí

¬¼µ¾ôºË ò ò ò¶®³å»©º¿®³·º
øï÷
¾ð©°º½µ ¬®Í©º©ú±²º «¼µôº¿úå¬©zÕ§D©[¼ ®Åµ©§¹ñ
º
®¼®¼Ä ¬úÙôº±²ºª²ºå ¬©zÕ§D©[¼ ¿úåúÑÜå®²ºË¬úÙôº ®Åµ©¿±å
º
§¹ñ ¨¼µ¸¶§·º ¿±½-³¿»±²º«¿©³Ë ®¼®¼Ä¶¦©º±»ºå½ÖË®× ¾ð½úÜåª®ºå
±²º ¬©zÕ§D©[¼©°º¿°³·º ©°º¦ÖÙÇ ¿úåú¿ª³«º¿¬³·º °Øµ¿°Ë½®º»³å
¶½·ºå ®úÍ¼½ÖË±²º«¿©³Ë ¬®Í»º§·ºñ
ð¹±»³§¹ú³«¼µ ®¶¦°º®¿» ÆÙÖªØµª¶¦·ºË °¼µ«ºªµ¼«º®©º©©º
ªµ§º½¿±³º¶·³å ®¼®¼«³å ¾ð°Øµ½ÖË±´®Åµ©º§¹ñ ®¼®¼¾ð±²º ©°ºª®ºå
ËÖ
±Ù³å±³ ¶¦°º½ÖËÄñ ±¼©©º°¬úÙôº«§·º ð¹±»³§¹¿±³ «³©Ù»ºå
¿úå¯ÖÙ¶½·ºåá °³¿§¿úå±³å¶½·ºåÛÍ·ºË ¿«³·ºåÛ¼µåú³ú³ °³¬µ§º®-³å«¼µ
¿úÙå½-ôº3 §ØµÛÍ¼§º¨µ©º¿ðª¼µ¶½·ºå ¯Ûl©¼µ¸«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º½ÖË


êì


¿±³ ª®ºå¿§æ©·º ®¼®¼¿ªÏ³«ºªÍ®ºå¶¦°º¿»¶½·ºå±³ñ ¬Ûµ§²³ª®ºå
Ù
®®Í ®¼®¼ ®¿±Ù¦Ü½ÖË§¹ñ
¬©zÕ§D¼©[¼ ¿úå¿ª³«º°ú³ Åµ©ºÅµ©¶º ·³å¶·³å ®úÍ¼½ÖË¿±³º
¶·³å ¾ð©Ù·º Þ«ØÕ¿©ÙÇ½ÖËú±²ºË ¬®Í©º¨·º¨·º úÍ¼½ÖË¿±³ ®¿®ËÛ¼µ·º
±²ºË ¶¦°ºú§º®-³å«¼µ °³åÒ®ØÕÇ ¶§»º¶½·ºå®Ï±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
±«ºúÍ¼¨·ºúÍ³åú¼Í¿»±¿úÙÇ ®¿®ËÛ¼µ·º¿±³ ¶¦°ºú§º®-³å«¼µ±³
¶§»ºª²º¿©Ùå¯ªÙ®ºå¿®³ú¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹½-¼®ºËñ
¾ð©°º½µ ¬®Í©º©ú±²º ®¼®¼ÛÍ·ºË ®¼®¼§©ºð»ºå«-·º±³
¶¦°ºÄñ ¬½-¼ÕÇ¬¶¦°º¬§-«º®-³å±²º ®¼®¼©¼µ¸ ®¿¶§³±®Ï ±«º¯¼µ·º±´
©¼¸µ ±¼Ó«®²º ®Åµ©º¾Ö ®¼®¼«¿úå½-®Í §©º±«º±´©¼µ¸ °³¦©ºÒ§Üå
±¼Ó«±²º®-³åª²ºå úÍ¼Äñ
¨¼¬½¹ ®¼®¼«¼µ ®¼®¼®¼©º¿¯Ù®-³å« ¿¦³º¿«³·ºÅµ Ó±¾³
µ
¿§åÓ«¶§»º±²ºñ ±´±´«¼µôº«¼µôº ª´Å´±²º ªÏ¼ÕÇðÍ«º©©º¿±³
±©[ð¹±³ ¶¦°º±²ºñ
±¼µ¸¿±³º ®¼®¼©¼µ¸Ä ©°º½¹©°ºúØ ¬¿§-³º®-³å±²º ¬¶§°º
«·ºå°·º¿±³ ¬¿§-³º®-³å±³ ¶¦°º§¹½-¼®ºËñ Ã¾ð©°º½µ ¬®Í©º©ú£
±²º ®¼®¼¾ðÄ ¬°Ü¬°Ñº®«-»¿±³ °³°µ®-³å±³ ¶¦°ºÄñ °¼©¬³cØµ
º
©Ù·º ¦-©½»Ö ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ±³ ¿úå
º
±³å¶¦°º¶½·ºå ¶¦°ºú³ ¿úÍ¿»³«º ¬°Ü¬°Ñº ®«-»±²º«¿©³Ë ¬®Í»ñº
Ç


တြက္ပီ-ဘ၀တစ္ခုအမွတ္တရ

တြက္ပီ-ဘ၀တစ္ခုအမွတ္တရ

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (19)

Viewers also liked

Viewers also liked (9)

More from san aye

More from san aye (20)

တြက္ပီ-ဘ၀တစ္ခုအမွတ္တရ