1. CHÚA NHẬT 1 MÙA VỌNG. C
"Giờ cứu rỗi các con đã gần đến".
FIRST SUNDAY OF ADVENT

2. Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.
(Lc 21, 25-28, 34-36)
Khi ấy, Chúa Giêsu phán
cùng các môn đệ rằng:
Jesus said to his disciples:

3. "Sẽ có những điềm lạ
trên mặt trời, mặt
trăng và các ngôi sao;
dưới đất, các dân tộc
buồn sầu lo lắng, vì
biển gầm sóng vỗ.
“There will be signs in the sun, the moon, and the stars,
and on earth nations will be in dismay,
perplexed by the roaring of the sea and the waves.

4. Người ta sợ hãi kinh hồn chờ đợi những gì sẽ xảy
đến trong vũ trụ, vì các tầng trời sẽ rung chuyển.
People will die of fright
in anticipation of what is coming upon the world,
for the powers of the heavens will be shaken.

5. Lúc đó, người ta sẽ thấy trên đám mây,
Con Người hiện đến đầy quyền năng và
uy nghi cao cả.
And then they will see the Son of Man
coming in a cloud with power and great glory.

6. Khi những điều đó bắt đầu xảy đến, các
con hãy đứng dậy và ngẩng đầu lên, vì giờ
cứu rỗi các con đã gần đến.
But when these signs begin to happen,
stand erect and raise your heads
because your redemption is at hand.

7. Các con hãy giữ mình, kẻo lòng các con ra nặng nề, vì
chè chén say sưa và lo lắng việc đời,
“Beware that your hearts do not become drowsy
from carousing and drunkenness
and the anxieties of daily life,

8. Mà ngày đó thình lình
đến với các con, như
chiếc lưới chụp xuống
mọi người sống trên
mặt đất.
And that day catch you .by surprise like a trap.
For that day will assault everyone
who lives on the face of the earth.

9. Vậy các con hãy tỉnh
thức và cầu nguyện
luôn, để có thể thoát
khỏi những việc sắp
xảy đến và đứng vững
trước mặt Con
Người!"
Be vigilant at all times
and pray that you have the strength
to escape the tribulations that are imminent
and to stand before the Son of Man.”

10. Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca (Lc 21, 25-28, 34-36).
Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: "Sẽ có
những điềm lạ trên mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao;
dưới đất, các dân tộc buồn sầu lo lắng, vì biển gầm sóng
vỗ. Người ta sợ hãi kinh hồn chờ đợi những gì sẽ xảy đến
trong vũ trụ, vì các tầng trời sẽ rung chuyển. Lúc đó,
người ta sẽ thấy trên đám mây, Con Người hiện đến đầy
quyền năng và uy nghi cao cả. Khi những điều đó bắt đầu
xảy đến, các con hãy đứng dậy và ngẩng đầu lên, vì giờ
cứu rỗi các con đã gần đến.
Các con hãy giữ mình, kẻo lòng các con ra nặng nề, vì chè
chén say sưa và lo lắng việc đời, mà ngày đó thình lình
đến với các con, như chiếc lưới chụp xuống mọi người
sống trên mặt đất. Vậy các con hãy tỉnh thức và cầu
nguyện luôn, để có thể thoát khỏi những việc sắp xảy đến
và đứng vững trước mặt Con Người!"
Đó là lời Chúa.

11. MỘT PHÚT SUY NIỆM
Chúng ta bắt đầu bước vào Mùa Vọng của Năm Phụng Vụ mới. Mùa Vọng là mùa chuẩn bị đón mừng Chúa
đến với hai ý nghĩa. Thứ nhất, chuẩn bị Lễ Chúa Giáng Sinh nơi tâm hồn mỗi người chúng ta. Thứ hai, nhắc
nhở chúng ta rằng Chúa sẽ đến trong vinh quang.
Mùa Vọng là mùa của sự chờ đợi trong hy vọng. Niềm hy vọng làm phấn khởi lòng người. Mỗi năm khi Mùa
Vọng đến, ai ai cũng nô nức, người tin Chúa cũng như người không tin, đều chuẩn bị một cái gì đó. Người
trong đạo thì lo gởi thiệp, kết đèn, trang trí, chuẩn bị làm hang đá và trưng bày các tượng ảnh bên ngoài. Họ
còn chuẩn bị tâm hồn qua các cuộc cấm phòng, tĩnh tâm, lãnh nhận bí tích hòa giải và thực hành việc bác
ái.
Người không có niềm tin vào Chúa, họ cũng chuẩn bị nào là trưng bày cây thông, hình ảnh ông già Noel,
giăng đèn điện, rồi tổ chức các buổi liên hoan. Các nhà thương mại thì lợi dụng cơ hội để tiêu thụ các sản
phẩm cả trong đạo lẫn ngoài đời. Như vậy ai cũng có sự chuẩn bị cho dù mục đích có khác nhau. Có biết
bao nhiêu người hân hoan mừng Lễ Giáng Sinh, nhưng mấy ai để tâm suy niệm ý nghĩa đích thực của mùa
lễ. Đôi khi họ không hiểu về mầu nhiệm Chúa giáng trần cứu độ nhân loại. Có khi họ không muốn biết Chúa
Giêsu là ai và tại sao Chúa lại xuống thế làm người. Họ chỉ biết là đây là một mùa lễ vui mừng. Có dịp nhận
qùa và cho qùa.
Rồi cuộc sống diễn tiến, hết niềm vui của mùa lễ này sang niềm vui của mùa lễ khác. Con người cứ tiếp tục
luẩn quẩn trong niềm vui tạm bợ qua mau. Dần dần chúng ta lãng quên cùng đích của cuộc sống ngày sau.
Biết rằng niềm vui của cuộc sống ngày sau tùy thuộc vào giây phút của cuộc sống hôm nay. Nếu chúng ta
sống tốt hôm nay, ngày mai sẽ là niềm vui.
Chúa loan báo ngày Chúa đến sẽ có những dấu lạ trên trời, dưới đất và các dân tộc buồn sầu lo lắng…
Chúa mời gọi chúng ta hãy tỉnh thức và cầu nguyện luôn. Quan sát chung quanh, hằng ngày chúng ta chứng
kiến biết bao người đã ra đi. Kẻ ra đi không phân biệt người già, người trẻ, người lớn, hay người bé. Ra đi là
mẫu số chung cho mọi người. Vậy chúng ta cần chuẩn bị sẵn sàng vì chúng ta không biết ngày nào và giờ
nào.
•
Chúa giáng sinh làm người để cùng chia xẻ thân phận con người với chúng ta. Niềm vui của chúng ta là có
Chúa ở cùng. Chúa chính là nguồn hoan lạc trong tâm hồn. Chúng ta hãy chuẩn bị đón chờ Chúa đến với
tâm hồn trong mùa Giáng Sinh này và sẵn sàng đón Chúa đến ngày sau hết.

12. XIN TRI ÂN
CÁC HÌNH ẢNH ĐƯỢC GÓP NHẶT TRÊN CÁC
TRANG MẠNG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ƠN CÁC
TÁC GIẢ, CÁC NHIẾP ẢNH GIA, CÁC NHẠC SĨ VÀ
CÁC TRANG WEB.
LỜI CHÚA LÀ LỜI HẰNG SỐNG. CHÚA CÓ NHỮNG
LỜI BAN SỰ SỐNG ĐỜI ĐỜI.
XIN TIẾP TỤC TRUYỀN RAO LỜI CHÂN LÝ CỦA
CHÚA
Cám ơn
Lm. Joseph Trần Việt Hùng
Bronx, New York
Jtran1957@yahoo.com