More Related Content More from shabeel pn (20) Riyalu swaliheeen pdf1.
dnb
k
Camw
hn
bmf
kw{K
w A_
nhÀ¯
htt
fpk
Kl
[ Malay
_p k
¯w: A
]
AÐpd
DaÀ
tp://ww
We
kzm
l ]
alam – aebmf w
kIcn¿
A_vZp
]cntim[
dkmJv k
tImb a
ww.wa
eb Edition
1433 - 2012
men
]cn
– ﻣﻠﻴﺎﻟﻢ ]
¿ A¶
pdlvam
:
kzemln
aZon
aqff.co
n by:
2
lo
`mj
¶hh
m³ aZo
om
o³
j
hn (d)
on
2. i
DÅS¡§Ä
hnjbw t]Pv
hnhÀ¯I Ipdn¸v 1
{]km[I Ipdn¸v 2
Camw hhn Hcp eLp ]cnNbw 7
{KÙIÀ¯mhnsâ BapJw 9
1. _mlyhpw B´coIhpamb apgph³ hm¡pIfnepw
{]hr¯nIfnepw Dt±i ip²nbpw AÃmhnsâ {]oXnbpw
14
2. ]ÝmXm]w 19
3. £a 23
4. kXykÔX 35
5. apdmJ_x (A-Ãm-lp-hnsâ nco-£-Ww) 37
6. XJvhx 41
7. ZrVhnizmkhpw `ctaÂ]n¡epw 43
8. CkvXnJma (k³amÀK¯n Dd¨v n¡pI) 50
9. AÃmlphnsâ krjvSnIsf Ipdn¨v BtemNn¡pI, Cl-
tem-I-¯nsâ iz-c-Xbpw ]c-tem-I-¯nsâ `bm--IXbpw
52
10. ·bnte¡v [rXnbn hcnI, t{]mÕm-ln-¸n-¡pI 53
11. ITnm²zmw 56
12. PohnX¯nsâ Ahkm Ime¯v kÂIÀ½§fnÂ
apgptI−Xnsâ {]m[myw
61
13. ·bpsS hnhn[ amÀK§Ä 68
3. ii
14. Bcm[IfpsS Imcy§fn anXXzw ]men¡Â 69
15. kÂIÀ½§Ä ]Xnhm¡m³ {ian¡Â 73
16. _n-Ncy apdpsI ]nSn-¡pI 75
17. AÃmlphnâ hn[n¡v Iogvs¸SpI, · IÂ]n¡mpw Xn·
hntcm[n¡mpw £Wn¡s¸«m adp]Sn ]dtb−Xv
81
18. _nZvA¯pIÄ¡pw ]p¯-m-Nm-c-§Ä¡pw hntcm[w. 85
19. ÃtXm No¯tbm amXrIbmhp¶ hn[w {]hÀ¯n¨m 86
20. ·{]Ncn¸n¡pI; ÃtXm No¯tbm BfpIsf
]Tn¸n¡pt¼mgp−mIp¶ ^ew
89
21. ·¡pw ]pWy-¯npw ]c-kv]cw klm-bn-¡p-I. 91
22. KpWImw£ 92
23. · IÂ]n¡epw Xn· hntcm[n¡epw 93
24. · IÂ]n¨v Xn· hntcm[n¨v PohnX¯n hncp²ambn
{]hÀ¯n¨mÂ
99
25. Aam¯pIÄ ndthäp¶Xnsâ {]m[myw 100
26. A{Iaw njn²w 101
27. hnizmknIfpsS A`namw kq£n¡Ww, AhImi§Ä
hIsh¨v sImSp¡Ww
106
28. hnizmknIfpsS yqX ad¨psh¡Â 110
29. apkvenw-I-fpsS Bh-iy-§Ä nÀÆ-ln¨v sImSp-¡pI 111
30. ip]mÀiIÄ sN¿pI 112
31. BfpIÄ¡nSbn cÚn¸p−m¡pI 113
32. A_-ecpw A{]-i-kvXcpamb- hn-izm-kn-I-fpsS alXzw 115
4. iii
33. AmYItfmSpw s]¬Ip«nItfmSpw IcpWImWn¡Â 117
34. `mcyamtcmSv · sN¿mpÅ D]tZiw 120
35. `À¯mhntmSpÅ `mcybpsS ISaIÄ 123
36. IpSpw_¯nv th−n sNehgn¡Â 125
37. Gähpw CjvSs¸Sp¶Xpw hninjvSambXpw sNehgn¡Â 127
38. Ip«nItfmSpw IpSpw_t¯mSpw aXnba§Ä I¸n¡pI
ewL--ap-−m-bm S-]Sn kzoI-cn-¡p-I
129
39. AbÂhm-kn-tbm-SpÅ IS-a 131
40. amXm-]n-Xm-¡-tfmSv · sN¿epw IpSpw_ _Ôw
tNÀ¡epw
133
41. amXm-]n-Xm-¡sf t{Zmln-¡p-¶Xpw IpSpw_ _Ôw hntO-
Zn-¡p-¶Xpw njn²w
138
42. amXm-]n-Xm-¡-fp-sS.. Iq«p-Im-tcmSv ·sN¿p¶Xnsâ
t{ijvSX
141
43. _nIp-Spw-_-¯nsâ t{ijvSX, A-hsc BZ-cn-¡pI 143
44. ]Þn-X³am-tcbpw hr²³am-tcbpw _lp-am-n-¡pI 144
45. · nd-ª-hsc kµÀin-¡pI, kl-h-kn-¡p-I, kZ-Ênen-
cn-¡p-I, -kvt-ln-¡pI...
146
46. AÃmlp-hnsâ amÀ¤-¯n-epÅ kvtl-¯nsâ alXzw … 151
47. AÃm-lp-hnsâ kvtlw e`n¡p¶-Xnsâ AS-bm-f-§fpw .. 155
48. kÖ§sfbpw ]mh-§-sfbpw D]-{Z-hn-¡p-¶-Xv Xm¡o-Xv. 156
49. _mly-amb Imcy-§f-p-k-cn¨v hn[n-¡pI, cl-ky-am-bXv
AÃm-lp-hn-te¡v hnSp-I.
157
50. AÃm-lp-hns `b-s¸-SpI 159
5. iv
51. AÃm-lp-hn-ep-ff {]Xymi. 163
52. AÃm-lp-hn {]Xo-£-bÀ¸n¡p-¶-Xnsâ t{ij-vTX 169
53. AÃm-lphns¡pdn¨ `bhpw {]Xo-£bpw kwXp-en-X-am-bn-
cn-¡-Ww.
170
54. AÃm-lp-hns `b-s¸«v Ic-bp-¶-Xn-sâbpw I−p-ap-«m³
sImXn-¡p-¶-Xn-sâbpw t{ijvSX
172
55. `uXnI hnc-àn-bpsS ta·bpw t{]c-Wbpw 175
56. hni¸v kln-t¡-−-Xn-sâbpw BVw-_-c-§fpt]-£n¨v
efnX PohnXw bn-t¡-−-Xn-sâbpw {][myw
183
57. anXPohnXw bn-¡Ww bmN Hgnhm¡Ww 189
58. tNmZn-¡msX e`n-¡p-¶Xv kzoI-cn-¡m-w 194
59. kz-{]-bXvw aptJ Atlm-hr-¯n¡v hgn Is−-¯pI.. 195
60. k IÀ½-§Ä¡v th−n sNehv sN¿Â. 196
61. ]nip¡v Dt]-£n-¡Â. 200
62. aäp-ÅhÀ¡v ap³K-W ÂI 201
63. ]mc-{Xn-I-amb hnj-b-§-fn amÕcyw ImWn-¡Â.. 204
64. µn ImWn-¡p¶ k¼-¶sâ {]tXy-IX, icn-bmb amÀ¤-
¯n-eqsS k¼m-Zn-¡p-Ibpw hnn-tbm-Kn¡p-Ibpw sN¿p¶-hÀ
205
65. ac-Ws¯ HmÀ¡p-I taml-§Ä Npcp-¡p-I 208
66. kwi-bI-cambXv Dt]-£n-¡pI kq£vaX ]men-¡pI 214
67. P-§Ä Zpjn-¡p-t¼mgpw ^nXvsb `b-s¸-Spt¼mgpw Hä-
s¸«p Pohn-¡Â.
216
68. P-§-fp-ambn CS-I-eÀ¶v Pohn-t¡-−-Xnsâ {]m[myw 216
69. hnbw ImWn-t¡-−-Xnsâ {]m[myw 217
6. v
70. Al-¦m-chpw tan--Sn-¡epw njn²w. 220
71. kÂkz`mhw. 224
72. Ah-[m--Xbpw kuay-Xbpw ]men-¡Â 225
73. hn«phogvN ImWn-t¡-−-Xn-sâbpw Ahn-th-In-I-fnÂ
n¶pw hnVvUn-I-fnÂn¶pw XncnªvIf-tb-−-Xn-sâbpw
{]m[myw
228
74. D]{Zh§Äkln¡pI 230
75. Zonsâ ]hn{XXIÄ ewLn¡s¸Spt¼mÄ tIm]n¡pI .. 231
76. `c-Wm-[n-]-·mÀ {]P-I-tfmSv ImcpWyw ImWn-¡Ww KpW-
Imw£ ]peÀ¯-Ww Ah-tcmSv {Iqc-ambn s]cp-am-dcpXv
233
77. oXn-am-mb `c-Wm-[n-]Xn 234
78. Ipä-a-Ãm¯Xn `c-Wm-[n-]·msc Ap-k-cn-¡Ww .. 235
79. A[n-Imcw tNmZn¨p hm§m-Xn-cn-¡p-I Gsä-Sp-¡mXn-cn-¡p-I 237
80. `c-Wm-[n-]·mcpw hn[n-IÀ¯m-¡-fpw kXy-k-Ô-cmb
klm-bn-Isf Iq«p-Im-cm-¡Ww ..
238
81. A[n-Im-cw tNmZn¨p hcp-¶-hÀ¡v evIm-Xn-cn-¡Â 239
`mKw (c−v )
A²ymbw 1: acymZIÄ
240
82. eÖmioehpw AXnsâ alXzhpw BhiyIXbpw 240
83. clky§Ä kq£n¡pI 240
84. IcmÀ ]qÀ¯oI-cWhpw hmKvZm ]me-hpw 241
85. ³aIÄ ]Xnhmbn ApjvTn¡pI. 243
86. apJ{]k¶Xbpw à kwkmchpw 244
7. vi
87. t{im²mhnv Bibw hyàamhp¶ cq]¯nÂ
kwkmcn¡epw Bhiysa¦n BhÀ¯n¡epw
244
88. D]tZi¯n anXXzw ]men¡Â 245
89. im´Xbpw Kmw`ocyhpw 247
90. Bcm[Øe§fnte¡v ]pds¸Spt¼mÄ im´Xbpw
Kmw`ocyhpw D−mbncn¡Â
247
91. AYnXn kÂImcw 248
92. A`nµn¡epw kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡epw kp¶¯v 250
93. kplr¯p¡tfmSv bm{X ]d-bepw ]ncnbpt¼mÄ
hkzn¿¯v ÂIepw AhÀ¡pÅ {]mÀ°b-pw
255
94. IqSnbmtemNbpw ³a¡mbn {]mÀ°n¡epw. 257
95. s]cp¶mÄ akvImcw,tcmK kµÀiw, akvImcw,
Pmkbn ]s¦Sp¡Â t]mepÅh¡v ]pds¸Sepw
Xncn¨phcepw
258
96. FÃmImcy¯nepw het¯Xns ap´n¡Â 259
A²ymbw 2 : `£W acymZIÄ 261
97. BZyw _nkvan sNmÃpI, Ahkmw lwZv ]dbpI 261
98. `£-Ws¯ Ipä-s¸-Sp-¯m-Xn-cn-¡epw AXns {]iw-kn-
¡epw
262
99. tm¼p-Im-c-m-bn-cns¡ `£-W-¯nv £Wn-¡-s¸-«mÂ
F´v ]d-bWw.
262
100. £Wn-¡-s¸-«-htcmsSm¸w aäp-Å-h-cp-s−-¦n F´p ]d-
bWw
263
101. Xsâ ASp¯ `mK¯pn¶v `£n¡Â, `£WacymZ
]Tn¸n¡epw acymZt¡Sp ImWn¡p¶hsc D]tZin¡epw
263
8. vii
102. kwLambn `£n¡pt¼mÄ ]ment¡− Imcy§Ä 263
103. `£Ww Ign-¨n«pw hbÀ nd-bm-¯-hÀ 264
104. `£-W-¯-fn-I-bpsS Acn-In n¶v Ign-¡pI 264
105. Nmcn-bn-cp¶v `£n-¡Â Idml¯mWv 265
106. aq¶p hnc sIm−v `£n-¡Â,`£W tijw hncepIÄ
¡n hr¯nbm¡Â,hoWp t]mb `£Ww FSp¯v
hr¯nbm¡n Ign¡Â,
266
107. `£W¯nv ssIIÄ A[nIcn¸n¡Â 265
108. IpSn¡pt¼mgpÅ acymZIÄ: ]m{X¯nte¡v izkn¡epw,
tam´n¡pSn¡epw Idml¯v, kZÊnsâ heXp `mK¯pn¶v
Bcw`n¡Ww
266
109. ]m]m{X¯n n¶v hen¨p IpSn¡p¶Xv
A`nejWobw
267
110 DuXn-¡p-Sn-¡p¶Xv Idml¯v 267
111. n¶p sIm−v IpSn-¡Â AphZobamWv .Ccp¶v
Ign¡emWv Gähpw t{ijvTw
268
112. IpSn¸n¡p¶h³ Ahkmw IpSn¡Ww. 268
113. kzÀ®hpw shÅnbpw HgnsI ip²nbpÅ FÃm
]m{X¯n n¶pw IpSn¡mw.
269
A²ymbw 3: hkv{X[mcW acyZIÄ 270
114. shÅ hkv{Xw AWnb kp¶¯v, tIm«³ ,tcmaw
t]mepÅh sIm−pÅ hkv{Xw AphZobamWv.
270
115. hkv{X¯nsâ ofw,hkv{Xw hen¨ng¡Â F¶nh 272
116. AmVw`ct¯msS hkv{Xw [cn¡pI.Al¦mcn¡cpXv 274
9. viii
117. hkv{X[mcW¯n anXXzw ImWn¡pI 274
118. ]pcpj³amÀ¡v ]«phkv{Xw [cn¡Â njn²hpw
kv{XoIÄ¡v AphZobhpw
275
119. sNmdn¨n tcmKhpw ]«phkv{Xhpw 275
120. ]pent¯m D]tbmKn¡Â 276
121. ]pXphkv{Xtam sNcnt¸m [cn¡pt¼mgpÅ {]mÀ° 276
A²ymbw 4 : InS¯w, Dd¡w, kz]vw.. acymZIÄ 277
122. Dd¡¯nsâ kµÀ`I¯nepÅ {]mÀ° 277
123. aeÀ¶p InS¡epw sNcnªp InS¡epw AphZobw. 278
124. kZÊnepw Iq«pImtcmSpw ]ment¡− acymZIÄ 279
125. kz]v ZÀihpw Ap_ÔImcy§fpw. 282
A²ymbw 5 : kemw ]db 284
126. kemansâ t{ijvTXbpw kmÀÆ{XnIam¡m³ I¸bpw 284
127. kemw ]dtb− coXn 285
128. kemw ]dbp¶Xnsâ acymZIÄ 287
129. ho−pw ho−pw I−p a«nbm kemw BhÀ¯n¡pI 288
130. ho«n {]thin¡pt¼mÄ kemw ]db 288
131. Ip«nItfmSp kemw ]db 288
132. `mcy¡pw Ay kv{XoIÄ¡pw kemw ]db 289
133. kZÊn n¶v ]ncnbpt¼mÄ kemw ]db 289
10. ix
134. k½Xw tNmZn¡epw AXnsâ acymZIfpw 290
135. AphmZw tNmZn¡p¶htmSv BcmWv F¶v tNmZn¨mÂ.. 291
136. Xp½nbhpth−n {]mÀ°n¡epw adp]Sn ]dbepw
tIm«ph CSp¶Xnsâ acymZIfpw
292
137.I−pa«pt¼mÄ lkvXZmw sN¿epw bm{X
Ignsª¯p¶hsc BenwKw sN¿epw,
293
A²ymbw Bdv :
tcmK kµÀihpw Pmksb ApKan¡epw, a¿n¯v
akvImchpw Ap_Ô Imcy§fpw
295
138. tcmK kµÀihpw Pmksb ApKan¡epw. 295
139. tcmKn¡pth−nbpÅ {]mÀ° 297
140. tcmKnbpsS ØnXnKXnIÄ Atzjn¡pI 399
141. PohnX sscmiyw tcn«m F´p ]dbWw 399
142. tcmKntbmSv ApI¼ ImWn¡m³ D]tZiw, £asIm−v
hkn¿¯v, h[in£ S¸nem¡p¶Xnv ap¼p D]tZin¡Â
300
143. hn[nsb ]gn¡msX Xn¡v thZn¡p¶psh¶v ]dbepw
AkzØX {]ISn¸n¡epw AphZobw
301
144. acWmk¶cmbhÀ¡v Iena sNmÃns¡mSp¡pI 302
145. a¿n¯nsâ I®v AS¨p sImSp¡pt¼mÄ ]dtb−Xv 302
146. a¿n¯nsâ ASp¡Â sh¨v ]dtb−Xpw kz´¡mÀ
acWs¸Spt¼mÄ ]dtb−Xpw
303
147. a¿n¯nsâ ASp¡Â sh¨v A«lkn¡msXbpw
ammdnS¯nepw apJ¯pw ASn¡msXbpw IcbÂ
304
11. x
148. a¿n¯nsâ yqXIÄ ad¨p sh¡Â 306
149. a¿n¯v akvImchpw Pmksb ApKan¡epw
J_dS¡¯n ]s¦Sp¡epw
306
150. Pmk akvImc¯n [mcmfw BfpIÄ ]s¦Sp¡Â. 307
151. a¿n¯v akvImc¯n sNmtÃ− {]mÀ° 307
152. a¿n¯v thK¯n adhp sN¿Â 310
153. a¿n¯nsâ IS_m[yXIÄ XoÀ¡³ [rXn ImWn¡epw,
a¿¯v kwkvIcWw Xmakn¸n¡mXncn¡epw
311
154. J_dnSp¡Â sh¨v D]tZin¡Â 311
155. a¿n¯v adhp sNbvXp Ignªm {]mÀ°n¡Â 312
156. a¿n¯np th−n {]mÀ°n¡epw [À½w ÂIepw 312
157. a¿n¯ns {]iwkn¡Â 313
158. sIm¨pa¡Ä acWs¸«mepÅ t{ijvTX 314
159. A{IanIsf in¸n¡s¸« Øe¯p IqSn t]mIpt¼mÄ
ZpJmÀ¯cmbn Icbepw A{i²cmhmXncn¡epw
315
A²ymbw 7: bm{Xm acymZIÄ 316
160. hymgmgvN cmhnse bm{X ]pds¸Sepw {]`mX thfbnÂ
]pds¸Sepw kp¶¯v
316
161. bm{X¡v Iq«pImcp−mhepw Hcp Aaodp−mbncn¡epw 316
162. bm{X, CSbn Cd§n¯makn¡Â bm{Xbnse Dd¡w,
bm{Xmhmlambn arK§sf D]tbmKn¡p¶hÀ
Ahsb {]tXyIw ]cnKWn¡pI
317
12. xi
163. bm{Xbn kplr¯ns klmbn¡Â 318
164. hml¯n Ibdpt¼mgpÅ {]mÀ° 319
165. Ibäw Ibdpt¼mÄ XIv_odpw Cd§pt¼mÄ
Xkv_olpw sNmÃÂ
321
166. bm{Xbn {]mÀ°n¡p¶Xnsâ {]tXyIX 323
167. hÃXpw `b¸mSpap−mhp¶psh¦nepÅ {]mÀ° 323
168. bm{Xbn HcnS¯v Cd§nbmepÅ {]mÀ° 324
169. bm{X¡mc³ Xsâ Bhiyw nÀÆln¨p IgnªmÂ
IpSpw_¯nte¡v thK¯n aS§Â
324
170. IpSpw_¯nte¡v ]Ien Xncns¨¯Â 325
171. bm{Xbn n¶v aS§nh¶m ]dtb−Xv. 325
172. bm{Xbn n¶v aS§nh¶m Xsâ kao]¯pÅ
]Ånbn sh¨v c−v dIA¯v akvImcw ÀÆln¡pI
326
173. kv{Xo GIbmbn bm{X sN¿Â njn²w 326
A²ymbw 8: t{ijvTXIÄ 327
174. JpÀB³ ]mcmbW¯nsâ t{ijvTXIÄ 327
175. JpÀB³ nc´cw ]cntim[n¡pI AXv
hnkvacn¡p¶Xns Ipdn¨pÅ Xm¡oXv
329
176. Ãi_vZt¯msSbpÅ JpÀB³ ]mcmbWw sN¿epw
tIÄ]n¡m³ Bhiys¸Sepw
330
177. Nne {]tXyI hN§fpw kqd¯pIfpw ]Tn¡mpÅ
t{]cW.
331
178. JpÀB³]mcmbW¯nv th−n Hcpan¨p IqSÂ 333
179. hpfphnsâ alXzw. 333
13. xii
180. _m¦nsâ alXzw. 336
181. akvImc¯nsâ alXzw 339
182. kp_vln akvImc¯nsâbpw Akdnsâbpw alXzw. 340
183. ]Ån-I-fn-te¡v S¶v t]mIp-¶-Xnsâ alXzw 341
184. a-kvImcw {]Xo-£n-¨n-cn-¡p-¶-Xnsâ alXzw 342
185. Pam-A¯p a-kvIm-c¯nsâ alXzw 343
186. kp_lv,-Cim Pam-A-¯n ]s¦-Sp-¡m-pÅt{]cW 345
187. ^dfv a-kvIm-c-§Ä apdpsI ]nSn¡mpÅ I¸bpw
Dt]£n¡p¶hÀ¡pÅ ap¶dnbn¸pw
345
188. BZys¯ kz^v^npff amlmßyhpw AWnIÄ
icns¸Spt¯−Xnsâ AnhmcyXbpw
347
189. ^dfv akvImct¯mSp_Ôn¨pÅ dhm¯n_p-IÄ 349
190. kp_lnsâ c−p dI-A¯v kp¶¯npÅ {]m[myw 350
191. kp_lnsâ kp¶¯v eLq-I-cn-¡Â, AXnsâ
kabw,]mcmbWw sNt¿−Xv F´v
350
192. kp_lnbpsS c−p dI-A¯nv tijw sNcnªp InS-
¡p¶XnpÅ t{]cW
351
193. fpl-dnsâ kp¶¯v a-kvImcw 351
194. Ak-dnâ kp¶¯v a-kvImcw 352
195. aKvcn_nsâ kp¶¯v a-kvImcw 352
196. Cim-bpsS kp¶¯v 352
197. PpapAbpsS kp¶¯v a-kvImcw 352
14. xiii
198. ho«n sh-¨p-ff kp¶¯v a-kvImcw, kp¶¯pw
^dfpw thÀ]ncn¡pI
353
199. hnXvÀ a-kvImcw, AXnsâ {]m[myw, AXnsâ kabw 353
200. fplm a-kvImcw,Gähpw Ipdªm F{X?IqSnbmÂ
F{X?
355
201. kqcypZn¨v DbÀ¶Xp apX a[y¯n n¶v o§¶Xp
hscbmWv fplmbpsS kabw
355
202. ]f-fn-bn sh¨v Xln-¿¯v a-kvImcw, akvImcn¡msX
]Ånbn Ccn¡Â Idml¯v
356
203. hpfp-hnsâ c−p dI-A¯v 356
204. PpapA Znh-k-¯nsâ amlmßyw 357
205. bm{Xbnse kp¶¯v a-kvIm-c-¯nsâ t{ijvTX 359
206. dafmnse Xdmholv akvImcw 362
207. see¯pÂJZvdv, t{ijvTX. {]Xo£n¡mhp¶ Znhk§Ä 363
208. Z´ip²oIcWhpw aäp ip²oIcW apdIfpw 364
209. kIm¯v (nÀ_Ô Zmw) {]m[myhpw alXzhpw 365
210. hnip² dafmnse tm¼pw AXnsâ t{ijvTXIfpw 368
211. dafmn kpIrXw {]hÀ¯n¡epw Ahkms¯
]¯n hÀ²n¸n¡epw
371
212. dafmnp apt¶mSnbmbn Xn¦fmgvNtbm hymgmgvNtbm
tbmPn¨p h¶meÃmsX tms¼Sp¡m³ hntcm[w
371
213. amk¸ndhn ImWpt¼mÄ ]dtb−Xv 372
15. xiv
214. A¯mg¯nsâbpw AXv ]n´n¸n¡p¶Xnsâbpw alXzw 372
215. tm¼v apdn¡p¶Xn [rXn ImWn¡Ww. 373
216. tm¼p-Im-c³ Ah-b-h-§sf kq£n-¡Ww 373
217. {hXs¯ kw_-Ôn¨ Nne {]iv§Ä 374
218. aplÀdw, jA_m³, ZpÂlÖv BZy]¯v Znhk§fnse
tm¼nsâ t{ijvTX
375
219. ZpÂlÖnse BZys¯ ]¯v mfpIfnse
kÂIÀ½§fpsS t{ijvTX
375
220. Ad-^,- B-iq-dm-Av, Xmkq-B-Av tm¼pIfpsS alXzw 375
221. iÆm-ense Bdp-Zn-h-k- tm¼v kp¶¯mWv 376
222. Xn¦Ä,hymgw F¶o Znh-k-§-fnse tm¼v 376
223. FÃm-am-k-§-fn-sebpw aq¶v Znh-ks¯ tm¼v 376
224. tm¼v Xpd-¸n-¨-hpÅ t{ijvTX 377
A²ymbw 9: CAv-¯n-Im^v 378
225. da-Zm-nse CAv-¯n-Im^v 378
A²ymbw 10: lÖv 378
226. lÖnsâ t{ijvTXIfpw,hn[nfpw 378
A²ymbw 11: [À½ kacw 381
227. AÃmlphnsâ amÀ¤¯nepÅ kac¯nsâ {]m[myw 381
228. bp²¡f¯n acWs¸Sp¶ cà-km-£n-IÄ
HgnsIbpÅhsc Ipfn¸n¡epw akvIcn¡epw
389
16. xv
229. ASnatamN¯nsâ t{ijvTX 390
230. ASnatbmSv Ãnebn hÀ¯n¡p¶Xnsâ alXzw 391
231 . Iem-]-th-f-bnse Bcm-[--bpsS amlmßyw 391
232 sImÅsImSp-¡-bn hn«p-hogvN sN¿Ww.
ISwhm§p¶h³ à nebn AXv ho«epw
sRcp¡apÅhÀ¡v Bizmkw ÂIepw
391
A²ymbw 12 : hnZy`ymkw 395
233. hnZy A`ykn¡pI ]Tn¸n¡pI AXnsâ khntijXIÄ 395
A²ymbw13 : AÃm-lp-hns kvXpXn-¡epw µn{]I-
Sn-¸n-¡epw
398
234. AÃmlphnv ipIvdv sN¿Â nÀ_Ôw 398
A²ymbw 14: _nbpsS t]cn kzem¯v sNmà400
235. kzem¯nsâ khntijXbpw {]m[myhpw 400
A²ymbw 15: AZvImdpIÄ 403
236. ZnIvdnsâ amlmßyhpw AXnpÅ t{]cWbpw 403
237. InS¶pw n¶pw Ccp-¶pw, sNdnb, henb Aip²n,
BÀ¯hw F¶o L«§fnepw AÃm-lp-hns kvacn-¡Â
412
238 Dd-§m³ Hcp-§p-t¼mgpw DW-cp-t¼mgpw sNmtÃ-−Xv 413
239 ZnIvdnsâ kZ-knpÅ amlmßyhpw AImcWambn
AXn n¶v hn«p nÂIp¶Xns Ipdn¨pÅ hntcm[hpw
414
240. {]`mZ¯nepw {]tZm-j-¯nepw ZnIvÀ sNmÃWw 416
17. xvi
241. Dd-§m-p-t±-in-¡p-t¼mÄ ]d-tb-−Xv 420
A²ymbw 16: {]mÀ° 423
242. {]mÀ°bpsS {]m[myhpw t{ijvTXIfpw 423
243. Akm¶n²y¯nepÅ {]mÀ°bpsS alXzw 431
244. -{]mÀ°bpsS acym-Z-Ifpw Ap_Ô Imcy§fpw 432
245. Huen-bm-¡-fpsS khn-ti-j-X-Ifpw lpaXnIfpw 434
A²ymbw 17:njn-²-§Ä 437
246. ]cZqjWw njn²w ,mhns kq£n¡pI 437
247. ]c-Zq-jWw tIÄ¡Â njn-²-w. AXns {]XnIcn¡Ww,
Ignbnsæn AhnsS n¶v ]ncnªp t]mhWw
441
248. Ap-h-Z-o-b-amb ]c-Zq-jWw 443
249. Ipg¸ap−m¡mmbn hmÀ¯IÄ dnt¸mÀ«p sN¿Â.. 444
250. Zznap-J³ Bt£-]mÀl-m-Wv. 445
251. Ifhv ]d-b njn-²-amWv 446
252. kwkm-c-¯n nPØnXnbdnªv kwkmcn¡Â 451
253. IÅ-km£n njn-²-amWv 452
254. apjy arKm-Zn-Isf i]n-¡Â 452
255. IpähmfnIsf s]mXphmbn i]n¡p¶Xnv hntcm[anà 454
256. apkvenans Aymbambn iImcn¡Â 456
257. acWs¸«hsc Ipäs¸Sp¯Â .. 457
18. xvii
258. D]{Zhn¡Â njn²w 458
259. ]ckv]cw hntZzmjhpw nÊlIcWhpw ImWn¡Â.. 458
260. Akqb:Xsâ ktlmZcp e`n¨ Bßobtam `uXnItam
Bb Ap{Klw o§nt¸mIm³ B{Kln¡Â
460
261. I«ptIÄ¡epw Nmc{]hÀ¯hpw hne¡s¸«Xv. 460
262. ImcW§Ä IqSmsX apkvenwIsf sXän²cn¡Â
hntcm[n¡s¸«ncn¡p¶p.
462
263. apkvenwIsf XcwXmgv¯Â njn²w 463
264. apkvenanp−mhp¶ {]bmk§fn kt´mjw
{]ISn¸n¡Â hntcm[n¡s¸«Xv.
464
265. ]mc¼cys¯ Bt£]n¡Â njn²w 465
266. NXnbpw h©bpw hne¡s¸«Xv. 466
267. IcmÀ ewLw njn²w 466
268. sNbvX D]Imcw FSp¯p ]dbp¶Xv njn²w 467
269. s]m§¨hpw A{Iahpw njn²w 468
270. aq¶v Znhk¯ne[nIw ]nW§nn¡ njn²w. 469
271. aq¶mfpIÄ D−mbncns¡ c−mfpIÄ kzImcyw
]dbcpXv aq¶mav aÊnemIm¯ `mj kwkmcn¡cpXv.
471
272. Aymbambn PohnItftbm kv{XoItftbm
]oVn¸n¡epw in£n¡epw njn²w.
472
273. Hcp t]nttbm GsX¦nepw Pohntbtbm atäm
s]mÅte¸n¡p¶Xv njn²w
474
19. xviii
274. IgnhpÅhÀ ISw o«ns¡m−p t]mIp¶Xv njn²w 475
275. Zmw ÂInb hkvXp¡Ä Xncn¨hm§Â Idml¯v,
k´m§Ä¡v Zmw ÂIepw Xncns¨Sp¡epw, hne¡v
hm§epw Idml¯v, kIm¯v, {]mbÝn¯w F¶nh hne¡v
hm§Â Idml¯mWv.
476
276. AmYbpsS kz¯v `pPn¡Â ITn ]m]amWv. 477
277. ]eni njn²w 478
278. {]IS XÂ]cX njn²w 480
279. Ay kv{XoIfnte¡v tm¡p¶Xv njn²w 483
280. Ay kv{XoIfpambn Häs¸SÂ njn²amWv. 484
281. ]pcpj³ kv{XobpsS thjw AWnbepw kv{Xo
]pcpjsâ thjw AWnbepw njn²amWv.
485
282. ]nimNntmSpw kXyntj[nItfmSpw kmZriyw
ImWn¡Â njn²w
486
283. kv{Xotbm ]pcpjtm X§fpsS apSn Idp¸n¡Â
hne¡s¸«Xv.
486
284. Xebn n¶v AÂ]`mK§Ä apWvUw sN¿Â
hne¡s¸«ncn¡p¶p. ]pcpjv ]qÀ®ambn XeapWvUw
AphZn¨p. F¶m kv{XoIÄ¡v ]mSnÃ.
487
285. apSn Iq«n-t¨À¡p-¶Xpw ]¨-Ip-¯p-¶Xpw ]Ãp-IqÀ¸n-¡p-
¶Xpw njn-²-w.
487
286. AImcWambn Kply `mKw kv]Àin¡epw heXp ssI
sIm−v iuNyw sN¿epw njn-²-w.
489
20. xix
287. Hcp ]mZ-c£ am{Xw [cn-¡¡epw n¶p sIm−v
[cn¡p¶Xpw Idml¯mWv.
489
288. Dd-§m³ t]mIp-t¼mÄ Xo AW-¡msX Dt]-£n-
¡p¶Xnv hntcm[w
489
289. ³a CÃm-¯-Xnp th−n kml-k-s¸-S-cpXv 490
290. ac-W-s¸-«-hsâ t]cn Ae-dn-¡-c-bepw apJ-¯-Sn-¡epw
jÀ«v Iod-epw-ap-Sn-]-dn-¡epw njn-²-w
491
291. e£Ww ]dbp¶Xpw cmin sh¡p¶Xpw
tPmXvky³amsc kao]n¡p¶Xpw hne¡s¸«Xv
492
292. iIpw tm¡Â njn-²-w. 493
293. Nn{XcNbpw AXvsIm−v Ae¦mc§fp−m¡epw
njn²w, hkv{Xw, hncn¸v , NpacpIÄ F¶nhbn cq]§Ä
hc¡p¶Xpw njn²w,
494
294. th« ,Imh F¶nh¡v th−nbÃmsX mbsb
hfÀ¯Â njn²w.
495
295. aWn sI«nXq-¡epw mbsb IqsS sIm−pt]mIepw
sXÁv
495
296. ]Ån-bn Xp¸Â njn-²-w. 495
297. ]Ån-bn sh¨v XÀ¡n-¡-epw i_vZ tImemle§Ä
D−m¡epw jvSs¸«Xv Atzmjn¡epw sXÁv
496
298. DÅnt]mepÅ ZpÀKÔ hkvXp¡Ä Xn¶h³ hmk
amdnbn«ÃmsX ]Ånbn {]thin¡m³ ]mSnÃ
497
299. PpapA Znhkw JpXp_ {i²n¡pt¼mÄ ap«p-sI«nbn-cn-
¡Â hne¡s¸«ncn¡p¶p. AXv JpXp_bn n¶v
A{i²amImpw Dd¡w hcmpw ImcWamIpw
497
21. xx
300. Dfvln-¿¯v Adp¡p¶hÀ {i²nt¡− Imcy§Ä 497
301. {]hmNI³,IA_, ae¡pIÄ BImiw,amXm]nXm¡Ä,
Poh³,BXvamhv, incÊv ...XpS§n krjvSnIs-f ]nSn¨v kXyw
sN¿p¶XnepÅ hntcm[w
498
302. IÅ-kXyw sN¿Â KpcpXcamb ]m]w 599
303. kXyw sNbvX-h³ AXn-t-¡mÄ D¯-a-am-bXv I−mÂ
F´v sN¿Ww?
500
304. t_m[]qÀÆaÃmsX kXy ]Zw h¶pt]mbm am¸v e-
`n¡pw
500
305. I¨-h-S-¯n kXyw sN¿Â t{]mXvkmlPobaà 501
306. -cmPmhns imln³imlv (cmPm[ncmP³) F¶v ]d-bÂ
hntcm[w
501
307. No¯ ap-jyscbpw _nZvA¯v sN¿p¶htcbpw
tXmhv F¶v A`n-kw-t_m-[ sN¿Â sXäv
502
308. ]nsb Ipddw ]d-bcpXv 502
309. Imd-dns Bt£-]n-¡cpXv, ImäSn¡pt¼mÄ
{]mÀ°n¡pI
503
310. tImgnsb Bt£]n¡cpXv. 503
311. Rmäpthe ImcWw ag e`n¨p F¶v ]db hntcm[w 503
312. apkvenans Im^nÀ F¶v hnfn¡Â njn²w 504
313. Ak`yw ]dbepw nIrjvSamb kwkmchpw 505
314. kwkmc¯nnSbn Ir{Xna ssien ImWn¡epw
t{im²mhns ]cnKWn¡mXncn¡epw hne¡s¸«Xv
505
22. xxi
315. aX]cambn AphZn¡s¸Sp¶XnÃmsX Aykv{XoIsf
Ipdn¨v ]pcpj³amÀ¡v hnhncn¨p sImSp¡Â sXäv
505
316. AÃmlpth o Dt±in¨m Fn¡v o s]mdp¯v
XtcWta F¶{]tbmKw icnbÃ
506
317. AÃmlphpw C¶ hyànbpw Dt±in¨m F¶n{]Imcw
]dbmXncn¡Â
506
318. CjmAv akvImc tijw Amhiyambn
kwkmcn¨ncn¡cpXv
506
319. aX ]camb ImcW§Ä IqSmsX `À¯mhntmSv
hnk½Xw {]ISn¸n¡p¶Xv njn²w
507
320. `À¯mhnsâ AphmZanÃmsX `mcy kp¶¯v
tm¼pjvTn¡Â njn²w
507
321. Camw Xe DbÀ¯p¶Xnv ap¼v ]n´pScp¶hÀ dpIqCÂ
n¶pw kpPqZn n¶pw Xe DbÀ¯Â njn²w
508
322. akvImc¯n ssI Ducbn h¨v akvIcn¡Â 508
323. `£Ww lmPdpÅt¸mgpw hnkÀÖ¯nv DÅt¸mgpw
akvIcn¡Â Idml¯v
508
324. akvImc¯n I®v DbÀ¯Â hntcm[n¡s¸«Xv 509
325. akvImc¯n Xncnªp tm¡Â hntcm[w 509
326. J_dnte¡v Xncnªv akvIcn¡Â 509
327. a-kvI-cn-¡p-¶-hsâ ap¼n-eqsS S-¶p -t]m-IÂ njn²w 510
328. CJm-a-¯np tijw kp¶¯v a-kvI-cn-¡Â icnbà 510
329. shÅnbmgvN Znh-kw {]tXyIw tms¼Sp¡p¶Xpw a-
kvIcn¡p¶Xpw Idml¯v
510
330 apdn-¡msX XpSÀ¨bmbn tm¼p-tm¡ njn²w 511
331. J_-dnsâ apI-fn Ccn-¡Â njn-²-am-Wv. 511
332. J_À ]-Sp-¡epw Ip½mbw tX¡epw 512
23. xxii
333. ]pWymXvam¡fpsS J_dnS§sf
Bcm[mebam¡p¶Xns Ipdn¨pw AhnsS BtLmj§Ä
D−m¡p¶Xns Ipdn¨papÅ iIvXamb hntcm[w
512
334. in£m-S-]-Sn-I-fn ip]mÀi sN¿Â njn²w 514
335. hgn-I-fnepw addpw ae-aq-{X-hn-kÀÖw sN¿epw
P§Ä¡v ieyap−m¡epw hne¡s¸«Xv.
515
336. sI«nn¡p¶ shÅ-¯n aq{X-sam-gn-¡m³ ]mSnà 516
337. k´m--§Ä¡n-S-bn thÀ¯n-cnhv ImWn-¡Â sXäv 516
338. kv{Xo `À¯m-hnsâ ac-W-¯n-e-ÃmsX aq¶p Znhk¯nÂ
IqSpXÂ Zp:Jam-N-cn-¡Â njn²w
517
339. {Kao-W-p-th−n ]«-W-hmkn I¨-hSw sN¿p¶Xpw
HcmÄ asämcmfpsS hnhmlmtemNtbtbm I¨hSt¯tbm
adnIS¡p¶Xpw njn²w
518
340. [w ZpÀhybw sN¿cpXv. 518
341. Hcp apÉo-ansâ tsc Bbp[w Nq−Â njn²-am-Wv. 520
342. _m¦n-p-tijw ]Ån-bn n¶v ]pd¯v t]mIp¶Xv sXäv 520
343. bÀPm³ ncm-I-cn-¡Â Idm-l-¯v. 520
344. Xn³abp−mIpsa¦n apJ-kvXpXn ]dbÂ
hne¡s¸«ncn¡p¶p. AXp−mInsæn Ipg¸anÃ
521
345. hnjq-NnI t]mepÅ ]IÀ¨hym[nIÄ _m[n¨ {]tZ-
i¯vn¶v amdn-t¸m-IÂ sXäv.
521
346. B`n-Nmcw KpcpXcamb ]m]w 522
347. apkv-l-^v i{Xp¡fpsS I¿n AIs¸Spsa¶v
`bs¸«m AXpambn bm{X-sN¿Â sXÁv.
522
24. xxiii
348. kzÀ®w, shÅn ]m{X§Ä D]tbmKn¡p¶Xv
hne¡s¸«ncn¡p¶p
523
349. ]IÂ apgp-hpw auw ]men-¡Â njn²w 523
350. ]nXm-hn-te¡Ãm-sX -tNÀ¯n¸dbp¶Xpw Xsâ
bPams AÃmsX bPammbn ImWp¶Xpw njn²w.
524
A²ymbw 18: A´ymÄ 525
351. ZÖmensâ lZokpIfpw A´y mfnsâ ASbmf§fpw 525
A²ymbw 19: ]m]tamNw 542
352. ]m]tamN¯npÅ I¸bpw khntijXbpw 542
353. kXyhnizmknIÄ¡v AÃmlp Hcp¡nh¨ncn¡p¶
kzÀ¤kpJ§Ä
545
25. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
1
ﺑﺴﻢاﷲاﻟﺮﺣﻤﻦاﻟﺮﺣﻴﻢ
hnhÀ¯I Ipdn¸v
dnbmZv hJv^v ^ut−-jsâ {]kn-²o-I-cW hn`mKw
]pd¯nd¡nb "JpXq-^p³ an³ dnbm-fn-Êzm-en-lo³' F¶ {KÙ-
¯nsâ ae-bmf ]cn-`m-j-bmWv hmb¡mcpsS ssII-fn-te¡v
kaÀ¸n-¡p-¶-Xv.
Camw h-hn(-d) bpsS hniz-hn-Jym-X-amb "dnbm-Zp-Êzm-en-lo³'
F¶ {KÙ-¯nsâ kw{K-l-amWv Cu IrXn. CXn-ep-ff JpÀ-B-nI
hN§fpsS ]cn-`mj _lp: sNdn-b-ap−w A_vZp laoZv
aZnbp-tSbpw Ipªn-ap-l-½-Zva-Zn ]d-¸q-cn-sâbpw ]cn-`m-jsb ASn-
Øm--am-¡n-bm-Wv. lZo-kpI-fpsS ]Zm-p-]Z XÀPp-a-bà {]XypX
lZo-kn Dt±-in-¡p¶ BibamWv ]cn-`m-j-s¸-Sp-¯n-bn-«p-f-f-Xv.
AXn-mbn hymJym {KÙ-§Ä D]-tbm-K-s¸-Sp-¯n-bn-«p-−v. Camw
h-hn-bpsS ioÀj-I-§Ä ZoÀLn-¨Xpw ]e hn[n-Ifpw AS-§n-bn-«p-f-
f-Xp-am-I-bm hnhÀ¯--¯nepw A§-s- Xs¶ ne-nÀ¯nbn-«p-
−v. hnhÀ¯w Ign-bp-¶{X IrXy-am-¡m³ {ian-¨n-«p−v. sXäp-IÄ
{i²-bn s]Sp-¶-hÀ DWÀ¯-W-sa-¶v- A-t]-£n-¡p-¶p.
CXnsâ ]qÀ¯oI-cW¯nv ]ecpw klm-bn-¨n-«p-−v. A_vZp-
d-kmJv kzem-ln, DaÀtImb aZo-n F¶n-hsc IrX-Ú-tbmsS
HmÀ¡p-¶p. CXnsâ aqe-{KÙw cNn¨ Camw h-hn¡pw kw{K-l-
IrXyw nÀÆ-ln¨-hÀ¡pw {]km[IÀ¡pw CXv hmbn-¡p-¶-hÀ¡pw
FÃm-hÀ¡pw AÀl-ap-dm-lnamw dºv al-¯mb {]Xn-^ew ÂIn
Ap-{K-ln-¡s«. (Bao³).
hnh: A_vZpdlvam³ aZon
E-mail: armadeeni@gmail.com
26. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
2
ﺑﺴﻢاﷲاﻟﺮﺣﻤﻦاﻟﺮﺣﻴﻢ
{]km[I Ipdn¸v
אאאאא،K
Camw hhnsb ]cnNbs¸Sp¯p¶Xn Gähpw
k¼qÀWambnt¯m¶p¶Xv Camw Zl_n At±ls¯¡pdn¨v
hnhcn¨XmWv.
Zl_n ]dbp¶p: Camw, lm^nfv, amXrImtbmKy³,
AXpey{]Xn`, Huenbm¡fpsS Xeh³, ssiJp Ckvemw,
D]Imc{]Zamb H«h[n IrXnIfpsS cNbnXmhv, lZokv hnÚm
imJIfnse apgph³ taLeIfnepw hyànap{Z ]Xn¸n¨
]WvUnX³, ]WvUnX³amcpsS ho£W hyXymks¯¡pdn¨v
AKm[ambn AdnhptSnbbmÄ, AtXmsSm¸w hyànip²nbpw
Bßob Nn«Ifpw apdpsI¸nSn¨v Bcm[IÄ nÀhln¡p¶XnÂ
ITn{]bXvw S¯nb hyànXzw. `cWm[n]·mcptSbpw
cmPm¡·mcpsSbpw ap¼n tcn«v Ibdns¨¶pw
Fgp¯pIfneqsSbpw AÃmlphns¡pdn¨v ap¶dnbn¸v ÂIpIbpw
AhÀ¡v th− D]tZi§Ä ÂIpIbpw AhcpsS IpdhpIÄ
nÀ`bt¯msS AhÀ¡pap¶n AhXcn¸n¡pIbpw sNbvX
almhyànXzw.
Camw C_v³ ^dlv ]dbp¶p: Camw hhn aq¶pØm§Ä
Ae¦cn¨ncp¶p. AXntesX¦nepsam¶v ssIhiapÅbmfnte¡v
BfpIÄ hnZqc Zn¡n n¶p t]mepw bm{XsNbvXv
F¯pambncp¶p. ]mWvUnXyw, `uXnI hncàn, kZp]tZiw
F¶nhbmbncp¶p AXv.
27. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
3
Camw JpXp_p²o³bpon ]dbp¶p: Camw hhn
Bcm[Ifnepw, hncànbnepw, ]mWvUnXy¯nepw, `b`ànbnepw,
kq£vaXbnepw, `uXoImVw_c tamUnIÄ
Dt]£n¡p¶XnepsaÃmw ap³]´nbnembncp¶p. H¶ne[nIw
XhW At±lw fmlnÀ cmPmhns nÀ¯n D]tZin¡pIbpw
At±lw AXpÄsImÅpIbpw sN¿pIbp−mbn F¶v
]dbs¸Sp¶p. (XZvInd¯p lp^v^mfv)
apIfn ]dª Camw hhn¡p−mbncp¶ KpW§fpw
At±l¯nps−¶p mw hnNmcn¡p¶ BßmÀ°Xbpambncn¡mw
At±l¯nsâ IrXnIÄ {]Npc{]Nmcw tSphmpw
kÀhmwKoIrXambn¯ocphmpw ImcWambXv. AXnv Gähpw
D¯aamb amXrIbmWv Xsâ ‘dnbmZpÊzmenlo³’ F¶ IrXn.
hnip² JpÀBnp tijw temI¯v C{Xb[nIw {]Nmcw tSnb
asämcp IrXn D−mhnÃ. AXns hntijn¸n¡phm³ Gähpw Ã
hmNIw Camw hhn Xs¶ AXns¡pdn¨v ]dªXmWv. Hcp
hyànsb Bßobambpw `uXnIambpw kwkvIcn¡phmp
XIp¶Xpw, ]ctemI¯v AbmÄ¡v c£bmIp¶Xpw hnizm-k-
¯np ]cnt]mjWw ÂIp¶Xpamb hnhn[ taLeIfnÂ
h¶n«pÅ kzlolmb lZokpIfpsS kw{KlamIp¶p Cu IrXn.
_p²nIqÀaXbpw `ànbpap−mbncp¶ ap³KmanIfpsS ]mX
]n³]äpIsb¶Xv Hmtcm hnizmknbpsSbpw _m[yXbmWv.
AXnpÅ Gähpw à amÀKw almmb apl½Zv _n
Xncptan(k)bn n¶pw kzlolmbn h¶n«pÅ lZokpIsf
]n³]äpIsb¶XmWv.
28. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
4
Hcp {]apJ ]WvUnX³ XsâbSp¡Âh¶ Hcp ]äw
{]t_m[I³amsc C{]Imcw DWÀ¯pIbp−mbn. n§fpsS
{]t_m[w Ckvemansâ GsX¦nepw Nne taJeIfn am{Xw
Npcp§nt¸mIcpXv. adn¨v AXnsâ apgph³ hi§tfbpw
DÄsImÅp¶ cq]¯nepw {]mamWnIamb Imcy§sf am{Xw
Ahew_n¨pÅXpam-bn-cn¡Ww. P§Ä¡v CkvemanI
hnRvPm§Ä F¯n¨psImSp¡p¶tXmsSm¸w AhcpsS
CuamnIamb amknI hfÀ¨¡pw PohnX hnip²n¡pw
D]Icn¡p¶ Xc¯nembncn¡Ww. {]t_m[nXcpsS
]ÝmXe§tfmSnW§p¶Xpw AhÀ¡p {KmlyambXpamb
ssienbnembncn¡Ww. AhÀ¡v S¸n hcp¯phm³ Ignbp¶
cq]¯nepÅ PohÊpä Imcy§fmbncn¡Ww n§Ä BfpItfmSv
{]t_m[w St¯−Xv.
At±lw XpSÀ¶p ]dbpIbp−mbn: {]kvXpX e£y§Ä
km£mÂIcn¡m³ Ignbp¶ Hcp {KÙamWv "dnbmZpÊzmenlo³'
F¶ IrXn. AXv Hcphi¯v CkvemanI nba§tfbpw,
A²ym]§tfbpw, acymZItfbpw hniZoIcn¡p¶tXmsSm¸w Hcp
hnizmkn Xsâ c£nXmhpambpÅ _Ôhpw Xsâ
klPohnItfmSpÅ _Ôhpw F{]Imcw {IaoIcn¡Wsa¶v
hnhcn¡p¶p. IÀ½]camb Imcy§Äs¡m¸w
CuamnIm`nhr²n¡v DXIp¶ Imcy§fpaXnep−v. adphi¯v
AXnsâ cNbnXmhv Ahew_n¨ncn¡p¶Xv hnip²
JpÀBntbpw kzlolmb lZokpIfn h¶n«pÅ
_nNcyItfbpamWv. kzlolmb lZokpIÄ am{Xta AXnÂ
D²cn¡pIbpÅqsh¶v {KÙIÀ¯mhv n_Ô sh¨n«p−v.
{]kvXpX n_ÔIÄ ]men¡p¶Xn At±lw hnPbn¡pIbpw
29. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
5
sNbvXncn¡p¶p. 1800- e[nIw lZokpIÄ tcJs¸Sp¯nbXnÂ
mÂ]tXmfw lZokpIÄ am{XamWv kZpIfpsS Imcy¯nÂ
hnaÀin¡s¸«ncn¡p¶Xv. AtXmsSm¸w A¯cw lZokpIfpsS
Bibw JpÀBneqsStbm, CXc lZokpIfneqsStbm
Øncs¸«XmWpXmpw. aq¶maXmbn, hnizmknIfpsS
lrZb§fnepÅ CuamnI hr£s¯ ]cnt]mjn¸n¡p¶Xn Cu
{KÙ¯npÅ kzm[ow {]mhÀ¯nIambn ]co£n¨v
sXfnªXpamWv. memaXmbn, AXp hnip² JpÀBntâbpw
_nNcybptSbpw cXv¨pcp¡hpw efnXamb kw{KlhpamWv.
Ahkmambn, aX]Thpw {]t_m[hpw S¯p¶hÀ¡v
AsXmcp Ipdn¸mbn D]tbmKn¡mhp¶XmWv. IqSpXÂ ]Thpw
KthjWhpw S¯m³ kabanÃm¯hÀ¡v AXptm¡n hmbn¨v
sNdnsbmcp hniZoIcWhpw ÂInbm Xs¶ aXnbmIp¶XmWv.
P§Ä¡nSbn Cu IrXnbpsS {]NmcWw
hym]Iam¡p¶Xnsâ `mKambn AXn n¶v Nne `mK§Ä
Hgnhm¡n Hcp eLpIrXnbmbn CXp {]kn²oIcn¡phm³
{]km[IÀ X¿mdmbncn¡pIbmWv. hnhn[ `mjIfnte¡v
]cn`mjs¸Sp¯phmpw AXnsâ {]NmcWw efnXam¡phmpw
th−nbmWv A{]Imcw sNbvXn«pÅXv.
{KÙImcsâ A`n{]mb§fpw Bib§fpw
AXpt]mse¯s¶ nenÀ¯nbn«p−v. {KÙImcsâ
aqeIrXnbpsS AtX {Iaw Xs¶bmWv CXnepw Ahew_n¨n«pÅXv.
BhÀ¯n¨ph¶ lZokpIÄ Hcp Øe¯v ]dbpIbpw ]n¶oSv
hcpt¼mÄ AhntS¡v aS§m³ kqNn¸n¡pIbpamWv sN¿p¶Xv.
IqSpXÂ hyàhpw Bib k¼pjvThpamb ]Z§fpÅ
30. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
6
lZokpIÄ nenÀ¯n AXnepw XmsgbpÅh Hgnhm¡pIbmWv
sNbvXn«pÅXv.
{KÙImc³ {]mÀ°n¨Xp t]mse Cu IrXnsb
hmbn¡p¶hÀ¡v kzÀK¯nte¡pÅ hgnIm«nbmbpw Xn·IfnÂ
n¶pÅ hne§pXSnbmbpw AÃmlp amäpamdmIt«. Bao³.
اﻟﻠﻬﻢﺻﻞﻋﻠﻰﻣﺤﻤﺪوﻋﻠﻰﺁلﻣﺤﻤﺪآﻤﺎﺻﻠﻴﺖﻋﻠﻰﺁلاﺑﺮاهﻴﻢوﺑﺎركﻋﻠﻰ
ﻣﺤﻤﺪوﻋﻠﻰﺁلﻣﺤﻤﺪآﻤﺎﺑﺎرآﺖﻋﻠﻰﺁلاﺑﺮاهﻴﻢاﻧﻚﺣﻤﻴﺪﻣﺠﻴﺪ
31. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
7
Camw hhn Hcp eLp ]cnNbw
ssiJv aplvbp±o³ A¶hhn blvb _nv jd^v _nv
andnbv _nv lk³ _nv lpssk³ _nv PpapAx _nv lnkmw
AÂ lnkman A¶hhn, AÈm^nCu A±naivJn aplvbp±o³ A_q
kIcn¿ F¶ t]cnednbs¸Sp¶ hnJymX ]WvUnX³ Xsâ
Imes¯ ^pJlm¡fnse tXmhpw im^nCu aZvl_nsâ
Xehpambncp¶p. lnPvd 631 hmbn `qPmXmbn. JpÀB³
lrZnØam¡nb tijw 649Â ZakvIknte¡v h¶p.
mecamk¯npÅn A¯³_olv F¶ IrXnbpw tijn¡p¶
Hcp hÀj¯nse amk§Ä¡nSbn A apl±_nsâ
Bcm[m]camb Imcy§Ä hnhcn¡p¶ `mK§fpw ]Tn¨p. ]n¶oSv
{]apJ ]WvUnX³amcpsS ASp¡Â sN¶v hmbbmcw`n¨p. Hcp
Znhkw ]{´t−mfw hnjb§Ä hnhn[
]WvUnX³amcpsSbSp¡Â sN¶v At±lw hmbn¨ncp¶phs{X.
]n¶oSv {KÙcNbn apgpIn, ]eIrXnIfpw ]qÀ¯nbm¡pIbpw
NneXv ]qÀ¯nbm¡m³ IgnbmsX At±lw acn¡pIbpw sNbvXp.
dnbmZpÊzmenlo³, duf, X³_olv, idlp apkvenw,
an³lmPv, AZvImÀ, Xn_vbm³, Xz_Jm¯p ^pJlm, XlvZo_pÂ
Akvam, XlvZo_pÃpKm¯v, XlvcoÀ X³_olv XpS§nbh
]qÀ¯nbm¡nb IrXnIfnÂs¸«XmWv.
AÂaPvaqAv F¶v t]cn« idlp apl±_v
]qÀ¯nbm¡nbncp¶psh¦n AsXmcp XpeyXbnÃm¯
IrXnbmIpambncp¶p. ]enisb¡pdn¨pÅ `mKw hscbmWv
At±lw cNn¨Xv. lZokpIfnepw, `mjbnepw, ^pJlm¡fpsS
32. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
8
A`n{]mb§fnepapÅ At±l¯nsâ AKm[ Úmw AXv
shfns¸Sp¯p¶p−v.
AtXmsSm¸w AnXc km[mcWamb XJvhbpw,
kÂIÀ½§Ä sN¿p¶XnpÅ Bthihpw
At±l¯np−mbncp¶p. kq£vaX, sFloI hncàn, H¶nShn«
Znhk§fn kp¶¯v tm¼pIÄ ]nSn¡Â XpS§nbh
At±l¯nsâ {]tXyIXIfnÂs¸«Xmbncp¶p. Xsâ ]nXmhv
hmbn n¶pw F¯n¨psImSp¯ncp¶ `£W ]ZmÀ°§Ä
am{Xambncp¶p {][mambpw At±lw `£n¨ncp¶Xv. c−v IdnIÄ
At±lw Hcn¡epw Hcpan¨v `£n¨ncp¶nÃ.
C_vp JÃnImnp ]Icambn CJv_menbmbnse ]T
¢mkpIÄ At±lw GsäSp¯p. ]n¶oSv Ajvd^n¿ ]mTimebnse
ssiJp lZokv Ømw At±lw Ae¦cn¨p h¶p. kab¯nsâ
hnebpÄsIm−v AXv ]mgm¡mXncn¡m³ AXoh Pm{KX At±lw
]peÀ¯nbncp¶p. ZakvIkn Xmakn¡p¶Xn¶nSbn lÖv
nÀhln¨p. 676 dP_v 24v At±lw hmbn ncymXmbn.
AhnsS¯s¶ J_dS¡pIbpw sNbvXp.1
1 C_vpIYodnsâ AÂ_nZmb, hmfyw 17 t]Pv 539
33. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
9
{KÙIÀ¯mhnsâ BapJw
GImXn][nbpw Gsd s]mdp¡p¶hpamb D¶Xpw
{]Xm]nbpamb AÃmlphnv kÀÆ kvXpXnbpw. _p²nbpw
hnthIhpw ZoÀLZrjvSnbpapÅhÀ¡v ap¶dnbn¸mbn Ah³
]Iens cmhpsIm−v s]mXnbp¶p. Xsâ ASnaIfn n¶v Ah³
Dt±in¡p¶hsc sXcsªSp¯v `uXoI PohnX¯nÂ
hncànbpÅhcm¡pIbpw c£nXmhnsâ kvacWbnÂ
apgpIn¡gnbphmpw ØncXmak¯npÅ kmbqPy kt¦X¯np
th−n {]bXvn¡phm³ Ap{Klw ÂIpIbpw sNbvXncn¡p¶p.
c£nXmhv tIm]n¡p¶ Imcy§fn n¶v AhÀ AI¶v
n¡pIbpw ØeIme hyXymkaty AhcXnÂ
Dd¨pn¡pIbpw sNbvXp.
Gähpw hnip²hpw D¶Xhpamb cq]¯n Rm³ Ahs
kvXpXn¡p¶p. ]pWyhmpw, ImcpWyhmpamb AÃmlphÃmsX
Bcm[¡ÀlnÃ. ½psS tXmhpw k³amÀK¯nte¡v
amtemIsc hgnsXfnbn¡pIbpw sNbvX apl½Zv _n Ahsâ
XncpZqXpw ZmkpamIp¶p. Ahsâ Jeoepw {]nbs¸«hpamb
XncpZqXcn AÃmlphnsâ ImcpWyw kZmISm£n¡pamdmhs«.
AhnSps¯ Iq«pIpSpw_§fnepw ApbmbnIfnepw CXc
ZqX³amcnepw kÖ§fnepw AÃmlp AXv hÀjn¡pamdmhs«.
AÃmlp ]dbp¶p: ﴿ﺎﻣﻭﺖﹾﻘﹶﻠﺧﻦِﺠﹾﻟﺍﺲِﻧﺈﹾﻟﺍﻭﱠﺎﻟِﺇِﻥﻭﺪﺒﻌﻴِﻟ﴾ﺍﻟﺬﺍﺭﻳﺎﺕ/٥٦
“Pn¶pIsfbpw apjyscbpw Fs¶ Bcm[n¡phm³
th−nbÃmsX Rm³ krjvSn¨n«nÔ. (kqd: Zmcnbm¯v : 56)
34. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
10
Cu Bb¯n n¶pw apjysc krjvSn¨Xnsâ BXy´nI
e£yw AÃmlphnpÅ Bcm[bmsW¶v hyàamWv. X§fpsS
krjvSn¸nsâ e£y¯nte¡v IpXn¡Â Hmtcmcp¯cptSbpw
_m[yXbmWv. AXnmÂXs¶ `uXnI PohnXw imizXasöpw
adn¨v imizX `h¯nte¡pÅ bm{XbmsW¶pw
aÊnem¡nbhcmIp¶p bYmÀ°¯n hnthInIfpw
bpànam·mcpambncp¶ kÖ§Ä.
hnip² JpÀBn AÃmlp ]dbp¶p:
﴿ﺎﻤﻧِﺇﹸﻞﹶﺜﻣِﺓﺎﻴﺤﹾﻟﺍﺎﻴﻧﺪﺍﻟﺎﺀﻤﹶﻛﺰﹶﻧﺃﻩﺎﻨﹾﻟﻦِﻣﺎﺀﻤﺴﺍﻟﹶﻂﹶﻠﺘﺧﹶﺎﻓِﻪِﺑﺕﺎﺒﻧِﺽﺭَﻷﺍﺎﻤِﻣﹸﻞﹸـﻛﹾﺄﻳﺱـﺎﻨﺍﻟ
ﻡﺎﻌﻧَﻷﺍﻭﻰﺘﺣﹶﺍﺫِﺇِﺕﹶﺬﺧﹶﺃﺽﺭَﻷﺍﺎﻬﹶﻓﺮﺧﺯﺖﻨﻳﺯﺍﻭﻦﹶﻇﻭﺎﻬﹸﻠﻫﹶﺃﻢﻬﻧﹶﺃﹶﻥﻭﺭِﺩﹶﺎﻗﺂﻬﻴﹶﻠﻋﺎﻫﺎﺗﹶﺃﺎﻧﺮﻣﹶﺃﹰﻼﻴﹶﻟ
ﻭﹶﺃﺍﺭﺎﻬﻧﻫﺎﻨﹾﻠﻌﺠﹶﻓﺎﺍﺪِﻴﺼﺣﹶﻥﺄﹶﻛﻢﱠﻟﻦﻐﺗِﺲﻣَﻷِﺎﺑﻚِﻟﹶﺬﹶﻛﹸﻞﺼﹶﻔﻧِﺕﺎﻳﺍﻵٍﻡﻮﹶﻘِﻟﻭﻥﺮﱠﻜﹶﻔﺘﻳ﴾ﻳﻮﻧﺲ/٢٤
“mw BImi¯v n¶v shÅw Cd¡nbn«v AXpaqew
apjyÀ¡pw ImenIÄ¡pw `£n¡mpÅ `qanbnse kky§Ä
CSIeÀ¶p hfÀ¶p. A§s `qan AXnsâ Ae¦mcaWnbpIbpw,
AXv AgImÀ¶XmIpIbpw, Ahsbms¡ IckvYam¡m³
X§Ä¡v Ignbpamdmsb¶v AXnsâ DSakvYÀ hnNmcn¡pIbpw
sNbvXt¸mgXm Hcp cm{Xntbm ]Item ½psS IÂ] AXnv
hs¶¯pIbpw, XteZnhkw Ahsbm¶pw AhnsS
nen¶nt«bnÃm¯ a«n mahsb D³aqew sN¿s¸«
AhkvYbnem¡pIbpw sN¿p¶p. CXpt]mse am{XamIp¶p
sFlnIPohnX¯nsâ D]a. Nn´n¡p¶ BfpIÄ¡p th−n
A{]Imcw mw sXfnhpIÄ hniZoIcn¡p¶p”. (kqd: bqpkv: 24)
35. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
11
Hcp Ihn ]dbpIbp−mbn:
“AÃmlphnsâ {Im´ZÀinIfmb Zmk³amÀ sFlnI
PohnX¯nse tamSnIÄ `b¶t¸mÄ AXns samgnsNmÃn.
Zp³bmhnte¡v tm¡nbt¸mÄ AXv HcmÄ¡pw
nXyhmk¯npÅXsöv Xncn¨dnªp.
AhcXns Bg¡Senst¸mse ImWpIbpw
kÂIÀ½§sf AXn n¶pw c£s¸Sp¯phmpÅ I¸embn
]cn-K-Wn¡pIbpw sNbvXp”.
At¸mÄ `uXnI PohnX¯nsâ AhØ mw
]dªt]msebmbXnm ap³KmanIfmb [njWmimenIÄ
sNbvXXp t]mse Pohn¡Â Hmtcm hnizmknbptSbpw ISabmWv.
AXnpÅ Gähpw kq£vaamb amÀKw _nbn n¶pw
kzlolmb cq]¯n h¶n«pÅ _nbpsS kz`mh KpW§Ä
]IÀ¯phm³ {ian¡emWv.
AÃmlp JpÀBn ]dbp¶Xv,
mÂÁÀ¿ÃÈ ÇÆÅÄlﺪة اﻟﻤﺎﺋ:٢
“n§Ä ]pWy¯nsâbpw kq£vaXbptSbpw Imcy¯nÂ
]ckv]cw klIcn¡pIbpw, ]m]¯nsâbpw AXn{Ia¯nsâbpw
Imcy¯n ]ckv]cw klIcn¡mXncn¡pIbpw sN¿pI”
F¶XmIp¶p.
36. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
12
_n]dbpIbp−mbn: “Bsc¦nepw Xsâ ktlmZcsâ
klmb¯nembncn¡p¶nSt¯mfw AÃmlp Ahsâ
klmb¯nembncn¡pw”. AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn: “Hcp ·
]Tn¸n¨v sImSp¡p¶bmÄ¡v AXpkcn¨v {]hÀ¯n¡p¶hs
t¸mse¯s¶ {]Xn^eap−v”. Ahn-Sp¶v ]dªp: Bsc-¦nepw Hcp
k·mÀ¤¯nte¡v hÃ-hscbpw £Wn-¡p-¶p-sh-¦n AXv ]n¼-äp-
¶-h-cp-tS-Xn¶v XpÃy-amb {]Xn-^ew Abm-fn Ipd-hp-h-cm¯ coXn-
bn £Wn¨ hyàn¡pw e`n-¡p-¶-Xm-Wv. AhnSp¶v AentbmSv
]dbpIbp−mbn: “o aptJ HcmÄ k³amÀK¯nemIp¶Xv qdv
Nph¶ H«I§Ä n¡v e`n¡p¶Xntesd D¯aamIp¶p”.
Cu Imcy§sfÃmw ap¶nÂsh¨v tm¡nbt¸mÄ
_nbpsS lZokpIfn XZvhnjbIambn h¶n«pÅ Imcy§Ä
Hcp eLpIrXnbmbn t{ImUoIcn¡phm³ Rm³ XmÂ]cys¸«p.
AXv BfpIÄ¡v {]tbmP{]Zambn¯ocpamdmIs«. lZokpIfnÂ
h¶n«pÅ kz`mh KpW§Ä, acymZIÄ, apjy lrZbs¯
ip²oIcn¡mmhiyambXpw, `b`ànbpSseSp¸n¡p¶Xpamb
Imcy§Ä F¶nhsbÃmamIp¶p CXn t{ImUoIcn¨ncn¡p¶Xv.
hyàambXpw kzlolpamb lZokpIÄ am{Xta Rm³ CXnÂ
]dpbp¶pÅq. Ah D²cn¨hcn {][m¸«hcnte¡v kqN
ÂIpIbpw sN¿p¶p−v. Hmtcm A²ymb¯nsâbpw BZy¯nÂ
XZvhnjbIambn h¶n«pÅ Bb¯pIÄ tNÀ¯ncn¡p¶p.
AXymhiyw hyàamt¡− ]Z§Ä ASn¡pdn¸mbn
ÂInbncn¡p¶p. ‘ap¯^Jp³ Asseln’ F¶Xv sIm−v
hnh£n¡p¶Xv _pJmcnbpw apkvenapw D²cn¡pI F¶XmIp¶p.
37. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
13
Cu {KÙw, AXv hmbn¡p¶hs Xn·Ifn n¶v
XSbpIbpw FÃm ·Ifnte¡pw hgnS¯pIbpw sN¿pI Xs¶
sN¿pw. CXv D]tbmKs¸Sp¯p¶ ktlmZc·mtcmSv Fn¡pw,
KpcpmY·mÀ¡pw, Fsâ amXm]nXm¡Ä¡pw, kplr¯p¡Ä¡pw,
apgph³ hnizmknIÄ¡pw th−n {]mÀ°n¡Wsa¶mWv Fn¡v
At]£n¡phmpÅXv. AÃmlphntmSv Rm³ {]mÀ°n¡pIbpw
Ahn `cta¸n¡pIbpw Ahs Ahew_n¡pIbpw sN¿p¶p.
Ah³ D¶Xpw {]Xm]nbpas{X.
38. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
14
1. _mlyhpw B´cnIhpamb apgph³
hm¡pIfnepw {]hr¯nIfnepw Dt±i
ip²nbpw AÃmlphnsâ {]oXnbpw
Imw£nt¡−XmWv.
AÃmlp ]d-bp¶p:
﴿ﺎﻣﻭﻭﺍﺮِﻣﹸﺃﱠﺎﻟِﺇﻭﺍﺪﺒﻌﻴِﻟﻪﱠﻠﺍﻟﲔِﺼِﻠﺨﻣﻪﹶﻟﻦﻳﺪﺍﻟﹶﺎﺀﻔﻨﺣﻮﺍﻤِﻴﻘﻳﻭﹶﺓﹶﺎﻠﺼﺍﻟﻮﺍﺗﺆﻳﻭﹶﺓﹶﺎﻛﺰﺍﻟﻚِﻟﹶﺫﻭ
ﻦِﻳﺩِﺔﻤﻴﹶﻘﹾﻟﺍ﴾ﺍﻟﺒﻴﻨﺔ/٥
“IogvhW¡w AÃmlphnv am{Xw B¡n sIm−vv
EPpakvIcmb nebn Ahs Bcm[n¡phmpw, akvImcw
nenÀ¯phmpw kIm¯v ÂIphmpw AÃmsX AhtcmSv
IÂ]n¡s¸«n«nÃ. AXs{X h{IXbnÃm¯ aXw” (kqd: _¿n: ٥)
﴿ﹶﻦﻟﹶﻝﺎﻨﻳﻪﱠﻠﺍﻟﺎﻬﻣﻮﺤﹸﻟﹶﺎﻟﻭﺎﻫﺅﺎﻣِﺩِﻦﻜﹶﻟﻭﻪﹸﻟﺎﻨﻳﻯﻮﹾﻘﺘﺍﻟﻢﹸﻜِﻨﻣ﴾ﺍﳊﺞ/٣٧
“AhbpsS amwktam cIvXtam AÃmlphn¦Â
F¯p¶tXbnÃ. F¶m n§fpsS [À½njvTbmWv Ah¦Â
F¯p¶Xv”. (kqd: lÖv: 37)
﴿ﹾﻞﹸﻗِﻥﺇﹾﺍﹸﻮﻔﺨﺗﺎﻣِﻲﻓﻢﹸﻛِﺭﻭﺪﺻﻭﹶﺃﻩﻭﺪﺒﺗﻪﻤﹶﻠﻌﻳﹼﻪﻠﺍﻟُ﴾ﻋﻤﺮﺍﻥ ﺁﻝ/٢٩
“(_ntb,) ]dbpI: n§fpsS lrZb§fnepÅXv n§Ä
ad¨p sh¨mepw shfns¸Sp¯nbmepw AÃmlp Adnbp¶XmWv”.
(kqd: Bep Cwdm³: 29)
39. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
15
1. Aaodp apAvano³ Dadp_vp JXzm_v hn n¶v,
A±lw ]dªp: _n C{]Imcw ]dbp¶Xmbn Rm³
tI«ncn¡p¶p. {]hÀ¯§Ä¡v {]Xn^ew ÂIp¶Xv
Dt±iapkcn¨v am{XamIp¶p. Hmtcm apjypw Ah³
Dt±in¨sXt´m AXmWv e`n¡pI. Bsc¦nepw AÃmlphnte¡pw
Ahsâ ZqXnte¡pamWv ]membw S¯p¶sX¦n AbmfpsS
lnPvd AÃmlphnte¡pw XncpZqXnte¡pw Xs¶bmbncn¡pw.
BcpsSsb¦nepw ]membw AbmÄ tSmpt±in¡p¶ sFlnI
t£at¯tbm, hnhmlw sN¿mpt±in¡p¶ kv{Xotbtbm
e£yam¡nbmsW¦n Ahp e`n¡p¶ t«hpw
AXpXs¶bmbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
apl±nkpIfpsS Xeh³ Camw A_vZp-Ãmlvapl½Zv _nv
CkvamCu A _pJmcnbpw, A_pÂlp-ssk³ apkvenw C_vp
lÖmPv A¶bvkm_qcnbpw X§fpsS {KÙ§fn Cu lZokv
tcJs¸Sp¯nbncn¡p¶p. Ah c−pamWv hnip² JpÀBnp
tijw hncNnXamb Gähpw kzoImcyamb {KÙ§Ä.
2. hnizmknIfpsS amXmhmb Bbni(d) ]dbp¶p: _n
]dbpIbp−mbn: “IAv_s¡Xnsc bp²w sN¿m³ Hcp sskyw
hcpw. AhÀ ss_ZmCse¯nbmÂ2
AhcpsS BZyw apXÂ
Ahkmw hscbpÅ apgphmfpIsfbpw `qan hngp§n¡fbpw”.
Bbni(d) ]dbp¶p: AÃmlphnsâ ZqXsc, bp²w sN¿m¯hcmbn
B {]tZi§fnepÅ BfpIfpw AhnS§fnepÅ hym]mc
Øe§fpsams¡ A¡q«¯nÂs¸Sptam F¶v Rm³ tNmZn¨p.
2
a¡bptSbpw aZobptSbpw CSbnepÅ Hcp {]tZiamWv ss_Zm
40. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
16
AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn: “AhcpsS BZyw apXÂ Ahkmw
hsc in¸n¡s¸SpIbpw ]n¶oSv AhchcpsS Dt±iapkcn¨v
A´ymfn ]pÀPohn¸n¡s¸SpIbpw sN¿pw”.
3. Pm_nÀ nthZw: R§Ä _n(k)bpsS IqsS Hcp ]S
o¡¯nembncp¶t¸mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn: n§fpsS
IqsS Xmgvhmc§fpw kaXe§fpw Xm−n¡S¶v bm{XsN¿p¶ Hcp
hn`mKamfpIÄ aZobnep−v. (aÊpsIm−v)AhÀ n§fpsS
IqsS¯s¶bmbncp¶p. n§fpsS IqsS ]pds¸Sp¶Xn n¶pw
AhÀ¡v XSÊambXv tcmKambncp¶p.
Nne dnt¸mÀ«pIfnÂ, “F¶m {]Xn^e¯nsâ Imcy¯nÂ
AhÀ n§tfmsSm¸w Xs¶bmWpÅsX¶pw”IqSnbp−v. (apkvenw)
4. aAvp _nvbkoZv hn n¶v nthZw: Fsâ ]nXmhv
Zmw sN¿p¶Xn¶mbn AÂ]w ZomdpIÄ ]ÅnbnÂ
Ccn¡pIbmbncp¶ HcmfpsS kao]w sh¨p. Rm³ t]mbn
AsXSp¡pIbpw ho«nte¡v sIm−v hcnIbpw sNbvXp. AXv I−
Fsâ ]nXmhv ]dªp: Rm³ n¡v th−nbmbncp¶nà AXv
Zmw sNbvXXv. At¸mÄ Rm³ B hnjb¯n _nbpsS
ASp¯v ]cmXn ]dªp. At¸mÄ Xncptan ]dªp: “aAv³,
n§Ä FSp¯Xv n§Ä¡pÅXv Xs¶. bkoZv, n§Ä¡v
n§fpsS Dt±iapkcn¨v {]Xn^eap−mbncn¡pw”. (_pJmcn)
5. A_qlpssddhn n¶v nthZw: _n
]dbpIbp−mbn: “AÃmlp n§fpsS icoc§fnte¡pw _mly
41. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
17
cq]§fnte¡paà tm¡p¶Xv, n§fpsS lrZb§fnte¡s{X”.
(apkvenw)
6. A_qaqkhn n¶v nthZw: [ocX
{]ISn¸n¡p¶Xnpw, temIamy¯npw, tKm{Xalna¡pth−nbpw
bp²w sN¿p¶hcn BcmWv AÃmlphnsâ amÀK¯n F¶v
_ntbmSv tNmZn¡s¸«p. AhnSp¶v ]dªp: “AÃmlphnsâ
hN¯nsâ D¶Xn¡p th−n t]mcmSp¶h³ am{XamWv
AÃmlphnsâ amÀK¯n bp²w sNbvXhmbn¯ocpI”.
(ap¯^Jp³ Asseln)
7. A_q_¡Àhn n¶v nthZw: _n
]dbpIbp−mbn: “hmfpambn Gäpap«p¶ c−v hnizmknIfnÂ
sIm¶hpw sImÃs¸«hpw cI¯nemWv”. Rm³ tNmZn¨p:
{]hmNIsc, Ahcn sIme]mXIw S¯p¶h³ A§ns¯s¶,
F¶m sImÃs¸«hsâ Imcytam? _n ]dbpIbp−mbn:
“Ah³ Xsâ Iq«pImcs h[n¡phm³ sImXn¨hmbncp¶p”.
(ap¯^Jp³ Asseln)
8. A_qlpssddhn n¶v nthZw: _n(-k) ]dªp:
hnizmknbpsS ]Ånbn sh¨pÅ PamA¯v akvImcw Xsâ
ho«nepw A§mSnbnepapÅ akvImct¯¡mÄ Ccp]¯nGtgmfw
aS§v {]Xn^emÀlamWv. AsX´psIms−¶mÂ, HcmÄ
]Ånbnte¡v hpfp ]nSn¨v ]pds¸Spt¼msgÃmw akvImcaÃmsX
asäm¶pw AbmÄ Dt±in¡p¶næn ]Ånbnse¯p¶Xphsc
Ah³ sh¡p¶ Hmtcm ImeSnIÄ¡papkcn¨v Ahsâ ]Zhn
42. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
18
DbÀ¶psImt−bncn¡pIbpw Ahsâ Xn· ambv¡s¸«p
sIm−pancn¡pw. Ah³ ]Ånbn {]thin¨p IgnªmÂ
]pd¯pt]mIp¶Xv hsc akvIcn¡p¶hst¸mse¯s¶
bmbncn¡pw. ae¡pIÄ Ahp th−n C§ns {]mÀ°n¨p
sIm−ncn¡pw. AÃmlpth, o Ahs Ap{Klnt¡Wta; Ahv
s]mdp¯p sImSpt¡Wta; Ahsâ ]ÝmXm]w kzoIcnt¡Wta.
Ah³ Xsâ B Ccn¸n Btcbpw D]{Zhn¡mXncn¡pIbpw hpfp
jvSs¸SmXncp¡pIbpw sN¿Wsa¶v n_Ôbp−Xnv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
9. C_vp Aºmkvhn n¶v nthZw: _n Xncptan
AÃmlphn n¶v dnt¸mÀ«v sNbvXv sIm−v ]dbp¶p: AÃmlp
·bpw Xn·bpw tcJs¸Sp¯pIbpw AXv hniZoIcn¡pIbpw
sNbvXp. Bc¦nepw Hcp · sN¿Wsa¶v hnNmcn¡pIbpw ]n¶oSv
AXv sN¿mXncn¡pIbpw sNbvXmepw Ap{KloXmb c£nXmhv
AXv XsâbSp¡Â ]cn]qÀWamb Hcp ·bmbn tcJs¸Sp¯pw.
AXv sN¿p¶psh¦n ]¯v apX Fgpqdphsc Cc«nbmbpw
AXne[nIambpw AXv tcJs¸Sp¯pw. Hcp Xn·sN¿Wsa¶v
hnNmcn¡pIbpw AXv Hgnhm¡pIbpw sNbvXm Hcp ]cn]qÀ®
·bmbn AXv tcJs¸Sp¯pw. AXv {]mhÀ¯nIam¡nbm Hcp
Xn· am{Xw tcJs¸Sp¯pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
43. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
19
2. ]ÝmXm]w
]WvUn-X-·mÀ hnh-cn¡p¶p: sXäpIfn n¶pw Xu_
sN¿Â nÀ_ÔamWv. krjvSnIfpambn _ÔanÃm¯
]m]amW¦n AXnÂn-¶p-ff ]Ým-Xm]w
kzoImcyambn¯ocWsa¦n aq¶v n_ÔIÄ BhiyamWv.
!. sXän n¶v ]qÀWambpw HgnhmIÂ.
!!. kw`hn¨ sXänskw_Ôn¨v tJZap−mhÂ.
!!!. Hcn¡epw AXnte¡v aS§nsöv ZrVnÝbw sN¿Â.
GsX¦nepw Hcp n_Ô jv«s¸«m {]kvXpX
]ÝmXm]w kzoImcyambncn¡pIbnÃ. apjycpambn _ÔapÅ
Ipä§fmsW¦n apIfn ]dª aq¶v n_ÔIÄ¡v ]pdta
Ipäw sNbvX hyànbpsS AhImi¯n n¶v
Hgnhmbncnt¡−XmWv. ]WanS]mSv t]mepÅXmW¦n AXv
hot«−XmWv. Btcm]W§fmsW¦n AXv ]n³hen¨v X¶nÂ
n¶v {]XnImcsaSp¡m³ Ahkcw sImSpt¡−XmWv. AsænÂ
hn«vhogvN sN¿m³ Bhiys¸tS−XmWv. ]cZqjWw
t]mepÅXmW¦n AXn n¶pw Xs¶
Ipähnapàm¡n¯cphm³ At]£nt¡−XmWv.
apgph³ ]m]§fn n¶pw Xu_ sN¿Â nÀ_ÔamWv.
apgph³ ]m]§fn n¶paÃmsX NneXn n¶pw am{XamsW¦nÂ
AXv kzoIcn¡s¸Spsa¶mWv ]WvUnX³amcpsS A`n{]mbw.
_m¡n ]m]§Ä AbmÄ¡p−mbncn¡pIbpw sN¿pw.
44. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
20
Xu_ sN¿Wsa¶Xnv JpÀBnepw lZoknepw nch[n
tcJIÄ ImWmhp¶XmWv. ]WvUnX³amcpsS GtIm]n¨
A`n{]mbhpw AXpXs¶bmWv.
﴿ﻮﺍﺑﻮﺗﻭﹶﻰﻟِﺇِﻪﱠﻠﺍﻟﺎﻌِﻴﻤﺟﺎﻬﻳﹶﺃﹶﻥﻮﻨِﻣﺆﻤﹾﻟﺍﻢﹸﻜﱠﻠﻌﹶﻟﹶﻥﻮﺤِﻠﹾﻔﺗ﴾ﺍﻟﻨﻮﺭ/٣١
“kXyhnizmknItf, n§sfÃmhcpw AÃmlphn¦te¡v
tJZn¨paS§pI. n§Ä hnPbw {]m]nt¨¡mw”. (kqd: ¶qÀ: 31)
﴿ِﻥﹶﺃﻭﹾﺍﻭﺮِﻔﻐﺘﺳﺍﻢﹸﻜﺑﺭﻢﹸﺛﹾﺍﻮﺑﻮﺗِﻪﻴﹶﻟِﺇ﴾ﻫﻮﺩ/٣
“n§Ä n§fpsS c£nXmhntmSv ]m]tamNw tXSpI
bpw F¶n«v Ahnte¡v tJZn¨paS§pIbpw sN¿pI”. (lqZvv: 3)
﴿ﺎﻳﺎﻬﻳﹶﺃﻦِﻳﺬﱠﻟﺍﻮﺍﻨﻣﺁﺑﻮﺗﻮﺍﹶﻰﻟِﺇِﻪﱠﻠﺍﻟﹰﺔﺑﻮﺗﺎﺣﻮﺼﻧ﴾ﺍﻟﺘﺤﺮﱘ/٨
“kXyhnizmknItf, n§Ä AÃmlphn¦te¡v njvIf¦
amb ]ivNm¯m]w ssIs¡m−v aS§pI”. (Xlvcow: 8 )
10. A_qlpssddhn n¶v nthZw: _n
]dbpIbp−mbn: AÃmlphmWv kXyw, Hcp Znhkw
Fgp]Xne[nIw {]mhiyw Rm³ AÃmlphntmSv s]mdp¡en
st¯SpIbpw Xu_ sN¿pIbpw sN¿p¶p−v. (_pJmcn)
11. Akvhn n¶v nthZw: _n ]dbpIbp−mbn:
Xsâ `£Whpw shÅhpap−mbncp¶ `mWvUhpambn
acp`qanbn sh¨v Xsâ ]¡Â n¶pw HmSnt¸mb H«Is¯
Atzjn¨v ncm-i-mbn XfÀ¶v Hcp ac¨ph«n Ahimbn
Ccn¡pIbpw Dd§nt¸mhpIbpw sNbvX hyàn s]s«¶v Xsâ
ap¶n h¶v n¡p¶ Xsâ H«I¯nsâ IbÀ ]nSn¨v
45. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
21
AÃmlphntmSv µn ]dªpsIm−v ‘AÃmlpth osbsâ
Zmkpw Rm³ nsâ c£nXmhpamW¶v’ kt´mjm[nIy¯mÂ
sXän¨p ]dªp t]mbn. XZ-h-k-c-¯n B ap-jyv D−m-Ip¶
kt´mjt¯¡mf[nIamWv Xsâ Zmk³ AÃmlphnte¡v Xu_
sNbvXp aS§pt¼mÄ AÃmlphn¶p−mIp¶Xv. (apkvenw)
12. A_qlpssddhn n¶v nthZw: _n
]dbpIbp−mbn: kqcy³ AkvXabØm¯p n¶v DZn¡p¶Xnv
ap¼mbn ]ÝmX]n¡p¶hcpsS Xu_ AÃmlp kzoIcn¡p¶XmWv.
(apkvenw)
13. A_vZpÅmln_vp DaÀhn n¶v nthZw: _n
]dbpIbp−mbn: Bßmhv sXm−¡pgnbn F¯p¶Xnv ap¼mbn
]ÝmX]n¡p¶hcpsS Xu_ AÃmlp kzoIcn¡p¶XmWv. (XnÀanZn)
14. A_qkCuZv AÂJpZvcnhn n¶v nthZw: _n
]dbpIbp−mbn: n§fpsS ap³ kapZmb§fnÂs¸«hcnsemcmÄ
sXm®qänsbm³]Xp t]sc h[n¡pIbp−mbn. A§ns `qanbnse
Gähpw henb ]WvUnXs Ipdn¨v Atzjn¨t¸mÄ Hcp
kymknbpsS ASp¡Â F¯n. AbmtfmSv Xn¡v
Xu_bp−mIptam F¶v tNmZn¡pIbpw sNbvXp. At¸mÄ AbmÄ
]dªp: CÃ. AtXmsS B kymknsb AbmÄ h[n¨p; qdp
XnI¨p. ]n¶oSv `qanbnse Gähpw henb ]WvUnXs
tNmZn¨dnbpIbpw AbmtfmSv Xn¡v Xu_bp−mIptam F¶v
tNmZn¡pIbpw sNbvXp. At¸mÄ AsX, n¡pw Xu_¡pw
CSbn BcmWv adbnSm³ F¶v AbmÄ tNmZn¡pIbpw
AbmfpsS {]tZiw hn«v asämcp Øe¯v AÃmlphns Bcm[n¨v
46. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
22
Ignªv IqSp¶ Hcp hn`mKt¯msSm¸w tNcphmpw IÂ]n¨p.
AbmÄ At§m«v ]pds¸«p. hgnbn sh¨v AbmÄ
acWs¸SpIbpw Ap{Kl¯nsâbpw in£bptSbpw ae¡pIÄ
At±l¯nsâ Bßmhv kzoIcn¡phm³ XÀ¡n¡pIbpw sNbvXp.
At¸mÄ Hcp a-p-jysâ cq]¯n AhnsS h¶ asämcp ae¡v
AhtcmSv ]dªp: AbmfpsS m«nte¡pw AbmÄ
t]mbns¡m−ncn¡p¶ m«nte¡papÅ Zqcw n§Ä Af¡pI.
F¶n«v Ft§m«mtWm AbmÄ IqSpXÂ ASp¯ncn¡p¶Xv
AhntS¡v n§Ä Abmsf tNÀ¡pI. A§ns AbmÄ IqSpXÂ
ASp¯ncn¡p¶Xv ·bpsS m«nte¡msW¶v I−t¸mÄ
Ap{Kl¯nsâ ae¡pIÄ AbmfpsS Bßmhns GsäSp¯p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
asämcp dnt¸mÀ«nÂ: AÃmlp ·bpsS {]tZi¯nte¡pÅ
`mKt¯mSv Npcp§phmpw AbmfpsS BZy Øet¯¡pÅ
`mKt¯¡v ofw IqSphmpw t_m[w ÂIn. A§ns AhÀ
Af¶t¸mÄ Hcp Nm¬ ·bpsS {]tZit¯¡v
ASp¯Xmbn¡mWpIbpw Ap{Kl¯nsâ ae¡pIÄ AbmfpsS
Bßmhns GsäSp¡pIbpw sNbvXp F¶mWpÅXv.
15. A_vZpÃmln_vp Aºmkvhn n¶v nthZw: _n
]dbpIbp−mbn: apjyv kzÀW¯nsâ Hcp Xmgvhmcw Xs¶
e`n¨mepw c−masXm¶v IqSn e`n¡t«sb¶v Ah³
sImXn¡pIXs¶ sN¿pw. a®ÃmsX Ahsâ hmb nd¡pIbnÃ.
]ÝmX]n¡p¶hsâ Xu_ AÃmlp kzoIcn¡p¶XmWv.
(ap¯^Jp³ Asseln)
47. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
23
3. £a
﴿ﺎﻳﺎﻬﻳﹶﺃﻦِﻳﺬﱠﻟﺍﹾﺍﻮﻨﻣﺁﹾﺍﻭﺮِﺒﺻﺍﹾﺍﻭﺮِﺑﺎﺻﻭ﴾ﻋﻤﺮﺍﻥ ﺁﻝ/٣
“kXyhnizmknItf, n§Ä £an¡pIbpw £abn anIhv
ImWn¡pIbpw sN¿pI. (kqd: Bep Cwdm³: 3)
﴿ﻢﹸﻜﻧﻮﹸﻠﺒﻨﹶﻟﻭٍﺀﻲﺸِﺑﻦﻣﻑﻮﺨﹾﻟﺍِﻉﻮﺠﹾﻟﺍﻭٍﺺﹾـﻘﻧﻭﻦـﻣِﻝﺍﻮـﻣَﻷﺍِﺲﹸـﻔﺍﻷﻧﻭ
ﻤﱠﺜﺍﻟﻭِﺕﺍﺮِﺮﺸﺑﻭﻦِﻳﺮِﺑﺎﺼﺍﻟ﴾ﺍﻟﺒﻘﺮﺓ/١٥٥
“Ipds¨ms¡ `bw, ]«nWn, [jvSw, Poh jvSw, hn`h
jvSw F¶nh aptJ n§sf mw ]co£n¡pI Xs¶ sN¿pw.
(A¯cw kµÀ`§fnÂ) £an¡p¶hÀ¡v kt´mjhmÀ¯
Adnbn¡pI”. (kqd: AÂ _Jd: 155)
﴿ﺎﻤﻧِﺇﱠﻰﻓﻮﻳﹶﻥﻭﺮِﺑﺎﺼﺍﻟﻢﻫﺮﺟﹶﺃِﺮﻴﻐِﺑٍﺏﺎﺴِﺣ﴾ﺍﻟﺰﻣﺮ/١٠
“£amioeÀ¡p Xs¶bmIp¶p X§fpsS {]Xn^ew
IW¡ptm¡msX ndthänsImSp¡s¸Sp¶Xv”. (kqd: kpaÀ: 10)
﴿ﻦﻤﹶﻟﻭﺮﺒﺻﺮﹶﻔﹶﻏﻭﱠﻥِﺇﻚِﻟﹶﺫﻦِﻤﹶﻟِﻡﺰﻋِﺭﻮﻣﹸﺄﹾﻟﺍ﴾ﺍﻟﺸﻮﺭﻯ/٤٣
“hÃhpw £an¡pIbpw s]mdp¡pIbpw sN¿p¶ ]£w
XoÀ¨bmbpw AXv ZrVnivNbw sNt¿− Imcy§fnÂ
s]«XmIp¶p”. ( kqd: iqdm: 43 )
﴿ﺎﻳﺎﻬﻳﹶﺃﻦِﻳﺬﱠﻟﺍﹾﺍﻮﻨﻣﺁﹾﺍﻮﻨِﻴﻌﺘﺳﺍِﺮﺒﺼِﺎﻟﺑِﺓﹶﻼﺼﺍﻟﻭﱠﻥِﺇﻪﹼﻠﺍﻟﻊﻣﻦِﻳﺮِﺑﺎﺼﺍﻟ﴾ﺍﻟﺒﻘﺮﺓ/١٥٣
48. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
24
“kXyhnizmknIsf, n§Ä klhpw akvImchpw
aptJ (AÃmlphntmSv) klmbw tXSpI. XoÀ¨bmbpw
£an¡p¶htcmsSm¸amIp¶p AÃmlp”. (kqd: AÂ _Jd: 153)
﴿ﻢﹸﻜﻧﻮﹸﻠﺒﻨﹶﻟﻭﻰﺘﺣﻢﹶﻠﻌﻧﻦِﻳﺪِﻫﺎﺠﻤﹾﻟﺍﻢﹸﻜِﻨﻣﻦِﻳﺮِﺑﺎﺼﺍﻟﻭﻮﹸﻠﺒﻧﻭﻢﹸﻛﺭﺎﺒﺧﹶﺃ﴾ﳏﻤﺪ/٣١
“n§fpsS Iq«¯n kacw sN¿p¶hscbpw £a
ssIs¡mÅp¶hscbpw mw Xncn¨dnbpIbpw, n§fpsS
hÀ¯am§Ä mw ]cntim[n¨p tm¡pIbpw sN¿p¶Xv hsc
n§sf mw ]co£n¡pI Xs¶ sN¿pw”. (kqd: apl½Zv: 31)
Cu hnj-b-¯n [mcmfw _n-h-Nw thsdbpw ImWmw.
16. A_qamenIv AÂAivAcnhn n¶v nthZw: _n
]dbpIbp−mbn: ‘ip²oIcWw’ hnizmk¯nsâ ]IpXnbmWv.
‘AÂlwZpenÃmlv’ F¶v ]dbp¶Xv Xpemkv nd¡p¶XmWv.
‘kp_vlmÃmlv hÂlwZpenÃmlv’ F¶Xv BImi `panIfpw
AXn¶nSbnepÅXpw nd¡p¶XmWv. ‘akvImcw’ {]Imihpw,
‘Zm[Àaw’ sXfnhpamWv. ‘£a’ shfn¨amWv. ‘JpÀB³’
ns¡Xncntem ApIqeamtbm DÅ sXfnhmWv. apgph³
apjycpw cmhnse ]pds¸Sp¶p. AhÀ Hmtcmcp¯cpw kz´w
icocw hn¡p¶p. NneÀ AXns c£s¸Sp¯p¶p. aäpNneÀ
A]ISs¸Sp¯p¶p. (apkvenw)
17. A_q kCuZvhn n¶v nthZw: Hcp Iq«amfpIÄ
_nbpsS ASp¯v Nne Bhiy§Ä tNmZn¡pIbpw _n AXv
ÂIpIbpw sNbvXp. ho−p ho−pw AhÀ tNmZn¨t¸mÄ Xsâ
49. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
25
]¡epÅXv Xocp¶Xv hsc _nAhÀ¡v ÂIpIbpw sNbvXp.
XpSÀ¶v _n C§ns ]dbpIbp−mbn: Fsâ I¿n hÃXpw
D−mbncp¶psh¦n Rm³ AXv n§fn n¶v Hfn¸n¨v
sh¡pambncp¶nÃ. Bsc¦nepw tNmZn¡msX kzbw ]cym]vXX
]peÀ¯p¶psh¦n AÃmlp Abmsf kzbw
]cym]vXm¡p¶XmWv. Asc¦nepw (tNmZn¡msX) sFiycyX
]peÀ¯p¶psh¦n AÃmlp Abmsf sFizcyhmm¡p¶XmWv.
Bsc¦nepw £a ssIsImÅm³ Xocpamn¨m AÃmlp
AbmÄ¡v AXnv Xu^oJv ÂIp¶XmWv. £asb¡mÄ
hensbmcp Zmw HcmÄ¡pw e`n¨n«nÃ. (ap-¯-^-Jp³ Asseln)
18. kpssl_v _nv knm³hn n¶v nthZw: _n
]dbpIbp−mbn: Hcp hnizmknbpsS Imcyw BÝcyIcw Xs¶.
Ahsâ apgph³ Imcy§fpw Ah¶v · Xs¶bmbncn¡pw. Hcp
hnizmkn¡p am{Xta AXv e`n¡pIbpÅq. Ah¶v Hcp KpWw
e`n¨m Ah³ AÃmlphn¶v µn ]dbpw. At¸mgXhv
KpWamhpw. Ahs Hcp ZpcnXw _m[n¨m Ah³ £a
ssIsImÅpw. A§ns AXpah¶v KpWambn `hn¡pw. (apkvenw)
19. _nbpsS {]nbs¸«hmbncp¶ sskZvhnsâ aI³
Dkmahn n¶v nthZw: _nbpsS ]p{Xn ssk_(d) Xsâ
]p{Xv acWamk¶ambncn¡pIbmsW¶pw AXvsIm−v ChnSw
hsc h¶m sImÅmsa¶pw Adnbn¨v sIm−v _nbpsS
ASpt¯¡v Bsfbb¨p. _nbmIs« ]p{Xn¡v kemw ]dªv
sIm−v C{]Imcw ]dªb¨p: “AÃmlp hn«v X¶Xpw Ah³
Xncns¨Sp¯Xpw AhtâXp Xs¶bmWv. FÃmImcy§Ä¡pw
50. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
26
AhsâbSp¡Â Hcp nÝnX Ah[nbp−v. AXnmÂ
AÃmlphn¦Â n¶v {]Xn^ew B{Kln¨v sIm−v AhÄ £a
ssIsImÅs«”. At¸mÄ _nhcnIXs¶ thWsa¶v kXyw
sNbvXv sIm−v AhÀ ho−pw Bsfbb¨p. kAZv, apBZv, D_¿v,
sskZv F¶nhcpw thsd Nne ApNc·mcpsam¶n¨v _n
]pds¸«p. AhnsS F¯nbt¸mÄ Ip«nsb _nbpsS ASpt¯¡v
DbÀ¯n¡mWn¨p. B Ip«n _nbpsS aSnbn InS¶v
]nSbp¶p−mbncp¶p. _nbpsS Ccp I®pIfn n¶pw
I®poÀ HgpIm³ XpS§n. CXv I−t¸mÄ kAZv tNmZn¨p:
AÃmlphnsâ ZqXsc CsX´mWv? (A§v IcbpIbmtWm!) _n(-
k) ]dªp: “CXv AÃmlp Ahsâ Zmk³amcpsS lrZb¯nÂ
nt£]n¡p¶ ImcpWyamWv”.
asämcp dnt¸mÀ«nÂ: AÃmlp Dt±in¡p¶ Zmk·mcpsS
lrZb¯n Ah³ nt£-]n-¡p¶ Imcp-Wy-sa¶pw, ImcpWyapÅ
Xsâ Zmk·mtcmSmWv AÃmlp IcpW ImWn¡pIsb¶pw
IqSpXembp−v. (ap¯^Jp³ Asseln)
20. Akvhn n¶v nthZw: J_dn¶Sp¯ncp¶vsIm−v
Icbp¶ Hcp kv{XobpsS kao]¯pIqSn _n Hcn¡Â S¶v
t]mbn. XZ-h-k-c-¯n _n ]dªp: o AÃmlphns
kq£n¡pI, £an¡pI. AhÄ ]dªp: n§Ä n§fpsS ]mSp
tm¡n t]mhpI. Fn¡v kw`hn¨ B]¯v n¡v kw`hn¨n«nÃ.
AhÄ _nsb aÊnem¡m¯Xv sIm−mbncp¶p Cu
ssienbn ]dªXv. ]n¶oSv AXv _n Bbncp¶psh¶v NneÀ
51. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
27
Ahsf DWÀ¯nbt¸mÄ AhÄ _nbpsS ASp¯v sN¶p.
ImhÂImscsbm¶pw AhnsS I−nÃ. F¶n«v AhÄ ]dªp:
Fn¡v A§sb aÊnembncp¶nÃ. (AXnm ]dªp
t]mbXmWv) At¸mÄ _n ]dªp: B]¯nsâ BZy
BLmXw _m[n¡pt¼mgpÅ £abmWv {]m[myw. (ap¯^Jp³
Asseln)
21. A_qlpssddhn n¶v nthZw: _n
]dbpIbp−mbn: D¶Xmb AÃmlp ]dbp¶p: Zpnbmhn Xsâ
Icfnsâ IjvWs¯ Rm³ Xncns¨Sp¯n«v (acn¸n¨n«v) £a
]peÀ¯p¶ Zmk³amÀ¡v {]Xn^eambn ÂIphmpÅXv kzÀKw
am{XamWv. (_pJmcn)
22. Bbni(d)hn n¶v nthZw: ]vtfKns kw_Ôn¨v
_ntbmSv tNmZn¨t¸mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn: Nne P
hn`mK§sf in£n¡phm³ th−n AÃmlp Cd¡nbXmbncp¶p
AXv. hnizmknIsf kw_Ôn¨nSt¯mfw AXns AhÀs¡mcp
Imcp®yam¡pIbpw sNbvXp. {]kvXpX tcmKw ]SÀ¶p ]nSn¡p¶
Øe¯v Bsc¦nepw AIs¸SpIbpw AÃmlphn hnizmkaÀ¸n¨v
£a ]peÀ¯pIbpw AÃmlp hn[n¨Xv am{Xta kw`hn¡pIbpÅq
F¶v hnizkn¡pIbpw sNbvXm AbmÄ¡v cà km£nbpsS
{]Xn^ew e`n¡mXncn¡pIbnÃ. (_pJmcn)
23. Akvhn n¶v nthZw: _n ]dbp¶Xmbn
Rm³ tI«p: AÃmlp ]dbp¶p: Fsâ Zmk³amcn n¶v
BcpsSsb¦nepw c−pI®pIsf Rm³ ]co£n¨mÂ
52. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
28
(Xncns¨Sp¯mÂ) Ah³ £a ]peÀ¯p¶psh¦n AbmÄ¡v
kzÀKw {]Xn^ew ÂIpI Xs¶ sN¿pw. (_pJmcn)
24. C_vp akvDuZvhn n¶v nthZw: _n bpsS
apJ¯v Rm³ Ct¸mÄ tm¡p¶Xv t]mse Fnt¡mÀabpÅXmWv
AhnSp¶v Hcp {]hmNIs kw_Ôn¨v C{]Imcw
]dbpIbp−mbXv: AXm-b-Xv, B {]hmN-Isâ ApbmbnIÄ
At±-ls¯ aÀ±n¨v apJ¯v n¶v càw Hgp¡nbt¸mÄ AXv XpS¨v
sIm−v At±lw ]dbpIbp−mbn: AÃmlpth, Fsâ
kapZmb¯nv o s]mdp¯v sImSpt¡Wta. AhÀ
AdnhnÃm¯hcmIp¶p. (ap¯^Jp³ Asseln)
25. A_q kCuZv, A_q lpssddhn n¶v nthZw:
_n]dbpIbp−mbn: Hcp hnizmkn¡v _m[n¡p¶ XfÀ¨bpw,
£oWhpw, {]bmkhpw, ZpJxhpw, hnjahpw ImcWambn AÃmlp
Ahsâ ]m]§Ä s]mdp¯v sImSp¡p¶XmWv. Hcp apÅv
Xd¡p¶Xv t]mepw A§ns¯s¶bmWv. (ap¯^Jp³ Asseln)
26. A_qlpssddhn n¶v nthZw: _n
]dbpIbp−mbn: BÀs¡¦nepw · hcWsa¶v AÃmlp
Dt±in¨m Abmsf AÃmlp ]co£n¡p¶XmWv. (_pJmcn)
27. Akvhn n¶v nthZw: _n ]dbp¶Xmbn
Rm³ tI«p: Xn¡v _m[n¨ Hcp ZpcnXw aptJ acWw Hcmfpw
sImXn¨v t]mIcpXv. Hcp t]mwhgnbpw Csæn AÃmlpth,
Fn¡v PohnXw ÃXmbncn¡p¶nSt¯mfw Fs¶ o
Pohn¸n¡pIbpw acWamWv KpWsa¦n o Fs¶ acn¸n¡pIbpw
sNt¿Wta F¶v {]mÀ°n¡s«. (ap¯^Jp³ Asseln)
53. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
29
28. Jºm_vhn n¶v nthZw: Hcp Icn¼Sw XebpsS
Xmsgsh¨v IAv_bpsS XWen _n Ccn¡pt¼mÄ R§Ä
i{Xp¡fpsS D]{Zhs¯¡pdn¨v _ntbmSv BhemXn
]dbpIbp−mbn. At¸mÄ _n]dªp: n§fpsS
ap³KmanIfmb kapZmb§fnse BfpIsf Ipgnbn Xmgv¯n
nÀ¯n CuÀ¨hmÄ Xebn sh¨v Ahsc c−mbn CuÀ¶v
s]mfn¨ncp¶p. aäpNnesc Ccp¼nsâ NoÀ¸pIfp]tbmKn¨v
amwkhpw FÃpIfpw hmÀs¶Sp¯ncp¶p. F¶m AsXm¶pw
AhcpsS aX¯n n¶v Ahsc XSbm³ ImcWambnÃ. AÃmlp
Xs¶bmWv kXyw, HcmÄ¡v kz³Bbn n¶v lfdau¯nte¡v
nÀ`bambn bm{XsN¿m³ Ignbp¶ cq]¯n AÃmlp Cu
aXs¯ ]cn]qÀWam¡pIXs¶ sN¿pw. AbmÄ¡v AÃmlphns
t]Sn¡p¶Xnv ]pdsa, Xsâ BSpIsf sN¶mb]nSn¡p¶XÃmsX
asäm¶pw `bs¸tS−n hcnÃ. F¶m n§Ä [rXn Iq«p-
¶hcmIp¶p. (_pJmcn)
29. Akvhn n¶v nthZw: _n ]dbpIbp−mbn:
AÃmlp Xsâ GsX¦nepw Zmkv ·bpt±in¨mÂ
Zp³bmhnÂsh¨v Xs¶ in£ ÂIp¶Xpw Ahv Xn·bmWv
Dt±in¨sX¦n Zpnbmhn sh¨v in£n¡mXncn¡pIbpw
]ctemI¯v sh¨v ]qÀWambn ÂIpIbpw sN¿pw. asämcp
dnt¸mÀ«n ]co£W¯nsâ hen¸apkcn¨mWv
{]Xn^eap−mIpI. AÃmlp Hcp Phn`mKs¯ CjvSs¸«mÂ
Ahsc ]co£n¡psa¶pw Ahsâ hn[nbn Xr]vXcmIp¶hcnÂ
Ahpw Xr]vXns¸Spsa¶pw Ahsâ hn[nbn A
54. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
30
Xr]vXcmIp¶hcn Ahpw tIm]n¡psa¶pw h¶n«p−v. (XnÀanZn
D±cn¡pIbpw sa¨s¸« ]c¼cbmWv hn[n¡pIbpw sNbvXXv)
30. Akvhn n¶v nthZw: A_qXzÂl¯nsâ
HcpIp«n¡v tcmKw _m[n¡pIbpw At±lw ho«n n¶v ]pd¯v
t]mbncp¶ kµÀ`¯n B Ip«n acn¡pIbpw sNbvXp.
A_qXzÂl h¶t¸mÄ Ip«ns¡§nsbps−¶v Atzjn¨p.
Ip«nbpsS AkzmØyw XoÀ¶p. Ahnt¸mÄ kpJamsW¶v
hnNmcn¡p¶p F¶v `mcy adp]Sn ]dªp. At¸mÄ AhÀ ]dªXv
bmYmÀ°yamsW¶v At±lw hnNmcn¨p. AhÀ ÂInb A¯mgw
Ign¨ tijw AhÀ thgvN S¯pIbpw sNbvXp. AXv
Ignªt¸mÄ AhÀ ]dªp. Ip«nsb adhv sN¿q F¶v. tcw
]peÀ¶t¸mÄ A_qXzÂl Cu hÀ¯amw _ntbmSv
]dªp. _n tNmZn¨p: n§Ä C¶se `mcy-bp-ambn InS-¸d ]¦n-
«ncp¶pthm? At±lw ]dªp: AsX. _n Acpfn: Ignª
cm{Xnbn AÃmlp n§Ä¡v c−v t]À¡pw _dI¯v ÂIs«.
A§nsbhÀ {]khn¨t¸mÄ Ip«ntbbpsaSp¯v _nbpsS
ASp¯v sNÃphm³ A_pXzÂl Ft¶mSv ]dªp. Ahsâ IqsS
Aev]w Cu¯¸gw IqSn X¶n-«p-−m-bn-cp¶p. _n tNmZn¨p:
Ahsâ IqsS hÃXpapt−m? AsX, Cu¯¸gaps−¶v ]dªp.
_n AsXSp¯v hmbnen«v Nh¨c¨ tijw Ip«nbpsS hmbnÂ
sh¨v sImSp¡pIbpw Ahv A_vZpà F¶v t]cnSpIbpw sNbvXp.
(ap¯^Jp³ Asseln)
55. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
31
_pJmcnbpsS dnt¸mÀ«n C§ns IqSnbp−v; C_vp
Dbbv ]dbp¶p: Hcp A³kmcn ]dbp¶p: JpÀB³ ]Tn¨
H³]Xp Ip«nIÄ þ A_vZpÃm¡v þ Pn¨p hfÀ¶Xv Rm³
ImWpIbp−mbn.
apkvenansâ Hcp dnt¸mÀ«nep-f-fXv: A_q-XzÂl¡v D½p-
kpssew F¶ `mcy-bn-ep-ff Hcp Ip«n acn-¡p-I-bp-−m-bn. At¸mÄ
B alXn ho«p-Im-tcmSv ]dªp: aI³ acn¨ hnhcw Rm³ A_q-
XzÂl-tbmSv ]d-bp-¶Xv hsc n§-fmcpw ]d-b-cp-Xv. At±lw h¶-
t¸mÄ AhÄ A¯m-g-`-£Ww Ign-¡m³ ÂIn. At±lw AXv Ign-
¡p-Ibpw ]mw sN¿pIbpw sNbvXp. A-´cw B alXn Gähpw
`wKn-bmbn AWnsªmcp§n. A§s At±lw Ahsf {]m]n-¡p-
Ibpw sNbvXp. Xsâ `À¯m-hns th−{X kt´m-jn-¸n-¨-tijw
alXn C§s ]dªp: A_q-XzÂlm Rm³ Hcp Imcyw tNmZn-¡-
s«, Bfp-IÄ Ah-cpsS kq£n-¸p-kz¯v hà ho«p-Im-scbpw G¸n-
¡p-Ibpw ]n¶o-SXv AhÀ Xncn¨p tNmZn-¡p-Ibpw sNbvXm B ho-
«p-ImÀ¡v Ah-cpsS kq£n-¸p-kz¯v XS-ªp-sh-¡m³ Ah-Im-i-
apt−m? At±lw ]dªp: CÃ. At¶cw AhÄ ]dªp: F¦nÂ
Xm¦-fpsS ]p{Xsâ Imcy-¯n AÃm-lp-hnsâ {]Xn-^-e-tamÀ¯v
£an-¡q. XZ-h-k-c-¯n At±-l-¯nv tZjyw h¶p. C§s
]dªp: Rm³ thgv¨--S¯n FÃmw Ign-ª-Xnv tij-atà o Cu
hnhcw ]d-ªXv? At±lw {]hm-N-IsâbSp¯v sN¶v Cu kw`-h-
§-sfÃmw hnh-cn-¨p. Ahn-Sp¶v ]dªp: n§-fpsS Ignª cm{Xn-
bn AÃmlp Ap-{Klw sNmcn-b-s«. nth-Z-I³ ]d-bp¶p:
A§s AhÀ KÀ`n-Wn-bm-bn-cp¶p. _nbpsS Hcp bm{X-bnÂ
Ahcpw IqsSbp−m-bn-cp-¶p. AhÀ aZo--tbm-S-Sp-¡m-dm-b-t¸mÄ
56. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
32
A¸w hn{i-an-¨p. bm{X Ignªv Xncn-s¨-¯p-t¼mÄ bmsXmcp ap¶-
do-bn¸p-an-ÃmsX _n- aZo--bn {]th-in-¨n-cp-¶n-Ã. At¸m-gmWv
al-Xn¡v {]k-h-th-Z--bp-−m-b-Xv. A§s A_q-XzÂlbpw Ah-
tcm-sSm¸w AhnsS Xs¶ X§n. {]hm-N-I³ ]pd-s¸-Sp-Ibpw
sNbvXp. A_q-XzÂl {]mÀ°n¨p. Fsâ dtº {]hm-N-Isâ IqsS
bm{X ]pd-s¸-Sp-¶Xpw Ahn-Sp-t¯m-sSm¸w Xs¶ Xncn-s¨-¯p-¶-Xp-
amWv Fn-¡njvSw F¶m Rmn-t¸mÄ Xt§−n h¶Xv o
ImWp-¶p-h-tÃm.
D½p-kpssew ]dªp: A_q-XzÂlm, Fn¡v tsc-s¯-
bp-−m-bn-cp¶ thZ Ct¸mÄ Ap-`-h-s¸-Sp-¶n-Ã. AXn-m ]pd-s¸-
t«m-fq. A§s AhÀ bm{X ]pd-s¸-«p. aZo--bn F¯n-b-
t¸mÄXs¶ AhÀ Hcp B¬Ip-ªns {]k-hn-¡p-Ibpw sNbvXp.
At¸mÄ D½ Ft¶mSv ]dªp: Atk {]hm-N-Isâ-b-
Sp¯v sIm−p-t]m-Ip-¶-Xp-hsc Ipªnv ape-sIm-Sp-¡m³ ]än-Ã.
tcw ]peÀ¶-t¸mÄ Rm³ Ipªn-s-bp-ambn _nbpsS ASp-
s¯-¯n. _m¡n `mKw apI-fnse lZo-knse t]mse XpS-cp-¶p.
31. A_q lpssddhn n¶v nthZw: _n Acpfn:
KpkvXn ]nSn¨v FXncmfnsb adn¨nSp¶hÃ. tIm]ap−mIpt¼mÄ
Bßnb{´Ww ]men¡p¶hmWv ià³. (ap¯^Jp³
Asseln)
32. kpsseam³ _nv kqdZv nthZw: Rm³ _nbpsS
ASp¯ncn¡pt¼mÄ c−v hyànIÄ hg¡p IqSp-¶Xv
tIÄ¡phmnSbmbn. AhcnsemcmfpsS apJw Nph¡pIbpw
57. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
33
Igp¯v h®w sh¡pIbpw sNbvXncp¶p. At¸mÄ _n
]dbpIbp−mbn: Fns¡mcp hNadnbmw, B ap-jy³ AXv
]dªm tIm]w ian¡p¶XmWv. ـﻮـﺃﻏﺫـﺎﷲـﺑـﻦـﻣـﺸﻴﻄﺎﻥـﺍﻟـﺮﺟﻴﻢـﺍﻟ
F¶mIp¶p AXv. DSs AhÀ AbmtfmSv _n(k) n§tfmSv
A§ns sNmÃphm³ ]dbp¶psh¶v Adnbn¡pIbp−mbn.
(ap¯^Jp³ Asseln)
33. A_q lpssdd ]dbp¶p: HcmÄ _n(-k)bpsS
ASp¯v h¶v Fs¶ D]tZin¨mepw F¶vv ]dªp. _n Acpfn:
o tIm]n¡cpXv. At±lw ho−pw D]tZin¡phm³ Bhiys¸«p.
At¸msgÃmw o tIm]n¡cpXv F¶v am{XamWv _n {]Xyp¯cw
ÂInbXv. (_pJmcn)
34. C_vp akvDuZv hn n¶v nthZw: _n
]dbpIbp−mbn: Fn¡p tijw hnthN§fpw, shdp¡p¶ aäp
Nne Imcy§fpw n§Ä It−¡mw. AhÀ tNmZn¡pIbp−mbn.
{]hmNIsc At¸mÄ R§Ä F§ns hÀ¯n¡Wsa¶mWv
Xm¦Ä I¸n¡p¶Xv. n§fpsS _m[yX n§Ä ndthäpIbpw
n§Ä¡v e`nt¡−Xnv AÃmlphntmSv {]mÀ°n¡pIbpw
sN¿pI. (ap¯^Jp³ Asseln)
35. A_vZpÃmln_vp A_oHu^v hn n¶v nthZw:
i{Xp¡fpambn _n Gäpap«nb Hcp Znhkw kqcy³
AkvXan¡mdmbt¸mÄ AhÀ¡nSbn Fgpt¶äv n¶v C§ns
]dbpIbp−mbn. P§sf, n§Ä i{Xp¡fpambpÅ Gäpap«Â
sImXn¡cpXv. AÃmlphntmSv Bizmkw tNmZn¡pIbpw sN¿pI.
58. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
34
Gäpapt«− L«w F¯nbm n§Ä £an¡pIbpw hmfpIÄ¡v
XmsgbmWv kzÀKsa¶v n§Ä AdnbpIbpw sN¿pI. ]n¶oSv
_n C{]Imcw {]mÀ°n¡pIbp−mbn: kJytkIsf
]cmPbs¸Sp¯nb hnip² {KÙw AhXcn¸n¨ ImÀtaL§sf
Nen¸n¡p¶ mYm, o Ahsc ]cmPbs¸Sp¯pIbpw
AhÀs¡Xncn R§sf klmbn¡pIbpw sNt¿Wta.
(ap¯^Jp³ Asseln)
59. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
35
4. kXykÔX
﴿ﺎﻳﺎﻬﻳﹶﺃﻦِﻳﺬﱠﻟﺍﹾﺍﻮﻨﻣﺁﹾﺍﹸﻮﻘﺗﺍﻪﹼﻠﺍﻟﹾﺍﻮﻧﹸﻮﻛﻭﻊﻣﲔِﻗِﺩﺎﺼﺍﻟ﴾ﺍﻟﺘﻮﺑﺔ/١١٩
kXyhnizmknItf, n§Ä AÃmlpsh kq£n¡pIbpw,
kXyhm³amcpsS Iq«¯n Bbncn¡pIbpw sN¿pI. (Xu_:119 )
﴿ﲔِﻗِﺩﺎﺼﺍﻟﻭِﺕﹶﺎﻗِﺩﺎﺼﺍﻟﻭ﴾ﺍﻷﺣﺰﺍﺏ/٣٥
kXykÔcmb ]pcpj³amcpw, kv{XoIfpw (Alvkm_v:35)
﴿ﻮﹶﻠﹶﻓﹸﻮﺍﻗﺪﺻﻪﱠﻠﺍﻟﹶﻥﹶﺎﻜﹶﻟﺍﺮﻴﺧﻢﻬﱠﻟ﴾ﳏﻤﺪ/٢١
AhÀ AÃmlpthmSv kXykÔX ImWn¨ncps¶¦nÂ
AXmbncp¶p AhÀ¡v IqSpX D¯aw (apl½Zv: 21)
36. A_vZpÃln_vp-a-kv-DuZv nthZw: kXyw ]dbÂ
·bnte¡pw kzÀK¯nte¡pw bn¡pw. Hcp apjy³ kXyw
]dbp¶ ioew hfÀ¯p¶ ]£w AÃmlphn¦Â Ah³ XnIª
kXykÔmbn tcJ-s¸-Sp¯pw. IÅw ]dbp¶ ioew
ZpÀhr¯nbnte¡pw, ZpÀhrÀ¯n cI¯nte¡pamWv bn¡pI.
Hcp apjy³ IÅw ]dbm³ XpS§nbm Ahkmw Gähpw
A[nIw IÅw ]dbp¶hmbn Ahsâ t]cv AÃmlphn¦Â
tcJs¸Sp¯pw. (_pJmcn)
37. lk³ _n³ Aen nthZw: Rm³ _nbn n¶pw
Xmsg ]dbp¶ Imcyw ax]mTam¡pIbp−mbn. kwibapÅ
kwKXnIÄ hn«v kwib clnXamb Imcy§Ä o kzoIcn¡pI.
ImcWw kXyw aÊnv kam[mw ÂIp¶Xpw Ifhv
kwibhpamWv. (XnÀanZn D²cn¡pIbpw sa¨s¸« ]c¼cbmWv
hn[n¡pIbpw sNbvXXv)
60. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
36
38. Akv nthZw: dkq ]dªp: hÃhpw kXy-k-
Ô-ambn cà-km-£n-Xz-¯n-¶mbn AÃm-lp-thmSv tNmZn-¨m Xsâ
hncn-¸n InS¶v acn-¨mepw cà-km-£n-I-fpsS ]Z-hn-bnÂ
F¯n¡pw. (apkvenw)
39. lIow C_vp lnkmw nthZw: dkqÂ
]dbpIbp−mbn: {Ibhn{Ib§Ä S¯p¶ c−v t]À ]c-kv]cw
]ncnªv t]mIp¶Xv hsc AXn n¶v ]n³amdphmtm,
S¸nem¡phmtm kzmX{´yapÅhcmWv. F¶m Ah-cn-cp-t]cpw
kXyw ]men-¡p-Ibpw bZmÀ°y-§Ä hyà-am-¡p-I-bp-am-sW¦nÂ
Ah-cpsS I¨-h-S-¯n Ap-{Klw sNmcn-bp-¶-Xm-Wv. ad¨p sh¡p-
Itbm If-hp-]-d-bp-Itbm sNbvXm Ah-cpsS I¨-h-S-¯nse Ap-
{Klw o¡-s¸-Sp-¶-Xm-Wv. (ap¯^Jp³ Asseln)
61. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
37
5. apdmJ_x
(A-Ãm-lp-hnsâ nco-£-Ww)
﴿ﻡﹸﻮﻘﺗ ﲔِﺣ ﻙﺍﺮﻳ ِﻱﺬﱠﻟﺍ﴾﴿ﻦِﻳﺪِﺟﺎﺴﺍﻟ ِﻲﻓ ﻚﺒﱡﻠﹶﻘﺗﻭ﴾اﻟﺸﻌﺮاء/٢١٨،٢١٩
o n¶p {]mÀXvYn¡p¶ kab¯v ns¶ ImWp¶hs{X
Ah³. kmjvSmwKw sN¿p¶hcpsS Iq«¯nepÅ nsâ Nehpw
(ImWp¶h³) ( AÈpAdmAv : 218, 219)
﴿ﻫﻭﻢﺘﹸﻨﻛ ﺎﻣ ﻦﻳﹶﺃ ﻢﹸﻜﻌﻣ ﻮ﴾ﺍﳊﺪﻳﺪ/٤
n§Ä FhnsSbmbncp¶mepw Ah³ n§fpsS IqsSbp−vv
Xmpw (lZoZv : 4)
﴿﴾ ﺎﺀﻤﺴﺍﻟ ِﻲﻓ ﹶﻻﻭ ِﺽﺭَﻷﺍ ِﻲﻓ ٌﺀﻲﺷ ِﻪﻴﹶﻠﻋ ﻰﹶﻔﺨﻳ ﹶﻻ ﻪﹼﻠﺍﻟ ﱠﻥِﺇﻋﻤﺮﺍﻥ ﺁﻝ/٥
`qanbntem BImit¯m DÅ bmsXmcp Imcyhpw
AÃmlphn¶v AhyIvXambnt¸mIpIbnÃ; XoÀ¨. (BepCwdm³: 5)
﴿﴾ ِﺩﺎﺻﺮِﻤﹾﻟِﺎﺒﹶﻟ ﻚﺑﺭ ﱠﻥِﺇﺍﻟﻔﺠﺮ/١٤
XoÀ¨bmbpw nsâ c£nXmhv ]Xnbncn¡p¶ kvYm¯p
Xs¶bp−v (^PvÀ: 14)
﴿﴾ ﺭﻭﺪﺼﺍﻟ ِﻲﻔﺨﺗ ﺎﻣﻭ ِﻦﻴﻋﹶﺄﹾﻟﺍ ﹶﺔﻨِﺋﺎﺧ ﻢﹶﻠﻌﻳﺍﳌﺆﻣﻦ/١٩
I®pIfpsS IÅtm«hpw, lrZb§Ä ad¨v sh¡p¶Xpw
Ah³ (AÃmlp) Adnbp¶p. (apAvan³: 19)
40. DaÀ nthZw: Hcp Znhkw R§Ä _n¡v
Npäpancn¡pt¼mÄ IdpIdp¯ apSnbpÅ ip{`hkv{X[mcnbmb
HcmÄ IS¶v h¶p. R§fn HcmÄ¡pw Abmsf
]cnNbap−mbncp¶nÃ. Abmfn bm{XbpsS
e£Wsam¶pap−mbncp¶nÃ. A§s AbmfpsS ImÂap«pIÄ
_nbpsS ImÂap«pItfmSv tNÀ¯v sh¨v AbmfpsS XpSIfnÂ
ssIIfpw sh¨p. F¶n«v AbmÄ tNmZn¡pIbp−mbn: apl½Zv,
62. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
38
Ckvemans¡pdn¨v n§Ä Fn¡v ]dªv XcnI. _n
]dbpIbp−mbn: Ckvemsa¶m AÃmlp AÃmsX
Bcm[ynsöpw, apl½Zv _n AÃmlphnsâ Zmkpw
ZqXpamsW¶pw o km£yw hln-¡pI, akvImcw
IrXyXtbmsS nÀÆln¡pI, kIm¯v ÂIpI, dafmnse
hrXapjvTn¡pI, km[n¡p¶hÀ lÖv nÀÆln¡pI
F¶nhbmWv. At¸mÄ AbmÄ ]dbpIbp−mbn: n§Ä
]dbp¶Xv icnXs¶bmWv. AXv tI«v R§Ä AÛpXs¸«p.
AbmÄ tNmZyw tNmZn¡pIbpw D¯cw tIÄ¡pt¼mÄ
icnbmW¶v ]dbpIbpw sN¿p¶sX´v sIm−mWv.
AbmÄ ho−pw tNmZn¡pIbp−mbn: Cuamns¡pdn¨v
n§Ä Fn¡v ]dªv XcnI. _n ]dbpIbp−mbn
AÃmlphnepw, Ahsâ ae¡pIfnepw, Ah³ AhXcn¸n¨
{KÙ§fnepw, Ahsâ ZqXcnepw, A´yZn¯nepw, ·bpw
Xn·bpw AÃm-lp-hnsâ hn[nbpkcn¨msW¶pw
hnizkn¡emIp¶p. At¸mÄ AbmÄ ]dbpIbp−mbn: n§Ä
]dbp¶Xv icnXs¶bmWv.
AbmÄ ho−pw tNmZn¡pIbp−mbn: Clvkmns¡pdn¨v
n§Ä Fn¡v ]dªv XcnI. _n ]dbpIbp−mbn: o
AÃmlphns ImWp¶ cq]¯n Bcm[ nÀÆln¡emWv
Clvkm³. AÃmlphns o ImWp¶nsænepw Ah³
ns¶¡mWp¶p−v. AbmÄ ho−pw tNmZn¡pIbp−mbn:
A´ymfns¡pdn¨v n§Ä Fn¡v ]dªv XcnI. At¸mÄ
63. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
39
_n ]dbpIbp−mbn: tNmZn¡p¶hs¡mÄ adp]Sn
]dbp¶hv XZvhnjbs¯¡pdn¨v AdnbnÃ. AbmÄ tNmZn¨p:
F¶m AXnsâ ASbmf§sf¡pdn¨v ]dªv XcnI. At¸mÄ
_n ]dbpIbp−mbn: ASna kv{Xo bPam¯nsb
{]khn¡p¶Xpw, Kv ]mZcpw hnh-kv{Xcpw Zcn-{Z-cp-amb B«n-S-b-
·mÀ sI«nS§Ä D−m-¡p-¶-Xn aÕ-cn¡p-¶Xv o ImWp-¶-Xp-
amWv .
A§ns AbmÄ t]mhpIbpw Rm³ Aev] kabw AhnsS
X§pIbpw sNbvXp. At¸mÄ _n tNmZn¡pIbp−mbn: DaÀ,
BcmWv B tNmZyIÀ¯msh¶v n§Ä¡dnbptam? Rm³ ]dªp:
AÃmlphnpw Xncp ZqXpadnbmw. _n ]dbpIbp−mbn:
AbmÄ Pn_vcoÂ(A) Bbncp¶p. n§fpsS aXs¯¡pdn¨v
n§Ä¡v ]Tn¸n¨v Xcm³ h¶XmWv. (apkvenw)
41. A_qZdv, apBZv nthZw: dkqÂ
]dbpIbp−mbn: osbhnsSbmbncp¶mepw AÃmlphns
kq£n¡pI. sXäpIÄ kw`-hn-¨m DSs ]Icambn ·
{]hÀ¯n¡pIbpw sN¿pI. AXv Xn·sb ambv¡p¶XmWv. P-§-
tfmSv kÂkz-`m-h-t¯msS s]cp-am-dp-Ibpw sN¿pI. (XnÀanZn
D²cn¡pIbpw sa¨s¸« ]c¼cbmsW¶v hn[n¡pIbpw sNbvXXv)
42. C_vp Aºmkv nthZw: _nbpsS ]ndIn Rm³
hml¸pd¯ncp¶v k©cn¡pt¼mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn:
Ip«o, Rm³ n¡v Nne hmNI§Ä ]Tn¸n¨v Xcmw. o
AÃmlphns kq£n¡pI, F¶m AÃmlp ns¶bpw
64. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
40
kq£n¡pw. o AÃmlphns kq£n¡pI, F¶m n¡hs
nsâ ap¼n Is−¯mw. o hÃXpw tNmZn¡p¶psh¦nÂ
AÃmlphntmSv tNmZn¡pI. o klmbw tXSp-¶p-sh-¦n AÃm-
lpthmSv klmbw tXSp-I. ns¡mcp klmbw sN¿Wsa¶v
hnNmcn¨v BfpIÄ apgph³ Hcpan¨v IqSnbmepw AÃmlp
tcJs¸Sp¯nbXÃmsX n¡v AhÀ klm-bn-¡n-Ã. ns¡mcp
t{Zmlw sN¿Wsa¶v hnNmcn¨v AhÀ apgph³ Hcpan¨v IqSnbmepw
AÃmlp tcJs¸Sp¯nbXÃmsX ns¶ AhÀ D]-{Z-hn-¡p-I-bn-Ã.
t]IÄ DbÀ¯s¸SpIbpw GSpIfnse ajn DW§pIbpw
sNbvXncn¡p¶p. (XnÀanZn D²cn¡pIbpw kzlolpw lk-p-amb
]c¼cbmWv hn[n¡pIbpw sNbvXXv)
XnÀapZnbpsS Xs¶ asämcp dnt¸mÀ«n o AÃmlphns
kq£n¡pI, F¶m n¡hs nsâ ap¼n Is−¯mw.
sFizcyap−mIpt¼mÄ o AÃmlphns AdnbpI, F¶mÂ
{]bmkw hcpt¼mÄ ns¶ Ah³ Adnbp¶XmWv. o
aÊnem¡pI, n¡v e`n¡msX t]mbsXm¶pw n¡v
e`nt¡−Xmbncp¶nÃ. ns¶ _m[n¨sXm¶pw n¶n n¶v
hns«mgnbpambncp¶nÃ. £atbmsSm¸amWv hnPbsa¶v o
AdnbpI. Zpcn-X-¯nv tijamWv Bizm-k-sa¶Xpw
sRcp¡¯nsm¸w Ffp¸aps−¶pw o AdnbpI.
43. i±mZv_n³ Hukv nthZw: dkq ]dbpIbp−mbn:
Xsâ icocs¯ IosgmXp¡n Pohn¡pIbpw ]ctemI hnPb¯nv
th−n {]hÀ¯n¡pIbpw sN¿p¶ht{X _p²nbpÅh³.
tZtlOIÄs¡m¯v Pohn¡pIbpw AÃmlphn n¶v
65. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
41
AÀlambXv sImXn¡pIbpw {]Zo£n¡pIbpw
sN¿p¶hmIp¶p ZpÀ_e³. (XnÀanZn )
44. A_q lpssdd nthZw: dkq ]dbpIbp−mbn:
Xmpambn _ÔanÃm¯ hnjb§fn n¶pw hn«v n¡pI
F¶Xv HcmfpsS CkvemanI ta·-bn s]«XmWv. (XnÀanZn )
6. XJvhx
AÃmlp ]d-bp¶p:
﴿ِﻪِﺗﹶﺎﻘﺗ ﻖﺣ ﻪﹼﻠﺍﻟ ﹾﺍﹸﻮﻘﺗﺍ ﹾﺍﻮﻨﻣﺁ ﻦِﻳﺬﱠﻟﺍ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﺎﻳ﴾ﻋﻤﺮﺍﻥ ﺁﻝ/١٠٢
kXyhnizmknItf, n§Ä AÃmlpsh kq£nt¡− apd{]Imcw
kq£n¡pI. (kqd: Bep Cwdm³: 102)
﴿ﻢﺘﻌﹶﻄﺘﺳﺍ ﺎﻣ ﻪﱠﻠﺍﻟ ﹸﻮﺍﻘﺗﹶﺎﻓ﴾ﺍﻟﺘﻐﺎﺑﻦ/١٦
AXnm n§Ä¡v km[yamb hn[w AÃmlpsh n§Ä
kq£n¡pI. (kqd: XJm_p³: 16)
﴿ﺍﺪِﻳﺪﺳ ﹰﺎﻟﻮﹶﻗ ﹸﻮﺍﻟﹸﻮﻗﻭ ﻪﱠﻠﺍﻟ ﹸﻮﺍﻘﺗﺍ ﻮﺍﻨﻣﺁ ﻦِﻳﺬﱠﻟﺍ ﺎﻬﻳﹶﺃ ﺎﻳ﴾ﺍﻷﺣﺰﺍﺏ/٧٠
kXyhnizmknItf, n§Ä AÃmlpsh kq£n¡pIbpw, icnbmb
hm¡v ]dbpIbpw sN¿pI. (kqd: AÂ Alvkm_v: 70)
﴿ﺎﺟﺮﺨﻣ ﻪﱠﻟ ﻞﻌﺠﻳ ﻪﱠﻠﺍﻟ ِﻖﺘﻳ ﻦﻣﻭ﴾﴿ﻭَﺐِﺴﺘﺤﻳ ﹶﺎﻟ ﹸﺚﻴﺣ ﻦِﻣ ﻪﹾﻗﺯﺮﻳ﴾ﺍﻟﻄﻼﻕ/٢،٣
66. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
42
AÃmlpsh hÃhpw kq£n¡p¶ ]£w AÃmlp Ahs¶mcp
t]mwhgn D−m¡nsImSp¡pIbpw, Ah³ IW¡m¡m¯ hn[
¯n Ah¶v D]Pohw ÂIpIbpw sN¿p¶XmWv.(XzemJv :2,3)
﴿ﻢﹸﻜﱠﻟ ﻞﻌﺠﻳ ﻪﹼﻠﺍﻟ ﹾﺍﹸﻮﻘﺘﺗ ﹶﻥﺇ ﹾﺍﻮﻨﻣﺁ ﻦِﻳﺬﱠﻟﺍ ﺎﻬﻳﹶﺃ ِﺎﻳﻢﹸﻜِﺗﹶﺎﺌﻴـﺳ ﻢﹸﻜﻨﻋ ﺮﱢﻔﹶﻜﻳﻭ ﹰﺎﹶﺎﻧﻗﺮﹸﻓ
ِﻢِﻴﻈﻌﹾﻟﺍ ِﻞﻀﹶﻔﹾﻟﺍ ﹸﻭﺫ ﻪﹼﻠﺍﻟﻭ ﻢﹸﻜﹶﻟ ﺮِﻔﻐﻳﻭ﴾ﺍﻷﻧﻔﺎﻝ/٢٩
kXyhnizmknItf, n§Ä AÃmlpsh kq£n¨v
Pohn¡pIbmsW¦n n§Ä¡v kXyhpw AkXyhpw
hnthNn¡phmpÅ Ignhv Ahp−m¡n¯cnIbpw, Ah³
n§fpsS Xn³aIÄ ambv¨pIfbpIbpw, n§Ä¡v
s]mdp¯pXcnIbpw sN¿p¶XmWv. AÃmlp al¯mb
Ap{KlapÅhmIp¶p. (kqd: A³^mÂ: 29)
45. A_q lpssdd nthZw: P§fnteähpw amy³
BcmsW¶v _ntbmSv tNmZn¡s¸«p. AhnSp¶v
]dbpIbp−mbn: Ahcn Gähpw kp£vaX
]peÀ¯p¶hmIp¶p. AhÀ ]dªp: {]hmNIsc, AXns
kw_Ôn¨Ã R§Ä tNmZn¡p¶Xv. At¸mÄ Xncptan
]dbpIbp−mbn: AÃmlphnsâ N§mXnbpsS (C{_mlow
_n(A)) aImbncp¶ bAvJq_v _nbpsS(A) ]p{Xpw
{]hmNIpamb bqkp^v _nbmIp¶p(A) AXv. At¸mÄ AhÀ
]dªp: {]hmNIsc, AXns kw_Ôn¨Ã R§Ä tNmZn¡p¶Xv.
At¸mÄ Xncptan tNmZn¡pIbp−mbn: F¶m ]ns¶ n§Ä
Ad_nIfpsS XdhmSpIsf ¡pdn¨mtWm tNmZn¡p¶Xv? AhÀ
]dªp: AsX, At¸mÄ _n ]dbpIbp−mbn: Pmlnen¿¯nÂ
67. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
43
D¯acmbhÀ hnÚmw tSp¶psh¦n Ckvemanepw D¶XÀ
Xs¶bmbncn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
46. C_vp akvDuZv(d) nthZw: _n(k) C{]Imcw
{]mÀ°n¡pambncp¶p: AÃmlpth, k·mÀKhpw sFizcyhpw
XJvhbpw hnip²nbpw nt¶mSv Rm³ tNmZn¡p¶p. (apkvenw)
47. AZn¿v _n³ lmXznw(d) nthZw: _n(k) C{]Imcw
]dbpIbp−mbn: Bsc¦nepw Hcp hnjb¯n kXyw sN¿pIbpw
]n¶oSv AXntesd AÃm-lp-hn-¦Â Ã-Xm-bn-¯o-cp-¶Xv I−mÂ
{]kvXpX Imcyw sN¿s«. (apkvenw)
7. ZrVhnizmkhpw `ctaÂ]n¡epw
AÃmlp ]d-bp¶p:
﴿ﻪﱠﻠﺍﻟ ﻕﺪﺻﻭ ﻪﹸﻟﻮﺳﺭﻭ ﻪﱠﻠﺍﻟ ﺎﻧﺪﻋﻭ ﺎﻣ ﹶﺍﺬﻫ ﹸﻮﺍﻟﹶﺎﻗ ﺏﺍﺰﺣﹶﺄﹾﻟﺍ ﹶﻥﻮﻨِﻣﺆﻤﹾﻟﺍ ﹶﻯﺃﺭ ﺎﻤﹶﻟﻭ
ﺎﻤِﻴﻠﺴﺗﻭ ﺎﻧﺎﳝِﺇ ﱠﺎﻟِﺇ ﻢﻫﺩﺍﺯ ﺎﻣﻭ ﻪﹸﻟﻮﺳﺭﻭ﴾ﺍﻷﺣﺰﺍﺏ/٢٢
kXyhnizmknIÄ kwLSnXI£nIsf I−t¸mÄ
C{]Imcw ]dªp: CXv AÃmlphpw Ahsâ ZqXpw R§tfmSv
hmKvZmw sNbvXn«pÅXmIp¶p. AÃmlphpw Ahsâ ZqXpw
kXyamWv ]dªn«pÅXv. AXhÀ¡v hnizmkhpw AÀ¸Whpw
hÀ²n¸n¡pI am{Xta sNbvXpÅq. (kqd: A Alvkm_v: 22)
68. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
44
﴿ِﺇ ﻢﻫﺩﺍﺰﹶﻓ ﻢﻫﻮﺸﺧﹶﺎﻓ ﻢﹸﻜﹶﻟ ﹾﺍﻮﻌﻤﺟ ﺪﹶﻗ ﺱﺎﻨﺍﻟ ﱠﻥِﺇ ﺱﺎﻨﺍﻟ ﻢﻬﹶﻟ ﹶﻝﹶﺎﻗ ﻦِﻳﺬﱠﻟﺍﹾﺍﹸﻮﻟﹶـﺎﻗﻭ ﹰﺎﺎﻧﳝ
ﹸﻞِﻴﻛﻮﹾﻟﺍ ﻢﻌِﻧﻭ ﻪﹼﻠﺍﻟ ﺎﻨﺒﺴﺣ﴾﴿ﹾﺍﻮﻌﺒﺗﺍﻭ ٌﺀﻮﺳ ﻢﻬﺴﺴﻤﻳ ﻢﱠﻟ ٍﻞﻀﹶﻓﻭ ِﻪﹼﻠﺍﻟ ﻦﻣ ٍﺔﻤﻌِﻨِﺑ ﹾﺍﻮﺒﹶﻠﹶﻘﹶﺎﻧﻓ
ٍﻢِﻴﻈﻋ ٍﻞﻀﹶﻓ ﹸﻭﺫ ﻪﹼﻠﺍﻟﻭ ِﻪﹼﻠﺍﻟ ﹶﻥﺍﻮﺿِﺭ﴾ﺁﻟﻌﻤﺮﺍﻥ/١٧٣،١٧٤
B P§Ä n§sf tcnSm³ (sskys¯)
tiJcn¨ncn¡p¶p; Ahsc `bs¸SWw F¶p BfpIÄ AhtcmSv
]dªt¸mÄ AXhcpsS hnizmkw hÀ²n¸n¡pIbmWv sNbvXXv.
AhÀ ]dªp: R§Ä¡v AÃmlp aXn. `ctaÂ]n¡phm³
Gähpw ÃXv Ahs{X. A§s AÃmlphn¦Â n¶pÅ
Ap{Klhpw HuZmcyhpw sIm−v bmsXmcp tZmjhpw
_m[n¡msX AhÀ aS§n. AÃmlphnsâ {]oXnsb AhÀ
]n´pScpIbpw sNbvXp. al¯mb HuZmcyapÅhs{X AÃmlp.
(kqd: Bep Cwdm³: 173, 174)
﴿ﺕﻮﻤﻳ ﹶﺎﻟ ِﻱﺬﱠﻟﺍ ﻲﺤﹾﻟﺍ ﹶﻰﻠﻋ ﹾﻞﱠﻛﻮﺗﻭ﴾ﺍﻟﻔﺮﻗﺎﻥ/٥٨
Hcn¡epw acn¡msX Pohn¨ncn¡p¶hs o
`ctaÂ]n¡pI. (kqd:^pÀJm³: 58)
﴿ﹶﻥﻮﻨِﻣﺆﻤﹾﻟﺍ ِﻞﱠﻛﻮﺘﻴﹾﻠﹶﻓ ِﻪﹼﻠﺍﻟ ﹶﻰﻠﻋﻭ﴾ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ/١٤
AÃmlphnsâ taemWv hnizmknIÄ `ctaÂ]nt¡−Xv.
(kqd: C{_mlow: 14)
﴿ﻋ ﹶﺍﺫِﺈﹶﻓِﻪﹼﻠﺍﻟ ﹶﻰﻠﻋ ﹾﻞﱠﻛﻮﺘﹶﻓ ﺖﻣﺰ﴾ﻋﻤﺮﺍﻥ ﺁﻝ/١٥٩
69. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
45
A§s o Hcp XocpamsaSp¯v Ignªm AÃmlphnÂ
`ctaÂ]n¡pI. (kqd: Bep Cwdm³ : 159)
﴿ﻪﺒﺴﺣ ﻮﻬﹶﻓ ِﻪﱠﻠﺍﻟ ﹶﻰﻠﻋ ﹾﻞﱠﻛﻮﺘﻳ ﻦﻣﻭ﴾ﺍﻟﻄﻼﻕ/٣
hÃhpw AÃmlphn `ctaÂ]n¡p¶ ]£w Ah¶v
AÃmlp Xs¶ aXnbmIp¶XmWv. (kqd: XzemJv: 3)
﴿ﻪـﺗﺎﻳﺁ ﻢِﻬﻴﹶﻠﻋ ﺖﻴِﻠﺗ ﹶﺍﺫِﺇﻭ ﻢﻬﺑﹸﻮﻠﹸﻗ ﺖﹶﻠِﺟﻭ ﻪﹼﻠﺍﻟ ﺮِﻛﹸﺫ ﹶﺍﺫِﺇ ﻦِﻳﺬﱠﻟﺍ ﹶﻥﻮﻨِﻣﺆﻤﹾﻟﺍ ﺎﻤﻧِﺇ
ﹶﻥﹸﻮﻠﱠﻛﻮﺘﻳ ﻢِﻬﺑﺭ ﹶﻰﻠﻋﻭ ﺎﻧﺎﳝِﺇ ﻢﻬﺗﺩﺍﺯ﴾ﺍﻷﻧﻔﺎﻝ/٢
AÃmlpsh¸än ]dbs¸«m lrZb§Ä t]Sn¨v
Sp§pIbpw, Ahsâ ZrjvSm´§Ä hmbn¨ptIÄ]n¡s¸«mÂ
hnizmkw hÀ²n¡pIbpw, X§fpsS c£nXmhnsâ taÂ
`ctaÂ]n¡pIbpw sN¿p¶hÀ am{XamWv kXyhnizmknIÄ.
(kqd: A³^mÂ: 2)
48. C_vp Aºmkv(d) nthZw: _n(k)
]dbpIbp−mbn: apgph³ kapZmb§sfbpw Fn¡v
ImWn¡s¸SpIbp−mbn. Hcp {]hmNIsâ IqsS Hcp kwLw
BfpIfpÅhcpw, Ht¶m ct−m t]À am{XapÅ _namscbpw,
HcmfpanÃmsX Xn¨ph¶ _namscbpw Rm³ ImWpIbp−mbn.
AXnnSbn Hcp h³P¡q«s¯ I−t¸mÄ Fsâ
kapZmbamsW¶v Rm³ IcpXn. F¶m AhÀ aqkm _nbpw
At±l¯nsâ kapZmbhpamW¶v Ft¶mSv ]dbs¸«p. F¶n«v
Ft¶mSv Hcp Zn¡nte¡v tm¡phm³ ]dªp. AhnsS Rm³ Hcp
]mSv BfpIsf I−p. Ft¶mSv asämcp N{Ihmf¯nte¡v
tm¡phm³ ]dªp. AhntSbpw Rm³ Hcp ]mSv BfpIsf I−p.
70. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
46
F¶n«v Ft¶mSv ]dªp. ChscÃmw Xm¦fpsS kapZmbamIp¶p.
AhcpsS Iq«¯n Fgp]Xnmbncw t]À hnNmcWbpw
in£bpanÃmsX kzÀK¯n {]thin¡p¶hcp−v. tijw
AhnSp¶v Fgpt¶äv ho«nte¡v t]mbn. in£tbm hnNmcWtbm
IqSmsX kzÀK¯nte¡v {]thin¡p¶ B hn`mKs¯ Ipdn¨v
]n¶oSv AhnsSbp−mbncp¶ BfpIÄ NÀ¨bmcw`n¨p.
_n(k)bpsS IqsS Pohn¨ ApbmbnIfmbncn¡pw B
hn`mKsa¶v Ahcn NneÀ A`n{]mbs¸«p. apkvenambn
Pn¡pIbpw inÀ¡v sN¿msX Pohn¡pIbpw sNbvXhcmbncn¡pw
F¶v thsd NneÀ A`n{]mbs¸«p. thsd ]e A`n{]b§fpw
]dbp¶XnnSbn AhcpsS CSbnte¡v _n(k) Cd§n h¶p
tNmZn¨p. n§Ä F´ns¡pdn¨mWv kwkmcn¡p¶Xv AhÀ
Imcyw ]dªt¸mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn: AhÀ
a{´n¡pIbpw, a{´n¸n¡pIbpw, iIpw tm¡pIbpw
sN¿m¯hcpw X§fpsS c£nXmhn `cta¸n¡p¶hcpamIp¶p.
At¸mÄ D¡mi(d) Fgpt¶äv n¶v tNmZn¡pIbp−mbn: AhcpsS
Iq«¯n Rmpw DÄs¸Sm³ AhnSp¶v AÃmlphntmSv
{]mÀ°n¨mepw. At¸mÄ _n(k) ]dbpIbp−mbn: o AhcpsS
Iq«¯nÂs¸«h³ Xs¶bmIp¶p. At¸mÄ asämcmÄ Fgpt¶äv
n¶v tNmZn¡pIbp−mbn: Rmpw AhcpsS Iq«¯n DÄs¸Sm³
AhnSp¶v {]mÀ°n¨mepw. At¸mÄ _n(k) ]dbpIbp−mbn:
n§Ä¡v ap¼v D¡mi AXv ssIhis¸Sp¯n¡gnªp.
(ap¯^Jp³ Asseln)
49. C_vp Aºmkv(d) nthZw: _n(k) C{]Imcw
{]mÀ°n¡pambncp¶p: AÃmlpth, Rm³ n¡v Iogvs¸SpIbpw,
71. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
47
n¶n hnizkn¡pIbpw, n¶n `cta¸n¡pIbpw, n¶nte¡v
tJZn¨v aS§pIbpw, nsâ klmb¯m ymb-hmZw S-¯p-Ibpw
sN¿p¶p. AÃmlpth, Rm³ hgnsXänt¸mIp¶Xn n¶pw nsâ
{]Xm]w sIm−v Rm³ Imhenst¯Sp¶p. obÃmsX
asämcmcm[ynÃ. obmIp¶p acWanÃmsX Fs¶¶pw
Pohn¡p¶h³. apjycpw Pn¶pIfpw acn¡p¶hcmIp¶p.
(ap¯^Jp³ Asseln)
50. A_q lpssdd(d) nthZw: _n(k) ]dbpIbp−mbn:
kzÀK¯n {]thin¡p¶ Hcp hn`mKw BfpIfp−v. AhcpsS
aÊpIÄ ]£nIfpsS aÊv t]msebmbncn¡pw. (apkvenw)
51. A_q lpssdd(d) nthZw: _n(k) ]dbpIbp−mbn:
n§Ä icnbmwh®w AÃmlphn `cta¸n¡p¶psh¦nÂ
]£nIÄ¡v `£Ww ÂIp¶Xv t]mse Ah³ n§Ä¡pw
`£Ww ÂIpambncp¶p. H«nb hbdpIfpambn Ah cmhnse
]pds¸SpIbpw ndhbdpIfpambn Xncn¨phcnIbpw sN¿p¶p.
(XnÀanZn)
52. _dmAv(d) nthZw: InS¡m³ hncnbnte¡v sN¶mÂ
Xmsg ImWp¶Xv t]mse {]mÀ°n¡Wsa¶v _n(k) HcmtfmSv
IÂ]n¡pIbp−mbn: “AÃmlpth, Fsâ Bßmhns Rm³
n¶nte¡v GÂ]n¡p¶p; Fsâ apJw n¶nte¡v Xncn¡p¶p;
Fsâ apXpIv n¶nte¡v Nmbv¡p¶p; Fsâ Imcy§sfÃmw ns¶
GÂ]n¡p¶p; n¶nepÅ {]Zo£tbmsSbpw ns¶¡pdn¨pÅ
`bt¯msSbpamWnsXÃmw; n¶n n¶v n¶nte¡pXs¶bÃmsX
A`b Ømtam, c£mtI{µtam CÃ; o AhXcn¸n¨ {KÙ¯nepw
72. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
48
o Ab¨ ZqXnepw Rm³ hnizkn¡p¶p”. A§ns {]mÀ°n¨v
Dd§nb tijw acWaSªm AbmÄ ip²-{]-IrXn-bnÂ
acn¡p¶hmbncn¡pw DW-cp-I-bm-sW¦n ip`-I-c-amb DWÀ¨-bp-
am-bn-cn¡pw. (ap¯^Jp³ Asseln)
_pJm-cn-bnepw apkven-an-ep-ap-ff asämcp dnt¸mÀ«nep-f-f-Xv.
_Àdm-Av(d) nth-Zw: _n(-k) Ft¶mSv ]dªp: o Dd-§m-p-t±-
in-¨m a-kvIm-c-¯n-s-¶-t]mse hpfp sN¿pI. ]ns¶ heXp
hi-t¯¡v Xncn-ªvIn-S¶v C§s ]d-bp-I, F¶n«v D]-cn-kq-NnX
{]mÀ° D²-cn-¨p. ]n¶oSv Ahn-Sp¶v ]dªp: Cu {]mÀ°bmWv
Ah-kmw ]d-tb-−-Xv.
53. A_p_¡À(d) nthZw: kuÀ Kplbn R§Ä
Ccn¡pt¼mÄ AhnizmknIfpsS ImÂ]mZ§Ä KplmapJ¯v
R§fpsS apIfn R§Ä ImWpIbp−mbn. At¸mÄ Rm³
_n(k)tbmSv ]dbpIbp−mbn: Ahcnemsc¦nepw X§fpsS
Imenp Xmsg¡v tm¡p¶psh¦n s½ AhÀ ImWpI Xs¶
sN¿pasÃm?! At¸mÄ _n(k) ]dbpIbp−mbn: AÃmlp
aq¶maXmbn IqsSbpÅ c−pt]sc Ipdn¨v n§sf´mWv
hnNmcn¡p¶Xv?!!. (ap¯^Jp³ Asseln)
54. apAvano§fpsS amXmhv D½pkÂa(d) D²cn¡p¶p:
_n(k) Xsâ ho«n n¶v ]pd¯v t]mIm³ Dt±in¡pt¼mÄ
]dbmdp−v: “AÃmlphnsâ ma¯n Rm³ bm{Xbmcw`n¡p¶p;
FÃmw Rm³ AÃmlphns `ctaÂ]n¨ncn¡p¶p; Rm³
AeªpXncnbpItbm, hgnsXän¡s¸SpItbm A_²¯nÂ
73. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
49
NmSpItbm, sXäp sN¿n¡s¸SpItbm, A{Ian¡pItbm,
A{Ian¡s¸SpItbm, hnVn¯w sNbvXv t]mhpItbm, AhnthIw
{]hÀ¯n¡s¸SpItbm sN¿p¶Xn ns¶Ãmw AÃmlpth,
nt¶mSv Rm³ Imhens tXSp¶p.” (A_qZmhqZv, XnÀanZn)
55. Akv(d) nthZw: _n(k)bpsS Ime¯v c−v
ktlmZc³amcp−mbncp¶p. AhcnsemcmÄ _n(k)bpsS ASp¯v
h¶v ]Tn¡pIbpw atäbmÄ sXmgnseSp¡pIbpambncp¶p
sN¿mdp−mbncp¶Xv. Hcp Znhkw tPmen¡v t]mIp¶ ktlmZc³
tPmensbSp¡m¯ Xsâ ktlmZcs ¡pdn¨v _n(k)tbmSv
]cmXn ]dªp. At¸mÄ AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn: Hcp ]s£
n¡v AÃmlp A¶w ÂInsIm−ncn¡p¶Xv Ah³
ImcWambn«mbncn¡mw. (XnÀanZn D±cn¡pIbpw sa¨s¸«
]c¼cbmWv hn[n¡pIbpw sNbvXXv)
74. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
50
8. CkvXnJma
(k³amÀK¯n Dd¨v n¡pI)
AÃmlp ]d-bp¶p:
®öΝÉ)tGó™$$sù!$yϑx.|NöÏΒé&〈zK١١L١١٢x
"" BIbm o IÂ]n¡s¸«Xp t]mse tcmb amÀK¯nÂ
nesImÅpI.'' ( 11/112 )
®¨βÎ)š⎥⎪Ï%©!$#(#θä9$s%$oΨš/u‘ª!$#§ΝèO(#θßϑ≈s)tFó™$#ãΑ¨”t∴tGs?ÞΟÎγøŠn=tæèπx6Íׯ≈n=yϑø9$#ωr&(#θèù$sƒrB
Ÿωuρ(#θçΡt“øtrB(#ρãϱ÷0r&uρÏπ¨Ψpgø:$$Î/©ÉL©9$#óΟçFΖä.šχρ߉tãθè?∩⊂⊃∪ß⎯øtwΥöΝä.äτ!$uŠÏ9÷ρr&’ÎûÍο4θuŠysø9$#
$u‹÷Ρ‘‰9$#’ÎûuρÍοtÅzFψ$#(öΝä3s9uρ$yγŠÏù$tΒþ‘ÏStGô±n@öΝä3Ý¡àΡr&öΝä3s9uρ$yγŠÏù$tΒtβθã㣉s?∩⊂⊇∪
Zωâ“çΡô⎯ÏiΒ9‘θàxî8Λ⎧Ïm§‘∩⊂⊄∪〈zK٤١L٣٠٣٢x
"" R§fpsS c£nXmhv AÃmlphmsW¶v ]dbpIbpw,
]n¶oSv tcmwh®w nesImÅpIbpw sNbvXn«pÅhcmtcm
AhcpsS ASp¡Â ae¡pIÄ Cd§nh¶psIm−v C{]Imcw
]dbp¶XmWv: n§Ä `bs¸SpItbm ZpxJn¡pItbm th−
n§Ä¡v hmKvZmw ÂIs¸«ncp¶ kzÀKs¯¸än n§Ä
kt´mjaSªv sImÅpI.
sFlnIPohnX¯nepw ]ctemI¯nepw R§Ä n§fpsS
an{X§fmIp¶p. n§Ä¡hnsS (]ctemI¯v) n§fpsS
aÊpIÄ sImXn¡p¶sXÃmap−mbncn¡pw. n§Ä¡hnsS
n§Ä Bhiys¸Sp¶sXÃmap−mbncn¡pw. Gsd
s]mdp¡p¶hpw IcpWmn[nbpamb AÃmlphn¦Â n¶pÅ
k¡mcas{X AXv. '' (41/30-32 )
75. dnbmfpkzmenlo³ kw{Kl ]cn`mj اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ رﻳﺎض ﻣﻦ ﻗﻄﻮف
51
®¨βÎ)t⎦⎪Ï%©!$#(#θä9$s%$oΨš/z’ª!$#§ΝèO(#θßϑ≈s)tFó™$#Ÿξsùì∃öθyzóΟÎγøŠn=tæŸωuρöΝèδšχθçΡt“øts†∩⊇⊂∪
y7Íׯ≈s9'ρé&Ü=≈ptõ¾r&Ïπ¨Ψpgø:$#t⎦⎪Ï$Î#≈yz$pκÏùL™!#t“y_$yϑÎ/(#θçΡ%x.tβθè=yϑ÷ètƒ∩⊇⊆∪〈Kz٤٦L١٣١٤x
'' R§fpsS c£nXmhv AÃmlphmWv F¶v ]dbpIbpw
]n¶oSv sNmsÆ nesImÅpIbpw sNbvXhcmtcm AhÀ¡v
bmsXm¶pw `bs¸SmnÃ. AhÀ ZpxJnt¡−n hcnIbpanÃ.
AhcmIp¶p kzÀKmhIminIÄ. AhcXn nXyhmknIfmbn
cn¡pw. AhÀ {]hÀ¯n¨ncp¶XnpÅ {]Xn^eas{X AXv. " (46/13-14)
56. kp^vbm³ _n³ A_vZnÃ(d) nthZw: At±lw
_n(k)tbmSv tNmZn¡pIbp−mbn: {]hmNIsc, asämcmtfmSpw
tNmZnt¡−m¯ hn[w Ckvemans ¡pdn¨pÅ Hcp Imcyw Xm¦Ä
]dªv X¶mepw. AhnSp¶v ]dbpIbp−mbn: o AÃmlphnÂ
hnizkn¨ncn¡p¶p F¶v ]dbpIbpw AX-p-k-cn¨v tsc
nesImÅpIbpw sN¿pI. (apkvenw)
57. A_qlpssdd(d) nthZw: _n(k) ]dbpIbp−mbn:
kÂIÀ½§Ä sNbvXXv sIm−v am{Xw Hcmfpw c£s¸Sp¶nÃ.
AXnm n§Ä Gähpw icnbmb cq]¯nepw,
Gä¡pd¨nepIfnÃm¯ nebnepw IÀ½§Ä sN¿m³ {ian¡pI.
At¸mÄ kzlm_nIÄ tNmZn¨p: Xm¦fpsS Imcyhpw A§nttbm?
_n(k) ]dbpIbp−mbn: AÃmlphnsâ HuZmcyhpw ImcpWyhpw
Fs¶ s]mXnbp¶nsæn Rmpw A§ns Xs¶. (apkvenw)
kZm-k-a-bhpw AÃm-lp-hnv Iogvs]«v Pohn-¡pI F¶-XmWv
CkvXn-Jm-a-bpsS Dt±-i-sa¶v ]WvUn-X-·mÀ hyà-am-¡n-bn-«p-−v.