The document discusses the innovation of lexicography through European research infrastructures like DARIAH, CLARIN, and COST Action IS1305, emphasizing their roles in enhancing digital humanities research and fostering collaboration. It outlines strategies for access, sustainability, and the promotion of openness in research, while detailing specific use cases aimed at integrating resources and expertise within arts and humanities. The conclusion highlights the importance of social innovation, interdisciplinary cooperation, and the need for a community-driven approach to advance e-lexicography.

1. how to innovate lexicography
by means of research infrastructures
on the european examples of
DARIAH, CLARIN and COST IS 1305 ENeL
eveline wandl-vogt
austrian academy of sciences (AAS)
austrian centre for digital humanities (ACDH)
JaDH2105 @ kyoto @ JP: 20150903

2. how to innovate lexicography
by means of research infrastructures
on the european examples of
DARIAH, CLARIN and COST IS 1305 ENeL
eveline wandl-vogt
austrian academy of sciences (AAS)
austrian centre for digital humanities (ACDH)
JaDH2105 @ kyoto @ JP: 20150903

3. how to innovate lexicography
by means of research infrastructures
on the european examples of
DARIAH, CLARIN and COST IS 1305 ENeL
presented by megumi kurobe
eveline wandl-vogt
austrian academy of sciences (AAS)
austrian centre for digital humanities (ACDH)
JaDH2105 @ kyoto @ JP: 20150903

4. research group
lexlab (01.2015-)
@ austrian centre for digital humanities
@ AAS
focusing on european culture + heritage
semantic technologies, visual analytics,
social innovation, citizen science, open science
elexicography @ research infrastructures

5. research group
lexlab (01.2015-)
@ austrian centre for digital humanities
@ AAS
focusing on european culture + heritage
semantic technologies, visual analytics,
social innovation, citizen science, open science
elexicography @ research infrastructures
1913

6. outline
elexicography @ reserach infrastructures
introduction : focusing europe
DARIAH, CLARIN, COST ENeL
collaboration on an example project
DARIAH Competence Centre
EGI ENGAGE
conclusion: innovation ? globalising?

7. facitilities, resources, related services
• unique research services to users from different
countries, attracting young people to science,
helping to shape scientific communities
• at the centre of the knowledge triangle
of research, education and innovation,
producing knowledge through research,
diffusing it through education, and applying it through
innovation
technical + social innovation
research infrastructures (RI)
strategy [EC]

8. research infrastructures (RI)
technical defined types [EC]
• single-sited
a single resource at a single location
• distributed
a network of distributed resources
• virtual
electronically provided service(s)

9. research infrastructures (RI)
social view on RI
„… cyberinfrastructure is more than a tangible network and
means of storage in digital form /…/
it is also the more intangible layer of expertise and the best
practices, standards, tools, collections and collaborative
environments that can be broadly shared by communities
of inquiry:“

10. research infrastructures (RI)
social view on RI
„… cyberinfrastructure is more than a tangible network and
means of storage in digital form /…/
it is also the more intangible layer of expertise and the best
practices, standards, tools, collections and collaborative
environments that can be broadly shared by communities
of inquiry:“

11. ENeL - Vienna 201511.2.2015 11
ESFRI
strategy report
roadmaps
identifying most likely RI
for the next
10-20 years

12. RI and elexicography
DARIAH, CLARIN, COST IS1305 ENeL
• DARIAH (eric 2014.08-)
digital research infrastructure for the arts and humanities
• CLARIN (eric 2012.04-)
common language resources and technology infrastructure
ESFRI
only ones for the social sciences
in the ESFRI strategy report

13. RI and elexicography
DARIAH, CLARIN, COST IS1305 ENeL
• DARIAH
wgs: lexical resources, standards, thesauri; social innovation
european project: EGI ENGAGE – DARIAH competence centre:
lexicography use case
• CLARIN
towards elexicography knowledge centre
elexicography
terminology, controlled vocabularies
collaborative lexicography, co-creation

14. DARIAH
high level principles
1. enable digital arts and humanities research
2. operate under a sustainable business model
3. governed and led by arts and humanities community
4. promote openness
5. strategic scholary communication
6. delegated trust
7. shared responsibilities
8. responsiveness

15. RI and elexicography
DARIAH, CLARIN, COST IS1305 ENeL
• COST IS 1305 ENeL
european network for electronic lexicography
network connecting people
2013-2017
further interdisciplinary
collaboration and development of elexicography

16. RI and elexicography
towards sustainability
• large, supranational networks of dissemination
• integration with governmental schemes
• long-term availability of services
• access to financial resources and funding opportunities

17. opportunities and advantages
access and oppenness
• access to data
• access to services
• access to expertise
• visability
• institutional affiliation with respective ERICs

18. use case:
DARIAH Competence Centre
EGI ENGAGE
project mission
EGI ENGAGE aims to accelerate the implementation of
the open science commons by expanding the
capabilities of a
european backbone of federated services for
compute, storage, data, communication, knowledge
and expertise,
complementing community-specific capabilities.

19. use case:
DARIAH Competence Centre
EGI ENGAGE
project mission
EGI ENGAGE aims to accelerate the implementation of
the open science commons by expanding the
capabilities of a
european backbone of federated services for
compute, storage, data, communication, knowledge
and expertise,
complementing community-specific capabilities.

20. use case:
DARIAH Competence Centre
EGI ENGAGE
project mission
EGI ENGAGE aims to accelerate the implementation of
the open science commons by expanding the
capabilities of a
european backbone of federated services for
compute, storage, data, communication, knowledge
and expertise,
complementing community-specific capabilities.

21. establish science-oriented competence centre
providing support for researchers within the humanities, arts
and social sciences
further use of infrastructures in the arts & humanities
support development of &
research in digital arts & humanities
use case
DARIAH competence centre

22. • strengthen collaboration between
DARIAH and european grid infrastructure
• increase number of arts and humanities services and
applications deployed in the EGI federated cloud
• raise awareness of arts and humanities researchers using
research infrastructures
• create conditions for a sustained increase of the EGI user
community coming from arts and humanities and social
sciecnes
DARIAH CC
objectives

23. • strengthen collaboration between
DARIAH and european grid infrastructure
• increase number of arts and humanities services and
applications deployed in the EGI federated cloud
• raise awareness of arts and humanities researchers using
research infrastructures
• create conditions for a sustained increase of the EGI user
community coming from arts and humanities and social
sciecnes
DARIAH CC
objectives

24. • strengthen collaboration between
DARIAH and european grid infrastructure
• increase number of arts and humanities services and
applications deployed in the EGI federated cloud
• raise awareness of arts and humanities researchers using
research infrastructures
• create conditions for a sustained increase of the EGI user
community coming from arts and humanities and social
sciecnes
DARIAH CC
objectives

25. • strengthen collaboration between
DARIAH and european grid infrastructure
• increase number of arts and humanities services and
applications deployed in the EGI federated cloud
• raise awareness of arts and humanities researchers using
research infrastructures
• create conditions for a sustained increase of the EGI user
community coming from arts and humanities and social
sciecnes
DARIAH CC
objectives

26. • strenghten collaboration between
DARIAH and european grid infrastructure
• increase number of arts and humanities services and
applications deployed in the EGI federated cloud
• raise awareness of arts and humanities researchers using
research infrastructures
• create conditions for a sustained increase of the EGI user
community coming from arts and humanities and social
sciecnes
DARIAH CC
objectives

27. • strenghten collaboration between
DARIAH and european grid infrastructure
• increase number of arts and humanities services and
applications deployed in the EGI federated cloud
• raise awareness of arts and humanities researchers using
research infrastructures
• create conditions for a sustained increase of the EGI user
community coming from arts and humanities and social
sciecnes
DARIAH CC
objectives

28. • strenghten collaboration between
DARIAH and european grid infrastructure
• increase number of arts and humanities services and
applications deployed in the EGI federated cloud
• raise awareness of arts and humanities researchers using
research infrastructures
• create conditions for a sustained increase of the EGI user
community coming from arts and humanities and social
sciences
DARIAH CC
objectives

29. • strenghten collaboration between
DARIAH and european grid infrastructure
• increase number of arts and humanities services and
applications deployed in the EGI federated cloud
• raise awareness of arts and humanities researchers using
research infrastructures
• create conditions for a sustained increase of the EGI user
community coming from arts and humanities and social
sciences
DARIAH CC
objectives

30. • DARIAH e-science gateway
• storing and accessing DARIAH content
• multi-source distributed real time search and
information retrieval
DARIAH CC
pilot applications

31. • DARIAH e-science gateway
• storing and accessing DARIAH content
• multi-source distributed real time search and
information retrieval
lexicography use case
DARIAH CC
pilot applications

32. developing research infrastructure for
non-standard words (synchronic, diachronic)
on the example of
bavarian dialects in austria
[collection: 1913-; dictionary: 1960-; database: 1990-]
DARIAH CC
lexicography use case

33. developing research infrastructure for
non-standard words (synchronic, diachronic)
on the example of
bavarian dialects in austria
[collection: 1913-; dictionary: 1960-; database: 1990-]
DARIAH CC
lexicography use case

34. elexicography and RI
conclusion: focus and open the view
1. tools, data, services
collaboration allows to focus on lexicography
2. quality
strengthen lexicography community to make use of their
knowledge within computational linguistics etc.
3. culture
think big!
really start to think outside the paper and in new
dimensions (again)!

35. digital humanities and RI
conclusion: social innovation
1. diversity
co-operation of experts of different disciplines, cultures
respect, tolerance, openness; time
2. communication
RIs are discussed technical, yet succeed or fail socially
3. culture
share, trust, cocreate; learn and grow!
community / researcher driven

36. elexicography / digital humanities and RI
conclusion: how to connect
1. research question | challenge
exchange, share and learn
2. project design | piloting solutions
discussion, first results, showcases for RI
3. project scaling, further funding
curiosity driven innovative elexicography

37. how to innovate lexicography
by means of research infrastructures
connect!
eveline.wandl-vogt@oeaw.ac.at
co-chair of virtual competency centre e-infrastructures @ DARIAH-EU
chair of working group 4 @ COST ENeL
coordinator lexlab @ ACDH @ AAS