Rabbi Deborah's Beautiful Weekday Maariv Service

1. Weekday Ma-ariv Service
Congregation Sim Shalom
Rabbi Deborah McKenzie
1

2. Behold,
how good
and how pleasant
it is for
brothers to dwell
together.
‫ֵה‬‫נּ‬ ִ‫ה‬
‫ה‬ַ‫מ‬-‫טּוֹב‬
‫ה‬ַ‫וּמ‬-‫ים‬ ִ‫ָﬠ‬‫נּ‬
‫ים‬ ִ‫ח‬ ַ‫א‬ ‫ת‬ֶ‫ב‬ ֶ‫שׁ‬
‫ַם‬‫גּ‬-‫ד‬ַ‫ָח‬‫י‬.
This Photo by Unknown Author is licensed under CC BY-NC-SA
Psalm 133:1
Hinei mah tov umah naim, shevet
achim gam yachad. Hinei mah tov
umah naim, shevet achim gam yachad.
Let the good in me connect with the good in others, until all the world is transformed through the
compelling power of love.
- Rav Nachman of Breslav
2

3. .‫המברך‬ ‫ײ‬ ‫את‬ ‫בּרכוּ‬
Barchu et Adonai hamvorach.
(congregation and reader)
.‫ועד‬ ‫לעוֹלם‬ ‫המברך‬ ‫ײ‬ ‫בּרוּך‬
Baruch Adonai hamvorach l'olam va-ed.
Praised be the Lord unto whom all
praises are due.
Praised be the Lord unto whom all
praises are due, now and forever.
While praying, listen to the words very carefully. When your heart is attentive, your entire being enters your
prayer without your having to force it.
– Rav Nachman of Breslav
3

4. Evening Prayer
‫ײ‬ ‫ה‬ ָ‫תּ‬ ַ‫א‬ �‫רוּ‬ָ‫בּ‬.‫ינוּ‬ֵ‫לה‬ֱ‫א‬‫ָם‬‫ל‬‫עו‬ָ‫ה‬ �ֶ‫ל‬ ֶ‫מ‬.‫ים‬ ִ‫ב‬ ָ‫ֲר‬‫ﬠ‬ ‫יב‬ ִ‫ֲר‬‫ﬠ‬ ַ‫מ‬ ‫רו‬ָ‫ב‬ ְ‫ד‬ ִ‫בּ‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬.‫ים‬ ִ‫ָר‬‫ﬠ‬ ְ‫שׁ‬ ַ‫ח‬ ֵ‫פּות‬ ‫ה‬ָ‫מ‬ ְ‫כ‬ָ‫ח‬ ְ‫בּ‬.
‫ים‬ִ‫נּ‬ַ‫ְמ‬‫זּ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫יף‬ִ‫ֲל‬‫ח‬ַ‫וּמ‬ ‫ים‬ ִ‫תּ‬ ִ‫ﬠ‬ ‫ֶה‬‫נּ‬ ַ‫שׁ‬ ְ‫מ‬ ‫ָה‬‫נ‬‫בוּ‬ ְ‫ת‬ ִ‫וּב‬.‫צונו‬ ְ‫ר‬ ִ‫כּ‬ ַ‫ﬠ‬‫י‬ִ‫ק‬ ָ‫ר‬ָ‫בּ‬ ‫ם‬ֶ‫יה‬ ֵ‫רות‬ ְ‫מ‬ ְ‫שׁ‬ ִ‫מ‬ ְ‫בּ‬ ‫ים‬ ִ‫ָב‬‫כ‬‫כּו‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ר‬ֵ‫דּ‬ַ‫ס‬ ְ‫וּמ‬.
‫ָה‬‫ל‬ְ‫ָי‬‫ל‬ָ‫ו‬ ‫יום‬ ‫א‬ ֵ‫בּור‬.‫אור‬ ‫ֵי‬‫נ‬ ְ‫פּ‬ ִ‫מ‬ � ֶ‫חשׁ‬ְ‫ו‬ � ֶ‫חשׁ‬ ‫ֵי‬‫נ‬ ְ‫פּ‬ ִ‫מ‬ ‫אור‬ ‫ֵל‬‫ל‬‫גּו‬.‫ָה‬‫ל‬ְ‫ָי‬‫ל‬ ‫יא‬ ִ‫ב‬ֵ‫וּמ‬ ‫יום‬ ‫יר‬ ִ‫ֲב‬‫ﬠ‬ַ‫וּמ‬.‫יום‬ ‫ין‬ֵ‫בּ‬ ‫יל‬ ִ‫דּ‬ ְ‫ב‬ַ‫וּמ‬
‫ָה‬‫ל‬ְ‫ָי‬‫ל‬ ‫ין‬ֵ‫וּב‬.‫מו‬ ְ‫שׁ‬ ‫אות‬ָ‫ב‬ ְ‫צ‬ ‫ײ‬:‫ֶד‬‫ﬠ‬ָ‫ו‬ ‫ָם‬‫ל‬‫עו‬ְ‫ל‬ ‫ֵינוּ‬‫ל‬ָ‫ﬠ‬ �‫לו‬ ְ‫מ‬ִ‫י‬ ‫יד‬ ִ‫מ‬ ָ‫תּ‬ ‫ָם‬‫יּ‬ַ‫ק‬ְ‫ו‬ ‫י‬ַ‫ח‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬:‫ײ‬ ‫ה‬ ָ‫תּ‬ ַ‫א‬ �‫רוּ‬ָ‫בּ‬.‫יב‬ ִ‫ֲר‬‫ﬠ‬ַ‫מּ‬ַ‫ה‬
‫ים‬ ִ‫ב‬ ָ‫ֲר‬‫ﬠ‬:
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha-olam. Asher bid’varo ma-areev arahveem. B’chachmah potei-ach
sh’ahreem. Uvit’vunah m’shaneh i-teem umachaleef et haz’ma-neem, um’sadeir et hako-chaveem
b’mish’m’rotei-hem barakee-ah kir’tzono, borei yom va-la-yi-lah go-leil ohr mip’nei cho-shech, v’cho-shech
mip’nei ohr, uma-aver yom umei-vee la-yi-lah, Umav’deel bein yom uvein la-yi-lah, Adonai Tz’va-ot Sh’mo.
El chahy v’kayam ta-meed yim’loch aleinu l’olam va-ed. Baruch atah Adonai, ha-ma-areev arahveem.
Praised are You, Adonai our God, who rules the universe. By your word is the evening dusk cause the
evening dusk. By your wisdom is the dawn. The day is designed with wonderously, the seasons are set in
order, and by Your will are the stars arranged the stars in the sky. Adonai Tz’vaot is Your Name. You
create day and night, rolling light away from darkness and darkness away from light. Eternal God, Your
sovereignty shall embrace us forever. Praised are You Adonai, for each evening’s dusk.
4

5. Everlasting and Universal Love
Everlasting love,
You offered you people Israel by
teaching us Torah and mitzvot, laws
and precepts.
Therefore, Adonai our God, when
we lie down and when we rise up,
we will meditate on Your laws an
Your commandments.
We will rejoice in Your Torah for
ever. Day and night we will reflect
on them for they are our life and
doing them lengthens our days.
Never remove Your love from us.
Praise to You, Adonai, who loves
Your people Israel and everyone
from around the world.
‫ָם‬‫ל‬‫עו‬ ‫ת‬ַ‫ֲב‬‫ה‬ ַ‫א‬ָ‫תּ‬ ְ‫ב‬ָ‫ה‬ ָ‫א‬ � ְ‫ַמּ‬‫ﬠ‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫שר‬ִ‫י‬ ‫ית‬ֵ‫בּ‬.
Ahavat olam beit Yisrael amcha ahavta.
‫ות‬ ְ‫צ‬ ִ‫וּמ‬ ‫ה‬ ָ‫תּור‬‫ים‬ִ‫ֻקּ‬‫ח‬ָ‫תּ‬ ְ‫ד‬ַ‫מּ‬ִ‫ל‬ ‫נוּ‬ ָ‫אות‬ ‫ים‬ ִ‫ָט‬‫פּ‬ ְ‫שׁ‬ ִ‫וּמ‬.‫ֵן‬‫כּ‬ ‫ַל‬‫ﬠ‬‫ײ‬‫ינוּ‬ֵ‫ֱלה‬‫א‬
ַ‫ָשיח‬‫נ‬ ‫נוּ‬ֵ‫קוּמ‬ ְ‫וּב‬ ‫נוּ‬ֵ‫ב‬ ְ‫כ‬ ָ‫שׁ‬ ְ‫בּ‬�‫י‬ֶ‫ֻקּ‬‫ח‬ ְ‫בּ‬.‫מוּד‬ְ‫ל‬ ַ‫ת‬ ‫י‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ב‬ ִ‫ד‬ ְ‫בּ‬ ‫ח‬ַ‫שמ‬ִ‫נ‬ְ‫ו‬
‫ֶד‬‫ﬠ‬ָ‫ו‬ ‫ָם‬‫ל‬‫עו‬ְ‫ל‬ �‫י‬ ֶ‫ות‬ ְ‫צ‬ ִ‫מ‬ ְ‫וּב‬ � ֶ‫ת‬ ָ‫תור‬:
Torah umitzvot, chukim umishpatim, otanu limad'ta. Al kein, Adonai
Eloheinu, b'shochveinu uv'kumeinu nasiach b'chukecha, v'nismach
b'divrei Torat'cha uv'mitzvotecha l'olam va-ed.
‫ָה‬‫ל‬ְ‫ָי‬‫ל‬ָ‫ו‬ ‫ם‬ָ‫יומ‬ ‫ֶה‬‫גּ‬ ְ‫ֶה‬‫נ‬ ‫ם‬ֶ‫ה‬ָ‫וּב‬ ‫ינוּ‬ֵ‫ָמ‬‫י‬ � ֶ‫אר‬ְ‫ו‬ ‫ֵינוּ‬‫יּ‬ַ‫ח‬ ‫ם‬ֵ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫כּ‬:
‫ים‬ ִ‫ָמ‬‫ל‬‫עו‬ְ‫ל‬ ‫נּוּ‬ֶ‫מּ‬ ִ‫מ‬ ‫יר‬ ִ‫ס‬ ָ‫תּ‬ ‫ל‬ ַ‫א‬ � ְ‫ת‬ָ‫ֲב‬‫ה‬ ַ‫א‬ְ‫ו‬:
Ki heim chayeinu v'orech yameinu uvahem neh'geh yomam valailah.
V'ahavat'cha al tasir mimenu l'olamim.
‫ה‬ ָ‫תּ‬ ַ‫א‬ �‫רוּ‬ָ‫בּ‬‫ײ‬‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫שר‬ִ‫י‬ ‫ַמּו‬‫ﬠ‬ ‫ב‬ֵ‫אוה‬:
Baruch atah. Adonai, ohev amo Yisrael.
5

6. ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫שר‬ִ‫י‬ ‫ע‬ ַ‫שמ‬.‫ײ‬‫ינוּ‬ֵ‫לה‬ֱ‫א‬.‫ײ‬‫ד‬ָ‫ח‬ ֶ‫א‬:
Sh'ma Yisrael, Adonai Eloheinu, Adonai Echad!
Hear, O Israel, the Eternal One is our
God, the Eternal God is One!
ָ‫בּ‬�‫רוּ‬‫ם‬ ֵ‫שׁ‬ְ‫כּ‬‫בוד‬‫כוּתו‬ְ‫ל‬ַ‫מ‬‫ָם‬‫ל‬‫עו‬ְ‫ל‬‫ֶד‬‫ﬠ‬ָ‫ו‬
Baruch shem k'vod malchuto l'olam va-ed!
Blessed is God's glorious majesty for ever and
ever!
6

7. ‫ײ‬ ‫ת‬ ֵ‫א‬ ָ‫תּ‬ ְ‫ב‬ַ‫ה‬ ָ‫א‬ְ‫ו‬�‫י‬ֶ‫לה‬ֱ‫א‬‫ָל‬‫כ‬ ְ‫וּב‬ � ְ‫שׁ‬ ְ‫ַפ‬‫נ‬ ‫ָל‬‫כ‬ ְ‫וּב‬ � ְ‫ב‬ָ‫ב‬ְ‫ל‬ ‫ָל‬‫כ‬ ְ‫בּ‬�ֶ‫אד‬ ְ‫מ‬:
V'ahavta et Adonai Elohecha, b'chol l'vavch uchol nafsh'cha uv'chol m'odecha.
‫י‬ ִ‫נכ‬ ָ‫א‬ ‫ר‬ ֶ‫ֲשׁ‬‫א‬ ‫ֶה‬‫לּ‬ ֵ‫א‬ָ‫ה‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ָ‫ב‬ ְ‫דּ‬ַ‫ה‬ ‫יוּ‬ָ‫ה‬ְ‫ו‬�ְ‫וּ‬ַ‫צ‬ ְ‫מ‬‫יּום‬ַ‫ה‬.�ֶ‫ב‬ָ‫ב‬ְ‫ל‬ ‫ַל‬‫ﬠ‬:
V'hayu had'varim ha-eileh asher anochi m'tzav'cha hayom al l'vavecha.
‫ם‬ ָ‫תּ‬ְ‫ַנ‬‫נּ‬ ִ‫שׁ‬ְ‫ו‬‫ם‬ָ‫בּ‬ ָ‫תּ‬ ְ‫ר‬ַ‫בּ‬ ִ‫ד‬ְ‫ו‬ �‫ֶי‬‫נ‬ָ‫ב‬ְ‫ל‬.�ֶ‫קוּמ‬ ְ‫וּב‬ � ְ‫בּ‬ ְ‫כ‬ ָ‫שׁ‬ ְ‫וּב‬ � ֶ‫ר‬ֶ‫דּ‬ַ‫ב‬ � ְ‫תּ‬ ְ‫ֶכ‬‫ל‬ ְ‫וּב‬ � ֶ‫ית‬ֵ‫ב‬ ְ‫בּ‬ � ְ‫תּ‬ ְ‫ב‬ ִ‫שׁ‬ ְ‫בּ‬:�ֶ‫ָד‬‫י‬ ‫ַל‬‫ﬠ‬ ‫אות‬ְ‫ל‬ ‫ם‬ ָ‫תּ‬ ְ‫ר‬ ַ‫שׁ‬ְ‫וּק‬.
‫יוּ‬ָ‫ה‬ְ‫ו‬‫פת‬ָ‫טט‬ְ‫ל‬�‫ֶי‬‫נ‬‫ֵי‬‫ﬠ‬ ‫ין‬ֵ‫בּ‬:‫ַל‬‫ﬠ‬‫ם‬ ָ‫תּ‬ ְ‫ב‬ ַ‫ת‬ ְ‫וּכ‬‫ֻזות‬‫ז‬ ְ‫מ‬�‫י‬ ֶ‫ָר‬‫ﬠ‬ ְ‫שׁ‬ ִ‫וּב‬ � ֶ‫ית‬ֵ‫בּ‬:
V'shinantam l'vanecha v'dibarta bam b'shivt'cha b'veitecha uv'lecht'cha vaderech
uv'shochb'cha uv'kumecha. Uk'shartam l'ot al yadecha v'hayu l'totafot bein einecha.
Uch'tavtam al m'zuzot beitecha uvish'arecha.
‫ָל‬‫כּ‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ם‬ ֶ‫ֲשית‬‫ﬠ‬ַ‫ו‬ ‫רוּ‬ ְ‫ְכּ‬‫ז‬ ִ‫תּ‬ ‫ַן‬‫ﬠ‬ַ‫מ‬ְ‫ל‬‫י‬ ָ‫ות‬ ְ‫צ‬ ִ‫מ‬.‫ים‬ ִ‫דשׁ‬ְ‫ק‬ ‫ם‬ ֶ‫ית‬ִ‫י‬ ְ‫ה‬ִ‫ו‬‫ֶם‬‫כ‬‫י‬ֵ‫ֵאלה‬‫ל‬:‫ײ‬ ‫י‬ִ‫ֲנ‬‫א‬‫ֶם‬‫כ‬‫י‬ֵ‫ֱלה‬‫א‬.‫ֶם‬‫כ‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫את‬ֵ‫הוצ‬ ‫ר‬ ֶ‫ֲשׁ‬‫א‬
‫ם‬ִ‫י‬ ַ‫ר‬ ְ‫צ‬ ִ‫מ‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ֵ‫מ‬.‫ֶם‬‫כ‬ָ‫ל‬ ‫יות‬ ְ‫ה‬ִ‫ל‬‫ים‬ ִ‫ֵאלה‬‫ל‬.‫ײ‬ ‫י‬ִ‫ֲנ‬‫א‬‫ֶם‬‫כ‬‫י‬ֵ‫ֱלה‬‫א‬:
‫ת׃‬ֶ‫ֱמ‬‫א‬ ‫ײ‬‫ֶם‬‫כ‬‫י‬ֵ‫ֱלה‬‫א‬
7

8. And you shall love the Lord, your God with all your heart, with all your soul, and with all your
might. Take to heart these instructions with which I charge you this day. Impress them upon
your children.
Recite them when you stay at home and when you are away, when you lie down and when you
get up. Bind them as a sign on your hand and let them serve as a symbol on your forehead;
inscribe them on the doorposts of your house and on your gates.
Thus you should remember to do all these commandments and to be holy to your God, I am
Adonai, you God, who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am Adonai your
God.
‫ת׃‬ֶ‫ֱמ‬‫א‬ ‫ײ‬‫ֶם‬‫כ‬‫י‬ֵ‫ֱלה‬‫א‬
And you shall love …
8

9. Who is like You, O God among the gods
that are worshipped? Who is like
You, majestic in holiness, awesome in
splendor, working wonders?
As You divided the sea before Moses, Your
children saw your sovereignty.
This is my God!
they proclaimed, and said.
Adonai shall reign forever!
‫ײ‬ ‫ים‬ִ‫ל‬ ֵ‫א‬ָ‫בּ‬ ‫ָה‬‫כ‬‫ָמ‬‫כ‬ ‫י‬ ִ‫מ‬.
Mi Chamochah, baelim Adonai
‫שׁ‬ֶ‫קּד‬ַ‫בּ‬ ‫ר‬ָ‫דּ‬ ְ‫ֶא‬‫נ‬ ‫ָה‬‫כ‬‫ָמ‬‫כּ‬ ‫י‬ ִ‫מ‬.‫א‬ ָ‫נור‬‫לּות‬ ִ‫ה‬ ְ‫ת‬‫ֶא‬‫ל‬ֶ‫פ‬ ‫עשה‬:
Mi kamochah nedar bakodesh Nora t'hilot, oseih
fele?
�‫ֶי‬‫נ‬ָ‫ב‬ ‫אוּ‬ ָ‫ר‬ � ְ‫כוּת‬ְ‫ל‬ַ‫מ‬.‫ה‬ ֶ‫משׁ‬ ‫ֵי‬‫נ‬ ְ‫פ‬ִ‫ל‬ ‫ָם‬‫י‬ ַ‫ﬠ‬ֵ‫בּוק‬.
Malkutecha rah-u va-necha. Bo-keiah yam lifnei
Moshe.
‫ָנוּ‬‫ﬠ‬ ‫י‬ִ‫ל‬ ֵ‫א‬ ‫ֶה‬‫ז‬.‫רוּ‬ ְ‫מ‬ ָ‫א‬ְ‫ו‬:
Zeh Eli anu. V’amru.
‫ײ‬�‫ל‬ ְ‫מ‬ִ‫י‬‫ֶד‬‫ﬠ‬ָ‫ו‬ ‫ָם‬‫ל‬‫ע‬ְ‫ל‬:
Adonai yim-loch l’olam va-ed.
9

10. ‫נוּ‬ֵ‫יב‬ ִ‫כּ‬ ְ‫שׁ‬ַ‫ה‬
Request for
Protection
‫ײ‬ ‫נוּ‬ֵ‫יב‬ ִ‫כּ‬ ְ‫שׁ‬ַ‫ה‬‫ינוּ‬ֵ‫לה‬ֱ‫א‬‫לום‬ ָ‫שׁ‬ְ‫ל‬.‫לום‬ ָ‫שׁ‬ְ‫וּל‬ ‫ים‬ ִ‫טוב‬ ‫ים‬ִ‫יּ‬ַ‫ח‬ְ‫ל‬ ‫ֵנוּ‬‫כּ‬ְ‫ל‬ַ‫מ‬ ‫נוּ‬ֵ‫יד‬ ִ‫ֲמ‬‫ﬠ‬ַ‫ה‬ְ‫ו‬.
�ֶ‫לומ‬ ְ‫שׁ‬ ‫ַת‬‫כּ‬ֻ‫ס‬ ‫ֵינוּ‬‫ל‬ָ‫ﬠ‬ ‫רוש‬ ְ‫וּפ‬.�‫ֶי‬‫נ‬ָ‫פ‬ְ‫לּ‬ ִ‫מ‬ ‫ה‬ָ‫טוב‬ ‫ה‬ָ‫ֵצ‬‫ﬠ‬ ְ‫בּ‬ ‫ֵנוּ‬‫נ‬ְ‫קּ‬ ַ‫ת‬ְ‫ו‬.‫ֵנוּ‬‫ﬠ‬‫י‬ ִ‫הושׁ‬ְ‫ו‬
�ֶ‫מ‬ ְ‫שׁ‬ ‫ַן‬‫ﬠ‬ַ‫מ‬ְ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ֵ‫ה‬ ְ‫מ‬.‫נוּ‬ֵ‫ֲד‬‫ﬠ‬ַ‫בּ‬ ‫ֵן‬‫ג‬ָ‫ה‬ְ‫ו‬:
‫ָגון‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫ָב‬‫ﬠ‬ ָ‫ר‬ְ‫ו‬ ‫ב‬ ֶ‫ר‬ֶ‫ח‬ְ‫ו‬ ‫ר‬ֶ‫ב‬ֶ‫ד‬ ‫ֵב‬‫י‬‫או‬ ‫ֵינוּ‬‫ל‬ָ‫ﬠ‬ֵ‫מ‬ ‫ר‬ֵ‫ס‬ָ‫ה‬ְ‫ו‬.‫ֵינוּ‬‫נ‬ָ‫פ‬ְ‫ל‬ ִ‫מ‬ ‫ן‬ָ‫שט‬ ‫ר‬ֵ‫ס‬ָ‫ה‬ְ‫ו‬
‫ינוּ‬ ֵ‫ֲר‬‫ח‬ ַ‫א‬ֵ‫וּמ‬.‫נוּ‬ ֵ‫יר‬ ִ‫תּ‬ ְ‫ס‬ ַ‫תּ‬ �‫ֶי‬‫פ‬ָ‫נ‬ ְ‫כּ‬ ‫ל‬ֵ‫צ‬ ְ‫וּב‬.‫ה‬ ָ‫תּ‬ ָ‫א‬ ‫ֵנוּ‬‫ל‬‫י‬ ִ‫צּ‬ַ‫וּמ‬ ‫נוּ‬ ֵ‫ר‬ ְ‫שׁומ‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ‫י‬ ִ‫כּ‬.‫ל‬ ֵ‫א‬ ‫י‬ ִ‫כּ‬
‫ה‬ ָ‫תּ‬ ָ‫א‬ ‫חוּם‬ ַ‫ר‬ְ‫ו‬ ‫נּוּן‬ַ‫ח‬ �ֶ‫ל‬ֶ‫מ‬.‫ַד‬‫ﬠ‬ְ‫ו‬ ‫ה‬ ָ‫ַתּ‬‫ﬠ‬ֵ‫מ‬ ‫לום‬ ָ‫שׁ‬ְ‫וּל‬ ‫ים‬ִ‫יּ‬ַ‫ח‬ְ‫ל‬ ‫נוּ‬ ֵ‫וּבוא‬ ‫נוּ‬ ֵ‫את‬ֵ‫צ‬ ‫מור‬ ְ‫וּשׁ‬
‫ָם‬‫ל‬‫עו‬:‫ַד‬‫ﬠ‬ָ‫ל‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫שר‬ִ‫י‬ ‫ַמּו‬‫ﬠ‬ ‫ר‬ֵ‫שׁומ‬ ‫ײ‬ ‫ה‬ ָ‫תּ‬ ַ‫א‬ �‫רוּ‬ָ‫בּ‬:
Hash-kiveinu Adonai Eloheinu l’shalom. V’ha-ahmee-deinu
malkeinu l’cha-yeem toveem u-l’shalom. U-f’rosh aleinu sukat
sh’lomecha. V’tak’naeinu b’eitzah tovah mi-l’fanecha. V’hoshee-
einu m’heirah l’ma-an sh’mecha. V’hagein ba-ahdeinu.
V’haseir mei-aleinu oyeiv dever v’cherev v’ra-av v’yagon. V’haseir
sa-tan mil-faneinu umei-achareinu. Uv’tzeil k’nafecha tastee-reinu.
Kee Eil shom-reinu umatzee-leinu atah. Kee Eil Melech chanun
v’rachum atah. U’sh’mor tzeiteinu uvo-einu l’chayeem ul’shalom
mei-atah v’ad olam. Baruch atah Adonai shomeir amo Yisrael la-ad.
10

11. Request for Protection
Make us, Adonai, to lie down in peace, and awaken us again, our Sovereign, in life.
Spread over us your shelter of peace, guide us with Your good counsel. Save us
because of Your mercy. Shield us from enemies and pestilence, from starvation,
sword, and sorrow. Remove the evil forces that surround us. Shelter us in the
shadow of Your wings, O God, who watches over us and delivers us, our gracious
and merciful Ruler. Guard our coming and our going; grant us life and peace, now
and always.
Praised are you Adonai, Eternal Guardian of Your people Israel.
11

12. ‫קדיש‬ ‫חצי‬
Chatzi Kaddish
‫ל‬ ַ‫ַדּ‬‫גּ‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬‫א‬ָ‫בּ‬ ַ‫ר‬ ‫הּ‬ֵ‫מ‬ ְ‫שׁ‬ ‫שׁ‬ַ‫דּ‬ַ‫ק‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬.‫ה‬ ֵ‫כוּת‬ְ‫ל‬ַ‫מ‬ �‫י‬ִ‫ל‬ ְ‫ַמ‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫הּ‬ ֵ‫עוּת‬ ְ‫ר‬ ִ‫כ‬ ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ‫י‬ ִ‫דּ‬ ‫א‬ָ‫מ‬ְ‫ָל‬‫ﬠ‬ ְ‫בּ‬
‫ֵיכון‬‫יּ‬ַ‫ח‬ ְ‫בּ‬‫יכון‬ֵ‫יומ‬ ְ‫וּב‬‫ֵי‬‫יּ‬ַ‫ח‬ ְ‫וּב‬‫ָל‬‫כ‬ ְ‫ד‬‫יב‬ ִ‫ר‬ָ‫ק‬ ‫ן‬ַ‫ְמ‬‫ז‬ ִ‫וּב‬ ‫ָא‬‫ל‬ָ‫ג‬ֲ‫ﬠ‬ַ‫בּ‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫שר‬ִ‫י‬ ‫ית‬ֵ‫בּ‬.‫רוּ‬ ְ‫מ‬ ִ‫א‬ְ‫ו‬
‫ן‬ֵ‫מ‬ ָ‫א‬:
‫ַם‬‫ל‬ָ‫ﬠ‬ְ‫ל‬ � ַ‫ר‬ָ‫ב‬ ְ‫מ‬ ‫א‬ָ‫בּ‬ ַ‫ר‬ ‫הּ‬ֵ‫מ‬ ְ‫שׁ‬ ‫א‬ֵ‫ה‬ְ‫י‬‫י‬ֵ‫מ‬ְ‫ָל‬‫ﬠ‬ְ‫וּל‬‫ָא‬‫יּ‬ַ‫מ‬ְ‫ָל‬‫ﬠ‬:
‫הּ‬ֵ‫מ‬ ְ‫שׁ‬ ‫ָל‬‫לּ‬ַ‫ה‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ֶה‬‫לּ‬ַ‫ﬠ‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ר‬ָ‫דּ‬ַ‫ה‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ַשּא‬‫נ‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ם‬ֵ‫רומ‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ר‬ ֵ‫ָא‬‫פּ‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ח‬ַ‫בּ‬ ַ‫תּ‬ ְ‫שׁ‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ � ַ‫ר‬ָ‫בּ‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬
‫א‬ ָ‫שׁ‬ ְ‫ד‬ֻ‫ק‬ ְ‫ד‬�‫י‬ ִ‫ר‬ ְ‫בּ‬‫הוּא‬.‫ָא‬‫לּ‬ֵ‫ﬠ‬ְ‫ל‬‫ָל‬‫כּ‬ ‫ן‬ ִ‫מ‬‫א‬ ָ‫ָת‬‫כ‬ ְ‫ר‬ ִ‫בּ‬‫א‬ ָ‫ת‬ ָ‫יר‬ ִ‫שׁ‬ְ‫ו‬‫א‬ ָ‫ת‬ָ‫ח‬ ְ‫בּ‬ ְ‫שׁ‬ֻ‫תּ‬‫א‬ ָ‫ת‬ָ‫ֱמ‬‫ח‬ֶ‫נ‬ְ‫ו‬
‫ן‬ ָ‫יר‬ ִ‫ֲמ‬‫א‬ַ‫דּ‬‫א‬ָ‫מ‬ְ‫ָל‬‫ﬠ‬ ְ‫בּ‬.‫ן‬ֵ‫מ‬ ָ‫א‬ ‫רוּ‬ ְ‫מ‬ ִ‫א‬ְ‫ו‬:
Yitgadal v'yitkadash sh'meih rabah b'alma di'vrai chiruteih, v'yamlich
malchuteih b'chayeichon uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit Yisrael,
baagala uviz'man kariv, v'imru: Amen.
Y'hei sh'meih rabah m'varach, l'alam ul'almei almaya. Yitbarach...
Yitbarach v'yishtabach v'yitpaar v'yitromam v'yitnasei, v'yithadar
v'yitaleh v'yithalal sh'meih di'kudsha b'rich hu, L'eila min kol birchata
v'shirata, tush'chata v'nechemata, daamiran b'alma, v'imru: Amen.
May God’s great name, be exalted and
hallowed, in the world which God
created, according to plan. May God's
majesty be revealed in the days of your
life and the life of all Israel - speedily,
imminently. And let us say, Amen.
Blessed by God's great name unto all
Eternity.
Blessed, praised, honored, exalted,
extolled, glorified, adored, lauded be the
name of the Holy One, Blessed be He,
beyond all earthly words and songs of
blessing, praise, and comfort. And let us
say, Amen. 12

13. Silent Meditation
Do not think that the words of prayer as you say
them, go up to God.
It is not the words themselves that ascend, it is
rather the burning desire of your heart that rises
like smoke towards heaven.
If your prayer consists only of words and letters
and does not contain your heart’s desire, how can
it rise up to God?
Rav Nachman of Breslav 13

14. rise
‫העמידה‬ ‫תפילת‬
Amidah
�‫רוּ‬ָ‫בּ‬‫ײ‬ ‫ה‬ ָ‫תּ‬ ַ‫א‬‫ינוּ‬ֵ‫ֱלה‬‫א‬‫י‬ֵ‫ֵאלה‬‫ו‬‫ינוּ‬ ֵ‫ֲבות‬‫א‬.‫י‬ֵ‫ֱלה‬‫א‬‫ם‬ָ‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ַ‫א‬.‫י‬ֵ‫ֱלה‬‫א‬‫ק‬ָ‫ח‬ ְ‫צ‬ִ‫י‬.‫י‬ֵ‫ֵאלה‬‫ו‬
‫ֲקב‬‫ﬠ‬ַ‫י‬.‫י‬ֵ‫ֱלה‬‫א‬‫שרה‬.‫י‬ֵ‫ֱלה‬‫א‬‫רבקה‬.‫י‬ֵ‫אלה‬‫רחל‬.‫לאה‬ ֵ‫ֵאלה‬‫ו‬.‫ָדול‬‫גּ‬ַ‫ה‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ָ‫ה‬‫בּור‬ִ‫גּ‬ַ‫ה‬
‫יון‬ְ‫ֶל‬‫ﬠ‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ‫א‬ ָ‫נּור‬ַ‫ה‬ְ‫ו‬.‫ים‬ ִ‫טוב‬ ‫ים‬ ִ‫ד‬ָ‫ֲס‬‫ח‬ ‫ל‬ֵ‫גּומ‬.‫ֵה‬‫נ‬‫קו‬ְ‫ו‬‫כּל‬ַ‫ה‬.‫בות‬ ָ‫א‬ ‫י‬ֵ‫דּ‬ ְ‫ס‬ַ‫ח‬ ‫ֵר‬‫כ‬‫זו‬ְ‫ו‬
‫ואמהות‬.‫ה‬ָ‫ֲב‬‫ה‬ ַ‫א‬ ְ‫בּ‬ ‫מו‬ ְ‫שׁ‬ ‫ַן‬‫ﬠ‬ַ‫מ‬ְ‫ל‬ ‫ם‬ֶ‫ֵיה‬‫נ‬ ְ‫ב‬ ‫ֵי‬‫נ‬ ְ‫ב‬ִ‫ל‬ ‫לה‬ ֵ‫גא‬ ‫יא‬ ִ‫ב‬ֵ‫וּמ‬:ַ‫ﬠ‬‫י‬ ִ‫וּמושׁ‬ ‫ֵר‬‫ז‬‫עו‬ �ֶ‫ל‬ֶ‫מ‬
‫ֵן‬‫ג‬ָ‫וּמ‬:‫ײ‬ ‫ה‬ ָ‫תּ‬ ַ‫א‬ �‫רוּ‬ָ‫בּ‬.‫שרה‬ ‫ועזרת‬ ‫ם‬ָ‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ַ‫א‬ ‫ֵן‬‫ג‬ָ‫מ‬:
Baruch atah Adonai Eloheinu v'Elohei avoteinu v'imoteinu, Elohei
Avraham, Elohei Yitzchak, v'Elohei Yaakov, Elohei Sarah, Elohei Rivkah,
Elohei Rachel, v'Elohei Leah. Ha-El hagadol hagibor v'hanora, El elyon,
gomeil chasadim tovim, v'koneih hakol, v'zocheir chasdei avot v'imahot,
umeivi g'ulah liv'nei v'neihem l'maan sh'mo b'ahavah. Melech ozeir
umoshia umagein. Baruch atah Adonai, magein Avaraham v'ezrat
Sarah. Amein.
Blessed are you Adonai our God and the God of our Ancestors, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of
Jacob, the God of Sarah, the God of Rebecca, the God of Rachel, and the God of Leah. Great mighty, awesome, exalted
God who bestows lovingkindness, Creator of all. You remember the pious deeds of our ancestors and will send a redeemer
to their children's children because of Your loving nature. You are the Sovereign who helps, saves, and shields. Blessed are
You Adonai, the Shield of Abraham and the Help of Sarah. Amen.
‫יד‬ִ‫ַגּ‬‫י‬ ‫י‬ ִ‫וּפ‬ ‫ח‬ ָ‫תּ‬ ְ‫פ‬ ִ‫תּ‬ ‫י‬ ַ‫ת‬ָ‫שפ‬ ‫ָי‬‫נ‬‫ד‬ֲ‫א‬� ֶ‫ָת‬‫לּ‬ ִ‫ה‬ ְ‫תּ‬:
Adonai, open my lips and my mouth shall
declare Your praise.
Let us lift our spirits and raise our
hearts that we may rise and stand
humbly in prayer.
14

15. Your might, Adonai, is boundless. You give life to all (the dead), great is Your saving power.
Your love sustains the living. Your great mercies give life to all (the dead). You support the falling, heal the ailing, free the
fettered. You keep Your faith with those who sleep in dust. Whose power can compare with Yours? You are Master of live
and death and deliverance. Faithful are you in giving life to all (the dead). Praised are you, Adonai, Master of all (life
and death).
ַ‫ﬠ‬‫י‬ ִ‫הושׁ‬ְ‫ל‬: ‫ב‬ ַ‫ר‬ ‫ה‬ ָ‫תּ‬ ַ‫א‬ (‫ים‬ ִ‫ת‬ֵ‫)מ‬ ‫הכל‬ ‫ה‬ ָ‫תּ‬ ַ‫א‬‫בּור‬ִ‫גּ‬‫ָם‬‫ל‬‫עו‬ְ‫ל‬
‫יד‬ ִ‫מור‬‫ל‬ָ‫טּ‬ַ‫ה‬: (after Pesach)
‫יב‬ ִ‫שּׁ‬ַ‫מ‬‫ם‬ ֶ‫ֶשּׁ‬‫גּ‬ַ‫ה‬ ‫יד‬ ִ‫וּמור‬ ַ‫רוּח‬ָ‫ה‬: (after Succot)
‫ֵל‬‫כּ‬ְ‫ַל‬‫כ‬ ְ‫מ‬‫ד‬ֶ‫ס‬ֶ‫ח‬ ְ‫בּ‬ ‫ים‬ִ‫יּ‬ַ‫ח‬.‫ֵה‬‫יּ‬ַ‫ח‬ ְ‫מ‬‫הכל‬)‫ים‬ ִ‫ת‬ֵ‫מ‬(‫ים‬ ִ‫בּ‬ ַ‫ר‬ ‫ים‬ ִ‫ֲמ‬‫ח‬ ַ‫ר‬ ְ‫בּ‬.
‫ים‬ ִ‫ֲסוּר‬‫א‬ ‫יר‬ ִ‫תּ‬ַ‫וּמ‬ ‫ים‬ִ‫חול‬ ‫ֵא‬‫פ‬‫רו‬ְ‫ו‬ ‫ים‬ִ‫ל‬ ְ‫נופ‬ �ֵ‫סומ‬.‫ֵם‬‫יּ‬ַ‫ק‬ ְ‫וּמ‬
‫ָתו‬‫נ‬‫ֱמוּ‬‫א‬‫ֵי‬‫נ‬ ֵ‫ישׁ‬ִ‫ל‬‫ָר‬‫פ‬ָ‫ﬠ‬.�ָ‫לּ‬ ‫ה‬ֶ‫דומ‬ ‫י‬ ִ‫וּמ‬ ‫בוּרות‬ְ‫גּ‬ ‫ַל‬‫ﬠ‬ַ‫בּ‬ �‫ָמו‬‫כ‬ ‫י‬ ִ‫מ‬.
‫ָה‬‫ﬠ‬‫שׁוּ‬ְ‫י‬ ַ‫יח‬ ִ‫מ‬ ְ‫צ‬ַ‫וּמ‬ ‫ֶה‬‫יּ‬ַ‫ח‬ ְ‫וּמ‬ ‫ית‬ ִ‫מ‬ֵ‫מ‬ �ֶ‫ל‬ֶ‫מ‬:
‫ֲיות‬‫ח‬ַ‫ה‬ְ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫תּ‬ ַ‫א‬ ‫ן‬ָ‫ֱמ‬‫א‬ֶ‫נ‬ְ‫ו‬‫הכל‬)‫ים‬ ִ‫ת‬ֵ‫מ‬:(
‫ײ‬ ‫ה‬ ָ‫תּ‬ ַ‫א‬ �‫רוּ‬ָ‫בּ‬.‫ֵה‬‫יּ‬ַ‫ח‬ ְ‫מ‬‫הכל‬)‫ים‬ ִ‫ת‬ֵ‫מּ‬ַ‫ה‬:(
Atah gibor l'olam, Adonai m'chayeih hakol
(meitim) atah rav l'hoshiah.
Moreed hatal. (after Pesach)
Masheev haruach umoreed hagashem (after Succot)
M'chalkeil chayim b'chesed, m'chayeih hakol
(meitim) b'rachamim rabim someich noflim,
v'rofei cholim, umatir asurim, um'kayeim
emunato lisheinei afar.
V'ne-eman atah l'hachayot hakol (meitim)
Baruch atah Adonai, m'chayeih hakol
(hameitim).
15

16. I take this moment as an opportunity to breathe, smile, and be
present in my own journey to recall, remember, and acknowledge
• my achievements
• my lessons learned
• my loved ones
• the kindnesses and good fortune
• a joyful heart or a spirit of sincere gratitude
• a sense of peace
• Or any of my many and varied blessings
While expressing gratitude for all these and more with
thanksgivivng.
Thanksgiving
With all of the things that
bombard us on a daily basis, it can
take tremendous effort to
remember our blessings and not
take them for granted. We often
have to sneak in moments of rest,
resolve, and happiness. It is often
to easy to focus on the negative
and apply energy to these
seemingly urgent matters or
moments much of which leave us
feeling drained and open to
misery, frustration, and distress.

17. Thanksgiving
Modim anachnu lach, she’ahtah hu Adonai Eloheinu v’Elohei avoteinu l’olam va-ed. Tzureinu tzur cha-
yeinu. Magein yisheinu atah hu l’dor va-dor. Nodeh l’cha unsapeir t’hilatecha al chayeinu hasurim
b’yadecha. V’al nishmoteinu hafkudot lach. V’al nisecha sheb’chol yom imanu. V’al niflotecha v’tovotecha
sheb’chol eit erev va-voker, v’tzohorayim. Ha-tov ki lo tamu chasadecha ki mei-olam kiveenu lach.
�ָ‫ל‬ ‫נוּ‬ ְ‫ַח‬‫נ‬ֲ‫א‬ ‫ים‬ ִ‫מוד‬.‫ײ‬ ‫הוּא‬ ‫ה‬ ָ‫תּ‬ ַ‫א‬ ָ‫שׁ‬‫ינוּ‬ֵ‫ֱלה‬‫א‬‫י‬ֵ‫ֵאלה‬‫ו‬‫ֶד‬‫ﬠ‬ָ‫ו‬ ‫ָם‬‫ל‬‫עו‬ְ‫ל‬ ‫ינוּ‬ ֵ‫ֲבות‬‫א‬.‫ֵינוּ‬‫יּ‬ַ‫ח‬ ‫צוּר‬ ‫נוּ‬ ֵ‫צוּר‬.‫הוּא‬ ‫ה‬ ָ‫תּ‬ ַ‫א‬ ‫ֵנוּ‬‫ﬠ‬ ְ‫שׁ‬ִ‫י‬ ‫ֵן‬‫ג‬ָ‫מ‬
‫ָדור‬‫ו‬ ‫דור‬ְ‫ל‬.‫ֵר‬‫פּ‬ַ‫ס‬ְ‫וּנ‬ �ְ‫לּ‬ ‫ה‬ֶ‫נוד‬� ֶ‫ָת‬‫לּ‬ ִ‫ה‬ ְ‫תּ‬�ֶ‫ָד‬‫י‬ ְ‫בּ‬ ‫ים‬ ִ‫סוּר‬ ְ‫מּ‬ַ‫ה‬ ‫ֵינוּ‬‫יּ‬ַ‫ח‬ ‫ַל‬‫ﬠ‬.�ָ‫ל‬ ‫קוּדות‬ ְ‫פּ‬ַ‫ה‬ ‫ינוּ‬ ֵ‫מות‬ ְ‫שׁ‬ִ‫נ‬ ‫ַל‬‫ﬠ‬ְ‫ו‬.‫ָל‬‫כ‬ ְ‫בּ‬ ֶ‫שׁ‬ �‫י‬ֶ‫סּ‬ִ‫נ‬ ‫ַל‬‫ﬠ‬ְ‫ו‬
‫נוּ‬ָ‫מּ‬ ִ‫ﬠ‬ ‫יום‬.‫ֵת‬‫ﬠ‬ ‫ָל‬‫כ‬ ְ‫בּ‬ ֶ‫שׁ‬ �‫י‬ ֶ‫טובות‬ְ‫ו‬ �‫י‬ ֶ‫אות‬ְ‫ל‬ ְ‫פ‬ִ‫נ‬ ‫ַל‬‫ﬠ‬ְ‫ו‬.‫ם‬ִ‫י‬ ָ‫ֳר‬‫ה‬ָ‫צ‬ְ‫ו‬ ‫ר‬ֶ‫ָבק‬‫ו‬ ‫ב‬ ֶ‫ֶר‬‫ﬠ‬.�‫י‬ֶ‫ֲמ‬‫ח‬ ַ‫ר‬ ‫ָלוּ‬‫כ‬ ‫לא‬ ‫י‬ ִ‫כּ‬ ‫טּוב‬ַ‫ה‬.‫לא‬ ‫י‬ ִ‫כּ‬ ‫ם‬ֵ‫ח‬ ַ‫ר‬ ְ‫מ‬ַ‫ה‬ְ‫ו‬
�‫י‬ֶ‫ד‬ָ‫ֲס‬‫ח‬ ‫מּוּ‬ ַ‫ת‬.�ָ‫ל‬ ‫ינוּ‬ִ‫וּ‬ִ‫ק‬ ‫ָם‬‫ל‬‫עו‬ֵ‫מ‬ ‫י‬ ִ‫כּ‬:
We proclaim that You are the Adonai our God and the God of our ancestors throughout all time. You are the
Rock of our lives, the Shield of our salvation in every generation. We thank You and praise You for our lives that
are in Your hand, for our souls that are in Your charge, for Your miracles that are with us daily, for Your wonders
and gifts that accompany us at all times, evening, morning, and noon. You are good and Your mercy everlasting.
You are compassionate and Your kindness never ending. We have always placed our hope in You.
17

18. Thanksgiving
V’al kulam yibarach v’yitromam v’yitnasei shimcha malkeinu tamid
l’olam va-ed.
V’chol ha-Chayim yoduchah Selah. Vi-hal’lu v’varchu et shimcha
hagadol be-emet l’olam ki tov. Ha-El yishuateinu v’ezrateinu.
Baruch atah Adonai hatov shimcha ulcha na-eh l’hodot.
‫ַל‬‫ﬠ‬ְ‫ו‬‫ֶד‬‫ﬠ‬ָ‫ו‬ ‫ָם‬‫ל‬‫עו‬ְ‫ל‬ ‫יד‬ ִ‫מ‬ ָ‫תּ‬ ‫ֵנוּ‬‫כּ‬ְ‫ל‬ַ‫מ‬ � ְ‫מ‬ ִ‫שׁ‬ ‫ַשּא‬‫נ‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ם‬ֵ‫רומ‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ � ֵ‫ר‬ָ‫בּ‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ ‫ָם‬‫לּ‬ֻ‫כּ‬:
‫ים‬ִ‫יּ‬ַ‫ח‬ַ‫ה‬ ‫כל‬ְ‫ו‬�‫יודוּ‬‫ָה‬‫ל‬ֶ‫סּ‬.‫י‬ ִ‫כּ‬ ‫ָם‬‫ל‬‫עו‬ְ‫ל‬ ‫ת‬ֶ‫ֱמ‬‫א‬ֶ‫בּ‬ ‫ָדול‬‫גּ‬ַ‫ה‬ � ְ‫מ‬ ִ‫שׁ‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫כוּ‬ ְ‫ר‬ָ‫יב‬ִ‫ו‬ ‫לוּ‬ְ‫ל‬ַ‫יה‬ִ‫ו‬
‫טוב‬.‫ָה‬‫ל‬ֶ‫ס‬ ‫נוּ‬ ֵ‫ת‬ ָ‫ְר‬‫ז‬ֶ‫ﬠ‬ְ‫ו‬ ‫נוּ‬ ֵ‫ָת‬‫ﬠ‬‫שׁוּ‬ְ‫י‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ָ‫ה‬.‫טּוב‬ַ‫ה‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ָ‫ה‬:
�‫רוּ‬ָ‫בּ‬‫ײ‬ ‫ה‬ ָ‫תּ‬ ַ‫א‬.‫הודות‬ְ‫ל‬ ‫ה‬ ֶ‫ָא‬‫נ‬ �ְ‫וּל‬ � ְ‫מ‬ ִ‫שׁ‬ ‫טּוב‬ַ‫ה‬:
For all these goodness and blessings, we shall
ever praise and exalt You. May every living
creature thank You and praise You faithfully,
God of our deliverance and our help.
Praised are You, Adonai, the essence of
goodness, to Whom it is
worthy to give praise.
18

19. ‫נוּ‬ ֵֽ‫מּוֹת‬ ִ‫א‬ְ‫ל‬ ‫ָה‬‫כ‬ ָ‫ר‬ ְ‫בּ‬ַ‫ה‬ ‫קוֹר‬ ְ‫מ‬ ‫נוּ‬ ֵֽ‫בוֹת‬ֲ‫א‬ � ַ‫ר‬ֵ‫בּ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫י‬ ִ‫מ‬
Mi shebeirach avoteinu m'kor hab'racha l'imoteinu
May the source of strength,
Who blessed the ones before us,
Help us find the courage to make our lives a blessing,
And let us say, Amen.
‫י‬ ִ‫מ‬� ַ‫ר‬ֵ‫בּ‬ ֶ‫שׁ‬‫נוּ‬ ֵֽ‫מּוֹת‬ ִ‫א‬‫קוֹר‬ ְ‫מ‬‫ָה‬‫כ‬ ָ‫ר‬ ְ‫בּ‬ַ‫ה‬‫נוּ‬ ֵֽ‫בוֹת‬ֲ‫ַא‬‫ל‬
Mi shebeirach imoteinu m'kor habracha l'avoteinu
Bless those in need of healing with r'fuah sh'leimah,
The renewal of body, the renewal of spirit,
And let us say, Amen.
19

20. Heal us Adonai and we shall be healed. Help
us and we shall be saved, for You are our
glory. Grant complete and perfect healing for
all of our afflictions.
May You who blessed our ancestors, may it be
Your will, to send complete healing and
restoration of body, mind, and soul to
__________, along with all others who suffer.
And may those who tend to the those who are
ill, Adonai, be strengthened and encouraged
so that they (we) may serve by intending and
attending to their restoration, serving as an
instrument of Your healing and reflect Your
blessing and goodness in their time of need.
For You are the faithful and merciful God of
healing. May this come to pass speedily in
our day.
Praised are you Adonai, who is the Healer of
Israel, all people everywhere, and all Your
creation. And let us say, Amen and Amen.
‫א‬ֵ‫פ‬ ָ‫ֵר‬‫נ‬ְ‫ו‬ ‫ײ‬ ‫נוּ‬ ֵ‫א‬ָ‫פ‬ ְ‫ר‬.‫י‬ ִ‫כּ‬ ‫ָה‬‫ﬠ‬ ֵ‫ָשׁ‬‫וּ‬ִ‫נ‬ְ‫ו‬ ‫ֵנוּ‬‫ﬠ‬‫י‬ ִ‫הושׁ‬‫נוּ‬ ֵ‫ָת‬‫לּ‬ ִ‫ה‬ ְ‫ת‬‫ה‬ ָ‫תּ‬ ָ‫א‬.
‫ָל‬‫כ‬ְ‫ל‬ ‫ה‬ָ‫ֵמ‬‫ל‬ ְ‫שׁ‬ ‫ה‬ ָ‫פוּא‬ ְ‫ר‬ ‫ֵה‬‫ל‬ֲ‫ﬠ‬ַ‫ה‬ְ‫ו‬‫ינוּ‬ ֵ‫כּות‬ַ‫מ‬
‫ײ‬ �‫ֶי‬‫נ‬ָ‫פ‬ְ‫לּ‬ ִ‫מ‬ ‫צון‬ ָ‫ר‬ ‫י‬ ִ‫ה‬ְ‫י‬‫י‬ַ‫ֱלה‬‫א‬‫י‬ֵ‫ֵאלה‬‫ו‬‫י‬ ַ‫ֲבות‬‫א‬.‫ה‬ ָ‫ר‬ֵ‫ה‬ ְ‫מ‬ ‫ַח‬‫ל‬ ְ‫שׁ‬ ִ‫תּ‬ ֶ‫שׁ‬
‫ם‬ִ‫י‬ַ‫מ‬ ָ‫שּׁ‬ַ‫ה‬ ‫ן‬ ִ‫מ‬ ‫ה‬ָ‫ֵמ‬‫ל‬ ְ‫שׁ‬ ‫ה‬ ָ‫פוּא‬ ְ‫ר‬.‫גּוּף‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ ַ‫פוּא‬ ְ‫וּר‬ ‫ֶשׁ‬‫פ‬ֶ‫נּ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ ַ‫פוּא‬ ְ‫ר‬
‫ֶה‬‫ל‬‫חו‬ְ‫ל‬)‫פב‬"‫פ‬(‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫שר‬ִ‫י‬ ‫ֵי‬‫ל‬‫חו‬ ‫ר‬ ָ‫א‬ ְ‫שׁ‬ �‫תו‬ ְ‫בּ‬:
‫ה‬ ָ‫תּ‬ ָ‫א‬ ‫ן‬ָ‫ֲמ‬‫ח‬ ַ‫ר‬ְ‫ו‬ ‫ן‬ָ‫ֱמ‬‫א‬ֶ‫נ‬ ‫ֵא‬‫פ‬‫רו‬ �ֶ‫ל‬ֶ‫מ‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ‫י‬ ִ‫כּ‬:
‫ײ‬ ‫ה‬ ָ‫תּ‬ ַ‫א‬ �‫רוּ‬ָ‫בּ‬.‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫שר‬ִ‫י‬ ‫ַמּו‬‫ﬠ‬ ‫ֵי‬‫ל‬‫חו‬ ‫ֵא‬‫פ‬‫רו‬:
R’fa-einu Adonai v’neirafei. Hoshi-einu v’ni-vashei-ah
ki t’hilateinu atah. V’ha’alei r’fuah sh’leimah l’chol
makoteinu.
Y’he ratzon mil’fanecha Adonai Elohei, v’Elohei
avotayi. Shetish’lach m’heirah r’fuah sh’leimah min
hashamayim. R’fuat hanefesh ur’fuat haguf l’choleh
b’toch sh’ar cholei Yisrael.
Ki El melech rofei ne-eman v’rachaman atah.
Baruch atah Adonai, rofei cholei amo Yisrael. 20

21. May the One who blessed our ancestors,
Abraham, Isaac, and Jacob, Sarah, Rebecca,
Rachel, and Leah, bless and heal those who are
ill (names) son/daughter of (mother’s name), as
we are praying on their behalf.
May the Holy Blessed One be filled with
compassion towards them, for their health to be
restored and their strength to be revived. May the
Eternal One swiftly send them complete renewal
from up above, renewal of soul, and renewal of
body, quickly and speedily may it come. And let
us say, Amen.
‫מ‬‫י‬‫שבּרך‬‫אבותינו‬‫ואמוֹתּינוּ‬‚‫אַברהם‬‫ויעקב‬ ‫יצחק‬‚‫שרה‬
‫ולאה‬ ‫רחל‬ ‫רבקה‬‚‫הוּא‬‫את‬ ‫יברך‬‫החוֹלים‬)‫פלוני‬(‫בּן‬‫בּת‬
)‫פלונית‬(‚‫בּעבוּר‬‫שאנוּ‬‫מתפּללים‬‫בּעבוּרוּרם‬.
Mi shebeirach avoteinu v’imoteinu, Avraham Yitzchak v’Ya-
akov, Sarah Rivkah Racheil v’Lei-ah, hu y’vareich et ha-cholim
(names) ben/bat (mother’s name), ba-avur she-anu mit’pal’lim
ba-avuram.
‫הקּדוֹש‬‫בּרוּך‬‫הוּא‬‫ימּלא‬‫עליהם‬ ‫רחמים‬‚‫להחלימם‬‫וּלרפּאתם‬
‫ׅ‬‫וּלהחזיקם‬‫ׅ‬.‫מהרה‬ ‫להם‬ ‫וישלח‬‫רפוּאה‬‫השמים‬ ‫מן‬ ‫שלמה‬‚
‫רפוּאה‬‫הנפש‬‚‫וּרפוּאת‬‫הגּוּף‬‚‫השתּא‬‫בּעגלא‬‫וּבזמן‬‫קריב‬.
‫אמן‬ ‫ונאמר‬.
Hakadosh baruch hu yimalei rachamim aleihem, l’hachalimam
ul’rapotam ul’hachazikam. V’yishlach la-hem m’heirah r’fu-at
sh’leimah min hashamayim, r’fu-at hanefesh, ur’fuat haguf,
hashta ba-agala uvizman kariv. V’nomar amein.
‫בּרוּך‬‫החולים׃‬ ‫רופא‬ ‫ײ‬ ‫אתה‬
Praised are You, Adonai, Who heals the sick. Amen. 21

22. It is our duty
to praise
the Lord of all
‫דון‬ֲ‫ַא‬‫ל‬ ַ‫ח‬ֵ‫בּ‬ ַ‫שׁ‬ְ‫ל‬ ‫ֵינוּ‬‫ל‬ָ‫ﬠ‬‫כּל‬ַ‫ה‬.‫ית‬ ִ‫אשׁ‬ ֵ‫ר‬ ְ‫בּ‬ ‫ר‬ֵ‫יוצ‬ְ‫ל‬ ‫ָה‬‫לּ‬ֻ‫ד‬ְ‫גּ‬ ‫ת‬ ֵ‫ָת‬‫ל‬.‫ֵי‬‫י‬‫גו‬ ְ‫כּ‬ ‫ָשנוּ‬‫ﬠ‬ ‫לּא‬ ֶ‫שׁ‬
‫צות‬ ָ‫ֲר‬‫א‬ָ‫ה‬.‫ה‬ָ‫מ‬ָ‫ֲד‬‫א‬ָ‫ה‬ ‫חות‬ ְ‫פּ‬ ְ‫שׁ‬ ִ‫מ‬ ְ‫כּ‬ ‫נוּ‬ָ‫שמ‬ ‫לא‬ְ‫ו‬.‫ָל‬‫כ‬ ְ‫כּ‬ ‫ֵנוּ‬‫ל‬ ָ‫גור‬ְ‫ו‬ ‫ם‬ֶ‫ָה‬‫כּ‬ ‫נוּ‬ֵ‫ק‬ְ‫ל‬ֶ‫ח‬ ‫שם‬ ‫לּא‬ ֶ‫שׁ‬
‫ָם‬‫נ‬‫ֲמו‬‫ה‬.‫דושׁ‬ָ‫קּ‬ַ‫ה‬ ‫ים‬ ִ‫ָכ‬‫ל‬ ְ‫מּ‬ַ‫ה‬ ‫ֵי‬‫כ‬ְ‫ל‬ַ‫מ‬ �ֶ‫ל‬ֶ‫מ‬ ‫ֵי‬‫נ‬ ְ‫פ‬ִ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫וּמוד‬ ‫ים‬ִ‫ֲו‬‫ח‬ ַ‫תּ‬ ְ‫שׁ‬ ִ‫וּמ‬ ‫ים‬ ִ‫ﬠ‬ ְ‫כּור‬ ‫נוּ‬ ְ‫ַח‬‫נ‬ֲ‫א‬ַ‫ו‬
‫הוּא‬ �‫רוּ‬ָ‫בּ‬.
‫ר‬ַ‫ֱמ‬‫א‬ֶ‫נ‬ְ‫ו‬.‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ָ‫ה‬ ‫ָל‬‫כּ‬ ‫ַל‬‫ﬠ‬ �ֶ‫ל‬ֶ‫מ‬ְ‫ל‬ ‫ײ‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ְ‫ו‬.‫ד‬ָ‫ח‬ ֶ‫א‬ ‫מו‬ ְ‫וּשׁ‬ ‫ד‬ָ‫ח‬ ֶ‫א‬ ‫ײ‬ ‫ֶה‬‫י‬ ְ‫ה‬ִ‫י‬ ‫הוּא‬ַ‫ה‬ ‫יּום‬ַ‫בּ‬:
Aleinu leshabeach laAdon haKol, laTet g'dulah l'yotzer b'reshit She'lo
asanu k'goyei haAratzot, ve'lo samanu k'mispchot haAdama She'lo sam
chelkeinu kahem Vegoraleinu k'chol hamonam. Va-anachnu korim
umish-ta-cha-vim umo-deem lif’nei Melech Malchei haM'lachim
haKadosh Baruch Hu. Vene'emar: v’ha-yah Adonai l’melech al kol
ha'aretz, bayom hahu yih’yeh Adonai echad u'shemo echad.
It is our duty to praise the Lord of all, for from the beginning, we were created to be unique
and special. And we bend the knee and humble our hearts in worship and offer thanks to
the Supreme King of kings, the Holy One, the Blessed One.
And it is said, And the Lord shall be sovereign over all the earth: in that day shall the Lord
be One, and Adonai’s name One.
22

23. ‫יתום‬ ‫קדיש‬
Mourner’s Kaddish
Let us remember those who have transitioned
to the world beyond to eternal rest. And
though these dearest of souls may no longer
be with us physically, their journeys have been
ever imprinted on our hearts and minds. Even
with the passage of time, the memory of them,
we cherish and hold precious.
If you who are in mourning or observing a
Yahrzeit, please recall those you hold in
cherished and dearest memory, as we say
together the Mourner's Kaddish.
23

24. ‫ל‬ ַ‫ַדּ‬‫גּ‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬‫א‬ָ‫בּ‬ ַ‫ר‬ ‫הּ‬ֵ‫מ‬ ְ‫שׁ‬ ‫שׁ‬ַ‫דּ‬ַ‫ק‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬.‫הּ‬ ֵ‫כוּת‬ְ‫ל‬ַ‫מ‬ �‫י‬ִ‫ל‬ ְ‫ַמ‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫הּ‬ ֵ‫עוּת‬ ְ‫ר‬ ִ‫כ‬ ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ‫י‬ ִ‫דּ‬ ‫א‬ָ‫מ‬ְ‫ָל‬‫ﬠ‬ ְ‫בּ‬.
‫ֵיכון‬‫יּ‬ַ‫ח‬ ְ‫בּ‬‫יכון‬ֵ‫יומ‬ ְ‫וּב‬‫ֵי‬‫יּ‬ַ‫ח‬ ְ‫וּב‬‫ָל‬‫כ‬ ְ‫ד‬‫יב‬ ִ‫ר‬ָ‫ק‬ ‫ן‬ַ‫ְמ‬‫ז‬ ִ‫וּב‬ ‫ָא‬‫ל‬ָ‫ג‬ֲ‫ﬠ‬ַ‫בּ‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫שר‬ִ‫י‬ ‫ית‬ֵ‫בּ‬.‫רוּ‬ ְ‫מ‬ ִ‫א‬ְ‫ו‬
‫ן‬ֵ‫מ‬ ָ‫א‬:
‫ַם‬‫ל‬ָ‫ﬠ‬ְ‫ל‬ � ַ‫ר‬ָ‫ב‬ ְ‫מ‬ ‫א‬ָ‫בּ‬ ַ‫ר‬ ‫הּ‬ֵ‫מ‬ ְ‫שׁ‬ ‫א‬ֵ‫ה‬ְ‫י‬‫י‬ֵ‫מ‬ְ‫ָל‬‫ﬠ‬ְ‫וּל‬‫ָא‬‫יּ‬ַ‫מ‬ְ‫ָל‬‫ﬠ‬:
‫הּ‬ֵ‫מ‬ ְ‫שׁ‬ ‫ָל‬‫לּ‬ַ‫ה‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ֶה‬‫לּ‬ַ‫ﬠ‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ר‬ָ‫דּ‬ַ‫ה‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ַשּא‬‫נ‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ם‬ֵ‫רומ‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ר‬ ֵ‫ָא‬‫פּ‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ח‬ַ‫בּ‬ ַ‫תּ‬ ְ‫שׁ‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ � ַ‫ר‬ָ‫בּ‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬
‫א‬ ָ‫שׁ‬ ְ‫ד‬ֻ‫ק‬ ְ‫ד‬�‫י‬ ִ‫ר‬ ְ‫בּ‬‫הוּא‬.‫ָא‬‫לּ‬ֵ‫ﬠ‬ְ‫ל‬‫ָל‬‫כּ‬ ‫ן‬ ִ‫מ‬‫א‬ ָ‫ָת‬‫כ‬ ְ‫ר‬ ִ‫בּ‬‫א‬ ָ‫ת‬ ָ‫יר‬ ִ‫שׁ‬ְ‫ו‬‫א‬ ָ‫ת‬ָ‫ח‬ ְ‫בּ‬ ְ‫שׁ‬ֻ‫תּ‬‫א‬ ָ‫ת‬ָ‫ֱמ‬‫ח‬ֶ‫נ‬ְ‫ו‬
‫ן‬ ָ‫יר‬ ִ‫ֲמ‬‫א‬ַ‫דּ‬‫א‬ָ‫מ‬ְ‫ָל‬‫ﬠ‬ ְ‫בּ‬.‫ן‬ֵ‫מ‬ ָ‫א‬ ‫רוּ‬ ְ‫מ‬ ִ‫א‬ְ‫ו‬:
Yitgadal v'yitkadash sh'meih rabah b'alma di'vrai chiruteih,
v'yamlich malchuteih b'chayeichon uv'yomeichon uv'chayei
d'chol beit Yisrael, baagala uviz'man kariv, v'imru: Amein.
Y'hei sh'meih rabah m'varach, l'alam ul'almei almaya.
Yitbarach v'yishtabach v'yitpaar v'yitromam v'yitnasei,
v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'meih di'kudsha b'rich hu,
L'eila min kol birchata v'shirata, tush'chata v'nechemata,
daamiran b'alma, v'imru: Amen. 24

25. ‫ָל‬‫כּ‬ ‫ַל‬‫ﬠ‬ְ‫ו‬ ‫ֵינוּ‬‫ל‬ָ‫ﬠ‬ ‫ים‬ ִ‫טוב‬ ‫ים‬ִ‫יּ‬ַ‫ח‬ְ‫ו‬ ‫ָא‬‫יּ‬ַ‫מ‬ ְ‫שׁ‬ ‫ן‬ ִ‫מ‬ ‫א‬ָ‫בּ‬ ַ‫ר‬ ‫א‬ָ‫ָמ‬‫ל‬ ְ‫שׁ‬ ‫א‬ֵ‫ה‬ְ‫י‬
‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫שר‬ִ‫י‬.‫ן‬ֵ‫מ‬ ָ‫א‬ ‫רוּ‬ ְ‫מ‬ ִ‫א‬ְ‫ו‬:
‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫שר‬ִ‫י‬ ‫ָל‬‫כּ‬ ‫ַל‬‫ﬠ‬ְ‫ו‬ ‫ֵינוּ‬‫ל‬ָ‫ﬠ‬ ‫לום‬ ָ‫שׁ‬ ‫ֲשה‬‫ﬠ‬ַ‫י‬ ‫הוּא‬ ‫יו‬ָ‫רומ‬ ְ‫מ‬ ִ‫בּ‬ ‫לום‬ ָ‫שׁ‬ ‫עושה‬
‫ָל‬‫כּ‬ ‫ַל‬‫ﬠ‬ְ‫ו‬‫תבל‬ ‫יושבי‬.‫ן‬ֵ‫מ‬ ָ‫א‬ ‫רוּ‬ ְ‫מ‬ ִ‫א‬ְ‫ו‬:
Y’hei sh’lama rabba min sh’maya v’cha-yeem aleinu v’al kol
Yisrael v’imru, Amein.
Oseh shalom bim-ro-mav hu ya-she shalom aleinu v’al kol
Yisrael, v’al kol yoshvei tei-veil, v’imru, Amein.
25

26. All souls are with You, O Sovereign.
Teach us to live wisely and unselfishly, courageously and
fruitfully, in truth and understanding, in love and peace so that
our remembrance of them will be more than just mere moments
of regret, but rather be a catalyst for inspired living.
May the names of those whose memories we cherish be for us
a blessing, and may we be worthy so that those who come after
us may likewise remember us for good, as we remember those
who were unto us a blessing.
And let us say, Amen.
26

27. 27