Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Rabbi Judy Sim Shalom Maariv


Published on

Maariv Service

Published in: Spiritual
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Rabbi Judy Sim Shalom Maariv

  1. 1. Ma’ariv Services with Rabbi Judy Ginsburgh
  2. 2. Bar’chu Leader: ָ‫ֹר‬‫ב‬ ְ‫מ‬ ַ‫ה‬ ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫כוּ‬ ְ‫ר‬ ָ‫בּ‬. Barchu et Adonai ham’vorach Congregation: ‫ד‬ֶ‫ָﬠ‬‫ו‬ ‫ם‬ָ‫עוֹל‬ ְ‫ל‬ ָ‫ֹר‬‫ב‬ ְ‫מּ‬ ַ‫ה‬ ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫רוּ‬ ָ‫בּ‬. Baruch Adonai ham’vorach l’olam va-ed! Praise Adonai to whom our praise is due. Praise Adonai to whom our praise is due now and forever!
  3. 3. Ahavat Olam ָ‫תּ‬ ְ‫ב‬ ָ‫ה‬ ָ‫א‬ ְ‫מּ‬ַ‫ﬠ‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ִשׁ‬‫י‬ ‫ית‬ ֵ‫בּ‬ ‫ם‬ָ‫עוֹל‬ ‫ת‬ ַ‫ב‬ֲ‫ה‬ ַ‫א‬ ‫וֹת‬ ְ‫צ‬ ִ‫וּמ‬ ‫ה‬ ָ‫תּוֹר‬,‫ים‬ ִ‫ט‬ָ‫פּ‬ ְ‫שׁ‬ ִ‫וּמ‬ ‫ים‬ ִ‫קּ‬ֻ‫ח‬,ָ‫תּ‬ ְ‫ד‬ ַ‫מ‬ ִ‫ל‬ ‫נוּ‬ ָ‫אוֹת‬ Ahavat olam beit Yisrael amcha ahavta, Torah u-mitzvot, chukim u-mishpatim, otanu limad'ta. Everlasting love You offered Your people Israel by teaching us Torah and mitzvot. Therefore, Adonai, when we lie down and when we rise up, we will meditate on Your laws and Your commandments. We will rejoice in Your Torah forever. Day and night we will reflect on them for mitzvot are our life and doing them lengthens our days. Adonai, never remove Your love from us.
  4. 4. ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ה‬ ָ‫תּ‬ ַ‫א‬ ‫רוּ‬ ָ‫בּ‬,‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ִשׂ‬‫י‬ ‫מּוֹ‬ַ‫ﬠ‬ ‫ב‬ ֵ‫אוֹה‬. Baruch atah Adonai, ohev amo Yisrael. Praised are You, Adonai, who loves your people Israel.
  5. 5. Shema…Listen ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ִשׂ‬‫י‬ ‫ע‬ ַ‫מ‬ ְ‫שׁ‬,‫ינוּ‬ ֵֽ‫ה‬ ֱ‫א‬ ָ‫י‬ְ‫י‬,‫ד‬ ָ‫ח‬ ֶ‫א‬ ָ‫י‬ְ‫י‬. ‫ד‬ֶ‫ָﬠ‬‫ו‬ ‫ם‬ָ‫עוֹל‬ ְ‫ל‬ ‫כוּתוֹ‬ ְ‫ל‬ ַ‫מ‬ ‫בוֹד‬ְ‫כּ‬ ‫ם‬ ֵ‫שׁ‬ ‫רוּ‬ ָ‫בּ‬. Shema Yisrael Adonai Eloheynu, Adonai echad. Baruch shem k’vod malchuto l’olam va-ed! Listen, O Israel, Adonai is our God, Adonai is One! Praised is God’s glorious majesty forever and ever.
  6. 6. Love God with all the power of your heart, With its yearnings, its passions, With all you hold dear in life, And with the fullness of what the world gives you. Wrap these words around your deeds as a holy garment And let them shape your home into a dwelling place of peace. Wherever you go, scatter the words like seeds; Let them be drops of water on the thirsty earth. Seal these words upon your heart That their sacredness may permeate your being, Coursing through your veins, Melting body into soul.
  7. 7. Mi Chamocha
  8. 8. Chatzi Kaddish ‫א‬ ָ‫בּ‬ ַ‫ר‬ ‫הּ‬ ֵ‫מ‬ ְ‫שׁ‬ ‫שׁ‬ ַ‫דּ‬ ַ‫ק‬ ְ‫ִת‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫ל‬ ַ‫ַדּ‬‫גּ‬ ְ‫ִת‬‫י‬.‫הּ‬ ֵ‫עוּת‬ ְ‫ר‬ִ‫כ‬ ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ‫י‬ ִ‫דּ‬ ‫א‬ ָ‫מ‬ ְ‫ל‬ָ‫ﬠ‬ ְ‫בּ‬,‫הּ‬ ֵ‫כוּת‬ ְ‫ל‬ ַ‫מ‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ְ‫ַמ‬‫י‬ְ‫ו‬,‫יכוֹן‬ ֵ‫יוֹמ‬ ְ‫וּב‬ ‫ֵיכוֹן‬‫יּ‬ ַ‫ח‬ ְ‫בּ‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ִשׂ‬‫י‬ ‫ית‬ ֵ‫בּ‬ ‫ָל‬‫כ‬ ְ‫ד‬ ‫ֵי‬‫יּ‬ ַ‫ח‬ ְ‫וּב‬,‫ן‬ ֵ‫מ‬ ָ‫א‬ ‫רוּ‬ ְ‫מ‬ ִ‫ְא‬‫ו‬ ‫יב‬ ִ‫ר‬ ָ‫ק‬ ‫ן‬ ַ‫מ‬ְ‫ז‬ ִ‫וּב‬ ‫א‬ָ‫ָל‬‫ג‬ֲ‫ﬠ‬ ַ‫בּ‬:‫ם‬ַ‫ל‬ָ‫ﬠ‬ ְ‫ל‬ ַ‫ר‬ ָ‫ב‬ ְ‫מ‬ ‫א‬ ָ‫בּ‬ ַ‫ר‬ ‫הּ‬ ֵ‫מ‬ ְ‫שׁ‬ ‫א‬ ֵ‫ְה‬‫י‬ ‫ָא‬‫יּ‬ ַ‫מ‬ ְ‫ל‬ָ‫ﬠ‬ ‫י‬ ֵ‫מ‬ ְ‫ל‬ָ‫ﬠ‬ ְ‫וּל‬.ַ‫ר‬ ָ‫בּ‬ ְ‫ִת‬‫י‬‫ל‬ָ‫לּ‬ ַ‫ה‬ ְ‫ִת‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫ה‬ֶ‫לּ‬ַ‫ﬠ‬ ְ‫ִת‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫ר‬ ָ‫דּ‬ ַ‫ה‬ ְ‫ִת‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫א‬ ֵ‫ַשּׂ‬‫נ‬ ְ‫ִת‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫ם‬ ַ‫רוֹמ‬ ְ‫ִת‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫ר‬ ַ‫א‬ָ‫פּ‬ ְ‫ִת‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫ח‬ ַ‫בּ‬ ַ‫תּ‬ ְ‫ִשׁ‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫הוּא‬ ‫י‬ ִ‫ר‬ ְ‫בּ‬ ‫א‬ ָ‫שׁ‬ ְ‫ד‬ ֻ‫ק‬ ְ‫דּ‬ ‫הּ‬ ֵ‫מ‬ ְ‫שׁ‬,‫א‬ ָ‫ת‬ ָ‫מ‬ֱ‫ֶח‬‫נ‬ְ‫ו‬ ‫א‬ ָ‫ת‬ ָ‫ח‬ ְ‫בּ‬ ְ‫שׁ‬ ֻ‫תּ‬ ‫א‬ ָ‫ת‬ ָ‫יר‬ ִ‫ְשׁ‬‫ו‬ ‫א‬ ָ‫ָת‬‫כ‬ ְ‫ר‬ ִ‫בּ‬ ‫ָל‬‫כּ‬ ‫ן‬ ִ‫מ‬ ‫א‬ָ‫לּ‬ ֵֽ‫ﬠ‬ ְ‫ל‬,‫ן‬ ָ‫יר‬ ִ‫מ‬ֲ‫א‬ ַ‫דּ‬ ‫א‬ ָ‫מ‬ ְ‫ל‬ָ‫ﬠ‬ ְ‫בּ‬,‫ן‬ ֵ‫מ‬ ָ‫א‬ ‫רוּ‬ ְ‫מ‬ ִ‫ְא‬‫ו‬. Yitgadal v’yitkadash sh’mei rabah. (Amen.) Be’alma div’ra chirutei v’yamlich malchutei. B’chayeichon uv’yomeichon uv’chayei d’chol beit Yisrael. Ba’agala uvizman kariv v’imru Amen. Yehei shmei rabah m’vorach l’olam ul’almei almaya. Yitbarach v’yishtabach v’yitpa-ar v’yitromam v’yitnaseh. V’yit-hadar v’yit-haleh v’yit-halal sh’mei d’kud’sha b’rich hu. L’eila min kol birchata v’shirata, tush-b’chata v’nechemata, d’amiran b’alma, v’imru. Amen.
  9. 9. Amidah ֶֽ‫ָת‬‫לּ‬ִ‫ה‬ְ‫תּ‬ ‫ִיד‬‫גּ‬ַ ‫י‬ ‫ִי‬‫פ‬‫וּ‬ ‫ח‬ָ‫ְתּ‬‫פ‬ִ‫תּ‬ ‫י‬ַ‫ָת‬‫פ‬ְ‫שׂ‬ ‫ָי‬‫נ‬ֹ ‫ֲד‬‫א‬. Adonai s’fatai tiftach ufee yageed t’hee-latecha Adonai, open my lips that my mouth may declare Your praise.
  10. 10. Please take a few moments for Silent Reflection May the words of my mouth and the meditations of my heart Be acceptable to You, Adonai, my Rock and my Redeemer. ֹ‫ע‬‫ָיו‬‫מ‬‫ְרוֹ‬‫מ‬ִ‫בּ‬ ‫ָלוֹם‬‫שׁ‬ ‫ֶה‬‫שׂ‬,‫ינוּ‬ ֵֽ‫ל‬ָ‫ﬠ‬ ‫ָלוֹם‬‫שׁ‬ ‫ֶה‬‫שׂ‬ֲ‫ﬠ‬ַ ‫י‬ ‫הוּא‬ ‫ֵל‬‫א‬ָ‫ְר‬‫שׂ‬ִ ‫י‬ ‫ָל‬‫כּ‬ ‫ַל‬‫ﬠ‬ְ‫ו‬,‫ֵן‬‫מ‬ָ‫א‬ ‫ְרוּ‬‫מ‬ִ‫א‬ְ‫ו‬. Oseh shalom bimromav, hu ya-a-se shalom aleynu V’al kol Yisrael, v’imru Amen. ‫ֽי‬ֶ‫נ‬ָ‫פ‬ ְ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫בּ‬ ִ‫ל‬ ‫יוֹן‬ְ‫ג‬ ֶ‫ְה‬‫ו‬ ‫י‬ ִ‫פ‬ ‫י‬ ֵ‫ר‬ ְ‫מ‬ ִ‫א‬ ‫צוֹן‬ ָ‫ר‬ ְ‫ל‬ ‫יוּ‬ ְ‫ִה‬‫י‬,‫י‬ ִ‫ל‬ֲ‫ְגוֹא‬‫ו‬ ‫י‬ ִ‫צוּר‬ ָ‫י‬ְ‫י‬.
  11. 11. Prayers for healing: Misheberach avoteinu v’imoteinu, hu y’vareich et hacholim May the One who blessed our fathers and our mothers bless and heal those who are ill… El na r’fa-na-la, Please heal us now, El na r’fa-na-lo, Please heal our souls.  Misheberach (Melody by Debbie Friedman z”l) Mi shebeirach avoteinu, m’kor hab’racha l’imoteinu May the Source of Strength who blessed the ones before us, Help us find the courage to make our lives a blessing, And let us say, Amen. Mi shebeirach imoteinu, m’kor hab’racha l’avoteinu Bless those in need of healing with r’fuah sh’leima The renewal of body, the renewal of spirit And let us say, Amen.
  12. 12. Please rise: Aleinu ‫ֹל‬‫כּ‬ ַ‫ה‬ ‫דוֹן‬ֲ‫א‬ַ‫ל‬ ַ‫ח‬ ֵֽ‫בּ‬ ַ‫שׁ‬ ְ‫ל‬ ‫ינוּ‬ֵֽ‫ל‬ָ‫ﬠ‬,‫ית‬ ִ‫אשׁ‬ ֵ‫ר‬ ְ‫בּ‬ ‫ר‬ֵ‫יוֹצ‬ ְ‫ל‬ ‫ה‬ָ‫לּ‬ֻ‫ד‬ְ‫גּ‬ ‫ת‬ ֵ‫ת‬ָ‫ל‬, Aleinu l’shabei’ach la’adon hakol, Lateit g’dulah l’yotzeir b’reisheet, Let us now praise the Sovereign of the universe, and proclaim the greatness of the Creator……
  13. 13. ‫צוֹת‬ ָ‫ר‬ֲ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ֵי‬‫י‬‫גוֹ‬ְ‫כּ‬ ‫נוּ‬ ָֽ‫שׂ‬ָ‫ﬠ‬ ‫ֹא‬‫לּ‬ ֶ‫שׁ‬, ‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ד‬ֲ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫חוֹת‬ ְ‫פּ‬ ְ‫שׁ‬ ִ‫מ‬ְ‫כּ‬ ‫נוּ‬ ָֽ‫מ‬ ָ‫שׂ‬ ‫ֹא‬‫ְל‬‫ו‬ Shelo asanu k’goyei ha’aratzot, v’lo samanu k’mishp’chot ha’adamah. …Who has set us apart from the other families of the earth...
  14. 14. ֶ‫שׁ‬‫ם‬ ֶ‫ָה‬‫כּ‬ ‫נוּ‬ ֵֽ‫ק‬ ְ‫ל‬ ֶ‫ח‬ ‫ם‬ ָ‫שׂ‬ ‫ֹא‬‫ל‬,‫ׇל‬‫כ‬ְ‫כּ‬ ‫נוּ‬ֵֽ‫ל‬ ָ‫ר‬ֹ‫ְג‬‫ו‬ ‫ָם‬‫נ‬‫מוֹ‬ֲ‫ה‬ Shelo sam chelkeinu kahem, v’goraleinu k’chol hamonam. us a destiny unique among the nations.
  15. 15. ‫ים‬ ִ‫וּמוֹד‬ ‫ִים‬‫ו‬ֲ‫ח‬ ַ‫תּ‬ ְ‫שׁ‬ ִ‫וּמ‬ ‫ים‬ ִ‫ﬠ‬ ְ‫כּוֹר‬ ‫נוּ‬ ְ‫ֽח‬ַ‫נ‬ֲ‫ַא‬‫ו‬, ֶ‫ל‬ ֶֽ‫מ‬ ‫ֵי‬‫נ‬ ְ‫פ‬ ִ‫ל‬,‫ים‬ִ‫כ‬ָ‫ל‬ ְ‫מּ‬ ַ‫ה‬ ‫ֵי‬‫כ‬ ְ‫ל‬ ַ‫מ‬,‫הוּא‬ ‫רוּ‬ ָ‫בּ‬ ‫דוֹשׁ‬ ָ‫קּ‬ ַ‫ה‬. Va’anachnu kor’im, umishtachavim umodim. Lifnei melech mal’chei ham’lachim, hakadosh baruch Hu. We bend the knee and bow, acknowledging the supreme Sovereign, the Holy One of Blessing.
  16. 16. May we gain wisdom in our lives Overflowing like a river with understanding. Loved, each of us, for the peace we bring to others. May our deeds exceed our speech, And may we never lift our hand But to conquer fear and doubt and despair. Rise up like the sun, O God, over all humanity. Cause light to go forth over all the lands between the seas And light up the universe with the joy Of wholeness, of freedom and of peace. ‫ר‬ ַ‫מ‬ֱ‫ֶא‬‫נ‬ְ‫ו‬,‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ָֽ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ָל‬‫כּ‬ ‫ל‬ַ‫ﬠ‬ ֶ‫ל‬ ֶֽ‫מ‬ ְ‫ל‬ ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ָה‬‫י‬ ָ‫ְה‬‫ו‬,‫ד‬ ָ‫ח‬ ֶ‫א‬ ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ֶה‬‫י‬ ְ‫ִה‬‫י‬ ‫הוּא‬ ַ‫ה‬ ‫יּוֹם‬ ַ‫בּ‬,‫ד‬ ָ‫ח‬ ֶ‫א‬ ‫מוֹ‬ ְ‫וּש‬. V'ne-emar, v'haya Adonai l'melech al kol ha-aretz. Bayom hahu yiheh Adonai echad, ushmo echad!
  17. 17. Kaddish
  18. 18. ‫א‬ ָ‫בּ‬ ַ‫ר‬ ‫הּ‬ ֵ‫מ‬ ְ‫שׁ‬ ‫שׁ‬ ַ‫דּ‬ ַ‫ק‬ ְ‫ִת‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫ל‬ ַ‫ַדּ‬‫גּ‬ ְ‫ית‬. ‫הּ‬ ֵ‫עוּת‬ ְ‫ר‬ִ‫כ‬ ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ ‫י‬ ִ‫דּ‬ ‫א‬ ָ‫מ‬ ְ‫ל‬ָ‫ﬠ‬ ְ‫בּ‬,‫הּ‬ ֵ‫כוּת‬ ְ‫ל‬ ַ‫מ‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ְ‫ַמ‬‫י‬ְ‫ו‬ Yitgadal v’yitkadash sh’mei rabah. B’almah di v’rah chirutei v’yamlich malchutei. Let the glory of God be extolled, let God's great name be hallowed in the world whose creation Adonai willed. May God's kingdom soon prevail…
  19. 19. ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ִשׂ‬‫י‬ ‫ית‬ ֵ‫בּ‬ ‫ָל‬‫כ‬ ְ‫ד‬ ‫ֵי‬‫יּ‬ ַ‫ח‬ ְ‫וּב‬ ‫יכוֹן‬ ֵ‫יוֹמ‬ ְ‫וּב‬ ‫ֵיכוֹן‬‫יּ‬ ַ‫ח‬ ְ‫בּ‬. ‫ן‬ ֵ‫מ‬ ָ‫א‬ ‫רוּ‬ ְ‫מ‬ ִ‫ְא‬‫ו‬ ‫יב‬ ִ‫ר‬ ָ‫ק‬ ‫ן‬ ַ‫מ‬ְ‫ז‬ ִ‫וּב‬ ‫א‬ָ‫ָל‬‫ג‬ֲ‫ﬠ‬ ַ‫בּ‬: B’chayeichon u’vyomeichon uv’chayei d’chol beit Yisrael, baagalah uvizman kariv, v’imru, Amein. our own day, our own lives, and the life of all Israel, and let us say: Amen.
  20. 20. ‫י‬‫ָא‬‫יּ‬ ַ‫מ‬ ְ‫ל‬ָ‫ﬠ‬ ‫י‬ ֵ‫מ‬ ְ‫ל‬ָ‫ﬠ‬ ְ‫וּל‬ ‫ם‬ַ‫ל‬ָ‫ﬠ‬ ְ‫ל‬ ַ‫ר‬ ָ‫ב‬ ְ‫מ‬ ‫א‬ ָ‫בּ‬ ַ‫ר‬ ‫הּ‬ ֵ‫מ‬ ְ‫שׁ‬ ‫א‬ ֵ‫ה‬: Y’hei sh’mei rabah m’vorach l’alam ul’almei almayah. Let God's great name be blessed for ever and ever.
  21. 21. ִ‫י‬‫ח‬ ַ‫בּ‬ ַ‫תּ‬ ְ‫ִשׁ‬‫י‬ְ‫ו‬ ַ‫ר‬ ָ‫בּ‬ ְ‫ת‬,‫א‬ ֵ‫ַשּׂ‬‫נ‬ ְ‫ִת‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫ם‬ ַ‫רוֹמ‬ ְ‫ִת‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫ר‬ ַ‫א‬ָ‫פּ‬ ְ‫ִת‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫ה‬ֶ‫לּ‬ַ‫ﬠ‬ ְ‫ִת‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫ר‬ ָ‫דּ‬ ַ‫ה‬ ְ‫ִת‬‫י‬ְ‫ו‬‫הוּא‬ ‫י‬ ִ‫ר‬ ְ‫בּ‬ ‫א‬ ָ‫שׁ‬ ְ‫ד‬ ֻ‫ק‬ ְ‫דּ‬ ‫הּ‬ ֵ‫מ‬ ְ‫שׁ‬ ‫ל‬ָ‫לּ‬ ַ‫ה‬ ְ‫ִת‬‫י‬ְ‫ו‬ Yitbarach v’yishtabach v’yitpaar v’yitroman v’yitnasei, v’yithadar v’yitaleh v’yithalal sh’mei d’kudshah, b’rich hu. Let the name of the Holy One, blessed is God, be glorified, exalted and honored, though God is beyond all the praises, songs and adorations, that we can utter, and let us say, Amen.
  22. 22. ‫א‬ָ‫לּ‬ ֵֽ‫ﬠ‬ ְ‫ל‬‫א‬ ָ‫ת‬ ָ‫יר‬ ִ‫ְשׁ‬‫ו‬ ‫א‬ ָ‫ָת‬‫כ‬ ְ‫ר‬ ִ‫בּ‬ ‫ָל‬‫כּ‬ ‫ן‬ ִ‫מ‬, ‫א‬ ָ‫ת‬ ָ‫מ‬ֱ‫ֶח‬‫נ‬ְ‫ו‬ ‫א‬ ָ‫ת‬ ָ‫ח‬ ְ‫בּ‬ ְ‫שׁ‬ ֻ‫תּ‬,‫א‬ ָ‫מ‬ ְ‫ל‬ָ‫ﬠ‬ ְ‫בּ‬ ‫ן‬ ָ‫יר‬ ִ‫מ‬ֲ‫א‬ ַ‫דּ‬,‫ן‬ ֵ‫מ‬ ָ‫א‬ ‫רוּ‬ ְ‫מ‬ ִ‫ְא‬‫ו‬: L’eilah min kol birchatah v’shiratah, tushb’chahtah v’nechematah, da’amiran b’almah, v’imru, Amein. For us and all Israel, may the blessing of peace and the promise of life come true, and let us say, Amen.
  23. 23. ‫ָא‬‫יּ‬ ַ‫מ‬ ְ‫שׁ‬ ‫ן‬ ִ‫מ‬ ‫א‬ ָ‫בּ‬ ַ‫ר‬ ‫א‬ ָ‫מ‬ָ‫ל‬ ְ‫שׁ‬ ‫א‬ ֵ‫ְה‬‫י‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ִשׂ‬‫י‬ ‫ָל‬‫כּ‬ ‫ל‬ַ‫ְﬠ‬‫ו‬ ‫ינוּ‬ֵֽ‫ל‬ָ‫ﬠ‬ ‫ים‬ִ‫יּ‬ ַ‫ְח‬‫ו‬,‫ן‬ ֵ‫מ‬ ָ‫א‬ ‫רוּ‬ ְ‫מ‬ ִ‫ְא‬‫ו‬: Y’hei sh’lamah rabah min sh’mayah v’chayim aleinu v’al kol yisrael, v’imru, Amein. May there be abundant peace from heaven, and life, for us and for all Israel; and say, Amen.
  24. 24. ‫לוֹם‬ ָ‫שּׁ‬ ‫ה‬ ֶ‫ֲשׂ‬‫ﬠ‬ַ‫י‬ ‫הוּא‬ ‫יו‬ ָ‫רוֹמ‬ ְ‫מ‬ ִ‫בּ‬ ‫לוֹם‬ ָ‫שׁ‬ ‫ה‬ ֶ‫שׂ‬ֹ‫ע‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ִשׂ‬‫י‬ ‫ָל‬‫כּ‬ ‫ל‬ַ‫ְﬠ‬‫ו‬ ‫ינוּ‬ֵֽ‫ל‬ָ‫ﬠ‬,‫ן‬ ֵ‫מ‬ ָ‫א‬ ‫רוּ‬ ְ‫מ‬ ִ‫ְא‬‫ו‬: Oseh shalom bimromav, Hu ya’aseh shalom, aleinu v’al kol Yisrael, v’imru, Amein. May the one who causes peace to reign in the high heavens let peace descend on us, on all Israel, and all the world, and let us say: Amen.