BLEMF 2023

1. Miryam: Texts and Translations
Elohai! Mishkenotekha Y’didot (Your Dwellings, Lord, are Places of Love)- Yehuda
HeLevi (1075-1141)
.‫ידוֹת‬ ִ‫ח‬ ְ‫ב‬ ‫ֹא‬‫ל‬ ,‫ה‬ ֶ‫א‬ ְ
‫ר‬ַ‫מ‬ ְ‫בּ‬ � ְ
‫ת‬ָ‫ב‬ ְ
‫ר‬ִ‫ק‬ְ‫ו‬ ,‫דוֹת‬ ִ
‫ד‬ְ‫י‬ �‫י‬ ֶ‫ת‬ֹ‫נ‬ ְ‫כּ‬ ְ
‫שׁ‬ ִ
‫מ‬ !‫י‬ַ‫ֱ�ה‬‫א‬
ֵ‫שׁ‬ ְ
‫ד‬ְ‫ק‬ ִ
‫מ‬ ‫י‬ ִ
‫ֲלוֹמ‬‫ח‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ַ‫יא‬ ִ‫ֱב‬‫ה‬
‫ֲמוּדוֹת‬‫ח‬ַ‫ה‬ ‫יו‬ ָ‫ֲכוֹת‬‫א‬ְ‫ל‬ַ‫מ‬ ‫י‬ ִ
‫תּ‬ ְ
‫ר‬ ַ‫שׁ‬ְ‫ו‬ ,‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫י‬
,
‫דוֹת‬ֵ‫ב‬ְ‫כּ‬ ‫ן‬ ָ‫ָשׁ‬‫ﬠ‬ ‫רוֹת‬ ְ
‫ימ‬ ִ
‫תּ‬ ‫יב‬ ִ‫ב‬ָ‫וס‬ ,‫ָהּ‬‫כּ‬ ְ
‫ס‬ִ‫נ‬ְ‫ו‬ ‫ה‬ ָ‫ת‬ָ‫ח‬ְ‫נ‬ ִ
‫וּמ‬ ‫ָה‬‫ל‬‫עוֹ‬ָ‫ה‬ְ‫ו‬
.
‫ֲבוֹדוֹת‬‫ﬠ‬ָ‫ה‬ ‫ר‬ֶ‫ד‬ֵ‫ס‬ְ‫ל‬ ‫ם‬ֶ‫יה‬ֵ‫סוֹד‬ ְ‫בּ‬ ‫ם‬ִ‫יּ‬ִ‫ו‬ְ‫ל‬ ‫יר‬ ִ
‫שׁ‬ ‫י‬ ִ‫ﬠ‬ ְ
‫מ‬ ָ‫שׁ‬ ְ‫בּ‬ ‫י‬ ִ
‫תּ‬ ְ
‫ַמ‬‫ﬠ‬ָ‫נ‬ְ‫ו‬
.
‫הוֹדוֹת‬ְ‫ל‬ ‫ה‬ ֶ‫ָא‬‫נ‬ �ָ‫ל‬ְ‫ו‬ ,‫י‬ ִ
‫יצוֹת‬ִ‫ֱק‬‫ה‬
.
Translation: Hillel Halkin
Your dwellings, Lord, are places of love,
And Your nearness is clear as things seen,
not guessed of.
My dream took me to Your Temple’s mount
to sing in all its lovely worshiping and bring
My offerings with their libations.
Around me swirled thick smoke
and ministrations, sweet to my ears, of
Levites at their stations.
I woke, but when I did you still were there
For me to thank you as befits my prayer.
Elohai! Mish’k’notekha y’didot,
v’kir’vat’kha b’mar’eh,
lo v’ḥidot.
Heviani ḥalomi mik’d’shei El,
v’sharti mal’akhotav haḥamudot,
v’ha’olah uminḥatah vniskah,
v’saviv timrot ashan k’veidot.
v’namti b’shami
shir L’vi’im b’sodeihem l’seder ha’avodot.
Hekitzoti, v’odi imkha El,
v’hodeti na’eh l’hodot.
Boi’ B’shalom (Come in Peace) from Lecha Dodi- text by Shlomo HaLevi Alkabetz
(c. 1500-1576)
‫ָה‬‫ל‬ֳ‫ה‬ָ‫צ‬ ְ‫וּב‬ ‫ה‬ָ‫ח‬ ְ
‫מ‬ ִ
‫שׂ‬ ְ‫בּ‬ ‫ַם‬‫גּ‬ .‫ָהּ‬‫ל‬ ְ‫ﬠ‬ַ‫בּ‬ ‫ת‬ ֶ
‫ר‬ֶ‫ֲט‬‫ﬠ‬ ‫לוֹם‬ ָ‫שׁ‬ ְ‫ב‬ ‫י‬ ִ
‫וֹא‬ ֽ
‫בּ‬.
ָ‫לּ‬ַ‫כ‬ ‫י‬ ִ
‫וֹא‬ ֽ
‫בּ‬ ,‫ָה‬‫לּ‬ַ‫כ‬ ‫י‬ ִ
‫וֹא‬ ֽ
‫בּ‬ .‫ָה‬‫לּ‬ֻ‫גּ‬ ְ
‫ס‬ ‫ַם‬‫ﬠ‬ ‫ֵי‬‫נ‬‫ֱמוּ‬‫א‬ �‫תּוֹ‬
‫ה‬
Come in peace, crown of her husband Bo’i v’shalom ateret balah.

2. With gladness and rejoicing.
Among the faithful chosen people
Come, bride! Come, bride!
Gam b’simḥa uv‫׳‬tzahalah.
Tokh emunei am s’gulah
Bo’i ḥalah, bo’i ḥalah.
Kol HaNeshama (Let Everything that Breathes)- Psalm 150:6
‫ָהּ‬‫י‬‫לוּ־‬ְ‫ל‬ַ‫ה‬ ‫ָהּ‬‫י‬ ‫ֵל‬‫לּ‬ַ‫ה‬ ְ
‫תּ‬ ‫ה‬ָ‫מ‬ ָ‫שׁ‬ְ‫נּ‬ַ‫ה‬ ‫ל‬ֹ‫כּ‬
Translation: Jewish Publication Society
Let all that breathes praise the LORD.
Hallelujah.
Kol haneshamah t’halelyah.
Hallelujah.
Festival Kedusha for Simḥat Torah
ָ‫דוּשׁ‬ְ‫ק‬ �ְ‫ל‬ ‫ן‬ ִ
‫שׁ‬ְ‫ל‬ ָ‫שׁ‬ ְ
‫מ‬ָ‫ה‬ ,‫שׁ‬ֶ‫ד‬ֹ‫ק‬ ‫ֵי‬‫פ‬ ְ
‫ר‬ ַ‫שׂ‬ ַ‫יח‬ ִ
‫ש‬ ‫סוֹד‬ ְ‫כּ‬ �ָ‫יצ‬ ִ
‫ֲר‬‫ﬠ‬ַ‫נ‬ְ‫ו‬ � ָ‫ישׁ‬ ִ
‫ד‬ְ‫ַק‬‫נ‬
‫ה‬
ַ‫מ‬ ָ‫א‬ְ‫ו‬ ‫ֶה‬‫ז‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ֶה‬‫ז‬ ‫א‬ ָ
‫ר‬ָ‫ק‬ְ‫ו‬ .� ֶ‫יא‬ ִ‫נְב‬ ‫ַד‬‫י‬ ‫ַל‬‫ﬠ‬ ‫ָתוּב‬‫כּ‬ַ‫כּ‬
‫ר‬
Translation: Avrohom Davis
We will hallow and revere You as with the
sweet words of the company of the holy
seraphim who thrice repeat holy unto You,
As is written by the hand of Your prophet,
and they called one to another.
Nak’dishakh v’na’aritzakh
k’sod si’aḥ sarfei kodesh,
ham’shal’shin l’kha k’dusha
Kakatuv al yad n’vi’ekha.
v’kara ze el ze v’amar.
Hamesiaḥ Ilemim, from Nishmat Kol Chai- Shabbat morning liturgy
‫י‬ ִ
‫ָמ‬‫ל‬ ְ‫ֶﬠ‬‫נ‬ ַ‫ֵח‬‫נ‬ֲ‫ﬠ‬ַ‫פ‬ ְ
‫מ‬ַ‫ה‬ְ‫ו‬ ‫ים‬ ִ
‫מ‬ְ‫לּ‬ ִ
‫א‬ ַ‫יח‬ ִ
‫שׂ‬ֵ‫מּ‬ַ‫ה‬
‫ם‬
‫י‬ ִ
‫מוֹד‬ ‫נוּ‬ ְ‫ַח‬‫נ‬ֲ‫א‬ � ְ
‫דּ‬ַ‫ב‬ְ‫ל‬ �ְ‫ל‬
‫ם‬
Translation: Jonathan Salzedo
You cause the mute to speak
and reveal that which is hidden.
Therefore, You and You alone do we thank.
Hamesiaḥ ilemim
v’ham’faneaḥ ne’lamim,
L’kha l’vad’kha anaḥnu modim.

3. Kinah for Tisha B’Av- Tisha B’Av Liturgy
‫ֵן‬‫כ‬ ָ‫א‬ ‫ֲגוּ‬‫א‬ ָ‫שׁ‬ ‫ים‬ ִ
‫יר‬ ִ‫פ‬ְ‫ק‬ ‫ין‬ֵ‫בּ‬ ‫ָעוּ‬‫נ‬ְ‫ו‬ ‫ָצוּ‬‫נ‬ ‫ֲקוּ‬‫ח‬ ָ
‫ר‬ ‫ַם‬‫ל‬‫בוּ‬ְ‫ג‬ ִ
‫מ‬ ‫ָלוּת‬‫ג‬ ְ‫בּ‬ ‫ים‬ִ‫נ‬ָ‫בּ‬ ‫נוּ‬ ְ
‫תּ‬ִ‫נ‬ ‫ה‬ָ‫מ‬ ַ‫שׁ‬ְ‫ל‬ ‫יוֹן‬ְ‫ֶל‬‫ﬠ‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫ק‬ ְ
‫שׁ‬ ִ
‫מ‬ �‫י‬ ֵ‫א‬
‫ֲקוּ‬‫ח‬ ָ‫שׂ‬ ‫ם‬ֶ‫ֵיה‬‫ל‬ֲ‫ﬠ‬ ‫ם‬ֶ‫יה‬ ֵ
‫יר‬ ִ‫ﬠ‬ ְ‫צ‬
.
Translation: Jonathan Salzedo
How are the dwellings of the Most High
given to devastation!
The children in exile
are far from their borders
They move about and are dispersed
between roaring lions
Indeed the young men torment them.
Eikh mishkeneh elyon
l’shamah nitnu!
Banim b’galut
migvulam rachaku
Natsu v’na’u ben k’firim
sha’agu akhen
Tz’irehem aleihem saḥaku.
Le’El Elim- Moses Hayyim Luzzatto (1707-1746)
‫ה‬ ָ
‫ָתּוֹר‬‫ל‬ְ‫ו‬ ‫שׁוֹ‬ ְ
‫ד‬ָ‫ק‬ ‫ם‬ ֵ‫שׁ‬ְ‫ל‬ ‫ה‬ָ‫תוֹד‬ ‫נוּ‬ ְ
‫תּ‬ ‫ה‬ָ‫ֵד‬‫ﬠ‬ ‫סוֹד‬ ְ‫בּ‬ ‫ה‬ ָ
‫ר‬ ְ
‫ִמ‬‫ז‬ ‫אוּ‬ ְ
‫שׂ‬ ‫ים‬ִ‫ל‬ֵ‫ח‬ְ‫ק‬ַ‫מ‬ ְ‫בּ‬ ‫ים‬ִ‫ל‬ ֵ‫א‬ ‫ֵי‬‫נ‬ ְ‫בּ‬ ‫ים‬ִ‫ל‬ ֵ‫א‬ ‫ֵל‬‫ﬠ‬ְ‫ל‬
.
‫ָתוֹ‬‫לּ‬ ִ‫ה‬ ְ
‫ת‬ ִ‫בּ‬ ‫ֵל‬‫ל‬ָ‫ה‬ ְ
‫ת‬ ִ‫ה‬ְ‫ל‬ ‫ָיו‬‫נ‬ָ‫בּ‬ �‫י‬ִ‫יוֹל‬ ‫ָיו‬‫נ‬ָ‫פ‬ ‫אוֹר‬ ְ‫בּ‬ .‫יתוֹ‬ ִ‫ﬠ‬ ְ
‫ר‬ַ‫מ‬ ‫ַם‬‫ﬠ‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ‫ח‬ַ‫מ‬ ַ‫שׂ‬ְ‫י‬ ‫ה‬ָ‫בּ‬ ָ
‫ר‬ ‫חה‬ ְ
‫מ‬ ִ
‫שׂ‬ ‫ה‬ָ‫טוֹב‬ ‫יוֹם‬ ְ‫בּ‬
.
‫לוֹם‬ ָ‫שׁ‬ ְ‫בּ‬ ‫ֶם‬‫ל‬ ָ‫שׁ‬ ‫ָם‬‫ל‬‫שׁ‬ִ‫י‬
‫ֵינוּ‬‫נ‬‫ֵי‬‫ﬠ‬ְ‫ל‬ ‫ַח‬‫ל‬ ְ‫צ‬ִ‫י‬ ‫ח‬ ַ
‫זר‬ִ‫י‬ ‫משׁוֹ‬ ִ
‫שׁ‬ ‫אוֹר‬ֵ‫מ‬ ‫ֵל‬‫ג‬‫י‬ ‫ל‬ֵ‫ָה‬‫י‬ .‫ינוּ‬ֵ‫ֱ�ה‬‫א‬ ‫ת‬ ָ
‫תּוֹר‬ ‫ם‬ִ‫ל‬ ְ
‫שׁ‬ַ‫מ‬ ‫ב‬ ַ
‫ר‬
.
‫תוֹ‬ָ‫מ‬ ְ
‫ד‬ ַ‫א‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ֶם‬‫כ‬ ְ
‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ב‬ ָ‫שׁ‬ְ‫ו‬ ,‫ֶם‬‫כ‬ ְ‫בּ‬ ְ
‫ַר‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫ֶם‬‫כ‬ ִ
‫ר‬ ְ‫ַפ‬‫י‬ְ‫ו‬ .‫ָתוֹ‬‫כ‬ ְ
‫ר‬ ִ‫בּ‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ל‬ ֵ‫הא‬ ‫ו‬ַ‫צ‬ְ‫י‬ ‫ֶם‬‫כ‬ ְ‫בּ‬ִ‫ל‬ ְ‫כּ‬ ‫ֶם‬‫כ‬ְ‫ֻל‬‫כ‬ְ‫ל‬
.
‫ַח‬‫כּ‬ .‫ינוּ‬ֵ‫ֱ�ה‬‫א‬ ‫ת‬ ָ
‫תּוֹר‬ ‫יל‬ ִ‫ח‬ ְ
‫ת‬ַ‫מ‬ ‫תוֹ‬ ָ
‫בוּר‬ְ‫ג‬ ִ‫בּ‬ ‫ַיוֹם‬‫כּ‬ ‫יר‬ ִ
‫ָא‬‫י‬
‫ֵינוּ‬‫נ‬‫ֵי‬‫ﬠ‬ְ‫ל‬ ‫ה‬ ֶ‫א‬ ְ
‫ר‬ִ‫י‬ ‫ה‬ֶ‫בּ‬ ְ
‫ַר‬‫י‬ ‫ים‬ִ‫נ‬ָ‫בּ‬ ‫ַחוֹל‬‫כּ‬ ‫ים‬ ִ
‫ָמ‬‫י‬ ‫וֹל‬
.
1. In Praise of God
To mighty God, o sons of God
In chorus raise your song.
In common counsel give your thanks
To his holiness and law.
2. To his people
On this auspicious day of gladness
God gladdens his people’s flock,
He leads them in his face’s light
To be praised in his praise.
3. To the Torah Bridegroom
In peace he will complete it wholly,
Complete our God’s Torah,
Will radiate, shine in his sun’s light,
1.
Le’el Elim b’nei Elim
B’mak’ḥelim s’u zimrah.
B’sod edah t’nu todah
L’shem kod’sho v’latorah.
2.
B’yom tovah sim’ḥah rabbah
Yismaḥ El am marito,
B’or panav yolikh banav
L’hithalel bit’hilato.
3.
Yishlam shalem b’shalom rav
Mashlim torat Eloheinu.
Yaheil yageil me’or shimsho

4. Will shine, flourish before our eyes.
4. To the congregation
On all of you, to your heart’s content,
God will bestow his blessing,
Will make you fruitful, multiply,
Return you to his land.
5. To the Genesis Bridegroom
In all his splendor shines today
He who begins our God’s Torah,
Days many as sand, sons as many as sand
He will see before our eyes.
Yizraḥ yitzlaḥ l’eineinu.
4.
L’khul’khem k’lib’khem
Y’tzav ha’El et birkhato.
V’yaf’rikhem v’yarb’khem
V’shav et’khem el admato.
5.
Ya’ir kayom bigvurato
Matḥil Torat Eloheinu.
Kaḥol yamim, kaḥol banim,
Yarbeh, yir’eh l’eineinu.
Kaddish Yatom (Mourner’s Kaddish)- Liturgy
‫אמ‬.‫א‬ָ‫בּ‬ ַ
‫ר‬ ‫הּ‬ֵ‫מ‬ ְ
‫שׁ‬ ‫שׁ‬ַ‫דּ‬ַ‫ק‬ ְ
‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ל‬ַ‫ַדּ‬‫גּ‬ ְ
‫ת‬ִ‫י‬
‫ן‬
ָ‫ל‬ָ‫ג‬ֲ‫ﬠ‬ַ‫בּ‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ
‫שר‬ִ‫י‬ ‫ית‬ֵ‫בּ‬ ‫ָל‬‫כ‬ ְ
‫ד‬ ‫ֵי‬‫יּ‬ַ‫ח‬ ְ‫וּב‬ ‫יכון‬ֵ‫יומ‬ ְ‫וּב‬ ‫ֵיכון‬‫יּ‬ַ‫ח‬ ְ‫בּ‬ ‫הּ‬ ֵ‫כוּת‬ְ‫ל‬ַ‫מ‬ �‫י‬ִ‫ל‬ ְ
‫ַמ‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫הּ‬ ֵ‫עוּת‬ ְ
‫ר‬ ִ‫כ‬ ‫א‬ ָ
‫ר‬ ְ‫ב‬ ‫י‬ ִ
‫דּ‬ ‫א‬ָ‫מ‬ְ‫ָל‬‫ﬠ‬ ְ‫בּ‬
ֵ‫מ‬ ָ‫א‬ ‫רוּ‬ ְ
‫מ‬ ִ
‫א‬ְ‫ו‬ ,‫יב‬ ִ
‫ר‬ָ‫ק‬ ‫ן‬ַ‫ְמ‬‫ז‬ ִ‫וּב‬ ‫א‬
‫ן‬
‫י‬ֵ‫מ‬ְ‫ָל‬‫ﬠ‬ְ‫וּל‬ ‫ַם‬‫ל‬ָ‫ﬠ‬ְ‫ל‬ � ַ
‫ר‬ָ‫ב‬ ְ
‫מ‬ ‫א‬ָ‫בּ‬ ַ
‫ר‬ ‫הּ‬ֵ‫מ‬ ְ
‫שׁ‬ ‫א‬ֵ‫ה‬ְ‫י‬
ָ‫יּ‬ַ‫מ‬ְ‫ָל‬‫ﬠ‬
‫א‬
ְ‫בּ‬ .‫א‬ ָ‫שׁ‬ ְ
‫ד‬ֻ‫ק‬ ְ
‫דּ‬ ‫הּ‬ֵ‫מ‬ ְ
‫שׁ‬ ‫ָל‬‫לּ‬ַ‫ה‬ ְ
‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ֶה‬‫לּ‬ַ‫ﬠ‬ ְ
‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ר‬ָ‫דּ‬ַ‫ה‬ ְ
‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ַשּא‬‫נ‬ ְ
‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ם‬ַ‫רומ‬ ְ
‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ר‬ ַ‫ָא‬‫פּ‬ ְ
‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ח‬ַ‫בּ‬ ַ‫תּ‬ ְ
‫שׁ‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ � ַ
‫ר‬ָ‫בּ‬ ְ
‫ת‬ִ‫י‬
‫הוּ‬ �‫י‬ ִ
‫ר‬
‫א‬
ֵ‫מ‬ ָ‫א‬ ‫רוּ‬ ְ
‫מ‬ ִ
‫א‬ְ‫ו‬ .‫א‬ָ‫מ‬ְ‫ָל‬‫ﬠ‬ ְ‫בּ‬ ‫ן‬ ָ
‫יר‬ ִ
‫ֲמ‬‫א‬ַ‫דּ‬ ‫א‬ ָ‫ת‬ָ‫ֱמ‬‫ח‬ֶ‫נ‬ְ‫ו‬ ‫א‬ ָ‫ת‬ָ‫ח‬ ְ‫בּ‬ ְ
‫שׁ‬ֻ‫תּ‬ ‫א‬ ָ‫ת‬ ָ
‫יר‬ ִ
‫שׁ‬ְ‫ו‬ ‫א‬ ָ‫ָת‬‫כ‬ ְ
‫ר‬ ִ‫בּ‬ ‫ָל‬‫כּ‬ ‫ן‬ ִ
‫מ‬ ‫ָא‬‫לּ‬ֵ‫ﬠ‬ְ‫ל‬
‫ן‬
ָ‫ל‬ ְ
‫שׁ‬ ‫א‬ֵ‫ה‬ְ‫י‬
ֵ‫מ‬ ָ‫א‬ ‫רוּ‬ ְ
‫מ‬ ִ
‫א‬ְ‫ו‬ .‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ
‫שר‬ִ‫י‬ ‫ָל‬‫כּ‬ ‫ַל‬‫ﬠ‬ְ‫ו‬ ‫ֵינוּ‬‫ל‬ָ‫ﬠ‬ ‫ים‬ִ‫יּ‬ַ‫ח‬ְ‫ו‬ ‫ָא‬‫יּ‬ַ‫מ‬ ְ
‫שׁ‬ ‫ן‬ ִ
‫מ‬ ‫א‬ָ‫בּ‬ ַ
‫ר‬ ‫א‬ָ‫מ‬
‫ן‬
ֵ‫מ‬ ָ‫א‬ ‫רוּ‬ ְ
‫מ‬ ִ
‫א‬ְ‫ו‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ
‫שר‬ִ‫י‬ ‫ָל‬‫כּ‬ ‫ַל‬‫ﬠ‬ְ‫ו‬ ‫ֵינוּ‬‫ל‬ָ‫ﬠ‬ ‫לום‬ ָ‫שׁ‬ ‫ֲשה‬‫ﬠ‬ַ‫י‬ ‫הוּא‬ ‫יו‬ָ‫רומ‬ ְ
‫מ‬ ִ‫בּ‬ ‫לוֹם‬ ָ‫שׁ‬ ‫עוֹשה‬
‫ן‬
Glorified and sanctified be God’s great name
Throughout the world which He has created
according to His will.
May He establish His kingdom in your
lifetime and during your days,
and within the life of the entire House of Israel, speedily
and soon;
and say, Amen.
May His great name be blessed
forever and to all eternity.
Blessed and praised, glorified and exalted,
extolled and honored,
Adored and lauded
be the name of the Holy One, blessed be He,
beyond all the blessings and hymns, praises
and consolations that
are ever spoken in the world; and say, Amen.
May there be abundant peace from heaven,
Yitgadal v’yitkadash sh’mei raba:
Amen.
b’alma di-v’ra chirutei,
v’yamlich malchutei
b’chayeichon uvyomeichon
uvchayei d’chol beit yisrael,
ba’agala uvizman kariv,
v’im’ru: Amen.
Y’hei sh’mei raba m’varach
l’alam ul’almei almaya.
Yitbarach v’yishtabach,
v’yitpa’ar v’yitromam
V’yitnaseh, v’yithadar v’yit’aleh
v’yit’halal
sh’mei d’kud’sha, b’rich hu
l’eila min-kol-birchata v’shirata,
tushb’chata v’nechemata
da’amiran b’alma, v’im’ru:Amen.

5. and life, for us and for all Israel;
and let us say, Amen.
He who creates peace in His celestial heights,
may He create peace for us
and for all Israel, and for all who dwell on Earth, and
let us say, Amen.
Y’hei shlama raba min-sh’maya
v’chayim aleinu v’al-kol-yisrael,
v’im’ru: Amen.
Oseh shalom bimromav,
hu ya’aseh shalom aleinu
v’al kol-yisrael, v’al kol yosh’vei
tevel
V’imru: Amen.
Shir Levi’im from Elohai, Mishkenotekha Yedidut- Yehuda Halevi
‫י‬ ִ
‫תּ‬ ְ
‫ר‬ ַ‫שׁ‬ְ‫ו‬ ,‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ֵ‫שׁ‬ ְ
‫ד‬ְ‫ק‬ ִ
‫מ‬ ‫י‬ ִ
‫ֲלוֹמ‬‫ח‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ַ‫יא‬ ִ‫ֱב‬‫ה‬
…
‫דוֹת‬ ִ
‫ד‬ְ‫י‬ �‫י‬ ֶ‫ת‬ֹ‫נ‬ ְ‫כּ‬ ְ
‫שׁ‬ ִ
‫מ‬ !‫י‬ַ‫ֱ�ה‬‫א‬
.
Heviani ḥalomi mik’d’shei El,
v’sharti…
Elohai! Mishkenotekha y’didot.
My dream took me to the holy Temple,
and I sang…
Lord! Your dwellings are places of love.