Ito ay isang powerpoint presentation patungkol sa paksa o aralin patungkol sa pagsasaling-wika o translation. Kapapalooban din ito ng mga paalala, mga alintuntunin at mga halimbawa patungkol sa pagsasaling-wika.
Ito ay isang powerpoint presentation patungkol sa paksa o aralin patungkol sa pagsasaling-wika o translation. Kapapalooban din ito ng mga paalala, mga alintuntunin at mga halimbawa patungkol sa pagsasaling-wika.
Banghay Aralain sa Filipino: Conative, informative, at labeling na gamit ng wikaRacquelia dabs
Wika ang midyun na ginagamit natin sa komunikasyon. Ito ang ating instrument sa paghahatiran at palitan ng reaksiyon ng mga nag-uusap. Gayun pa man, ito ay may kagamitan. Tatlo na rito any ang mga sumusunod:
1.
Conative ang tawag sa wikang ginagamit upang makapaghimok at makapag-impluwensiya sa pamamaraan ng pag-utos.
Halimbawa:
1. “Magtulungan tayo para sa pag-unlad n gating bayan.”
2. “Bawal umihi dito!”
2.
Informative ang tawag sa wikang ginagamit upang magbigay impormasyon.
Halimbawa:
1. Ang Pilipinas ay na sa Asya.
2. Si Jose Rizal ay ang pambasang bayani ng Pilipinas.
3.
Labeling ang tawag sa wikang ginagamit upang mabigay ng pangalan o bansag sa isang tao o bagay.
Halimbawa:
1. Noypi
2. Kathniel
3. Asia’s Song Bird
Ang wikang bilang midyun na ginagamnit sa komunikasyon ay may tatlong pangunahin na gamit. Ito ang conative na tumutukoy sa wikang ginamit na upang makahikayat o maka-impluwensiya sap autos na pamamaraa. Informative, tumutukoy sa wikang ginamit upang makapagbiagy impormasyon. At ang labeling, wikang ginagamit upang magbigay pangalan o bansag. Gayun pa man sa ating kalayaan na gumamit ng wika, huwag pa rin natin itong abusuhin. Tiyaking sa bawat conative na ating ginagamit ay hindi ito nakakapang insulto, totoong impormasyon na man kung ito ay gagamitin natin bilang informative, at iwasan din natin ang paggagagmit ng mga hind kayaayang bansag na nakkakinsulto.
Lesson in Hiram na Salita. mga salitang banyagang ginagamit sa Wikang Filipino.
Wala itong katumbas na salita sa wikang Filipino kaya’t hiniram na lang ang pagbigkas at pagbaybay ng banyaga dito.
Maaaring ang mga ito ay may taglay na mga hiram na titik gaya ng: C F, J, Q, V, X, Z
Mga alituntunin sa panghihiram o pagtutumbas ng mga salitang hiram:
1. Ginagamit sa pangngalang pantangi ang mga hiram na titik nang walang pagbabago.
Halimbawa: Mike, Colgate
2. Salitang katutubo mula ibang wika.
Halimbawa:
ifun (pinakamaliit na banak)
masjid (pook-dalanginan ng mga Muslim)
3. Kung konsistent ang pagbabaybay ng salita, hiramin ito nang walang pagbabago.
Halimbawa:
Ingles Filipino
alto alto
editor editor
memorandum memorandum
4.. Kung hindi konsistent ang pagbabaybay ng salita, hiramin ito at baybayin nang konsistent ayon sa tuntuning kung ano ang bigkas ay siyang baybay.
Halimbawa:
Ingles Filipino
meeting miting
leader lider
teacher titser
5. May mga salita sa Ingles na maaaring hiramin nang walang pagbabago. Ito ay ang simbolong pang-agham, salitang agham at teknikal at ang mga salitang Ingles na kapag binabaybay sa Filipino ay malayo na ang kahulugan.
Halimbawa:
calcium H2O (water)
x – ray CO2 (carbon dioxide)
6. Kapag ang hiniram na salita sa Ingles ay may katumbas sa Filipino, katumbas na salita ang siyang gagamitin.
Halimbawa:
Ingles Filipino
ability kasanayan
rule tuntunin
south timogAng mga salitang hiram ay mga salitang nanggaling sa iba’t ibang mga dayuhang nakarating sa ating bansa na kalimitan na nating ginagamit sa pang-araw-araw na pakikipag-usap o talakayan.
Binago man ang baybayin o hindi, mahalaga ang mga salitang hiram sapagkat nakatutulong ito sa pagpapayaman ng ating bokabularyo o talasalitaan.
Ang mga salitang hiram ay mga salitang nanggaling sa iba’t ibang mga dayuhang nakarating sa ating bansa na kalimitan na nating ginagamit sa pang-araw-araw na pakikipag-usap o talakayan.
Binago man ang baybayin o hindi, mahalaga ang mga salitang hiram sapagkat nakatutulong ito sa pagpapayaman ng ating bokabularyo o talasalitaan.
Ang mga salitang hiram ay mga salitang nanggaling sa iba’t ibang mga dayuhang nakarating sa ating bansa na kalimitan na nating ginagamit sa pang-araw-araw na pakikipag-usap o talakayan.
Binago man ang baybayin o hindi, mahalaga ang mga salitang hiram sapagkat nakatutulong ito sa pagpapayaman ng ating bokabularyo o talasalitaan.
Banghay Aralain sa Filipino: Conative, informative, at labeling na gamit ng wikaRacquelia dabs
Wika ang midyun na ginagamit natin sa komunikasyon. Ito ang ating instrument sa paghahatiran at palitan ng reaksiyon ng mga nag-uusap. Gayun pa man, ito ay may kagamitan. Tatlo na rito any ang mga sumusunod:
1.
Conative ang tawag sa wikang ginagamit upang makapaghimok at makapag-impluwensiya sa pamamaraan ng pag-utos.
Halimbawa:
1. “Magtulungan tayo para sa pag-unlad n gating bayan.”
2. “Bawal umihi dito!”
2.
Informative ang tawag sa wikang ginagamit upang magbigay impormasyon.
Halimbawa:
1. Ang Pilipinas ay na sa Asya.
2. Si Jose Rizal ay ang pambasang bayani ng Pilipinas.
3.
Labeling ang tawag sa wikang ginagamit upang mabigay ng pangalan o bansag sa isang tao o bagay.
Halimbawa:
1. Noypi
2. Kathniel
3. Asia’s Song Bird
Ang wikang bilang midyun na ginagamnit sa komunikasyon ay may tatlong pangunahin na gamit. Ito ang conative na tumutukoy sa wikang ginamit na upang makahikayat o maka-impluwensiya sap autos na pamamaraa. Informative, tumutukoy sa wikang ginamit upang makapagbiagy impormasyon. At ang labeling, wikang ginagamit upang magbigay pangalan o bansag. Gayun pa man sa ating kalayaan na gumamit ng wika, huwag pa rin natin itong abusuhin. Tiyaking sa bawat conative na ating ginagamit ay hindi ito nakakapang insulto, totoong impormasyon na man kung ito ay gagamitin natin bilang informative, at iwasan din natin ang paggagagmit ng mga hind kayaayang bansag na nakkakinsulto.
Lesson in Hiram na Salita. mga salitang banyagang ginagamit sa Wikang Filipino.
Wala itong katumbas na salita sa wikang Filipino kaya’t hiniram na lang ang pagbigkas at pagbaybay ng banyaga dito.
Maaaring ang mga ito ay may taglay na mga hiram na titik gaya ng: C F, J, Q, V, X, Z
Mga alituntunin sa panghihiram o pagtutumbas ng mga salitang hiram:
1. Ginagamit sa pangngalang pantangi ang mga hiram na titik nang walang pagbabago.
Halimbawa: Mike, Colgate
2. Salitang katutubo mula ibang wika.
Halimbawa:
ifun (pinakamaliit na banak)
masjid (pook-dalanginan ng mga Muslim)
3. Kung konsistent ang pagbabaybay ng salita, hiramin ito nang walang pagbabago.
Halimbawa:
Ingles Filipino
alto alto
editor editor
memorandum memorandum
4.. Kung hindi konsistent ang pagbabaybay ng salita, hiramin ito at baybayin nang konsistent ayon sa tuntuning kung ano ang bigkas ay siyang baybay.
Halimbawa:
Ingles Filipino
meeting miting
leader lider
teacher titser
5. May mga salita sa Ingles na maaaring hiramin nang walang pagbabago. Ito ay ang simbolong pang-agham, salitang agham at teknikal at ang mga salitang Ingles na kapag binabaybay sa Filipino ay malayo na ang kahulugan.
Halimbawa:
calcium H2O (water)
x – ray CO2 (carbon dioxide)
6. Kapag ang hiniram na salita sa Ingles ay may katumbas sa Filipino, katumbas na salita ang siyang gagamitin.
Halimbawa:
Ingles Filipino
ability kasanayan
rule tuntunin
south timogAng mga salitang hiram ay mga salitang nanggaling sa iba’t ibang mga dayuhang nakarating sa ating bansa na kalimitan na nating ginagamit sa pang-araw-araw na pakikipag-usap o talakayan.
Binago man ang baybayin o hindi, mahalaga ang mga salitang hiram sapagkat nakatutulong ito sa pagpapayaman ng ating bokabularyo o talasalitaan.
Ang mga salitang hiram ay mga salitang nanggaling sa iba’t ibang mga dayuhang nakarating sa ating bansa na kalimitan na nating ginagamit sa pang-araw-araw na pakikipag-usap o talakayan.
Binago man ang baybayin o hindi, mahalaga ang mga salitang hiram sapagkat nakatutulong ito sa pagpapayaman ng ating bokabularyo o talasalitaan.
Ang mga salitang hiram ay mga salitang nanggaling sa iba’t ibang mga dayuhang nakarating sa ating bansa na kalimitan na nating ginagamit sa pang-araw-araw na pakikipag-usap o talakayan.
Binago man ang baybayin o hindi, mahalaga ang mga salitang hiram sapagkat nakatutulong ito sa pagpapayaman ng ating bokabularyo o talasalitaan.
3. Ang Magkakaibigan
Tagpuan: Sa loob ng mall…
Tina: Beshy, kailangan pa bang isuot ‘tong faceshield?
Lovie: Oo naman, mamaya huhulihin ka pa ng sekyu rito. Kahit andito
tayo sa loob ng mall kailangan pa ring isuot iyan dahil ‘yan ang
nararapat.
Jamie: Tama nga naman beshy. Bilisan n’yo na at ako’y tomguts na.
Kanina pa tayo hinihintay ni Jobee..ha ha ha!
Rene: Ako rin. Hindi ako nakapag-almusal dahil napagalitan ni mudra.
Jamie: Talaga?
Rene: Charot lang! Madali ka namang maniwala. Dihens lang masarap
ang ulam namin kanina…
4. Ang pakikipagtalastasan ay
bahagi ng buhay. Bata man o
matanda ay nakikipagkomunikasyon
upang maunawaan at magkauna-
waan.
Sa ating pakikipag-usap ay
gumagamit tayo ng iba’t ibang Antas
ng Wika, depende sa mga kausap
natin. Sa araling ito ay itutuon natin
ang usapan sa mga impormal na
antas ng wika.
5. Ginagamit ang impormal
na komunikasyon upang
madaling maihatid at
maunawaan ang mga
mensaheng nais nating
iparating
7. - ang mga salitang ito ay tinatawag sa
Ingles na slang.
- Ito ang pinakamababang antas ng
wika at tinatawag na salitang kanto o
salitang kalye.
- Madalas din itong ginagamit ng mga
bakla o tomboy (gayspeak) kung
kaya’t dapat ingatan ang paggamit
nito sapagkat bulgar.
8. - ang mga salitang ito ay tinatawag sa
Ingles na slang.
- Ito ang pinakamababang antas ng wika at
tinatawag na salitang kanto o salitang
kalye.
- Madalas din itong ginagamit ng mga bakla
o tomboy (gayspeak) kung kaya’t dapat
ingatan ang paggamit nito sapagkat
bulgar.
Halimbawa: ermat- nanay
parak/lespu- pulis
syota/dyowa-kasintasan
9. ito ang mga salitang ginagamit sa
pang araw-araw na
pakikipagtalastasan.
Karaniwang pinaikling salita ang mga
ito.
Halimbawa: puwede- pwede
kamusta- musta
kailan – kelan
piyesta- pista
10. ito ay mga hiram na salita mula sa ibang
bansa.
Ang ating wika ay mayaman sa wikang
banyaga na madalas ay walang katumbas
na salin sa wika natin.
Halimbawa: super typhoon
relief goods
spaghetti
pizza
Carbon dioxide
11. Pumili ng isang paksa sa ibaba at sumulat ng
usapan.
Gumamit ng mga impormal na salitang balbal,
kolokyal at banyaga at salungguhitan ang mga
ito.
A. Makabagong paraan ng pag-aaral sa new
normal
B. Sitwasyon sa panahon ng enhance community
quarantine
C. Pakikipag ugnayan sa mga kaibigan sa
pamamagitan ng video chat
12. 1. Ano ang napili mong paksa
para igawa ng usapan?
2. Bakit ito ang iyong napili?
3. Nahirapan ka bang gumamit
ng mga impormal na salita sa
paggawa mo ng usapan? Bakit?
13. Paano nakatutulong ang di-
pormal na antas ng wika sa pag-
unawa sa panitikang popular?
Sagot:
Nakatutulong ang paggamit ng di
pormal na wika sa pag-unawa ng
panitikang popular sa paamagitan
ng paggamit ng mga salitang
napapanahon at mga salitang
walang katumbas sa wikang
Filipino
14. Panuto:
Ihayag ng iyong natutuhang kasanayan na
maaaring magamit sa pang-araw-araw na buhay
sa pamamagitan ng pagsagot sa tanong na nasa
ibaba.
Isulat ang sagot sa sagutang papel.
1. Paano tinanggap at tatanggapin ng mga Pilipino
ang mga salitang impormal sa patuloy na pag-
unlad ng panahon?
2. Bilang mag-aaral, gaano kahalaga sa iyo ang
pag-alam sa mga salitang ito na naging bahagi na
ng ating pakikipagkomunikasyon?