Menterjemah Tanda Baca

1. PPPJ2443
TERJEMAHAN ARAB-MELAYU-ARAB 2
MENTERJEMAH TANDA BACA
Oleh: Mohd Haffizzuddin bin Kamaruddin
A144955
Pensyarah: Dr. Maheram binti Ahmad

2. PENDAHULUAN
 Tanda baca merupakan salah satu elemen penting kepada
penterjemah sewaktu menterjemah kerana ia penting dari segi
bahasa dan makna.
 Tanpa tanda baca, terjemahan yang dilakukan bercampur aduk
dengan perkara yang tidak penting dan tidak jelas.
 Penterjemah haruslah menyesuaikan tanda baca yang terdapat
dalam bahasa sumber dan bahasa sasaran.
 Pembahagian ayat menggunakan tanda baca seperti koma,
noktah dll penting bagi menjelaskan susunan bahasa yang betul
bagi setiap ayat yang ingin diterjemahkan.
 Tanda baca turut membataskan tempat-tempat untuk berhenti
seketika di dalam sesebuah ayat.

3. TANDA-TANDA BACA
YANG ASAS
i. Tanda koma ‫الفاصةل‬
ii. Tanda koma bernoktah ‫املنقوطة‬ ‫الفاصةل‬
iii. Tanda noktah ‫النقطة‬
iv. Tanda noktah bertindih ‫نقطتان‬‫ل‬‫ا‬
v. Tanda sempang ‫رشطة‬‫ل‬‫ا‬
vi. Tanda tanya (soal) ‫تفهام‬‫س‬‫إ‬‫ل‬‫ا‬ ‫عالمة‬
vii. Tanda seru ‫التعجب‬ ‫عالمة‬
viii.Tanda kurungan ‫القوسني‬

4. FUNGSI TANDA BACA
DALAM AYAT
 Tanda koma
- digunakan dalam ayat yang ringkas untuk memisahkan bahagian-
bahagian yang setara.
- contoh : ‫تعج‬‫رض‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬‫اء‬‫و‬‫اله‬‫و‬‫املاء‬‫و‬‫بوجود‬‫هبيج‬.
terjemahan: Bumi, udara dan air dipenuhi dengan kewujudan yang
mempersonakan.
 Tanda koma bernoktah
- digunakan dalam ayat kompleks dan ayat majmuk untuk memisahkan
ayat yang setara.
- contoh : ‫اخلري‬‫نبات‬‫طيب‬‫يزدهر‬‫يف‬‫بة‬‫رت‬‫ال‬‫يبة‬‫لط‬‫ا‬.
terjemahan : Tumbuh-tumbuhan berzat ialah tumbuhan yang baik ; ia
berkembang di tanah yang subur.

5.  Tanda noktah
- digunakan untuk menunjukkan kesempurnaan ayat.
- contoh : ‫املدرسة‬ ‫إىل‬‫ا‬ ‫الودل‬ ‫ذهب‬.
- terjemahan : Budak lelaki itu telah pergi ke sekolah.
 Tanda noktah bertindih
- digunakan untuk memisahkan ayat yang mempunyai
hubungan yang sedikit dengan klausa yang dipisahkan.
- contoh : Tidak diciptakan sesuatu itu secara sia-sia: Maka
setiap sesuatu itu ada kegunaannya.
 Tanda sempang
- digunakan bagi menunjukkan perubahan yang mendadak dan
tidak dijangka dalam sesuatu ayat.
- contoh : ‫ادلرجة‬ ‫هبذه‬ ‫عقمي‬ ‫مل‬‫أ‬‫ل‬ ‫العنان‬ ‫طلق‬‫أ‬‫أ‬ ‫ملاذا‬ ‫لكن‬‫و‬ ‫لكنا‬ ‫القدرة‬ ‫دلى‬ ‫نت‬‫اك‬ ‫لو‬-

6.  Tanda tanya
- digunakan selepas sesuatu soalan atau pertanyaan.
- contoh : ‫؟‬ ‫تذهب‬‫س‬ ‫مىت‬
terjemahan: Bilakah anda akan pergi?
 Tanda seru
- digunakan selepas ayat yang menujukkan seruan.
- contoh: ‫إلهي‬‫ا‬ ‫اي‬!‫اغفريل‬
terjemahan : Wahai Tuhanku! Ampunilahku
 Tanda kurungan
- digunakan untuk mengurung perkataan atau klausa yang tidak penting
dari segi makna tetapi berguna dari segi penerangan.
- contoh : ‫التايل‬ ‫املتحدث‬ ‫لقى‬‫أ‬‫أ‬‫و‬(‫عيل‬ ‫يد‬‫الس‬)‫البالغة‬ ‫يف‬ ‫غاية‬ ‫خطااب‬.
terjemahan: Pemidato seterusnya ( Encik Ali ) telah menyampaikan
ucapan yang sungguh berkesan.

7. KESIMPULAN
Tanda baca turut memainkan peranan
penting dalam teks terjemahan.
Penterjemah harus bijak dalam
menyesuaikan tanda baca antara bahasa
sumber dengan bahasa sasaran.
Huruf besar juga perlu digunakan dalam
teks terjemahan dalam konteks yang betul
dan sesuai.

8. RUJUKAN
• Muhammad Bukhari Lubis, Mohd.Fauzi
Jumingan dan Khairunnawa Mohamed.
1998. Penerjemahan Arab Melayu Arab,
Peraturan & Dasar. Serdang : Penerbit
Universiti Putera Malaysia.