Power Delivery Network Design Training Qualcomm
Technologies Inc. install download
https://ebookmeta.com/product/power-delivery-network-design-
training-qualcomm-technologies-inc/
Download more ebook from https://ebookmeta.com
We believe these products will be a great fit for you. Click
the link to download now, or visit ebookmeta.com
to discover even more!
QRD8909 Hardware Reference Design Training Qualcomm
Technologies Inc.
https://ebookmeta.com/product/qrd8909-hardware-reference-design-
training-qualcomm-technologies-inc/
WCN3610 Wireless Connectivity IC Design Guides Training
Slides Qualcomm Technologies Inc.
https://ebookmeta.com/product/wcn3610-wireless-connectivity-ic-
design-guides-training-slides-qualcomm-technologies-inc/
QFE2340 Design Checklist Qualcomm Technologies Inc.
https://ebookmeta.com/product/qfe2340-design-checklist-qualcomm-
technologies-inc/
Wrathful Malice Saints Purgatory MC Book 2 1st Edition
Andi Rhodes & Lacy Rose
https://ebookmeta.com/product/wrathful-malice-saints-purgatory-
mc-book-2-1st-edition-andi-rhodes-lacy-rose/
Sounds Like Fun 1st Edition Bryan Moriarty
https://ebookmeta.com/product/sounds-like-fun-1st-edition-bryan-
moriarty/
Visual Ethics 1st Edition Michael Schwartz
https://ebookmeta.com/product/visual-ethics-1st-edition-michael-
schwartz/
Dao Divinity Book 1 The First Immortal 1st Edition
Bruce Sentar Sentar Bruce
https://ebookmeta.com/product/dao-divinity-book-1-the-first-
immortal-1st-edition-bruce-sentar-sentar-bruce/
Kiran Makkar s Speaking Cue Cards Sep Dec 2023 Final
Version 21 Sep 23 1st Edition Kiran Makkar
https://ebookmeta.com/product/kiran-makkar-s-speaking-cue-cards-
sep-dec-2023-final-version-21-sep-23-1st-edition-kiran-makkar/
Extra Practice Suitable for Phonics 1 1st Edition
Razaqi Akhtar
https://ebookmeta.com/product/extra-practice-suitable-for-
phonics-1-1st-edition-razaqi-akhtar/
Software Technologies 16th International Conference
ICSOFT 2021 Virtual Event July 6 8 2021 Revised
Selected Papers Communications in Computer and
Information Science 1622 1st Edition Hans-Georg Fill
https://ebookmeta.com/product/software-technologies-16th-
international-conference-icsoft-2021-virtual-event-
july-6-8-2021-revised-selected-papers-communications-in-computer-
and-information-science-1622-1st-edition-hans-georg-fill/
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc.
Restricted Distribution: Not to be distributed to anyone who is not an employee of either Qualcomm
or its subsidiaries without the express approval of Qualcomm’s Configuration Management.
80-VT310-13 Rev. F
Power Delivery Network
Design Training
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 2
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc.
NO PUBLIC DISCLOSURE PERMITTED: Please report postings of this document on public servers or websites to: DocCtrlAgent@qualcomm.com.
Restricted Distribution: Not to be distributed to anyone who is not an employee of either Qualcomm or its subsidiaries without the express approval of Qualcomm’s
Configuration Management.
Not to be used, copied, reproduced, or modified in whole or in part, nor its contents revealed in any manner to others without the express written permission of Qualcomm
Technologies, Inc.
Qualcomm is a trademark of QUALCOMM Incorporated, registered in the United States and other countries. MSM is a trademark of QUALCOMM Incorporated, registered in
the United States and other countries. All QUALCOMM Incorporated trademarks are used with permission. Other product and brand names may be trademarks or registered
trademarks of their respective owners.
This technical data may be subject to U.S. and international export, re-export, or transfer (“export”) laws. Diversion contrary to U.S. and international law is strictly prohibited.
Qualcomm Technologies, Inc.
5775 Morehouse Drive
San Diego, CA 92121
U.S.A.
© 2010, 2012, 2014 Qualcomm Technologies, Inc.
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 3
Revision Date Description
A June 2010 Initial release
B July 2010 Introduction: Enhanced definition of Vmin and Vmax. Explained that, beyond 25 MHz, the PDN is dominated by device
package internal RLC circuits.
PDN Theory: Added this section.
PCB Design Requirements: For frequency range 300 kHz–10 MHz, added the comment that each decoupling cap
must have its own via directly to the ground plane.
PDN Design Example: Clarified the reference design example as using the QSD8650A™ device. Added an important
note about the need for PMIC bulk caps.
Clarified the case 5 plots and added an explanation related to the increase/decrease of C/L.
FAQ: Rewritten, adding new FAQs. Added more information on simulation.
C August 2010 Clarified the following FAQs:
FAQ – PDN Guidelines; added figures and replaced the “fr” acronym with “ac”
FAQ – PDN Measurement Recommendations; added a figure
FAQ – Stress Test for Other Power Rails; reworded sentences
Added the following new FAQs:
FAQ – Mentor Graphics PADS Files
FAQ – Precautions for Layout Files
FAQ – PCB Stack-up
FAQ – Measuring PMIC DC Error
D September 2010 •Slide 6 – Added new slide, Scope and Intended Audience
•Slide 8 – Corrected typo in V(t) formula for F-1 in the Introduction
•Slide 14 – PDN Theory – updated figure for clarification
•Slide 18 – PCB Z(w) Design Guidelines – Removed the recommendation for 2x voltage rating on capacitor selection
•Slide 22:
•Added for PCB to PDN Maximum Impedance Guideline title
•Added new device MSM7x27T to PDN Maximum Impedance Guidelines
•Slide 25 – PDN Design Example – Added a note that all plots are simulations and correlate with actual measured
data
Revision History (1 of 4)
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 4
Revision Date Description
D
(cont.)
September 2010 •Slide 26 – PDN Design Example – Added a note about 10 mohm target PDN impedance guideline for DC
•Slide 39 – PDN Design Example, Modification 5, Step 3 – Labeled GND and power layers
•FAQ section:
•Slide 45 – FAQ – PDN Design Guidelines – Changed terminology Vpm to Vpmdcerror for consistency with other
slide and added scale in figure.
•Slide 50 – Files Needed for Simulation – Added a note about providing PCB stack-up information
•Slides 53 and 54 – Preparation for Layout File – Added examples
•Slide 63 – Distance and Heat Concentration – Added note about thermal conductivity
•Slides 67 and 68 – Via Routing – Updated figure for clarification
•Slide 75 – Measuring PMIC DC Error – Corrected formula in Vmargin_h, and removed rework for new configuration
requirement
•Added the following new FAQ:
•Slide 55 – Turn Around Time for Simulations
•Slides 56 and 57 – Flow Chart of the Simulation Environment
•Slide 78 – Overshoot Impact
•Slide 79 – Zero Ohm Resistor
E April 2012 •Slide 6 – Added AC1 and FAQ sub-sections to Agenda
•Slide 7 – Added Terms and Definitions
•Slide 17 – PDN Theory – Modified PDN circuit diagram
•Slide 25 – PDN Theory– Added Static IR Drop
•Slide 26 – PDN Theory – Added PCB Stack-up Considerations
•Slide 27 – PDN Theory – Added Capacitor Placements
•Slide 28 – PDN Theory – Added Decoupling Capacitor Routing Scenarios
•Slide 50 – AC1 Stress Test – Added title slide
•Slide 51 – AC1 Stress Test – Added Introduction and Recommended lab setup information
•Slide 52 – AC1 Stress Test – Added Probe Setup
•Slide 53 – AC1 Stress Test – Added Typical AC1 Waveform
•Slide 54 – AC1 Stress Test – Added Terms and Definitions
•Slide 55 – AC1 Stress Test – Added Terms and Definitions (cont.)
•Slide 56 – AC1 Stress Test – Added Margin Calculations
•Slide 57 – FAQ General – Added title slide
•Slide 58 – FAQ General – Added PDN Targets
Revision History (2 of 4)
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 5
Revision Date Description
E
(cont.)
April 2012 •Slide 60 – FAQ General – Modified PDN Guidelines (cont.)
•Slide 62 – FAQ General – Modified VRM Models, Transient Simulations
•Slide 73 – FAQ Simulation – Added new title
•Slide 77 – FAQ Simulation – Added additional files to be provided from Rev B.
•Slide 86 – FAQ Simulation – Added PMIC Models
•Slide 87 – FAQ Simulation – Added Package/Die Models
•Slide 88 – FAQ Simulation – Added Port Definition
•Slide 89 – FAQ Simulation – Added Resistance Measurement
•Slide 90 – FAQ Simulation – Added Current Measuring Resistor
•Slide 91 – FAQ Simulation – Added Time Domain Simulation
•Slide 92 – FAQ Simulation – Added Chip Power Model
•Slide 93 – FAQ Simulation – Added Transient Simulation
•Slide 94 – FAQ AC1 Stress Test – Added new title
•Slide 95 – FAQ AC1 Stress Test – Added Stress Tests for Other Power Rails
•Slide 96 – FAQ Impedance Measurement – Added new title
•Slide 97 – FAQ Impedance Measurement – Added Simulation vs. Lab Measurement Correlation
F October 2014 • Clarified throughout the document that PDN simulations must be done as soon as parts placement and PDN routing
is finished. Also changed “targets” to “specifications” throughout the document
• Clarified throughout the document that the regulator in the PDN system can be SMPS or LDO
• Removed obsolete references to QSD from the document
• Slide 8 – Terms and Definitions: Modified the definition of bulk capacitors and local decoupling capacitors
• Slide 11 – Introduction: Clarified the introduction
• Slide 19 – Key Concept – Loop Inductance: Added a slide to explain loop inductance and identify the key items for
reducing it
• Slide 23-26 – PCB Z(ω) Design Guidelines: Modified the explanations on the graphs
• Slide 53 – Stress Test: Clarified the use of AC1 and added that customers should also run their own high
concurrency tests at temperature extremes
• Slide 55 – Stress Test Probe Setup: Added arrows indicating where to solder the shield and center conductor of the
semi-rigid coaxial shield
• Slides 66 – General – PDN Specifications: Modified answers for frequently answered questions
• Slides 67-68 – General – Failure to Meet PDN Specifications: Added slides to frequently answered questions
Revision History (3 of 4)
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 6
Revision Date Description
F
(cont.)
October 2014 •Slide 73 – General – Via Routing: Modified the figure to show both power and ground routing.
•Slide 74 – General – PCB Area and BOM Count: Modified the answers
•Slide 75 – General – Placement Distance between PMIC and the Processor: Clarified that thermal considerations
take priority when determining the distance from the PMIC to the MSM
•Slide 81 – General – Simulation Tools: Modified the answers
•Slide 89 – General – Flowchart of Simulation Procedures: Modified the flowchart and deleted the second page
•Slide 90 – General – PMIC Models: Modified the answer about the PMIC VRM model
•Slide 92 – General – Port Definition: Modified the answer to include distributed ports
Revision History (3 of 4)
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 7
Contents
1 Introduction 9
2 PDN Theory 13
2.1 PCB Z(ω) Design Guidelines 22
3 PDN Design Example – Simulation 32
4 Stress Test (AC1) 52
5 Frequently Asked Questions 62
5.1 General 63
5.2 Simulation 79
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 8
Terms and Definitions
Term Definition
Processor Qualcomm Technologies, Inc. (QTI) ICs – MSM™, APQ, MPQ, and MDM
Bulk capacitors Capacitors to smooth PMIC output response, normally by ≥ 4.7 µF
Local decoupling capacitors Capacitors closest to the processor. These capacitors improve processor
response to transient current demand, normally by ≤ 1 µF
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 9
Introduction
Section 1
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 10
This document is intended for engineers who are designing with QTI devices that operate with clock
frequencies of approximately 800 MHz and higher. This document contains important information about how to
design the power delivery network (PDN) to minimize impedance over the frequency range of interest. Proper
PDN design prevents violations of Vmin or Vmax during voltage transients that occur under normal operating
conditions.
What is included in the PDN?
 Voltage regulators residing in the power management IC (PMIC)
 Switched mode power supply (SMPS)
 Low-dropout regulator (LDO)
 Regulator output inductor (SMPS only) + bulk capacitor(s)
 All passive components and their connections to the processor power grid
 Copper traces connecting the regulator output to the processor power pins
 Copper plane connecting processor ground pins to regulator ground pins
Scope and Intended Audience
Sec. 1
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 11
A properly designed PDN helps ensure supply voltage compliance to the required operating conditions of
processors and other integrated circuitry.
Proper PDN design ensures that Vmin ≤ V(t) ≤ Vmax during all di/dt events.
 V(t) is the voltage measured at the processor power pins as a function of time.
 Vmin is the minimum voltage allowed (DC + transient) at the processor power supply pins to guarantee proper
operation over all variations of process and temperature as listed in the device specification.
 Vmax is the maximum voltage allowed (DC + transient) at the processor power supply pins to guarantee
proper operation over all variations of process and temperature as listed in the device specification.
Introduction (1 of 2)
Sec. 1
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 12
 Key formula: V(t) = VDD(t) ± F-1{Z(ω)I(ω)}
 VDD (t) is the instantaneous voltage at the PMIC output.
 I(w) is the load current as a function of frequency.
 Z(w) is the impedance of the PDN determined from the load (processor power supply pins), back toward the PMIC and is
dominated by:
– PCB metal power planes (DC to ~3 kHz)
– PMIC regulator response and external bulk capacitors (~3 kHz to ~300 kHz)
– PCB metal planes and local decoupling capacitor values (~300 kHz to ~10 MHz)
– Local decoupling capacitor connections to processor power supply pins and distance between power and ground planes
(~10 MHz onwards)
Introduction (2 of 2)
Sec. 1
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 13
PDN Theory
Section 2
2.1 PCB Z(ω) Design Guidelines 22
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 14
Impedance: Resistor Z = R
Inductor Z = jωL
Capacitor Z = 1/(jωC)
On a log/log scale, these impedances graph as lines of constant slope vs ω.
Z(f): R, L, C
R = 1 Ω
C = 1 nF
L = 1 nH
Increasing C
Increasing L
Resonance frequency
Sec. 2
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 15
Series RLC Resonance
LC
f
π
2
1
0 =
R
C
L
|Z|,
Ohm
Sec. 2
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 16
Parallel RLC Resonance
LC
f
π
2
1
0 =
|Z|,
Ohm
R
L
C
Sec. 2
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 17
The PDN impedance (Z) is modeled by combinations of capacitance, inductance, and resistance.
 Inductor: Z = jωL
 Capacitor: Z = 1/(jωC)
 Resistor: Z = R
 Combinations of larger inductance and smaller capacitance result in a higher impedance.
 Combinations of smaller inductance and larger capacitance result in a lower impedance.
PDN Theory (1 of 5)
Sec. 2
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 18
PDN Theory (2 of 5)
Note: This is a simplified PDN model.
Sec. 2
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 19
The amount of loop inductance associated with the PDN routing on a PCB is primarily determined by:
 The physical dimensions of the current carrying conductors (power net) and the closeness of the return path
(ground net).
 The physical dimensions and placement of the passive components connected to the PDN (primarily
decoupling capacitors and possibly resistors).
Loop inductance is directly proportional to the area encompassed by a power net and its return path. A large
area implies a large loop inductance.
Therefore, key steps to reducing loop inductance are:
 Reducing the lengths (x) of both power and ground nets.
 Reducing the vertical distance (y) between power and ground (return) nets.
 See the Stack-up Considerations slide.
 Routing multiple current loops in parallel. Ltotal = L1 × L2/(L1 + L2). This is because the parallel
loops can support more current for the same voltage drop.
 Wider power and ground (return) traces with broadside (over-under) coupling effectively provide more loops in
parallel to reduce inductance.
 Optimally placing and connecting decoupling capacitors. This reduces effective loop area because
the capacitors electrically close the parallel inductive branch loops; good placement + connection =
smaller loops in parallel.
 See the Capacitor Placements slide.
Key Concept – Loop Inductance
PDN Theory (3 of 5)
Sec. 2
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 20
At higher frequencies (not shown in figure), the PDN impedance is a function of package RLC and board loop
inductance.
PDN Theory (4 of 5)
Note: The exact frequencies Fa, Fb, and Fc depend on the PMIC regulator used, bulk
capacitors, inductor (SMPS only), board impedance, decoupling capacitors, etc.
PCB
PMIC
+
Bulk capacitors
PCB
+
Decoupling capacitors
Connections to
local decoupling
capacitors,
their placement
relative to the
power pins,
and their values
0 Fa ~ 3 kHz Fb ~ 300 kHz Fc ~ 10 MHz
Impedance,
Z
(Ohm)
Sec. 2
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 21
The PDN response in a given frequency range can be resistive, capacitive, or inductive. It is composed of both
series and parallel resonances as shown below.
PDN Theory (5 of 5)
Inductive Capacitive
10 MHz
Resistive
Impedance
Z Capacitive
Inductive
(Overall PCB Loop
Inductance)
Inductive
25 MHz
100 kHz
Power Supply Response
Sec. 2
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 22
PCB Z(ω) Design
Guidelines
Section 2.1
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 23
PCB
PMIC
+
Bulk capacitors
PCB
+
Decoupling capacitors
Connections to
local decoupling
capacitors,
their placement
relative to the
power pins,
and their values
0 Fa ~ 3 kHz
Impedance,
Z
(Ohm)
Fb ~ 300 kHz Fc ~ 10 MHz
 DC–3 kHz → PCB metal routing to meet the DC resistance specification
 First, address thermal design requirements relative to the placement of the PMIC and processor
 Maximize metal thickness (½ vs. ⅓ oz. Cu)
 Use sufficiently wide power traces
 Use multiple parallel power and ground vias
PCB Z(ω) Design Guidelines (1 of 4)
Sec. 2.1
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 24
PCB
PMIC
+
Bulk capacitors
PCB
+
Decoupling capacitors
Connections to
local
decoupling
capacitors,
their placement
relative to the
power pins,
and their values
0 Fa ~ 3 kHz
Impedance,
Z
(Ohm)
Fb ~ 300 kHz Fc ~ 10 MHz
 3 kHz–300 kHz → PMIC regulator response and bulk capacitors
 Use QTI-supplied PMIC settings and reference schematic values
 Follow QTI design guidelines for optimal placement of the bulk capacitors
 Maximize metal thickness (½ vs. ⅓ oz. Cu); use wider power traces
 Use multiple parallel power and ground vias
PCB Z(ω) Design Guidelines (2 of 4)
Sec. 2.1
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 25
PCB
PMIC
+
Bulk capacitors
PCB
+
Decoupling capacitors
Connections to
local decoupling
capacitors,
their placement
relative to the
power pins,
and their values
0 Fa ~ 3 kHz
Impedance,
Z
(Ohm)
Fb ~ 300 kHz Fc ~ 10 MHz
 300 kHz–10 MHz → PCB layout and decoupling capacitors
 Engineer capacitor values, body sizes, and placement to meet impedance specification
PCB Z(ω) Design Guidelines (3 of 4)
Sec. 2.1
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 26
PCB
PMIC
+
Bulk capacitors
PCB
+
Decoupling capacitors
Connections to
local
decoupling
capacitors,
their placement
relative to the
power pins,
and their values
0 Fa ~ 3 kHz
Impedance,
Z
(Ohm)
Fb ~ 300 kHz Fc ~ 10 MHz
 10 MHz onwards → Capacitors and PCB connection
 Current always takes the path of least impedance. At these high frequencies, PDN loop inductance, value, and placement of
capacitors attached to power pins dominates impedance.
 Local decoupling capacitors should be placed as close as possible to the processor power and ground pins. Use back-side
capacitors if possible. Each capacitor should have its own via directly to the ground plane and power plane layer.
 Power and ground vias and planes should be as close together as possible.
 See the Stack-up Considerations and Capacitor Placements slides.
PCB Z(ω) Design Guidelines (4 of 4)
Sec. 2.1
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 27
Calculate the resistance of power trace between PMIC and MSM using:
 R = ρ (L/A) where
 ρ = Resistivity of copper
 L = Length of trace
 A = Cross-section area = Width of trace × thickness of trace
Calculate the minimum number of vias required to carry the current. Always
use more vias than the minimum required.
 Minimum vias ≥ Total current/Current carrying capacity of each via
 Copper paste filled vias are used in certain PCBs. Copper paste is
electrically and thermally less conductive than copper. More vias are
required when using copper paste vias.
Static IR drop analysis shows current densities at different locations in the
layout.
PCB Z(ω) Design Guidelines – Static DC IR Drop
Sec. 2.1
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 28
Power and ground should be located on adjacent layers separated by as thin a dielectric as possible to reduce
loop inductance.
PCB Z(ω) Design Guidelines – Stack-up Considerations
No Layer Thickness (μm) Scenario I Scenario II
1 Cu 25
Dielectric 50
2 Cu 20
Dielectric 50
3 Cu 20 Gnd Signal
Dielectric 65
4 Cu 20 Signal Gnd
Dielectric 65
5 Cu 17 Pwr Pwr
CORE 100
6 Cu 17 Gnd Signal
Dielectric 65
7 Cu 20 Signal Gnd
Dielectric 65
8 Cu 20
Dielectric 50
9 Cu 20
Dielectric 50
10 Cu 25
Better (Dielectric is thinner)
Worse (Dielectric is thicker)
Sec. 2.1
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 29
Lower power-ground loop area reduces loop inductance thereby improving the effectiveness of a capacitor at
high frequencies.
Local decoupling capacitors must be placed as close to the MSM pins as possible.
PCB Z(ω) Design Guidelines – Capacitor Placements
Note: Geometries are not to scale.
Sec. 2.1
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 30
Capacitor effective loop inductance is geometry based.
 Body size influences self-inductance; capacitors with smaller body sizes have lower ESL.
 Locate power-ground vias as close to each other as possible; small loops have lower inductance.
 Locate vias close to the capacitor terminals; small loops have lower inductance.
 Multiple parallel power-ground via pair connections reduce mounting inductance; parallel loops have lower
inductance.
 Avoid sharing vias with adjacent capacitors; parallel loops have lower inductance, series loops have higher
inductance.
 Three-terminal capacitors such as X2Y devices can offer lower inductance than two-terminal devices.
 With good layout the three-terminal devices are connected with small loops and parallel loops.
 The multiple terminal design also provides small loops and parallel loops inside the device for lower ESL.
PCB Z(ω) Design Guidelines – Decoupling Capacitor Routing
Sec. 2.1
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 31
PCB Z(ω) Design Guidelines – Decoupling Capacitors Response and Routing
Decreasing inductance
2-T Capacitors
3-T X2Y Capacitors
Good
Bad
Avoid sharing vias
Good Layout
Poor Layout
Poor Layout Good Layout
Typical Capacitor Response
Sec. 2.1
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 32
PDN Design Example –
Simulation
Section 3
Steps to Reduce the PDN Impedance of the PCB
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 33
The following definitions are used throughout this design example:
 Effective capacitance: The total shunt capacitance over the PDN between the source and the load
 Effective inductance: The loop inductance from the processor power pins to the closest “local” bypass
capacitors
PDN Design Example (1 of 2)
Sec. 3
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 34
This PDN impedance reduction example uses the QSD8650A device.
Note: All impedance graphs shown in the following slides are simulated results that correlate accurately to
measured results.
 Bulk capacitor (at the PMIC output) (modification case 1)
 Wide traces/copper fill (modification case 2 and case 3)
 Local decoupling capacitors (at the MSM input)
 Placement (minimize the distance to the processor power supply pins) (modification case 4, step 1 and case 5, step 1)
 Value (modification case 5, step 2)
 Layer thickness (modification case 5, step 3)
 Distance between PMIC and the processor power supply pins (General – Via Routing )
 Distance between power and ground planes (General – PCB Area and BOM Count)
 Via (General – Trace Width)
PDN Design Example (2 of 2)
Sec. 3
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 35
 DC resistance (by PowerDC):
 Power path:
 From MSM/QSD to R504: 1 mΩ
 R504: 4 mΩ
 From R504 to L402: 6.5 mΩ (11.5 mΩ total)
 Ground path:
 From U201 to GND node near L402: 1.7 mΩ
 Total is 11.5 mΩ + 1.7 mΩ = 13.2 mΩ – This does not meet the 10 mΩ specification at DC.
Original Layout/Conditions
Capacitance 2.2 µF 1 µF 22 µF
Quantity 9 4 1
Port 1 – Processor
Port 2 – PMIC (L402)
Sec. 3
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 36
Modification – Case 1
Capacitance Original Case 1
2.2 µF 9 9
1 µF 4 4
22 µF 1 1
47 µF – 2
Total 14 16
Add more bulk capacitors at the PMIC side to improve the
low-frequency response.
Sec. 3
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 37
Change in PDN Impedance – Case 1
Effective
C
Effective
L
Original 45.3 µF 1.05 nH
New 137.2 µF 1.05 nH
Observation: Large bulk capacitors improve PDN impedance as shown, but even more important
is their role in reducing PMIC effective impedance below 100 kHz (not shown in these
simulations). Follow the PMIC data sheet and reference schematic for proper values (i.e., the
QSD8250A PMIC only recommends a 22 µF maximum bulk capacitor).
PMIC = ideal voltage source
1E5 1E6 1E7
1E4 1E8
1E-2
1E-1
1E-3
1
freq, Hz
Original
New
Z specification
Z is decreased due to 47 µF capacitors
Effective L unchanged
Sec. 3
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 38
 Replace the 2.2 µF capacitors with 4.7 µF with no change to routing.
 No layout/capacitor placement changes
 Replaced only the 2.2 µF capacitor with 4.7 µF capacitors and replaced the
1 µF capacitors with 0.47 µF capacitors
Modification – Case 2
Capacitance Original New
2.2 µF 9 –
1 µF 4 –
4.7 µF – 9
0.47 µF – 4
22 µF 1 1
47 µF – –
Total 14 14
Sec. 3
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 39
Change in PDN Impedance – Case 2
Effective
C
Effective
L
Original 45.3 µF 1.05 nH
New 66.3 µF 1.05 nH
Observation: Increasing the value of local capacitors without changing the PDN routing did
not help reduce the effective inductance. Effective inductance is dominated by the current
path from the chip pins to the local decoupling capacitors, not the capacitor values
themselves.
PMIC = ideal voltage source
1E5 1E6 1E7
1E4 1E8
1E-2
1E-1
1E-3
1
freq, Hz
Original
New
Z specification
Effective L unchanged
Z is lowered due to 9 × 2.2 µF
capacitors changing to 9 × 4.7 µF
Z is slightly increased due to
4 × 1 µF changing to
4 × 0.47 µF
Sec. 3
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 40
Modification – Case 3
Capacitance Original New
2.2 µF 9 9
1 µF 4 4
22 µF 1 1
Total 14 14
Take out the current measurement resistor and fill in the shape.
 No changes in the bypass capacitor arrangements
Sec. 3
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 41
Change in PDN Impedance – Case 3
Effective
C
Effective
L
Original 45.3 µF 1.05 nH
New 45.3 µF 1.05 nH
PMIC = ideal voltage source
Observation: Removing the series R showed a 4 mΩ improvement in low-frequency
impedance from the MSM chip to the PMIC (see Original Layout/Conditions).
1E5 1E6 1E7
1E4 1E8
1E-2
1E-1
1E-3
1
freq, Hz
Original
New
Z specification
Small decrease in Z due to removal
of series resistance in the routing.
Sec. 3
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 42
Modification – Case 4
Capacitance Original New
2.2 µF 9 13
1 µF 4 4
22 µF 1 1
Total 14 18
Add four back-side bypass capacitors.
Top and bottom layer
Bottom layer only
Four extra
2.2 µF capacitors
were added on
the opposite side
from the chip.
Sec. 3
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 43
Change in PDN Impedance – Case 4
Effective
C
Effective
L
Original 45.3 µF 1.05 nH
New 54.7 µF 0.83 nH
Observation: Adding back-side capacitors without optimizing the capacitor routing only
marginally reduced the PDN inductance. The next case shows that re-engineering the
routing of those capacitors was key.
PMIC = ideal voltage source
1E5 1E6 1E7
1E4 1E8
1E-2
1E-1
1E-3
1
freq, Hz
Original
New
Z specification
Use of backside capacitors without
effective routing caused only a small
reduction in effective L.
Backside capacitor loop balances series and parallel
resonances to flatten response.
Sec. 3
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 44
Use back-side capacitors and reduce the size of other capacitors to place them as close to the processor
power pins as possible.
Modification – Case 5 Step 1
Capacitance Original New
0.47 µF (same
side)
– 7
0.47 µF (back side) – 7
2.2 µF 9 –
1 µF 4 –
22 µF 1 1
Total 14 15
Power routing (all layer view) Local decoupling capacitor placement
(top/bottom layers)
Reduced overall DC resistance from U14 (MSM) to PMIC by
decreasing length and widening the PDN trace
Power: 6.3 mΩ; GND: 3.5 mΩ
Total loop: 9.8 mΩ vs. 13.2 mΩ original (26% reduction)
Sec. 3
Confidential and Proprietary – Qualcomm Technologies, Inc. | MAY CONTAIN U.S. AND INTERNATIONAL EXPORT CONTROLLED INFORMATION | 80-VT310-13 Rev. F 45
Change in PDN Impedance – Case 5 Step 1
Effective
C
Effective
L
Original 45.3 µF 1.05 nH
Step 1 29.0 µF 0.17 nH
PMIC = ideal voltage source
Observation: With an improved breakout strategy and re-engineering of the via patterns, the PDN
impedance is significantly reduced at both low and high frequency.
Back-side capacitors with close placement and short routing of the traces to the processor
power pins and ground plane reduce effective L. However, reduction of effective C has caused an
increase in impedance at mid frequency.
1E5 1E6 1E7
1E4 1E8
1E-2
1E-1
1E-3
1
freq, Hz
Original
New
Z specification
Properly routed backside
capacitors enable significant
decrease of effective L.
Z increases due to reduction of
effective C.
PMIC to MSM PDN shorter and
wider
Sec. 3
Other documents randomly have
different content
起。身無寸縷,苦寒戰甚,將假衣於媼。視院中一室,雙扉虛掩,因
而暫入。暗摸榻上,觸女子足,知爲鄰子婦。頓生淫心,乘其寢,潛
就私之。婦醒,問:“汝來乎?”應曰:“諾。”婦竟不疑,狎褻備至。
先是,鄰子以故赴北村,囑妻掩戶以待其歸。既返,聞室内有聲,疑
而審聽,音態絕穢。大怒,操戈入室。董懼,竄於床下,子就戮之。
又欲殺妻;妻泣而告以誤,乃釋之。但不解床下何人,呼母起,共火
之,僅能辨認。視之,奄有氣息。詰其所來,猶自供吐。而刃傷數
處,血溢不止,少頃已絕。嫗倉皇失措,謂子曰:“捉奸而單戮之,子
且奈何?”子不得已,遂又殺妻。
是夜,木翁方寢,聞戶外拉雜之聲,出窺則火熾於檐,而縱火
人猶彷徨未去。翁大呼,家人畢集,幸火初燃,尚易撲滅。命人操弓
駑,逐蒐縱火者,見一人趫捷如猿,竟越垣去。垣外乃翁家桃園,園
中四繚周墉皆峻固。數人梯登以望,蹤蹟殊杳。惟牆下塊然微動,問
之不應,射之而軟。啟扉往驗,則女子白身臥,矢貫胸腦。細燭之,
則翁女而金婦也。駭告主人,翁媼驚惕欲絕,不解其故。女合眸,面
色灰敗,口氣細於屬絲。使人拔腦矢不可出,足踏頂而後出之。女嚶
然一聲,血暴注,氣亦遂絕。
翁大懼,計無所出。既曙,以實情白金母,長跽哀祈。而金母
殊不怨怒,但告以故,令自營葬。金有叔兄生光,怒登翁門,詬數前
非。翁慚沮,賂令罷歸。而終不知婦所私者何人。俄鄰子以執奸自
首,既薄責釋訖。而婦兄馬彪素健訟,具詞控妹冤。官拘嫗,嫗懼,
悉供顛末。又喚金母,母托疾,令生光代質,具陳底里。於是前狀並
發,牽木翁夫婦盡出,一切廉得其情。木以誨女嫁,坐縱淫,笞;使
自贖,家產盪焉。鄰嫗導淫,杖之斃。案乃結。
異史氏曰:“金氏子其神乎!諄囑醮婦,抑何明也!一人不殺,
而諸恨並雪,可不謂神乎!鄰媼誘人婦,而反淫己婦;木媼愛女,而
卒以殺女。鳴呼!‘欲知後日因,當前作者是’,報更速於來生矣!”
〈彭海秋〉
萊州諸生彭好古,讀書别業,離家頗遠,中秋未歸,岑寂無
偶。念村中無可共語。惟邱生是邑名士,而素有隱惡,彭常鄙之。月
既上,倍益無聊,不得已,摺簡邀邱。飲次,有剝啄者。齋僮出應
門,則一書生,將謁主人。彭離度,肅客人。相揖環坐,便詢族居。
客曰:“小生廣陵人,與君同姓,字海秋。值此良夜,旅邸倍苦。聞君
高雅,遂乃不介而見。”視其人,布衣潔整,談笑風流。彭大喜
曰:“是我宗人。今夕何夕,遘此嘉客!”即命酌,款若夙好。察其
意,似甚鄙邱。邱仰與攀談,輒傲不爲禮。彭代爲之慚,因撓亂其
詞,請先以俚歌侑飲。乃仰天再咳,歌“扶風豪士之曲”,相與歡笑。
客曰:“僕不能韻,莫報‘陽春’。請代者可乎?”彭言:“如教。”客
問:“萊城有名妓無也?”彭曰:“無。”
客默良久,謂齋僮曰:“適喚一人,在門外,可導入之。”僮
出,果見一女子逡巡戶外。引之入,年二八已來,宛然若仙。彭驚
絕,掖坐。衣柳黄帔,香溢四座。客便慰問:“千里頗煩跋涉也。”女
含笑唯唯。彭異之,便致研詰。客曰:“貴鄉苦無佳人,適於西湖舟中
喚得來。”謂女曰:“適舟中所唱‘薄幸郎曲’,大佳,請再反之。”女歌
雲:“薄幸郎,牽馬洗春沼。人聲遠,馬聲杳;江天高,山月小。掉頭
去不歸,庭中空白曉。不怨别離多,但愁歡會少。眠何處?勿作隨風
絮。便是不封侯,莫向臨邛去!”客於襪中出玉笛,隨聲便串;曲終笛
止。
彭驚歎不已,曰:“西湖至此。何止千里,咄嗟招來,得非仙
乎?”客曰:“仙何敢言,但視萬里猶庭戶耳。今夕西湖風月,尤盛曩
時,不可不一觀也,能從游否?”彭留心以覘其異,諾曰:“幸甚。”客
問:“舟乎,騎乎?”彭思舟坐爲逸,答言:“願舟。”客曰:“此處呼舟
較遠,天河中當有渡者。”乃以手向空中招曰:“船來!我等要西湖
去,不吝價也。”無何,彩船一隻,自空飄落,煙雲繞之。眾俱登。見
一人持短棹,棹末密排修翎,形類羽扇,一搖羽,清風習習。舟漸上
入雲霄,望南游行,其駛如箭。逾刻,舟落水中。但聞弦管敖嘈,鳴
聲喤聒。出舟一望,月印煙波,游船成市。榜人罷棹,任其自流。細
視,真西湖也。客於艙後,取異餚佳釀,歡然對酌。少間,一樓船漸
近,相傍而行。隔窗以窺,中有三兩人,圍棋喧笑。客飛一觥向女
曰:“引此送君行。”女飲間,彭依戀徘徊,惟恐其去,蹴之以足。女
斜波送盼,彭益動,請要後期。女曰:“如相見愛,但問娟娘名字,無
不知者。”客即以彭綾巾授女,曰:“我爲若代訂三年之約。”即起,托
女子於掌中,曰:“仙乎,仙乎!”乃扳鄰窗捉女人,窗目如盤,女伏
身蛇游而進,殊不覺隘。俄聞鄰舟曰:“娟娘醒矣。”舟即盪去。遙見
舟已就泊,舟中人紛紛並去,游興頓消。
遂與客言,欲一登崖,略同眺矚。才作商榷,舟已自攏。因而
離舟翔步,覺有里餘。客後至,牽一馬來,令彭捉之。即複去,
曰:“待再假兩騎來。”久之不至。行人亦稀,仰視斜月西轉,天色向
曙。邱亦不知何往。捉馬營營,進退無主,振轡至泊舟所,則人船俱
失。念腰橐空匱,倍益憂皇。天大明,見馬上有小錯囊;探之,得白
金三四兩。買食凝待,不覺向午。計不如暫訪娟娘,可以徐察邱耗。
比詢娟娘名字,並無知者,興轉蕭索。次日遂行。馬調良,幸不蹇
劣,半月始歸。方三人之乘舟而上也,齋僮歸白:“主人已仙去。”擧
家哀啼,謂其不返。彭歸,系馬而入,家人驚喜集問,彭始具白其
異。因念獨還鄉井,恐邱家聞而致詰,戒家人勿播。語次,道馬所由
來。眾以仙人所遺,便悉詣廄驗視。及至,則馬頓渺,但有邱生,以
草韁縶櫪邊。駭極,呼彭出視。見邱垂首棧下,面色灰死,問之不
言,兩眸啟閉而已。彭大不忍,解扶榻上,若喪魂魄,灌以湯酡,稍
稍能咽。中夜少蘇,急欲登廁,扶掖而往,下馬糞數枚。又少飲啜,
始能言。彭就榻研問之,邱雲:“下船後,彼引我閑語,至空處,歡拍
項領,遂迷悶顛踣。伏定少刻,自顧已馬。心亦醒悟,但不能言耳。
是大辱恥,誠不可以告妻子,乞勿泄也!”彭諾之,命僕馬馳送歸。
彭自是不能忘情於娟娘。又三年,以姊丈判颺州,因往省視。
州有梁公子,與彭通家,開筵邀飲。即席有歌姬數輩,俱來祇謁。公
子問娟娘,家人白以病。公子怒曰:“婢子聲價自高,可將索子系之
來!”彭聞娟娘名,驚問其誰。公子雲:“此娼女,廣陵第一人。緣有
微名,遂倨而無禮。”彭疑名字偶同,然突突自急,極欲一見之。無
何,娟娘至,公子盛氣排數。彭諦視,真中秋所見者也。謂公子
曰:“是與僕有舊,幸垂原恕。”娟娘向彭審顧,似亦錯愕。公子未遑
深問,即命行觴。彭問:“‘薄幸郎曲’猶記之否?”娟娘更駭,目注移
時,始度舊曲。聽其聲,宛似當年中秋時。酒闌,公子命侍客寢。彭
捉手曰:“三年之約,今始踐耶?”娟娘曰:“昔日從人泛西湖,飲不數
卮,忽若醉。蒙朧間,被一人擕去置一村中,一僮引妾入,席中三
客,君其一焉。後乘船至西湖,送妾自窗欞歸,把手殷殷。每所凝
念,謂是幻夢,而綾巾宛在,今猶什襲藏之。”彭告以故,相共歎咤。
娟娘縱體入懷,哽咽而言曰:“仙人已作良媒,君勿以風塵可棄,遂舍
念此苦海人。”彭曰:“舟中之約,未嚐一日去心。卿倘有意,則瀉囊
貨馬,所不惜耳。”詰旦,告公子,又稱貸於别駕,千金削其籍,擕之
以歸。偶至别業,猶能識當年飲處雲。
異史氏曰:“馬而人,必其爲人而馬者也;使爲馬,正恨其不爲
人耳。獅象鶴鵬,悉受鞭策,何可謂非神人之仁愛乎?即訂三年約,
亦度苦海也。”
〈堪輿〉
沂州宋侍郎君楚家,素尚堪輿,即閨閣中亦能讀其書,解其
理。宋公卒,兩公子各立門戶,爲公蔔兆。聞能善青烏之術者,不憚
千里爭羅致之。於是兩門術士,召致盈百。日日連騎遍郊野,東西分
道出入,如兩旅。經月餘,各得牛眠地,此言封侯,彼言拜相。兄弟
兩不相下,因負氣不爲謀,並營壽域,錦棚彩幢,兩處俱備。靈輿至
歧路,兄弟各率其屬以爭,自晨至於日昃,不能決。賓客盡引去。舁
夫凡十易肩,困憊不擧,相與委柩路側。因止不葬,鳩工構廬,以蔽
風雨。兄建舍於旁,留役居守,弟亦建舍如兄,兄再建之,弟又建
之:三年而成村焉。
積多年兄弟繼逝,嫂與娣始合謀,力破前人水火之議,並車入
野,視所擇兩地,並言不佳,遂同修聘贄,請術人另相之。每得一
地,必具圖呈閨闥,判其可否。日進數圖,悉疵摘之。旬餘,始蔔一
域。嫂覽圖,喜曰:“可矣。”示娣。娣曰:“是地當先發一武孝
廉。”葬後三年,公長孫果以武生領鄉薦。
異史氏曰:“青烏之術,或有其理,而僻而信之則癡矣。況負氣
相爭,委柩路側,其於孝弟之道不講,奈何冀以地理福兒孫哉!如閨
中宛若,真雅而可傳者矣。”
〈竇氏〉
南三複,晉陽世家也。有别墅,去所居十餘里,每馳騎日一詣
之。適遇雨,中途有小村,見一農人家,門内寬敞,因投止焉。近村
人固皆威重南。少頃,主人出邀,跼蹐甚恭,入其舍鬥如。客既坐,
主人始操篲,殷勤氾掃;既而潑蜜爲茶。命之坐,始敢坐。問其姓
名,自言:“廷章,姓竇。”未幾,進酒烹雛,給奉周至。有笄女行
炙,時止戶外,稍稍露其半體,年十五六,端妙無比,南心動。雨歇
既歸,系念綦切。
越日,具粟帛往酬,借此階進。是後常一過竇,時擕餚酒,相
與留連。女漸稔,不甚避忌,輒奔走其前。睨之,則低鬟微笑。南益
惑焉,無三日不往者。一日值竇不在,坐良久,女出應客。南捉臂狎
之,女慚急,峻拒曰:“奴雖貧,要嫁,何貴倨凌人也!”時南失偶,
便揖之曰:“倘穫憐眷,定不他娶。”女要誓;南指矢天日,以堅永
約,女乃允之。自此爲始,瞰竇他出,即過繾綣。女促之曰:“桑中之
約,不可長也。日在帡幪之下,倘肯賜以姻好,父母必以爲榮,當無
不諧。宜速爲計!”南諾之。轉念農家豈堪疋偶,姑假其詞以因循之。
會媒來議婚於大家,初尚躊躇,既聞貌美財豐,志遂決。女以
體孕,催並益急,南遂絕蹟不往。無何,女臨蓐,產一男。父怒搒
女,女以情告,且言:“南要我矣。”竇乃釋女,使人問南,南立即不
承。竇乃棄兒。益撲女。女暗哀鄰婦,告南以苦,南亦置之。女夜
亡,視棄兒猶活,遂抱以奔南。款關而告閽者曰:“但得主人一言,我
可不死。彼即不念我,寧不念兒耶?”閽人具以達南,南戒勿入。女倚
戶悲啼,五更始不複聞。至明視之,女抱兒坐僵矣。竇忿,訟之上
官,悉以南不義,欲罪南。南懼,以千金行賂得免。
其大家夢女披發抱子而告曰:“必勿許負心郎;若許,我必殺
之!”大家貪南富,卒許之。既親迎,奩妝豐盛,新人亦娟好,然喜
悲,終日未嚐睹歡容,枕席之間,時複有涕洟。問之,亦不言。過數
日,婦翁至,入門便淚,南未遑問故,相將入室。見女而駭曰:“適於
後園,見吾女縊死桃樹上,今房中誰也?”女聞言,色暴變,僕然而
死。視之,則竇女。急至後園,新婦果自經死。駭極,往報竇。竇發
女塚,棺啟屍亡。前忿未蠲,倍益慘怒,複訟於官。官因其情幻,擬
罪未決。南又厚餌竇,哀令休結;官亦受其賕囑,乃罷。而南家自此
稍替。又以異蹟傳播,數年無敢字者。
南不得已,遠於百里外聘曹進士女。未及成禮,會民間訛傳,
朝廷將選良家女充掖庭,以故有女者,悉送歸夫家去。一日,有嫗導
一輿至,自稱曹家送女者。扶女入室,謂南曰:“選嬪之事已急,倉卒
不能如禮,且送小娘子來。”問:“何無客?”曰:“薄有奩妝,相從在
後耳。”嫗草草徑去。南視女亦風致,遂與諧笑。女俯頸引帶,神情酷
類竇女。心中作惡,第未敢言。女登榻,引被幛首而眠,亦謂新人常
態,弗爲意。日斂昏,曹人不至,始疑。捋被問女,而女亦奄然冰
絕。驚怪莫知其故,馳伻告曹,曹竟無送女之事。相傳爲異。時有姚
孝廉女新葬,隔宿爲盜所發,破材失屍。聞其異,詣南所征之,果其
女。啟衾一視,四體裸然。姚怒,質狀於官,官因南屢行無理,惡
之,坐發塚見屍,論死。
異史氏曰:“始亂之而終成之,非德也,況誓於初而絕於後乎?
撻於室,聽之;哭於門,仍聽之:抑何其忍!而所以報之者,亦比李
十郎慘矣!”
〈梁彥〉
徐州梁彥,患齇嚏,久而不已。一日方臥,覺鼻奇癢,遽起大
嚏。有物突出落地,狀類屋上瓦狗,約指頂大。又嚏,又一枚落。四
嚏凡落四枚。蠢然而動,相聚互嗅。俄而強者齧弱者以食,食一枚則
身頓長。瞬息吞並,止存其一,大於鼫鼠矣。伸舌周匝,自舐其吻。
梁大愕,踏之,物緣襪而上,漸至股際。捉衣而撼擺之,粘據不可
下。頃入衿底,爬搔腰脅。大懼,急解衣擲地。捫之,物已貼伏腰
間。推之不動,掐之則痛,竟成贅疣,口眼已合,如伏鼠然。
〈龍肉〉
薑太史玉璇言:“龍堆之下,掘地數尺,有龍肉充牣其中,任人
割取,但勿言‘龍’字。或言‘此龍肉也’,則霹靂震作,擊人而死。”太史
曾食其肉,實不謬也。
卷六
〈潞令〉
宋國英,東平人,以教習授潞城令。貪暴不仁,催科尤酷,斃
杖下者狼藉於庭。餘鄉徐白山適過之,見其横,諷曰:“爲民父母,威
焰固至此乎?”宋洋洋作得意之詞曰:“喏!不敢!官雖小,蒞任百
日,誅五十八人矣。”後半年,方據案視事,忽瞪目而起,手足撓亂,
似與人撑拒狀,自言曰“我罪當死!我罪當死!”扶入署中,逾時尋
卒。嗚呼!幸陰曹兼攝陽政,不然,顛越貨多,則“卓異”聲起矣,流
毒安窮哉!
異史氏曰:“潞子故區,其人魂魄毅,故其爲鬼雄。今有一官握
篆於上,必有一二鄙流,風承而痔舐之。其方盛也,則竭攫未盡之膏
脂,爲之具錦屏;其將敗也,則驅誅未盡之肢體,爲之乞保留。官無
貪廉,每蒞一任,必有此兩事。赫赫者一日未去,則蚩蚩者不敢不
從。積習相傳,沿爲成規,其亦取笑於潞城之鬼也已!”
〈馬介甫〉
楊萬石,大名諸生也,生平有“季常之懼”。妻尹氏,奇悍,少
迕之,輒以鞭撻從事。楊父年六十餘而鰥,尹以齒奴隸數。楊與弟萬
鍾常竊餌翁,不敢令婦知。然衣敗絮,恐貽訕笑,不令見客。萬石四
十無子,納妾王,旦夕不敢通一語。兄弟候試郡中,見一少年,容服
都雅。與語,悦之,詢其姓字,自雲:“介甫,馬姓。”由此交日密,
焚香爲昆季之盟。既别,約半載,馬忽擕僮僕過楊。值楊翁在門外曝
陽捫虱,疑爲傭僕,通姓氏使達主人,翁披絮去。或告曰:“此即其翁
也。”馬方驚訝,楊兄弟岸幘出迎。登堂一揖,便請朝父,萬石辭以偶
恙。促坐笑語,不覺向夕,萬石屢言具食而終不見至。兄弟疊互出
入,始有瘦奴持壺酒來,俄頃飲盡。坐伺良久,萬石頻起催呼,額頰
間熱汗蒸騰。俄瘦奴以饌具出,脱粟失飪,殊不甘旨。食已,萬石草
草硬去。萬鍾襆被來伴客寢,馬責之曰:“曩以伯仲高義,遂同盟好。
今老父實不溫飽,行道者羞之!”萬鍾泫然曰:“在心之情,卒難申
致。家門不吉,蹇遭悍嫂,尊長細弱,横被催殘。非瀝血之好,此醜
不敢颺也。”馬駭歎移時,曰:“我初欲早旦而行,今得此異聞,不可
不一目見之。請假閑舍,就便自炊。”萬鍾從其教,即除室爲馬安頓。
夜深竊饋蔬稻,惟恐婦知。馬會其意,力卻之,且請楊翁與同食寢。
自詣城肆市布帛,爲易袍褲,父子兄弟皆感泣。萬鍾有子喜兒方七
歲,夜從翁眠。馬撫之曰:“此兒福壽,過於其父,但少年孤苦
耳。”婦聞老翁安飽,大怒,輒罵,謂馬強預人家事。初惡聲尚在閨
闥,漸近馬居,以示瑟歌之意。楊兄弟汗體徘徊,不能制止;而馬若
弗聞也者。妾王,體妊五月,婦始知之,褫衣慘掠。已,乃喚萬石跪
受巾幗,操鞭逐出。值馬在外,慚懅不前,又追逼之,始出。婦亦隨
出,叉手頓足,觀者填溢。馬指婦叱曰:“去,去!”婦即反奔,若被
鬼逐,褲履俱脱,足纏縈繞於道上,徒跣而歸,面色灰死。少定,婢
進襪履,着已,噭啕大哭。家無敢問者。馬曳萬石爲解巾幗,萬石聳
身定息,如恐脱落,馬強脱之,而坐立不寧,猶懼以私脱加罪。探婦
哭已,乃敢入,趑趄而前。婦殊不發一語,遽起,入房自寢。萬石意
始舒,與弟竊奇焉。家人皆以爲異,相聚偶語。婦微有聞,益羞怒,
遍撻奴婢。呼妾,妾創劇不能起。婦以爲偽,就榻搒之,崩注堕胎。
萬石於無人處,對馬哀啼,馬慰解之。呼僮具牢饌,更籌再唱,不放
萬石去。
婦在閨房恨夫不歸,方大恚忿,聞撬扉聲,急呼婢,則室門已
辟。有巨人入,影蔽一室,猙獰如鬼;俄又有數人入,各執利刃。婦
駭絕欲號,巨人以刀刺頸曰:“號便殺卻!”婦急以金帛贖命。巨人
曰:“我冥曹使者,不要錢,但取悍婦心耳!婦益懼,自投敗顙。巨人
乃以利刃畫婦心而數之曰:“如某事,謂可殺否?”即以畫。凡一切凶
悍之事,責數殆盡,刀畫膚革不啻數十。末乃曰:“妾生子,亦爾宗
緒,何忍打堕?此事必不可宥!”乃令數人反接其手,剖視悍婦心腸。
婦叩頭乞命,但言知悔。俄聞中門啟閉,曰:“楊萬石來矣。既已悔
過,姑留餘生。”紛然盡散。
無何,萬石入,見婦赤身繃系,心頭刀痕,縱横不可數。解而
問之,得其故,大駭,竊疑馬。明日,向馬述之,馬亦駭。由是婦威
漸斂,經數月不敢出一惡語。馬大喜,告萬石曰:“實告君,幸勿宣
泄,前以小術懼之。既得好合,請暫别也。”遂去。婦每日暮,挽留萬
石作侶,歡笑而承迎之。萬石生平不解此樂,遽遭之,覺坐立皆無所
可。婦一夜憶巨人狀,瑟縮搖戰。萬石思媚婦意,微露其假。婦遽
起,苦致窮詰。萬石自覺失言,而不能悔,遂實告之。婦勃然大罵,
萬石懼,長跽床下。婦不顧,哀至漏三下,婦曰:“欲得我恕,須以刀
畫汝心頭如幹數,此恨始消。”乃起捉廚刀。萬石大懼而奔,婦逐之。
犬吠雞騰,家人盡起。萬鍾不知何故,但以身左右翼兄。婦乃詬詈,
忽見翁來,睹袍服,倍益烈怒,即就翁身條條割裂,批頰而摘翁髭。
萬鍾見之怒,以石擊婦,中顱,顛蹶而斃。萬鍾曰:“我死而父兄得
生,何憾!”遂投井中,救之已死。移時婦複蘇,聞萬鍾死,怒亦遂
解。
既殯,弟婦戀兒,矢不嫁。婦唾罵不與食,醮去之。遺孤兒,
朝夕受鞭楚,俟家人食訖,始啖以冷塊。積半歲,兒尪羸,僅存氣
息。一日馬忽至,萬石囑家人,勿以告婦。馬見翁襤縷如故,大駭;
又聞萬鍾殞謝,頓足悲哀。兒聞馬至,便來依戀,前呼馬叔。馬不能
識,審顧始辯,驚曰:“兒何憔悴至此!”翁乃囁嚅具道情事,馬忿然
謂萬石曰,我曩道兄非人,果不謬。兩人止此一線,殺之,將奈
何?”萬石不言,惟伏首帖耳而泣。坐語數刻,婦己知之,不敢自出逐
客,但呼萬石入,批使絕馬。含涕而出,批痕儼然。馬怒之曰:“兄不
能威,獨不能斷‘出’耶?毆父殺弟,安然忍之,何以爲人!”萬石欠
伸,似有動容。馬又激之曰:“如渠不去,理須殺;即便殺卻勿懼。僕
有二三知交,都居要地,必合極力,保無虧也。”萬石喏,負氣疾行,
奔而入。適與婦遇,叱問:“何爲?”萬石皇遽失色,以手據地曰:“馬
生教餘出婦。”婦益恚,顧尋刀杖,萬石懼而卻步。馬唾之曰:“兄真
不可教也已!”遂開篋,出刀圭藥,合水授萬石飲。曰:“此丈夫再造
散。所以不輕用者,以能病人故耳。今不得已,暫試之。”飲下,少
頃,萬石覺忿氣填胸,如烈焰沖燒,刻不容忍,直抵閨闥,叫喊雷
動。婦未及詰,萬石以足騰起,婦顛去數尺有咫。即複握石成拳,擂
擊無算。婦體幾無完膚,嘲猶詈。萬石於腰中出佩刀。婦罵曰:“出
刀子,敢殺我耶?”萬石不語,割股上肉大如掌,擲地下。方欲再割,
婦哀鳴乞恕。萬石不聽,又割之。家人見萬石凶狂,相集,死力掖
出。馬迎去,捉臂相用慰勞。萬石餘怒未息,屢欲奔尋,馬止之。少
間,藥力消,嗒若喪。馬囑曰:“兄勿餒。乾綱之振,在此一擧。夫人
之所以懼者,非朝夕之故,其所由來者漸矣。譬之昨死而今生,須從
此滌故更新。再一餒,則不可爲矣。”遣萬石入探入。婦股栗心慴,倩
婢扶起,將以膝行。止之,乃已。出語馬生,父子交賀。馬欲去,父
子共挽之。馬曰:“我適有東海之行,故便道相過,還時可複會耳。”
月餘婦起,賓事良人。久覺黔驢無技,漸狎,漸嘲,漸罵,居
無何,舊態全作矣。翁不能堪,宵遁,至河南隸道士籍,萬石亦不敢
尋。年餘馬至,知其狀,怫然責數已,立呼兒至,置驢子上,驅策徑
去。由此鄉人皆不齒萬石。學使案臨,以劣行黜名。又四五年,遭回
祿,居室財物,悉爲煨燼,延燒鄰舍。村人執以告郡,罰鍰煩苛。於
是家產漸盡,至無居廬,近村相戒,無以舍舍萬石。尹氏兄弟,怒婦
所爲,亦絕拒之。萬石既窮,質妾於貴家,偕妻南渡。至河南界,資
斧已絕。婦不肯從,聒夫再嫁。適有屠而鰥者,以錢三百貨去。
萬石一身,丐食於遠村近郭間。至一朱門,閽人訶拒不聽前。
少間一官人出,萬石伏地啜泣。官人熟視久之,略詰姓名,驚曰:“是
伯父也!何一貧至此?”萬石細審,知爲喜兒,不覺大哭。從之入,見
堂中金碧煥映。俄頃,父扶童子出,相對悲哽。萬石始述所遭。初,
馬擕喜兒至此,數日,即出尋楊翁來,使祖孫同居。又延師教讀。十
五歲入邑庠,次年領鄉薦,始爲完婚。乃别欲去,祖孫泣留之。馬
曰:“我非人,實狐仙耳。道侶相候已久。”遂去。孝廉言之,不覺惻
楚。因念昔與庶伯母同受酷虐,倍益感傷。遂以輿馬齎金贖王氏歸。
年餘生一子,因以爲嫡。
尹從屠半載,狂悖猶昔。夫怒,以屠刀孔其股,穿以毛綆懸梁
上,荷肉竟出。號極聲嘶,鄰人始知。解縛抽綆,一抽則呼痛之聲,
震動四鄰。以是見屠來,則骨毛皆豎。後脛創雖愈,而斷芒遺肉内,
終不利於行,猶夙夜服役,無敢少懈。屠既横暴,每醉歸,則撻詈不
情。至此,始悟昔之施於人者,亦猶是也。一日,楊夫人及伯母燒香
普陀寺,近村農婦並來參謁。尹在中悵立不前,王氏故問:“此伊
誰?”家人進白:“張屠之妻。”便訶使前,與太夫人稽首。王笑
曰:“此婦從屠,當不乏肉食,何羸瘠乃爾?”尹愧恨,歸欲自經,綆
弱不得死。屠益惡之。歲餘,屠死。途遇萬石,遙望之,以膝行,淚
下如麻。萬石礙僕,未通一言。歸告侄,欲謀珠還,侄固不肯。婦爲
里人所唾棄,久無所歸,依群乞以食。萬石猶時就尹廢寺中,侄以爲
玷,陰教群乞窘辱之,乃絕。
此事餘不知其究竟,後數行,乃畢公權撰成之。
異史氏曰:“懼内,天下之通病也。然不意天壤之間,乃有楊
郎!寧非變異?餘常作《妙音經》之續言,謹附錄以博一噱:
‘竊以天道化生萬物,重賴坤成;男兒志在四方,尤須内助。同
甘獨苦,勞爾十月呻吟;就濕移幹,苦矣三年顰笑。此顧宗祧而動
念,君子所以有伉儷之求;瞻井臼而懷思,古人所以有魚水之愛也。
第陰教之旗幟日立,遂乾綱之體統無存。始而不遜之聲,或大施而小
報;繼則如賓之敬,竟有往而無來。隻緣兒女深情,遂使英雄短氣。
床上夜叉坐,任金剛亦須低眉;釜底毒煙生,即鐵漢無能強項。秋砧
之杵可掬,不搗月夜之衣;麻姑之爪能搔,輕試蓮花之面。小受大
走,直將代孟母投梭;婦唱夫隨,翻欲起周婆制禮。婆娑跳擲,停觀
滿道行人;嘲雞嘶,撲落一群嬌鳥。
‘惡乎哉!呼天籲地,忽爾披發向銀床;醜矣夫!轉目搖頭,猥
欲投繯延玉頸。當是時也:地下已多碎膽,天外更有驚魂。北宮黝未
必不逃,孟施舍焉能無懼?將軍氣同雷電,一入中庭,頓歸無何有之
鄉;大人面若冰霜,比到寢門,遂有不可問之處。豈果脂粉之氣,不
勢而威?胡乃肮髒之身,不寒而栗?猶可解者:魔女翹鬟來月下,何
妨俯伏皈依?最冤枉者:鳩盤蓬首到人間,也要香花供養。聞怒獅之
吼,則雙孔撩天;聽牝雞之鳴,則五體投地。登徒子淫而忘醜,“回波
詞”憐而成嘲。設爲汾陽之婿,立致尊榮,媚卿卿良有故;若贅外黄之
家,不免奴役,拜僕僕將何求?彼窮鬼自覺無顏,任其斫樹摧花,止
求包荒於悍婦,如錢神可雲有勢,乃亦嬰鱗犯制,不能借助於方兄。
‘豈縛游子之心,惟茲鳥道?抑消霸王之氣,恃此鴻溝?然死同
穴,生同衾,何嚐教吟“白首”?而朝行雲,暮行雨,輒欲獨占巫山。
恨煞“池水清”,空按紅牙玉板;憐爾“妾命薄”,獨支永夜寒更。蟬殼
鷺灘,喜驪龍之方睡;犢車塵尾,恨駑馬之不奔。榻上共臥之人,撻
去方知爲舅;床前久系之客,牽來已化爲羊。需之殷者僅俄頃,毒之
流者無盡藏。買笑纏頭,而成自作之孽,太甲必曰難違;俯首帖耳,
而受無妄之刑,李陽亦謂不可。酸風凛冽,吹殘綺閣之春;酷海汪
洋,淹斷藍橋之月。又或盛會忽逢,良朋即坐,鬥酒藏而不設,且由
房出逐客之書;故人疏而不來,遂自我廣絕交之論。甚而雁影分飛,
涕空沾於荆樹;鸞膠再覓,變遂起於蘆花。故飲酒陽城,一堂中惟有
兄弟;吹竽商子,七旬餘並無室家。古人爲此,有隱痛矣。
‘嗚呼!百年鴛偶,竟成附骨之疽;五兩鹿皮,或買剝床之痛。
髯如戟者如是,膽似鬥者何人?固不敢於馬棧下斷絕禍胎,又誰能向
蠶室中斬除孽本?娘子軍肆其横暴,苦療妒之無方;胭脂虎啖盡生
靈,幸渡迷之有楫。天香夜爇,全澄湯鑊之波;花雨晨飛,盡滅劍輪
之火。極樂之境,彩翼雙棲;長舌之端,青蓮並蒂。拔苦惱於優婆之
國,立道場於愛河之濱。咦!願此幾章貝葉文,灑爲一滴楊枝水!’”
〈魁星〉
鄆城張濟宇,臥而未寐,忽見光明滿室。驚視之,一鬼執筆
立,若魁星狀。急起拜叩,光亦尋滅。由此自負,以爲元魁之先兆
也。後竟落拓無成,家亦雕落,骨肉相繼死,惟生一人存焉。彼魁星
者,何以不爲福而爲禍也?
〈厙將軍〉
厙大有,字君實,漢中洋縣人,以武擧隸祖述舜麾下。祖厚遇
之,屢蒙拔擢,遷偽周總戎。後覺大勢既去,潛以兵乘祖。祖格拒傷
手,因就縛之,納款於總督蔡。至都夢至冥司,冥王怒其不義,命鬼
以沸湯澆其足。既醒,足痛不可忍,後腫潰,指盡堕;又益之瘧。輒
呼曰:“我誠負義!”遂死。異史氏曰:“事偽朝固不足言忠;然國士庸
人,因知爲報,賢豪之自命宜爾也。是誠可以惕天下之人臣而懷二心
者矣。”
〈絳妃〉
癸亥歲,餘館於畢刺史公之綽然堂。公家花木最盛,暇輒從公
杖履,得恣游賞。
一日眺覽既歸,倦極思寢,解屨登床。夢二女郎被服豔麗,近
請曰:“有所奉托,敢屈移玉。”餘愕然起,問:“誰相見召?”曰:“絳
妃耳。”恍惚不解所謂,遽從之去。俄睹殿閣高接雲漢,下有石階層層
而上,約盡百餘級,始至顛頭。見朱門洞敞。又有二三麗者,趨入通
客。無何,詣一殿外,金鉤碧箔,光明射眼,内一婦人降階出,環佩
鏘然,狀若貴嬪。方思展拜,婦便先言:“敬屈先生,理須首射。”呼
左右以毯貼地,若將行禮。餘惶然無以爲地,因啟曰:“草莽微賤,得
辱寵召,已有餘榮。況分敢庭抗禮,益臣之罪,摺臣之福!”妃命撤毯
設宴,對宴相向。酒數行,餘辭曰:“臣飲少輒醉,懼有愆儀。教命雲
何?幸釋疑慮。”妃不言,但以巨杯促飲。餘屢請命,乃言:“妾,花
神也。合家細弱依棲於此,屢被封家女子横見摧殘。今欲背城借一,
煩君屬檄草耳。”餘惶然起奏:“臣學陋不文,恐負重托;但承寵命,
敢不竭肝膈之愚。”妃喜,即殿上賜筆劄。諸姬者拭案拂坐,磨墨濡
毫。又一垂髫人,摺紙爲範置腕下。略寫一兩句,便二三輩叠背相
窺。餘素遲鈍,此時覺文思若湧。少間稿脱,爭持去啟呈絳妃。妃展
閱一過,頗謂不疵,遂複送餘歸。醒而憶之,情事宛然。但檄詞強半
遺忘,因足而成之:
“謹按封氏,飛颺成性,忌嫉爲心。濟惡以才,妒同醉骨;射人
於暗,奸類含沙。昔虞帝受其狐媚,英、皇不足解憂,反借渠以解
慍;楚王蒙其盅惑,賢才未能稱意,惟得彼以稱雄。沛上英雄,雲飛
而思猛士;茂陵天子,秋高而念佳人。從此怙寵日恣,因而肆狂無
忌。怒號萬竅,響碎玉於王宮;澎湃中宵,弄寒聲於秋樹。倏向山林
叢里,假虎之威;時於灩澦堆中,生江之浪。
“且也,簾鉤頻動,發高閣之清商;檐鐵忽敲,破離人之幽夢。
尋帷下榻,反同入幕之賓;排闥登堂,竟作翻書之客。不曾於生平識
面,直開門戶而來;若非是掌上留裙,凡掠妃子而去。吐虹絲於碧
落,乃敢因月成闌;翻柳浪於青郊,謬說爲花寄信。賦歸田者,歸途
才就,飄飄吹薜荔之衣;登高合者,高興方濃,輕輕落茱萸之帽。篷
梗卷兮上下,三秋之羊角摶空;箏聲入乎雲霄,百尺之鳶絲斷系。不
奉太後之詔,欲速花開;未絕坐客之纓,竟吹燈滅。
“甚則颺塵播土,吹平李賀之山;叫雨呼雲,卷破杜陵之屋。馮
夷起而擊鼓,少女進而吹笙。盪漾以來,草皆成偃;吼奔而至,瓦欲
爲飛。未施摶水之威,浮水江豚時出拜;陡出障天之勢,書天雁字不
成行。助馬當之輕帆,彼有取爾;牽瑤台之翠帳,於意雲何?至於海
鳥有靈,尚依魯門以避;但使行人無恙,願喚尤郎以歸;古有賢豪,
乘而破者萬里;世無高士,禦以行者幾人?駕炮車之狂雲,遂以夜郎
自大;恃貪狼之逆氣,漫以河伯爲尊。姊妹俱受其摧殘,匯族悉爲其
蹂躪。紛紅駭綠,掩苒何窮?擘柳鳴條,蕭騷無際。雨零金穀,綴爲
藉客之裀;露冷華林,去作沾泥之絮。埋香瘞玉,殘妝卸而翻飛;朱
榭雕闌,雜佩紛其零落。減春光於旦夕,萬點正飄愁;覓殘紅於西
東,五更非錯恨。翻躚江漢女,弓鞋漫踏春園;寂寞玉樓人,珠勒徒
嘶芳草。
“斯時也:傷春者有難乎爲情之怨,尋勝者作無可奈何之歌。爾
乃趾高氣颺,發無端之踔厲;催蒙振落,動不已之瓓珊。傷哉綠樹猶
存,簌簌者繞牆自落;久矣朱幡不豎,娟娟者霣涕誰憐?堕溷沾籬,
畢芳魂於一日;朝容夕悴,免荼毒於何年?怨羅裳之易開,罵空聞於
子夜;訟狂伯之肆虐,章未報於天庭。誕告芳鄰,學作蛾眉之陣;凡
屬同氣,群興草木之兵。莫言蒲柳無能,但須藩籬有志。且看鶯儔燕
侶,公覆奪愛之仇;請與蝶友蜂媒,共發同心之誓。蘭橈桂楫,可教
戰於昆明;桑蓋柳旌,用觀兵於上苑。東籬處士,亦出茅廬;大樹將
軍,應懷義憤。殺其氣焰、洗千年粉黛之冤;殲爾豪強,銷萬古風流
之恨!”
〈河間生〉
河間某生,場中積麥穰如丘,家人日取爲薪,洞之。有狐居其
中,常與主人相見,老翁也。一日屈主人飲,拱生入洞,生難之,強
而後入。入則廊舍華好。即坐,茶酒香烈;但日色蒼皇,不辨中夕。
筵罷既出,景物俱杳。翁每夜往夙歸,人莫能蹟,問之則言友朋招
飲。生請與俱,翁不可;固請之,翁始諾。挽生臂,疾如乘風,可炊
黍時,至一城市。入酒肆,見坐客良多,聚飲頗嘩,乃引生登樓上。
下視飲者,幾案柈餐,可以指數。翁自下樓,任意取案上酒果,抔來
供生。筵中人曾莫之禁。移時,生視一朱衣人前列金橘,命翁取之。
翁曰:“此正人,不可近。”生默念:狐與我游,必我邪也。自今以
往,我必正!方一注想,覺身不自主,眩堕樓下。飲者大駭,相嘩以
妖。生仰視,竟非樓,乃梁間耳。以實告眾。眾審其情確,贈而遣
之。問其處,乃魚台,去河間千里雲。
〈雲翠仙〉
梁有才,故晉人,流寓於濟作小負販,無妻子田產。從村人登
岱。當四月交,香侶雜遝,又有優婆夷、塞,率男子以百十,雜跪神
座下,視香炷爲度,名曰:“跪香”。才視眾中有女郎,年十七八而
美,悦之。詐爲香客,近女郎跪,又偽爲膝困無力狀,故以手據女郎
足。女回首似嗔,膝行而遠之。才亦膝行而近之,少間又據之。女郎
覺,遽起,不跪,出門去。才亦起,亦出履其蹟,不知其往,心無
望,怏怏而行。途中見女郎從媼,似爲女也母者,才趨之。
媼女行且語,媼雲:“汝能參禮娘娘,大好事!汝又無弟妹,但
穫娘娘冥加護,護汝得快婿。但能相孝顺,都不必貴公子、富王孫
也。”才竊喜,漸漬詰媼;媼自言爲雲氏,小女名翠仙,其出也。家西
山四十里。才曰:“山路,母如此蹜蹜,妹如此纖纖,何能便
至?”曰:“日已晚,將寄舅家宿耳。”才曰:“適言相婿,不以貧嫌,
不以賤鄙,我又未婚,頗當母意否?”媼以問女,女不應;媼數問,女
曰:“渠寡福,又盪無行,輕薄之心,還易翻覆。兒不能爲遢伎兒作
婦。”才聞,樸誠自表,切矢皦日。媼喜,竟諾之。女不樂,勃然而
已。母又強拍咻之。
才殷勤,手於橐,覓山兜二,舁媼及女,己步從,若爲僕。過
隘,輒訶兜夫不得顛搖,意良殷。俄抵村舍,便邀才同入舅家。舅出
翁,妗出媼也。雲兄之嫂之,謂:“才吾婿。日適良,不須别擇,便取
今夕。”舅亦喜,出酒餚餌才。既,嚴妝翠仙出,拂榻促眠。女
曰:“我固知郎不義,迫母命,漫相隨。郎若人也,當不須憂偕
活。”才唯唯聽受。
明日早起,母謂才:“宜先去,我以女繼至。”才歸,掃戶闥,
媼果送女至。入視室中,虛無有,便雲:“似此何能自給?老身速歸,
當小助汝辛苦。”遂去。次日,即有男女數輩,各擕服食器具,布一室
滿之。不飯俱去,但留一婢。
才由此坐溫飽,惟日引里無賴朋飲競賭,漸盜女郎簪珥佐博。
女勸之不聽,頗不耐之,惟嚴守箱奩,如防寇。一日,博黨款門訪
才,窺見女,適適然驚。戲謂才曰:“子大富貴,何憂貧耶?”才問
故,答曰:“曩見夫人,真仙人也。適與子家道不相稱。貨爲媵,金可
得百;爲妓,可得千。千金在室,而聽飲博無資耶?”才不言,而心然
之。歸,輒向女欷歔,時時言貧不可度。女不顧,才頻頻擊桌,抛
箸,罵婢,作諸態。一夕女沽酒與飲,忽曰:“郎以貧故,日焦心。我
又不能禦貧,分郎憂衷,豈不愧怍?但無長物,止有此婢,鬻之,可
稍稍佐經營。”才搖首曰:“其值幾何!”又飲少時,女曰:“妾於郎,
有何不相承?但力竭耳。念一貧如此,便死相從,不過均此百年苦,
有何發蹟?不如以妾鬻貴家,兩所便益,得值或較婢多。”才故愕
言:“何得至此!”女固言之,色作莊。才喜曰:“容再計之。”遂緣中
貴人,貨隸樂籍。中貴人親詣才,見女大悦。恐不能即得,立券八百
緡,事濱就矣。女曰:“母以婿家貧,常常縈念,今意斷矣,我將暫歸
省;且郎與妾絕,何得不告母?”才慮母阻,女曰:“我顧自樂之,保
無差貸。”才從之。
夜將半,始抵母家。撾闔入,見樓舍華好,婢僕輩往來憧憧。
才日與女居,每請詣母,女輒止之。故爲甥館年餘,曾未一臨嶽家。
至此大駭,以其家巨,恐媵妓所不甘從也。女引才登樓上,媼驚
問:“夫婦何來?”女怨曰:“我固道渠不義,今果然。”乃於衣底出黄
金二鋌,置幾上,曰:幸不爲小人賺脱,今仍以還母。”母駭問故,女
曰:“渠將鬻我,故藏金無用處。”乃指才罵曰:“豺鼠子!曩日負肩
擔,面沾塵如鬼。初近我,熏熏作汗腥,膚垢欲傾塌,足手皴一寸
厚,使人終夜惡。自我歸汝家,安座餐飯,鬼皮始脱。母在前,我豈
誣耶?”才垂首不敢少出氣。女又曰:“自顧無傾城姿,不堪奉貴人;
似若輩男子,我自謂猶相疋,有何虧負,遂無一念香火情?我豈不能
起樓宇、買良沃?念汝儇薄骨、乞丐相,終不是白頭侶!”言次,婢嫗
連衿臂,鏇鏇圍繞之。聞女責數,便都唾罵,共言:“不如殺卻,何須
複雲雲:“才大懼,據地自投,但言知悔。女又盛氣曰:“鬻妻子已大
惡,猶未便是劇,何忍以同衾人賺作娼!”言未已,眾眥裂,悉以銳
簪、剪刀股攢刺脅腂。才號悲乞命,女止之,曰:“可暫釋卻。渠便無
仁義,我不忍觳觫。”乃率眾下樓去。
才坐聽移時,語聲俱寂,思欲潛遁。忽仰視,見星漢,東方已
白,野色蒼莽,燈亦尋滅。並無屋宇,身坐削壁上。俯瞰絕望深無
底,駭絕,懼堕。身稍移,塌然一聲,隨石崩墜,壁半有枯横焉,罥
不得堕。以枯受腹,手足無着。下視茫茫,不知幾何尋丈。不敢轉
側,嗥怖聲嘶,一身盡腫,眼耳鼻舌身力俱竭。日漸高,始有樵人望
見之;尋綆來,縋而下,取置崖上,奄將溘斃。舁歸其家,至則門洞
敞,家荒荒如敗寺,床簏什器俱杳,惟有繩床敗案,是己家舊物,零
落猶存。嗒然自臥,饑時日一乞食於鄰,既而腫潰爲癩。里黨薄其
行,悉唾棄之。才無計,貨屋而穴居,行乞於道,以刀自隨。或勸以
刀易餌,才不肯,曰:“野居防虎狼,用自衛耳。”後遇向勸鬻妻者於
途,近而哀語,遽出刀摮而殺之,遂被收。官廉得其情,亦未忍酷虐
之,系獄中,尋瘐死。
異史氏曰:“得遠山芙蓉,與共四壁,與之南面王豈易哉!己則
非人,而怨逢惡之友,故爲友者不可不知戒也。凡狹邪子誘人淫博,
爲諸不義,其事不敗,雖則不怨亦不德。迨於身無襦,婦無褲,千人
所指,無疾將死,窮敗之念,無時不縈於心;窮敗之恨,無時不加於
齒。清夜牛衣中,輾轉不寐。夫然後曆曆想未落時,曆曆想將落時,
又曆曆想致落之故,而因以及發端致落之人。至於此,弱者起,擁絮
坐詛,強者忍凍裸行,篝火索刀,霍霍磨之,不待終夜矣。故以善規
人,如贈橄欖;以惡誘人,如饋漏脯也。聽者固當省,言者可勿戒
哉!”
〈跳神〉
濟俗:民間有病者,閨中以神蔔。倩老巫擊鐵環單面鼓,娑婆
作態,名曰“跳神”。而此俗都中尤盛。良家少婦,時自爲之。堂中肉
於案,酒於盆,甚設幾上。燒巨燭,明於晝。婦束短幅裙,屈一足,
作“商羊舞”。兩人捉臂,左右扶掖之。婦刺刺瑣絮,似歌又似祝,字
多寡參差,無律帶腔。室數鼓亂撾如雷,蓬蓬聒人耳。婦吻辟翕,雜
鼓聲,不甚辨了。既而首垂目斜睨,立全須人,失扶則僕。鏇忽伸頸
巨躍,離地尺有咫。室中諸女子,凛禀愕顧曰:“祖宗來吃食矣。”便
一噓,吹燈滅,内外冥黑。人惵息立暗中,無敢交一語,語亦不得
聞,鼓聲亂也。食頃,聞婦厲聲呼翁姑及夫嫂小字,始共爇燭,傴僂
問休咎。視樽中、盎中、案中,都空。望顏色,察嗔喜。肅肅羅問
之,答若響。中有腹誹者,神已知,便指某姍笑我,大不敬,將褫汝
褲。誹者自顧,瑩然已裸,輒於門外樹頭覓得之。
滿洲婦女,奉事尤虔。小有疑,必以決。時嚴妝,騎假虎、假
馬,執長兵,舞榻上,名“跳虎神”。馬、虎勢作威怒,屍者聲傖佇。
或言關、張、玄壇,不一號。赫氣慘凛,尤能畏怖人。有丈夫穴窗來
窺,輒被長兵破窗刺帽,挑入去。一家嫗媳姊若妹,森森蹜蹜,雁行
立,無歧念,無懈骨。
〈鐵布衫法〉
沙回子得鐵布衫大力法,駢其指力斫之,可斷牛項;横搠之,
可洞牛腹。曾在仇公子彭三家,懸木於空,遣兩健僕極力撑去,猛反
之,沙裸腹受木,砰然一聲,木去遠矣。又出其勢即石上,以木椎力
擊之,無少損。但畏刀耳。
〈大力將軍〉
查伊璜,浙人,清明飲野寺中,見殿前有古鍾,大於兩石甕,
而上下土痕手蹟,滑然如新。疑之。俯窺其下,有竹筐受八升許,不
知所貯何物。使數人摳耳,力掀擧之無少動,益駭。乃坐飲以伺其
人;居無何,有乞兒入,擕所得糗糒,堆累鍾下。乃以一手起鍾,一
手掬餌置筐内,往返數回始盡。已複合之乃去,移時複來,探取食
之。食已複探,輕若啟櫝。一座盡駭。查問:“若個男兒胡行乞?”答
以:“啖噉多,無傭者。”查以其健,勸投行伍,乞人愀然慮無階。查
遂擕歸餌之,計其食,略倍五六人。爲易衣履,又以五十金贈之行。
後十餘年,查猶子令於閩,有吳將軍六一者,忽來通謁。款談
間 , 問 : “ 伊 璜 是 君 何 人 ? ” 答 言 : “ 爲 諸 父 行 。 與 將 軍 何 處 有
素?”曰:“是我師也。十年之别,頗複憶念。煩致先生一賜臨也。”漫
應之。自念叔名賢,何得武弟子?會伊璜至,因告之,伊璜茫不記
憶。因其問訊之殷,即命僕馬,投刺於門。將軍趨出,逆諸大門之
外。視之,殊昧生平。竊疑將軍誤,而將軍傴僂益恭。肅客入,深啟
三四關,忽見女子往來,知爲私廨,屏足立。將軍又揖之。少間登
堂,則卷簾者、移座者,並皆少姬。既坐,方擬展問,將軍頤少動,
一姬捧朝服至,將軍遽起更衣,查不知其何爲。眾嫗捉袖整衿訖,先
命數人撩查座上不使動,而後朝拜,如覲君父。查大愕,莫解所以。
拜已,以便服侍坐。笑曰:“先生不憶擧鍾之乞人耶?”查乃悟。既而
華筵高列,家樂作於下。酒闌,群姬列侍。將軍入室,請衽何趾,乃
去。
查醉起遲,將軍已於寢門三問矣。查不自安,辭欲返,將軍投
轄下鑰,錮閉之。見將軍日無别作,惟點數姬婢養廝卒,及騾馬服用
器具,督造記籍,戒無虧漏。查以將軍家政,故未深叩。一日,執籍
謂查曰:“不才得有今日,悉出高厚之喝。一婢一物,所不敢私,敢以
半奉先生。”查愕然不受,將軍不聽。出藏鏹數萬,亦兩置之。按籍點
照,古玩床幾,堂内外羅列幾滿。查固止之,將軍不顧。稽婢僕姓名
已,即今男爲治裝,女爲斂器,且囑敬事先生,百聲悚應。又親視姬
婢登輿,廄卒捉馬騾,闐咽並發,乃返别查。
後查以修史一案,株連被收,卒得免,皆將軍力也。異史氏
曰:“厚施而不問其名,真俠烈古丈夫哉!而將軍之報,其慷慨豪爽,
尤千古所僅見。如此胸襟,自不應老於溝瀆,以是知兩賢之相遇,非
偶然也。”
〈白蓮教〉
白蓮教某者,山西人,大約徐鴻儒之徒。左道惑眾,堕其術者
甚眾。一日將他往,堂中置一盆,又一盆覆之,囑門人坐守,戒勿啟
視。去後門人啟之,見盆貯清水,水上編草爲舟,帆檣具焉。異而撥
以指,隨手傾側;急扶如故,仍覆之。俄而師來,怒責曰:“何違吾
命?”門人立白其無。師曰:“適海中舟覆,何得欺我?”又一夕,燒巨
燭於堂上,戒恪守,勿以風滅。漏二滴,師不至,儽然而殆,就床暫
寐,及醒燭已竟滅,急起爇之。既而師入,又責之。門人曰:“我固不
曾睡,燭何得息?”師怒曰:“適使我暗行十餘里,尚複雲雲耶?”門人
大駭。奇行種種,不可勝書。
後有愛妾與門人通,覺之隱而不言。遣門人飼豕,門人入圈,
立地化爲豕,某即呼屠人殺之,貨其肉,人無知者。門人父以子不
歸,過問之,辭以久弗至。門人家各處探訪,杳無消息。有同師者隱
知其事,泄諸門人之父,父告之邑宰。宰恐其遁,不敢捕治,詳請官
兵千人圍其第,妻子皆就執。閉置樊籠,將以解都。途經太行山,山
中出一巨人,高與樹等,目如盎,口如盆,牙長尺許。兵士愕立不敢
行。某曰:“此妖也,吾妻可以卻之。”甲士脱妻縛,妻荷戈往,巨人
怒,吸吞之,眾愈駭。某曰:“既殺吾妻,是須吾子。”複出其子,巨
人又吞之。眾相覷,莫知所爲。某泣且怒曰:“既殺吾妻,又殺吾子,
情何以甘!非某自往不可也。”眾果出諸籠,授之刃而遣之。巨人盛氣
而逆。格鬥移時,巨人抓攫入口,伸頸咽下,從容竟去。
〈顏氏〉
顺天某生,家貧,值歲饑,從父之洛。性鈍,年十七,裁能成
幅。而豐儀秀美,能雅謔,善尺牘,見者不知其中之無有也。無何,
父母繼殁,孑然一身,受童蒙於洛汭。
時村中顏氏有孤女,名士裔也,少慧,父在時嚐教之讀,一過
輒記不忘。十數歲,學父吟詠,父曰:“吾家有女學士,惜不弁
耳。”鍾愛之,期擇貴婿。父卒,母執此志,三年不遂,而母又卒。或
勸適佳士,女然之而未就也。適鄰婦逾垣來,就與攀談。以字紙裹繡
線,女啟視,則某手翰,寄鄰生者,反複之似愛好焉。鄰婦窺其意,
私語曰:“此翩翩一美少年,孤與卿等,年相若也。倘能垂意,妾囑渠
儂合之。”女默默不語。婦歸,以意授夫。鄰生故與生善,告之,大
悦。有母遺金鴉環,托委致焉。刻日成禮,魚水甚歡。
及睹生文,笑曰:“文與卿似是兩人,如此,何日可成?”朝夕
勸生研讀,嚴如師友。斂昏,先挑燭據案自哦,爲丈夫率,聽漏三
下,乃已。如是年餘,生制藝頗通,而再試再黜,身名蹇落,饔飧不
給,撫情寂漠,嗷嗷悲泣。女訶之曰:“君非丈夫,負此弁耳!使我易
髻而冠,青紫直芥視之!”生方懊喪,聞妻言,睒晹而怒曰:“閨中
人,身不到場屋,便以功名富貴,似在廚下汲水炊白粥;若冠加於
頂,恐亦猶人耳!”女笑曰:“君勿怒。俟試期,妾請易裝相代。倘落
拓如君,當不敢複藐天下士矣。”生亦笑曰:“卿自不知蘖苦,直宜使
請嚐試之。但恐綻露,爲鄉鄰笑耳。”女曰:“妾非戲語。君嚐言燕有
故廬,請男裝從君歸,偽爲弟。君以繈褓出,誰得辨其非?”生從之。
女入房,巾服而出,曰:“視妾可作男兒否?”生視之,儼然一少年
也。生喜,遍辭里社。交好者薄有饋遺,買一羸蹇,禦妻而歸。
生叔兄尚在,見兩弟如冠玉,甚喜,晨夕恤顧之。又見宵旰攻
苦,倍益愛敬。僱一剪發雛奴爲供給使,暮後輒遣去之。鄉中弔慶,
兄自出周鏇,弟惟下帷讀。居半年,罕有睹其面者。客或請見,兄輒
代辭。讀其文,蝦然駭異。或排闥入而迫之,一揖便亡去。客見豐
采,又共傾慕,由此名大噪,世家爭願贅焉。叔兄商之,惟囅然笑。
再強之,則言:“矢志青雲,不及第,不婚也。”會學使案臨,兩人並
出。兄又落;弟以冠軍應試,中顺天第四。明年成進士,授桐城令,
有吏治。尋遷河南道掌印御史,富埒王侯。因托疾乞骸骨,賜歸田
里。賓客填門,迄謝不納。
又自諸生以及顯貴,並不言娶,人無不怪之者。歸後漸置婢,
或疑其私,嫂察之,殊無苟且。無何,明鼎革,天下大亂。乃告嫂
曰:“實相告:我小郎婦也。以男子闒茸,不能自立,負氣自爲之。深
恐播颺,致天子召問,貽笑海内耳。”嫂不信。脱靴而示之足,始愕,
視靴中則絮滿焉。於是使生承其銜,仍閉門而雌伏矣。而生平不孕,
遂出資購妾。謂生曰:“凡人置身通顯,則買姬媵以自奉,我宦蹟十年
猶一身耳。君何福澤,坐享佳麗?”生曰:“面首三十人,請卿自置
耳。”相傳爲笑。是時生父母,屢受覃恩矣。搢紳拜往,尊生以侍禦
禮。生羞襲閨銜,惟以諸生自安,終身未嚐輿蓋雲。
異史氏曰:“翁姑受封於新婦,可謂奇矣。然侍禦而夫人也者,
何時無之?但夫人而侍禦者少耳。天下冠儒冠、稱丈夫者,皆愧死
矣!”
〈杜翁〉
杜翁,沂水人。偶自市中出,坐牆下,以候同游。覺少倦,忽
若夢,見一人持牒攝去。至一府署,從來所未經。一人戴瓦壟冠自内
出,則青州張某,其故人也。見杜驚曰:“杜大哥何至此?”杜言:“不
知何事,但有勾牒。”張疑其誤,將爲查驗。乃囑曰:“謹立此,勿他
適。恐一迷失,將難救挽。”遂去,久之不出。
惟持牒人來,自認其誤,釋今歸。别杜而行,途中遇六七女
郎,容色美好,悦而尾之。下道,趨小徑,行數十步,聞張在後大呼
曰:“杜大哥,汝將何往?”杜迷戀不已。俄見諸女人入一圭竇,心識
爲王氏賣酒之家。不覺探身門内,略一窺瞻,即覺身在苙中,與諸小
豭同伏。豁然自悟,已化豕矣。而耳中猶聞張呼,大懼,急以首觸
壁。聞人言曰:“小豕顛癇矣。”還顧,已複爲人。速出門,則張候於
途。責曰:“固囑勿他往,何不聽言?幾至壞事!”遂把手送至市門,
乃去。杜忽醒,則身猶倚壁間。詣王氏問之,果有一豕自觸死雲。
〈小謝〉
渭南薑部郎第,多鬼魅,常惑人,因徙去。留蒼頭門之而死,
數易皆死,遂廢之。里有陶生望三者,夙倜儻,好狎妓,酒闌輒去
之。友人故使妓奔就之,亦笑内不拒,而實終夜無所沾染。常宿部郎
家,有婢夜奔,生堅拒不亂,部郎以是契重之。家綦貧,又有“鼓盆之
戚”;茅屋數椽,溽暑不堪其熱,因請部郎假廢第。部郎以其凶故卻
之,生因作《續無鬼論》獻部郎,且曰:“鬼何能爲!”部郎以其請之
堅,諾之。
生往除廳事。薄暮,置書其中,返取他物,則書已亡。怪之,
仰臥榻上,靜息以伺其變。食頃,聞步履聲,睨之,見二女自房中
出,所亡書送還案上。一約二十,一可十七八,並皆姝麗。逡巡立榻
下,相視而笑。生寂不動。長者翹一足踹生腹,少者掩口匿笑。生覺
心搖搖若不自持,即急肅然端念,卒不顧。女近以左手捋髭,右手輕
批頤頰作小響,少者益笑。生驟起,叱曰:“鬼物敢爾!”二女駭奔而
散。生恐夜爲所苦,欲移歸,又恥其言不掩,乃挑燈讀。暗中鬼影僮
僮,略不顧瞻。夜將半,燭而寢。始交睫,覺人以細物穿鼻,奇癢,
大嚏,但聞暗處隱隱作笑聲。生不語,假寐以俟之。俄見少女以紙條
拈細股,鶴行鷺伏而至,生暴起訶之,飄竄而去。既寢,又穿其耳。
終夜不堪其擾。雞既鳴,乃寂無聲,生始酣眠,終日無所睹聞。
日既下,恍惚出現。生遂夜炊,將以達旦。長者漸曲肱幾上觀
生讀,既而掩生卷。生怒捉之,即已飄散;少間,又撫之。生以手按
卷讀。少者潛於腦後,交兩手掩生目,瞥然去,遠立以哂。生指罵
曰:“小鬼頭!捉得便都殺卻!”女子即又不懼。因戲之曰:“房中縱
送,我都不解,纏我無益。”二女微笑,轉身向竈,析薪溲米,爲生執
爨。生顧而獎之曰:“兩卿此爲,不勝憨跳耶?”俄頃粥熟,爭以匕、
箸、陶碗置幾上。生曰:“感卿服役,何以報德?”女笑雲:“‘飯中溲合
砒、酖矣。”生曰:“與卿夙無嫌怨,何至以此相加。”啜已複盛,爭爲
奔走。生樂之,習以爲常。
日漸稔,接坐傾語,審其姓名。長者雲:“妾秋容喬氏,彼阮家
小謝也。”又研問所由來,小謝笑曰:“癡郎!尚不敢一呈身,誰要汝
問門第,作嫁娶耶?”生正容曰:“相對麗質,寧獨無情;但陰冥之
氣,中人必死。不樂與居者,行可耳;樂與居者,安可耳。如不見
愛,何必玷兩佳人?如果見愛,何必死一狂生?”二女相顧動容,自此
不甚虐弄之。然時而探手於懷,捋褲於地,亦置不爲怪。
一日,錄書未卒業而出,返則小謝伏案頭,操管代錄。見生,
擲筆睨笑。近視之,雖劣不成書,而行列疏整。生讚曰:“卿雅人也!
苟樂此,僕教卿爲之。”乃擁諸懷,把腕而教之畫。秋容自外入,色乍
變,意似妒。小謝笑曰:“童時嚐從父學書,久不作,遂如夢寐。”秋
容不語。生喻其意,偽爲不覺者,遂抱而授以筆,曰:“我視卿能此
否?”作數字而起,曰:“秋娘大好筆力!”秋容乃喜。生於是摺兩紙爲
範,俾共臨摹,生另一燈讀。竊喜其各有所事,不相侵擾。仿畢,祗
立幾前,聽生月旦。秋容素不解讀,塗鴉不可辨認,花判已,自顧不
如小謝,有慚色。生獎慰之,顏霽。二女由此師事生,坐爲抓背,臥
爲按股,不惟不敢侮,爭媚之。逾月,小謝書居然端好,生偶讚之。
秋容大慚,粉黛淫淫,淚痕如線,生百端慰解之乃已。因教之讀,穎
悟非常,指示一過,無再問者。與生競讀,常至終夜。小謝又引其弟
三郎來拜生門下,年十五六,姿容秀美,以金如意一鉤爲贄。生令與
秋容執一經,滿堂咿唔,生於此設鬼帳焉。部郎聞之喜,以時給其薪
水。積數月,秋容與三郎皆能詩,時相酬唱。小謝陰囑勿教秋容,生
諾之;秋容陰囑勿教小謝,生亦諾之。一日生將赴試,二女涕淚相
别。三郎曰:“此行可以托疾免;不然,恐履不吉。”生以告疾爲辱,
遂行。先是,生好以詩詞譏切時事,穫罪於邑貴介,日思中傷之。陰
賂學使,誣以行簡,淹禁獄中。資斧絕,乞食於囚人,自分已無生
理。忽一人飄忽而入,則秋容也,以饌具饋生。相向悲咽,曰:“三郎
慮君不吉,今果不謬。三郎與妾同來,赴院申理矣。”數語而出,人不
之睹。越日部院出,三郎遮道聲屈,收之。秋容入獄報生,返身往偵
之,三日不返。生愁餓無聊,度日如年。忽小謝至,愴惋欲絕,
言:“秋容歸,經由城隍祠,被西廊黑判強攝去,逼充禦媵。秋容不
屈,今亦幽囚。妾馳百里,奔波頗殆;至北郭,被老棘刺吾足心,痛
徹骨髓,恐不能再至矣。”因示之足,血殷凌波焉。出金三兩,跛踦而
沒。部院勘三郎,素非瓜葛,無端代控,將杖之,撲地遂滅。異之。
覽其狀,情詞悲惻。提生面鞫,問:“三郎何人?”生偽爲不知。部院
悟其冤,釋之。既歸,竟夕無一人。更闌,小謝始至,慘然曰:“三郎
在部院,被廨神押赴冥司;冥王因三郎義,令托生富貴家。秋容久
錮,妾以狀投城隍,又被按閣不得入,且複奈何?”生忿然曰:“黑老
魅何敢如此!明日僕其像,踐踏爲泥,數城隍而責之。案下吏暴横如
此,渠在醉夢中耶!”悲憤相對,不覺四漏將殘,秋容飄然忽至。兩人
驚喜,急問。秋容泣下曰:“今爲郎萬苦矣!判日以刀杖相逼,今夕忽
放妾歸,曰:‘我無他意,原亦愛故;既不願,固亦不曾污玷。煩告陶
秋曹,勿見譴責。’”生聞少歡,欲與同寢,曰:“今日願與卿死。”二女
戚然曰:“向受開導,頗知義理,何忍以愛君者殺君乎?”執不可。然
俯頸傾頭,情均伉儷。二女以遭難故,妒念全消。會一道士途遇生,
顧謂“身有鬼氣”。生以其言異,具告之。道士曰:“此鬼大好,不擬負
他。”因書二符付生,曰:“歸授兩鬼,任其福命。如聞門外有哭女
者,吞符急出,先到者可活。”生拜受,歸囑二女。後月餘,果聞有哭
女者,二女爭棄而去。小謝忙急,忘吞其符。見有喪輿過,秋容直
出,入棺而沒;小謝不得入,痛哭而返。生出視,則富室郝氏殯其
女。共見一女子入棺而去,方共驚疑;俄聞棺中有聲,息肩發驗,女
已頓蘇。因暫寄生齋外,羅守之。忽開目問陶生,郝氏研詰之,答
雲:“我非汝女也。”遂以情告。郝未深信,欲舁歸,女不從,徑入生
齋,偃臥不起。郝乃識婿而去。
生就視之,面龐雖異,而光豔不減秋容,喜愜過望,殷叙平
生。忽聞嗚嗚然鬼泣,則小謝哭於暗陬。心甚憐之,即移燈往,寬譬

Power Delivery Network Design Training Qualcomm Technologies Inc.