Here comes the 6th PaeLife Newsletter in Hungarian!

1. PaeLife Newsletter
JÚNIUS 2014, NO #6
A projekt bemutatása
A PaeLIFE projekt elindítását az „Infokommunikációs eszközökkel segített életvitel” Eu-
rópai Uniós innovációs program, az AAL-JP támogatta. Megvalósításában egy nyolc tag-
ból álló nemzetközi konzorcium vesz részt Portugáliában, Franciaországon, Magyar-
országon és Lengyelországban. A projekt olyan nemrég visszavonult, id˝os emberekre
fókuszál, akik eddigi életük során már megszoktak egy bizonyos szint˝u, technológia
adta kényelmet, és akik aktívak, produktívak és társadalmilag elkötelezettek akarnak
maradni.
A PaeLife célja egy új technikai megoldás, egyfajta „Magánélet-asszisztens" kifejlesztése
az ember-számítógép interakcióban, hogy az id˝osebbek könnyebben és természeteseb-
ben tudják használni a számítógépet és az új technológiákat.
Partnerek
• Microsoft Corporation (Portugal)
• Instituto de Engenharia de Sistemas e Comput-
adores, Investigação e Desenvolvimento em Lisboa
(Portugal)
• Budapest University of Technology and Economics
(University, Hungary)
• The Bay Zoltán Nonprofit Ltd. (R&D Institute, Hun-
gary)
• Knowledge Society Association (Secondary End
User, Poland)
• Genigraph (Company, France)
• Troyes University of Technology (University,
France)
• Universidade de Aveiro (University, Portugal)
Fejlesztés állása
Jó hír! Nemsokára elérhet˝o lesz AALFred - a Szemé-
lyi Asszisztens, mivel az AALFred funkcióinak fejleszté-
sei hamarosan befejez˝odnek. Több hónapnyi ötletelés, és
implementálás után megszületik az a verzió, mely számos
partner együttm˝uköd˝o munkájának köszönhet˝oen min-
den eltervezett funkciót tartalmaz. Az elkövetkezend˝o
id˝oszakban a fejleszt˝ok az alábbi két dologra fognak fó-
kuszálni:
• az AALFred javítása a felhasználói tesztek visszajel-
zései alapján;
• a multimodális interakciók fejlesztése.
Az új AALFred modul
Az elmúlt évtizedekbenaz emberek egyre inkább azt
látják, hogy miután felnevelték gyermekeiket, azok szü-
leikt˝ol, születési helyükt˝ol távol töltik életüket. A meg-
felel˝o fizikai jelenlét hiánya miatt az id˝osek elvesztik a
kontaktust és az intimitást a szeretteikkel. Mindemel-
lett az évek múlásával jelentkez˝o romlás a fizikai álla-
potukban tovább nehezíti az id˝osek számára a másokkal
való kommunikációt, interakciót. Hogy könnyítsünk eze-
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 1

2. ken a problémákon, az INESC-ID egy olyan AALFred mo-
dult fejlesztett ki, mely az id˝osek számára mutatja legak-
tívabb kapcsolataikat, méghozzá hatékony, könnyen át-
látható módon. Olyan prototípusok halmazát valósítot-
tuk meg, mely a kapcsolatok aktivitását különböz˝o for-
rásokból (e-mail, közösségi hálózatok, stb..) nyeri, illetve
jeleníti meg. A két körben végzett felhasználói tesztek
megmutatták, hogy az id˝osek valóban jól tudják-e ke-
zelni a vizuális megjelenítést, illetve segítettek a legjobb
megoldások kiválasztásában is. A preferált kialakítást a
képen láthatják. Az fejlesztési/tesztelési eredmények a
NordiCHI’14-es konferenciára is beadtuk.
A kapcsolatok aktivitását mutató interfész
Az AALFred fejlesztése felhasználói
tesztek által
Az új és továbbfejlesztett moduloknak köszönhet˝oen
az AALFred egy stabilabb, sok integrált funkciót tartal-
mazó verziója érhet˝o el. Ezt a verziót az elmúlt id˝o-
szakban néhányszor teszteltük is. Az alkalmazás fejlesz-
tésére nézve különböz˝o visszajelzések érkeztek a navigá-
ciót, gombok nagyágát, elrendezését vagy akár az egyes
funkciók m˝uködését illet˝oen.
A multimodális interakció fejlesztése
A fejlesztések másik csoportja a multimodális interak-
ciók fejlesztését célozza. Ezeket a modalitásokat szintén
a felhasználói tesztek visszajelzései alapján fogják tudni
tökéletesíteni, hogy aztán az átalakításoknak köszönhe-
t˝oen egy egységesebb, összefügg˝obb interakciót nyújthas-
son az egész alkalmazásra nézve.
Wizard az ALfred beállításainak konfigurálására
Például, a felhasználó számára sokkal egyszer˝ubb és ter-
mészetesebb lesz, ha hang- és gesztusirányítás összhang-
ban lesz azokkal a megoldásokkal, amiket a kapcsolatok
kezelésénél használhat majd.
Tesztelés
A PaeLife felhasználó-központú megközelítésének
megfelel˝oen, a tesztelésben részt vev˝o partnerek az el-
múlt három hónapban számos tesztet készítettek az id˝o-
sökkel. A prototípus teszteléséig még számos tesztet vég-
zünk.
A gesztus modalitás tesztelése Ki-
necttel
Az AALFred egyik legnagyobb er˝ossége, hogy lehet˝ové
teszi a különböz˝o természetes interakciók, mint például a
leveg˝oben tett mozdulatok használatával való vezérlést.
Annak érdekében, hogy jobban megértsük a gesztusokkal
való vezérlés elfogadását és alkalmazhatóságát az id˝osek
körében, egyik partnerünk, az UTT 20 id˝ossel készített
felhasználói tanulmányt Franciaországban, mellyel pár-
huzamosan Magyarországon a BZN által is ugyanannyi
id˝os bevonásával még folynak a tesztek. Az els˝o tesztek
eredményéb˝ol az látható, hogy az id˝osebbeknek tetszett
a gesztusokkal történ˝o vezérlés, és hogy a teszt során ki-
próbált összes mozdulatot könnyen megtanulták, hasz-
nálták. Ezen eredmények alapján sikrült kiváasztani az
id˝osek számára legmegfelel˝obb gesztusokat, az ajánlottak
közül.. A Franciaországban elvégzett felhasználói tesz-
tek alapján, a gesztus modalitást fejleszt˝o INESC és UTT
kooperációjában tudományos cikk is született, melyet a
NordiCHI’14-es nemzetközi konferenciára beadtunk.
Gesztus modalitás tesztelése Franciaországban
AALFred felhasználói tesztjei
Az AALFred alkalmazás második verzióját követ˝oen a
felhasználóknak lehet˝oségük volt az új AALFred felfede-
zésére, moduljainak valamint szolgáltatásainak kipróbá-
lására. Franciaországban a tesztelésbe 6 felhasználót von-
tunk be. A tesztek központjában a szolgáltatások hasznos-
sága és a felület használhatósága állt. Ebb˝ol a 6 felhasz-
nálóból 3 már korábban is részt vett az alkalmazás els˝o
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 2

3. verziójának tesztelésében. Örömmel fedezték fel az AALF-
red, korábbi visszajelzéseiket figyelembe vev˝o, fejleszté-
seit. A felhasználói teszteket követ˝oen számos fejlesztés-
orientált megjegyzést tettek az id˝osek. Ezek hasznosak
a fejleszt˝oknek a meglév˝o hibák kijavításában és abban,
hogy még könnyebben kezelhet˝o alkalmazást hozzanak
létre.
A design kiválasztása
Az AALFred végs˝o GUI-ját a felhasználók választot-
ták ki 3 különböz˝o stílus közül. Ezeket tervez˝ok egy cso-
portja alakította ki, azt alapul véve, hogy mit is jelenthet
a felhasználók számára AALFred. Annak érdekében, hogy
az id˝osek számára legmegfelel˝obb stílust tudjuk kiválasz-
tani, egy kérd˝oívet készítettünk, melyen a felhasználók-
nak pontozniuk kellett nem csak az esztétikai összhatást,
hanem a kontrasztot, formákat, a szövegek olvashatósá-
gát és az ikonok, gombok érthet˝oségét is.
és most meglátjuk mi lesz, mert így pon jó lehet, vagyl
Voice Talent Selection (VTS)
A Voice Talent Selection annak az embernek a kivá-
lasztását jelenti, akinek „hangja” „AALFred hangja” lesz.
AZ MSFT dolgozta ki a VTS módszertanát, melyet min-
den résztvev˝o országban alkalmaztunk. A VTS-re kivá-
lasztott férfihang – aki általában azok közül került ki,
akik a hanganyaggy˝ujtésben is részt vettek – el˝oször szak-
ért˝ok, majd az id˝osebb felhasználók egy csoportja által
lett kiértékelve. A kiválasztási folyamatot a konzorcium
minden országában véghez vittük. A hang kiválasztását
követ˝oen a nyertessel stúdiófelvétel készül. Ez összesen
2000 mondat, stúdiókörülmények között történ˝o felolva-
sását jelenti. Ezt követ˝oen a szintetikus hang betanítására
és generálására kerül sor.
Franciaországban egy külön workshopot szerveztek
az UTT Living Lab-jában rendszeresen megrendezésre ke-
rül˝o „Matinales” keretén belül, melyet a helyi TV is köz-
vetített. A bal oldali képerny˝on az AALFred alkalmazás
volt látható, így a felhasználók folyamatosan láthatták
azt, miközben a másik képerny˝on a rögzített felvételeket
lehetett egymás után meghallgatni. A következ˝o lépés a
kiválasztott hanggal történ˝o stúdiófelvétel készítése.
VTS Franciaországban
Lengyelországban már szintén tudják, milyen hang
fog szólni az id˝osekhez. Az id˝osek a gy˝oztest a koráb-
ban rögzített hangok közül választották ki. A hang egy 60
év feletti férfi hangja: lassú, nyugodt, kiegyensúlyozott,
ugyanakkor er˝os és tiszta hang. Lengyel szakért˝ok és id˝os
barátok egy csoportja egyöntet˝uen szavazott és döntött a
gy˝oztesr˝ol. A lengyel partner hamarosan elvégzi a gy˝oz-
tessel történ˝o felvételt, s kíváncsian várja az id˝osekhez
lengyelül beszél˝o AALFred – személyes asszisztens szüle-
tését.
Magyarországon nemcsak férfi, hanem n˝oi hangról is
szavaztak.. A kiválasztás során készült felvételek rögzí-
tése a BZN-ben történt, ahol a jelöltek a már elérhet˝o
gesztus modalitásokat és az AALFred második változa-
tát is kipróbálhatták. A felvételek els˝o körös értékelést a
BME végezte el, majd az id˝osek szavazatai véglegesítet-
ték a hangok kiválasztását. A stúdió felvételek májusban
készültek, a hang betanítására és generálására júniusban
kerül sor.
és most meglátjuk mi lesz, mert így pon jó lehet, bár
e Hangminta-gyujtés
A beszédadat rögzítés (Speech Data Collection) kam-
pánya azon hangminták gy˝ujteményére utal, amelyet egy
online felületen keresztül rögzítnek az adatgy˝ujt˝ok. A
kampány Franciaországban, Magyarországon és Lengyel-
országban zajlik éppen. Célunk 100 órányi tiszta hang-
anyag (szünet nélküli hanganyag) elérése az projekt elkö-
vetkezend˝o hónapjaiban. A beszédadat rögzítés (Speech
Data Collection) kampánya nélkülözhetetlen a PaeLIFE
projekt végs˝o termékének kialakításában, melynek multi-
modális rendszerében a hangvezérlés fontos szerepet ját-
szik. Éppen ezért mindig örömmel vesszük olyan emberek
jelentkezését, akik szívesen vennének részt a projektben.
A részvétel feltétele, hogy a jelentkez˝o a fent említett or-
szágok egyikében született, 60 év feletti, aktív személy
legyen, jó olvasási és beszédkészséggel.
Ha Ön megfelel a fent említett kritériumoknak és sze-
retne részt venni ezekben a projektekben, kérjük, lépjen
kapcsolatba a koordinátorokkal a következ˝o országok-
ban:
• Magyarország: Tibor Fegyó - fegyo@tmit.bme.hu
• Lengyelország: Artur Kolesi´nski - ar-
tur.kolesinski@ssw.org.pl
• Franciaország: David Hewson - david.hewson@utt.fr
A koordinátorok további információval szolgálnak és
lehet˝ové teszik Önök számára a részvételt.
Mivel számos id˝os ember által adott hangmintára ala-
pozunk, rendkívül nagyra értékelnénk, ha az Ön részvé-
telére is számíthatnánk!
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 3

4. További információ
Annak érdekében, hogy tájékoztatni tudjuk, kérjük,
csatlakozzon a paelife közösségéhez és annak tevékeny-
ségeihez online, a következ˝o helyeken:
• Twitter
• Linked In
• Slideshare
• Blog
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 4