5
聯盟的話 公益團體自律聯盟
秘書處
本書得以翻譯出版,源自於一段國際友人的因緣際會。2010年 11月
底公益團體自律 聯盟舉 辦「責信與對話」國際研討 會,非常幸運邀 約到
日本公益 法 人協會(JAC O, T he Jap an A s s o c iat io n of Char it able
Organization) 1 的理事長兼執行長太田達男(Tatsuo Ohta)先生,他有
感 於公益團體自律 聯盟對於責信的努力,與尋求國外資源的連 結,誠心
推薦日本言論 NPO(Genron NPO)2 在 2010年出版的「優質 NPO的
評選標準」 ,作為公益團體自律聯盟翻譯責信相關書籍的參考。
公益團體自律聯盟很榮幸聯絡上日本言論 NPO,並獲得其授權翻譯
成中文,尤其,該單位對翻譯的要求嚴謹,除授與翻譯版權外,也參與校
稿的工作,讓本書的專業度更上層樓。特別是本書的撰寫目的在於建構
一 個 強而有力的公民 社會,而其 核心就是在非營利領域中,創 造出「質
的競爭」 。因此,這樣的合作,更能體會優質 NPO應該具備的基 本要求
與能力。
本 書 付 梓之 際,正是公益團體自律 聯盟 即將 舉 辦 2 011年「邁向優
質 NPO」研討會之時,會中將會對「優質 NPO對社會的意義」 「優質 、
NPO的評選標準」 「NPO面對跨界與效率的再思考」 「NPO與社會對
、 、
話」 「NPO與社會變動」以及「NPO責信問卷調查分析」進行報告與討
、
論,而本書也將是重要的交流參考書籍。
再次衷心感謝日本言論 NPO無私的分享版權,使得台灣得以深刻了
解日本 NPO在質的提升所盡的心力,特別是「公民性」 「社會變革性」
、
與「組 織安定性」三個面向所做的努力;同時,我們可以進一步反思台灣
的狀況,一起為邁向強而有力、兼容並蓄的公民社會加油 !
1
日本公益 法 人協會 為一傘狀 組 織,至 2 010 年共有 1, 5 70 個 組 織 加入,
是日本最 大 型的公益團體中心。h t t p: // w w w.ko h o k y o.o r.jp /
2
言 論 N P O:h t t p: // w w w.g e n r o n - n p o.n e t /
37
5.總結
以上,已經把日本的非營利組織的現狀和課題,從組織營運、與公民間的關係、
課題解決力等三方面進行剖析,亦把這些課題的結構性問題一併說明。
NPO的課題就是資金、人才、以及宣傳。這與數年前是相同的結構,但在內容
上卻出現變化與進展,因此我們必須重新認識收入的多樣性等收入 策略的必要
性;另一方面,與公民之間的關係,也就是身為公民參加的媒介,在機能和信賴性
上產生的問題也是相當明顯,甚至可說是相當地嚴重;非常多團體對捐款、p40會
費或是志工表現出消極態度,而設立目的與使公民自發性的進行社會貢獻活動這
樣的宗旨相異的 NPO也不斷增加,繼續這樣下去的話,社會大眾對於 NPO的信
賴與期待將會變得越加淡薄,NPO與公民間的距離也有可能會變得越來越遠。
另外,關於課題解決能力,擁有能夠支持新事業或是事業擴大行為能力的團
體,僅占全體的一部分而已;組織營運的問題正是發生障礙的主因。
以上這些結構性問題,以及與公部門之間的從屬問題、市場化的問題,不管哪
一個都是在拉開公民與非營利組織間的距離,都使得非營利組織無法發揮公民性
創造機能;這些結構性問題甚至還會對組織財務的安定性以及革新力道造成負面
的影響。
『參考文獻』
* 內 閣 府 大 臣 官 房 公 民 活 動 推 進 課「平 成 二 十 一 年 度 公 民 活 動 團 體 等 基
本調查報告書」2010年
*田中彌生「NPO新時代ー 為了公民性的創造」2008年、明石書店
*內閣府大臣官房政府廣報室「NPO(民間非營利組織 )相關輿論調查」2005年
*田 中 彌 生 ‧馬 場 英 朗 ‧ ー 井 進 「從 財 務 指 標 看 民 間 非 營 利 組 織 的 評 選
ー 探索持續性的要因ー」「N o n p r o f e s s i o n a l F i t R e v i e w」2 0 1 0 年、日 本
NPO學會 (刊載預定 )
*D i a m o n d‧H a r v a r d‧B u s i n e s s‧r e v i e w 編 輯 部「P e t e r F e r d i n a n d
Drukers經營論」2006年、鑽石社
* Light, Paul Sustaining Innovation. 1998, Jossey-Bass
【註】「NPO的社會變革機能相關調查」是由非營利組織評選基準檢討會所實施
的問卷調查。
96
h t t p : / / w w w.excellent-npo.net/
E - M a i l : i n f o@excellent-npo.net
宣言團體募集中
現在,「邁向『優質 NPO』的公民會議」正在募集宣言團體,所謂的宣言團體,就
是贊同我們公民會議「提升非營利組織素質」的理念,並以邁向 「優質 NPO」為目標
的團體。
為了成為宣言團體,首先需請你的組織針對「自我查核清單ー初級篇」共 28個自我
查核點進行查核。接著,將查核結果寄送到公民會議,理事會將據此判斷自我查核
作業是否妥善進行,若是,將寄出宣言團體的「確認證」。
想要報名宣言團體的組織,請到上述網址、在公民會議的官方網頁上下載「自我
查核清單ー初級篇」的回答表 (Excel檔案 ),作答完成後請寄送到上述 E-Mail信箱;或
是影印本書第 98-100頁的回答表, 以清楚的文字書寫後傳真到 03-3548-0512。
符合「確認證」資格的團體,我們會在公民會議的官方網頁上、以「優質 NPO」
宣言團體的身分公布其團體名稱。
另外,除了自我查核清單回答表之外,也請將「你的組織故事」和「自我查核的感
想」一併寄送過來;我們會將「你的組織故事」中的優良作品漸次公開於公民會議的
官方網站上。(刊登與否將由公民會議保留決定權,若有不便敬請見諒。)
98.
97
自我查核清單-初級篇 【答案卷】
*請在 A B C 或是 YES / NO 上畫圈,並於右方寫上理由。
NO. 回 答 回答理由
1 A/B/C
2 A/B/C
3 YES / NO
4 A/B/C
5 YES / NO
6 A/B/C
7 A/B/C
8 A/B/C
9 A/B/C
10 YES / NO
11 A/B/C
12 A/B/C
13 A/B/C
14 YES / NO
15 A/B/C
99.
98
自我查核清單-初級篇 【答案卷】
*請在 A B C 或是 YES / NO 上畫圈,並於右方寫上理由。
NO. 回 答 回答理由
16 A/B/C
17 A/B/C
18 A/B/C
19 YES / NO
20 A/B/C
21 A/B/C
22 YES / NO
23 A/B/C
24 A/B/C
25 YES / NO
26 A/B/C
27 A/B/C
28 A/B/C
ISBN 978‑986‑85196‑2‑6 (平裝)
Published inNovember 2010 by Kudo Yasushi
Originally published in Japanese by Genron NPO under
the title: エクセレントNPOの評価基準
Chinese translation in only nation of Taiwan copyright
2011 by Taiwan NPO Self‑Regulation Alliance.
All rights reserved