1. Consulenze Manualistica e
Traduzioni Tecniche
Via D. Birago 22
I - 21050 Gorla Maggiore (Va)
Telefono: Mobile +39 349 845 1308
E-mail: mario.monticelli@alice.it
https://mariomonticelli.wordpress.com
Mario Monticelli
© 2015 by Mario Monticelli

2. Chi sono
Ho cominciato a lavorare come consulente e redattore tecnico nel 1996 specializzato
ed esperto in documentazione tecnica e Conformità CE per macchine e sistemi
industriali.
Nel 2006 ho cominciato ad operare come freelance per più Clienti, ottenendo dei
risultati molto importanti.
Il mio obiettivo professionale principale è:
 Assicurare la presenza presso il Cliente in ogni fase del progetto: definizione,
progettazione, costruzione, commissioning e post-vendita.
 Offrire a ogni Cliente un servizio completo, seguendo il concetto di “Vendita
Assistita”.
Sono fermamente convinto che oggi non è più sufficiente offrire al Cliente un
buon prodotto, utile e a un prezzo equo ma che è fondamentale arricchire il prodotto
con un supporto calibrato e completo prima, durante e dopo la vendita.
Non ritengo che la definizione di “Vendita Assistita” sia solamente uno slogan:
per me rappresenta una verità basata su fatti oggettivi e su un comportamento
coerente con tutti i Clienti.
© 2015 by Mario Monticelli

3. Ambiente “operativo”
 Consulenze Tecniche
• Consulenze ed assistenza tecnica al Cliente in tutte le fasi dalle attività
di progetto fino al post vendita
 Manualistica Tecnica
• Realizzazione della documentazione tecnica di prodotto;
• Realizzazione dei documenti necessari per il sistema di gestione della
qualità e delle procedure operative interne.
 Traduzioni Tecniche
• Traduzione della documentazione tecnica, di prodotto ed aziendale in
lingua Italiana ed Inglese;
• Team Manager della DCC-International Sagl per la traduzione di
documentazione in altre lingue.
• Impaginazione delle traduzioni realizzate tramite agenzia per la
realizzazione della documentazione tecnica..
© 2015 by Mario Monticelli

4. Consulenze Tecniche
© 2015 by Mario Monticelli
Servizio realizzato sia autonomamemente che integrato con l’Ufficio
Tecnico e il personale del Cliente.
Prodotti Meccanici:
•Studio, progettazione, realizzazione, assemblaggio, collaudo ed installazione di:
•Sistemi di assemblaggio sia stand alone che embedded ;
•Macchine e complessi di macchine speciali;
•Localizzazione di macchine importate;
•Ammodernamento e/o ristrutturazione (Upgrading, Revamping o Refurbshing) di
macchine nuove od usate da reimmettere in commercio;
Prodotti Elettrici,Elettronici e Elettroutensili:
•Progettazione, realizzazione, assemblaggio, collaudo ed installazione di prodotti
completi;
•Gruppi e sottogruppi destinati ad essere assiemati su sistemi terzi (Third Part / OEM
equipment)
• Localizzazione di prodotti importati;
Sistemi di misura e controllo
•Progettazione, realizzazione, assemblaggio, collaudo ed installazione di sistemi e
software di misurazione dati di serraggio e rilevazione di dati di processo;
•Strumenti acquisizione immagini, contagiri, laser.

5. Manualistica Tecnica –Manualistica Tecnica – 11
Redazione Manualistica TecnicaRedazione Manualistica Tecnica
Servizio realizzato sia in Outsourcing che direttamente presso
l’Ufficio Tecnico del Cliente.
 Macchine, Sistemi o Prodotti Meccanici:Macchine, Sistemi o Prodotti Meccanici:
• Realizzazione della Manualistica Tecnica, delle Istruzioni per
l’installazione, l’uso e la manutenzione.
• Fascicoli Tecnici, Liste parti, esplosi. Dichiarazione di Conformità ecc.
• Impaginazione e stampa su specifica del Cliente.:
• In Lingua Italiana , In Lingua Inglese oBilingue
• Realizzazione anche su supporto digitale (CD o DVD).
• Realizzazione della manualistica anche in formato PDF esistente.
© 2015 by Mario Monticelli

6. Manualistica tecnica -2Manualistica tecnica -2
 Prodotti meccanici, elettrici ed elettronici importati e/o
esportati:
• Localizzazione della Manualistica Tecnica, delle Istruzioni per l’installazione,
l’uso e la manutenzione.
• Fascicoli Tecnici, Liste parti, esplosi.
• Dichiarazione di Conformità ecc.
• Impaginazione e stampa su specifica del Cliente:
• In Lingua Italiana, Inglese o bilingue
• Realizzazione della documentazione anche in formato PDF
© 2015 by Mario Monticelli

7. Traduzioni tecniche
• Traduzione dall’Inglese all’Italiano o dall’Italiano all’Inglese di
documenti, manuali, presentazioni ecc. ecc.
• Utilizzo di strumenti CAT per velocizzare ed economizzare le traduzioni
• Preparazione, elaborazione ed impaginazione con software specialistici
(DTP, Grafica; Impaginazione ecc.) .
• Elaborazione di immagini e documenti grafici vari con relativa
impaginazione e stampa dei documenti
• Preparazione di master per la stampa e/o stampa dei documenti
tradotti.
• Assistenza ad Agenzie di traduzione nel caso di realizzazione di
documentazione in altra lingua.
• Utilizzo delle traduzioni realizzate tramite agenzia per la realizzazione
della documentazione tecnica
© 2015 by Mario Monticelli