1. ‫א‬
{hXmpjvTmw
( ‫) ﺑﺎﻟﻠﻐـﺔ ﺍﳌﻠﻴﺒﺎﺭﻳـﺔ‬
:‫ﺗﺮﲨﺔ‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬
hnhÀ¯w & ssS¸v skänwKv:
dnbmZv C´y³ Ckvemln skâÀ
‫٨٢٤١هـ - ٧٠٠٢م‬
1 of 16

2.  W،‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
{hXmpjvTmw Nne {]iv§Ä
tm¼v F¶mÂ
'kzuav' ‫ ﺻﻮﻡ‬F¶ Ad_n ]Z¯nv ]nSn¨p nÀ
¯pI F¶mWv `mjmÀ°w. c−mw {]`mtXmZbw
apXÂ kqcymkvXabw hsc tm¼msW¶ Dt±iy
t¯msS (nb¯v) tm¼ns ZpÀ_es¸Sp¯p¶
Imcy§fn n¶pw hn«v n¡pI F¶XmWv
kmt¦XnIambn Dt±in¡p¶Xv.
tm¼vþ Nne KpW§Ä
damfm³ amk¯nse tm¼v nÀ_ÔamWv
F¶Xn apkvenw kapZmbw GtIm]n¨ncn¡p¶p.
{hX¯n bpànbpw [mcmfw KpW§fpap
−v. AXnsâ ASnØmw XJvhbmWv. AXv ldm
an n¶pw hn«p n¡m³ Ahs kÖm
¡m³ Gähpw ]cym]vXambXmWv. tm¼v ]nimNn
s ]cmPbs¸Sp¯mpw tZtlÑIsf CÃmXm
¡mpw Ahbh§sf kwc£n¡mpw {]tNmZ
taIp¶p.
tm¼nsâ acymZIÄ
A¯mg¯nsâ Imcy¯n {]tXyI Xm¸cyw
ImWn¡p¶Xpw AXnmbn sshIn¸n¡p¶Xpw,
tm¼v Xpd¡m³ [rXn Iq«p¶Xpw kp¶¯mWv.
tm¼v Xpd¶v Ignªm _n (k) C{]Imcw
]dbmdp−mbncp¶p:
2 of 16

3.  ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
tm¼pImc³ Amhiyamb kwkmc§fnÂ
n¶pw hn«pn¡Ww. GjWnbpw ]cZqjW
hpw Ifhpw h©bpw AcpXv. BtcmSpw IbÀ
¡pItbm iWvT IqSpItbm sN¿cpXv. Ahsb
Ãmw Xs¶ tm¼nsâ ^ew jvSs¸Sp¯n¡f
bp¶XmWv.
_n (k) ]dªp: "Zpjn¨ hm¡pIfpw {]h
À¯nIfpw Dt]£n¡m¯h³, tm¼nsâ t]cnÂ
A¶ ]mob§Ä shSnbp¶Xn AÃmlphnv
bmsXmcp Xm¸cyhpanÃ".
nÀ_Ôamhp¶Xv BÀs¡Ãmw
{]mb]qÀ¯nsb¯nb, _p²nbpÅ, m«nÂ
Xmakn¡p¶, tm¼v tm¡m³ IgnhpÅ,
BÀ¯hw, {]khw t]msebpÅ {]Xn_Ô§
fn n¶pw apàamb FÃm apkvenanpw tm¼v
tm¡ nÀ_ÔamWv. Ip«nIÄ¡v Ggp
hbÊmbmÂ, AhÀ¡p km[n¡psa¦n tm¼v
]nSn¡m³ Bhiys¸SWw. ]¯v hbÊmbn«pw
tm¼v ]nSn¡p¶nsæn akvImc¯nsâ Imcy
¯nse¶t]mse ASn¡Wsa¶v Nne ]ÞnX³
amÀ A`n{]mbs¸«n«p−v. Ip«nIÄ tms¼Sp¡p
¶Xnsâ {]Xn^ew AhÀ¡p Xs¶bmWv. amXm
]nXm¡Ä¡v Ahsc kwkvIcns¨Sp¯Xnsâ
{]Xn^ehpw.
{`m´n n¶pw t] DbÀ¯s¸«ncn¡p¶p.
Cn CS¡v {`m´nfIpIbpw CS¡v DWcpIbpw
3 of 16

4. sN¿p¶ BfmsW¦nÂ, kpJs¸Sp¶ kab¯v
Ah³ tm¼pjvTn¡Ww.
dafmnsâ CSbn HcmÄ acn¨mÂ, AbmÄ
t¡m AbmfpsS _Ôp¡Ät¡m, B amk¯nÂ
_m¡nbpÅ tm¼n bmsXmcp _m[yXbpanÃ.
bm{X¡mÀ
bm{Xbn tm¼v Hgnhm¡m³ GXmpw n_
ÔIÄ tbmPnt¡−Xp−v. bm{X F¶p ]dbm
hp¶ Hcp Zqcw D−mbncn¡pI. Hcp cmPyw AXn
nSbnepÅ {]tZi§tfmsS hn«pIS¡pI. bm{X
IpäIcamb Hcp Imcy¯neÃmXncn¡pI, bm{X
t]mhp¶Xv tm¼v Hgnhm¡mpÅ Hcp X{´am
bn IcpXmXncn¡pI F¶nhbmWXv. dafmnÂ
bm{X¡v Xocpamn¡p¶ hyàn, bm{X ]pds¸Sp
t¼mgÃmsX Xm³ tm¼v apdn¡p¶psh¶v Icp
Xm³ ]mSnÃ. ImcWw Nnet¸mÄ hà ImcW§
fmepw AbmfpsS bm{X¡v `wKw tcnt«¡mw.
bm{X¡mÀ Xsâ mSnsâ AXnÀ¯n hn«pIS¶
tijta tm¼v apdn¡mhq.
HcmÄ Hcp m«n F¯pIbpw tijw mep
Znhk¯n IqSpX AhnsS n¡m³ Xocp
amn¡pIbpw sNbvXm AbmÄ tm¼v tmÂ
¡Â nÀ_ÔamWv. CXmWv `qcn]£ ]WvUnX
³amcpsSbpw A`n{]mbw. ]pdw m«nte¡v ]T
¯npw aäpw t]mbn amk§tfm hÀj§tfm Ahn
sS n¡p¶ HcmÄ¡v B m«pImcsâ AtX
nbaw _m[IamWv. mev CamapIfS¡w `qcn
]£w ]ÞnX³amcpsSbpw A`n{]mbw CXmWv.
4 of 16

5. tm¼v tm¡epw akvImcw ]qÀ®am¡epw
AbmÄ¡v nÀ_ÔamWv. HcmÄ m«n DÅt¸m
Ä tm¼v Bcw`n¡pIbpw tijw B ]IenÂ
Xs¶ bm{X t]mhpIbpw sNbvXm tm¼v Hgn
hm¡Â AbmÄ¡v AphZobamWv.
apkvenwIfpsS ·¡v Bhiyamb Hcp ktµi
hmlIst¸mse ]Xnhmbn bm{Xbn DÅ Hcp
hyàn¡pw SmIvkn ss{UhÀamÀ, DtZymKØÀ,
hnam tPmen¡mÀ t]mse Znt bm{XbnepÅ
BfpIÄ¡pw tm¼v apdn¡mhp¶XmWv. tijw
AhÀ tmäv ho«Ww.
HcmÄ ]IÂ kabw bm{X Ignªv Xncns¨
¯nbm AbmÄ tm¼pImcst¸mse IgnbW
sa¶mWv ]ÞnX³amcpsS ho£Ww. Gähpw Ã
Xv dafmnsâ ]hn{XXsb Im¯v kq£n¡m³
th−n A§ns sN¿emWv. Cn AbmÄ A§n
s sNbvXmepw Csænepw tm¼v tmäv ho«Â
nÀ_ÔamWv.
Hcp m«n tm¼v Bcw`n¡pIbpw, AXnp
apt¼m AXnp tijtam tm¼v Bcw`n¨ Hcp
m«nte¡v HcmÄ bm{X t]mhpIbpw sNbvXmÂ
Xm³ bm{X t]mb m«nse IW¡pkcn¨mWv
AbmÄ tm¼v ]nSnt¡−Xv. AhÀ tm¼v Ah
kmn¸n¡pt¼msg Cbmfpw Ahkmn¸n¡mhq.
AXv ap¸Xn IqSpX Bbmepw icn. AXv 29
Znhk¯n Ipdªm s]cp¶mfnv tijw
AbmÄ B F®w ]qÀ¯nbm¡Ww. ImcWw
lnPvd amk§Ä 29 IpdbnÃ.
5 of 16

6. tcmKnIÄ
tm¼v aptJ HcmÄ¡v t_m[£bap−mbm
 AbmÄ¡v tm¼v apdn¡mhp¶XmWv. tijw
AbmÄ tmäv ho«Ww. ]IennS¡v t_m[£bw
D−mhpIbpw kqcymkvXa¯np apt¼m tij
tam DWcpIbpw sNbvXmÂ, AbmÄ tm¼pImc
mbn XpSÀ¶psh¦n tm¼v icnbmWv. £oW
tam tcmKtam D−mIpsa¶ Dul¯nsâ ASnØm
¯nepw, ITnamb tPmenIÄ sN¿p¶hÀ¡pw
tm¼v apdn¡m³ ]mSnÃ. cm{Xnbn Xs¶ AhÀ
¡pw n¿¯v D−mth−XmWv. Cn AhÀ¡v
_p²nap«p−mhpsa¦n AhÀ tPmen Dt]£n¡p
IbmWv th−Xv. tPmen ImcWw ]Ien £oWm
[nIy¯m AhÀ¡v hà A]IShpw kw`hn
¡psa¶v `bs¸«m AhÀ¡v tm¼v apdn¡mw.
tijw tmäv ho«Ww. hnZymÀ°nIfpsS ]co£I
Ä nan¯w tm¼v Hgnhm¡mhXÃ.
tcmKw kpJs¸Spsa¶v {]Xo£n¡s¸Sp¶
tcmKn t`ZamIp¶Xv hsc Im¯ncn¡pIbpw tijw
tmäpho«pIbpw thWw. {]mbÝn¯ambn `£Ww
ÂI aXnbmhpIbnÃ. F¶m tcmKw kpJ
s¸Spsa¶v {]Xo£bnÃm¯ tcmKn, AXpt]mse
At§bäw {]mbamb Ingh³, Hmtcm Znhk¯n
pw ]Icambn Hmtcm km[phnv `£Ww ÂI
Ww. AXmXp m«nse apJymlmcamWv ÂtI−Xv.
AXv Ac kzmAv AYhm H¶c Intem Acntbm
fw hcpw. {]mbÝn¯ `£Ww Hcpan¨v Iq«pIbpw
amkmhkm¯n H¶n¨v ]mh§Ä¡v ÂIpI
6 of 16

7. bpw sN¿p¶Xn hntcm[anÃ. FÃm Znhkhpw
Hmtcm km[phnv `£Ww sImSp¡p¶Xnepw
hntcm[anÃ.
tcmKw kpJs¸SpIbpw, tmäp ho«m³ km[y
ambncns¡ ho«pIbpw sN¿msX HcmÄ acWs¸
«m AbmfpsS kz¯n n¶pw Hmtcm Znhk
¯npw ]Icw Hmtcm km[phnv `£Ww sImSp
¡Ww. AbmfpsS ASp¯ _Ôp¡Ä Bsc¦n
epw tm¼v tmäv ho«m³ B{Kln¡p¶psh¦nÂ
A{]Imcw sN¿mhp¶XmWv.
BtcmKyw ]msS £bn¨hcpw, Znw{]Xn acW
¯nte¡v ASp¯psIm−ncn¡p¶ iàn £bn
¨ Ingh³amcpw tm¼v tmÂt¡−XnÃ. tm¼v
tm¡m³ {]bmkambn tXm¶pt¼msgÃmw Ah
À¡v tm¼v Hgnhm¡mhp¶XmWv. AhÀ Hmtcm
Znhk¯npw Hmtcm km[phnv `£Ww ÂI
Ww. F¶m hIXncnhv jvSs¸SpIbpw _p²n
bnÃmbvabpsS {]mbw F¯pIbpw sNbvXm A
bmÄt¡m AbmfpsS IpSpw_¯ntm tm¼nsâ
Imcy¯n bmsXmcp _m[yXbpanÃ. Nnet¸mÄ
hIXncnhv jvSs¸SpIbpw Nnet¸mÄ hnthIw
D−mhpIbpw sN¿p¶ AhØbmsW¦nÂ, hnth
Ihpw HmÀ½iànbpw DÅ Ahkc¯n tm¼v
tm¡m³ Ignhps−¦n AbmÄ¡v nÀ_
ÔamWv. hIXncnhv jvSs¸Sp¶ kab¯v tm¼v
nÀ_ÔanÃ.
Hcp tcmKnsbt¸mse tm¼v Hgnhm¡p¶h
sâ ImcWw {]Xy£ambXmsW¦n AbmÄ
7 of 16

8. {]Xy£ambn `£Ww Ign¡p¶Xnv hntcm[anÃ.
F¶m BÀ¯hImcnsbt]mse clkyImcW
§Ä DÅhÀ clkyambn tm¼v apdn¡p¶XmWv
sXän²mcW Hgnhm¡m³ D¯aw.
n¿¯v
daZm³ tm¼v kzoIcn¡s¸SmpÅ n_Ô
Ifnsem¶mWv n¿¯v. (tm¼v tm¡p¶p
sh¶v IcpXÂ). n¿¯v D¨cn¡m³ ]mSnÃ.
AXv _nZvA¯mWv. ^ÀZv tm¼nv cm{XnbnÂ
Xs¶ n¿¯v D−mbncn¡Ww. AXv {]`mZ¯nv
sXm«pap¼v hsc Bhmw.
dafmnse tm¼pImc³ FÃm Znhkhpw
n¿¯v ]pXpt¡−XnÃ. amk¯nsâ XpS¡¯n
 H¶n¨v nb¯v h¨m aXn. tcmKw nan¯tam
bm{X nan¯tam tm¼v apdn¡eneqsS n¿¯v
apdnt¡−n h¶m AbmfpsS {]Xn_Ôw o§n
bm AbmÄ n¿¯v ]pXpt¡−XmWv.
km[mcW kp¶¯v tm¼pIÄ¡v cm{XnbnÂ
n¿¯v BhiyanÃ.
dafmn hn«pt]mb tm¼pIÄ, tÀ¨, {]mb
Ýn¯w t]mse ho«Â nÀ_Ôamb tm¼pIÄ
_m[yXbpÅhÀ AXv ]qÀ¯nbm¡Â nÀ_Ô
amWv. X¡Xmb ImcWw IqSmsX B tm¼pI
Ä apdn¡mhXÃ. F¶m kp¶¯v tm¼pIfpsS
Imcy¯n tm¼v tm¡p¶ BÄ¡v Xs¶
kzbw Xocpamn¡mhp¶XmWv. ImcW§sfm¶p
ansænepw ]qÀ¯nbm¡pItbm apdn¡pItbm
sN¿mw.
8 of 16

9. {]`mtXmZb¯np tijamWv HcmÄ dafmn
sâ BKaw AdnªXv F¦nÂ, AbmÄ _m¡n
kabw tm¼pImcst¸mse ]nSn¨p n¡pI
bpw tijw tmäv ho«pIbpw thWw.
tm¼v XpS§epw, Xpd¡epw
kqcysâ Ahkms¯ IncW§fpw amªp
Ignªm tm¼pImcv tm¼v Xpd¡mw. N{I
hmf¯n tijapÅ tim` adbWsa¶nÃ. tm¼v
Xpd¡m³ [rXn ImWn¡emWv kp¶¯v. _n
(k) Aev]w shÅw Ign¨psIms−¦nepw tm¼v
Xpd¶n«ÃmsX aKvcn_v akvIcn¡mdp−mbncp
¶nÃ. tm¼v Xpd¡m³ HcmÄ¡v H¶pw In«nbn
sæn aÊpsIm−v tm¼v Ahkmn¸n¨Xm
bn IcpXWw. kabw Bhp¶Xnv ap¼v tm¼v
Xpd¡p¶Imcyw {]tXyIw Pm{KX ssIs¡mtÅ
−Xp−v.
Ings¡ N{Ihmf¯n {]`mXw DZbw sNbv
Xm _m¦v tI«mepw Csænepw tm¼pImc³
tm¼v XpS§Â nÀ_ÔamWv.
tm¼v apdnbp¶ Imcy§Ä
kwtbmKw, a¸qÀÆw OÀ±n¡Â, BÀ¯hw,
sIm¼phbv¡Â F¶nhsbÃmw icoc¯n n
¶pw hkvXp¡Ä ]pdwXÅp¶XneqsS tm¼v apdn
bp¶ Imcy§fn s]«XmWv. DÅnte¡v nd¡p
¶XneqsS tm¼v apdnbp¶ Imcy§fmWv `£
Ww Ign¡epw IpSn¡epsams¡.
9 of 16

10. AXpt]mse acp¶pIÄ, KpfnIIÄ F¶nh
Ign¡p¶XneqsSbpw, `£W¯np ]Icambn
sImSp¡p¶ C©Ivj³, ¥qt¡mkv, AXpt]mse
càw FSp¡Â Ibä sIms−Ãmw tm¼v apdn
bp¶XmWv.
Bsc¦nepw dafmnsâ ]Ien X¡Xmb
ImcWw IqSmsX a¸qÀÆw Xn¶pItbm IpSn¡p
Itbm sNbvXm Ah³ h³ ]m]amWv sNbvX
Xv. Ah³ ldmamb Imcy¯nmWv tm¼v apdn¨
sX¦n Ahsâ ta Xu_bpw tmäv ho«epw
nÀ_ÔamWv.
HcmÄ ad¶psIm−v Xn¶pItbm IpSn¡pItbm
sN¿p¶Xv aäpÅhÀ I−m Abmsf HmÀ½n¸n
¡Ww.
tm¼v nÀ_ÔapÅ HcmÄ dafmnsâ ]I
 a¸qÀÆw kwtbmKw S¯n. enwKw kv{Xobp
sS Ahbh¯n adªmÂ, kvLew S¶mepw
Csænepw Ah³ Xsâ tm¼ns miam¡n.
]Ým¯]n¨v aS§epw B Znhkw tm¼pImcm
bn ]qÀ¯nbm¡epw B Znhks¯ tm¼v tmäv
ho«epw {]bmktadnb {]mbÝn¯w nÀÆln¡
epw AbmÄ¡v nÀ_ÔamWv.
kwtbmKw S¯ns¡m−ncns¡ {]`mXw ]pe
À¶m nÀ_Ôambpw AbmÄ DSs AXnÂ
n¶pw hncan¡Ww. F¦n AbmfpsS tm¼v
icnbmIpw. hncan¨Xnp tijw C{µnbw kvLen
¸n¡pItbm, {]`mXw ]pecp¶Xv hsc kwtbmKw
XpScpItbm sNbvXm Ah³ tm¼v apdn¨p.
10 of 16

11. Ah¶v ]Ým¯m]hpw, B tm¼ns tmäv ho«
epw ISp¯ {]mbÝn¯hpw nÀ_ÔamWv.
henb Aip²nbpÅhmbn HcmÄ tcw shfp
¸n¨m AXpsIm−v AbmfpsS tm¼nv Ipg¸
anÃ. henb Aip²nbpsSbpw BÀ¯h¯nsâbpw
{]kh¯nsâbpw Ipfn {]`mtXmZbw hsc ssh
Ip¶Xv sIm−v hntcm[hpanÃ. F¶m akvIm
c¯nv sshImXncn¡m³ th−n [rXn ImWn¡
 AnhmcyamWv.
tm¼pImcv kz]vkvLeap−mbm AXp
sIm−v Ipg¸anÃ. AbmÄ tm¼v ]qÀ¯nbm¡n
bm aXn.
kv]Àiw, XpSÀ¨bmb tm«w t]mse hnIm
cw Pn¸n¡p¶ hÃXpsIm−pw C{µnbkvLe
ap−mbm AbmÄ¡v ]Ým¯m]w nÀ_Ôam
Wv. B Znhk¯n _m¡nbpÅ kabw AbmÄ
tm¼pImcst¸mse XpScpIbpw tijw tmäp
ho«pIbpw sN¿Ww. C{µnbkvLeap−mhp¶
hÃXpw tm¼pImc³ sN¿pIbpw tijw AXn
 n¶pw ]n³amdpIbpw sNbvXm kvLew
D−mbn«nà F¦nepw AbmÄ ]Ým¯]n¡Ww.
AbmÄ tmäv hot«−XnÃ. hnImcw Pn¸n¡p¶
FÃmImcy§fn n¶pw hn«pn¡ tm¼p
Imcv nÀ_ÔamWv. F¶m aZvbv (ssewKnI
hnNmcap−mbm ]pds¸Sp¶ ndanÃm¯ sImgp
¯ {ZmhIw) ]pds¸Sp¶Xpaqew tm¼v apdnbp
¶XÃ.
11 of 16

12. OÀ±n D−mhp¶Xp aqew tm¼nv `wKw hcn
IbnÃ. F¶m OÀ±n D−m¡nbm tm¼v apdn
bpw. AbmÄ tijw tmäp ho«Ww. OÀ±n ]e
{]mhiyw D−mbmepw tm¼v apdnbp¶XmWv. ]Ãp
IÄ¡nSbn IpSp§n InS¡p¶ hÃXpw Danocn
tmsSm¸w AdnbmsX Cd§nbm AXv tm¼n
s apdn¡pIbnÃ. a¸qÀÆw Cd¡nbm tm¼v
apdnbpw. sIm¹n¨p Xp¸nb tijw hmbn D−m
hp¶ hpw XWp¸pw sIm−v Ipg¸anÃ. AXv
Hgnhm¡m³ nhr¯nbnïXmWv. tamWbnÂ
apdnhpÅXp ImcWw Asæn ]Ãp tX¡p¶
Ahkc¯n càw s]mSnªm AXv hbän
te¡v Cd¡mhp¶XÃ. A_²¯n Cd§nt¸m
bm Ipg¸hpanÃ. aq¡«bpw ImÀ¡n¡pt¼mÄ
hcp¶ I^hpw hmbnte¡v F¯p¶Xnv ap¼v
Cd§nbm AXv sIm−v tm¼nv Ipg¸anÃ.
F¶m hmbn F¯nb tijw Cd¡nbmÂ
tm¼v apdnbp¶XmWv.
tm¼pImcv ]ÃptX¡Â aäp kab§fnse
¶t]mse dafmnsâ ]Ienepw kp¶¯mWv.
]pIhen tm¼v apdn¡p¶ ImcW§fnÂs¸
«XmWv. ]pIhen, tm¼v Dt]£n¡m³ X¡Xmb
Hcp ImcWhpaÃ.
shůn ap§n¡nS¡p¶Xp sImt−m,
ª XpWn Npäns¡«p¶Xv sImt−m tm¼n
v `wKw hcnIbnÃ. Zmltam DjvWtam Ap`h
s¸Spt¼mÄ XebneqsS shÅw Hgn¡p¶Xpw
hntcm[anÃ.
12 of 16

13. {]`mX¯nv Cnbpw kabw _m¡nbps−¶v
[cn¨vsIm−v HcmÄ Xn¶pItbm IpSn¡pItbm
kwtbmKw sN¿pItbm sNbvXp. tijw {]`mXw
]peÀ¶n«ps−¶v AbmÄ aÊnem¡n. F¦nÂ
AbmÄ {]tXyIambn H¶pw sNt¿−XnÃ.
kqcy³ AkvXan¨n«ps−¶v hnNmcn¨v HcmÄ
tm¼v apdn¨p. tijw kqcy³ AkvXan¨n«nsöv
AbmÄ I−mÂ, `qcn]£w ]WvUnX³amcpsSbpw
A`n{]mb¯n AbmÄ tm¼v tmäv ho«Ww.
ImcWw bYmÀ°¯n ]I _m¡nbmWv.
F¶m ssiJp Ckvemw C_vp ssXanb
tmäphot«−Xnà F¶ A`n{]mb¡mcmWv.
HcmfpsS hmbn `£Wtam shÅtam DÅ
AhØbn {]`mXw ]peÀ¶m Ah³ AXv
Xp¸n¡fªm Ahsâ tm¼v icnbmIpw.
AXp t]mse¯s¶ ad¶psIm−v Xn¶pItbm
IpSn¡pItbm sNbvX HcmÄ, HmÀ½ h¶ DSs
AXv Xp¸n¡fªm AbmfpsS tm¼nv
Ipg¸anÃ.
kv{XoIÄ¡pÅ hn[nIÄ
`À¯mhv Øe¯pÅt¸mÄ, dafm³ AÃmsX,
At±l¯nsâ k½Xw IqSmsX `mcy tms¼Sp
¡phm³ ]mSnÃ. `À¯mhv Øe¯nÃm¯t¸mÄ
hntcm[anÃ.
Xn¡v km[mcW ]Xnhpkcn¨v msf BÀ
¯hw D−mhpsa¶v Adnbp¶ Hcp kv{Xo, n¿
t¯msS, tm¼n {]thin¡Ww. càw ImWp
t¼mgÃmsX AhÄ tm¼v apdn¡cpXv.
13 of 16

14. AÃmlp Xn¡v ÂInb {]IrXnbn XpS
cp¶Xpw AhÄ¡v AÃmlp IW¡m¡nbXnÂ
Xr]vXns¸Sp¶XpamWv Hcp kv{Xo¡v Gähpw D¯
aambXv. BÀ¯h càw ndp¯phm³ th−n
AhÄ H¶pw sN¿cpXv. AÃmlp AhÄ¡v Â
Inb, BÀ¯hIme¯v tm¼v Hgnhm¡mpÅ
AphmZhpw, tijw tm¼v tmäpho«phmpÅ
I¸bpw AhÄ kzoIcn¡s«. C§sbmbn
cp¶phtÃm {]hmNI]Xvnamcpw kÑcnXcmb hn
XIfpsams¡ sNbvXncp¶Xv. Cn Hcp kv{Xo
BÀ¯hw nÀ¯phm³ hÃXpw sN¿pIbpw,
càw ne¡pIbpw, AhÄ ip²nbmhpIbpw,
tms¼Sp¡pIbpw sNbvXm AXhÄ¡v aXn
bmIp¶XmWv.
KÀ`¯nsâ {]mcw`Zibn Hcp kv{Xo Nm¸n
Åsb {]khn¨mÂ, AXnp ssIIÄ, Xe F¶n
§s cq]§Ä h¶pXpS§nbn«pÅXmsW¦nÂ,
AhÄ {]khn¨ kv{XoIfn F®s¸Spw. AhÄ
tms¼Sp¡cpXv. A§ns cq]t`Zw h¶pXpS
§nbn«nsæn AhÄ CkvXnlmf¯v DÅhfm
Wv. AhÄ¡v km[n¡psa¦n tms¼Sp¡Ww.
(BÀ¯h kab¯pw {]kh kab¯paÃmsX
D−mhp¶ cà{kmhamWv CkvXnlmf¯v, CXv
HcpXcw Rc¼p tcmKamWv. Cu AhØbnÂ
AhÄ Ipfn¡pIbpw akvIcn¡pIbpw thWw)
{]khn¨ kv{XoIÄ m¸Xv Ignbp¶Xnp ap¼p
Xs¶ ip²nbmbm tms¼Sp¡pIbpw akvIm
c¯npth−n Ipfn¡pIbpw thWw. ip²nbmb
14 of 16

15. tijw ]ns¶bpw m¸Xp ]qÀ¯nbmhm³ th−n
Im¯ncn¡phmtm akvImchpw tm¼pw Hgnhm
¡phmtm s]®np ]mSpÅXÃ. m¸Xv hn«p
IS¶tijhpw càw ImWp¶psh¦n AXv
CkvXnlmf¯mWv. AhfpsS BÀ¯h¯nsâ
kabw Bbn«ps−¦n AXv BÀ¯hhpamWv.
CkvXnlmf¯nsâ càw tm¼nsâ kzoImcy
X¡v XSÊap−m¡pIbnÃ.
KÀ`nWnIÄ¡pw apesImSp¡p¶ kv{XoIÄ
¡pw tm¼v apdn¡msa¶XmWv {]_eamb A`n
{]mbw. AhÀ AhcpsS ta `bs¸«mepw Ah
cpsS Ipªnsâ ta `bs¸«mepw icn. AhÀ
tijw tmäp ho«nbm am{Xw aXn.
tm¼v tm¡ nÀ_Ôamb Hcp kv{Xo
sb AhfpsS `À¯mhv AhfpsS Xr]vXntbmsS
kwtbmKw sNbvXm AhÄ¡v Ah¶pÅ AtX
nbaw _m[IamWv. F¶m Ignbp¶Xpw Ah
Ä {]Xntcm[n¨n«pw AhfpsS AXr]vXntbmsSbm
Wv kwtbmKw S¯nbsX¦n AhÄ¡v {]mb
Ýn¯w th−XnÃ. AhÄ tmäpho«p¶Xv kq£v
aX¡v ÃXmWv.
Xsâ `À¯mhnv kzbw nb{´n¡m³ Ign
bnsöv Adnbp¶ Hcp kv{Xo Abmfn n¶v
AI¶p n¡m³ {iant¡−XmWv. dafmnsâ
]Ien Ae¦mcw {]ZÀin¸n¡Â AhÄ Hgnhm
t¡−XmWv.
ssiJv: apl½Zv kzmenlv AÂ apÖnZnsâ
{hXmpjvTm kw_Ôamb Hcp IrXnbn n¶pw
15 of 16

16. XncsªSp¯ GXmpw {]iv§fmWv ChnsS
{]Xn]mZn¨Xv. hnip² daZm³ ½psS ]m]tam£
t¯msSbpw cItamNt¯msSbpw ]qÀ¯nbm
¡m³ AÃmlp ap¡v Xu^oJv ÂIpamdmhs«.
Bao³.
skâdnv th−n CXv X¿mdm¡nbXv:
apl½Zv Ip«n IS¶a®
****************
Ckvemans¡pdn¨v ASp¯dnbm³
_Ôs¸SpI:
NICHE OF TRUTH
COCHIN-18. KALABHAVAN ROAD
Ph. 0484-2367810. Fax. 2380746.
www.nicheoftruth.org-samvadam
‫ﻭﺁﺧﺮ ﺩﻋﻮﺍﻧﺎ ﺃﻥ ﺍﳊﻤﺪ ﷲ ﺭﺏ ﺍﻟﻌﺎﳌﲔ‬
16 of 16