The Gospel of James or The Protevangelion is a second-century infancy gospel telling of the miraculous conception of the Virgin Mary, her upbringing and marriage to Joseph, the journey of the couple to Bethlehem, the birth of Jesus, and events immediately following.

1. Protevangelion
BAB 1
1 Dalam sejarah kedua belas suku Israel kita membaca ada
seorang yang bernama Yoachim, yang sangat kaya,
mempersembahkan dua kali lipat persembahan kepada Tuhan
Allah, setelah membuat ketetapan ini: hartaku akan berguna bagi
seluruh bangsa. , dan supaya aku mendapat belas kasihan
daripada Tuhan Allah untuk pengampunan dosa-dosaku.
2 Tetapi pada suatu perayaan besar Tuhan, ketika orang Israel
mempersembahkan persembahan mereka, dan Yoakim juga
mempersembahkan persembahannya, Ruben, imam besar
menentang dia, dengan mengatakan tidak sah bagimu untuk
mempersembahkan pemberianmu, kerana kamu tidak melahirkan
sebarang masalah di Israel.
3 Oleh sebab itu Yoachim sangat prihatin, pergi untuk berunding
dengan daftar dua belas suku, untuk melihat sama ada dia satu-
satunya orang yang tidak mempunyai anak.
4 Tetapi setelah diselidiki dia mendapati bahawa semua orang
benar telah menimbulkan keturunan di Israel:
5 Kemudian dia teringat Abraham bapa leluhur, Betapa Tuhan
pada akhir hayatnya telah memberikan Ishak anaknya; di mana
dia sangat sedih, dan tidak dapat dilihat oleh isterinya:
6 Tetapi mengundurkan diri ke padang gurun, dan mendirikan
khemahnya di sana, dan berpuasa empat puluh hari empat puluh
malam, sambil berkata kepada dirinya sendiri,
7 Aku tidak akan turun sama ada untuk makan atau minum,
sehingga Tuhan Allahku memandang rendah kepadaku, tetapi
doa akan menjadi makanan dan minumanku.
BAB 2
1 Sementara itu, isterinya, Anna, berdukacita dan bingung dengan
dua perkara, dan berkata aku akan berkabung baik kerana janda
dan mandulku.
2 Kemudian menjelang hari raya besar Tuhan, dan Yudit budak
perempuannya berkata, Berapa lama lagi kamu akan
menyusahkan jiwamu? Perayaan Tuhan sekarang sudah tiba,
apabila tidak sah bagi setiap orang untuk berkabung.
3 Oleh itu, ambillah tudung ini yang diberikan oleh seseorang
yang membuat perkara-perkara seperti itu, kerana saya, yang
seorang hamba, tidak patut memakainya, tetapi ia sangat sesuai
dengan orang yang lebih besar budi pekertimu.
4 Tetapi Anna menjawab, Pergilah daripada saya, saya tidak
biasa dengan perkara-perkara seperti itu; selain itu, Tuhan telah
sangat merendahkan saya.
5 Aku takut ada orang jahat yang memberikan ini kepadamu, dan
engkau datang untuk mencemarkan aku dengan dosaku.
6 Lalu Yudit, budak perempuannya, menjawab, "Masalah apa
yang akan aku harapkan kepadamu apabila kamu tidak
mendengarkan aku?"
7 Saya tidak dapat mengharapkan kepadamu kutukan yang lebih
besar daripada yang ada di bawahmu, kerana Tuhan telah
menutup rahimmu, agar kamu tidak menjadi ibu di Israel.
8 Mendengar hal itu, Hana sangat gelisah, dan memakai pakaian
pengantinnya, pergi kira-kira pukul tiga petang untuk berjalan-
jalan di tamannya.
9 Dan dia melihat sebuah pohon laurel, dan duduk di bawahnya,
dan berdoa kepada Tuhan, berkata,
10 Ya Allah nenek moyangku, berkatilah aku dan perhatikanlah
doaku sebagaimana Engkau memberkati rahim Sara, dan
memberinya seorang anak lelaki Ishak.
BAB 3
1 Dan ketika dia melihat ke arah syurga dia melihat sarang
burung pipit di dalam laurel,
2 Dan berkabung dalam dirinya, katanya, Alangkah celakanya
aku, yang melahirkan aku? dan rahim manakah yang telah
melahirkan aku, sehingga aku akan terkutuk sedemikian di
hadapan bani Israel, dan bahawa mereka akan mencela dan
mencemuh aku di dalam bait Allahku: Celakalah aku, dengan
apakah aku dapat dibandingkan?
3 Aku tidak setanding dengan binatang di bumi, kerana bahkan
binatang di bumi berbuah di hadapan-Mu, ya Tuhan! Siapakah
saya, dengan apa saya boleh dibandingkan?
4 Aku tidak dapat dibandingkan dengan binatang yang ganas,
kerana binatang yang ganas pun berbuah di hadapan-Mu, ya
Tuhan! Siapakah saya, dengan apa saya setanding?
5 Aku tidak dapat dibandingkan dengan air ini, kerana bahkan air
itu berbuah di hadapan-Mu, ya Tuhan! Siapakah saya, dengan apa
saya boleh dibandingkan?
6 Aku tidak dapat dibandingkan dengan gelombang laut; kerana
mereka ini, sama ada mereka tenang, atau bergerak, dengan ikan
yang ada di dalamnya, memuji Engkau, ya Tuhan! Siapakah saya,
dengan apa saya boleh dibandingkan?
7 Aku tidak dapat dibandingkan dengan bumi, kerana bumi
mengeluarkan buahnya, dan memuji-Mu, ya Tuhan!
BAB 4
1 Kemudian seorang malaikat Tuhan berdiri di dekatnya dan
berkata, Hana, Anna, Tuhan telah mendengar doamu; engkau
akan mengandung dan melahirkan, dan keturunanmu akan
dibicarakan di seluruh dunia.
2 Dan Anna menjawab, Demi Tuhan Tuhanku yang hidup, apa
sahaja yang aku lahirkan, sama ada lelaki atau perempuan, aku
akan mengabdikannya kepada Tuhan Tuhanku, dan itu akan
melayani Dia dalam hal-hal kudus, sepanjang hayatnya.
3 Dan nampaklah dua malaikat, berkata kepadanya, Lihatlah
Joachim suamimu datang dengan gembalanya.
4 Kerana seorang malaikat Tuhan juga telah turun kepadanya,
dan berkata, Tuhan Tuhan telah mendengar doamu, cepatlah dan
pergi dari sini, kerana lihatlah Ana isterimu akan mengandung.
5 Dan Yoachim turun dan memanggil gembala-gembalanya,
berkata: Bawalah kepadaku sepuluh ekor domba betina yang
tidak bercela atau bercela, dan semuanya itu akan menjadi milik
Tuhan, Allahku.
6 Dan bawalah kepadaku dua belas anak lembu yang tidak
bercela, dan dua belas anak lembu itu untuk para imam dan para
tua-tua.
7 Bawalah juga kepadaku seratus ekor kambing, dan seratus ekor
kambing itu untuk seluruh rakyat.
8 Maka turunlah Yoachim bersama para gembala, dan Hana
berdiri di dekat pintu gerbang dan melihat Yoakim datang
bersama gembala.
9 Dan dia berlari, dan menggantung lehernya, berkata, Sekarang
saya tahu bahawa Tuhan telah memberkati saya dengan sangat.
10 Kerana lihatlah, saya yang dahulunya seorang balu bukan lagi
seorang janda, dan saya yang mandul akan mengandung.
BAB 5
1 Pada hari pertama Yoachim tinggal di rumahnya, tetapi pada
keesokan harinya dia membawa persembahannya dan berkata,
Jika Tuhan berkenan kepadaku, biarlah piring yang ada pada dahi
imam itu menyatakannya.
3 Dan dia berunding dengan pinggan yang dipakai oleh imam itu,
dan melihatnya, dan lihatlah dosa tidak terdapat padanya.
4 Dan Yoachim berkata, Sekarang saya tahu bahawa Tuhan telah
berbelas kasihan kepada saya, dan telah menghapuskan segala
dosa saya.
5 Dan dia turun dari bait Tuhan yang dibenarkan, dan dia pergi ke
rumahnya sendiri.
6 Dan apabila genap sembilan bulan kepada Hana, dia
melahirkan, dan berkata kepada bidan, Apakah yang telah saya
lahirkan?

2. 7 Dan dia memberitahunya, seorang gadis.
8 Kemudian Anna berkata, Tuhan hari ini telah membesarkan
jiwaku; dan dia membaringkannya di atas katil.
9 Dan apabila hari-hari penyuciannya genap, dia menyusukan
anak itu, dan menamakan dia Maria.
BAB 6
1 Dan kanak-kanak itu bertambah kuat setiap hari, sehingga
apabila dia berumur sembilan bulan, ibunya meletakkan dia di
atas tanah untuk mencuba sama ada dia boleh berdiri; dan apabila
dia berjalan sembilan langkah, dia datang semula ke pangkuan
ibunya.
2 Kemudian ibunya menangkap dia, dan berkata, Demi Tuhan
Tuhanku yang hidup, kamu tidak akan berjalan lagi di bumi ini
sehingga aku membawa kamu ke dalam bait Tuhan.
3 Oleh itu, dia menjadikan biliknya sebagai tempat kudus, dan
tidak membiarkan sesuatu yang aneh atau najis mendekatinya,
tetapi mengundang beberapa anak perempuan Israel yang tidak
bernoda, dan mereka menarik dia ke tepi.
4 Tetapi apabila kanak-kanak itu berumur satu tahun, Yoachim
mengadakan perjamuan besar, dan mengundang para imam, ahli
kitab, tua-tua, dan semua orang Israel;
5 Kemudian Yoachim mempersembahkan gadis itu kepada
imam-imam kepala, dan mereka memberkati dia, katanya, Tuhan
nenek moyang kita memberkati gadis ini, dan memberinya nama
yang masyhur dan kekal turun-temurun. Dan semua orang
menjawab, Baiklah, Amin.
6 Kemudian Yoachim untuk kedua kalinya mempersembahkan
dia kepada para imam, dan mereka memberkati dia, dengan
berkata, Ya Allah Yang Mahatinggi, perhatikanlah gadis ini, dan
berkati dia dengan berkat yang kekal.
7 Maka ibunya mengangkat dia, memberinya payudara, dan
menyanyikan lagu berikut kepada Tuhan.
8 Aku akan menyanyikan lagu baru kepada Tuhan Tuhanku,
kerana Dia telah melawat aku, dan menjauhkan daripadaku
celaan musuh-musuhku, dan telah memberikan kepadaku buah
kebenaran-Nya, supaya sekarang boleh diberitahu kepada para
putera Ruben. , yang Anna merepek.
9 Kemudian dia meletakkan anak itu untuk berehat di dalam bilik
yang telah ditahbiskannya, dan dia keluar dan melayani mereka.
10 Dan apabila perayaan itu berakhir, mereka pergi dengan
bersukacita dan memuji Tuhan Israel.
BAB 7
1 Tetapi gadis itu bertambah besar, dan ketika dia berumur dua
tahun, Yoachim berkata kepada Hana, Marilah kita membawa dia
ke bait Tuhan, supaya kita dapat menunaikan nazar kita, yang
telah kita nazarkan kepada Tuhan Allah, supaya Dia tidak marah
kepada kami, dan persembahan kami tidak dapat diterima.
2 Tetapi Hana berkata, Marilah kita menunggu tahun ketiga,
supaya dia tidak mengetahui ayahnya. Dan Yoachim berkata,
"Mari kita tunggu."
3 Dan ketika kanak-kanak itu berumur tiga tahun, Yoachim
berkata, Marilah kita mengundang anak-anak perempuan Ibrani,
yang tidak bernoda, dan biarlah mereka masing-masing
mengambil pelita, dan membiarkan mereka dinyalakan, supaya
anak itu tidak kembali lagi, dan fikirannya tertuju kepada bait
Tuhan.
4 Dan mereka melakukan demikian sehingga mereka naik ke bait
suci Tuhan. Imam besar menerima dia, dan memberkati dia, dan
berkata, Maria, Tuhan Allah telah memuliakan namamu turun-
temurun, dan sampai akhir zaman melaluimu Tuhan akan
menunjukkan penebusan-Nya kepada bani Israel,
5 Dan dia meletakkannya di atas tangga ketiga mezbah, dan
Tuhan memberikan rahmat kepadanya, dan dia menari dengan
kakinya, dan seluruh kaum Israel mengasihi dia.
BAB 8
1 Maka pergilah ibu bapanya dengan penuh keajaiban dan
memuji Allah, kerana gadis itu tidak kembali kepada mereka.
2 Tetapi Maria tinggal di dalam kuil seperti burung merpati yang
dididik di sana, dan menerima makanannya dari tangan malaikat.
3 Dan apabila dia berumur dua belas tahun, imam-imam
berhimpun dalam sebuah dewan, dan berkata, Lihatlah, Maria
berumur dua belas tahun; apakah yang harus kita lakukan dengan
dia, kerana takut tempat kudus Tuhan, Allah kita, akan menjadi
najis?
4 Kemudian imam-imam itu menjawab kepada imam besar
Zakharia, Adakah kamu berdiri di hadapan mezbah Tuhan, dan
masuk ke tempat kudus, dan memohon tentang dia, dan apa yang
Tuhan nyatakan kepadamu, lakukan itu.
5 Kemudian imam besar masuk ke dalam Ruang Mahakudus, dan
mengambil bersamanya penutup dada penghakiman 1 berdoa
tentang dia;
6 Dan lihatlah malaikat Tuhan datang kepadanya, dan berkata,
Zakharia, Zakharia, Pergilah dan panggillah semua duda di antara
orang ramai, dan hendaklah setiap orang dari mereka membawa
tongkatnya, dan dia yang melaluinya Tuhan akan menunjukkan
tanda akan menjadi suami Maria.
7 Dan penjerit-jerit itu keluar ke seluruh Yudea, dan sangkakala
Tuhan ditiup, dan semua orang berlari dan berkumpul.
8 Yusuf pun membuang kapak itu, pergi menemui mereka; dan
apabila mereka bertemu, mereka pergi kepada imam besar,
masing-masing mengambil tongkatnya.
9 Setelah imam besar menerima tongkat mereka, dia masuk ke
dalam kuil untuk berdoa;
10 Dan setelah selesai berdoa, dia mengambil tongkat-tongkat itu,
Dan pergi ke luar dan membagi-bagikannya, dan tidak ada
mukjizat yang menyertai mereka.
11 Tongkat terakhir telah diambil oleh Joseph, dan lihatlah
seekor burung merpati keluar dari tongkat itu, dan terbang di atas
kepala Yusuf.
12 Dan imam besar berkata, Yusuf, Engkaulah orang yang dipilih
untuk mengambil Perawan Tuhan, untuk memeliharanya bagi-
Nya:
13 Tetapi Yusuf menolak, katanya, Saya sudah tua, dan
mempunyai anak, tetapi dia masih muda, dan saya takut kalau-
kalau saya kelihatan tidak masuk akal di Israel.
14 Kemudian imam besar itu menjawab, Yusuf, takutlah akan
Tuhan, Tuhanmu, dan ingatlah bagaimana Tuhan bertindak
terhadap Datan, Korah, dan Abiram, bagaimana bumi terbuka dan
menelan mereka, kerana pertentangan mereka.
15 Oleh itu, sekarang, Yusuf, takutlah kepada Allah, supaya
jangan hal yang sama terjadi dalam keluargamu.
16 Yusuf kemudian takut, membawa dia ke rumahnya, dan Yusuf
berkata kepada Maria, Lihatlah, saya telah mengambil kamu dari
bait Tuhan, dan sekarang saya akan meninggalkan kamu di
rumah saya; Saya mesti pergi ke fikiran saya perdagangan
bangunan. dia Tuhan menyertaimu.
BAB 9
1 Dan terjadilah, dalam sebuah majelis para imam, dikatakan,
Marilah kita membuat tabir baru untuk bait suci.
2 Dan imam besar itu berkata, Panggillah tujuh orang gadis dari
suku Daud yang tidak bernoda kepadaku.
3 Dan hamba-hamba itu pergi dan membawa mereka ke dalam
bait Tuhan, dan imam besar berkata kepada mereka Buanglah
undi di hadapanku sekarang, siapa di antara kamu yang akan
memintal benang emas, siapa yang biru, siapa yang merah, siapa
yang lenan halus. , dan siapakah ungu yang sebenar.
4 Kemudian imam besar mengetahui Maria, bahawa dia dari suku
Daud; dan dia memanggilnya, dan ungu sejati jatuh kepada
undinya untuk berputar, dan dia pergi ke rumahnya sendiri.
5 Tetapi sejak itu Zakharia imam besar menjadi bisu, dan Samuel
ditempatkan di dalam biliknya sehingga Zakharia bercakap lagi.

3. 6 Tetapi Maria mengambil kain ungu yang benar, dan
menggilingnya.
7 Dan dia mengambil sebuah periuk, dan pergi ke luar untuk
menimba air, dan mendengar suara yang berkata kepadanya,
Salam hai orang yang penuh kasih karunia, 1 Tuhan menyertai
engkau; engkau diberkati di antara wanita.
8 Dan dia melihat sekeliling ke kanan dan ke kiri (untuk melihat)
dari mana suara itu datang, dan kemudian dengan gemetar masuk
ke dalam rumahnya, dan meletakkan periuk air dia mengambil
kain ungu, dan duduk di tempat duduknya untuk
mengerjakannya. .
9 Dan lihatlah malaikat Tuhan berdiri di dekatnya dan berkata,
Jangan takut, Maria, kerana engkau telah mendapat kasih karunia
di hadapan Tuhan;
10 Apabila dia mendengarnya, dia memikirkan sendiri apa
maksud salam semacam itu.
11 Dan malaikat itu berkata kepadanya, Tuhan menyertai engkau,
dan engkau akan mengandung.
12 Dia menjawab, Apa! bolehkah saya mengandung oleh Tuhan
yang hidup, dan melahirkan seperti semua wanita lain?
13 Tetapi malaikat itu menjawab, "Tidak demikian, hai Maria,
tetapi Roh Kudus akan turun ke atasmu, dan kuasa Yang
Mahatinggi akan menaungimu;
14 Oleh kerana itu yang akan dilahirkan daripadamu akan
menjadi kudus, dan akan dipanggil Putera Tuhan yang Hidup,
dan kamu akan memanggil nama-Nya Yesus; kerana Dia akan
menyelamatkan umat-Nya daripada dosa mereka.
15 Dan lihatlah sepupumu Elizabeth, dia juga telah mengandung
seorang anak lelaki pada usia tuanya.
16 Dan ini sekarang adalah bulan keenam dengan dia, yang
disebut mandul; kerana tiada yang mustahil bagi Allah.
17 Dan Maria berkata, Lihatlah hamba Tuhan; jadilah padaku
menurut firman-Mu.
18 Dan setelah dia menempa kain ungunya, dia membawanya
kepada imam besar, dan imam besar memberkati dia, katanya,
Maria, Tuhan Allah telah memuliakan namamu, dan engkau akan
diberkati sepanjang zaman di dunia. .
19 Kemudian Maria, dengan penuh kegembiraan, pergi kepada
Elisabet sepupunya, dan mengetuk pintu.
20 Apabila Elisabet mendengarnya, dia berlari dan membuka
pintu kepadanya, dan memberkati dia, dan berkata, Dari manakah
aku ini, sehingga ibu Tuhanku datang kepadaku?
21 Kerana sesungguhnya! sebaik sahaja suara salammu sampai
ke telingaku, apa yang ada dalam diriku melonjak dan
memberkati engkau.
22 Tetapi Maria, kerana tidak mengetahui semua perkara misteri
yang dikatakan malaikat Gabriel kepadanya, mengangkat
matanya ke langit, dan berkata, Tuhan! Apakah aku ini, sehingga
semua generasi di bumi menyebut aku berbahagia?
23 Tetapi apabila menyedari dirinya bertambah besar setiap hari,
dan takut, dia pulang ke rumah, dan menyembunyikan dirinya
daripada orang Israel; dan berumur empat belas tahun ketika
semua perkara ini berlaku.
BAB 10
1 Dan ketika bulan keenamnya tiba, Yusuf kembali dari
membangun rumah-rumah di luar negeri, yang merupakan
pekerjaannya, dan masuk ke dalam rumah itu, mendapati
Perawan itu sudah besar.
2 Kemudian ia memukul mukanya dan berkata, "Dengan wajah
apakah aku dapat memandang kepada Tuhan, Allahku?" atau,
apakah yang akan saya katakan mengenai wanita muda ini?
3 Kerana aku menerima dia seorang Perawan dari bait Tuhan,
Tuhanku, dan aku tidak memelihara dia seperti itu!
4 Siapakah yang telah memperdayakan aku? Siapa yang telah
melakukan kejahatan ini di rumah saya, dan menggoda Perawan
daripada saya, telah menajiskannya?
5 Bukankah sejarah Adam benar-benar tercapai dalam diri saya?
6 Kerana pada saat kemuliaan-Nya, ular itu datang dan mendapati
Hawa seorang diri, lalu menggodanya.
7 Sama seperti yang berlaku kepada saya.
8 Kemudian Yusuf bangkit dari tanah, memanggilnya, dan
berkata, Wahai engkau yang telah sangat dikasihi oleh Tuhan,
mengapa engkau melakukan ini?
9 Mengapakah engkau demikian merendahkan jiwamu, yang
telah dididik dalam Mahakudus, dan menerima makananmu dari
tangan para malaikat?
10 Tetapi dia, dengan limpahan air mata, menjawab, Saya tidak
bersalah, dan tidak mengenali sesiapa pun.
11 Lalu Yusuf berkata, Bagaimana mungkin kamu mengandung?
12 Maria menjawab, Demi Tuhan Allahku yang hidup, aku tidak
tahu dengan cara apa.
13 Maka sangat takutlah Yusuf, lalu pergi meninggalkannya,
sambil memikirkan apa yang harus dilakukannya terhadap dia;
dan dia berkata demikian dengan dirinya sendiri:
14 Jika saya menyembunyikan kejahatannya, saya akan didapati
bersalah oleh undang-undang Tuhan;
15 Dan jika aku menjumpainya kepada orang Israel, aku takut,
kalau-kalau dia sedang mengandung oleh malaikat, aku akan
didapati mengkhianati nyawa orang yang tidak bersalah.
16 Oleh itu, apakah yang harus saya lakukan? Saya akan
memecatnya secara peribadi.
17 Kemudian tibalah malam kepadanya, ketika malaikat Tuhan
menampakkan diri kepadanya dalam mimpi dan berkata,
18 Jangan takut untuk mengambil wanita muda itu, kerana apa
yang ada di dalam dirinya adalah dari Roh Kudus; .
19 Dan dia akan melahirkan seorang anak lelaki, dan kamu akan
menamakan Dia Yesus, kerana Dia akan menyelamatkan umat-
Nya daripada dosa-dosa mereka.
20 Kemudian Yusuf bangun dari tidurnya, dan memuliakan
Tuhan Israel, yang telah menunjukkan belas kasihan kepadanya,
dan memelihara Perawan itu.
BAB 11
1 Kemudian datanglah ahli Taurat Hanas dan berkata kepada
Yusuf, Mengapa kami tidak melihat engkau sejak engkau
kembali?
2 Yusuf menjawab, "Sebab aku merasa letih sesudah
perjalananku, dan aku berehat pada hari pertama."
3 Tetapi Hanas menoleh dan mendapati Perawan itu sudah besar
mengandung.
4 Dan pergi kepada imam itu, dan memberitahunya, Yusuf yang
kamu percayai begitu besar, bersalah atas kejahatan yang terkenal,
kerana dia telah menajiskan Perawan yang diterimanya dari bait
Tuhan, dan telah berkahwin secara peribadi. dia, tidak
mengetahuinya kepada bani Israel.
5 Kemudian imam itu berkata, Adakah Yusuf telah melakukan ini?
6 Jawab Hanas, "Jika engkau menyuruh salah seorang hambamu,
engkau akan mendapati dia mengandung.
7 Kemudian hamba-hamba itu pergi, dan mendapatinya seperti
yang dikatakannya.
8 Setelah itu dia dan Yusuf dibawa ke pengadilan mereka, dan
imam itu berkata kepadanya, Maria, apakah yang telah kamu
lakukan?
9 Mengapakah engkau telah merendahkan jiwamu, dan
melupakan Tuhanmu, memandangkan engkau dibesarkan di
Maha Kudus, dan menerima makananmu dari tangan para
malaikat, dan mendengar nyanyian mereka?
10 Mengapakah kamu berbuat demikian?
11 Dengan air mata dia menjawab, Demi Tuhan, Tuhanku yang
hidup, aku tidak bersalah di hadapan-Nya, kerana aku tidak
mengenal seorang pun.
12 Kemudian imam itu berkata kepada Yusuf, "Mengapa kamu
berbuat demikian?
13 Yusuf menjawab, Demi Tuhan, Allahku yang hidup, aku tidak
menghiraukannya.

4. 14 Tetapi imam itu berkata, Jangan berdusta, tetapi nyatakan
kebenaran; engkau telah mengahwininya secara tertutup, dan
tidak menyingkapkannya kepada bani Israel, dan merendahkan
dirimu di bawah tangan Tuhan yang perkasa, agar keturunanmu
diberkati.
15 Dan Yusuf diam.
16 Kemudian imam itu berkata kepada Yusuf, Kamu mesti
mengembalikan ke bait Tuhan, Perawan yang telah kamu ambil
dari sana.
17 Tetapi ia menangis dengan sedihnya, dan imam itu berkata,
"Aku akan memberi kamu berdua minum air Tuhan, yang untuk
ujian, dan dengan demikian kesalahanmu akan terbuka di
hadapanmu."
18 Kemudian imam itu mengambil air itu dan memberi Yusuf
minum, lalu menyuruhnya ke tempat pergunungan.
19 Dan dia kembali dengan sempurna, dan semua orang hairan
bahawa kesalahannya tidak diketahui.
20 Maka imam itu berkata, Oleh kerana Tuhan tidak menyatakan
dosamu, maka aku juga tidak menghukum kamu.
21 Maka dia menyuruh mereka pergi.
22 Kemudian Yusuf membawa Maria dan pulang ke rumahnya,
sambil bersukacita dan memuji Tuhan Israel.
BAB 12
1 Dan terjadilah, bahawa telah dikeluarkan satu perintah daripada
Kaisar Augustus, bahawa semua orang Yahudi harus didaftarkan,
yang berada di Betlehem di Yudea.
2 Dan Yusuf berkata, Aku akan menjaga supaya anak-anakku
dikenakan cukai: tetapi apakah yang harus aku perbuat terhadap
perempuan muda ini?
3 Untuk membuat dia dikenakan cukai sebagai isteri saya, saya
malu; dan jika saya memungut dia sebagai anak saya, seluruh
Israel tahu dia bukan anak saya.
4 Apabila tiba masa yang ditetapkan oleh Tuhan, hendaklah Dia
melakukan apa yang difikirkan baik.
5 Dan dia memasang pelana keldai itu, dan menaruhnya di
atasnya, dan Yusuf dan Simon mengikutinya, dan tiba di
Betlehem dalam jarak tiga mil.
6 Kemudian Yusuf menoleh dan melihat Maria sedih, lalu
berkata dalam hatinya, Mungkin dia menderita karena isi hatinya.
7 Tetapi apabila dia berpaling lagi dia melihat dia ketawa, dan
berkata kepadanya,
8 Maria, bagaimana mungkin, kadang-kadang saya melihat
kesedihan, dan kadang-kadang ketawa dan kegembiraan di
wajahmu?
9 Dan Maria menjawab kepadanya, Aku melihat dua orang
dengan mataku, yang seorang menangis dan berkabung, yang lain
tertawa dan bersukacita.
10 Dan dia pergi lagi ke seberang jalan, dan Maria berkata
kepada Yusuf, Turunkan aku daripada keledai itu, kerana apa
yang ada dalam diriku mendesak untuk keluar.
11 Tetapi Yusuf menjawab, Ke manakah aku akan membawa
engkau? kerana tempat itu adalah padang pasir.
12 Kemudian Maria berkata lagi kepada Yusuf, Turunkanlah aku
ke bawah, kerana isi dalam diriku sangat menekan aku.
13 Dan Yusuf menurunkan dia.
14 Dan dia menjumpai sebuah gua di sana, dan membiarkan dia
masuk ke dalamnya.
BAB 13
1 Lalu Yusuf meninggalkan dia dan anak-anaknya di dalam gua,
lalu pergilah Yusuf mencari bidan Ibrani di kampung Betlehem.
2 Tetapi semasa aku pergi, kata Joseph, aku mendongak ke udara,
dan aku melihat awan tercengang, dan burung-burung di udara
berhenti di tengah-tengah penerbangan mereka.
3 Dan aku melihat ke bawah ke arah bumi, dan melihat sebuah
meja terbentang, dan orang-orang bekerja duduk di sekelilingnya,
tetapi tangan mereka berada di atas meja, dan mereka tidak
bergerak untuk makan.
4 Mereka yang mempunyai daging dalam mulut mereka tidak
makan.
5 Mereka yang mengangkat tangan ke atas kepala mereka tidak
menarik mereka ke belakang:
6 Dan mereka yang mengangkatnya ke mulut mereka tidak
memasukkan apa-apa ke dalamnya;
7 Tetapi semua muka mereka ditegakkan ke atas.
8 Dan aku melihat kambing biri-biri bercerai-berai, namun biri-
biri itu tetap diam.
9 Dan gembala itu mengangkat tangannya untuk memukul
mereka, dan tangannya terus ke atas.
10 Dan aku melihat ke sebuah sungai, dan melihat anak-anak
dengan mulut mereka dekat dengan air, dan menyentuhnya, tetapi
mereka tidak minum.
BAB 14
1 Kemudian aku melihat seorang perempuan turun dari gunung,
dan dia berkata kepadaku, Ke manakah engkau pergi, hai
manusia?
2 Lalu aku berkata kepadanya, Aku pergi untuk meminta bidan
Ibrani.
3 Dia menjawab kepadaku, Di manakah perempuan yang akan
bersalin itu?
4 Dan aku menjawab, Di dalam gua, dan dia telah bertunangan
denganku.
5 Kemudian bidan itu berkata, Bukankah dia isterimu?
6 Joseph menjawab, Ia adalah Maria, yang telah dididik dalam
Mahakudus, di dalam rumah Tuhan, dan dia jatuh ke tempat saya,
dan bukan isteri saya, tetapi telah mengandung oleh Roh Kudus.
7 Bidan itu berkata, Adakah ini benar?
8 Dia menjawab, Mari dan lihat.
9 Dan bidan itu pergi bersama-sama dia dan berdiri di dalam gua
itu.
10 Kemudian awan yang terang menaungi gua itu, dan bidan itu
berkata, Hari ini jiwaku menjadi besar, kerana mataku telah
melihat perkara-perkara yang mengejutkan, dan keselamatan
dibawa kepada Israel.
11 Tetapi tiba-tiba awan itu menjadi terang di dalam gua itu,
sehingga mata mereka tidak dapat melihatnya.
12 Tetapi cahaya itu beransur-ansur berkurang, sehingga bayi itu
muncul, dan menyusukan payudara ibunya Maria.
13 Kemudian bidan itu berteriak dan berkata, Betapa mulianya
hari ini, di mana mataku telah melihat pemandangan yang luar
biasa ini!
14 Kemudian bidan itu keluar dari gua, dan Salome bertemu
dengannya.
15 Dan bidan itu berkata kepadanya, Salome, Salome, aku akan
memberitahumu satu perkara yang sangat mengejutkan yang aku
lihat,
16 Seorang dara telah melahirkan, yang merupakan sesuatu yang
bertentangan dengan fitrah.
17 Salome menjawab, Demi Tuhan Tuhanku yang hidup,
melainkan aku menerima bukti khusus mengenai perkara ini, aku
tidak akan percaya bahawa seorang dara telah melahirkan.
18 Kemudian Salome masuk, dan bidan itu berkata, Maria,
perlihatkan dirimu, kerana pertikaian besar telah timbul mengenai
kamu.
19 Dan Salome mendapat kepuasan.
20 Tetapi tangannya kering, dan dia mengerang dengan pedih.
21 Dan berkata, Celakalah aku, kerana kesalahanku; kerana aku
telah mencobai Allah yang hidup, dan tanganku sedia untuk
melepaskan diri.
22 Kemudian Salome memohon kepada Tuhan, dan berkata, Ya
Allah nenek moyangku, ingatlah aku, kerana aku adalah
keturunan Abraham, dan Ishak, dan Yakub.
23 Jangan jadikan aku sebagai cela di antara bani Israel, tetapi
kembalikanlah aku kepada orang tuaku.

5. 24 Kerana Engkau mengetahui dengan baik, Ya Tuhan, bahawa
saya telah melaksanakan banyak jawatan amal dalam nama-Mu,
dan telah menerima ganjaran saya daripada-Mu.
25 Setelah itu seorang malaikat Tuhan berdiri di dekat Salome,
dan berkata, Tuhan Allah telah mendengar doamu, hulurkan
tanganmu kepada kanak-kanak itu, dan gendonglah dia, dan
dengan cara itu kamu akan dipulihkan.
26 Salome, dengan penuh kegembiraan, pergi kepada kanak-
kanak itu, dan berkata, Aku akan menjamahnya:
27 Dan dia berniat untuk menyembah dia, kerana dia berkata, Ini
adalah seorang raja yang besar yang lahir di Israel.
28 Dan segera Salome sembuh.
29 Kemudian bidan itu keluar dari gua itu, kerana diperkenankan
Allah.
30 Dan sesungguhnya! kedengaran suara kepada Salome, "Jangan
ceritakan perkara-perkara aneh yang telah kamu lihat, sehingga
anak itu datang ke Yerusalem."
31 Maka pergilah Salome juga, yang diperkenan oleh Allah.
BAB 15
1 Pada waktu itu Yusuf bersiap-siap untuk pergi, karena telah
terjadi kekacauan besar di Betlehem dengan kedatangan beberapa
orang majus dari timur,
2 Siapa yang berkata, Di manakah raja orang Yahudi dilahirkan?
Kerana kami telah melihat bintang-Nya di timur, dan kami datang
untuk menyembah Dia.
3 Ketika Herodes mendengar hal itu, dia sangat gelisah, lalu
mengirim utusan kepada orang-orang majus dan kepada imam-
imam, dan bertanya kepada mereka di balai kota,
4 Dan berkata kepada mereka, Di manakah kamu telah menulis
tentang Kristus raja, atau di mana dia akan dilahirkan?
5 Kemudian mereka berkata kepadanya, Di Betlehem di Yudea;
kerana demikianlah tertulis: Dan engkau Betlehem di tanah
Yehuda, bukanlah yang terkecil di antara para putera Yehuda,
kerana daripadamu akan muncul seorang penguasa, yang akan
memerintah umat-Ku Israel.
6 Dan setelah menyuruh ketua imam pergi, dia bertanya kepada
orang-orang di balai raya, dan berkata kepada mereka, Apakah
tanda yang kamu lihat tentang raja yang dilahirkan itu?
7 Mereka menjawab dia, Kami melihat sebuah bintang besar
yang luar biasa bersinar di antara bintang-bintang di langit, dan
begitu bersinar semua bintang lain, sehingga mereka tidak dapat
dilihat, dan kami tahu bahwa seorang raja besar telah lahir di
Israel, dan oleh karena itu. kami datang untuk menyembahnya.
8 Kemudian Herodes berkata kepada mereka, Pergilah dan
selidikilah dengan teliti; dan jika kamu menjumpai Anak itu,
beritahukanlah kepadaku, supaya aku juga boleh datang
menyembah Dia.
9 Maka pergilah orang-orang Majus itu, dan lihatlah, bintang
yang mereka lihat di sebelah timur mendahului mereka, sehingga
ia datang dan berdiri di atas gua tempat Anak itu bersama Maria,
ibu-Nya.
10 Kemudian mereka mengeluarkan gandum dari harta mereka,
dan mempersembahkan kepadanya emas dan kemenyan dan mur.
11 Dan diperingatkan dalam mimpi oleh malaikat, supaya mereka
tidak kembali kepada Herodes melalui Yudea, mereka pergi ke
negeri mereka melalui jalan lain.
BAB 16
1 Kemudian Herodes menyedari bahawa dia telah diolok-olokkan
oleh orang-orang Majus itu, dan kerana sangat marah,
memerintahkan beberapa orang pergi dan membunuh semua
kanak-kanak yang di Betlehem, dari dua tahun ke bawah.
2 Tetapi Maria mendengar bahawa kanak-kanak itu akan dibunuh,
dan sangat ketakutan, mengambil kanak-kanak itu, dan
membungkusnya dengan kain lampin, dan membaringkannya di
dalam kandang lembu, kerana tidak ada tempat untuk mereka di
rumah penginapan.
3 Elisabet juga, mendengar bahawa anaknya Yohanes hampir
dicari, membawanya dan naik ke pergunungan, dan mencari-cari
tempat untuk menyembunyikannya;
4 Dan tidak ada tempat rahsia untuk ditemui.
5 Kemudian dia mengerang dalam dirinya, dan berkata, Hai
gunung Tuhan, terimalah ibu yang mengandung anak itu.
6 Kerana Elizabeth tidak dapat memanjat.
7 Dan serta-merta gunung itu terbelah dan menerima mereka.
8 Dan malaikat Tuhan menampakkan diri kepada mereka untuk
melindungi mereka.
9 Tetapi Herodes mencari Yohanes, dan menghantar hamba
kepada Zakharia, ketika ia melayani di mezbah, dan berkata
kepadanya, Di manakah engkau menyembunyikan anakmu?
10 Jawabnya kepada mereka, "Aku adalah pelayan Allah dan
hamba di mezbah; bagaimana saya harus tahu di mana anak saya
berada?
11 Kemudian hamba-hamba itu pulang dan memberitahu Herodes
semuanya; maka ia menjadi marah dan berkata, "Bukankah
anaknya ini seperti raja di Israel?"
12 Maka ia menyuruh lagi hamba-hambanya kepada Zakharia,
berkata, Katakan kepada kami yang sebenarnya, di manakah
anakmu, kerana kamu tahu bahawa nyawamu ada di tanganku.
13 Maka pergilah hamba-hamba itu dan memberitahukan semua
ini kepadanya:
14 Tetapi Zakharia menjawab kepada mereka, Aku adalah syahid
bagi Tuhan, dan jika dia menumpahkan darahku, Tuhan akan
menerima jiwaku.
15 Selain mengetahui bahawa kamu menumpahkan darah orang
yang tidak bersalah.
16 Namun Zakharia dibunuh di pintu masuk bait suci dan mazbah,
dan di sekitar sekatan;
17 Tetapi orang Israel tidak tahu bila dia dibunuh.
18 Kemudian pada jam penghormatan, imam-imam masuk ke
dalam kuil, tetapi Zakharia tidak mengikut adat bertemu mereka
dan memberkati mereka;
19 Namun mereka masih menunggu dia untuk memberi salam
kepada mereka;
20 Dan apabila mereka mendapati dia tidak datang dalam masa
yang lama, salah seorang daripada mereka memberanikan diri ke
tempat kudus di mana mezbah itu berada, dan dia melihat darah
bergelimpangan di atas tanah membeku;
21 Apabila, lihatlah, suara dari syurga berkata, Zakharia telah
dibunuh, dan darahnya tidak akan dihapuskan, sehingga pembalas
darahnya datang.
22 Tetapi apabila dia mendengar ini, dia takut, dan pergi dan
memberitahu para imam apa yang dia lihat dan dengar; dan
mereka semua masuk, dan melihat fakta itu.
23 Kemudian atap-atap bait suci itu melolong, dan koyak dari
atas ke bawah.
24 Dan mereka tidak dapat menjumpai mayat itu, tetapi hanya
darah yang menjadi keras seperti batu.
25 Dan mereka tersesat, dan memberitahu orang ramai, bahawa
Zakharia telah dibunuh, dan semua suku Israel mendengarnya,
dan meratapi dia, dan meratapi tiga hari.
26 Kemudian para imam berunding bersama-sama tentang
seseorang untuk menggantikan dia.
27 Dan Simeon dan imam-imam yang lain membuang undi, dan
undi itu jatuh ke atas Simeon.
28 Kerana dia telah diyakinkan oleh Roh Kudus, bahawa dia
tidak akan mati, sehingga dia melihat Kristus datang dalam
daging.