Mr. Henry Sike, Professor of Oriental Languages at Cambridge, first translated and published this Gospel in 1697.

1. Injil Pertama Masa
Bayi Yesus Kristus
BAB 1
1 Kisah-kisah berikut kami temui dalam kitab imam besar Yusuf,
yang dipanggil oleh beberapa Kayafas
2 Dia menceritakan, bahawa Yesus bercakap walaupun ketika dia
dalam buaian, dan berkata kepada ibunya:
3 Maria, Akulah Yesus Putera Tuhan, firman itu yang engkau
keluarkan menurut perisytiharan malaikat Gabriel kepadamu, dan
bapaku telah mengutus aku untuk keselamatan dunia.
4 Dalam tiga ratus sembilan tahun æra Alexander, Augustus
menerbitkan dekri bahawa semua orang harus pergi untuk dikenakan
cukai di negara mereka sendiri.
5 Oleh itu Yusuf bangun, dan dengan Maria, pasangannya, dia pergi
ke Yerusalem, dan kemudian pergi ke Betlehem, supaya dia dan
keluarganya boleh didaftarkan di kota nenek moyangnya.
6 Dan apabila mereka sampai di dekat gua itu, Maria mengaku
kepada Yusuf bahawa waktunya untuk melahirkan sudah tiba, dan
dia tidak dapat pergi ke kota, dan berkata, Marilah kita masuk ke
dalam gua ini.
7 Pada masa itu matahari hampir terbenam.
8 Tetapi Yusuf bergegas pergi, untuk mendapatkan dia seorang bidan;
dan apabila dia melihat seorang perempuan Ibrani tua yang berasal
dari Yerusalem, dia berkata kepadanya, Marilah kemari, hai
perempuan yang baik, dan masuklah ke dalam gua itu, dan di sana
kamu akan melihat seorang perempuan yang baru siap untuk
melahirkan.
9 Setelah matahari terbenam, wanita tua itu dan Yusuf bersamanya
sampai ke dalam gua itu, lalu mereka berdua masuk ke dalamnya.
10 Dan lihatlah, semuanya dipenuhi dengan cahaya, lebih besar
daripada cahaya lampu dan lilin, dan lebih besar daripada cahaya
matahari itu sendiri.
11 Bayi itu kemudiannya dibungkus dengan kain lampin, dan
menghisap payudara ibunya St. Mary.
12 Apabila mereka berdua melihat cahaya ini, mereka terkejut;
wanita tua itu bertanya kepada St. Mary, Adakah engkau ibu kepada
anak ini?
13 St. Mary menjawab, Dia.
14 Di mana wanita tua itu berkata, Engkau sangat berbeza daripada
semua wanita lain.
15 St. Mary menjawab, Seperti tidak ada anak seperti anak saya,
demikian juga tidak ada perempuan seperti ibunya.
16 Wanita tua itu menjawab, dan berkata, Wahai Puan, saya datang
ke sini supaya saya boleh memperoleh ganjaran yang kekal.
17 Kemudian Bunda Maria, St. Mary, berkata kepadanya, Letakkan
tanganmu ke atas bayi itu; yang, apabila dia telah melakukannya, dia
menjadi sihat.
18 Dan semasa dia pergi, dia berkata, Mulai sekarang, sepanjang hari
hidup saya, saya akan menjaga dan menjadi hamba kepada bayi ini.
19 Selepas itu, apabila gembala-gembala itu datang, dan telah
menyalakan api, dan mereka sangat bersukacita, bala tentera syurga
menampakkan diri kepada mereka, memuji dan menyembah Tuhan
yang Mahatinggi.
20 Dan semasa para gembala terlibat dalam pekerjaan yang sama,
gua pada masa itu kelihatan seperti bait suci yang mulia, kerana
kedua-dua lidah malaikat dan manusia bersatu untuk memuja dan
mengagungkan Tuhan, kerana kelahiran Tuhan Kristus.
21 Tetapi apabila wanita Ibrani tua itu melihat semua mukjizat yang
nyata ini, dia memberi pujian kepada Tuhan, dan berkata, Aku
bersyukur kepada-Mu, ya Tuhan, Tuhan Israel, kerana mataku telah
melihat kelahiran Juruselamat dunia.
BAB 2
1 Dan apabila tiba masa penyunatannya, iaitu pada hari kelapan, di
mana undang-undang memerintahkan kanak-kanak itu untuk
bersunat, mereka menyunatkan dia di dalam gua itu.
2 Dan wanita Ibrani tua itu mengambil kulup itu (orang lain berkata
dia mengambil tali pusat), dan menyimpannya dalam kotak alabaster
berisi minyak nad tua.
3 Dan dia mempunyai seorang anak lelaki yang merupakan seorang
penagih dadah, yang kepadanya dia berkata, Berhati-hatilah engkau
jangan menjual kotak pualam ini berisi minyak nad, walaupun
engkau akan ditawarkan tiga ratus dinar untuknya.
4 Inilah kotak pualam yang diperoleh Maria yang berdosa itu, dan
menuangkan minyak wangi daripadanya ke atas kepala dan kaki
Tuhan kita Yesus Kristus, dan menyekanya dengan rambut I
kepalanya.
5 Kemudian selepas sepuluh hari mereka membawa dia ke
Yerusalem, dan pada hari keempat puluh sejak kelahirannya mereka
mempersembahkan dia di dalam bait suci di hadapan Tuhan,
mempersembahkan persembahan yang sesuai untuknya, menurut
tuntutan hukum Musa: iaitu setiap laki-laki yang membuka rahim
akan disebut kudus bagi Allah.
6 Pada masa itu Simeon tua melihat dia bersinar sebagai tiang cahaya,
apabila St. Maria Perawan, ibunya, menggendongnya dalam
pelukannya, dan dipenuhi dengan keseronokan yang paling besar
pada pemandangan itu.
7 Dan malaikat-malaikat berdiri di sekelilingnya, menyembah dia,
seperti pengawal raja berdiri di sekelilingnya.
8 Kemudian Simeon menghampiri St. Mary, dan menghulurkan
tangan-Nya ke arahnya, berkata kepada Tuhan Kristus, Sekarang, ya
Tuhanku, hamba-Mu akan pergi dalam damai, menurut firman-Mu;
9 Kerana mataku telah melihat belas kasihan-Mu, yang telah Engkau
sediakan untuk keselamatan semua bangsa; terang bagi semua bangsa,
dan kemuliaan umat-Mu Israel.
10 Juga Hana, nabiah perempuan, dan mendekat, dia memuji Tuhan,
dan merayakan kebahagiaan Maria.
BAB 3
1 Dan terjadilah, apabila Tuhan Yesus dilahirkan di Betlehem,
sebuah kota di Yudea, pada zaman Raja Herodes; orang-orang bijak
datang dari Timur ke Yerusalem, menurut nubuat Zoradascht, dan
membawa bersama mereka persembahan: iaitu emas, kemenyan, dan
mur, dan menyembah Dia, dan mempersembahkan kepada-Nya
pemberian mereka.
2 Kemudian Lady Mary mengambil salah satu daripada pakaiannya
yang membungkus bayi itu, dan memberikannya kepada mereka
sebagai ganti berkat, yang mereka terima daripadanya sebagai hadiah
yang paling mulia.
3 Dan pada masa yang sama ada menampakkan diri kepada mereka
seorang malaikat dalam bentuk bintang itu yang sebelum ini menjadi
pemandu mereka dalam perjalanan mereka; cahaya yang mereka
ikuti sehingga mereka kembali ke negara mereka sendiri.
4 Sekembalinya mereka, raja-raja dan pembesar-pembesar mereka
datang kepada mereka dan bertanya, Apakah yang telah mereka lihat
dan lakukan? Apakah jenis perjalanan dan kepulangan mereka?
Syarikat apa yang mereka ada di jalan raya?
5 Tetapi mereka menghasilkan kain lampin yang diberikan oleh St.
Mary kepada mereka, kerana itulah mereka mengadakan pesta.
6 Dan setelah, menurut adat negara mereka, menyalakan api, mereka
menyembahnya.
7 Dan melemparkan kain lampin ke dalamnya, api mengambilnya
dan menyimpannya.
8 Dan apabila api itu dipadamkan, mereka mengeluarkan kain lampin
itu tanpa cedera, seolah-olah api tidak menyentuhnya.
9 Kemudian mereka mula menciumnya, dan meletakkannya di atas
kepala dan mata mereka, sambil berkata, Ini sememangnya
kebenaran yang tidak diragukan, dan sungguh mengejutkan bahawa
api tidak dapat membakarnya, dan memakannya.
10 Kemudian mereka mengambilnya, dan dengan penuh hormat
menyimpannya di antara harta mereka.
BAB 4
1 Herodes, yang menyedari bahawa orang-orang Majus itu
berlengah-lengah dan tidak kembali kepadanya, memanggil para
imam dan orang-orang Majus bersama-sama dan berkata,
"Katakanlah kepadaku di mana Kristus akan dilahirkan?"

2. 2 Dan apabila mereka menjawab, di Betlehem, sebuah kota di Yudea,
dia mula memikirkan dalam fikirannya sendiri kematian Tuhan
Yesus Kristus.
3 Tetapi malaikat Tuhan menampakkan diri kepada Yusuf dalam
tidurnya, dan berkata, Bangunlah, ambillah Anak itu dan ibu-Nya,
dan pergilah ke Mesir sebaik ayam berkokok. Maka bangunlah ia dan
pergi.
4 Dan ketika dia sedang memikirkan tentang perjalanannya, pagi tiba
kepadanya.
5 Dalam panjang perjalanan, lilitan pelana patah.
6 Dan sekarang dia semakin dekat ke sebuah kota besar, di mana
terdapat berhala, yang kepadanya berhala-berhala dan tuhan-tuhan
Mesir yang lain membawa persembahan dan nazar mereka.
7 Dan melalui berhala ini ada seorang imam yang melayaninya, yang,
setiap kali Syaitan berbicara dari berhala itu, menceritakan hal-hal
yang dia katakan kepada penduduk Mesir, dan negara-negara itu.
8 Imam ini mempunyai seorang anak lelaki berumur tiga tahun, yang
dirasuk sekumpulan besar syaitan, yang mengucapkan banyak
perkara aneh, dan apabila syaitan menangkapnya, berjalan telanjang
dengan pakaiannya yang koyak, melemparkan batu kepada orang
yang dilihatnya.
9 Berhampiran dengan berhala itu terdapat tempat penginapan kota
itu, di mana ketika Yusuf dan St. Maria datang, dan telah berubah
menjadi tempat penginapan itu, semua penduduk kota itu tercengang.
10 Dan semua pembesar dan imam berhala itu berkumpul di hadapan
berhala itu, dan bertanya di sana, katanya, Apakah maksud semua
kegelisahan dan ketakutan ini, yang menimpa seluruh negeri kita?
11 Berhala itu menjawab mereka, Tuhan yang tidak dikenali telah
datang ke sini, yang benar-benar Tuhan; dan tidak ada seorang pun
selain dia, yang layak disembah ilahi; kerana Dia benar-benar Anak
Tuhan.
12 Pada kemasyhuran dia negara ini bergetar, dan pada
kedatangannya ia berada di bawah kekecohan dan kegusaran
sekarang; dan kita sendiri takut dengan kebesaran kuasa-Nya.
13 Dan pada saat yang sama berhala ini jatuh, dan pada kejatuhannya
semua penduduk Mesir, selain yang lain, berlari bersama-sama.
14 Tetapi anak imam itu, apabila gangguan yang biasa menimpanya,
masuk ke rumah penginapan, mendapati di sana Yusuf dan St. Maria,
yang telah ditinggalkan dan ditinggalkan oleh semua orang yang lain.
15 Dan apabila Lady St. Mary telah membasuh pakaian Tuhan
Kristus, dan menggantungnya untuk dikeringkan di atas tiang, budak
lelaki yang dirasuk syaitan menurunkan salah seorang daripadanya,
dan meletakkannya di atas kepalanya.
16 Dan seketika itu juga syaitan-syaitan itu mula keluar dari
mulutnya, dan terbang dalam bentuk burung gagak dan ular.
17 Sejak masa itu budak lelaki itu disembuhkan oleh kuasa Tuhan
Kristus, dan dia mula menyanyikan pujian, dan mengucap syukur
kepada Tuhan yang telah menyembuhkannya.
18 Apabila bapanya melihat dia telah pulih seperti dahulu, dia
berkata, Anakku, apakah yang telah terjadi kepadamu, dan dengan
cara apakah engkau sembuh?
19 Anak itu menjawab, Apabila syaitan-syaitan menangkap saya,
saya masuk ke rumah penginapan, dan di sana mendapati seorang
wanita yang sangat tampan dengan seorang budak lelaki, yang
pakaian lampinnya baru saja dicucinya, dan tergantung di tiang.
20 Salah seorang daripada mereka itu aku ambil dan kutaruh di atas
kepalaku, dan sejurus itu syaitan-syaitan itu meninggalkan aku dan
melarikan diri.
21 Pada hal ini bapa sangat bersukacita, dan berkata, Anakku,
mungkin budak ini adalah anak Tuhan yang hidup, yang menjadikan
langit dan bumi.
22 Kerana sebaik sahaja dia datang di antara kita, berhala itu
dipecahkan, dan semua tuhan jatuh, dan dibinasakan oleh kuasa yang
lebih besar.
23 Maka genaplah nubuat yang berkata, Dari Mesir Aku telah
memanggil anak-Ku.
BAB 5
1 Yusuf dan Maria, apabila mereka mendengar bahawa berhala itu
telah rebah dan dibinasakan, menjadi takut dan gementar, dan
berkata, Ketika kami berada di tanah Israel, Herodes, yang
bermaksud untuk membunuh Yesus, membunuh untuk tujuan itu
semua orang. bayi di Betlehem, dan kawasan kejiranan itu.
2 Dan tidak ada keraguan bahawa orang Mesir jika mereka datang
untuk mendengar bahawa berhala ini dipecahkan dan jatuh, akan
membakar kita dengan api.
3 Oleh itu, mereka pergi dari sini ke tempat-tempat rahsia perompak,
yang merompak pengembara semasa mereka melalui, kereta dan
pakaian mereka, dan membawa mereka pergi dengan terikat.
4 Pencuri-pencuri ini pada waktu kedatangan mereka mendengar
bunyi yang hebat, seperti bunyi seorang raja dengan tentera yang
besar dan banyak kuda, dan sangkakala yang ditiup pada
Overturenya dari kotanya sendiri, di mana mereka sangat ketakutan
sehingga meninggalkan semua rampasan mereka. di belakang mereka,
dan terbang dengan tergesa-gesa.
5 Maka bangunlah orang-orang tawanan itu, dan melepaskan ikatan
masing-masing, dan masing-masing mengambil begnya, lalu pergi,
dan melihat Yusuf dan Maria datang untuk menjaga mereka, dan
bertanya, Di manakah raja itu, yang terdengar bunyinya yang
mendekat. , dan meninggalkan kami, sehingga kami selamat
sekarang?
6 Yusuf menjawab, Dia akan mengikuti kita.
BAB 6
1 Kemudian mereka pergi ke tempat lain di mana terdapat seorang
wanita yang dirasuk syaitan, dan di dalamnya Syaitan, pemberontak
terkutuk itu, telah mendiaminya.
2 Pada suatu malam, apabila dia pergi untuk mengambil air, dia tidak
dapat menahan pakaiannya, atau berada di dalam mana-mana rumah;
tetapi setiap kali mereka mengikatnya dengan rantai atau tali, dia
memutuskannya, dan pergi ke tempat-tempat yang sunyi, dan
kadang-kadang berdiri di tempat persimpangan jalan, dan di halaman
gereja, akan melemparkan batu kepada manusia.
3 Apabila St. Mary melihat lelaki ini, dia kasihan kepadanya; maka
Syaitan segera meninggalkannya, dan melarikan diri dalam rupa
seorang pemuda, berkata, Celakalah aku, kerana engkau, Maria, dan
anakmu.
4 Maka terlepaslah perempuan itu daripada siksaannya; tetapi
menganggap dirinya telanjang, dia tersipu-sipu, dan mengelak
daripada melihat mana-mana lelaki, dan setelah memakai pakaiannya,
pulang ke rumah, dan memberikan akaun au tentang kesnya kepada
bapa dan saudara-maranya, yang, kerana mereka adalah yang terbaik
di bandar itu, melayan St. Maria dan Yusuf dengan penuh hormat.
5 Keesokan paginya setelah menerima bekalan bekalan yang
mencukupi untuk jalan itu, mereka pergi dari mereka, dan kira-kira
petang hari itu tiba di bandar lain, di mana sebuah perkahwinan
kemudiannya akan dilangsungkan; tetapi oleh seni syaitan dan
amalan beberapa ahli sihir, pengantin perempuan menjadi sangat bisu,
sehingga dia tidak dapat membuka mulutnya.
6 Tetapi apabila pengantin perempuan yang bisu ini melihat Lady St.
Mary masuk ke dalam kota, dan membawa Tuhan Kristus dalam
pelukannya, dia mengulurkan tangannya kepada Tuhan Kristus, dan
memeluknya, dan memeluknya dengan erat, sangat kerap.
menciumnya, terus menggerakkannya dan menekannya ke badannya.
7 Sejurus itu tali lidahnya dilepaskan, dan telinganya dibuka, dan dia
mula menyanyikan pujian kepada Tuhan, yang telah memulihkannya.
8 Maka sangatlah sukacita di antara penduduk kota itu pada malam
itu, yang menyangka bahawa Allah dan malaikat-malaikat-Nya telah
turun ke tengah-tengah mereka.
9 Di tempat ini mereka tinggal tiga hari, bertemu dengan
penghormatan yang besar dan hiburan yang paling indah.
10 Dan setelah disediakan oleh orang ramai dengan bekal untuk jalan
itu, mereka berangkat dan pergi ke kota lain, di mana mereka
cenderung untuk bermalam, kerana itu adalah tempat yang terkenal.
11 Di kota ini ada seorang perempuan yang lemah lembut, yang,
pada suatu hari dia pergi ke sungai untuk mandi, lihatlah Syaitan
yang terkutuk itu melompat ke atasnya dalam bentuk seekor ular,
12 Dan melipat perutnya, dan setiap malam menidurinya.
13 Wanita ini melihat Lady St. Mary, dan Tuhan Kristus bayi di
pangkuannya, meminta Lady St. Mary, bahawa dia akan memberikan
anak itu untuk dicium, dan menggendongnya.
14 Apabila dia telah bersetuju, dan sebaik sahaja wanita itu
menggerakkan Anak itu, Syaitan meninggalkan dia, dan melarikan
diri, dan wanita itu tidak pernah melihat dia.
15 Oleh itu semua jiran memuji Tuhan Yang Maha Esa, dan wanita
itu memberi mereka kebaikan yang banyak.

3. 16 Pada keesokan harinya perempuan yang sama membawa air
wangi untuk membasuh Tuhan Yesus; dan setelah dia membasuhnya,
dia menyimpan air itu.
17 Dan ada seorang gadis di sana, yang tubuhnya putih dengan kusta,
yang dipercikkan dengan air ini, dan dimandikan, serta-merta
dibersihkan dari kustanya.
18 Oleh itu, orang ramai berkata Tidak syak lagi Yusuf dan Maria,
dan budak itu adalah Tuhan, kerana mereka tidak kelihatan seperti
manusia.
19 Dan apabila mereka bersiap-siap untuk pergi, gadis itu, yang telah
bermasalah dengan kusta, datang dan meminta mereka membenarkan
dia pergi bersama-sama mereka; maka mereka bersetuju, dan gadis
itu pergi bersama mereka sehingga. mereka sampai ke sebuah kota,
di mana terdapat istana seorang raja yang besar, dan rumahnya tidak
jauh dari rumah penginapan.
20 Di sini mereka tinggal, dan apabila gadis itu pergi pada suatu hari
kepada isteri putera raja, dan mendapati dia dalam keadaan sedih dan
sedih, dia bertanya kepadanya sebab air matanya.
21 Dia menjawab, "Jangan hairan dengan rintihanku, kerana aku
ditimpa musibah yang besar, yang aku tidak berani memberitahu
sesiapa pun.
22 Tetapi, kata gadis itu, jika kamu mempercayakan kepada saya
keluhan peribadi kamu, mungkin saya boleh mencari ubat untuknya.
23 Oleh itu, kamu, kata isteri putera raja, hendaklah menyimpan
rahsia itu, dan jangan mendedahkannya kepada sesiapa yang masih
hidup!
24 Saya telah berkahwin dengan putera raja ini, yang memerintah
sebagai raja atas kerajaan yang besar, dan hidup lama dengan dia,
sebelum dia mempunyai anak daripada saya.
25 Lama-kelamaan aku mengandungkan dia, tetapi malangnya! Aku
melahirkan seorang anak lelaki yang kusta; yang, apabila dilihatnya,
tidak akan menjadi miliknya, tetapi berkata kepadaku,
26 Sama ada kamu membunuhnya, atau menghantarnya kepada
seorang jururawat di tempat sedemikian, supaya dia tidak pernah
didengari; dan sekarang jaga diri anda; Saya tidak akan berjumpa
dengan awak lagi.
27 Maka di sini saya meratap, meratapi keadaan saya yang malang
dan sengsara. Aduhai anakku! sayangnya suamiku! Adakah saya
telah mendedahkannya kepada anda?
28 Gadis itu menjawab, Saya telah mendapat ubat untuk penyakitmu,
yang saya janjikan kepadamu, kerana saya juga pernah sakit kusta,
tetapi Allah telah menyucikan saya, bahkan Dia yang disebut Yesus,
anak perempuan Maria.
29 Perempuan itu bertanya di mana Tuhan itu, yang dikatakannya itu,
gadis itu menjawab Dia bermalam dengan kamu di sini di rumah
yang sama.
30 Tetapi bagaimana ini boleh berlaku? kata dia; Dimanakah dia?
Lihatlah, jawab gadis itu, Yusuf dan Maria; dan bayi yang bersama-
sama mereka bernama Yesus, dan Dialah yang telah menyelamatkan
aku daripada penyakit dan siksaanku.
31 Tetapi dengan cara apakah, katanya, kamu telah dibersihkan
daripada penyakit kustamu? Adakah anda tidak akan memberitahu
saya bahawa?
32 Mengapa tidak? kata gadis itu; Aku mengambil air yang
digunakan untuk memandikan mayatnya, dan mencurahkannya ke
atasku, dan kustaku lenyap.
33 Kemudian isteri raja bangun dan menjamu mereka, mengadakan
jamuan besar bagi Yusuf di antara sekumpulan besar orang.
34 Dan keesokan harinya mengambil air wangi untuk membasuh
Tuhan Yesus, dan selepas itu menuangkan air yang sama ke atas
anaknya, yang dibawanya bersamanya, dan anaknya serta-merta
dibersihkan daripada penyakit kustanya.
35 Kemudian dia menyanyikan syukur dan puji-pujian kepada Tuhan,
dan berkata, Berbahagialah ibu yang melahirkan Engkau, ya Yesus!
36 Adakah dengan demikian engkau menyembuhkan orang yang
serupa dengan dirimu sendiri, dengan air yang digunakan untuk
membasuh tubuhmu?
37 Dia kemudian menawarkan hadiah yang sangat besar kepada
Lady Mary, dan menghantarnya pergi dengan segala hormat yang
dapat dibayangkan.
BAB 7
1MEREKA kemudiannya datang ke bandar lain, dan mempunyai
fikiran untuk bermalam di sana.
2 Oleh itu mereka pergi ke rumah seorang lelaki, yang baru
berkahwin, tetapi oleh pengaruh ahli sihir tidak dapat menikmati
isterinya:
3 Tetapi mereka bermalam di rumahnya pada malam itu, lelaki itu
bebas dari gangguannya.
4 Dan apabila mereka bersiap awal pada waktu pagi untuk
meneruskan perjalanan mereka, orang yang baru berkahwin
menghalang mereka, dan menyediakan hiburan yang mulia untuk
mereka?
5 Tetapi pada keesokan harinya, mereka pergi ke kota lain, dan
mereka melihat tiga orang perempuan pergi dari sebuah kubur
dengan tangisan yang besar.
6 Apabila St. Maria melihat mereka, dia berkata kepada gadis yang
menjadi teman mereka, katanya, Pergi dan tanyakan kepada mereka,
apa yang berlaku dengan mereka, dan apakah malapetaka yang telah
menimpa mereka?
7 Apabila gadis itu bertanya kepada mereka, mereka tidak
menjawabnya, tetapi bertanya lagi kepadanya, Siapakah kamu, dan
ke manakah kamu pergi? Sebab siang sudah jauh, dan malam sudah
dekat.
8 Kami adalah pengembara, kata gadis itu, dan sedang mencari
tempat penginapan untuk bermalam.
9 Mereka menjawab, Pergilah bersama kami, dan bermalamlah
bersama kami.
10 Kemudian mereka mengikuti mereka, dan dimasukkan ke dalam
sebuah rumah baru, yang lengkap dengan segala macam perabot.
11 Sekarang sudah musim sejuk, dan gadis itu pergi ke ruang tamu di
mana wanita-wanita ini berada, dan mendapati mereka menangis dan
meratap, seperti dahulu.
12 Di dekat mereka berdiri seekor bagal, ditutupi dengan sutera, dan
kerah kayu hitam tergantung di lehernya, yang mereka cium dan
sedang diberi makan.
13 Tetapi apabila gadis itu berkata, Sungguh tampan, wanita-wanita,
bagal itu! mereka menjawab dengan air mata, dan berkata, Bagal ini,
yang kamu lihat, adalah saudara kami, lahir dari ibu yang sama
seperti kami:
14 Kerana apabila bapa kami meninggal dunia, dan meninggalkan
kami harta pusaka yang sangat besar, dan kami hanya mempunyai
saudara lelaki ini, dan kami berusaha untuk mendapatkan dia jodoh
yang sesuai, dan menyangka dia harus berkahwin seperti lelaki lain,
beberapa wanita pening dan cemburu menyihirnya tanpa
pengetahuan kita.
15 Dan kami, pada suatu malam, sedikit sebelum siang, sementara
pintu-pintu rumah itu tertutup rapat-rapat, melihat saudara kami ini
berubah menjadi bagal, seperti yang kamu lihat sekarang:
16 Dan kami, dalam keadaan sedih di mana anda melihat kami, tidak
mempunyai bapa untuk menghibur kami, telah memohon kepada
semua orang bijak, ahli sihir, dan peramal di dunia, tetapi mereka
tidak berguna kepada kami.
17 Oleh itu, setiap kali kami mendapati diri kami ditindas oleh
kesedihan, kami bangkit dan pergi bersama ibu kami ini ke kubur
ayah kami, di mana, apabila kami telah cukup menangis kami pulang
ke rumah.
18 Apabila gadis itu mendengar ini, dia berkata, Bertabahlah, dan
hentikan ketakutanmu, kerana kamu mempunyai ubat untuk
kesengsaraanmu yang dekat, bahkan di antara kamu dan di tengah-
tengah rumahmu,
19 Kerana aku juga pernah sakit kusta; tetapi apabila saya melihat
wanita ini, dan bayi kecil ini bersamanya, yang namanya Yesus, saya
memercikkan badan saya dengan air yang ibunya telah
membasuhnya, dan saya segera sembuh.
20 Dan saya yakin bahawa dia juga mampu melegakan kamu di
bawah kesusahan kamu. Oleh itu, bangunlah, pergilah kepada
nyonya saya, Maria, dan apabila anda telah membawanya ke ruang
tamu anda sendiri, mendedahkan kepadanya rahsia itu, pada masa
yang sama, dengan sungguh-sungguh memohon kepadanya untuk
belas kasihan kasus anda.
21 Sebaik sahaja wanita itu mendengar ceramah gadis itu, mereka
bergegas pergi kepada Lady St. Mary, memperkenalkan diri mereka
kepadanya, dan duduk di hadapannya, mereka menangis.

4. 22 Dan berkata, Wahai Bunda Maria kami, kasihanilah hamba-
hambamu, kerana kami tidak mempunyai ketua keluarga kami, tiada
seorang pun yang lebih tua daripada kami; tiada ayah, atau abang
untuk keluar masuk sebelum kami.
23 Tetapi bagal ini, yang kamu lihat, adalah saudara kami, yang telah
dibawa oleh beberapa wanita melalui sihir ke dalam keadaan yang
kamu lihat ini: oleh itu kami memohon kepadamu supaya
mengasihani kami.
24 Oleh itu, St. Maria berdukacita dengan keadaan mereka, dan
mengambil Tuhan Yesus, meletakkannya di atas belakang bagal itu.
25 Dan berkata kepada anaknya, Wahai Yesus Kristus, pulihkan
(atau sembuhkan) menurut kuasa-Mu yang luar biasa bagal ini, dan
kurniakan dia untuk memiliki semula bentuk seorang lelaki dan
makhluk yang berakal, seperti yang dia miliki dahulu.
26 Ini jarang dikatakan oleh Lady St. Mary, tetapi baghal itu segera
berubah menjadi bentuk manusia, dan menjadi seorang lelaki muda
tanpa sebarang kecacatan.
27 Kemudian dia dan ibunya serta saudara-saudara perempuannya
menyembah Lady St. Mary, dan mengangkat Anak itu di atas kepala
mereka, mereka menciumnya, dan berkata, Diberkatilah ibumu, ya
Yesus, Wahai Juruselamat dunia! Berbahagialah mata yang sangat
gembira melihatmu.
28 Kemudian kedua-dua saudara perempuan itu memberitahu ibu
mereka, katanya, Sesungguhnya saudara kita telah dipulihkan kepada
bentuk semulanya dengan pertolongan Tuhan Yesus Kristus, dan
kemurahan hati gadis itu, yang memberitahu kita tentang Maria dan
anaknya.
29 Dan kerana saudara kita belum berkahwin, maka patutlah kita
mengahwinkannya dengan budak perempuan ini.
30 Apabila mereka telah berunding dengan Maria dalam perkara ini,
dan dia telah memberikan persetujuannya, mereka mengadakan
perkahwinan yang indah untuk gadis ini.
31 Maka dukacita mereka bertukar menjadi kegembiraan, dan
ratapan mereka menjadi kegembiraan, mereka mula bersukacita. dan
untuk bergembira, dan menyanyi, berpakaian dalam pakaian terkaya
mereka, dengan gelang.
32 Sesudah itu mereka memuliakan dan memuji Tuhan, katanya,
Wahai Yesus, anak Daud yang menukarkan dukacita menjadi
sukacita, dan dukacita menjadi sukacita!
33 Selepas itu Yusuf dan Maria tinggal di sana sepuluh hari,
kemudian pergi, setelah mendapat penghormatan yang besar daripada
orang-orang itu;
34 Yang, apabila mereka meninggalkan mereka dan pulang ke rumah,
mereka menangis,
35 Tetapi terutamanya gadis itu.
BAB 8
1 Dalam perjalanan mereka dari sini mereka datang ke sebuah negara
yang terpencil, dan diberitahu bahawa ia dipenuhi dengan perompak;
jadi Yusuf dan St. Mary bersedia untuk melaluinya pada waktu
malam.
2 Dan semasa mereka berjalan, lihatlah mereka melihat dua
perompak tertidur di jalan, dan bersama mereka sejumlah besar
perompak, yang merupakan sekutu mereka, juga sedang tidur.
3 Nama kedua orang ini ialah Titus dan Dumachus; dan Titus berkata
kepada Dumachus, Aku mohon biarkan orang-orang itu pergi dengan
tenang, supaya kumpulan kami tidak melihat apa-apa tentang mereka.
4 Tetapi Dumachus menolak, Titus berkata lagi, Aku akan
memberikan kepadamu empat puluh keping, dan sebagai jaminan
ambillah ikat pinggangku, yang diberikannya kepadanya, dia telah
selesai berbicara, supaya dia tidak boleh membuka mulutnya, atau
membuat keributan.
5 Apabila Lady St. Mary melihat kebaikan yang ditunjukkan
perompak ini kepada mereka, dia berkata kepadanya, Tuhan Allah
akan menerima kamu di sebelah kanan-Nya, dan memberi kamu
pengampunan atas dosa-dosamu.
6 Kemudian Tuhan Yesus menjawab, dan berkata kepada ibu-Nya,
Apabila genap tiga puluh tahun, ibu, orang Yahudi akan menyalibkan
Aku di Yerusalem;
7 Dan dua pencuri ini akan bersama-sama saya pada masa yang sama
di atas salib, Titus di sebelah kanan saya, dan Dumachus di sebelah
kiri saya, dan sejak masa itu Titus akan pergi mendahului saya ke
dalam syurga:
8 Dan apabila dia telah berkata, semoga ini menjadi nasibmu, wahai
anakku, mereka pergi ke sebuah kota di mana terdapat beberapa
berhala; yang, sebaik sahaja mereka mendekatinya, berubah menjadi
bukit pasir.
9 Oleh itu mereka pergi ke pohon ara itu, yang kini dipanggil
Matarea;
10 Dan di Matarea Tuhan Yesus menyebabkan sebuah perigi keluar,
di mana St. Maria mencuci jubahnya;
11 Dan balsam dihasilkan, atau tumbuh, di negeri itu daripada peluh
yang mengalir di sana dari Tuhan Yesus.
12 Dari situ mereka pergi ke Memfis, dan melihat Firaun, dan tinggal
tiga tahun di Mesir.
13 Dan Tuhan Yesus melakukan sangat banyak mukjizat di Mesir,
yang tidak terdapat dalam Injil Masa Bayi mahupun dalam Injil
Kesempurnaan.
14 Sesudah tiga tahun dia kembali dari Mesir, dan ketika dia
mendekati Yudas, Yusuf takut untuk masuk;
15 Kerana mendengar bahawa Herodes telah mati, dan bahawa
Arkhelaus, anaknya, memerintah menggantikan dia, dia takut;
16 Dan apabila dia pergi ke Yudea, malaikat Tuhan menampakkan
diri kepadanya, dan berkata, Wahai Yusuf, pergilah ke kota Nazaret,
dan tinggal di sana.
17 Sungguh pelik bahawa Dia, yang adalah Tuhan semua negara,
akan dibawa ke belakang dan ke hadapan melalui begitu banyak
negara.
BAB 9
1 Setelah mereka sampai di kota Betlehem, mereka mendapati di
sana beberapa orang yang sangat putus asa, yang menjadi sangat
menyusahkan anak-anak ketika melihat mereka, sehingga
kebanyakan dari mereka mati.
2 Terdapat seorang wanita yang mempunyai seorang anak lelaki
yang sakit, yang dibawanya, ketika dia hampir mati, kepada Lady St.
Mary, yang melihat dia ketika dia membasuh Yesus Kristus.
3 Kemudian wanita itu berkata, Wahai Bunda Maria, pandanglah ke
bawah kepada anak lelakiku ini, yang menderita dengan kesakitan
yang paling mengerikan.
4 St. Maria mendengarnya, berkata, Ambillah sedikit air yang telah
Kumandikan anakku, dan percikkan ke atasnya.
5 Kemudian dia mengambil sedikit air itu, seperti yang diperintahkan
oleh St. Mary, dan memercikkannya ke atas anaknya, yang letih
dengan kesakitannya yang hebat, telah tertidur; dan selepas dia tidur
sedikit, terjaga dengan sempurna dan pulih.
6 Ibu yang sangat gembira atas kejayaan ini, pergi lagi kepada St.
Maria, dan St. Maria berkata kepadanya, Pujilah Tuhan, yang telah
menyembuhkan anakmu ini.
7 Di tempat yang sama ada seorang perempuan lain, jirannya, yang
anaknya kini telah sembuh.
8 Anak perempuan ini menderita penyakit yang sama, dan sekarang
matanya hampir tertutup, dan dia meratapi dia siang dan malam.
9 Ibu kepada kanak-kanak itu yang telah sembuh berkata kepadanya,
Mengapa kamu tidak membawa anakmu kepada St. Maria,
sebagaimana aku telah membawa anakku kepadanya, ketika dia
sedang dalam penderitaan maut; dan dia disembuhkan dengan air itu,
yang dengannya mayat anaknya Yesus dibasuh?
10 Apabila perempuan itu mendengar dia berkata demikian, dia pun
pergi, dan setelah mendapatkan air yang sama, membasuh anaknya
dengan air itu, lalu badan dan matanya serta-merta dikembalikan
kepada keadaan semula.
11 Dan apabila dia membawa anaknya kepada St. Mary, dan
membuka kasusnya kepadanya, dia memerintahkan dia untuk
bersyukur kepada Tuhan kerana pemulihan kesihatan anaknya, dan
tidak memberitahu sesiapa pun apa yang telah berlaku.
BAB 10
1 Di kota yang sama ada dua orang isteri seorang lelaki, yang
masing-masing mempunyai seorang anak lelaki yang sakit. Salah
seorang daripada mereka bernama Maria dan anaknya bernama
Kaleb.
2 Dia bangun, dan membawa anaknya, pergi ke Lady St. Mary, ibu
Yesus, dan menawarkan dia permaidani yang sangat tampan, berkata,

5. Wahai Bunda Maria terimalah permaidani ini daripada saya, dan
sebagai gantinya berikan saya sehelai permaidani kecil. kain bedung.
3 Maria bersetuju dengan ini, dan apabila ibu Kaleb pergi, dia
membuat jubah untuk anaknya daripada kain lampin,
memakaikannya kepadanya, dan penyakitnya sembuh; tetapi anak
kepada isteri yang lain meninggal dunia.
4 Maka timbullah di antara mereka, perbedaan dalam menjalankan
urusan keluarga secara bergilir-gilir, setiap minggunya.
5 Dan apabila giliran Maryam ibu Kaleb tiba, dan dia sedang
memanaskan ketuhar untuk membakar roti, dan pergi untuk
mengambil makanan, dia meninggalkan anaknya Kaleb dekat ketuhar;
6 Yang, isteri yang lain, saingannya, melihat sendirian, mengambil
dan melemparkannya ke dalam ketuhar, yang sangat panas, dan
kemudian pergi.
7 Maria ketika pulang melihat anaknya Kaleb sedang berbaring di
tengah-tengah ketuhar sambil ketawa, dan ketuhar itu agak sejuk
seolah-olah tidak pernah dipanaskan sebelumnya, dan tahu bahawa
saingannya, isteri yang lain telah melemparkannya ke dalam api.
8 Apabila dia membawanya keluar, dia membawanya kepada Lady
St. Mary, dan menceritakan kisah itu, kepada siapa dia menjawab,
Diamlah, saya bimbang kalau-kalau kamu akan memberitahu perkara
ini.
9 Sesudah itu saingannya, isteri yang lain, sedang menimba air di
perigi itu, dan melihat Kaleb bermain-main di tepi perigi itu, dan
tiada seorang pun di dekatnya, mengambil dia dan melemparkannya
ke dalam perigi itu.
10 Dan apabila beberapa orang datang untuk mengambil air dari
perigi itu, mereka melihat budak itu duduk di atas permukaan air, dan
menariknya keluar dengan tali, dan sangat terkejut melihat kanak-
kanak itu, dan memuji Tuhan.
11 Kemudian datang ibu dan membawanya dan membawanya
kepada Lady St. Mary, meratapi dan berkata, Wahai Puanku, lihat
apa yang telah dilakukan oleh sainganku terhadap anakku, dan
bagaimana dia telah melemparkannya ke dalam perigi, dan aku tidak
soalan tetapi satu masa atau lain dia akan menjadi peristiwa
kematiannya.
12 St. Mary menjawab kepadanya, Tuhan akan membenarkan
penyebab kecederaan anda.
13 Oleh itu, beberapa hari kemudian, ketika isteri yang lain datang ke
perigi untuk menimba air, kakinya tersangkut pada tali, sehingga dia
jatuh tersungkur ke dalam perigi, dan mereka yang berlari
menolongnya, mendapati tengkoraknya patah, dan tulang lebam.
14 Maka ia mengalami kesudahan yang buruk, dan di dalam dirinya
genaplah perkataan pengarang itu, Mereka menggali sebuah sumur,
dan membuatnya dalam, tetapi mereka jatuh ke dalam lubang yang
mereka sediakan.
BAB 11
1 Seorang perempuan lain di kota itu juga mempunyai dua anak
lelaki yang sakit.
2 Dan apabila seorang telah mati, yang lain, yang terbaring di titik
kematian, dia memeluk Lady St. Mary, dan dalam limpahan air mata
menyapa dirinya, berkata,
3 Wahai Puanku, tolong dan legakan aku; kerana saya mempunyai
dua orang anak lelaki, yang seorang baru saya kebumikan, yang
seorang lagi saya lihat hampir mati, lihatlah bagaimana saya
bersungguh-sungguh memohon pertolongan daripada Tuhan, dan
berdoa kepada-Nya.
4 Kemudian dia berkata, Ya Tuhan, Engkau pengasih, dan
penyayang, dan baik; engkau telah memberikan kepadaku dua orang
anak lelaki; salah seorang daripada mereka telah engkau ambil untuk
dirimu, wahai ampunkan aku yang lain ini.
5 St. Mary kemudiannya menyedari betapa besar kesedihannya,
mengasihani dia dan berkata, Letakkan anakmu di tempat tidur
anakku, dan selimutkan dia dengan pakaiannya.
6 Dan apabila dia telah meletakkan dia di atas katil di mana Kristus
berbaring, pada saat matanya baru sahaja ditutup oleh kematian;
sebaik sahaja bau pakaian Tuhan Yesus Kristus sampai kepada budak
itu, matanya terbuka, dan berseru dengan suara nyaring kepada
ibunya, dia meminta roti, dan apabila dia menerimanya, dia
menghisapnya.
7 Kemudian ibunya berkata, Wahai Bunda Maria, sekarang saya
yakin bahawa kuasa Tuhan tinggal dalam dirimu, sehingga anakmu
dapat menyembuhkan anak-anak yang sama seperti dirinya, sebaik
sahaja mereka menyentuh pakaiannya.
8 Budak lelaki yang telah disembuhkan itu, adalah sama yang dalam
Injil dipanggil Bartolomeus.
BAB 12
1 Sekali lagi ada seorang wanita kusta yang pergi kepada Lady St.
Mary, ibu Yesus, dan berkata, Wahai Puanku, tolonglah aku.
2 St. Mary menjawab, apakah pertolongan yang engkau inginkan?
Adakah itu emas atau perak, atau badanmu disembuhkan dari
penyakit kustanya?
3 Siapa, kata perempuan itu, boleh memberikan ini kepada saya?
4 St. Mary menjawab kepadanya, Tunggu sebentar sehingga saya
membasuh anak saya Yesus, dan membaringkannya.
5 Wanita itu menunggu, seperti yang diperintahkan; Dan Maria,
setelah membaringkan Yesus di tempat tidur, memberikan kepadanya
air yang digunakannya untuk membasuh tubuh-Nya, berkata,
Ambillah sedikit air itu dan tuangkan ke atas tubuhmu;
6 Setelah ia melakukannya, ia segera menjadi bersih, dan memuji
Tuhan dan mengucap syukur kepada-Nya.
7 Kemudian dia pergi, setelah dia tinggal bersamanya selama tiga
hari.
8 Dan ketika masuk ke dalam kota, dia melihat seorang putera raja,
yang telah berkahwin dengan anak perempuan raja lain;
9 Tetapi apabila dia datang untuk melihatnya, dia melihat di antara
kedua matanya tanda-tanda kusta seperti bintang, dan kemudiannya
menyatakan perkahwinan itu bubar dan tidak sah.
10 Apabila wanita itu melihat orang-orang ini dalam keadaan ini,
sangat sedih, dan menumpahkan banyak air mata, dia bertanya
kepada mereka sebab tangisan mereka.
11 Mereka menjawab, Jangan tanya keadaan kami; kerana kami
dapat mengisytiharkan kemalangan kami kepada mana-mana orang.
12 Tetapi dia tetap mendesak dan menghendaki mereka untuk
menyampaikan perkara mereka kepadanya, memberi tahu, supaya
mungkin dia dapat mengarahkan mereka kepada penawar.
13 Maka apabila mereka memberitahu perempuan muda itu
kepadanya, dan tanda-tanda kusta yang muncul di antara matanya,
14 Dia berkata, Aku juga, yang kamu lihat di tempat ini, menderita
dengan kegelisahan yang sama, dan pergi ke Betlehem beberapa
urusan, aku pergi ke sebuah gua, dan melihat seorang perempuan
bernama Maria, yang mempunyai seorang anak lelaki bernama Yesus.
15 Dia melihat aku sakit kusta, dia mengkhawatirkan aku, dan
memberiku air yang digunakannya untuk membasuh mayat anaknya;
dengan itu saya memercikkan badan saya, dan menjadi bersih.
16 Kemudian wanita-wanita ini berkata, Bolehkah tuan puan pergi
bersama-sama kami, dan menunjukkan kepada kami Bunda St. Maria?
17 Yang dia bersetuju, mereka bangun dan pergi kepada Lady St.
Mary, membawa bersama mereka hadiah yang sangat mulia.
18 Dan apabila mereka masuk dan memberikan persembahan mereka
kepadanya, mereka menunjukkan kepada perempuan muda yang
kusta itu apa yang mereka bawa kepadanya.
19 Kemudian St. Maria berkata, Kerahiman Tuhan Yesus Kristus ada
padamu;
20 Dan memberi mereka sedikit air yang telah digunakannya untuk
membasuh tubuh Yesus Kristus, dia menyuruh mereka membasuh
orang yang sakit itu dengannya; yang apabila mereka telah
melakukannya, dia kini sembuh;
21 Maka mereka, dan semua yang hadir, memuji Tuhan; dan dengan
penuh dengan sukacita, mereka pulang ke kota mereka sendiri, dan
memuji Tuhan kerana itu.
22 Kemudian putera raja mendengar bahawa isterinya telah sembuh,
membawanya pulang dan mengadakan perkahwinan kedua,
mengucap syukur kepada Tuhan kerana memulihkan kesihatan
isterinya.
BAB 13
1 Terdapat juga seorang gadis, yang ditimpa syaitan;
2 Kerana roh terkutuk itu sering kelihatan kepadanya dalam bentuk
seekor naga, dan cenderung untuk menelannya, dan telah menghisap
semua darahnya, sehingga dia kelihatan seperti bangkai mati.
3 Sekerap kali dia tersedar, dengan tangannya meremas-remas
kepalanya dia akan berteriak, dan berkata, Celakalah aku, bahawa

6. tidak ada seorang pun yang dapat dijumpai yang dapat
menyelamatkanku daripada naga yang jahat itu!
4 Ayah dan ibunya, dan semua orang di sekelilingnya dan melihat dia,
meratapi dan menangisi dia;
5 Dan semua orang yang hadir khususnya akan berada dalam
kesedihan dan air mata, apabila mereka mendengar dia meratap, dan
berkata, Saudara-saudara dan sahabat-sahabatku, adakah tiada
seorang pun yang dapat menyelamatkan aku daripada pembunuh ini?
6 Kemudian puteri puteri raja, yang telah disembuhkan dari penyakit
kustanya, mendengar keluhan gadis itu, pergi ke puncak istananya,
dan melihat dia dengan tangannya berpusing di kepalanya,
mencurahkan air mata, dan semua orang yang mengenainya dalam
kesedihan.
7 Kemudian dia bertanya kepada suami orang yang kerasukan itu,
Adakah ibu isterinya masih hidup? Dia memberitahunya, Bahawa
ayah dan ibunya masih hidup.
8 Kemudian dia menyuruh ibunya disuruh kepadanya. Ketika dia
melihat dia datang kepada siapa, dia berkata, Adakah gadis
kerasukan ini anakmu? Dia mengerang dan meratap berkata, Ya,
puan, saya melahirkannya.
9 Puteri putera raja itu menjawab, Bukalah rahsia kesnya kepadaku,
kerana aku mengaku kepadamu bahawa aku sakit kusta, tetapi Puan
Maria, ibu Yesus Kristus, telah menyembuhkan aku.
10 Dan jika kamu menghendaki anak perempuanmu dipulihkan
kepada keadaannya yang dahulu, bawalah dia ke Betlehem, dan
tanyakan untuk Maria ibu Yesus, dan jangan ragu tetapi anak
perempuanmu akan sembuh; kerana saya tidak mempersoalkan tetapi
anda akan pulang dengan kegembiraan yang besar pada kesembuhan
anak perempuan anda.
11 Sebaik sahaja dia selesai berkata-kata, dia bangun dan pergi
bersama-sama anaknya ke tempat yang telah ditetapkan, dan kepada
Maria, dan memberitahunya hal anak perempuannya.
12 Apabila St. Mary telah mendengar ceritanya, dia memberinya
sedikit air yang digunakannya untuk membasuh mayat anaknya
Yesus, dan menyuruhnya mencurahkannya ke atas tubuh anak
perempuannya.
13 Demikian juga dia memberikan kepadanya salah satu daripada
kain lampin Tuhan Yesus, dan berkata, Ambil kain lampin ini dan
tunjukkan kepada musuhmu setiap kali kamu melihatnya; dan dia
menyuruh mereka pergi dengan selamat.
14 Setelah mereka meninggalkan kota itu dan pulang ke rumah, dan
tiba masanya di mana Syaitan biasa menangkapnya, pada saat yang
sama roh terkutuk itu menampakkan diri kepadanya dalam bentuk
seekor naga besar, dan gadis yang melihatnya takut. .
15 Kata ibunya kepadanya, Jangan takut anak perempuan; biarkan
dia sehingga dia lebih dekat kepadamu! kemudian tunjukkan
kepadanya kain lampin, yang diberikan oleh Lady Mary kepada kami,
dan kami akan melihat peristiwa itu.
16 Syaitan kemudian datang seperti naga yang mengerikan, tubuh
gadis itu menggeletar kerana ketakutan.
17 Tetapi sebaik sahaja dia meletakkan kain pembalut di atas
kepalanya, dan di sekeliling matanya, dan menunjukkannya
kepadanya, serta-merta keluar dari kain pembalut itu nyala api dan
bara api, lalu menimpa naga itu.
18 Oh! betapa besarnya mukjizat ini, yang telah dilakukan: sebaik
sahaja naga itu melihat kain lampin Tuhan Yesus, api keluar dan
bertaburan di atas kepala dan matanya; sehingga dia berseru dengan
suara nyaring, "Apa urusan-Mu denganku, hai Yesus, anak Maria, ke
manakah aku akan lari daripada-Mu?"
19 Maka dia berundur dengan sangat ketakutan, lalu meninggalkan
gadis itu.
20 Dan dia diselamatkan dari kesusahan ini, dan menyanyikan pujian
dan syukur kepada Tuhan, dan bersama dia semua yang hadir pada
kerja mukjizat itu.
BAB 14
1 Demikian juga perempuan lain tinggal di sana, yang anaknya telah
dirasuk Syaitan.
2 Budak lelaki ini, bernama Yudas, setiap kali Syaitan
menangkapnya, cenderung untuk menggigit semua yang hadir; dan
jika dia tidak menemui orang lain di dekatnya, dia akan menggigit
tangannya sendiri dan bahagian lain.
3 Tetapi ibu kepada budak yang malang ini, mendengar tentang St.
Mary dan anaknya Yesus, segera bangun, dan membawa anaknya ke
dalam pelukannya, membawanya kepada Lady Mary.
4 Sementara itu, Yakobus dan Joses telah membawa bayi itu, Tuhan
Yesus, untuk bermain pada musim yang sesuai dengan kanak-kanak
lain; dan apabila mereka keluar, mereka duduk dan Tuhan Yesus
bersama mereka.
5 Kemudian Yudas, yang kerasukan, datang dan duduk di sebelah
kanan Yesus.
6 Apabila Syaitan bertindak ke atas dia seperti biasa, dia pergi untuk
menggigit Tuhan Yesus.
7 Dan kerana dia tidak dapat melakukannya, dia memukul sebelah
kanan Yesus, sehingga dia berteriak.
8 Dan pada saat yang sama Syaitan keluar dari budak itu, dan
melarikan diri seperti anjing gila.
9 Budak yang sama yang memukul Yesus, dan daripadanya Syaitan
keluar dalam rupa anjing, ialah Yudas Iskariot, yang mengkhianati
Dia kepada orang Yahudi.
10 Dan sisi yang sama, di mana Yudas memukulnya, orang Yahudi
menikam dengan lembing.
BAB 15
1 Dan ketika Tuhan Yesus berumur tujuh tahun, pada suatu hari Dia
bersama-sama dengan anak-anak lelaki lain yang sebaya dengannya.
2 Yang ketika mereka bermain-main, membuat tanah liat menjadi
beberapa bentuk, yaitu keledai, lembu, burung, dan patung-patung
lainnya,
3 Masing-masing bermegah atas pekerjaannya, dan berusaha untuk
melampaui yang lain.
4 Kemudian Tuhan Yesus berkata kepada kanak-kanak itu, Aku akan
memerintahkan patung-patung yang telah Kubuat ini berjalan.
5 Dan segera mereka bergerak, dan apabila dia memerintahkan
mereka untuk kembali, mereka kembali.
6 Dia juga telah membuat patung-patung burung dan burung pipit,
yang, apabila dia memerintahkan untuk terbang, dia terbang, dan
apabila dia memerintahkan untuk berdiri diam, dia berhenti; dan jika
Dia memberi mereka daging dan minuman, mereka makan dan
minum.
7 Apabila akhirnya anak-anak lelaki itu pergi, dan menceritakan
perkara-perkara ini kepada ibu bapa mereka, bapa mereka berkata
kepada mereka, Berhati-hatilah, anak-anak, untuk masa depan,
kumpulannya, kerana dia adalah seorang ahli sihir; menjauhi dan
menjauhinya, dan mulai sekarang jangan pernah bermain-main
dengannya.
8 Pada suatu hari juga, ketika Tuhan Yesus sedang bermain-main
dengan budak-budak itu, dan berlari-lari, Dia melewati sebuah kedai
pakaian, yang bernama Salem.
9 Dan di dalam kedainya terdapat banyak potongan kain kepunyaan
penduduk kota itu, yang mereka reka bentuk untuk mewarnai
beberapa warna.
10 Kemudian Tuhan Yesus masuk ke kedai pencelup, mengambil
semua kain itu, dan melemparkannya ke dalam relau.
11 Apabila Salem pulang ke rumah, dan melihat kain-kain itu rosak,
dia mula membuat keributan, dan menegur Tuhan Yesus, katanya,
12 Apakah yang telah engkau perbuat kepadaku, hai putera Maryam?
Engkau telah mencederakan aku dan jiran-jiranku; mereka semua
menginginkan pakaian mereka yang berwarna sesuai; tetapi .engkau
telah datang, dan merosakkan mereka semua.
13 Tuhan Yesus menjawab, Aku akan menukar warna setiap kain
kepada warna yang Engkau kehendaki;
14 Dan kemudian dia mula mengeluarkan kain daripada relau, dan
semuanya dicelup dengan warna yang sama yang diingini oleh
pencelup.
15 Dan apabila orang Yahudi melihat mukjizat yang mengejutkan ini,
mereka memuji Tuhan.
BAB 16
1 Dan Yusuf, ke mana sahaja dia pergi di kota, membawa Tuhan
Yesus bersamanya, di mana dia telah dihantar untuk bekerja untuk
membuat pintu, atau baldi susu, atau ayak, atau kotak; Tuhan Yesus
menyertai dia ke mana pun dia pergi.

7. 2 Dan seberapa kerap Joseph mempunyai sesuatu dalam
pekerjaannya, untuk membuat lebih panjang atau lebih pendek, atau
lebih lebar, atau lebih sempit, Tuhan Yesus akan menghulurkan
tangan-Nya ke arah itu.
3 Dan pada masa itu ia menjadi seperti yang Yusuf inginkan.
4 Sehingga dia tidak perlu menyelesaikan sesuatu dengan tangannya
sendiri, kerana dia tidak begitu mahir dalam pekerjaan tukang
kayunya.
5 Pada suatu ketika, Raja Yerusalem menyuruh memanggil dia dan
berkata, "Aku ingin supaya engkau menjadikan aku takhta yang sama
ukurannya dengan tempat yang biasa aku duduki."
6 Yusuf patuh, dan serta-merta memulakan pekerjaan itu, dan tinggal
dua tahun di istana raja sebelum dia menyelesaikannya.
7 Dan apabila dia datang untuk memasangnya di tempatnya, dia
mendapati ia memerlukan dua jengkal pada setiap sisi sukatan yang
ditetapkan.
8 Yang, apabila raja melihat, dia sangat marah kepada Yusuf;
9 Dan Yusuf takut akan murka raja, pergi tidur tanpa makan malam,
dan tidak mengambil apa-apa untuk dimakan.
10 Kemudian Tuhan Yesus bertanya kepadanya, Apa yang dia takuti?
11 Yusuf menjawab, Kerana saya telah kehilangan kerja saya dalam
pekerjaan yang telah saya lakukan kira-kira dua tahun ini.
12 Yesus berkata kepadanya, Jangan takut, dan jangan jatuh;
13 Adakah kamu berpegang pada satu sisi takhta, dan Aku akan yang
lain, dan kami akan membawanya ke dimensinya yang adil.
14 Dan apabila Yusuf telah melakukan seperti yang Tuhan Yesus
firmankan, dan masing-masing dari mereka telah dengan kuat
memihak kepada pihaknya, takhta itu mematuhi, dan dibawa ke
dimensi yang sepatutnya di tempat itu:
15 Mukjizat itu apabila mereka yang berdiri di situ melihat, mereka
tercengang dan memuji Tuhan.
16 Takhta itu diperbuat daripada kayu yang sama, yang wujud pada
zaman Salomo, iaitu kayu yang dihiasi dengan pelbagai bentuk dan
rupa.
BAB 17
1 Pada hari yang lain, Tuhan Yesus pergi ke jalan, dan melihat
beberapa orang budak lelaki yang berkumpul untuk bermain,
bergabung dengan mereka:
2 Tetapi apabila mereka melihat Dia, mereka menyembunyikan diri,
dan meninggalkan Dia untuk mencari mereka.
3 Tuhan Yesus datang ke pintu gerbang sebuah rumah, dan bertanya
kepada beberapa wanita yang berdiri di situ, Ke manakah perginya
budak-budak itu?
4 Dan apabila mereka menjawab, Tidak ada seorang pun di sana;
Tuhan Yesus berkata, Siapakah mereka yang kamu lihat di dalam
relau itu?
5 Mereka menjawab, Mereka berumur tiga tahun.
6 Kemudian Yesus berseru dengan kuat, dan berkata, Keluarlah
kemari, hai anak-anak, kepada gembalamu;
7 Dan seketika itu juga anak-anak lelaki itu keluar seperti anak-anak
kecil, dan melompat-lompat mengelilinginya; yang apabila
perempuan-perempuan itu melihatnya, mereka sangat hairan dan
gemetar.
8 Kemudian mereka segera menyembah Tuhan Yesus, dan memohon
kepada-Nya, berkata, Wahai Tuhan kami Yesus, anak Maria,
sesungguhnya Engkau adalah gembala Israel yang baik itu!
kasihanilah hamba-hamba-Mu, yang berdiri di hadapan-Mu, yang
tidak ragu-ragu, tetapi bahwa Engkau, ya Tuhan, datang untuk
menyelamatkan, dan bukan untuk membinasakan.
9 Selepas itu, apabila Tuhan Yesus berkata, Bani Israel adalah seperti
orang Etiopia di kalangan orang ramai; perempuan-perempuan itu
berkata, Engkau, Tuhan, mengetahui segala sesuatu, dan tiada
sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Mu; tetapi sekarang kami
memohon kepada-Mu, dan memohon belas kasihan-Mu agar Engkau
mengembalikan budak-budak itu kepada keadaan mereka yang
dahulu.
10 Kemudian Yesus berkata, Marilah ke sini, wahai anak-anak,
supaya kita boleh pergi dan bermain; dan dengan serta-merta, di
hadapan wanita-wanita ini, kanak-kanak itu ditukar dan kembali ke
dalam bentuk lelaki.
BAB 18
1 Pada bulan Adar, Yesus mengumpulkan anak-anak itu, dan
menetapkan mereka seolah-olah Dia seorang raja.
2 Kerana mereka membentangkan pakaian mereka ke tanah untuk
didudukinya; dan setelah membuat mahkota bunga, meletakkannya
di atas kepalanya, dan berdiri di sebelah kanan dan kirinya sebagai
pengawal seorang raja.
3 Dan jika seseorang lewat, mereka menangkapnya dengan paksa,
dan berkata, "Marilah ke sini, dan sembahlah raja, supaya
perjalananmu selamat."
4 Sementara itu, semasa perkara-perkara ini dilakukan, datanglah
beberapa orang lelaki, membawa seorang budak lelaki di atas sofa;
5 Kerana budak lelaki ini telah pergi bersama rakan-rakannya ke
gunung untuk memungut kayu, dan setelah menjumpai di sana sarang
ayam hutan, dan memasukkan tangannya ke dalam untuk
mengeluarkan telur, telah disengat oleh seekor ular berbisa, yang
melompat keluar dari sarang; sehingga dia terpaksa berteriak
meminta pertolongan sahabat-sahabatnya: yang, apabila mereka
datang, mendapati dia terbaring di atas tanah seperti orang mati.
6 Selepas itu jirannya datang dan membawa dia kembali ke kota.
7 Tetapi apabila mereka tiba di tempat di mana Tuhan Yesus sedang
duduk seperti seorang raja, dan anak-anak lelaki yang lain berdiri di
sekeliling-Nya seperti pelayan-pelayan-Nya, budak-budak itu
bergegas menemui Dia, yang dipatuk ular itu, dan berkata kepada
jirannya, Datang dan beri penghormatan kepada raja;
8 Tetapi apabila, oleh sebab kesedihan mereka, mereka enggan
datang, budak-budak itu menarik mereka, dan memaksa mereka
melawan kehendak mereka untuk datang.
9 Dan apabila mereka datang kepada Tuhan Yesus, dia bertanya,
Atas sebab apa mereka membawa budak itu?
10 Dan apabila mereka menjawab, bahawa seekor ular telah
mematuknya, Tuhan Yesus berkata kepada kanak-kanak itu, Marilah
kita pergi dan membunuh ular itu.
11 Tetapi apabila ibu bapa kanak-kanak itu ingin dimaafkan, kerana
anak lelaki mereka hampir mati; budak-budak itu menjawab, dan
berkata, Tidakkah kamu mendengar apa yang dikatakan raja?
Marilah kita pergi membunuh ular itu; dan tidakkah kamu taat
kepadanya?
12 Maka mereka membawa kembali sofa itu, sama ada mereka mahu
atau tidak.
13 Dan apabila mereka sampai ke sarang, Tuhan Yesus berkata
kepada kanak-kanak itu, Adakah ini tempat bersembunyi ular itu?
Mereka berkata, Ia adalah.
14 Kemudian Tuhan Yesus memanggil ular itu, segera keluar dan
tunduk kepadanya; kepada siapa dia berkata, Pergi dan sedut semua
racun yang telah kamu masukkan ke dalam budak itu;
15 Maka ular itu merayap kepada budak itu, dan mengambil semua
racunnya lagi.
16 Kemudian Tuhan Yesus mengutuk ular itu sehingga ia serta-merta
pecah dan mati.
17 Dan dia menyentuh budak itu dengan tangannya untuk
memulihkannya kepada kesihatannya yang dahulu;
18 Dan apabila dia mula berseru, Tuhan Yesus berkata, Berhentilah
berseru, kerana selepas ini engkau akan menjadi murid-Ku;
19 Dan inilah Simon orang Kanaan itu, yang disebut dalam Injil.
BAB 19
1 Pada hari yang lain Yusuf menghantar anaknya Yakobus untuk
memungut kayu dan Tuhan Yesus pergi bersamanya;
2 Dan apabila mereka tiba di tempat di mana hutan itu, dan Yakobus
mula mengumpulkannya, lihatlah, seekor ular berbisa menggigit dia,
sehingga dia mula menangis dan membuat bunyi.
3 Tuhan Yesus melihat dia dalam keadaan ini, datang kepadanya, dan
meniup ke atas tempat ular beludak menggigitnya, dan ia serta-merta
sembuh.
4 Pada suatu hari Tuhan Yesus bersama-sama dengan beberapa orang
kanak-kanak lelaki, yang sedang bermain di atas atap rumah, dan
seorang daripada kanak-kanak itu jatuh tersungkur dan mati.
5 Di mana budak-budak lain semua melarikan diri, Tuhan Yesus
ditinggalkan seorang diri di atas rumah.

8. 6 Dan saudara-saudara budak itu datang kepadanya dan berkata
kepada Tuhan Yesus, Engkau telah melemparkan anak kami ke
bawah dari atap rumah.
7 Tetapi dia menyangkalnya, mereka berteriak, Anak kami sudah
mati, dan dialah yang membunuhnya.
8 Tuhan Yesus menjawab mereka, Janganlah kamu menuduh Aku
melakukan kesalahan, yang kamu tidak dapat menghukum Aku,
tetapi marilah kita pergi bertanya kepada budak itu sendiri, yang
akan membawa kebenaran kepada terang.
9 Kemudian Tuhan Yesus turun berdiri di atas kepala budak yang
mati itu, dan berkata dengan suara nyaring, Zeinunus, Zeinunus,
siapakah yang menjatuhkan engkau dari atas rumah?
10 Kemudian budak yang mati itu menjawab, Engkau tidak
melemparkan aku, tetapi orang seperti itu yang melakukannya.
11 Dan apabila Tuhan Yesus menyuruh mereka yang berdiri di situ
untuk memperhatikan perkataan-Nya, semua yang hadir memuji
Tuhan kerana mukjizat itu.
12 Pada masa tertentu, Puan St. Mary telah memerintahkan Tuhan
Yesus untuk mengambil air baginya dari perigi;
13 Dan apabila dia pergi untuk mengambil air, tempayan itu, apabila
sudah penuh, pecahlah.
14 Tetapi Yesus membentangkan jubah-Nya, mengumpulkan
kembali air itu, dan membawanya kepada ibu-Nya.
15 Yang, kerana terkejut dengan perkara yang menakjubkan ini,
menyimpan ini, dan semua perkara lain yang dia lihat, dalam
ingatannya.
16 Sekali lagi pada hari yang lain Tuhan Yesus bersama beberapa
orang budak di tepi sungai dan mereka menimba air dari sungai itu
melalui saluran-saluran kecil, dan membuat kolam-kolam ikan kecil.
17 Tetapi Tuhan Yesus telah membuat dua belas burung pipit, dan
meletakkannya di sekeliling kolam-Nya pada setiap sisi, tiga di
sebelah.
18 Tetapi hari itu adalah hari Sabat, dan anak Hanani seorang Yahudi
lewat, dan melihat mereka membuat perkara-perkara ini, dan berkata,
Adakah demikian kamu membuat patung tanah pada hari Sabat? Dan
dia berlari kepada mereka, dan memecahkan kolam-kolam ikan
mereka.
19 Tetapi apabila Tuhan Yesus bertepuk tangan atas burung pipit
yang dibuat-Nya, mereka melarikan diri sambil berkicau.
20 Akhirnya anak Hanani datang ke kolam ikan Yesus untuk
memusnahkannya, air itu hilang, dan Tuhan Yesus berkata
kepadanya,
21 Dengan cara yang sama seperti air ini telah lenyap, begitu juga
nyawamu akan lenyap; dan pada masa ini budak itu mati.
22 Pada suatu masa yang lain, ketika Tuhan Yesus pulang pada
waktu petang bersama Yusuf, dia bertemu dengan seorang budak
lelaki, yang berlari dengan sangat kuat terhadap dia, sehingga dia
menjatuhkan dia;
23 Kepada siapa Tuhan Yesus berkata, Seperti engkau telah
menjatuhkan Aku, demikian juga engkau akan jatuh dan tidak akan
bangkit selama-lamanya.
24 Dan pada saat itu budak itu jatuh dan mati.
BAB 20
1 Di Yerusalem juga ada seorang bernama Zakheus, seorang guru
sekolah.
2 Dan dia berkata kepada Yusuf, Yusuf, mengapa kamu tidak
menghantar Yesus kepadaku, supaya dia dapat mempelajari surat-
suratnya?
3 Yusuf bersetuju, dan memberitahu St. Mary;
4 Maka mereka membawa dia kepada tuan itu; yang, sebaik sahaja
dia melihatnya, menulis abjad untuknya.
5 Dan dia menyuruhnya berkata Aleph; dan apabila dia telah berkata
Aleph, tuannya menyuruh dia menyebut Beth.
6 Kemudian Tuhan Yesus berkata kepadanya, Katakan dahulu
maksud huruf Aleph, dan kemudian saya akan menyebut Bet.
7 Dan apabila tuannya mengancam untuk menyebatnya, Tuhan
Yesus menerangkan kepadanya maksud surat Aleph dan Bet;
8 Juga yang manakah angka-angka lurus dari huruf-huruf itu, yang
mana yang miring, dan yang mana huruf-huruf yang mempunyai dua
angka; yang mempunyai mata, dan yang tiada; mengapa satu huruf
pergi sebelum yang lain; dan banyak perkara lain dia mula
memberitahunya, dan menerangkan, yang tuan sendiri tidak pernah
mendengar, atau membaca dalam mana-mana buku.
9 Tuhan Yesus lebih jauh berkata kepada guru itu, Perhatikanlah
bagaimana Aku berkata kepadamu; kemudian dia mula dengan jelas
dan jelas menyebut Aleph, Beth, Gimel, Daleth, dan seterusnya
hingga ke penghujung abjad.
10 Pada hal ini tuan itu sangat terkejut, sehingga dia berkata, Saya
percaya budak ini dilahirkan sebelum Nuh;
11 Dan berpaling kepada Yusuf, dia berkata, "Engkau telah
membawa seorang budak kepadaku untuk diajar, yang lebih
terpelajar daripada mana-mana guru."
12 Dia berkata juga kepada St. Mary, Anakmu ini tidak memerlukan
pelajaran.
13 Mereka membawanya kepada seorang guru yang lebih terpelajar,
yang apabila dia melihatnya, berkata, kata Aleph.
14 Dan apabila dia telah berkata Aleph, tuannya menyuruh dia
menyebut Bet; yang dijawab oleh Tuhan Yesus, Katakan dahulu
maksud huruf Aleph, dan kemudian saya akan menyebut Beth.
15 Tetapi tuan ini, apabila dia mengangkat tangannya untuk
mencambuk dia, tangannya menjadi kering seketika itu juga, dan dia
mati.
16 Kemudian Yusuf berkata kepada St. Mary, mulai sekarang kami
tidak akan membenarkan dia keluar dari rumah; kerana setiap orang
yang tidak menyenangkan dia dibunuh.
BAB 21
1 Ketika dia berumur dua belas tahun, mereka membawa dia ke
Yerusalem untuk perayaan itu; dan setelah jamuan itu selesai, mereka
kembali.
2 Tetapi Tuhan Yesus tinggal di belakang di dalam bait suci di antara
para doktor dan penatua, dan orang terpelajar Israel; kepada siapa dia
mencadangkan beberapa soalan pembelajaran, dan juga memberi
mereka jawapan:
3 Kerana dia berkata kepada mereka, Anak siapakah Mesias itu?
Mereka menjawab, anak Daud:
4 Jadi, mengapa, katanya, dia dalam roh memanggil Dia Tuhan?
apabila dia berkata, Tuhan berfirman kepada Tuhanku, Duduklah di
sebelah kanan-Ku, sehingga Aku menjadikan musuh-musuhmu
tumpuan kakimu.
5 Kemudian seorang Rabi utama bertanya kepadanya, Sudahkah
engkau membaca buku?
6 Yesus menjawab, Dia telah membaca kedua-dua kitab, dan
perkara-perkara yang terkandung dalam buku.
7 Dan dia menerangkan kepada mereka kitab-kitab hukum, dan
peraturan, dan ketetapan, dan rahsia-rahsia yang terkandung dalam
kitab para nabi; perkara yang tidak dapat dicapai oleh akal manusia.
8 Kemudian berkata bahawa Rabi, saya belum pernah melihat atau
mendengar pengetahuan seperti itu! Apa yang anda fikir budak itu
akan menjadi!
9 Apabila seorang ahli astronomi, yang hadir, bertanya kepada Tuhan
Yesus, Adakah dia telah mempelajari astronomi?
10 Tuhan Yesus menjawab, dan memberitahunya bilangan sfera dan
benda langit, seperti juga segi tiga, segi empat, dan segi sekstilnya;
gerakan progresif dan mundur mereka; saiz mereka dan beberapa
ramalan; dan perkara lain yang tidak pernah ditemui oleh sebab
manusia.
11 Terdapat juga di antara mereka seorang ahli falsafah yang mahir
dalam fizik dan falsafah semula jadi, yang bertanya kepada Tuhan
Yesus, Sama ada dia telah belajar fizik?
12 Dia menjawab, dan menerangkan kepadanya fizik dan metafizik.
13 Juga perkara-perkara yang berada di atas dan di bawah kuasa
alam;
14 Kuasa juga badan, jenakanya, dan kesannya.
15 Juga bilangan anggotanya, dan tulang, urat, arteri, dan saraf;
16 Beberapa perlembagaan badan, panas dan kering, sejuk dan
lembap, dan kecenderungannya;
17 Bagaimana roh bekerja pada tubuh;
18 Apakah pelbagai sensasi dan fakultinya;
19 Fakulti bercakap, kemarahan, keinginan;
20 Dan terakhir cara komposisi dan pelarutannya; dan perkara-
perkara lain, yang tidak pernah dicapai oleh pemahaman makhluk.

9. 21 Kemudian ahli falsafah itu bangun, dan menyembah Tuhan Yesus,
dan berkata, Ya Tuhan Yesus, mulai sekarang aku akan menjadi
murid dan hamba-Mu.
22 Ketika mereka bercakap-cakap tentang ini dan hal-hal yang
serupa, Puteri St. Maria masuk, setelah tiga hari berjalan-jalan
bersama Yusuf, mencari dia.
23 Dan apabila dia melihat dia duduk di antara doktor, dan pada
gilirannya mengajukan soalan kepada mereka, dan memberikan
jawapan, dia berkata kepadanya, Anakku, mengapa kamu berbuat
demikian dengan kami? Lihatlah, saya dan bapamu telah bersusah
payah mencari kamu.
24 Dia menjawab, Mengapa kamu mencari Aku? Tidakkah kamu
tahu bahawa saya sepatutnya bekerja di rumah bapa saya?
25 Tetapi mereka tidak memahami perkataan yang dia katakan
kepada mereka.
26 Kemudian doktor bertanya kepada Maria, Sama ada ini anaknya?
Dan tatkala dia berkata: Dia adalah, mereka berkata, Wahai Maryam
yang berbahagia, yang telah melahirkan seorang anak lelaki.
27 Kemudian dia kembali bersama mereka ke Nazaret, dan menuruti
mereka dalam segala hal.
28 Dan ibunya menyimpan semua perkara ini dalam fikirannya;
29 Dan Tuhan Yesus bertumbuh dalam perawakan dan hikmat, dan
dikasihi oleh Allah dan manusia.
BAB 22
1 Sejak itu Yesus mula menyembunyikan mukjizat dan perbuatan-
perbuatan rahsia-Nya,
2 Dan dia memberikan dirinya untuk mempelajari hukum, sehingga
dia tiba pada penghujung tahun ketiga puluhnya;
3 Pada masa itu Bapa secara terbuka memiliki Dia di Yordan,
menurunkan suara ini dari syurga, Ini adalah anak yang Kukasihi,
kepada-Nya Aku sangat berkenan;
4 Roh Kudus juga hadir dalam bentuk burung merpati.
5 Dialah yang kami sembah dengan segala hormat, kerana dia telah
memberikan hidup dan makhluk kita, dan telah mengeluarkan kita
dari rahim ibu kita.
6 Yang, demi kita, telah mengambil tubuh manusia, dan telah
menebus kita, supaya dia boleh memeluk kita dengan belas kasihan
yang kekal, dan menunjukkan rahmat dan kebaikan-Nya yang bebas,
besar, berlimpah-limpah kepada kita.
7 Bagi Dialah kemuliaan dan pujian, dan kuasa, dan kekuasaan, dari
sekarang dan untuk selama-lamanya, Amin.