This document provides a history of machine translation and computer-assisted translation. It discusses how advances in technology led to increased demand for translation. Early machine translation systems in the 1950s were rule-based and relied on dictionaries, but results were disappointing. Research declined until the 1980s when systems like Systran and commercial demand increased development. While machine translation now accounts for about 1% of the translation market, computer-assisted tools like translation memories and databases are more commonly used by translators to increase efficiency. The document considers the impacts of new technologies on translation work and the skills required of translators.
A New Approach: Automatically Identify Naming Word from Bengali Sentence for ...Syeful Islam
More than hundreds of millions of people of almost all levels of education and attitudes from
different country communicate with each other for different using various languages. Machine
translation is highly demanding due to increasing the usage of web based Communication. One of
the major problem of Bengali translation is identified a naming word from a sentence, which is
relatively simple in English language, because such entities start with a capital letter. In Bangla we
do not have concept of small or capital letters and there is huge no. of different naming entity
available in Bangla. Thus we find difficulties in understanding whether a word is a naming word
(proper noun) or not. Here we have introduced a new approach to identify naming word from a
Bengali sentence for UNL without storing huge no. of naming entity in word dictionary. The goal is
to make possible Bangla sentence conversion to UNL and vice versa with minimal storing word in
dictionary.
Design Analysis Rules to Identify Proper Noun from Bengali Sentence for Univ...Syeful Islam
Abstract—Now-a-days hundreds of millions of people of
almost all levels of education and attitudes from different
country communicate with each other for different
purposes and perform their jobs on internet or other
communication medium using various languages. Not all
people know all language; therefore it is very difficult to
communicate or works on various languages. In this
situation the computer scientist introduce various inter
language translation program (Machine translation). UNL
is such kind of inter language translation program. One of
the major problem of UNL is identified a name from a
sentence, which is relatively simple in English language,
because such entities start with a capital letter. In Bangla
we do not have concept of small or capital letters. Thus
we find difficulties in understanding whether a word is a
proper noun or not. Here we have proposed analysis rules
to identify proper noun from a sentence and established
post converter which translate the name entity from
Bangla to UNL. The goal is to make possible Bangla
sentence conversion to UNL and vice versa. UNL system
prove that the theoretical analysis of our proposed system
able to identify proper noun from Bangla sentence and
produce relative Universal word for UNL.
A New Approach: Automatically Identify Proper Noun from Bengali Sentence for ...Syeful Islam
More than hundreds of millions of people of almost all levels of education and attitudes from different country communicate with
each other for different using various languages. Machine translation is highly demanding due to increasing the usage of web
based Communication. One of the major problem of Bengali translation is identified a naming word from a sentence, which is
relatively simple in English language, because such entities start with a capital letter. In Bangla we do not have concept of small
or capital letters and there is huge no. of different naming entity available in Bangla. Thus we find difficulties in understanding
whether a word is a proper noun or not. Here we have introduce a new approach to identify proper noun from a Bengali sentence
for UNL without storing huge no. of naming entity in word dictionary. The goal is to make possible Bangla sentence conversion
to UNL and vice versa with minimal storing word in dictionary.
The document discusses the field of computational linguistics, defining it as the scientific study of language from a computational perspective. It involves providing computational models of linguistic phenomena and using computational techniques and linguistic theories to solve problems in natural language processing. Computational linguistics aims to automatically process and understand natural language by constructing computer programs. The field has its roots in the 1940s-1950s with the development of code breaking machines and computers. Major conferences and journals in the field are associated with the Association for Computational Linguistics.
Computational linguistics originated in the 1950s with a focus on machine translation. It aims to use computers to process and understand human language. There are two main goals - theoretical, to better understand how humans use language; and practical, to build tools like machine translation. It draws from linguistics, computer science, psychology, and logic. Some key applications include spelling/grammar checkers, style checkers, information retrieval systems, and computer-assisted language learning tools. However, natural language processing poses challenges due to issues with phonology, morphology, syntax, semantics, and pragmatics.
People across the globe have access to materials such as journals, articles, adverts etc. via the internet. However
many of these resources come in diverse nature of languages. Although, English language seems most suitable to
most people, some readers do believe that working on materials in one’s native language is more enjoyable than in
other languages. Researches have shown that Arabic language has not been prominent in terms of online materials
and the few existing are most times ignored due to the peculiar nature of its various characters and constructs.
Hence, a proper study of its relationship with English language with a view to bringing people closer to its
understanding becomes necessary. The system scenarios were modeled and implemented using Unified Modeling
Language and Microsoft C# respectively in a way that the expected set of characters of the language of interest was
automatically formed with respect to a given input. The procedural steps were properly followed in the development
and running of the code using Context-Free Rule Based Technique with the availability of hardware required as
clearly described in the design. The system’s workability was tested with different source texts as inputs and in each
case the resulting outputs were very effective with respect to the translation process. The design here is expected to
serve as a tool for assisting beginners in these two languages and so, showcases a one-to-one form of
correspondence, hence, more rules and functions for ensuring a more robust are expected in future works.
A multilingual approach for promoting worldwide open access to law dr dinafre...Britney Brown
This document discusses challenges and approaches for cross-language legal information retrieval systems. It notes that globalization has increased the need for access to legal information across borders and languages, but language barriers still hinder universal access to law. Developing effective cross-language legal search requires addressing linguistic issues like differences in how legal concepts are conceptualized across languages, as well as challenges of legal translation given that legal concepts and realities do not always correspond directly across different legal systems.
A New Approach: Automatically Identify Naming Word from Bengali Sentence for ...Syeful Islam
More than hundreds of millions of people of almost all levels of education and attitudes from
different country communicate with each other for different using various languages. Machine
translation is highly demanding due to increasing the usage of web based Communication. One of
the major problem of Bengali translation is identified a naming word from a sentence, which is
relatively simple in English language, because such entities start with a capital letter. In Bangla we
do not have concept of small or capital letters and there is huge no. of different naming entity
available in Bangla. Thus we find difficulties in understanding whether a word is a naming word
(proper noun) or not. Here we have introduced a new approach to identify naming word from a
Bengali sentence for UNL without storing huge no. of naming entity in word dictionary. The goal is
to make possible Bangla sentence conversion to UNL and vice versa with minimal storing word in
dictionary.
Design Analysis Rules to Identify Proper Noun from Bengali Sentence for Univ...Syeful Islam
Abstract—Now-a-days hundreds of millions of people of
almost all levels of education and attitudes from different
country communicate with each other for different
purposes and perform their jobs on internet or other
communication medium using various languages. Not all
people know all language; therefore it is very difficult to
communicate or works on various languages. In this
situation the computer scientist introduce various inter
language translation program (Machine translation). UNL
is such kind of inter language translation program. One of
the major problem of UNL is identified a name from a
sentence, which is relatively simple in English language,
because such entities start with a capital letter. In Bangla
we do not have concept of small or capital letters. Thus
we find difficulties in understanding whether a word is a
proper noun or not. Here we have proposed analysis rules
to identify proper noun from a sentence and established
post converter which translate the name entity from
Bangla to UNL. The goal is to make possible Bangla
sentence conversion to UNL and vice versa. UNL system
prove that the theoretical analysis of our proposed system
able to identify proper noun from Bangla sentence and
produce relative Universal word for UNL.
A New Approach: Automatically Identify Proper Noun from Bengali Sentence for ...Syeful Islam
More than hundreds of millions of people of almost all levels of education and attitudes from different country communicate with
each other for different using various languages. Machine translation is highly demanding due to increasing the usage of web
based Communication. One of the major problem of Bengali translation is identified a naming word from a sentence, which is
relatively simple in English language, because such entities start with a capital letter. In Bangla we do not have concept of small
or capital letters and there is huge no. of different naming entity available in Bangla. Thus we find difficulties in understanding
whether a word is a proper noun or not. Here we have introduce a new approach to identify proper noun from a Bengali sentence
for UNL without storing huge no. of naming entity in word dictionary. The goal is to make possible Bangla sentence conversion
to UNL and vice versa with minimal storing word in dictionary.
The document discusses the field of computational linguistics, defining it as the scientific study of language from a computational perspective. It involves providing computational models of linguistic phenomena and using computational techniques and linguistic theories to solve problems in natural language processing. Computational linguistics aims to automatically process and understand natural language by constructing computer programs. The field has its roots in the 1940s-1950s with the development of code breaking machines and computers. Major conferences and journals in the field are associated with the Association for Computational Linguistics.
Computational linguistics originated in the 1950s with a focus on machine translation. It aims to use computers to process and understand human language. There are two main goals - theoretical, to better understand how humans use language; and practical, to build tools like machine translation. It draws from linguistics, computer science, psychology, and logic. Some key applications include spelling/grammar checkers, style checkers, information retrieval systems, and computer-assisted language learning tools. However, natural language processing poses challenges due to issues with phonology, morphology, syntax, semantics, and pragmatics.
People across the globe have access to materials such as journals, articles, adverts etc. via the internet. However
many of these resources come in diverse nature of languages. Although, English language seems most suitable to
most people, some readers do believe that working on materials in one’s native language is more enjoyable than in
other languages. Researches have shown that Arabic language has not been prominent in terms of online materials
and the few existing are most times ignored due to the peculiar nature of its various characters and constructs.
Hence, a proper study of its relationship with English language with a view to bringing people closer to its
understanding becomes necessary. The system scenarios were modeled and implemented using Unified Modeling
Language and Microsoft C# respectively in a way that the expected set of characters of the language of interest was
automatically formed with respect to a given input. The procedural steps were properly followed in the development
and running of the code using Context-Free Rule Based Technique with the availability of hardware required as
clearly described in the design. The system’s workability was tested with different source texts as inputs and in each
case the resulting outputs were very effective with respect to the translation process. The design here is expected to
serve as a tool for assisting beginners in these two languages and so, showcases a one-to-one form of
correspondence, hence, more rules and functions for ensuring a more robust are expected in future works.
A multilingual approach for promoting worldwide open access to law dr dinafre...Britney Brown
This document discusses challenges and approaches for cross-language legal information retrieval systems. It notes that globalization has increased the need for access to legal information across borders and languages, but language barriers still hinder universal access to law. Developing effective cross-language legal search requires addressing linguistic issues like differences in how legal concepts are conceptualized across languages, as well as challenges of legal translation given that legal concepts and realities do not always correspond directly across different legal systems.
The February meeting of the North East Safety Health & Environmental Partnership (NESHEP) was held at Wilton International. The Chairman welcomed members of the Teesside Safety Group. Dr. Patrick Morton gave a presentation on asbestos regulations and surveyor competency. Dave Swalwell presented on the history of NESHEP and potential benefits of merging the two groups, such as larger attendance and more networking opportunities. Members provided positive feedback and discussed subscription levels.
National Men's Health Week 2011 from June 13-19 will focus on how new technologies can be used to improve men's health, as many men are reluctant users of traditional health services. The Men's Health Forum aims to harness men's interest in technologies like websites, mobile phones, and social media to develop new health services, information, and products. Evidence shows that internet use for health information by men has risen in recent years, and new technologies have successfully engaged men in health initiatives in the past. The Men's Health Forum hopes to maximize the potential of these technologies during National Men's Health Week to reach more men and improve health outcomes.
The April meeting of NESHEP covered various topics: 1) A media partnership with a magazine and setting up a LinkedIn group. 2) Upcoming scaffolding and health and safety events. 3) A presentation on corporate road risk and safe driving. 4) A demonstration of a new fleet management software system. 5) An HSE update on enforcing regulations. Attendees represented various companies and the meeting list was updated.
The document discusses the benefits of exercise for mental health. Regular physical activity can help reduce anxiety and depression and improve mood and cognitive function. Exercise causes chemical changes in the brain that may help protect against developing mental illness and improve symptoms for those who already suffer from conditions like anxiety and depression.
Machine Translation And Computer Assisted TranslationTeritaa
Machine translation and computer-assisted translation are new ways of translating that utilize technology. The demand for translations has increased due to factors like the Cold War, cultural independence, and the internet providing universal access to information. The history of machine translation began in the 1930s and involved researchers developing methods using editors and computers to analyze words and convert them between languages. In the 1950s and 1960s, early machine translation programs used bilingual dictionaries and rules for word order but faced issues. Later developments included various machine translation systems in universities, companies, and the European Union from the 1980s onward. Computer-assisted translation tools now help translators through resources like dictionaries, terminology databases, translation memories, and analyzing previous translations.
NEW TRENDS IN LESS-RESOURCED LANGUAGE PROCESSING: CASE OF AMAZIGH LANGUAGEkevig
The coronavirus (COVID-19) pandemic has dramatically changed lifestyles in much of the world. It forced
people to profoundly review their relationships and interactions with digital technologies. Nevertheless,
people prefer using these technologies in their favorite languages.
New Trends in Less-Resourced Language Processing: Case of Amazigh Languagekevig
The coronavirus (COVID-19) pandemic has dramatically changed lifestyles in much of the world. It forced people to profoundly review their relationships and interactions with digital technologies. Nevertheless, people prefer using these technologies in their favorite languages. Unfortunately, most languages are considered even as low or less-resourced, and they do not have the potential to keep up with the new needs. Therefore, this study explores how this kind of languages, mainly the Amazigh, will behave in the wholly digital environment, and what to expect for new trends. Contrary to last decades, the research gap of low and less-resourced languages is continually reducing. Nonetheless, the literature review exploration unveils the need for innovative research to review their informatization roadmap, while rethinking, in a valuable way, people’s behaviors in this increasingly changing environment. Through this work, we will try first to introduce the technology access challenges, and explain how natural language processing contributes to their overcoming. Then, we will give an overview of existing studies and research related to under and less-resourced languages’ informatization, with an emphasis on the Amazigh language. After, based on these studies and the agile revolution, a new roadmap will be presented.
This document provides an introduction to the challenges and methods of electronic language translation. It discusses the concepts of linguistics such as grammar, syntax, lexicon, and semantics as they relate to translation. The history of machine translation is explored, from early attempts using the Rosetta Stone to decipher hieroglyphics to modern statistical machine translation models. Key challenges include linguistic ambiguities and balancing translation fidelity with transparency. Technical challenges involve choosing between rule-based, example-based, or statistical machine translation models. The future of the field is also briefly discussed.
Human-Machine Communication strategies in today’s Esperanto community of prac...Federico Gobbo
The document discusses human-machine communication (HMC) and its application to the Esperanto community. It defines HMC and explores its epistemological consequences, challenging anthropocentrism. It then provides an overview of Esperanto, describing it as a planned language with a global community of practice. Finally, it examines HMC within the Esperanto community, how ChatGPT is being used in Esperanto publications, and predicts ChatGPT-like bots will be further integrated into Esperanto teaching and use.
This document provides an overview of machine translation. It discusses the history of machine translation dating back to the 17th century. It describes the two main approaches of statistical machine translation and rule-based machine translation. It provides examples of how machine translation works and compares machine translation to human translation. It outlines some applications of machine translation and discusses both the advantages and disadvantages of machine translation.
The history of machine translation began in the 1950s with early experiments translating Russian sentences to English. The Georgetown experiment in 1954 was a success, translating over 60 sentences and sparking significant funding for machine translation research. However, fully automatic, high-quality translation of unrestricted text remains an unsolved problem today. Early proposals in the 1930s involved paper tape dictionaries and dealing with grammar between languages. Research in the US began in earnest in the 1950s and operational systems in the 1960s produced poor quality output but met basic needs for speed. The ALPAC report in 1966 found machine translation was more expensive and slower than humans, slowing research progress. Demand grew in the 1970s for low-cost systems, and
The document discusses the political nature of typography and analyzes the use of Greeklish in advertising. It provides background on the Greek language and alphabet, and how digital communication has led to the rise of Greeklish. A case study is presented on a Vodafone advertising campaign that used Greeklish, raising issues about language, perception, and the political implications of visual communication. The document argues that typography has become increasingly influential in today's digital world and is inherently political.
This document provides an overview of computer-assisted translation (CAT) tools for beginners. It discusses the history and basic principles of CAT tools, including how they create and utilize translation memories to facilitate and speed up the translation process. Three popular CAT tools are described in detail: Trados, Wordfast, and DéjàVu. The article explains how each tool works and segments text for translation. It also outlines some advantages and disadvantages of different tools. The goal is to inform novice translators about CAT tools and how they can enhance the translation workflow.
Jungle Rainforest Border Writing Paper Primary ReBryce Nelson
The document provides instructions for requesting writing assistance from HelpWriting.net. It outlines a 5-step process: 1) Create an account with a password and email. 2) Complete an order form with instructions, sources, and deadline. 3) Review bids from writers and select one. 4) Review the completed paper and authorize payment. 5) Request revisions until satisfied, with a refund option for plagiarism. The process aims to match clients with qualified writers to meet their needs.
Against BibliOblivion: How modern scribes digitized an old book. Manuela Delfinoeraser Juan José Calderón
Against BibliOblivion: How modern scribes digitized an old book. Manuela Delfino
Resumen
Al investigar cómo apoyar mejor el aprendizaje de las competencias digitales en la escuela, es fundamental tener en cuenta la realidad concreta (cultural, tecnológica e institucional) que enfrentan los docentes en su lucha diaria por preparar a los estudiantes para la sociedad de la información. Por lo tanto, se necesitan estudios de casos para informarnos sobre la compleja relación entre los objetivos educativos, las herramientas tecnológicas y las características contextuales en el fomento de la alfabetización digital. Esta contribución describe un proyecto realizado en una clase de una escuela secundaria inferior italiana durante un curso sobre alfabetización digital. El proyecto, realizado en colaboración con la biblioteca infantil local, consistió en la digitalización de un texto escrito a finales del siglo XIX. Los resultados destacan varios resultados educativos de la actividad. Estos incluyen tanto los avances tecnológicos, como la mejora de las competencias digitales de los estudiantes y el refinamiento de sus habilidades en el uso de un procesador de textos, como también los beneficios culturales y cívicos, relacionados con las oportunidades de reflexión sobre la evolución del lenguaje y la cultura, y el intercambio. del producto final con una gran comunidad. Se analizan las raíces de este éxito, con el fin de sugerir criterios generales para utilizar las actividades de digitalización como un método eficaz en la educación en alfabetización digital.
Seminar report on a statistical approach to machineHrishikesh Nair
This document is a seminar report on statistical machine translation presented by B Hrishikesh at Rajagiri School of Engineering and Technology. It provides an overview of machine translation techniques, focusing in detail on the basic statistical model. The report discusses the history of machine translation approaches, describes the noisy channel model for statistical machine translation, and covers key components like language modeling using n-grams, alignments, translation modeling, and parameter estimation methods. It also presents results from two pilot experiments on statistical machine translation.
1) Computational linguistics involves using computer science techniques to analyze and process human language both in written and spoken form. The field aims to develop systems that can understand, produce, and have conversations in natural language.
2) Early work in computational linguistics focused on machine translation, but the field grew to include modeling other aspects of language like syntax, semantics, and pragmatics. This allowed for developing systems that go beyond translation to process language more like humans.
3) A famous early program was ELIZA from 1966, which was designed to have natural conversations but actually just followed pattern matching routines to generate responses based on keywords. This demonstrated both promise and limitations of early conversational agents.
The document discusses the field of computational linguistics. It defines computational linguistics as the scientific study of language from a computational perspective, involving linguists, computer scientists, and others. The history of computational linguistics is closely tied to the development of digital computers and early applications included machine translation. Computational linguistics research includes areas like speech recognition, natural language processing, and machine translation.
The February meeting of the North East Safety Health & Environmental Partnership (NESHEP) was held at Wilton International. The Chairman welcomed members of the Teesside Safety Group. Dr. Patrick Morton gave a presentation on asbestos regulations and surveyor competency. Dave Swalwell presented on the history of NESHEP and potential benefits of merging the two groups, such as larger attendance and more networking opportunities. Members provided positive feedback and discussed subscription levels.
National Men's Health Week 2011 from June 13-19 will focus on how new technologies can be used to improve men's health, as many men are reluctant users of traditional health services. The Men's Health Forum aims to harness men's interest in technologies like websites, mobile phones, and social media to develop new health services, information, and products. Evidence shows that internet use for health information by men has risen in recent years, and new technologies have successfully engaged men in health initiatives in the past. The Men's Health Forum hopes to maximize the potential of these technologies during National Men's Health Week to reach more men and improve health outcomes.
The April meeting of NESHEP covered various topics: 1) A media partnership with a magazine and setting up a LinkedIn group. 2) Upcoming scaffolding and health and safety events. 3) A presentation on corporate road risk and safe driving. 4) A demonstration of a new fleet management software system. 5) An HSE update on enforcing regulations. Attendees represented various companies and the meeting list was updated.
The document discusses the benefits of exercise for mental health. Regular physical activity can help reduce anxiety and depression and improve mood and cognitive function. Exercise causes chemical changes in the brain that may help protect against developing mental illness and improve symptoms for those who already suffer from conditions like anxiety and depression.
Machine Translation And Computer Assisted TranslationTeritaa
Machine translation and computer-assisted translation are new ways of translating that utilize technology. The demand for translations has increased due to factors like the Cold War, cultural independence, and the internet providing universal access to information. The history of machine translation began in the 1930s and involved researchers developing methods using editors and computers to analyze words and convert them between languages. In the 1950s and 1960s, early machine translation programs used bilingual dictionaries and rules for word order but faced issues. Later developments included various machine translation systems in universities, companies, and the European Union from the 1980s onward. Computer-assisted translation tools now help translators through resources like dictionaries, terminology databases, translation memories, and analyzing previous translations.
NEW TRENDS IN LESS-RESOURCED LANGUAGE PROCESSING: CASE OF AMAZIGH LANGUAGEkevig
The coronavirus (COVID-19) pandemic has dramatically changed lifestyles in much of the world. It forced
people to profoundly review their relationships and interactions with digital technologies. Nevertheless,
people prefer using these technologies in their favorite languages.
New Trends in Less-Resourced Language Processing: Case of Amazigh Languagekevig
The coronavirus (COVID-19) pandemic has dramatically changed lifestyles in much of the world. It forced people to profoundly review their relationships and interactions with digital technologies. Nevertheless, people prefer using these technologies in their favorite languages. Unfortunately, most languages are considered even as low or less-resourced, and they do not have the potential to keep up with the new needs. Therefore, this study explores how this kind of languages, mainly the Amazigh, will behave in the wholly digital environment, and what to expect for new trends. Contrary to last decades, the research gap of low and less-resourced languages is continually reducing. Nonetheless, the literature review exploration unveils the need for innovative research to review their informatization roadmap, while rethinking, in a valuable way, people’s behaviors in this increasingly changing environment. Through this work, we will try first to introduce the technology access challenges, and explain how natural language processing contributes to their overcoming. Then, we will give an overview of existing studies and research related to under and less-resourced languages’ informatization, with an emphasis on the Amazigh language. After, based on these studies and the agile revolution, a new roadmap will be presented.
This document provides an introduction to the challenges and methods of electronic language translation. It discusses the concepts of linguistics such as grammar, syntax, lexicon, and semantics as they relate to translation. The history of machine translation is explored, from early attempts using the Rosetta Stone to decipher hieroglyphics to modern statistical machine translation models. Key challenges include linguistic ambiguities and balancing translation fidelity with transparency. Technical challenges involve choosing between rule-based, example-based, or statistical machine translation models. The future of the field is also briefly discussed.
Human-Machine Communication strategies in today’s Esperanto community of prac...Federico Gobbo
The document discusses human-machine communication (HMC) and its application to the Esperanto community. It defines HMC and explores its epistemological consequences, challenging anthropocentrism. It then provides an overview of Esperanto, describing it as a planned language with a global community of practice. Finally, it examines HMC within the Esperanto community, how ChatGPT is being used in Esperanto publications, and predicts ChatGPT-like bots will be further integrated into Esperanto teaching and use.
This document provides an overview of machine translation. It discusses the history of machine translation dating back to the 17th century. It describes the two main approaches of statistical machine translation and rule-based machine translation. It provides examples of how machine translation works and compares machine translation to human translation. It outlines some applications of machine translation and discusses both the advantages and disadvantages of machine translation.
The history of machine translation began in the 1950s with early experiments translating Russian sentences to English. The Georgetown experiment in 1954 was a success, translating over 60 sentences and sparking significant funding for machine translation research. However, fully automatic, high-quality translation of unrestricted text remains an unsolved problem today. Early proposals in the 1930s involved paper tape dictionaries and dealing with grammar between languages. Research in the US began in earnest in the 1950s and operational systems in the 1960s produced poor quality output but met basic needs for speed. The ALPAC report in 1966 found machine translation was more expensive and slower than humans, slowing research progress. Demand grew in the 1970s for low-cost systems, and
The document discusses the political nature of typography and analyzes the use of Greeklish in advertising. It provides background on the Greek language and alphabet, and how digital communication has led to the rise of Greeklish. A case study is presented on a Vodafone advertising campaign that used Greeklish, raising issues about language, perception, and the political implications of visual communication. The document argues that typography has become increasingly influential in today's digital world and is inherently political.
This document provides an overview of computer-assisted translation (CAT) tools for beginners. It discusses the history and basic principles of CAT tools, including how they create and utilize translation memories to facilitate and speed up the translation process. Three popular CAT tools are described in detail: Trados, Wordfast, and DéjàVu. The article explains how each tool works and segments text for translation. It also outlines some advantages and disadvantages of different tools. The goal is to inform novice translators about CAT tools and how they can enhance the translation workflow.
Jungle Rainforest Border Writing Paper Primary ReBryce Nelson
The document provides instructions for requesting writing assistance from HelpWriting.net. It outlines a 5-step process: 1) Create an account with a password and email. 2) Complete an order form with instructions, sources, and deadline. 3) Review bids from writers and select one. 4) Review the completed paper and authorize payment. 5) Request revisions until satisfied, with a refund option for plagiarism. The process aims to match clients with qualified writers to meet their needs.
Against BibliOblivion: How modern scribes digitized an old book. Manuela Delfinoeraser Juan José Calderón
Against BibliOblivion: How modern scribes digitized an old book. Manuela Delfino
Resumen
Al investigar cómo apoyar mejor el aprendizaje de las competencias digitales en la escuela, es fundamental tener en cuenta la realidad concreta (cultural, tecnológica e institucional) que enfrentan los docentes en su lucha diaria por preparar a los estudiantes para la sociedad de la información. Por lo tanto, se necesitan estudios de casos para informarnos sobre la compleja relación entre los objetivos educativos, las herramientas tecnológicas y las características contextuales en el fomento de la alfabetización digital. Esta contribución describe un proyecto realizado en una clase de una escuela secundaria inferior italiana durante un curso sobre alfabetización digital. El proyecto, realizado en colaboración con la biblioteca infantil local, consistió en la digitalización de un texto escrito a finales del siglo XIX. Los resultados destacan varios resultados educativos de la actividad. Estos incluyen tanto los avances tecnológicos, como la mejora de las competencias digitales de los estudiantes y el refinamiento de sus habilidades en el uso de un procesador de textos, como también los beneficios culturales y cívicos, relacionados con las oportunidades de reflexión sobre la evolución del lenguaje y la cultura, y el intercambio. del producto final con una gran comunidad. Se analizan las raíces de este éxito, con el fin de sugerir criterios generales para utilizar las actividades de digitalización como un método eficaz en la educación en alfabetización digital.
Seminar report on a statistical approach to machineHrishikesh Nair
This document is a seminar report on statistical machine translation presented by B Hrishikesh at Rajagiri School of Engineering and Technology. It provides an overview of machine translation techniques, focusing in detail on the basic statistical model. The report discusses the history of machine translation approaches, describes the noisy channel model for statistical machine translation, and covers key components like language modeling using n-grams, alignments, translation modeling, and parameter estimation methods. It also presents results from two pilot experiments on statistical machine translation.
1) Computational linguistics involves using computer science techniques to analyze and process human language both in written and spoken form. The field aims to develop systems that can understand, produce, and have conversations in natural language.
2) Early work in computational linguistics focused on machine translation, but the field grew to include modeling other aspects of language like syntax, semantics, and pragmatics. This allowed for developing systems that go beyond translation to process language more like humans.
3) A famous early program was ELIZA from 1966, which was designed to have natural conversations but actually just followed pattern matching routines to generate responses based on keywords. This demonstrated both promise and limitations of early conversational agents.
The document discusses the field of computational linguistics. It defines computational linguistics as the scientific study of language from a computational perspective, involving linguists, computer scientists, and others. The history of computational linguistics is closely tied to the development of digital computers and early applications included machine translation. Computational linguistics research includes areas like speech recognition, natural language processing, and machine translation.
The document discusses standards, terminology, and Europe. It notes that standards provide a shared framework for safety, reliability, and transparency. However, terminology standards are becoming obsolete quickly due to technological changes. Terminology plays an important role in information management but remains a labor-intensive task. The document calls for better terminology resources and management to improve information access, translation quality, and avoid misunderstandings.
A Wiki as a Resource for Not-for-Profit TranslationLisandro Caravaca
This section provides a brief history of translation technology from its origins in the 17th century to modern times. Early proposals for translation machines in the 1930s used punched paper tape but were not implemented. The first real research began with the 1954 IBM-Georgetown Experiment translating Russian to English using early computers. While the 1966 ALPAC Report found human translation superior, it recognized tools like dictionaries could help translators. Research expanded in universities in the 1970s-80s and commercial software developed in the 1980s as computer technology advanced.
The World of Digital Humanities : Digital Humanities in the WorldEdward Vanhoutte
Keynote lecture on the Cross Country/Faculty Workshop on Digital Humanities: Prospects and Proposals, North-West University Potchefstroomkampus, South-Africa, 13 November 2013
Survey of machine translation systems in indiaijnlc
The work in the area of machine translation has been going on for last few decades but the promising
translation work began in the early 1990s due to advanced research in Artificial Intelligence and
Computational Linguistics. India is a multilingual and multicultural country with over 1.25 billion
population and 22 constitutionally recognized languages which are written in 12 different scripts. This
necessitates the automated machine translation system for English to Indian languages and among Indian
languages so as to exchange the information amongst people in their local language. Many usable machine
translation systems have been developed and are under development in India and around the world. The
paper focuses on different approaches used in the development of Machine Translation Systems and also
briefly described some of the Machine Translation Systems along with their features, domains and
limitations.
Why You Should Replace Windows 11 with Nitrux Linux 3.5.0 for enhanced perfor...SOFTTECHHUB
The choice of an operating system plays a pivotal role in shaping our computing experience. For decades, Microsoft's Windows has dominated the market, offering a familiar and widely adopted platform for personal and professional use. However, as technological advancements continue to push the boundaries of innovation, alternative operating systems have emerged, challenging the status quo and offering users a fresh perspective on computing.
One such alternative that has garnered significant attention and acclaim is Nitrux Linux 3.5.0, a sleek, powerful, and user-friendly Linux distribution that promises to redefine the way we interact with our devices. With its focus on performance, security, and customization, Nitrux Linux presents a compelling case for those seeking to break free from the constraints of proprietary software and embrace the freedom and flexibility of open-source computing.
UiPath Test Automation using UiPath Test Suite series, part 6DianaGray10
Welcome to UiPath Test Automation using UiPath Test Suite series part 6. In this session, we will cover Test Automation with generative AI and Open AI.
UiPath Test Automation with generative AI and Open AI webinar offers an in-depth exploration of leveraging cutting-edge technologies for test automation within the UiPath platform. Attendees will delve into the integration of generative AI, a test automation solution, with Open AI advanced natural language processing capabilities.
Throughout the session, participants will discover how this synergy empowers testers to automate repetitive tasks, enhance testing accuracy, and expedite the software testing life cycle. Topics covered include the seamless integration process, practical use cases, and the benefits of harnessing AI-driven automation for UiPath testing initiatives. By attending this webinar, testers, and automation professionals can gain valuable insights into harnessing the power of AI to optimize their test automation workflows within the UiPath ecosystem, ultimately driving efficiency and quality in software development processes.
What will you get from this session?
1. Insights into integrating generative AI.
2. Understanding how this integration enhances test automation within the UiPath platform
3. Practical demonstrations
4. Exploration of real-world use cases illustrating the benefits of AI-driven test automation for UiPath
Topics covered:
What is generative AI
Test Automation with generative AI and Open AI.
UiPath integration with generative AI
Speaker:
Deepak Rai, Automation Practice Lead, Boundaryless Group and UiPath MVP
Encryption in Microsoft 365 - ExpertsLive Netherlands 2024Albert Hoitingh
In this session I delve into the encryption technology used in Microsoft 365 and Microsoft Purview. Including the concepts of Customer Key and Double Key Encryption.
Pushing the limits of ePRTC: 100ns holdover for 100 daysAdtran
At WSTS 2024, Alon Stern explored the topic of parametric holdover and explained how recent research findings can be implemented in real-world PNT networks to achieve 100 nanoseconds of accuracy for up to 100 days.
Threats to mobile devices are more prevalent and increasing in scope and complexity. Users of mobile devices desire to take full advantage of the features
available on those devices, but many of the features provide convenience and capability but sacrifice security. This best practices guide outlines steps the users can take to better protect personal devices and information.
For the full video of this presentation, please visit: https://www.edge-ai-vision.com/2024/06/building-and-scaling-ai-applications-with-the-nx-ai-manager-a-presentation-from-network-optix/
Robin van Emden, Senior Director of Data Science at Network Optix, presents the “Building and Scaling AI Applications with the Nx AI Manager,” tutorial at the May 2024 Embedded Vision Summit.
In this presentation, van Emden covers the basics of scaling edge AI solutions using the Nx tool kit. He emphasizes the process of developing AI models and deploying them globally. He also showcases the conversion of AI models and the creation of effective edge AI pipelines, with a focus on pre-processing, model conversion, selecting the appropriate inference engine for the target hardware and post-processing.
van Emden shows how Nx can simplify the developer’s life and facilitate a rapid transition from concept to production-ready applications.He provides valuable insights into developing scalable and efficient edge AI solutions, with a strong focus on practical implementation.
GraphSummit Singapore | The Future of Agility: Supercharging Digital Transfor...Neo4j
Leonard Jayamohan, Partner & Generative AI Lead, Deloitte
This keynote will reveal how Deloitte leverages Neo4j’s graph power for groundbreaking digital twin solutions, achieving a staggering 100x performance boost. Discover the essential role knowledge graphs play in successful generative AI implementations. Plus, get an exclusive look at an innovative Neo4j + Generative AI solution Deloitte is developing in-house.
Full-RAG: A modern architecture for hyper-personalizationZilliz
Mike Del Balso, CEO & Co-Founder at Tecton, presents "Full RAG," a novel approach to AI recommendation systems, aiming to push beyond the limitations of traditional models through a deep integration of contextual insights and real-time data, leveraging the Retrieval-Augmented Generation architecture. This talk will outline Full RAG's potential to significantly enhance personalization, address engineering challenges such as data management and model training, and introduce data enrichment with reranking as a key solution. Attendees will gain crucial insights into the importance of hyperpersonalization in AI, the capabilities of Full RAG for advanced personalization, and strategies for managing complex data integrations for deploying cutting-edge AI solutions.
Maruthi Prithivirajan, Head of ASEAN & IN Solution Architecture, Neo4j
Get an inside look at the latest Neo4j innovations that enable relationship-driven intelligence at scale. Learn more about the newest cloud integrations and product enhancements that make Neo4j an essential choice for developers building apps with interconnected data and generative AI.
Enchancing adoption of Open Source Libraries. A case study on Albumentations.AIVladimir Iglovikov, Ph.D.
Presented by Vladimir Iglovikov:
- https://www.linkedin.com/in/iglovikov/
- https://x.com/viglovikov
- https://www.instagram.com/ternaus/
This presentation delves into the journey of Albumentations.ai, a highly successful open-source library for data augmentation.
Created out of a necessity for superior performance in Kaggle competitions, Albumentations has grown to become a widely used tool among data scientists and machine learning practitioners.
This case study covers various aspects, including:
People: The contributors and community that have supported Albumentations.
Metrics: The success indicators such as downloads, daily active users, GitHub stars, and financial contributions.
Challenges: The hurdles in monetizing open-source projects and measuring user engagement.
Development Practices: Best practices for creating, maintaining, and scaling open-source libraries, including code hygiene, CI/CD, and fast iteration.
Community Building: Strategies for making adoption easy, iterating quickly, and fostering a vibrant, engaged community.
Marketing: Both online and offline marketing tactics, focusing on real, impactful interactions and collaborations.
Mental Health: Maintaining balance and not feeling pressured by user demands.
Key insights include the importance of automation, making the adoption process seamless, and leveraging offline interactions for marketing. The presentation also emphasizes the need for continuous small improvements and building a friendly, inclusive community that contributes to the project's growth.
Vladimir Iglovikov brings his extensive experience as a Kaggle Grandmaster, ex-Staff ML Engineer at Lyft, sharing valuable lessons and practical advice for anyone looking to enhance the adoption of their open-source projects.
Explore more about Albumentations and join the community at:
GitHub: https://github.com/albumentations-team/albumentations
Website: https://albumentations.ai/
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/100504475
Twitter: https://x.com/albumentations
In the rapidly evolving landscape of technologies, XML continues to play a vital role in structuring, storing, and transporting data across diverse systems. The recent advancements in artificial intelligence (AI) present new methodologies for enhancing XML development workflows, introducing efficiency, automation, and intelligent capabilities. This presentation will outline the scope and perspective of utilizing AI in XML development. The potential benefits and the possible pitfalls will be highlighted, providing a balanced view of the subject.
We will explore the capabilities of AI in understanding XML markup languages and autonomously creating structured XML content. Additionally, we will examine the capacity of AI to enrich plain text with appropriate XML markup. Practical examples and methodological guidelines will be provided to elucidate how AI can be effectively prompted to interpret and generate accurate XML markup.
Further emphasis will be placed on the role of AI in developing XSLT, or schemas such as XSD and Schematron. We will address the techniques and strategies adopted to create prompts for generating code, explaining code, or refactoring the code, and the results achieved.
The discussion will extend to how AI can be used to transform XML content. In particular, the focus will be on the use of AI XPath extension functions in XSLT, Schematron, Schematron Quick Fixes, or for XML content refactoring.
The presentation aims to deliver a comprehensive overview of AI usage in XML development, providing attendees with the necessary knowledge to make informed decisions. Whether you’re at the early stages of adopting AI or considering integrating it in advanced XML development, this presentation will cover all levels of expertise.
By highlighting the potential advantages and challenges of integrating AI with XML development tools and languages, the presentation seeks to inspire thoughtful conversation around the future of XML development. We’ll not only delve into the technical aspects of AI-powered XML development but also discuss practical implications and possible future directions.
Sudheer Mechineni, Head of Application Frameworks, Standard Chartered Bank
Discover how Standard Chartered Bank harnessed the power of Neo4j to transform complex data access challenges into a dynamic, scalable graph database solution. This keynote will cover their journey from initial adoption to deploying a fully automated, enterprise-grade causal cluster, highlighting key strategies for modelling organisational changes and ensuring robust disaster recovery. Learn how these innovations have not only enhanced Standard Chartered Bank’s data infrastructure but also positioned them as pioneers in the banking sector’s adoption of graph technology.
Communications Mining Series - Zero to Hero - Session 1DianaGray10
This session provides introduction to UiPath Communication Mining, importance and platform overview. You will acquire a good understand of the phases in Communication Mining as we go over the platform with you. Topics covered:
• Communication Mining Overview
• Why is it important?
• How can it help today’s business and the benefits
• Phases in Communication Mining
• Demo on Platform overview
• Q/A
Securing your Kubernetes cluster_ a step-by-step guide to success !KatiaHIMEUR1
Today, after several years of existence, an extremely active community and an ultra-dynamic ecosystem, Kubernetes has established itself as the de facto standard in container orchestration. Thanks to a wide range of managed services, it has never been so easy to set up a ready-to-use Kubernetes cluster.
However, this ease of use means that the subject of security in Kubernetes is often left for later, or even neglected. This exposes companies to significant risks.
In this talk, I'll show you step-by-step how to secure your Kubernetes cluster for greater peace of mind and reliability.
Introducing Milvus Lite: Easy-to-Install, Easy-to-Use vector database for you...Zilliz
Join us to introduce Milvus Lite, a vector database that can run on notebooks and laptops, share the same API with Milvus, and integrate with every popular GenAI framework. This webinar is perfect for developers seeking easy-to-use, well-integrated vector databases for their GenAI apps.
Cosa hanno in comune un mattoncino Lego e la backdoor XZ?Speck&Tech
ABSTRACT: A prima vista, un mattoncino Lego e la backdoor XZ potrebbero avere in comune il fatto di essere entrambi blocchi di costruzione, o dipendenze di progetti creativi e software. La realtà è che un mattoncino Lego e il caso della backdoor XZ hanno molto di più di tutto ciò in comune.
Partecipate alla presentazione per immergervi in una storia di interoperabilità, standard e formati aperti, per poi discutere del ruolo importante che i contributori hanno in una comunità open source sostenibile.
BIO: Sostenitrice del software libero e dei formati standard e aperti. È stata un membro attivo dei progetti Fedora e openSUSE e ha co-fondato l'Associazione LibreItalia dove è stata coinvolta in diversi eventi, migrazioni e formazione relativi a LibreOffice. In precedenza ha lavorato a migrazioni e corsi di formazione su LibreOffice per diverse amministrazioni pubbliche e privati. Da gennaio 2020 lavora in SUSE come Software Release Engineer per Uyuni e SUSE Manager e quando non segue la sua passione per i computer e per Geeko coltiva la sua curiosità per l'astronomia (da cui deriva il suo nickname deneb_alpha).
Cosa hanno in comune un mattoncino Lego e la backdoor XZ?
Machine Translation And Computer
1. Machine Translation and Computer-Assisted Translation:
a New Way of Translating?
by Olivia Craciunescu, Constanza Gerding-Salas, Susan Stringer-O'Keeffe
Abstract
This paper begins with a brief analysis of the importance of translation technology in different spheres of
modern life, followed by a concise history of machine and computer-assisted translation. It then describes
the technology available to translators in this first decade of the twenty-first century and examines the
negative and positive aspects of machine translation and of the main tools used in computer-assisted
translation: electronic dictionaries, glossaries, terminology databases, concordances, on-line bilingual texts
and translation memories. Finally the paper considers the impact of these new technologies on the
professional translator, concluding that s/he will need to acquire new skills in order to remain efficient and
competitive in the field.
The Need for Translation Technology
dvances in information technology (IT) have combined with modern communication requirements to
foster translation automation. The history of the relationship between technology and translation
goes back to the beginnings of the Cold War, as in the 1950s competition between the United States
and the Soviet Union was so intensive at every level that thousands of documents were translated from
Russian to English and vice versa. However, such high demand revealed the inefficiency of the translation
process, above all in specialized areas of knowledge, increasing interest in the idea of a translation
machine. Although the Cold War has now ended, and despite the importance of globalization, which tends
to break down cultural, economic and linguistic barriers, translation has not become obsolete, because of
the desire on the part of nations to retain their independence and cultural identity, especially as expressed
through their own language. This phenomenon can clearly be seen within the European Union, where
translation remains a crucial activity.
the Internet with its universal IT has produced a screen culture that tends to replace the print
access to information and instant culture, with printed documents being dispensed with and
communication between users has information being acceessed and relayed directly through computers
created a physical and geographical (e-mail, databases and other stored information). These computer
freedom for translators that was documents are instantly available and can be opened and processed
inconceivable in the past. with far greater flexibility than printed matter, with the result that
the status of information itself has changed, becoming either
temporary or permanent according to need. Over the last two decades we have witnessed the enormous
growth of information technology with the accompanying advantages of speed, visual impact, ease of use,
convenience, and cost-effectiveness. At the same time, with the development of the global market,
industry and commerce function more than ever on an international scale, with increasing freedom and
flexibility in terms of exchange of products and services. The nature and function of translation is inevitably
affected by these changes. There is the need for countries to cooperate in many spheres, such as
ecological (Greenpeace), economic (free trade agreements) humanitarian (Doctors without Borders) and
educational (exchange programs), etc. Despite the importance of English, there is the commonly-held
belief that people have the right to use their own language, yet the diversity of languages should not be an
obstacle to mutual understanding. Solutions to linguistic problems must be found in order to allow
information to circulate freely and to facilitate bilateral and multilateral relationships.
Thus different aspects of modern life have led to the need for more efficient methods of translation. At the
present time the demand for translations is not satisfied because there are not enough human translators,
or because individuals and organizations do not recognize translation as a complex activity requiring a high
level of skill, and are therefore not prepared to pay what it is worth. In other words, translation is
sometimes avoided because it is considered to be too expensive. In part, human translation is expensive
because the productivity of a human being is essentially limited. Statistics vary, but in general to produce a
good translation of a difficult text a translator cannot process more than 4-6 pages or 2,000 words per day.
The economic necessity of finding a cheaper solution to international exchange has resulted in continuing
technological progress in terms of translation tools designed to respond to the translator's need for
2. immediately-available information and non-sequential access to extensive databases.
This paper aims at examining the new technologies (machine translation, electronic dictionaries,
terminology databases, bilingual texts, grammatical concordances, and translation memories) in order to
determine whether they change the relationship between the translator and the texts, and if so, then in
what way. We will try to answer the following questions:
Which computer tools are genuinely useful to translators?
Do the new technologies threaten the livelihood of the translator?
Does automation imply the disappearance of translation as we know it?
A Short History of Machine Translation
It was not until the twentieth century that the idea of creating automatic dictionaries appeared as a
solution to the problem of linguistic barriers. In the 1930s two researchers worked independently towards
the same goal: the Franco-Armenian George Artsrouni and the Russian Petr Smirnov-Troyanskii. The latter
was the more important of the two because he developed the idea that three stages are necessary for a
system of automatic translation: first an editor who knows the source language analyzes the words and
converts them into base forms according to their syntactic functions; then a machine organizes the base
forms into equivalent sequences in the target language; finally, this rough version is corrected by a second
editor, familiar with the target language. Despite the significance of Troyanskii's work, it remained
generally unknown until the late 1950s.
The invention of the computer led very quickly to attempts to use it for the translation of natural
languages. A letter from Warren Weaver to the computer specialist Norbert Wiener in March 1947 is
considered to mark the beginning of this process. Two years later, in July 1949, Weaver publicized his
ideas on the applications of the computer to translation and shortly afterwards a number of universities in
the United States initiated research into the field of machine translation. In 1954 the first feasibility trial
was carried out as a joint project between IBM and the University of Georgetown. Although very limited in
scope, the demonstration was considered a success, leading to the financing of other projects, both in the
US and the rest of the world. The first versions of machine translation programs were based on detailed
bilingual dictionaries that offered a number of equivalent words in the target language for each word listed
in the source language, as well as a series of rules on word order. The complexity of the task made it
necessary for developers to continue improving the programs because of the need for a more systematic
syntactical focus. Projects were based on advances in linguistics, especially on the development of
transformational generative grammar models that appeared to offer new possibilities for machine
translation.
However, initial optimism soon disappeared. Researchers began to think that the semantic barriers were
insurmountable and no longer saw a solution on the near horizon to the problem of machine translation.
IBM and the University of Washington produced an operating system called Mark II, but the results were
disappointing. By 1964 the US government was becoming so concerned about the inefficiency of machine
translation programs that it created the ALPAC (Automatic Language Processing Advisory Committee) to
evaluate them. In 1966 this committee produced a highly critical report that claimed that machine
translation was slow, inefficient and twice as expensive as human translation, concluding that it was not
worth investing money in research in this field. Nevertheless, the report stressed the need to encourage
the development of tools to assist the translation process, such as computer dictionaries, databases etc.
Although criticized for its lack of objectivity and vision, the ALPAC report led to a freeze on research into
machine translation in the US for more than a decade. However, research continued in Canada, France and
Germany and two machine translation systems came into being several years later: Systran, used by the
European Union Commission and Taum-météo, created by the University of Montreal to translate weather
forecasts from French to English.
Important advances occurred during the 1980s. The administrative and commercial needs of multilingual
communities stimulated the demand for translation, leading to the development in countries such as
France, Germany, Canada and Japan of new machine translation systems such as Logos (from German to
3. French and vice versa) and the internal system created by the Pan-American Health Organization (from
Spanish to English and vice versa), as well as a number of systems produced by Japanese computer
companies. Research also revived in the 1980s because large-scale access to personal computers and
word-processing programs produced a market for less expensive machine translation systems. Companies
such as ALPS, Weidner, Globalink (North America and Europe), Sharp, NEC, Mitsubishi, Sanyo (Japan)
needed these programs. Some of the most important projects were GETA-Ariane (Grenoble), SUSY
(Saarbrücken), MU (Kyoto), and Eurotra (the European Union)
The beginning of the 1990s saw vital developments in machine translation with a radical change in strategy
from translation based on grammatical rules to that based on bodies of texts and examples (for example,
the Reverso Program). Language was no longer perceived as a static entity governed by fixed rules, but as
a dynamic corpus that changes according to use and users, evolving through time and adapting to social
and cultural realities. To this day machine translation continues to progress. Large companies are now
using it more, which also increases software sales to the general public. This situation has led to the
creation of on-line machine translation services such as Altavista, which offer rapid email services, web
pages, etc. in the desired language, as well as to the availability of multilingual dictionaries,
encyclopaedias, and free, direct-access terminology databases.
The Translation Market
The development of machine translation is based on supply and demand. On the one hand, there is new
technology available, and on the other, political, social and economic need for change. Yet, despite the
advances, machine translation still represents only a tiny percentage of the market. At the beginning of the
1990s the translation market was as follows (Loffler-Laurian, 1996):
HUMAN TRANSLATION MACHINE TRANSLATION
Europe & the United States 300 million pages 2.5 million pages
Japan 150 million pages 3.5 million pages
It can be seen that only 6 million pages were translated through machine translation, compared with 450
million through human translation, i.e. MT represented only 1.3% of the total. Market analysts predict that
this percentage will not change radically by 2007. They say that machine translation will remain only about
1% of an over US $10 billion translation marketplace (Oren, 2004). The languages for which there was
most translation demand in 1991 were:
English Japanese French German Russian Spanish Others
As source lang. 48% 32% 8% 5% 2% --- 5%
As target lang. 45% 24% 12% --- 5% 10% 4%
As expected, English dominates the market. The importance of Japanese reflects the role of Japan in
technology and foreign trade, which accounted for two-thirds of translation volume at the end of the
1990s:
Business
Foreign Adminis-
Technology Trade Science Teaching Literature Journals tration
40% 25% 10% 10% 5% 5% 5%
At this stage it is important to make a distinction between two terms that are closely related and that tend
to confuse non-specialists: machine translation (MT) and computer-assisted translation (CAT). These two
technologies are the consequence of different approaches. They do not produce the same results, and are
used in distinct contexts. MT aims at assembling all the information necessary for translation in one
4. program so that a text can be translated without human intervention. It exploits the computer's capacity to
calculate in order to analyze the structure of a statement or sentence in the source language, break it
down into easily translatable elements and then create a statement with the same structure in the target
language. It uses huge plurilingual dictionaries, as well as corpora of texts that have already been
translated. As mentioned, in the 1980s MT held great promises, but it has been steadily losing ground to
computer-assisted translation because the latter responds more realistically to actual needs.
CAT uses a number of tools to help the translator work accurately and quickly, the most important of which
are terminology databases and translation memories. In effect, the computer offers a new way of
approaching text processing of both the source and target text. Working with a digital document gives us
non-sequential access to information so that we can use it according to our needs. It becomes easy to
analyze the sentences of the source text, to verify the context in which a word or a text is used, or to
create an inventory of terms, for example. Likewise, any part of the target text can be modified at any
moment and parallel versions can be produced for comparison and evaluation. All these aspects have
profound implications for translation, especially in terms of assessing the results, since the translator can
work in a more relaxed way because of the greater freedom to make changes at any time while the work is
in progress.
It is important to stress that automatic translation systems are not yet capable of producing an
immediately useable text, as languages are highly dependant on context and on the different denotations
and connotations of words and word combinations. It is not always possible to provide full context within
the text itself, so that machine translation is limited to concrete situations and is considered to be primarily
a means of saving time, rather than a replacement for human activity. It requires post-editing in order to
yield a quality target text.
Cognitive Processes
To understand the essential principles underlying machine translation it is necessary to understand the
functioning of the human brain. The first stage in human translation is complete comprehension of the
source language text. This comprehension operates on several levels:
Semantic level: understanding words out of context, as in a dictionary.
Syntactic level: understanding words in a sentence.
Pragmatic level: understanding words in situations and context.
Furthermore, there are at least five types of knowledge used in the translation process:
Knowledge of the source language, which allows us to understand the original text.
Knowledge of the target language, which makes it possible to produce a coherent text in that language.
Knowledge of equivalents between the source and target languages.
Knowledge of the subject field as well as general knowledge, both of which aid comprehension of the
source language text.
Knowledge of socio-cultural aspects, that is, of the customs and conventions of the source and target
cultures.
Given the complexity of the phenomena that underlie the work of a human translator, it would be absurd
to claim that a machine could produce a target text of the same quality as that of a human being.
However, it is clear that even a human translator is seldom capable of producing a polished translation at
first attempt. In reality the translation process comprises two stages: first, the production of a rough text
or preliminary version in the target language, in which most of the translation problems are solved but
which is far from being perfect; and second, the revision stage, varying from merely re-reading the text
while making minor adjustments to the implementation of radical changes. It could therefore be said that
5. MT aims at performing the first stage of this process in an automatic way, so that the human translator can
then proceed directly to the second, carrying out the meticulous and demanding task of revision. The
problem is that the translator now faces a text that has not been translated by a human brain but by a
machine, which changes the required approach because the errors are different. It becomes necessary to
harmonize the machine version with human thought processes, judgements and experiences. Machine
translation is thus both an aid and a trap for translators: an aid because it completes the first stage of
translation; a trap because it is not always easy for the translator to keep the necessary critical distance
from a text that, at least in a rudimentary way, is already translated, so that mistakes may go undetected.
In no sense should a translation produced automatically be considered final, even if it appears on the
surface to be coherent and correct.
Machine Translation Strategies
Machine translation is an autonomous operating system with strategies and approaches that can be
classified as follows:
the direct strategy
the transfer strategy
the pivot language strategy
The direct strategy, the first to be used in machine translation systems, involves a minimum of linguistic
theory. This approach is based on a predefined source language-target language binomial in which each
word of the source language syntagm is directly linked to a corresponding unit in the target language with
a unidirectional correlation, for example from English to Spanish but not the other way round. The best-
known representative of this approach is the system created by the University of Georgetown, tested for
the first time in 1964 on translations from Russian to English. The Georgetown system, like all existing
systems, is based on a direct approach with a strong lexical component. The mechanisms for morphological
analysis are highly developed and the dictionaries extremely complex, but the processes of syntactical
analysis and disambiguation are limited, so that texts need a second stage of translation by human
translators. The following is an example that follows the direct translation model:
Source language text
La jeune fille a acheté deux livres
Breakdown in source language
La jeune fille acheter deux livre
Lexical Transfer
The young girl buy two book
Adaptation in target language
The young girl bought two books
There are a number of systems that function on the same principle: for example SPANAM, used for
Spanish-English translation since 1980, and SYSTRAN, developed in the United States for military purposes
to translate Russian into English. After modification designed to improve its functioning, SYSTRAN was
adopted by the European Community in 1976. At present it can be used to translate the following
European languages:
Source languages: English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, and Greek.
Target languages: English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Greek, Dutch, Finnish, and
Swedish.
In addition, programs are being created for other European languages, such as Hungarian, Polish and
Serbo-Croatian.
Apart from being used by the European Commission, SYSTRAN is also used by NATO and by Aérospatiale,
6. the French aeronautic company, which has played an active part in the development of the system by
contributing its own terminology bank for French-English and English-French translation and by financing
the specialized area related to aviation. Outside Europe, SYSTRAN is used by The United States Air Force
because of its interest in Russian-English translation, by the XEROX Corporation, which adopted machine
translation at the end of the 1970s and which is the private company that has contributed the most to the
expansion of machine translation, and General Motors, which through a license from Peter Toma is allowed
to develop and sell the applications of the system on its own account. It should be noted that in general
the companies that develop direct machine translation systems do not claim that they are designed to
produce good final translations, but rather to facilitate the translator's work in terms of efficiency and
performance (Lab, p.24).
The transfer strategy focuses on the concept of "level of representation" and involves three stages. The
analysis stage describes the source document linguistically and uses a source language dictionary. The
transfer stage transforms the results of the analysis stage and establishes the linguistic and structural
equivalents between the two languages. It uses a bilingual dictionary from source language to target
language. The generation stage produces a document in the target language on the basis of the linguistic
data of the source language by means of a target language dictionary.
The transfer strategy, developed by GETA (Groupe d'Etude pour la Traduction Automatique / Machine
Translation Study Group) in Grenoble, France, led by B. Vauquois, has stimulated other research projects.
Some, such as the Canadian TAUM-MÉTÉO and the American METAL, are already functioning. Others are
still at the experimental stage, for example, SUSY in Germany and EUROTRA, which is a joint European
project. TAUM, an acronym for Traduction Automatique de l'Université de Montréal (University of Montreal
Machine Translation) was created by the Canadian Government in 1965. It has been functioning to
translate weather forecasts from English to French since 1977 and from French to English since 1989. One
of the oldest effective systems in existence, TAUM-MÉTÉO carries out both a syntactic and a semantic
analysis and is 80% effective because weather forecasts are linguistically restricted and clearly defined. It
works with only 1,500 lexical entries, many of which are proper nouns. In short, it carries out limited
repetitive tasks, translating texts that are highly specific, with a limited vocabulary (although it uses an
exhaustive dictionary) and stereotyped syntax, and there is perfect correspondence from structure to
structure.
The pivot language strategy is based on the idea of creating a representation of the text independent
of any particular language. This representation functions as a neutral, universal central axis that is distinct
from both the source language and the target language. In theory this method reduces the machine
translation process to only two stages: analysis and generation. The analysis of the source text leads to a
conceptual representation, the diverse components of which are matched by the generation module to
their equivalents in the target language. The research on this strategy is related to artificial intelligence and
the representation of knowledge. The systems based on the idea of a pivot language do not aim at direct
translation, but rather reformulate the source text from the essential information. At the present time the
transfer and pivot language strategies are generating the most research in the field of machine translation.
With regard to the pivot language strategy, it is worth mentioning the Dutch DLT (Distributed Language
Translation) project which ran from 1985 to 1990 and which used Esperanto as a pivot language in the
translation of 12 European languages.
It should be repeated that unless the systems function within a rigidly defined sphere, as is the case with
TAUM-MÉTÉO, machine translation in no way offers a finished product. As Christian Boitet, director of
GETA (Grenoble) says in an interview given to the journal Le français dans le monde Nº314 in which he
summarizes the most important aspects of MT, it allows translators to concentrate on producing a high-
quality target text. Perhaps then "machine translation" is not an appropriate term, since the machine only
completes the first stage of the process. It would be more accurate to talk of a tool that aids the
translation process, rather than an independent translation system.
The following is a relatively recent classification of some MT programs based on the results obtained from a
series of tests that focused on errors and intelligibility in the target texts (Poudat, p.51):
7. Translator Address Characteristics
Alphaworks® http://www.alphaworks.ibm.com/aw.nsf/html/mt Translates English into seven
languages; transfer method
E-lingo® http://www.elingo.com/text/index/html Twenty pairs of languages available;
transfer method
Reverso® http://trans.voila.fr Thirteen pairs of languages
available; transfer method
Systran® http://www.systransoft.com Twelve pairs of languages available;
direct transfer method
Transcend® http://www.freetranslation.com/ Eight pairs of languages available;
direct transfer method
Analysis of Some Errors in Machine-translated Texts
For the purpose of analyzing errors in machine-translated texts, it is revealing to compare such a
translation with that done by a human translator. An article from Le Monde Diplomatique has been chosen,
as this is a newspaper that is originally written in French but which is then translated into 17 other
languages. In this case we will compare the French to English translations produced by Systran, Reverso
and a human translator.
SOURCE TEXT: Le Monde Diplomatique, September 2002
Depuis le 11 septembre 2001, l'esprit guerrier qui souffle sur Washington semble avoir balayé ces
scrupules. Désormais comme l'a dit le président George W. Bush, "qui n'est pas avec nous est avec les
terroristes".
Systran Reverso Human translation
Since September 11, 2001, the Since September 11, 2001, the Since 11 September 2001 the
warlike spirit which blows on warlike spirit which blows on warmongering mood in Washington
Washington seems to have swept Washington seems to have swept seems to have swept away such
these scruples. From now on, like said (annihilated) these scruples. scruples. From that point, as
it the president George W Bush, Henceforth, as said it the president President George Bush put it, "either
"which is not with us is with the George W. Bush, "which (who) is not you are with us or you are with the
terrorists". (37 words) with us is with the terrorists". (35 +2 terrorists." (36 words)
words)
The first point to be made is that MT is a translation method that focuses on the source language, while
human translation aims at comprehension of the target language. Machine translations are therefore often
inaccurate because they take the words from a dictionary and follow the situational limitations set by the
program designer. Various types of errors can be seen in the above translations.
Errors that change the meaning of the lexeme
Words or phrases that are apparently correct but which do not translate the meaning in context:
Original: l'esprit guerrier
Systran: the warlike spirit
Reverso: the warlike spirit
8. HT: the warmongering mood
2. Words without meaning:
Original: comme l'a dit le président George W. Bush
Systran: like said it the president George W. Bush
Reverso: as said it the president George W. Bush
HT: as President George Bush put it
Although Reverso's translation is not completely correct, it translates comme into "as", which is the correct
choice for this context.
Errors in usage
The translation is understandable in that the MT produces the meaning but does not respect usage:
Original: semble avoir balayé ces scrupules
Systran: seems to have swept these scruples
Reverso: seems to have swept (annihilated) these scruples
HT: seems to have swept away such scruples
Original: qui n'est pas avec nous est avec les terroristes
Systran: which is not with us is with the terrorists
Reverso: which (who) is not with us is with the terrorists
HT: either you are with us or with the terrorists
As already mentioned, human translation concentrates on the target language, preferring to depart from
the source language, if necessary, in order to reproduce meaning. For example, the human translator
clearly chose "the warmongering mood in Washington" as a better contextual translation of l'esprit guerrier
qui souffle sur Washington than the more literal versions seen in the machine translations.
Because MT aims primarily at comprehension and not at the production of a perfect target text, it is
important to follow two basic rules in order to make the best use of programs. First, we need to recognize
that certain types of texts, such as poetry, for example, are not suitable for MT. Second, it is essential to
correct the source text, as even one letter can radically change meaning, as in the following example: We
shook hand translates into "Nous avons secoué la main"; but We shook hands becomes "Nous nous
sommes serrés la main". The omission of an s in the source text is enough to make the machine
translation incomprehensible. It is of additional interest to note that the final s of serrés is a mistake
because the MT program does not take into account the subtleties of French grammar with regard to the
agreement of the past participle.
Computer-assisted Translation
In practice, computer-assisted translation is a complex process involving specific tools and technology
adaptable to the needs of the translator, who is involved in the whole process and not just in the editing
stage. The computer becomes a workstation where the translator has access to a variety of texts, tools and
9. programs: for example, monolingual and bilingual dictionaries, parallel texts, translated texts in a variety of
source and target languages, and terminology databases. Each translator can create a personal work
environment and transform it according to the needs of the specific task. Thus computer-assisted
translation gives the translator on-the-spot flexibility and freedom of movement, together with immediate
access to an astonishing range of up-to-date information. The result is an enormous saving of time.
The following are the most important computer tools in the translator's workplace, from the most
elementary to the most complex:
Electronic Dictionaries, Glossaries and Terminology Databases
Consulting electronic or digital dictionaries on the computer does not at first appear radically different from
using paper dictionaries. However, the advantages soon become clear. It takes far less time to type in a
word on the computer and receive an answer than to look through a paper dictionary; there is immediate
access to related data through links; and it is possible to use several dictionaries simultaneously by working
with multiple documents.
Electronic dictionaries are available in several forms: as software that can be installed in the computer; as
CD-ROMs and, most importantly, through the Internet. The search engine Google, for example, gives us
access to a huge variety of monolingual and bilingual dictionaries in many languages, although it is
sometimes necessary to become on-line subscribers, as with the Oxford English Dictionary. On-line
dictionaries organize material for us from their corpus because they are not simply a collection of words in
isolation. For example, we can ask for all words related to one key word, or for all words that come from a
particular language. That is to say, they allow immediate cross-access to information.
For help with specific terminology there is a wide range of dictionaries, glossaries and databases on the
Internet. Le Nouveau Grand Dictionnaire Terminologique developed in Quebec, Canada contains 3 million
terms in French and English belonging to 200 fields. Another important resource is EURODICAUTOM, a
multilingual terminology database created by the European Union in 1973 that covers a variety of
specialized areas, both scientific and non-scientific (the list begins: Agriculture, Arts, Automation...). In
addition, there are web sites that offer information on terminology that is helpful to translators. One such
site is that of the TERMISTI research center attached to the Higher Institute for Translators and
Interpreters (ISTI) in Brussels (http://www.termisti.refer.org) which provides information on the following:
Dictionaries available on Internet such as those mentioned.
Terminology networks such as RIFAL (Réseau international francophone d'aménagement linguistique),
RITERM (Red Iberoamericana de Terminología)
European terminology projects such as Human Language Technologies, Information Society Technologies.
Translation Schools
Forums and diffusion/discussion lists
Conferences
Journals such as the International Journal of Lexicography, La banque des mots, L'actualité terminologique,
Méta, Terminogramme, Terminologies nouvelles, Terminology, Terminometro, Translation Journal,
Apuntes.
Concordances
Computer concordances do not replace tools such as dictionaries and glossaries, but provide an additional
method of handling texts for translation. They are word-processing programs that produce a list of all the
occurrences of a string of letters within a defined corpus with the objective of establishing patterns that are
otherwise not clear. These letters may form part of a word, such as a prefix or suffix for example, or a
10. complete word, or a group of words. Specific functions of concordances include giving statistical data about
the number of words or propositions, classifying words etc. in terms of frequency or alphabetical order and,
most importantly perhaps, identifying the exact context in which the words occur. Information can be
accumulated and stored as more texts are translated, producing a database available for consultation at
any time in a non-sequential way.
Concordances are particularly valuable for translating specialized texts with fixed vocabulary and
expressions that have a clearly defined meaning. They ensure terminological consistency, providing the
translator with more control over the text, irrespective of length and complexity. However, they are not so
helpful to literary translators, who are constantly faced with problems relating to the polysemic and
metaphorical use of language. Nevertheless, some literary translators use concordances as they clearly
have a potential role in all kinds of translation.
On-line Bilingual Texts
A bilingual corpus normally consists of a source text plus its translation, previously carried out by human
translators. This type of document, which is stored electronically, is called a bi-text. It facilitates later
translations by supplying ready solutions to fixed expressions, thus automating part of the process. The
growth of the translation market has led to increased interest on the part of companies and international
organizations in collections of texts or corpora in different languages stored systematically on-line and
available for immediate consultation.
Translation Memories
Translation memories represent one of the most important applications of on-line bilingual texts, going
back to the beginning of the 1980s with the pioneering TSS system of ALPS, later Alpnet. This was
succeeded at the beginning of the 90s by programs such as Translator Manager, Translator's Workbench,
Optimizer, Déjà Vu, Trados and Eurolang, among others. In its simplest form, a translation memory is a
database in which a translator stores translations for future re-use, either in the same text or other texts.
Basically the program records bilingual pairs: a source-language segment (usually a sentence) combined
with a target-language segment. If an identical or similar source-language segment comes up later, the
translation memory program will find the previously-translated segment and automatically suggest it for
the new translation. The translator is free to accept it without change, or edit it to fit the current context,
or reject it altogether. Most programs find not only perfect matches but also partially-matching segments.
This computer-assisted translation tool is most useful with texts possessing the following characteristics:
Terminological homogeneity: The meaning of terms does not vary.
Phraseological homogeneity: Ideas or actions are expressed or described with the same words
Short, simple sentences: These increase the probability of repetition and reduce ambiguity.
A translation memory can be used in two ways:
1. In interactive mode: The text to be translated is on the computer screen and the translator selects the
segments one by one to translate them. After each selection the program searches its memory for identical
or similar segments and produces possible translations in a separate window. The translator accepts,
modifies or rejects the suggestions.
2. In automatic mode: The program automatically processes the whole source-language text and inserts
into the target-language text the translations it finds in the memory. This is a more useful mode if there is
a lot of repetition because it avoids treating each segment in a separate operation.
A translation memory program is normally made up of the following elements:
11. a. A translation editor, which protects the target text format.
b. A text segment localizer.
c. A terminological tool for dictionary management.
d. An automatic system of analysis for new texts.
e. A statistical tool that indicates the number of words translated and to be translated, the language, etc.
Thus translation memory programs are based on the accumulation and storing of knowledge that is
recycled according to need, automating the use of terminology and access to dictionaries. When translation
tasks are repeated, memories save the translator valuable time and even physical effort: for example,
keyboard use can be reduced by as much as 70% with some texts. Memories also simplify project
management and team translation by ensuring consistency. However, translation memories can only deal
with a text simplistically in terms of linguistic segments; they cannot, unlike the human translator, have a
vision of the text as a whole with regard to ideas and concepts or overall message. A human translator
may choose to rearrange or redistribute the information in the source text because the target language and
culture demand a different content relationship to create coherence or facilitate comprehension. Another
disadvantage of memories is that training time is essential for efficient use and even then it takes time to
build up an extensive database i.e. they are not immediate time-savers straight out of the box. Finally, it
should be stressed that translation memory programs are designed to increase the quality and efficiency of
the translation process, particularly with regard to specialized texts with non-figurative language and fixed
grammatical constructions, but they are not designed to replace the human translator.
Conclusion: The Impact of the New Technologies on Translators
It has long been a subject of discussion whether machine translation and computer-assisted translation
could convert translators into mere editors, making them less important than the computer programs. The
fear of this happening has led to a certain rejection of the new technologies on the part of translators, not
only because of a possible loss of work and professional prestige, but also because of concern about a
decline in the quality of production. Some translators totally reject machine translation because they
associate it with the point of view that translation is merely one more marketable product based on a
calculation of investment versus profits. They define translation as an art that possesses its own aesthetic
criteria that have nothing to do with profit and loss, but are rather related to creativity and the power of
the imagination. This applies mostly, however, to specific kinds of translation, such as that of literary texts,
where polysemy, connotation and style play a crucial role. It is clear that computers could not even begin
to replace human translators with such texts. Even with other kinds of texts, our analysis of the roles and
capabilities of both MT and CAT shows that neither is efficient and accurate enough to eliminate the
necessity for human translators. In fact, so-called machine translation would be more accurately described
as computer-assisted translation too. Translators should recognize and learn to exploit the potential of the
new technologies to help them to be more rigorous, consistent and productive without feeling threatened.
Some people ask if the new technologies have created a new profession. It could be claimed that the
resources available to the translator through information technology imply a change in the relationship
between the translator and the text, that is to say, a new way of translating, but this does not mean that
the result is a new profession. However, there is clearly the development of new capabilities, which leads
us to point out a number of essential aspects of the current situation. Translating with the help of the
computer is definitely not the same as working exclusively on paper and with paper products such as
conventional dictionaries, because computer tools provide us with a relationship to the text which is much
more flexible than a purely lineal reading. Furthermore, the Internet with its universal access to information
and instant communication between users has created a physical and geographical freedom for translators
that was inconceivable in the past. We share the conviction that translation has not become a new
profession, but the changes are here to stay and will continue to evolve. Translators need to accept the
new technologies and learn how to use them to their maximum potential as a means to increased
productivity and quality improvement.