Hanabi là một trò chơi hợp tác cho 2-5 người, trong đó người chơi đóng vai trò là nghệ nhân pháo hoa cố gắng xây dựng các chuỗi màu bằng cách sử dụng 50 lá bài mà họ không thể nhìn thấy. Mục tiêu là hoàn Thành các chuỗi pháo hoa theo thứ tự tăng dần từ 1 đến 5 mà không để pháo hoa bị hủy hoại. Trò chơi kết thúc khi có người hoàn thành 5 chuỗi hoặc khi ngọn lửa thứ ba bị rút đi.

1. 1
Ý tư ng: Antoine Bauza
Thi t k : Albertine Ralenti
2 đ n 5 ngư i chơi
T 8 tu i tr lên.
Trò chơi bao g m:
- 50 lá bài Hanabi
- 8 th đ ng h
(màu xanh lam)
- 4 th ngòi n
Ghi chú: 50 lá bài chia thành 5
màu, m i màu xu t hi n các giá
tr l n lư t là 1, 1, 1, 2, 2, 3, 3,
4, 4, 5.
M c tiêu
Hanabi là 1 trò chơi mang tính
h p tác, t c là ngư i chơi không
c nh tranh giành gi t chi n th ng
mà s h tr l n nhau đ đ t đ n
m c tiêu chung.
Trong trò chơi này, ngư i chơi
s đóng vai các ngh nhân pháo
hoa m i vào ngh . Nhi m v c a
h là k t h p 5 màu pháo hoa
đ , lam, vàng, l c và tr ng theo
các công th c nghiêm ng t do
đ i trư c truy n l i, sao cho
pháo đư c b n lên ph i vô
cùng r c r . Đây là m t ngh
nguy hi m, ngư i chơi ph i h t
s c h p tác đ bu i b n pháo
hoa không bi n thành th m h a!

2. 2
Chu n b
Đ t 8 th đ ng h gi a và đ t
4 th ngòi n thành 1 ch ng sao
cho ngòi n ng n d n t trên
xu ng dư i, dư i cùng là th hình
v n .
Xáo đ u b bài r i phát cho ngư i
chơi:
Chú ý: Ngư i chơi không đư c
nhìn bài c a mình! Bài ph i đư c
c m hư ng m t ra ngoài, sao cho
ch ngư i chơi khác m i nhìn th y
bài trên tay mình. V i t t c danh
d c a ngư i ngh nhân, h ph i
th không bao gi xem bài trên
tay trong su t cu c chơi!
Cách chơi
Trò chơi s b t đ u t ngư i m c
đ s c s nh t và di n ra theo
chi u kim đ ng h . Khi đ n lư t
c a mình, ngư i chơi bu c ph i
th c hi n 1 trong các hành đ ng
sau (không đư c phép b lư t):
Chú ý : T t c ngư i chơi không
đư c bình lu n hay nh c nh gì
khi đ n lư t c a ngư i khác.
Nh c bài
B bài
Ra bài
1
2
3
5 lá m i ngư i trong ván 2
đ n 3 ngư i chơi.
4 lá m i ngư i trong ván 4
đ n 5 ngư i chơi.

3. 3
1. Nh c bài
Đ th c hi n hành đ ng này,
ngư i chơi ph i l y 1 th đ ng h
ra và đ c nh th ngòi n . Sau
đó, ngư i này có th nh c cho 1
ngư i chơi khác v bài trên tay
ngư i đó.
Chú ý: Ngư i chơi ph i đưa ra
thông tin chính xác b ng cách
dùng tay ch vào nh ng lá bài
đư c nh c đ n.
Có th nh c bài theo 1 trong 2
cách sau:
Ví d , « C u có 1 lá vàng đây »
ho c « C u có 2 lá đ đây và
đây » ho c « C u có 3 lá tr ng
đây, đây và đây ».
Ví d , «C u có 1 lá s 5 đây »
ho c « C u có 2 lá s 1 đây
và kia » ho c « C u có 2 lá s 4
kia ».
Chú ý: Ngư i chơi ph i nh c bài
1 cách đ y đ : n u ngư i đư c
nh c có 2 lá màu đ thì không
đư c ch nh c v trí c a 1 lá.
Chú ý: N u không còn th đ ng h
nào thì không th th c hi n hành
đ ng này mà ph i ch n trong 2
hành đ ng còn l i.
Cho thông tin v 1
màu duy nh t
Cho thông tin v 1
s duy nh t

4. 4
2. B bài
Hành đ ng này có th giúp l y l i
1 th đ ng h . Ngư i chơi ph i
b xu ng 1 lá bài t trên tay, đ
ng a m t trên bàn. Sau khi l y l i
th đ ng h , ngư i chơi rút thêm
1 lá t b bài (dĩ nhiên là không
đư c xem!).
Chú ý: N u v n còn c 8 th đ ng
h nào thì không th th c hi n
hành đ ng này mà ph i ch n
trong 2 hành đ ng còn l i.
3. Ra bài
Ngư i chơi ch n 1 lá bài trên tay
và đ t xu ng trư c m t. Có th
x y ra 1 trong 2 trư ng h p sau:
Sau đó, ngư i chơi rút thêm 1 lá
t b bài (dĩ nhiên là không
đư c xem!).
Chu i pháo hoa
M i màu ch có 1 chu i
pháo hoa duy nh t.
Các lá bài ph i đư c xu t
hi n trong chu i pháo hoa
theo th t tăng d n (đ u tiên
là 1, 2 sau đó 3, 4 và 5).
Trong chu i pháo hoa, m i
s ch đư c xu t hi n 1 l n
duy nh t.
Lá bài này b t đ u ho c
ti p n i lo t pháo hoa. N u
v y, nó s đư c đ t vào
chu i pháo hoa.
N u lá bài không k t
n i đư c v i chu i pháo
hoa, nó s l p t c b
lo i và 1 th ngòi n s
b rút kh i ch ng.

5. 5
Ph n thư ng cho ti t m c
Khi có m t ngư i chơi hoàn thành
chu i pháo hoa, t c là đ t đư c
lá bài th 5 vào đ y, ngư i này
đư c phép nh n l i 1 th đ ng
h . Đây là 1 ph n thư ng, vì v y
ngư i chơi không c n ph i b lá
bài nào. N u v n còn đ 8 th
đ ng h thì ph n thư ng s vô
hi u.
K t thúc
M t ván Hanabi có th k t thúc
trong 3 trư ng h p:
N u th ngòi n th 3 b rút
đi, đ l v n phía dư i,
trò chơi k t thúc ngay và
t t c ngư i chơi s thua
cu c.
N u ngư i chơi hoàn thành
đư c 5 chu i pháo hoa
trư c khi bài b rút h t, h
s th ng ngay v i đi m t i
đa là 25!
N u b bài b rút đ n lá
cu i cùng, m i ngư i ch
đư c chơi thêm 1 lư t n a
và ván bài s k t thúc.
Trong lư t cu i này ngư i
chơi s không th rút bài
đư c n a. Sau đó s là lúc
tính đi m chung cu c.

6. 6
Tính đi m
Đi m c a ngư i chơi đư c tính
b ng t ng con s c a các lá bài
có giá tr cao nh t trong m i chu i
pháo hoa.
Ví d , hình trên, ta có 3 đi m +
4 đi m + 4 đi m + 5 đi m + 2
đi m t ng c ng là 18 đi m.
Đi m Đánh giá trình đ
>=5
6 - 10
11 - 15
16 - 20
21 - 24
25
Không th t hơn!
Mi n cư ng cho qua
Không t i, nhưng
cũng không n
tư ng l m!
Mua vui t t!
Đ p đ n khó quên!
C c kì xu t s c

7. 7
G i ý
Sau đây là 1 vài g i ý dành cho
ngư i chơi:
Sau khi đư c nh c bài,
ngư i chơi có th s p x p
l i bài trên tay mình sao
cho d nh nh t.
Ngư i chơi có th ki m
tra các lá bài b b t c lúc
nào.
N u đem b 1 lá bài mà
mình chưa năm đư c
thông tin, ngư i chơi có
nguy cơ đ m t lá bài
quan tr ng đ hoàn thành
1 chu i pháo hoa nào đó.
Tuy nhiên, m i lá t 1 đ n
4 c a t ng màu cũng
không ph i là duy nh t. Vì
th , b đi 1 lá cũng không
h n s m t h t cơ h i.
Hãy xác đ nh rõ 1 chu i
pháo hoa mà b n không
th hoàn thành (vì đã b
lá cu i cùng ch ng h n).
Khi đó, có th đem đ i
nh ng lá mang màu c a
chu i đó đ l y l i các th
đ ng h .

8. 8
Giao ti p trong Hanabi
M u ch t c a Hanabi là s giao
ti p gi a các ngư i chơi, và đó
chính xác là th mà trò chơi
mu n hư ng t i.
Ngư i chơi có th không nh t
thi t ph i luôn chơi đúng lu t,
t c là ch có th giao ti p thông
qua nh c bài. H hoàn toàn có
quy n t đ t ra lu t c a riêng
mình. Đơn gi n nh t, ngư i chơi
có th cho phép nhau bình lu n
1 chút ki u như “Sao không ai
nh c bài tôi v y?” hay “C u còn
nh bài không đ y?”.
Bi n th Chơi t i cùng!
Trong phiên b n này, trò chơi s
không k t thúc sau khi b bài
đư c rút h t.
Trò chơi v n ti p t c cho đ n khi
ngư i chơi rút đ n th ngòi n th
3 và thua, ho c cho đ n khi h
th ng tuy t đ i v i 5 chu i pháo
hoa. Như v y, ngư i chơi s ph i
n l c v i nh ng lá bài còn l i. Đây
là phiên b n không tính đi m: ho c
đư c ăn c , ho c ngã v không!
Tác gi xin g i l i c m ơn t i:
Sylvain Thomas, Mikaël Bach, Michaël
Bertrand, Matthieu Houssais, Florian
Grenier, Françoise Sengissen, Spec-
tracier, Émilie Pautrot, Frédéric Vuillet,
Matthieu Bonin, Bruno Goube, Arnaud
Villechaise.
www.cocktailgames.com
www.les12singes.com