Brian, một nhà khoa học trong trò chơi Pandemic, đã xử lý sự lây lan của bệnh vàng ở Manila và di chuyển đến Chennai để thực hiện kế hoạch. Tại đây, cùng với Jane, anh đã chia sẻ kiến thức và khám phá ra phương thuốc cho bệnh đen sau khi bỏ 4 thẻ bệnh tương ứng. Mục tiêu chung của trò chơi là hợp tác giữa các người chơi để tìm ra các phương thuốc cho bốn bệnh nguy hiểm đang đe dọa thế giới.

1. ACTION 1
Some of the Yellow disease has spread into Manila, so
Brian decides to treat it. He spends his first action to
Treat Disease, and removes the 1 Yellow disease cube
from Manila.
ACTION 2
After conferring with Jane, Brian develops a plan, but
he must get to Chennai in order to carry it out. Luckily
Brian has the Manila card in his hand. He spends his
second action and plays the card to perform the
Charter Flight action, and moves his pawn to meet
Jane at the Research Station in Chennai.
ACTION 3
Together in Chennai, Brian and Jane conspire to carry
out the plan. Brian spends his third action to Share
Knowledge, and receives the Chennai card from Jane,
which she had earlier told him was in her hand.
DRAW 2 CARDS
Having completed his 4 actions, Brian moves to the next phase of his turn and draws 2
cards from the Player Draw Pile. Neither of the cards is an Epidemic, so Brian adds them
both to his hand and moves to the next phase of his turn—Playing The Infector.
To see the remainder of Brian’s turn, see the Playing The Infector Example on page 7.
ACTION 4
Now Brian’s plan comes together. He will Discover A Cure for
the Black disease at the Research Station in Chennai. Normally
a player would need 5 cards of the correct color to do so, but
Brian is the Scientist—he only needs 4. He discards his 4 Black
cards and spends his fourth action to Discover A Cure. The
Black Cure Marker is placed vial-side up in the corresponding
space on the Cures Discovered Area.
WHERE THINGS STAND
Several turns have passed in the game and it is now
Brian the Scientist’s (White pawn) turn. Currently
Brian is in Manila. Earlier in the game the Red disease
was eradicated. Jane the Operations Expert (Green
pawn) is nearby in Chennai, having recently built a
Research Station there. Brian’s turn begins.
5 quân c đ i di n
59 lá bài c a ngư i chơi 48 lá lây nhi m 5 l p nhân v t 4 lá ghi chú
6 trung tâm
nghiên c u
Các con d u
96 viên d ch b nh
(24 viên m i lo i)
1 b n đ th gi i
Nơi úp b các
lá lây nhi m
Nơi đ t các
lá lây nhi m
Back Back
Front
Back
BackFront samples Front
samples
Front samples
Thu c ch a
Ch s
bùng phát d ch
BRIAN’S HAND
BRIAN’S HAND
A SAMPLE TURN
Các thành ph n trong h p game
D ch
b nh đã
đc xóa b
Published by Z-Man Games Inc.
6 Alan Drive, Mahopac, NY 10541
For any comments, questions, suggestions,
please contact zman@zmangames.com
www.zmangames.com
Pandemic Game Design by Matt Leacock
Graphic Design and Layout by Joshua Cappel
Painted Art by Régis Moulun
Special Thanks to
Donna Leacock, Tom Lehmann, Hillary Carey
Steckbauer, Chris and Kim Farrell, Rich Fulcher,
Corbin Nash, and Jim Cote
Các Tp Đ lây nhi m
Khu v c nghiên c u
thu c ch a
Nơi đ t bài
c a ngư i chơi
Nơi lo i b bài
c a ngư i chơi
Bùng phát d ch Đ lây nhi m
exp - boardgamevn

2. Tách s bài c a ngư i chơi còn l i thành các c c có s lư ng càng đ u thì càng t t, s lư ng c c ph thu c
vào đ khó mà b n mu n chơi:
• Easy: chia làm 4 c c (Nên th trư c n u b n chơi l n đ u tiên)
• Normal: chia làm 5 c c
• Heroic: chia làm 6 c c (khi mà b n đã thành siêu nhân)
8.
9. Cho vào m i c c 1 lá Epidemic, sau đó xáo l i c c đó, r i đ t t t c các c c ch ng lên nhau (vì th
các c c nên có s lư ng bài b ng nhau đ tránh trư ng h p ch nhi u ch ít). S lá Epidemic n u
còn dư b đi ch khác.
Tr i b n đ th gi i ra gi a :D1.
Xáo các lá nhân v t sau đó chia cho m i ngư i chơi 1 lá và ch n cho mình 1 quân c đ i
di n, sau đó đ t chúng Atlanta.
2.
Đ t 1 vi n nghiên c u Atlanta, s còn l i ra m t bên (nhét lên Greenland cho ti n)3.
Đ t con d u bùng phát d ch s 0 t i vùng đ bùng phát d ch. Con d u đ lây
nhi m n m ô đ u tiên c a vùng đ lây nhi m (đc đánh s 2). 4 con d u thu c
ch a n m g n vùng nghiên c u thu c ch a.
4.
S p x p các viên d ch b nh theo các màu riêng, đ t đâu đó ti n tay :P5.
L y 6 lá Epidemic kh i b bài và đ sang 1 bên6.
Xáo các lá lây nhi m (có hình b n đ phía sau) r i đ t s p khu
v c đ t lá lây nhi m
10.
B t đ u đ t các viên d ch b nh xu t phát lên b n đ
a) L t 3 lá lây nhi m đ u tiên, sau đó thêm 3 viên (màu d a theo lá lây nhi m) vào các thành ph có
tên trên đó, sau đó lo i b các lá lây nhi m này vào vùng b bài bên c nh.
b) L t 3 lá ti p theo, làm như trên nhưng ch thêm 2 viên vào m i thành ph
c) L t ti p 3 lá, cũng tương t nhưng ch thêm 1 viên cho m i thành ph
11.
Ngư i chơi nào m i b b nh g n đây b t đ u trư c =]]12.
7. Xáo và chia các lá bài c a ngư i chơi (màu xanh bi n phía m t sau)
Đây là lo i game chi n thu t h p tác gi a các ngư i chơi. Ngư i chơi là ngư i thu c phe ki m soát d ch b nh, làm vi c v i
nhau đ tìm ra phương thu c, đ ng th i ngăn c n d ch b nh bùng phát. M i nhân v t có cho mình m t k năng đ c bi t riêng
giúp cho kh năng thành công c a đ i đư c nâng cao n u s d ng m t cách h p lí. M c tiêu là c u s ng toàn nhân lo i trư c 4
đ i d ch (đ xanh vàng đen các b n thích đ t tên gì cũng đc) đang có nguy cơ lây truy n kh p th gi i
N u b n không th ki m soát n i d ch b nh và tìm ra phương thu c k p lúc thì trái đ t s tiêu, nghĩa là thua đó :D…hãy th
xem mình có ph i c u tinh c a th gi i hay ko nhé.
M C TIÊU C A TRÒ CHƠI
CHU N B GAME
SETUP SUMMARY
Infect some cities:Place on
the board:
Each player’s
pawn and
1 Research
Station
(in Atlanta)
The Infection
Rate Marker
and Outbreak
Marker
3.2.
Extra Research Stations
a starting hand
5.
1. Hand each player:
A random
Role card A Reference card
The remaining Disease cubes
sorted by type
Cure Tokens, vial-side up
(near the Cures Discovered Area)
PLAYERS: CARDS4 2
PLAYERS: CARDS3 3
PLAYERS: CARDS2 4
NORMAL GAME: PILES5
HEROIC GAME: PILES6
• Shuffle the Infection cards and draw 9 cards.
• Use cubes matching the colors of the cards.
• Discard the 9 cards to the Infection Discard Pile.
• Make a Draw Pile out of the remaining Infection cards.
Place 3 cubes
in the first 3
cities.
Place 2 cubes
in the second 3
cities.
Place 1 cube
in the final 3
cities.
Divide the remaining Player
cards into equal piles.
INTRODUCTORY GAME: PILES4
•
Shuffle 1 Epidemic card (face
down) into each pile.
Stack the piles together to form
the Player Draw Pile.
•
•
4. Place within
easy reach:
Prepare the
Player Draw Pile:
4 ngư i chơi: 2 lá/ngư i 3 ngư i chơi: 3 lá/ngư i 2 ngư i chơi: 4 lá/ngư i
exp - boardgamevn

3. Divide the remaining Player cards into a number of piles according to how difficult you’d like to make
the game. Make the piles as equal in size as is possible.
• For the Introductory Game, divide the cards into 4 piles. (Use this option if this is your first game.)
• For the Normal Game, divide the cards into 5 piles.
• For the Heroic Game, divide the cards into 6 piles. (Once you’ve mastered the Normal Game.)
8.
9. Shuffle an Epidemic card into each pile. Stack the piles on top of each other to form the Player
Draw Pile. (If the piles aren’t exactly the same size, stack them so that the larger piles are
above the smaller piles.) Put any excess Epidemic cards back into the box.
Place the Board in the center of the table within easy reach of all the players.1.
Shuffle the Role cards and deal 1 to each player. Each player takes their corresponding
pawn and puts it in Atlanta. Put excess Role cards and pawns (if any) back into the box.
2.
Place 1 Research Station in Atlanta, and place the others near the side of the board.3.
Put the Outbreaks Marker on the “0” space of the Outbreaks Indicator, the
Infection Rate Marker on the first space of the Infection Rate Track (marked
“2”), and the 4 Cure Markers near the Cures Discovered Area of the board.
4.
Separate the Disease cubes by color and place them near the board in four separate piles.5.
Pull the 6 Epidemic cards out of the Player card deck and set them aside for now.6.
Shuffle the Infection cards (with the green backs) and place
them face down on the board to form the Infection Draw Pile.
10.
Put the initial Disease cubes on the board:
a) Draw 3 cards from the Infection Draw Pile and place them face up into the Infection
Discard Pile. For each card drawn, add 3 cubes (of the color of the card) to each pictured city.
b) Draw 3 more cards and do the same thing as above, but add 2 cubes to each pictured city.
c) Draw 3 final cards and do the same as above, but add 1 cube to each city.
11.
The player who was most recently sick goes first.12.
7. Shuffle the remaining Player cards (with the blue backs) and deal them to the players face down:
PLAYER GAME: CARDS EACH4 2 PLAYER GAME: CARDS EACH3 3 PLAYER GAME: CARDS EACH2 4
Pandemic is a cooperative game. You and your fellow players are members of a disease control team, working together
to research cures and prevent additional outbreaks. Each of you will assume a unique role within the team, with special
abilities that will improve your team’s chances if applied wisely. The object is to save humanity by discovering cures to
four deadly diseases (Blue, Yellow, Black, and Red) that threaten to overtake the planet.
If you and your team aren’t able to keep the diseases contained before finding the necessary cures, the planet will be
overrun and the game will end in defeat for everyone... Do you have what it takes to save humanity?
OBJECT OF THE GAME
SETTING UP
Tóm t t quá trình chu n b như sau:
Lây nhi m 1 s thành phĐ t lên
b n đ :
Các quân đ i
di n ngư i
chơi và 1
tr m nghiên
c u Atlanta
Các con d u
Đ lây nhi m
và Đ bùng
phát d ch
3.2.
Các trung tâm nghiên c u
các lá kh i đ u
5.
1. Chia cho m i ngư i chơi:
1 lá
nhân v t 1 lá ghi chú
X p riêng các viên d ch
b nh còn l i theo màu
Các bi u tư ng thu c nghiên
c u g n vùng nghiên c u thu c
ngư i lá4 2
ngư i lá3 3
ngư i lá2 4
NORMAL5 c c
• Xáo các lá lây nhi m và l t 9 lá đ u tiên
• S d ng các viên theo màu ghi trên các lá bài
• B 9 lá lây nhi m sang vùng b bài bên c nh
• Đ t các lá lây nhi m còn l i vào vùng đ t bài
Đ t 3 viên cho
3 thành ph
đ u tiên
Đ t 2 viên cho 3
thành ph ti p
theo
Đ t 1 viên cho
3 thành ph
cu i
Tách các lá bài c a ngư i chơi còn l i thành
các c c b ng nhau
Easy 4 c c
•
Tr n 1 lá Epidemic vào m i
c c r i xáo riêng t ng c c l i
Ch ng các c c lên r i đ t vào
vùng đ bài c a ngư i chơi
•
•
4. Đ t các th sau trong
t m tay ngư i chơi:
Chu n b các lá bài
c a ngư i chơi:
HEROIC: 6 c c
exp - boardgamevn

4. 1 LƯ T GAME
Ngư i chơi l n lư t theo lư t c a mình chơi theo chi u kim đ ng h cho đ n khi game k t thúc. M i lư t,
ngư i chơi c a lư t đó ph i:
Sau đó đ n lư t ngư i chơi k ti p
Th c hi n 4 l n hành đ ng1
Chia 2 lá và thêm vào tay2
Di n luôn vai c a phe d ch b nh3
CÁC HÀNH Đ NG1
Ngư i chơi trong lư t c a mình có th làm 4 l n hành đ ng. Có th s d ng b t c hành đ ng nào t các hành đ ng cơ b n và
hành đ ng đ c bi t, m i l n như th s tiêu hao 1 l n hành đ ng. 1 hành đ ng có th đc s d ng nhi u l n trong lư t đó (mi n
sao t ng v n là 4 l n). M i l p nhân v t có m t kĩ năng riêng. Ngư i chơi cũng có th b lư t n u không mu n làm gì c . S
lư t hành đ ng ko dùng đ n lư t này ko đc tính thêm vào lư t sau.
Các hành đ ng cơ b n
SPECIAL ACTIONS
Di chuy n đ c quy n
Đánh lá có tên thành ph mà b n đang đ ng t i đó, sau đó có th đ n b t c thành ph nào trên b n đ .
Lo i b lá v a đánh vào vùng bài b
Di chuy n gi a các tr m nghiên c u
N u quân c a b n đang thành ph có tr m nghiên c u, có th di chuy n đ n b t kì thành ph nào khác
có tr m nghiên c u. (xem chi ti t dư i v cách xây tr m nghiên c u)
Di chuy n tr c ti p
Đánh xu ng m t lá và di chuy n quân c đ n thành ph có tên trên lá đó,
sau đó b lá đã s d ng vào vùng bài b bên c nh.
Di chuy n
Di chuy n quân c c a b n đ n 1 thành ph li n bên c nh (có đư ng nét đ n i gi a 2 thành ph ).
Đư n n i có th là gi a 2 m t c a b n đ (trái đ t hình c u í). (Ví d như Sidney và Los Angeles là
li n nhau)
Discover A Cure
Once your team has discovered all four cures, you win!
If your pawn is in a city with a Research Station, discard 5 cards of the same color to cure the
corresponding disease. Take a Cure marker and place it (vial-side up) on the Discovered Cures area of the
board to indicate which disease has been cured. Place the spent cards into the Player Discard Pile.
The Scientist only needs 4 cards of a color to discover the cure of the corresponding disease when
performing the Discover Cure action.
Build A Research Station
Building Research Stations helps your team move from place to place.
Research Stations are also required for discovering cures.
Play the card corresponding to the city your pawn currently occupies, then place a Research Station in that
city. Discard the card to the Player Discard Pile. If there aren’t any Research Stations left in the supply,
select one of the Research Stations already in play and transfer it to the city your pawn occupies.
The Operations Expert does not have to play the card matching the city his pawn occupies when
performing the Build A Research Station action. He simply spends an action to add a Research Station
to his current city.
Ngư i phân ph i có th di chuy n quân c a ngư i khác trong lư t c a mình (có th dùng b t c hành
đ ng cơ b n nào). Ngư i này cũng có th dùng 1 l n hành đ ng đ di chuy n 1 quân c đ n b t c thành
ph nào đã có 1 quân c khác (ch có th th c hi n khi các ngư i chơi đ ng ý).
Chú ý: đ i v i di chuy n đ c quy n, ngư i phân ph i ph i đánh lá bài mang tên thành ph mà quân c
anh y mu n di chuy n đang đ ng.
Treat Disease
Over the course of the game, your team can treat diseases to buy the time needed to discover cures.
Remove a disease cube from the city your pawn occupies. (Each removed cube costs one action.) Place the
removed cube back into the stock by the side of the board. If players have discovered a cure, instead of one
cube, remove all cubes of a cured disease in your current city for one action.
Eradicating a Disease
If a cure for a given disease has been discovered and all of the disease cubes of that color have been
removed from the board, flip the Cure marker for the disease to the “Sunset” side. From now on,
cards of this color have no effect when drawn on the Infector’s turn. Take all of the cubes of the
eradicated color and place them back in the box—they will not be used again for the rest of the game.
The Medic may remove all the cubes of a single color (instead of 1) when performing the Treat Disease
action. Also, if the Medic at any time finds herself in a city that contains cubes of a disease that has been
cured, she may immediately remove all of those cubes. This unique ability is in effect during all players’
turns and does not cost any actions to perform.
Share Knowledge
Sometimes it’s hard for one player to get the cards necessary to discover a cure. The Share Knowledge action
(while difficult to perform) can be useful in these cases.
Transfer a card from one player to another. Every card transferred costs 1 action. Both your pawn and
your fellow player’s pawn must be in the same city, and you may only transfer the card of the city that you
are in together. (For example, if you are together in Moscow, only the Moscow card may be transferred
from one player to the other.) If either player holds more than 7 cards as the result of a transfer, the excess
cards must be immediately discarded to the Player Discard Pile.
The Researcher may give a fellow player any card from his hand when involved in a Share Knowledge
action. He is not restricted to giving the card of the current jointly-occupied city, like other players are.
This freedom only applies when the Researcher is giving a card—he always receives a card with the same
restriction as other players. The Researcher can utilize this ability when involved in Share Knowledge
actions on any player’s turn.
B qua
Ngư i chơi có th không làm gì c .
exp - boardgamevn

5. A GAME TURN
Play proceeds clockwise around the table with each player taking turns in order until the game ends.
Each turn, the current player must:
After taking the role of the Infector, the player’s turn is over and the player on his left then begins his turn.
Take 4 actions1
Draw 2 cards to add to his hand2
Take on the role of the Infector3
ACTIONS1
A player gets 4 actions to spend on her turn. A player may select from any of the available Basic and Special actions
and spend 1 action to perform it. A given action may be performed more than once during a turn, so long as 1 action is
spent for each instance. Each player’s Role will grant them special abilities that are unique to that player. Players may
also pass if they have nothing else to do. Unused actions may not be saved from turn to turn.
BASIC ACTIONS
Các hành đ ng đ c bi t
Charter Flight
Play the card corresponding to your pawn’s current location, and move to any city on the board.
Discard the card to the Player Discard pile.
Shuttle Flight
If your pawn is in a city with a Research Station, move it to any other city with a Research Station.
(See below for details on building Research Stations.)
Direct Flight
Play a card from your hand and move your pawn to the pictured city.
Discard the card to the Player Discard pile.
Drive (or Ferry)
Move your pawn to an adjacent city. Cities are adjacent if they are connected by a red line. Red
lines that go off the edge of the board “wrap around” to the opposite board edge and continue
to the indicated city. (For example, Sydney and Los Angeles are considered to be adjacent)
Tìm ra phương thu c
1 khi team đã tìm ra c 4 phương thu c. B n chi n th ng!
N u quân c a b n đang thành ph có vi n nghiên c u, b 5 lá bài cùng màu đ hoàn thành thu c ch a cho d ch
b nh có màu tương ng. Sau đó đ t con d u thu c ch a vào khu v c nghiên c u thu c ch a đ cho th y d ch b nh
đã đc ch a tr . Lo i b các lá bài đã s d ng.
Nhà khoa h c ch c n 4 lá bài cùng màu đ hoàn thành thu c ch a khi th c hi n hành đ ng tìm ra
phương thu c.
Xây d ng tr m nghiên c u
Xây d ng tr m nghiên c u giúp cho đ i c a b n di chuy n t nơi này sang nơi khác.
Tr m nghiên c u cũng c n đ phát tri n thu c ch a.
Đánh xu ng lá bài thành ph mà quân c a b n đang đ ng, sau đó đ t vào thành ph đó 1 tr m nghiên c u. Lo i b
lá v a đánh. (N u ko còn tr m nghiên c u nào, ch n 1 tr m nghiên c u đã có r i chuy n đ n thành ph mà quân
b n đang đ ng)
Chuyên viên tác chi n không c n ph i đánh lá bài trùng tên v i thành ph mà quân c a anh ta đang đ ng khi
mu n xây d ng tr m nghiên c u. Ch c n t n 1 lư t hành đ ng đ xây d ng tr m nghiên c u đ a đi m anh
ta đang đ ng.
The Dispatcher may move other player’s pawns on his turn (using any of the available Basic actions)
as if they were his own pawn. He may also spend an action to move a pawn to any city that contains
another pawn. He may only move other players’ pawns if they permit him to do so.
Note: For the Charter Flight action, the Dispatcher must play the card corresponding to the current
location of the pawn he wishes to move.
Ch a b nh
Trong quá trình chơi, b n có th ch a b nh đ kéo dài th i gian c n thi t cho vi c tìm thu c ch a. B đi 1 viên d ch
b nh thành ph mà quân b n đang đ ng. (M i m t viên d ch b nh ng v i 1 l n hành đ ng). B viên đó tr v
ch đ t các viên d ch b nh khác. N u đã tìm ra phương thu c cho d ch b nh nào đó, có th lo i b t t c các viên
c a lo i b nh đó t i thành ph b n đ ng mà ch t n 1 l n ho t đ ng.
Xóa b d ch b nh
N u thu c ch a c a 1 d ch b nh nào đó đã đc tìm ra và t t c các viên d ch b nh c a lo i đó đã đc lo i b
kh i b n đ , l t kí hi u thu c ch a c a lo i b nh đó thành m t hoàng hôn. T gi tr đi, các lá bài có màu
này ko còn tác d ng gì khi đc l t ra lư t c a phe lây nhi m. Bây gi b n có th d p h t nh ng viên có
màu đó sang m t bên, chúng s ko còn xu t hi n cho đ n khi game k t thúc.
Nhân viên c u thương có th lo i b t t c các viên cùng màu (thay vì 1 viên) khi th c hi n hành đ ng ch a
b nh và n u đã có thu c ch a cho 1 lo i d ch nào đó, nhân viên c u thương có th lo i t t c các viên d ch
b nh tương ng t i thành ph có quân c a mình mà ko t n lư t hành đ ng.
Chia s ki n th c
Đôi khi r t khó đ có đ s lá bài cùng màu đ tìm thu c ch a, hành đ ng chia s ki n th c s r t có ích.
Chuy n 1 lá bài t ngư i này sang ngư i khác, m i lá ng v i 1 l n hành đ ng. Quân c a ngư i chuy n và ngư i
nh n ph i chung 1 thành ph , và ch có th chuy n lá bài c a thành ph mà c 2 đang .(ví d , n u c 2 đang
Moscow, thì ch có lá Moscow m i đư c chuy n t ngư i này sang ngư i khác.) N u có ngư i chơi nào đó gi quá
7 lá sau khi chuy n bài, s lá bài vư t quá ph i b đi ngay l p t c.
Nhà nghiên c u có th đưa cho đ ng đ i b t c lá bài nào c a anh ta khi th c hi n hành đ ng chia s ki n
th c. Nhà nghiên c u ko b gi i h n b i lu t ch có th đưa lá bài c a thành ph hi n t i như các ngư i chơi
khác. Tuy nhiên, ch áp d ng khi nhà nghiên c u chuy n bài cho ngư i khác, còn khi nh n bài t ngư i khác
thì v n ph i theo lu t chia s ki n th c players. Nhà nghiên c u có th t n d ng kh năng này khi tham gia
hành đ ng chia s ki n th c v i m t ai đó.
Pass
A player may also elect to pass (and do nothing) for an action.
exp - boardgamevn

6. • Các lá s ki n đ c bi t
• OUTBREAKS
• TURN END
DEFEAT VICTORY!
• Gi i h n s bài trên tay
Draw cards from the Infection Draw Pile equal to the current Infection Rate and add one cube to the pictured cities,
using a cube of the same color as each card. Resolve the cards in the order you draw them. If, however, the pictured city
is of a color that has been eradicated, do not add a cube. If a city already has 3 cubes in it of the color being added,
instead of adding a cube to the city, an outbreak occurs in that color.
An outbreak occurs if a player is required to add a cube to a city that already has 3 cubes in it of that color. When this
happens, instead of adding a 4th cube, add a cube of the outbreaking color to each adjacent city.
Each time a city outbreaks, move the Outbreaks Marker up one space on the Outbreak Indicator. If the number of outbreaks
ever reaches 8 (and the Outbreaks Marker reaches the skull symbol), the game immediately ends in defeat for all players.
Also, if there are not enough cubes to add to the board when infecting, the game immediately ends in defeat for all players.
After all of the Infection Cards are resolved, place them into the Infection Discard Pile. Your turn is over. The player to
the left now begins his turn.
The game ends immediately in defeat for all
players if any of the following conditions occur:
Players collectively win the game immediately
when the cures for all four diseases (Blue, Yellow,
Black, and Red) have been discovered. Players do
not need to administer cures to every infected city
in order to win the game—victory is instant when
any player discovers the fourth and final cure.
A player needs to add disease cubes to the board and
there aren’t any left of that color in the supply.
The eighth outbreak occurs (the Outbreaks Marker
reaches the skull symbol on the Outbreak Indicator)
There are not enough cards in the Player Draw
Pile when a player must draw cards.
Chain Reactions
If any of these new cubes would cause the total number of cubes of that color in an adjacent city to exceed 3, additional
outbreaks may occur, causing a chain reaction. Note that each city may only outbreak once in each chain reaction.
Sau khi th c hi n hành đ ng, ngư i chơi ph i chia cho mình 2 lá t x p bài c a ngư i chơi và thêm vào tay mình. N u có lá
Epidemic xu t hi n, thay vì thêm vào tay, s làm theo lu t Epidemics. Sau khi l y đ s bài, th c hi n vai c a k lây nhi m s
nói trang 7.
N u ko còn đ bài x p bài cho ngư i chơi, game k t thúc ngay l p t c, ngư i chơi thua =]]]
Bài dành cho ngư i chơi có m t s lá s ki n đ c bi t. Nh ng lá này
có th đc s d ng b t c lúc nào, k c khi vào lư t c a ngư i chơi
khác và ko t n lư t hành đ ng khi đánh ra. Khi s d ng m t lá s
ki n, l p t c th c hi n theo hư ng d n ghi trên lá đó, sau khi s
d ng, lo i b lá bài.
Ngư i chơi ph i gi cho s bài trên tay ít hơn ho c b ng 7. Khi vư t qua 7 lá (sau khi l y bài ho c th c hi n hành đ ng chia
s ki n th c), ngư i chơi ph i l p t c b đi m t s lá đ ko vư t quá 7 lá (có th ch n b lá nào). Ngư i chơi có th đánh lá
s ki n đ gi m b t bài trên tay.
• Có th cho nhau bi t các lá bài mình s h u
B t c khi nào xu t hi n lá Epidemic, lo i b lá này vào x p bài b
và làm theo các bư c sau
Tăng m c đ lây nhi m: di chuy n m c đ lây nhi m lên 1 n c
theo b ng theo dõi m c đ lây nhi m trên b n đ .
Gia tăng m c nguy hi m c a đ lây nhi m: L y x p bài đ
lây nhi m đã b b , xáo l i, sau đó đ t tr l i phía trên b bài
lây nhi m còn l i.(ko đc xáo nh ng lá này chung v i nh ng lá
còn l i c a x p bài lây nhi m chưa b )
Lây nhi m: l y lá dư i cùng x p bài lây nhi m và thêm 3 viên
d ch b nh vào thành ph trên lá bài đó, sau đó b sang x p bài b .
Chú ý: ko có thành ph nào đc vư t quá 3 viên d ch b nh. N u
Epidemic làm m t thành ph nào đó vư t quá gi i h n đó, các
viên vư t quá giá tr đc c t tr l i và bùng phát d ch s đư c
kích ho t, lu t cho vi c bùng phát d ch trang 7.
N u ko đ viên d ch b nh đ thêm vào b n đ khi xu t hi n
Epidemic, game l p t c k t thúc, b n đã thua =]]
1.
3.
2.
Các ngư i chơi có th th o lu n tho i mái trong game, tuy nhiên cũng như ngoài đ i th c, ngư i chơi ko bi t chính xác m i th
mà ngư i chơi khác làm. Đ mô ph ng đi u này, n u chơi m c đ Normal hay Heroic, ngư i chơi có th ko c n cho ngư i khác
th y mình đang có lá gì. Tuy nhiên v n có th nói cho nh ng ngư i khác mình đang có lá gì.
Vì Pandemic là 1 bài ki m tra v tính đ ng đ i và khí phách (ko ph i th trí nh ) nên ngư i chơi có th tho i mái ki m tra các lá
bài đã b lo i b x p bài ngư i chơi và x p bài truy n nhi m b t c lúc nào.
L Y BÀI PLAYING THE INFECTOR
GAME END
Playing The Infector Example: Brian
is Playing The Infector to finish his
turn. The Infection Marker is on “3” on
the Infection Rate Track, so he draws 3
Infection cards:
Seoul, then Paris, then Algiers.
EPIDEMICS
L y lá
dư i cùng
Xáo l i các lá b lo i b c a
x p bài lây nhi m
Đ t tr l i lên trên x p bài lây nhi m
Thêm 3 viên vào
thành ph trên đó
Lo i b
lá bài
Outbreak Example: A Black
outbreak has occurred in
Algiers! Brian must place 1
Black cube in all adjacent cities:
Madrid, Istanbul, Paris, and
Cairo. He does so.
Unfortunately, Cairo already has
3 black cubes in it, so the added
cube triggers a chain reaction, and another outbreak! (Note:
While Madrid also now holds more than 3 cubes, it does not
hold more than 3 of one color, so it does not outbreak.)
Brian adds a Blue
cube to Paris,
bringing it to 2
cubes.
There are already 3
Black cubes in
Algiers, so he
cannot place a
Black cube there... it’s an outbreak! (see the
Outbreak Example, below, for the resolution.)
OUTBREAK 1 Brian must now add 1 Black cube to
all of the cities adjacent to Cairo. He
does not add one to Algiers (because
no city can outbreak more than once
in each chain reaction), but he must
add one to Istanbul (bringing it to 3)
and to the rest of the adjacent cities
not pictured. Luckily for Brian and
the other players, none of those cities outbreak. Brian moves the Outbreaks
Marker two spaces on the Outbreak Indicator because there were two
outbreaks on his turn. Brian discards all 3 Infection cards and ends his turn.
The Red
disease was
eradicated
earlier in the game, so Brian
ignores the Seoul card. The Blue
and Black diseases are still a threat,
so Brian must add 1 cube each to
both Paris and Algiers in that order.
(Even though the Black disease is
Cured, it can still spread!)
OUTBREAK 2
exp - boardgamevn

7. • SPECIAL EVENT CARDS
• Bùng phát d ch
• H t lư t
THUA TH NG
• HAND LIMIT
After taking actions, players must draw 2 cards from the Player Draw Pile to add to their hand. If a card is an Epidemic
card, instead of taking the card in hand, refer to the rules for Epidemics, below. After drawing the required cards, take
on the role of the Infector. See Playing the Infector on page 7.
If there aren’t enough cards in the Player Draw Pile to draw, the game immediately ends in defeat for all players!
L t các lá bài t x p bài lây nhi m, s lá b ng v i con s ghi trên m c đ lây nhi m và thêm 1 viên d ch b nh cùng màu vào các
thành ph đó. Sau đó lo i b các lá bài này theo th t mà b n đã rút. N u, thành ph có d ch b nh đã đư c lo i b hoàn toàn
thì ko thêm viên d ch b nh vào n a. N u 1 thành ph đã có 3 viên d ch b nh, thay vì thêm vào 1 viên n a, bùng phát d ch s
x y ra.
Bùng phát d ch x y ra khi ngư i chơi ph i thêm vào 1 thành ph đã có 3 viên d ch b nh cùng màu. Khi đó, thay vì thêm vào
viên th 4, thêm 1 viên c a d ch b nh đang bùng phát cho các thành ph có liên k t v i thành ph này.
M i khi 1 thành ph bùng phát d ch, di chuy n con d u bùng phát d ch thêm 1 n c theo thang đo bùng phát d ch. N u s l n
bùng phát d ch ch m đ n 8 (ch m vào d u đ u s ) thì game cũng l p t c xong, b n thua ;;) Và n u ko có đ các viên đ thêm
vào khi lây nhi m, game cũng xong luôn, b n ko th ng :))
Sau khi các lá lây nhi m đã đc gi i quy t xong, b chúng vào x p bài b . Lư t c a b n k t thúc, chuy n sang lư t c a ngư i
chơi k ti p.
Game thua ngay l p t c khi 1 trong các đi u sau
đây x y ra:
Ngư i chơi th ng ngay khi thu c ch a cho 4 lo i d ch
b nh đc phát hi n ra. Ko c n ph i hoàn toàn xóa b
d ch b nh m i thành ph .
Ko còn viên d ch b nh đ thêm vào
M c d ch b nh ch m đ n s 8 (d u đ u s )
Ko còn đ bài trong x p bài c a ngư i chơi khi
đ n lư t rút bài
Ph n ng dây chuy n
Nêu b t c viên d ch b nh đc thêm vào làm t ng s các viên cùng màu thành ph lân c n vư t quá 3, m t đ t bùng phát d ch
n a s x y ra t o nên ph n ng dây chuy n. Chú ý: m i thành ph ch bùng phát d ch 1 l n m i khi có ph n ng dây chuy n
The Player Cards deck contains some Special Event cards. These
cards may be played at any time (even on a fellow player’s turn)
and do not require an action to play. When you play a Special
Event card, immediately follow the instructions on the card, then
discard the card into the Player Discard Pile.
Players have a hand limit of 7 cards. If the number of cards in hand ever exceeds 7 as a result of drawing cards (or
performing the Share Knowledge action), the player must immediately discard cards in excess to the Player Discard
Pile. Players may choose which cards to discard. Players may play Special Event cards (including any they have just
drawn) instead of discarding them, to help reduce their hand to 7.
• SHARING INFORMATION ABOUT CARDS
Whenever a player draws an Epidemic card, discard the card into
the Player Discard Pile and do the following:
Increase the Infection Rate: Move the Infection Rate
Indicator up by one on the Infection Rate Track on the board.
Increase the intensity of infection: Take the Infection
Discard Pile, thoroughly shuffle it, then place it on top of the
remaining Infection Draw Pile. (Don’t shuffle these cards into
the Infection Draw Pile.)
Infect: Take the bottom card from the Infection Draw Pile and
add 3 cubes to the city pictured on the card, then place the card
into the Infection Discard Pile. Note: No city can contain more
than 3 cubes of any one color. If the Epidemic would cause the
city to exceed that limit, any excess cubes are returned to the
stock and an outbreak is triggered. See rules for Outbreaks on
page 7.
If there are not enough cubes to add to the board during an
Epidemic, the game immediately ends in defeat for all players.
1.
3.
2.
Players may openly discuss strategies during the game, but like the real world, the players do not immediately know
everything that the other players do. To simulate this, if you are playing the Normal or Heroic Games, players may not
show the contents of their hands to their fellow players during the game. Players may however, freely tell each other
what cards they have. The Introductory Game has no such restriction and players may decide to play their hands openly.
Because Pandemic is a test of cooperation and mettle (and not of memory), players may freely examine the contents of
the Player Discard Pile and the Infection Discard Pile at any time.
DRAWING CARDS LƯ T C A PHE LÂY NHI M
K T THÚC GAME
Ví d cho lư t chơi c a phe lây nhi m:
A đang chơi trong lư t c a phe lây nhi m
đ k t thúc lư t c a mình. Con d u m c
lây nhi m đang s “3” trên thang đo,
nên ph i l t 3 lá lây
nhi m Seoul, Paris, Algiers.
EPIDEMICS
DRAW THE
BOTTOM CARD
SHUFFLE THE INFECTION
DISCARD PILE THOROUGHLY
PLACE THE SHUFFLED DISCARDS ON
TOP OF THE INFECTION DRAW PILE
ADD 3 CUBES TO
THE INDICATED CITY
DISCARD
THE CARD
Ví d bùng phát d ch: D ch màu
đen bùng n x y ra Algiers. A
ph i thêm 1 viên màu đen vào các
thành ph lân c n: Madrid, Istanbuk
Paris và Cairo. Sau đó, Cairo do
đã có 3 viên màu đen nên viên màu
đen thêm vào s kích ho t hi u ng
dây chuy n và bùng phát d ch l n
n a! (Chú ý: khi đó Madrid cũng đang ch a nhi u hơn 3 viên,
nhưng mà ko cùng màu nên ko bùng phát d ch)
A thêm 1 viên màu
xanh và Paris, làm
đó tăng lên 2 viên.
Đã có s n 3 viên đen
Algiers nên ko thêm
vào n a mà bùng phát
d ch s x y ra
(ví d s đc trình
bày phía dư i)
OUTBREAK 1 A ph i thêm 1 viên màu đen vào các
thành ph lân c n Cairo, tr Algeries
(vì nó đã bùng phát 1 l n trong chu i
này r i)
May m n là ko có thêm thành ph nào
bùng phát trong l n này n a.
Sau đó, A ph i di chuy n con d u bùng
phát d ch thêm 2 n c do có 2 l n phát
d ch lư t này. Cu i cùng, A lo i b 3 lá lây nhi m và k t thúc lư t c a mình.
D ch b nh màu
đ đã b xóa
b trư c đó
nên A ko c n quan tâm đ n lá Seoul.
Còn d ch màu xanh và đen v n còn là
m i đe d a nên A ph i thêm 1 viên
tương ng cho Paris và Algiers theo
th t . (Ngay c khi màu đen đã có
thu c ch a nhưng v n có kh năng
phát tán nên v n ph i thêm)
OUTBREAK 2
exp - boardgamevn