Tài liệu mô tả quy tắc và cách chơi của một trò chơi dành cho 2-4 người, trong đó các người chơi xây dựng lãnh thổ bằng cách sử dụng các công trình như lều, đền và tháp. Mục tiêu chính là xây dựng nhiều công trình nhất có thể trước khi trò chơi kết thúc, với các điều kiện chiến thắng khác nhau bao gồm việc xây dựng tất cả ba loại công trình. Trò chơi kết thúc khi không còn thẻ hoặc một người hoàn thành hai trong ba loại công trình trước thời hạn.

1. Components
Setup
Goal
Ý TƯ NG: MARCEL-ANDRÉ CASASOLA MERKLE - T O HÌNH: MANUEL CASASOLA MERKLE - 2-4 NGƯ I CHƠI - T 10 TU I TR LÊN
12 Đ n, 8 Tháp và80 L u chia đ u cho 4 màu, 48 m nh Núi l a và 4 th Overview.
Xây d ng lãnh th :
Các m nh đ t đư c n i
v i nhau và do các công trình cùng
màu chi m gi h p thành 1 Lãnh
th c a màu đó. M i lãnh th b t
đ u t 1 L u và t đó m r ng ra.
12 Đ n 8 Tháp 80 L u
R ng r m Bãi c
Núi l a Bãi cát
Bãi đá H nư c
Tr n đ u 48 m nh Núi l a và đ t úp sang 1 bên.
M i ngư i chơi ch n cho mình 1 màu và nh n v các công trình tương ng (L u,
Đ n và Tháp) đ xây d ng lãnh th .
M c tiêu chung:
Ngư i chơi xây đư c nhi u Đ n nh t khi trò chơi k t thúc s giành chi n th ng.
Trong trư ng h p hòa s , so sánh s Tháp xây đư c, r i s L u xây đư c.
Th ng s m:
N u có ngư i nào xây xong h t 2 trong 3 lo i công trình (L u, Đ n và Tháp)
trư c khi trò chơi k t thúc thì ngư i này s th ng luôn.
Ph i c n th n!
Ngư i chơi nào phá h t các công trình đã xây c a mình mà không th xây
thêm cái nào s b lo i ngay kh i trò chơi.
Lãnh th
Level 2
Level 3
Level 1
Ô đ t

2. Cách chơi
Bư c 1: Đ t m nh Núi l a
Trò chơi b t đ u t ngư i nh tu i nh t và di n ra theo chi u kim đ ng
h . Lư t chơi c a m i ngư i g m 2 bư c:
Bư c 1: Đ t m nh Núi l a và Bư c 2: Xây công trình
Ngư i chơi rút xem 1 m nh Núi l a. lư t đ u tiên c a trò chơi, ngư i chơi ch vi c
đ t nó xu ng gi a bàn chơi.
các lư t ti p theo, ngư i chơi có th ch n th c hi n 1 trong 2 hành đ ng sau:
a) Đ t m r ng ho c b) Núi l a phun
a) Đ t m r ng
Ngư i chơi đ t m nh Núi l a lên bàn. Ph i có
ít nh t 1 c nh c a m nh đ y ti p giáp v i m nh Núi l a
đã có s n trên bàn.
b) Núi l a phun
Ngư i chơi đ t Núi l a lên trên các m nh đã có:
• Ô Núi l a ph i đư c đ t trên 1 ô Núi l a khác;
• Ô Núi l a m i không đư c cùng hư ng v i
ô Núi l a nó đè lên;
• Phía dư i m nh Núi l a v a đ t không đư c có kho ng tr ng.
Đ t l ch ô Núi l a lên
m t ô đ a hình khác.
Không đư c:
Đ t Núi l a cùng hư ng
v i ô Núi l a có s n
Đ t ô đ t lên m t
kho ng không
Không đư c:
Đè s p Đ n Đè s p toàn b
lãnh th
• Có th đ t m nh Núi l a đè lên L u c a c b n thân l n ngư i
khác. Trong trư ng h p này Lãnh th s đư c chia thành 2.
Nh ng chi c L u b đè s b lo i kh i trò chơi.
• Có th đè lên 2 ho c 3 Núi l a phía dư i.
• Không đư c đè lên Đ n hay Tháp có s n.
• Không đư c đè s p t t c các công trình c a 1 Lãnh th (Ph i
đ l i ít nh t 1 công trình).
Lãnh th

3. Bư c 2: Xây công trình
Các quy đ nh chung v xây d ng:
Ch xây công trình trên 1 ô đ t tr ng không có Núi l a. Đư c ph i n i
nhi u lãnh th c a mình v i nhau.Ngư i chơi nào không th xây công trình
s ph i ra kh i trò chơi (xem trang 4: Tr c xu t).
Đ xây d ng, ngư i chơi ph i đ t 1 hay nhi u công trình lên các ô đ t.
Như v y, thông thư ng ngư i chơi s có các l a ch n sau:
a) D ng L u, b) D ng Tháp, c) D ng Đ n hay d) M r ng lãnh th
a) D ng L u
Ngư i chơi ch n đ t 1 chi c L u lên 1 ô đ t Level 1.
Đây là cách duy nh t đ xây d ng Lãnh th .
b) D ng Tháp
Ngư i chơi đ t Tháp lên 1 ô đ t Level 3 ho c hơn li n
k v i 1 lãnh th c a mình. Không m t tòa Tháp nào
đư c phép xây d ng trên lãnh th này n a.
c) D ng Đ n
Ngư i chơi đ t Đ n lên 1 ô đ t li n k v i 1 lãnh
th c a mình. Lãnh th này ph i có quy mô ít nh t 3
ô đ t. Không m t ngôi Đ n nào đư c phép xây d ng
trên lãnh th này n a.
d) M r ng lãnh th
Ngư i chơi ch n m r ng 1 lãnh th c a mình.
Sau đó, ngư i chơi ch n 1 lo i đ a hình (R ng
r m, Bãi c , Bãi cát, Bãi đá hay H nư c) đ
ti n hành xây d ng.
Bây gi , ngư i chơi chi m đư c m i ô đ t có đ a hình
đã ch n li n k v i lãnh th kia. V i m i Level c a
ô đ t, đư c phép xây 1 chi c L u: 1 căn L u trên
ô đ t Level 1, 2 căn L u trên ô đ t Level 2. Đây là
cách duy nh t đ d ng nhi u hơn 1 căn L u trong 1
lư t chơi.
Ví d : Ngư i chơi mu n m r ng l nh th phía dư i
bên ph i c a mình và ch n đ a hình R ng r m. Có 3
ô R ng r m ti p giáp lãnh th này: ngư i chơi đ t
1 L u trên m i ô Level 1 và 3 L u trên m i ô Level
3. Ngư i này không th xây L u ô R ng r m phía
trên bên trái vì nó không ti p giác lãnh th đã ch n.
Lưu ý: Ngư i chơi ph i ch n đ a hình m r ng sao mà mình còn
đ s c xây d ng, đ ng th i tuân theo các ràng bu c trên.
Không đư c:
Xây d ng
trên Núi l a
Ô đ t Level
3 ho c hơn
Lãnh th
Lãnh th có ít nh t
3 chi c L u
Lãnh th
Lãnh th
3 ô R ng r m
li n k
Lãnh th
đã ch n

4. Tr c xu t
Tóm t t
K t thúc
N u có ngư i chơi không th xây công trình:
Ngư i chơi ph i xây ít nh t 1 công trình trong m i lư t, n u không xây đư c thì s
b tr c xu t và thua cu c ngay l t t c. Trò chơi ti p t c và c t lư t c a ngư i
này đi. Nh ng công trình c a ngư i này v n s nguyên trên các ô đ t.
Trò chơi có th k t thúc trong 2 trư ng h p:
K t thúc thông thư ng:
N u không còn m nh Núi l a nào đ đ t, trò chơi s k t thúc luôn. Ngư i
chơi xây đư c nhi u Đ n nh t khi trò chơi k t thúc s giành chi n th ng. Trong
trư ng h p hòa s , so sánh s Tháp xây đư c, r i s L u xây đư c (Tính c nh ng
cái đã b đè lên). Ngư i chơi b tr c xu t s không đư c tính đi m.
K t thúc s m:
N u có ngư i nào xây xong h t 2 trong 3 lo i công trình (L u, Đ n và Tháp)
trư c khi trò chơi k t thúc thì ngư i này s th ng luôn.
X p h ng ngư i chơi:
N u mu n x p h ng chung cu c, có th làm như sau:
Sau khi K t thúc s m, ngư i th ng x p h ng nh t và trò chơi ti p t c mà không
có ngư i này. H ng 2 s trao cho ngư i th 2 K t thúc s m và tương t đ n khi trò
chơi k t thúc. N u h t m nh Núi l a, x p h ng tương t như K t thúc thông thư ng.
1. Đ t m nh Núi l a
a) Đ t m r ng
Đ t m nh này n i ti p m nh khác
b) Núi l a phun
Đ t m nh này lên trên m nh khác
• Ô N i l a trên 1 ô Núi l a khác hư ng
• Không đư c có kho ng tr ng phía dư i
• L u b đè lên b lo i kh i trò chơi
• Không đè lên Đ n hay Tháp
• Không đè h t các công trình trong lãnh th .
2. Xây d ng công trình
a) D ng L u: ô đ t level 1.
b) D ng Tháp: ô đ t ti p giáp, level 3 ho c hơn.
c) D ng Đ n: ô đ t ti p giáp, lãnh th r ng 3 ô
ho c hơn.
d) M r ng lãnh th :
• trên các ô ti p giáp c a 1 lo i đ a hình đã ch n.
• ô level bao nhiêu thì đ t b y nhiêu L u
Th ng s m : Xây h t 2 trong 3 lo i công trình.
Th ng đi m : Đ n > Tháp > L u.
For the many testing rounds and suggestions, the author and the publisher wish to thank countless playtesters, a.o. Julia Sommerer, Manuel
Cassasola Merkle, Achim und Viola Tietz, Jan Haluszka, Corinna Klebe, Maja und Rüdiger Dorn, Ana-Marija Kocmanic, Katja Stockmann, Anna Zeiler,
Steffan Mahnert, Tanja Schwarten, Dieter Hornung, Hannes Wildner, Karl-Heinz Schmiel, Gregor Abraham, Tom Hilgert, the testers from Bödefield
and the BSW-meeting. Traduit en vietnamien par Spectracier.
Information on the game, the author and our further program can be found on the Internet at: www.hans-im-glueck.de
©2006 Hans im Glück Verlags-GmbH
Do you have any questions or comments?
Write to our e-mail adress: info@hans-im-glueck.de
or by mail: Hans im Glück Verlag, Birnauer Str. 15, 80809 München
ho c ho c