Mascarade là một trò chơi nhập vai từ 2-13 người, trong đó mỗi người chơi có một lá bài nhân vật úp xuống, và mục tiêu là thu thập 13 đồng vàng mà không bị phát hiện. Trò chơi dựa trên việc tráo đổi và khai báo nhân vật, với các quy tắc phức tạp liên quan đến quy trình lượt chơi và các hành động cụ thể của từng nhân vật. Mỗi nhân vật có năng lực riêng, và trò chơi sẽ kết thúc khi có một người bị bắt hoặc một nhân vật đạt được mục tiêu.

1. Bruno Faidutti
Lu t chơi

2. M c tiêu chơi
Mascarade là m t game l a đ o nh p vai cho 2-13 ngư i chơi.
M i ngư i s có 1 lá bài Nhân v t đ t úp. Trong su t trò chơi,
ngư i chơi s tráo bài cho nhau và không th bi t chính xác
trư c m t mình là quân bài nào!
M c tiêu chơi là dùng quy n năng c a m i lá nhân v t đ thu
th p đ 13 đ ng vàng. Tuy nhiên, khi có b t k ai b phá s n,
trò chơi s k t thúc ngay và chi n th ng thu c v k giàu nh t.
Nên chơi t 4 đ n 8 ngư i khi m i làm quen v i trò chơi, phiên
b n nhi u ho c ít ngư i hơn đ u ph i n m ch c đư c lu t chơi.
B bài
• 13 lá Nhân v t
• 1 lá Nhân v t tr ng
• 1 b ng Tòa án
• Các đ ng vàng (v i t ng giá tr
là 194)
• 14 th Nhân v t, đã bao g m 1
th tr ng
• 5 B ng hư ng d n
Tránh chơi trò này trên m t chi c bàn trong su t!
Each
playe
Ther
theb
When
playe
TheC
fron
With
thet
Whe
soth
Thec
theg
They
2

3. s
f
gold
d
8
Lu t cho 4-13 ngư i
Chu n b
M i ngư i chơi kh i đ u v i 6 đ ng vàng. Khi chơi, tài s n
c a ngư i chơi ph i đư c bày rõ ràng cho ai cũng nhìn
th y đư c.
S vàng còn l i đ t ra gi a bàn, đây s là ngân hàng.
Tòa án s đư c đ t cách xa ngân hàng.
Khi chơi t 4-5 ngư i, l y 6 lá Nhân v t. Khi chơi t 6-13
ngư i, bao nhiêu ngư i chơi l y b y nhiêu lá. B nh ng
lá bài không s d ng vào l i h p.
Nh ng lá bài Nhân v t s đư c xào lên, m i ngư i chơi
đư c phát m t lá, đ t ng a phía trư c m t h . V i 4-5
ngư i chơi, nh ng lá bài dư s đư c l t ng a và đ t
gi a bàn.
Khi t t c ngư i chơi đã xem xong các lá bài, l t úp t t
c các lá bài xu ng. Nh ng th nhân v t s đư c đ t
c nh ngân hàng đ đánh d u cho các nhân v t còn t n
t i trong trò chơi.
Trò chơi di n ra theo chi u kim đ ng h , b t đ u t
ngư i nh tu i nh t.
Quan tòa
Giám m c
Nhà vua
Tên h
Hoàng h u
K tr m
Phù th y
Gián đi p
Nông dân(x2)
K l a đ o
K th m tra
Góa ph
S ngư i chơi
4 7 105 8 116 9 12 13
3

4. Các l a ch n nhân v t khác
B n có th t t o các k t h p nhân v t khác sau khi đã
chơi m t th i gian, mi n là tuân theo các ràng bu c
sau:
• Luôn luôn ph i có Quan tòa.
• Ít nh t 1/3 s nhân v t ph i có kh năng l y vàng t
Ngân hàng.
Đó là các nhân v t: Nhà vua, Hoàng h u,
Góa ph , Tên h và Nông dân.
• 2 Nông dân luôn ph i xu t hi n trong trò chơi.
x2
• Các nhân v t mang bi u tư ng 8+ ch đư c
xu t hi n trong trò chơi khi có ít nh t 8 ngư i chơi.
(K th m tra và Nông dân)
• Khi có hơn 5 ngư i chơi, b n có th thêm 1 hay
2 lá bài vào gi a bàn, như khi chơi 4 ho c 5 ngư i.
4

5. Di n bi n
4lư t đ u
B n lư t đ u tiên, t c là lư t c a 4 ngư i chơi đ u tiên,
là nh ng lư t chu n b làm cho game khó đoán trư c.
Ngư i đi đ u tiên là ngư i nh tu i nh t, và ba ngư i
chơi ti p theo ph i l n lư t th c hi n cùng 1 hành đ ng
theo chi u kim đ ng h . Nh ng ngư i chơi đó ph i làm
như sau: L y lá bài úp c a mình, và m t lá b t k đang
úp trên bàn chơi (c a m t ngư i chơi khác ho c gi a
bàn), sau đó gi u hai lá bài xu ng bàn nhưng không
đư c nhìn, ngư i chơi có th đ i hai lá v i nhau, ho c
gi nguyên và tr v v trí cũ.
Các lư t ti p theo
T lư t th 5 tr đi, m i ngư i chơi ph i th c hi n 1
trong 3 hành đ ng sau:
- Đ i ho c gi nguyên bài c a mình v i m t ngư i b t
(th c hi n dư i bàn), ho c
- Bí m t xem bài c a mình, ho c
- Công khai nhân v t c a mình.
CHÚ Ý!
N u m t ngư i b l bài ngay trư c lư t c a
mình (do tuyên b đ th c hi n ch c năng nhân
v t ho c b l t bài b i K th m tra), ngư i chơi
đó không đư c công khai ch c năng c a nhân
v t đã b l t lên. Ngư i đó b t bu c ph i đ i bài
- ho c gi nguyên - v i m t ngư i chơi khác.
5

6. •
•
•
Then
chara
Final
Exam
Asno
ofth
IfAde
hadt
have
Exam
•1On
yo
an
pa
•2Bo
tu
im
fo
• Đ i bài ho c gi nguyên
Hành đ ng này cho phép ngư i chơi đ i bài c a b n
thân v i m t ngư i chơi khác. Th c hi n theo các
bư c sau:
° L y bài c a mình nhưng không đư c xem.
° L y bài c a m t ngư i khác (ho c gi a bàn) nhưng
cũng không đư c xem.
° Đ hai lá bài dư i m t bàn, b n có th tráo đ i chúng
ho c không, nhưng tuy t đ i không đư c cho ngưòi
khác th y.
° Cu i cùng, gi l i m t lá và tr lá còn l i V ch cũ
(ch ngư i chơi khác ho c gi a bàn). Trong hành đ ng
này, không ai đư c phép xem hai lá bài đó.
Bài ph i đư c úp trư c, trong và sau khi th c hi n hành
đ ng. Đôi khi chính ngư i đ i bài cũng không nh là
mình có đ i bài hay không. T i cho ngư i chơi y.
Ví d : Adele không bi t nhân v t c a mình là gì, nhưng
l i khá ch c v nhân v t c a Bruno. Khi đ n lư t, cô y
l y bài c a mình và Bruno và bí m t tráo đ i chúng. Sau
đó Adele tr bài l i cho Bruno và gi m t lá cho mình.
• Bí m t xem bài
Hành đ ng này cho phép ngư i chơi bí m t xem lá
bài Nhân v t c a mình. N u có ngư i chơi l th y
ch c năng c a mình do m t l i nào đó trong khi chơi,
ngư i chơi đó bu c ph i th c hi n hành đ ng Xem
bài khi đ n lư t k c a mình.
• Công khai nhân v t
Hành đ ng này thư ng đư c th c hi n trong trò chơi,
nó cho phép ngư i chơi kích ho t ch c năng c a Nhân
v t mà mình gi .
Khi m t ngư i chơi tuyên b r ng h là m t Nhân v t
nào đó, nh ng ngư i chơi còn l i, b t đ u t ngư i
bên trái ngư i đó và đi theo chi u kim đ ng h , cũng
có quy n nh n mình đang s h u Nhân v t đó.
6

7. ° N u không có ngư i chơi khác nh n có cùng Nhân v t,
ngư i chơi tuyên b trư c đó có th th c hi n ch c năng
mà không l t lá nhân v t c a mình. Đi u đó có nghĩa là
b n có th tuyên b mình là m t nhân v t nào đó, cho dù
b n không có lá bài đó, th m chí không bi t mình là nhân
v t nào đi n a.
° N u m t ho c nhi u ngư i chơi khác xác nh n là cũng
có cùng nhân v t, t t c ngư i chơi tuyên b mình s h u
nhân v t này s cùng l t bài.
° Như v y, ch có ngư i chơi s h u đúng nhân v t đã
đư c tuyên b m i đư c th c hi n ch c năng đó (k c
không ph i lư t c a mình).
Hình ph t dành cho nh ng ngư i chơi tuyên b sai là ph i
đóng 1 đ ng Vàng cho Tòa án. Cu i lư t, t t c ngư i chơi
l t úp bài c a mình l i.
Ví d : Bruno tuyên b “Tôi là Nhà vua”.
N u không ai khác cùng nh n là Nhà vua, Bruno s đư c
rút 3 đ ng vàng t Ngan hàngm à không ph i l t bài.
N u Cedric và Adele cũng t nh n là Nhà vua, c 3 ngư i
h đ u ph i l t bài lên ki m ch ng. N u không ai gi lá Nhà
vua thì c 3 s ph i đóng 1 đ ng vàng cho Tòa.
Ví d : Cedric ng i bên trái Bruno.
•1/ Vào lư t c a mình, Bruno tuyên b “Tôi là Vua!”. Cedric
cho r ng Bruno nói d i và tuyên b “C u không ph i, tôi m i
là Vua!”. Bruno và Cedric cùng l t bài. Bruno là Ăn tr m còn
Cedric là Nhà vua. Cedric l y 3 đ ng vàng t ngân hàng còn
Bruno ph i tr án ph t m t đ ng cho Tòa án.
•2/ Sau khi l t úp hai lá bài l i và đ i sang lư t c a Cedric,
b i vì ngay lư t trư c đó Cedric ch ng minh mình là vua,
nên c u không đư c tuyên b “Tôi là Vua!” n a. Cedric b
bu c ph i đ i bài –ho c gi nguyên– v i ngư i chơi khác.
n
p
ayer
ds.
rd
n
e
d
,
he
ter
•2
Adele Harry
Bruno
Josh
Fran
Cedrick
David
7

8. Inqui
anno
Ifthe
wron
Ther
Exam
tobe
isthe
chara
Cedri
afine
posit
Note
toBr
TheJ
Clarifi
that
notb
TheJ
Exam
anno
cards
thefi
gold
playe
Gián đi p có quy n xem bài c a mình và bài l y t
ngư i khác (ho c gi a bàn) trư c khi ch n tráo đ i
ho c không.
Ví d : Adele công khai “Tôi là Gián đi p”. Không ai bu c t i cô
y m o nh n. Adele xem bài c a mình và 1 ngư i chơi khác, sau
đó ch n tráo đ i ho c không. Trò chơi ti p t c lư t k ti p.
Giám m c có quy n l y đi 2 đ ng vàng t tay ngư i
giàu có nh t. Trong trư ng h p hòa, Giám m c s ch n
ngư i mà mình mu n đo t ti n.
Nhân v t này s nh n 1 đ ng vàng t ngân hàng và
ch n tráo đ i ho c gi nguyên bài c a 2 ngư i chơi
khác mà không đư c nhìn bài.
Gi i thi u
Spy - Gián đi p
Bishop - Giám m c
Fool - Tên h
8

9. K th m tra có th ch tên m t ngư i b t k . Ngư i này
s ph i khai ra Nhân v t mà mình đang gi (ho c ít ra là
tin là mình gi ). Sau đó, ngư i y s ph i l t bài lên.
N u khai sai, ngư i này s ph i n p 4 đ ng vàng cho K
th m tra. N u khai đúng thì s bình an vô s .
Ph i có ít nh t 8 ngư i đ cho lá Nhân v t này vào chơi.
Ví d : Bruno tuyên b “Tôi là K th m tra. Fran bu c t i anh y
m o nh n và t nh n mình là K th m tra. C hai cùng l t bài lên
đ i chi u và phát hi n Bruno đúng là k th m tra, còn Fran là
Hoàng h u. Bruno ch n Cedric và h i chân tư ng nhân v t c a anh
ta. Cedric tr l i “Tôi là Quan tòa” và l t lá bài Nhân v t lên. Đó là
lá Nông dân. Vì khai sai s th t nên Cedric ph i n p 4 đ ng vàng
cho Bruno. Fran ph i n p ph t 1 đ ng vàng cho Tòa án. Các lá bài
úp l i vào v trí cũ và trò chơi ti p t c.
N u Cedric tr l i đúng r ng “Tôi là Nông dân” thì s không ph i
n p ph t.
Nhân v t này đư c l y toàn b s vàng trong kho c a
Tòa án.
Lưu ý: N u có ngư i chơi m o nh n là Quan tòa và b phát hi n, h
s n p ph t sau khi ch c năng này đư c kích ho t. Như v y s ti n
ph t này s không vào tay Quan tòa trong ván đó.
Quan tòa là nhân v t b t bu c ph i có khi chơi trò này.
Ví d : Adele tuyên b “Tôi là Quan tòa”. Cedric và David ph n đ i và
cũng t nh n là Quan tòa. Sau khi c 3 đ i chi u bài, phát hi n Adele
là Phù th y, Cedric là Quan tòa và David là Gián đi p. Cedric đư c
nh n toàn b s vàng Tòa án, Adele và David sau đó ph i n p ph t
m t ngư i 1 đ ng vàng cho Tòa án. Các lá bài đư c đ t úp v v trí cũ
và trò chơi ti p t c.
he
ards.
eof
of
nhân v t
Inquisitor - K th m tra
Judge - Quan tòa
9

10. King
TheW
choic
Note
paid
Ifthe
Exam
10go
their
IfCed
andt
Nông dân đư c l y 1 đ ng vàng t Ngân hàng. Tuy nhiên,
n u c 2 Nông dân đ u công khai danh tính trong cùng
1 lư t thì m i ngư i s đư c nh n 2 đ ng vàng. H v n
luôn r t đông và nguy hi m!
Quan tòa là nhân ph i b t bu c ph i có khi chơi trò này.
Ví d :
• Adele thông báo “Tôi là Nông dân”. Không ai bu c t i cô y m o nh n.
Adele đư c nh n 1 đ ng vàng t ngân hàng mà không ph i l bài.
• Adele thông báo “Tôi là Nông dân”. Fran nói “Tôi cũng v y”. C 2 cùng
đ i chi u bài, đ u là Nông dân nên Adele và Fran nh n m i ngư i 2
đ ng vàng.
• Adele thông báo “Tôi là Nông dân”. Fran và Cedric nói “Tôi cũng v y”.
Adele, Cedric và Fran cùng l t bài lên. Adele và Cedric đ u là Nông
dân, còn Fran là gián đi p. Adele và Cedric cùng nh n 2 đ ng vàng t
Ngân hàng, còn Fran ph i n p ph t 1 đ ng vàng cho Tòa án.
Hoàng h u đư c nh n 2 đ ng vàng t Ngân hàng.
Peasant - Nông dân
Queen - Hoàng h u
10

11. Nhà vua đư c nh n 3 đ ng vàng t Ngân hàng.
Phù th y có th tráo s vàng c a mình v i b t k ngư i
chơi nào khác.
Note: N u có ngư i chơi m o nh n là Phù th y và b l , ti n ph t s
đư c n p sau khi Phù th y th c hi n năng l c c a mình..
N u s h u 10 đ ng vàng ho c hơn, nhân v t này
s th ng cu c ngay và luôn.
Ví d : Adele đang có 11 đ ng vàng và tuyên b “Tôi là K l a đ o”.
Cedric đang có 12 đ ng, ph n đ i và cũng t nh n là K l a đ o. Adele
và Cedric l t bài đ i chi u, phát hi n Adele là N hoàng, Cedric là K
l a đ o. V y là Cedric đã th ng cu c.
N u Cedric có ít hơn 10 đ ng vàng, Adele ph i tr ti n ph t 1 đ ng
cho Tòa án và trò chơi ti p t c.
k.
rs.
’t
heir
ank.
and
y.
fine
Cheat - K l a đ o
King - Nhà vua
Witch - Phù th y
11

12. Asso
Ifany
TiedGóa ph s nh n ti n t Ngân hàng sao cho có đ 10
đ ng vàng.
Ghi chú: N u Góa ph đã có ít nh t 10 đ ng vàng, nhân v t này s
không nh n đư c gì và cũng không m t đ ng nào.
Ví d : Adele, ch còn l i 1 đ ng vàng, tuyên b “Tôi là Góa ph ”. Harry
bu c t i cô tay nói d i và cũng t nh n là Góa ph . Harry và Adele so bài,
k t qu Adele là N hoàng còn Harry là Góa ph . N u Harry có ít hơn
10 vàng thì s đư c Ngân hàng cho thêm đ n khi đ s ti n đó. Adele
ph i n p ph t 1 đ ng vàng, và vì v y d n đ n phá s n và thua cu c.
Trò chơi k t thúc và ngư i có nhi u ti n nh t giành chi n th ng.
Nhân v t này đư c l y 1 đ ng vàng t m i ngư i chơi
ng i bên trái và bên ph i.
Widow - Góa ph
Thief - K tr m
12

13. K t thúc
Ngay khi có ngư i thu th p đ 13 đ ng vàng, ngư i này
s th ng cu c và trò chơi k t thúc. N u có ai phá s n, trò
chơi s k t thúc ngay v i chi n th ng thu c v ngư i
chơi có nhi u vàng nh t. Các k t qu hòa v n đư c
công nh n.
in
mthe
Harry
Adele
,
n
13

14. With
chara
toth
thet
Each
allof
Aswi
their
•
•
•
Ifan
ahan
chara
allow
Ins
•
•
•
•
•
Lu t 3 ngư i
(Dành cho phái kinh nghi m)
Chu n b :
Giám m c, Tên h , Quan tòa, Nhà vua,
N hoàng và Phù th y.
Ván 3 ngư i chơi s dùng đ n 6 lá bài Nhân v t. M i
ngư i chơi có 2 lá đ t trư c m t, m t lá bên trái và m t
lá bên ph i. M i ngư i chơi đư c nh n 6 đ ng vàng, s
d ng cho c 2 nhân v t.
Như lu t cơ b n, 4 lư t đ u tiên s tráo bài ho c không.
Sau đó, vào lư t chơi, ngư i chơi có th :
° Tráo đ i ho c không 1 lá bài c a mình v i m t ngư i
chơi khác.
° Bí m t nhìn lá bài c a mình.
° Đ t tay lên m t trong hai lá bài và công khai Nhân v t.
N u có ngư i chơi khác cùng nh n Nhân v t, h cũng
ph i đ t tay lên lá bài mà h nh n là cùng nhân v t đó.
Ngư i chơi ch đư c phép l t 1 trong 2 lá bài mà mình
gi .
Còn l i tương t lu t chơi cho 4-13 ngư i.
14

15. Lu t 2 ngư i
(Dành cho phái cao th )
Chu n b :
Giám m c, Tên h , Quan tòa, Nhà vua,
N hoàng và Phù th y.
Ván cho 2 ngư i c n dùng 6 lá bài, m i ngư i chơi đ ba
lá đ t trư c m t, hai lá bài đ t hai bên trái - ph i,lá cu i
cùng đ t dư i hai lá kia m t chút, lá bài này g i là lá bài
đư c B o V .
M i ngư i chơi nh n 6 đ ng vàng, và s ti n này đư c s
d ng cho c 3 ch c năng.
Như m t game bình thư ng, 4 lư t đ u tiên s là tráo đ i
bài ho c không. Sau đó, vào lư t chơi, ngư i chơi có th :
° Đ i bài v i đ i phương, có th đ i lá bài đư c báo v
c a b n thân, nhưng không đư c đ i v i lá bài đư c
b o v c a đ i phương.
° Bí m t xem bài c a b n thân.
° Đ t tay lên lá bài trái ho c ph i và công khai nhân v t.
Tuy t đ i không đư c công khai lá bài đư c b o v .
N u ngư i chơi khác cũng công khai nhân v t, h ph i
đ t tay lên lá bài mà h tuyên b . Ngư i chơi đư c phép
tuyên b lá bài đư c báo v trong lư t công khai nhân
v t c a đ i phương.
Tóm t t
° Không đư c tráo đ i v i lá bài đư c b o v c a đ i phương.
° Không đư c công khai nhân v t c a lá bài đư c B o V
trong lư t c a mình.
° Đư c phép đ i lá bài đư c b o v c a b n thân v i m t lá
bài khác c a đ i phương.
° Đư c phép công khai lá bài đư c b o v trong lư t c a đ i
phương.
° Còn l i tương t lu t chơi cho 4-13 ngư i.
n
ght.
oth
heir
nt’s
e
nd
ers
15

16. Credits
Author: BrunoFaidutti
Developpement:“TheSombrero-wearingBelgians”
akaCédrickCaumontThomasProvoost
Artwork:JérémyMasson
Layout:EricAzaguryAlexisVanmeerbeeck
Rules revision:AnnPichot,FrédéricBizet
Translation:EricHarlaux
Revision:EricFranklin,CarolSpain
TheauthorofMascaradewouldliketothankspecificallyHervéMarly,AlainPissinierand
BrunoCathala.
TheSombrero-wearingBelgianswouldliketothankTibi,Freddy,EricJ.,Marcus,Murielle,
AlexisK.,PhilippeK.,YvesDohogne,Romain,thesurvivorsofBelgo14,FabienDucat,Eric
Hanuise,ChristwardConrad,Jean-FrançoisDejoie,Elfine,Gwendoline,Tanguy,Helène,
Brigitte.
MascaradeisaREPOSPRODUCTIONgame.
7,RueLambertVandervelde•1170Brussels•Belgium
+32(0)/471954132•www.rprod.com
©REPOSPRODUCTION2013.ALLRIGHTSRESERVED.
Thecontentsofthisgamecanonlybeusedforpurposesofprivateentertainment.
16