MongoDB 3.0 introduces a pluggable storage engine API, allowing users to choose between storage engines like mmapv1 and WiredTiger for improved performance and flexibility. WiredTiger offers advantages such as document-level concurrency and better disk compression, making it suitable for different workloads. The update also enhances operations through tools like Ops Manager, streamlining database management tasks and significantly reducing operational overhead.