Khawla - la Tante de Mahomet

1. Khawla
La Tante de Mahomet
Une femme du nom de Khawla s’est donnée à Mahomet, le prophète de l’Islam,
pour le plaisir sexuel (il ne l’a pas mariée).
Sahih al-Boukhari 4823 ‫صحيح البخاري‬
‫باب هل للمرأة أن تهب نفسها لدحد‬
4823 ‫حدثنا محمد بن سلم حدثنا ابن فضيل حدثنا هشام عن أبيه قال كانت خولة بنت حكيم من الليئي وهبن‬
‫أنفسهن للنبي صلى ال عليه وسلم فقالت عايئشة أما تستحي المرأة أن تهب نفسها للرجل فلما نزلت ترجئ من‬
‫تشاء منهن قلت يا رسول ال ما أرى ربك إل يسارع في هواك رواه أبو سعيد المؤدب ومحمد بن بشر وعبدة عن‬
‫هشام عن أبيه عن عايئشة يزيد بعضهم على بعض‬
http://hadith.al-islam.com/Page.aspx?pageid=192&BookID=24&PID=4919
Bukhari :: Book 7 :: Volume 62 :: Hadith 48
Narrated Hisham's father:
Khaula bint Hakim was one of those ladies who presented themselves to the Prophet
for marriage*. 'Aisha said, "Doesn't a lady feel ashamed for presenting herself to a
man?" But when the Verse: "(O Muhammad) You may postpone (the turn of) any
of them (your wives) that you please,' (33.51) was revealed, " 'Aisha said, 'O Allah's
Apostle! I do not see, but, that your Lord hurries in pleasing you.' "
* (for marriage): added by the translator
Khawla bint Hakim était une de ces dames qui se sont présentées au Prophète (pour
le mariage*).
* (pour le mariage): ajouté par le traducteur
http://www.quranexplorer.com/Hadith/English/Hadith/boukhari/007.062.048.html
...............................................................................................................................................
.
Aïcha (La femme-enfant de Mahomet) ne l’a pas du tout apprécié.
Sahih al-Boukhari 4823 ‫صحيح البخاري‬
‫باب هل للمرأة أن تهب نفسها لدحد‬
4823 ‫حدثنا محمد بن سلم حدثنا ابن فضيل حدثنا هشام عن أبيه قال كانت خولة بنت حكيم من الليئي وهبن‬
‫أنفسهن للنبي صلى ال عليه وسلم فقالت عايئشة أما تستحي المرأة أن تهب نفسها للرجل فلما نزلت ترجئ من‬

2. ‫تشاء منهن قلت يا رسول ال ما أرى ربك إل يسارع في هواك رواه أبو سعيد المؤدب ومحمد بن بشر وعبدة عن‬
‫هشام عن أبيه عن عايئشة يزيد بعضهم على بعض‬
http://hadith.al-islam.com/Page.aspx?pageid=192&BookID=24&PID=4919
Bukhari :: Book 7 :: Volume 62 :: Hadith 48
Narrated Hisham's father:
Khaula bint Hakim was one of those ladies who presented themselves to the Prophet
for marriage*. 'Aisha said, "Doesn't a lady feel ashamed for presenting herself to a
man?" But when the Verse: "(O Muhammad) You may postpone (the turn of) any
of them (your wives) that you please,' (33.51) was revealed, " 'Aisha said, 'O Allah's
Apostle! I do not see, but, that your Lord hurries in pleasing you.' "
Aïcha a dit, "Une femme n'a-t-elle pas honte de se présenter à un homme?"
http://www.quranexplorer.com/Hadith/English/Hadith/boukhari/007.062.048.html
...............................................................................................................................................
.
Mais Allah vient au secours et approuve cette relation (avec Khawla) en révélant,
comme d’habitude, quelques ayas (versets).
َ缬 ْ‫َ َك‬缬 َ缬 َ缬 َ缬 ُ‫َ ن‬缬 َ缬 َ缬 ْ‫َ َك‬缬 َ缬 ْ‫َ مِ نَّ َك‬缬 ْ‫َ َك‬缬 َ缬 ْ‫َ مِ َك‬缬 َ缬 َ缬 َ缬 َ缬 َ缬 ْ‫َ َك‬缬 ِ‫َ نُ َكْ مِ م‬缬 َّ‫َ مِ َكْ نُ ن‬缬 َ缬 َ缬 ِ‫نُ َكْ م‬
‫ترجي من تشاء منهن وتؤو ي إليك من تشاء ومن ابتغيت ممن عزلت فل جناح عليك‬
Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, et tu héberges chez toi qui tu veux. Puis il
ne t'est fait aucun grief si tu invites chez toi l'une de celles que tu avais écartées.
Coran 33:51
...............................................................................................................................................
.
Aïcha est furieuse contre l’Allah de Mahomet.
Sahih al-Boukhari 4823 ‫صحيح البخاري‬
‫باب هل للمرأة أن تهب نفسها لدحد‬
4823 ‫حدثنا محمد بن سلم حدثنا ابن فضيل حدثنا هشام عن أبيه قال كانت خولة بنت حكيم من الليئي وهبن‬
‫أنفسهن للنبي صلى ال عليه وسلم فقالت عايئشة أما تستحي المرأة أن تهب نفسها للرجل فلما نزلت ترجئ من‬
‫تشاء منهن قلت يا رسول ال ما أرى ربك إل يسارع في هواك رواه أبو سعيد المؤدب ومحمد بن بشر وعبدة عن‬
‫هشام عن أبيه عن عايئشة يزيد بعضهم على بعض‬
http://hadith.al-islam.com/Page.aspx?pageid=192BookID=24PID=4919

3. Bukhari :: Book 7 :: Volume 62 :: Hadith 48
Narrated Hisham's father:
Khaula bint Hakim was one of those ladies who presented themselves to the Prophet
for marriage*. 'Aisha said, Doesn't a lady feel ashamed for presenting herself to a
man? But when the Verse: (O Muhammad) You may postpone (the turn of) any
of them (your wives) that you please,' (33.51) was revealed, 'Aisha said, 'O Allah's
Apostle! I do not see, but, that your Lord hurries in pleasing you.'
Aïcha a dit: Ô Apôtre d'Allah! Je vois que votre Seigneur est toujours prompt à
vous satisfaire.
http://www.quranexplorer.com/Hadith/English/Hadith/boukhari/007.062.048.html
...............................................................................................................................................
.
Mais qui était cette femme Khawla?
Khawla Bint Hakim était la tante maternelle de Mahomet, la soeur de sa mère.
Musnad Ahmad 26768 ‫مسند أدحمد‬
26768 ‫حدثنا محمد بن جعفر قال حدثنا شعبة وحجاج قال حدثني شعبة قال سمعت عطاء الخراساني يحدث عن‬
‫سعيد بن المسيب أن خولة بنت حكيم السلمية وهي إحدى خال ت النبي صلى ال عليه وسلم سألت النبي صلى ال‬
‫عليه وسلم عن المرأة تحتلم فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم لتغتسل‬
Traduction:
26768 - ..Kawla Bint Hakim al-Salmiya, qui fut l'une des tantes maternelles du
prophète, ..a demandé au prophète concernant la femme ayant eu un rêve mouillé, il
a dit elle doit se laver..
...............................................................................................................................................
CrossMuslims.blogspot
http://crossmuslims.blogspot.com/