สาเหตุที่ไม่ควรเอา JLPT N1...N2.... มาเป็นจุดเป้าหมายในการเรียนภาษาญี่ปุ่น

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 1
By Matumit Sombunjaroen
V1.0 2016/10/24
สาเหตุที่ไม่ควรเอา
JLPT N1...N2....
มาเป็นจุดเป้าหมายในการเรียนภาษาญี่ปุ่น

ทางผมได้มีข้อโต้เถียงกับ Kadokawa Amarin
เรื่องการใช้N2เป็นเกณฑ์จ้างนักแปล
<= ซึ่งผมไม่เห็นด้วย
เสร็จแล้วก็ได้มีการชี้แจง
และล่าสุดคือได้มีการเขียนอธิบายไว้ว่า
จะมีตาแหน่ง Supervisor ผู้ถือN1 คุมอีกตาแหน่ง
<= ซึ่งผมเห็นด้วยว่าเหมาะสมแล้ว
ต่อเนื่องจากเหตุการณ์คราวก่อน
Supervisor N1
Translator N2+

ไม่รับเพศที่สามเหรอ~~~???
ล้อเล่นหน่อย

N1 กับ N2 นี่
ความสามารถอยู่สักประมาณ
ระดับไหนกัน?
เข้าเรื่อง

งานนี้ตั้งN2 เชียว N3 ไม่ได้เหรอ?
งานแค่นี้ไม่ต้องN1 ก็ได้
เอาภาษาอังกฤษไปใช้หน่อยก็น่าจะได้น่า
ขอพูดตามตรงว่าอธิบายแล้วปวดหัวพอสมควร
เวลาพูดเรื่องนี้แล้ว
จะชอบมีความเห็นแนวนี้มา

มันอยู่สักประมาณนี้นะ
ภาษาทั่วไป N2
ภาษาเฉพาะทาง
ของแต่ละวิชาชีพ
N1

อธิบายเพิ่ม
N1:
คะแนนพอผ่าน =~
พอเอาตัวรอดในการทางานบริษัทได้
N2:
เอาตัวรอดในการใช้ชีวิตคนเดียวได้

เหตุ
สิ่งหนึ่งที่อยากจะให้ทาความเข้าใจกันหน่อย
เนื้อหาใน JLPT เป็นของที่สามารถเจอและใช้ได้ในชีวิตประจาวัน
ถ้าคุณใช้ชีวิตอยู่ญี่ปุ่นสัก2-3ปี
ความสามารถระดับN1
มันจะมาเองโดยธรรมชาติ

กรณีส่วนตัว
เรียน1ปีได้N2
↓
อยู่โรงเรียนวิชาชีพ2ปี
นอกจากเรียนกับคนญี่ปุ่นทั่วไป
ก็ดูอนิเมเล่นเกมส์กับอ่านมังงะทุกวัน
↓
ก่อนจบ แวะสอบN1 แบบไม่ได้อ่านเตรียมสอบ
แล้วก็ผ่าน

ฉนั้น
ถ้าคุณจะมาสายภาษาญี่ปุ่นแบบเต็มตัว
N1ไม่ใช่เรื่องยากมหาโหดอย่างที่ชอบมาพูดกัน
การมี N1 เป็นของตาย
เมื่อผ่านจุดนั้นมา การพูดเรื่อง
N2 กับ N3 จะไม่ใช่ประเด็นอีกต่อไป

ทีนี้
ขอพูดเรื่องภาษาเฉพาะทาง
<= นี่ต่างหากเรื่องยาก

ขอพูดง่ายๆ
ภาษาเฉพาะทาง
ของแต่ละวิชาชีพ
ภาษาญี่ปุ่นมีภาษาเฉพาะทางสาหรับเกือบทุกแขนง
ต่อให้เป็นคนวิชาชีพเดียวกัน
พูดอังกฤษไปคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่เขาก็ไม่รู้เรื่อง

ยกตัวอย่าง
อันนี้ศัพท์พื้นฐานสาหรับสายโปรแกรมมิ่ง
ลองทายดูว่าแปลว่าอะไร
関数 Kansuu ด่านตรวจ + เลข
継承 Keishou สืบทอด
実装 Jissou สวมใส่
解消度 Kaishoudo ลบล้าง + องศา

ประเด็นคือ
JLPT ไม่ได้วัดระดับความรู้ภาษาวิชาชีพ
การที่คุณจะทางานอย่างมีประสิทธิภาพได้
นอกจากความรู้วิชาชีพแล้ว
คุณจะต้องก้าวข้ามN1
และรู้ภาษาญี่ปุ่นเฉพาะทางของสายอาชีพด้วย

ทีนี้
N2
ถ้าจะถามมาว่า N2 พอทาอะไรได้?
............................
N2 นี่ แค่อ่านโจทย์การบ้านมัธยมก็จะตายอยู่แล้วนะ
N1 พอผ่านนี่ก็ยังรู้ไม่ครอบคลุมพอเลย
เอาอะไรมาคิดว่า
N2 ก็พอที่จะไว้วางใจ
ให้รับผิดชอบงานได้แล้ว?
N1

อันที่จริงแล้ว ถ้าเป็นงานแปลอย่างง่ายมากๆ
ผู้ถือ N2 ก็สามารถแปลได้อยู่
แต่ระดับN2 ยังขาดความสามารถ
ในการตีความภาษาญี่ปุ่นอยู่มาก
จึงเป็นเรื่องสาคัญมาก ที่
ถ้าจะมอบหมายงานให้ผู้ถือN2
จะต้องมีผู้ถือN1 เป็นผู้คุมคุณภาพอยู่บนอีกที
อธิบายเพิ่ม
Supervisor N1
Translator N2+

งานพังเพราะคนๆเดียวมโนเอาว่า
ตัวเองรู้ภาษาพอจะรับผิดชอบงานได้!!!
คือ….. โดนมากับตัว
ไว้ใจผมได้เลย
ผู้จัดการคนญี่ปุ่นมาไทย
(ไม่ได้ตามมาด้วย)
บริษัทคนรู้จัก
(ปกติไม่ได้ทางานกับทางญี่ปุ่น)
คนรู้จัก
(ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น)
ล่ามที่คนรู้จักเตรียมมาเอง
“#$%&’()=~

ทีนี้กลับมาที่
การแปลงาน LN

• ความสามารถในการเขียนภาษาปลายทางอย่างภาษาไทย
ก็สาคัญนะ
นี่แสดงว่าไม่เคยเห็นN2 แปลดี N1 แปลห่วยละซิ
• N2 ก็พอจะแปลงานง่ายๆอย่าง LightNovel ได้แล้ว
• ถ้าใช้อังกฤษเป็นหลักตอนทางาน ไม่ต้องถึงN1ก็ได้
รวมคอมเม้นท์ของรอบก่อน

…………
…….
….

…ขออธิบายทีละเรื่อง...

เรื่องN2ก็แปลดีได้ N1แปลไม่ดีก็มี
เก่งภาษาไทย ไม่เก่งภาษาไทย
N1 ทางานแปลได้ ×
N2 ทางานแปลได้ ×
ภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ × ×
มันเป็นคนละSubsetกัน!!!!
เอาคนไม่เก่งภาษาไทยมาเขียนแปล
ภาษาญี่ปุ่นจะยังไง งานมันก็ออกมาห่วยทั้งนั้น!!!
มันไม่ใช่ประเด็นข้อแตกต่างระหว่างN1กับN2!!!!

เรื่องN2ก็พอจะแปลLNได้แล้ว
อันนี้เขียนอธิบายไว้ในNote
ของเพจ@OtakuEatMama
คานิยามของLNค่อนข้างจะไม่แน่ชัด
การที่นิยายเป็นLN
ไม่ได้หมายความว่าทุกเรื่อง
จะใช้ภาษาอ่านง่ายทั้งหมด
Google =>
“อะไรคือ ライトノベル (Light Novel) ?”

ต่อ Light Novel
ไม่ใช่ Light Novel
LN ที่เป็นที่รู้จักกัน
เป็นแค่ส่วนยอดของงานนิยายทั้งหมด
ถ้าจะยึดเอาว่า
แค่แปลLNที่อ่านง่ายอย่างเดียวเป็นพอ
งานที่สามารถเอามาแปลได้จะมีแค่ส่วนเดียว
การพลาดโอกาสทางธุรกิจนี่มูลค่ามหาศาล

พระองค์ชายปกนิยาย
ไม่ได้มีค่าพอที่พวกหล่อนจะเชยชมใช่ไหม!!!!!?????

ใช้ภาษาอังกฤษทางาน ไม่ต้องN1ก็ได้
Communication Cost ไม่ใช่เรื่องเล็กๆนะ!!!
ถ้าไม่ใช่ระดับเกือบ Native กันทุกคน
ต้องมาแปล3ต่อนี่
ความหมายหลังแปลหายกันไปเท่าไหร่แล้ว!!!

ラム(รัม)
ชื่อไม่ได้มีความหมาย
อ่านตามเสียงสะกด
Ram
เขียนอังกฤษ
เทียบคานะญี่ปุ่นนิยม
Ram
ตีความ
ตามคาศัพท์อังกฤษ
แรม
อ่านแบบ
ไทยนิยม
ตัวอย่าง
ラ＋ム
Ra+Mu
Ram

แล้วเอามาเทียบกับที่เวียตนาม
บริษัทลูกบริษัทญี่ปุ่นแห่งหนึ่งในฮานอย
บริษัทIT
มีพนักงาน100คน N1 30คน N2 30คน
......
ได้ 2-In-1 ทั้งIT ทั้งญี่ปุ่นN1
เงินเดือนพอกันกับITไทย
ในขณะที่ฝั่งไทยยังมาพูดกันเรื่องเอาN2 ก็พอ!?
คุณคิดว่า นักลงทุนญี่ปุ่นเขาอยากไปที่ไหน!?

เรื่องเงินเดือนน้อย
...............................
......................
..................
........

..........
..................
........

..........

...
ขอพูดเรื่องธุรกิจแทนละกัน
...

ก่อนอื่น
ขอบอกก่อนว่า
ยกเว้นหงสาจอมราชันย์
ไม่ได้อ่านของแปลไทยมานานหลายปีแล้ว
ความรู้สถานการณ์อาจคลาดเคลื่อนไปบ้าง
ถ้าผิดพลาดยังไงก็ขออภัยด้วย

สถานการณ์ที่ทาให้รายรับน้อย
หนังสือขายไม่ออก
<= โดนของเถื่อนตีไปหมด
<= รายได้น้อย ออกหนังสือใหม่ไม่ได้
<= พอไม่มีสินค้า คนก็ไปอ่านของเถื่อนต่อ
INFINITE LOOP

ทีนี้สาเหตุที่คนไปอ่านของเถื่อน
แปลหรือจัดพิมพ์ไม่ได้คุณภาพ
<= อันนี้ก็เข้าใจนะว่า เป็นเพราะคนแปลเก่งไปทางานรายได้ดีกว่ากันหมด
<= แต่มันทาให้ผู้บริโภคไม่อยากซื้อมาไว้สะสม
สินค้าวางขายช้า
<= กว่าจะออกก็โดนของเถื่อนขโมยลูกค้าไปนานแล้ว
<= ลูกค้าเอง ปากบอกว่าจะซื้อ แต่ตอนวางขายก็หมดอารมณ์จะซื้อ
ผู้บริโภคพฤติกรรมเปลี่ยน
<= ไม่มีที่จะเก็บเลยเน้นอ่านดิจิตอล แต่ไม่มีแบบดิจิตอลให้ซื้อ

เมื่อรู้ปัญหาแล้ว
ทีนี้ขอเสนอวิธีแก้ไข

ก่อนอื่น
สาหรับคนที่อ่านเถื่อนอย่างเดียว
จะไปเทศน์อะไร มันก็มีข้ออ้างตลอด
ฉนั้น
เราจะไม่พูดกันเรื่อง
การรณรงค์ให้ใช้ของลิขสิทธิ์
มันเป็นเรื่องที่เสียเวลาเปล่ามาก

แล้วจะทายังไง?
"It's all about offering the superior service,”
"That's how we bring down piracy.
By making the paid experience a superior one.“
มันเป็นเรื่องการมอบการบริการที่ยอดเยี่ยมกว่า
เราจะให้คนเลิกเล่นของเถื่อน
โดยให้เขาได้รับสุดยอดประสบการณ์ที่คุ้มค่ากว่า

ข้อเสนอ
ทาตาม Business Model
ของเว็บอ่านฟรีอย่าง Alphapolis
ตอนใหม่ปล่อยให้อ่านฟรี
<=เก็บเงินจากค่าโฆษณา
แล้วหารายได้อีกรอบตอนวางขายรวมเล่ม

ปัญหาการแปลไม่ได้คุณภาพ
ได้รับฟีดแบ็กจากผู้อ่าน
มีเวลาในการตรวจสอบคุณภาพ
ก่อนตีพิมพ์เล่มจริง

ปัญหาวางขายช้า
ลงเป็นอ่านฟรี1-2สัปดาห์ต่อตอน
แล้ววางขายหลายเดือนต่อเล่ม
<=
ผู้อ่านไม่ต้องรอนาน
ความอยากจะต้องไปอ่านเถื่อนน้อยลง

รวบรวมผู้อ่านได้มากกว่า
ขายเป็นเล่ม
อย่างเดียว
มีแต่ระดับแฟนของแท้จะซื้อ
ดึงกลุ่มลูกค้าใหม่ได้ยากมาก
อ่านฟรี
สร้างกลุ่มผู้อ่าน
และแฟนผลงานได้มากกว่า
แล้วหวังว่าสัก1ใน100คน
จะยอมหยอดเงินซื้อรวมเล่ม

ตัวอย่างงานที่คิดว่าคงจะไม่รู้จักกัน
ยอดอ่านเว็บฟรี
6หมื่นครั้งต่อเดือน
ยอดขายประจาสัปดาห์ 29/02/2016 - 06/03/2016
อันดับ9 8273ชุด

จริงๆแล้ว
อันที่จริงแล้วโดยหลักการ
มันก็ระบบเดียวกันกับที่เว็บเถื่อนทา
ฉนั้น ถ้าคนมันจะไปอ่านของเถื่อนได้
ก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะ
ไม่มาอ่านของฟรีถูกลิขสิทธิ์

อีกเรื่อง
สร้างกลุ่มผู้อ่าน
และแฟนผลงานได้มากกว่า
แล้วหวังว่าสัก1ใน100คน
จะยอมหยอดเงินซื้อรวมเล่ม
ถ้าBusiness Model นี้ไม่เวิร์ก
พวกเราคงจะไม่ได้เห็นน้าตาเกลือกันเต็มFBคนไทยหรอก!!

สรุป

มันเป็นแค่ทางผ่าน ไม่พอที่จะเอามาทางานระดับวิชาชีพ
ควรที่จะมุ่งเป้าศึกษา
ภาษาเฉพาะสาหรับวิชาชีพมากกว่า

สาหรับการแปล LN
N2 ไม่พอที่จะรับผิดชอบ
งานหลายชนิดได้
ขั้นต่าควรจะมีผู้ถือN1
มาทาหน้าที่คุมคุณภาพด้วย

สาหรับการที่คนไปอ่านเถื่อนจนขายไม่ออก
ยังไงพวกอ่านเถื่อน มันก็ไม่ซื้ออยู่แล้ว
ก็ปล่อยให้อ่านฟรี แล้วหากินกับAds เอา

บทส่งท้าย

เธอ ชื่อ「รัม」ว้อย!!!

สาเหตุที่ไม่ควรเอา JLPT N1...N2.... มาเป็นจุดเป้าหมายในการเรียนภาษาญี่ปุ่น

More Related Content

Viewers also liked

More from Matumit Sombunjaroen

สาเหตุที่ไม่ควรเอา JLPT N1...N2.... มาเป็นจุดเป้าหมายในการเรียนภาษาญี่ปุ่น