ヒストリカ・ファンタジア　日本語版ゲーム制作　20210319

Facebook Page : Historica Fantasia Dev Blog || Email : info@aa-42.com 1
By Matumit Sombunjaroen V3.1 2020/04/11
日本語版制作説明

注意
このスライドは元々
２０２０年頃に公開される予定のキックスターターに
添付される予定ですが。
しかし、
色々検討した結果、キックスターターは保留することにしました。
使われないけど、
折角作ったものなので、公開することにします。

自己紹介

あんた誰ぞ？
こんにちは、「アトリエ・アンサー・４２」（ＡＡ４２）の代表、
及び、「ヒストリカ・ファンタジア」のクリエイターである
マトゥミット（フィルム）と申します。タイ人です。
「ヒストリカ・ファンタジア」では、
プログラミング、ＣＧ、脚本などをほぼ一人で作っていました。
日本語が母語ではないので、
使った日本語にミスがあると思いますが、ご容赦願いたい。
なお、
「こいつの日本語が可笑しい」とか
「どうせＧｏｏｇｌｅＴｒａｎｓｌａｔｅを使っただろう」
を言うようなくだらない人に相手をする趣味がないので、
引っ込んでください。
タイ語どころか英語もろくに使えないのに、
外国人の日本語を馬鹿にする
容量が狭い人と話すのはもううんざりしました。

ヒストリカ・ファンタジアに関して、
このスライドは主に
日本人向けに、
日本語版の制作に関して説明をします。
申し訳ないですが、
ゲームとキックスターターの情報に関して
英語スライドのほうに閲覧をして頂きたいです。
開発技術の話もあるため、
本格的に日本語にする余裕がありません。
ＰＶにプレイ映像もあるので、
どんなゲームなのかは分かるだろうと思います。

正直な話

実は
日本語版を作る
気が全くないです！
市場上の理由で説明します

現在の日本の市場に関して、
ヒストリカ・ファンタジアは元々
日本向けに開発したものではないうえに、
ＡＡ４２も無名なインディーズ会社です。
現在の日本市場を参考にすると、
売り上げの見込みは精々１万本ぐらいしかありません。
仮に、一本２千円で販売する場合、
１万本売れたのなら、
手元は約５０％で、
収入の見込みは１０００万円でしかありません。
１０万本で
超・売れる
３～５万本で
それなりに売れる
１万本
で行けるかは
疑わしい

そもそも、
日本で１万本売り上げとは家庭用市場が前提で、
メインターゲットはＳｔｅａｍのＰＣ版です。
やるのなら、せめてスイッチ版を出す必要があります。
しかし、日本語版制作費のうち、
日本語翻訳代が約１００万円以上で、
声優代は３００万円以上になります。
そうすると、
家庭用移植予算が約５００～９００万円しかありません。
リクープできる見込みが殆ど０です！

じゃ、何故日本語版の話を？
一言でいうと、
単なる意地
の問題です

日本人にとって分かり難いかもしれませんが
オタクな外国のクリエイターにとって、
自分の作品に
日本人声優さんが演じてくれるのは、
ある種のステータスです
色んな意味で難しい出来事なんですよ

しかし、
日本語音声だけが目的だとしても、
過程で日本語の資料と脚本も
作る必要があるので、
コストは完全な日本語版を作ることと
それ程変わりません。

「日本のパブリッシャー
を頼めばいいじゃない？」
を言う人もいるだろうと思います
そうすると、

．．．．．．．．

時間の
無駄使いです！

先ず、パブリッシャーとは
ビジネスなんですから
パブリッシャーにとって、
ゲームを売るのにリソースを分ける必要もあります。
そうすると、
市場的にこの枠以上のゲームじゃなければ、
興味を示してくださるパブリッシャーは殆どいません！
ヒストリカ・ファンタジアは
企画の段階から、日本でＭａｓｓ（大勢向け）ではなく、
国際でＮｉｃｈｅ（ニッチ）向けにしています
日本で
超・売れる
作品

Facebook Page : Historica Fantasia Dev Blog || Email : info@aa-42.com
中国企業じゃあるまいし！
そんなにお金があるのなら、
最初から本開発をするか、
ニート人生に使ったほうが楽だわ！！！
17
なぜニッチな作品に？
一方、大手であればある程、手を出したがらないので、
ニッチな市場のほうが勝負できる見込みがあります。
日本で
超・売れる
作品
勝負ができないからなんです！！！
日本で大勢がターゲットなら、リクープを確保するのに
数億円以上の予算も必要になります！

こういう風に
予想売上
大勢向け
資金勝負が要
ニッチ
コミュ勝負が要
国際
たくさんの国から少数の売り上げを重ねて、
総合的に利益が出る戦法
日本・タイだけ

「インディーズ」というのは、
どういう立ち位置にいる
のかを説明します
そして、

ゲーム会社Ａ
インディーズ
20
距離と活動範囲、
下手をすると、
数百万円がパーになる可能性も十分あるんです！！
ゲーム会社Ｂ
ゲーム会社Ｃ
イベントＡ
イベントＢ
自分の存在をアピールして、
パブリッシャーの興味を引くのに、
企業訪問とイベント出展はある程度必要ですが、
やったとしても、
パブリッシャーが協力してくれる
保証が全くありません！
そのうえ、
拠点がタイにあるから
飛行機と宿泊代がかかるうえに、
本来開発に使うべき工数も取られてしまいます。

ゲーム会社
の担当
ワイ
21
そして、
ゲーム企業
日本に限らない話ですが、
「ゲーム会社」でも別にゲーム市場が詳しくなくても、
取締役、部長、課長などの幹部はなれます
インディーズは構う必要性が低いので、
下っ端の下っ端が研修として担当させる
無名なインディーズ開発者
iPhoneなら課金率はどれぐらいになりそうですか？
というような事態も別に珍しいわけではない
これは、Ｓｔｅａｍで販売する予定です
あの、すみません、スチームはなんですか？
この後、上司と相談しますね
そして、
音信不通になった

無名なワイ
22
つまり、
パブリッシャーを探すのに、
飛行機代と宿泊代など、
本来不足なのに、これら用の資金が必要になる
企業訪問やイベントに出展しても、
興味を頂く保証が全くない
そもそも、無名だから、
相手されるかどうかは分からない
相手されたとしても、
優柔不断で何の権限もないうえに、
Ｓｔｅａｍすら知らない人が
担当される可能性も十分ある

やっていられないわ！！！

せめて誠意をもって
実行権を持っている人を
担当させてやれや！！！！

訪問するのに時間がかかるし、
飛行機とホテル代もただじゃないし！
こんな無駄使いができるぐらいなら、
その予算を自家制作に回すわ！！！

サポートなどで、日本の企業がよくこの文書を使っていますけど、
これって、
「相手する気がまったくないで、私の仕事を増やさないで、
黙って、こちらの上司が決めたことに従ってください」
と同義なのは気づかないのですか！？
26
それに、
「ご理解を賜りますようお願い申し上げます」

「日本の親切でおもてなし心」
を聞いてあきれるわ！！！
何処がおもてなしなんだ！！？？

それに．．．

．．．

．．

．

東京モン、
ブ〇ダイン冷たい！！！

何年も住んでいたのに、
ほぼ毎年一回、
駅前交番の新任警官に
職務質問されるってなんなの？

親切な東京モンが
２３区内の何処にいるの！？

八王子と立川市と
浅草の人力車お兄さん以外に、
親切な東京モンがいるの？

江戸っ子って
実在するの！！？？

っていうか、
浅草の人力車お兄さん、
東京出身じゃないし！！！

．．．それに．．．

東京で凍った
私の心を溶けるに
ア〇ラオの呪文を使うとしても、

私は某アキトモ〇君みたいに、
加〇恵に並ぶ存在が
共にいないし！

開発が成功をしたとしても、
２次元嫁しか
共にいてくれないし！

２次元離れするのに、
怪盗団に心が盗まれても、
３次元の彼女がいなければ
寂しい人生だけが残っているし！

そもそも、
物価が高すぎて、
東京でインディーズをやるなんて
無理ゲー過ぎたわ！！！

夢を見せるん
じゃねぇよ！！！

．．．

．．

．

ねぇ、
上京した京都府民の皆さん

あなたは
本物の都へ帰るべき
とは思いませんか？

深夜１０時に
京都府警察本部前のバス停で
店を閉めて一人で帰宅する
おばあちゃんは観たことがありますか？

おばあちゃん、
寂しかっただろうね

はじめて会った留学生の私に、
お菓子と鰹節を分けてくれたのだから、
寂しかっただろうね！！！

子供か孫が会いたくて、
寂しかっただろうね！！！

あなた達は本物の都に帰って
故郷を豊にするべきです！

本物の親切な心とは、
何処にあるのかは
思い出して欲しい！！！

怪盗団に心が盗まれなくても、
京の心とはなんなのか
思い出して欲しい！！！

親が嫌いでも、
おばあちゃん孝行ぐらいは
しようね！

．．．

．．

．

というわけで．．．

スイッチ版＜＝
ちょっと、ニンテンさん、
京都をこんなに褒めているんだから、
スイッチ移植用の資金をくださいな

というか！
今の日本ゲーム市場なんて
ただの蟻地獄なんですから、
先に大量の資金がなければ、
日本語版制作なんて
馬鹿がやることです！

家庭用市場は縮小する一方だし！
スマホ市場はア〇ダインレッドオーシャンだし！
若い世代はＰＣが使えないし！

ＰＣゲーム市場のベテランである、
ソフトハウスキ〇ラですら
解散したし！！

アクアプ〇スでも
ゲームをスマホから取り戻せないし、
というか！寝返ったし！！！

そのくせに、
日本でゲーム制作に
必要な人件費がバカ高い！

絶望した！
何の夢も残っていない
日本のゲーム市場に
絶望した！！！

．．．

本当に日本語でやりたければ、
キックスターターで
お金を入れてください！
カバーできる金額であれば、
日本語版制作が可能なんです！！！

家庭用移植が無理でも、
翻訳と声優代の５００万円をお願いします！！

．．．

最後に

東京の物価で
同人活動ができる時点で、
「冴えない」じゃねぇよ！
ブルジョアだよ！！！

本物の冴えない人間
である俺に謝れ！！！

ヒストリカ・ファンタジア 日本語版ゲーム制作 20210319

More Related Content

More from Matumit Sombunjaroen