The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. フィラデルフィアの人
々へのイグナチオの手
紙
第 1 章
1 テオフォロスとも呼ばれるイグナチオ、アジアのフィラデルフィアにあ
る父なる神と私たちの主イエス・キリストの教会に。 それは憐れみを獲得
し、神の調和の中に固定され、私たちの主の情熱を永遠に喜び、彼の復活
を通してあらゆる慈悲の中で満たされています。私もまた、私たちの永遠
で汚れのないイエス・キリストの血の中で敬礼します。 喜び; 特に彼らが司
教、司教とともにいる長老たち、そしてイエス・キリストの思いに従って
任命された執事たちと一致している場合には。 彼は、ご自身の意志に従っ
て、聖霊によって完全に毅然としてこの人を定住させました。
2 私の知っている司教はだれですか。あなたがたの間でその偉大な奉仕を
成し遂げたのは、自分自身からでも、人からでもなく、無駄な栄光からで
もなく、誰でしょうか。 それは父なる神と私たちの主イエス・キリストの
愛によるのです。
3 私はその節度を尊敬します。 彼は沈黙によって、無駄な話をする他の人
よりも多くのことを行うことができます。 なぜなら、彼はハープがその弦
にぴったり合うように、命令にぴったりとフィットしているからである。
4 したがって、私の魂は神に対する彼の心を最も幸福だと評価し、それが
あらゆる美徳において実りをもたらし、完全であることを知っています。
恒常性に満ち、情熱がなく、生ける神のあらゆる節度に従っています。
5 したがって、光と真理の両方の子供たちが生まれるのです。 分裂や偽り
の教義から逃れる。 しかし、あなたの羊飼いがいるところには、あなたが
たも羊のように後を追うのです。
6 というのは、信仰に値すると思われるオオカミが、偽りの喜びを持って
神の道を歩む者たちを捕虜に導くものがたくさんいるからです。 しかし、
協定の中に彼らは居場所を見つけることはできない。
7 したがって、イエスが着ない悪い薬草は避けなさい。 なぜなら、そのよ
うなものは父の農園ではないからです。 私はあなた方の間に分裂を見つけ
たわけではなく、むしろあらゆる種類の純粋さを見つけました。
8 というのは、神とイエス・キリストから出た者は皆、司教とともにあるか
らです。 そして、悔い改めを持って教会の一致に戻る者は皆、イエスに従
って生きるための神の僕でもある。
9 兄弟たち、だまされてはなりません。 教会に分裂を起こす者に従う者が
いるなら、その者は神の国を受け継ぐことはできない。 他の意見に従って
歩む人は、キリストの受難に同意していないことになります。
10 したがって、同じ聖なる聖体をすべて受けるように努めなさい。
11 なぜなら、私たちの主イエス・キリストの肉体はただ一つだからです。
そして彼の血の統一で一杯。 一つの祭壇。
12 また、一人の司教とその中会がおり、また私の仲間の執事たちもいます。
それは、あなたがたが何をするとしても、神の御心に従って行うためです。
第 2 章
1 兄弟たち、あなたがたに対する私の愛が私をさらに大きくします。 そし
てあなたに大きな喜びを感じているので、私はあなたを危険から守るよう
努めます。 むしろ私ではなく、イエス・キリストです。 私は、まだ苦しみ
への道を進んでいるにすぎないので、その中に縛られることをさらに恐れ
ます。
2 しかし、あなたの神への祈りは私を完全にして、神の憐れみによって私
に割り当てられたその部分に達することができるでしょう。つまり、キリ
ストの肉体と同じように福音に逃げることです。 そして教会の中会につい
ては使徒たちに。
3 私たちも預言者たちを愛しましょう。なぜなら、彼らも私たちを福音に
導き、キリストを望み、キリストを期待するように導いてくださったから
です。
4 また、彼らはイエス・キリストの一致によって救われたと信じていました。
聖なる人であり、愛されるに値し、不思議に思っていた。
5 イエス・キリストから証を受け、私たちの共通の希望の福音に数えられて
いる人たちです。
6 しかし、もしだれかがあなたがたにユダヤ教の律法を宣べ伝えようとす
るなら、その人の言うことを聞いてはなりません。 なぜなら、割礼を受け
ていない人からユダヤ教を受け入れるよりも、割礼を受けている人からキ
リストの教義を受け入れる方が良いからです。
7 しかし、もしどちらかがキリスト・イエスについて語らないとしたら、私
にはそれらは人の名前だけが記されている死者の記念碑や墓にしか見えま
せん。
8 それゆえ、この世の君主の邪悪な術と罠から逃げなさい。 いつでも彼の
狡猾さに抑圧されて、あなたがたは慈善活動に冷たくなることがないよう
に。 しかし、心を分けずに全員が同じ場所に集まりましょう。
9 そして、私があなたがたに対して正しい良心を持っていること、そして
あなたがたの中には、私が多かれ少なかれ神に負担をかけてきたことを公
に、あるいは私的に自慢できる人がいないことを、私の神に祝福します。
10 そして、私が話し合ったすべての人たちに、彼らに対する証人にならな
いように願っています。
11 というのは、ある人たちは肉のゆえに私を欺いたであろうが、霊は神か
ら出たものであるから、騙されないからである。 なぜなら、それはそれが
どこから来てどこへ行くのかを知っており、心の秘密を叱責するからです。
12 私はあなたがたの間で泣きました。 私は大声で「司教、中会、執事た
ちに出席してください」と言いました。
13 さて、ある人たちは、私がこのことを言ったのは、あなたがたの間に起
こる分裂を予見していたのではないかと考えました。
14 しかし、彼は私の証人であり、そのために私は誰からも何も知らなかっ
たという束縛を受けています。 しかし、霊はこう言いました。「司教なし
では何もしてはならない。」
15 あなたの体を神の神殿として保ちなさい。一致を愛してください。 師
団から逃げる。 キリストが御父に従ったように、キリストに従う者となり
なさい。
16 そこで私は、一致団結する者として、自分らしく行動しました。 分裂
と怒りがあるところには、神は住まないからです。
17 しかし、悔い改めるすべての人が神の一致と司教の評議会に戻るなら、
主は赦してくださいます。
18 わたしは、イエス・キリストがあなたをあらゆる束縛から解放してくだ
さると信じているからです。
19 それにもかかわらず、私はあなたがたに、決して争いからではなく、キ
リストの教えに従って行動するように勧めます。
20 こう言う人たちがいると聞いたからです。 それが原本に書かれていな
い限り、私はそれが福音書に書かれているとは信じません。 そして私が言
ったとき、それは書かれています。 彼らは、破損したコピーで目の前にあ
るものに答えました。
21 しかし、私にとってイエス・キリストは、世界中の朽ちていない記念碑
の代わりです。 これらの汚れのない記念碑、彼の十字架、死、復活、そし
て彼による信仰とともに。 あなたの祈りによって、私はそれによって義と
されることを望みます。
22 祭司たちは確かに善良である。 しかし、至聖所が託された大祭司のほ
うがはるかに優れています。 そして神の秘密を託されたのはこの人だけだ。
23 彼は父の扉である。 アブラハム、イサク、ヤコブ、そしてすべての預
言者がそれによって入る。 使徒たちや教会も同様です。
24 そして、これらすべてのものは、神から出た統一性をもたらす傾向にあ
ります。 しかし、福音書にはいくつかの内容があります。 その中には他
のどの神権時代よりもはるかに優れたものがある。 すなわち、私たちの救
い主である主イエス・キリストの出現とその受難と復活です。
25 というのは、愛する預言者たちが彼に言及したからである。 しかし福
音は不朽の完成です。 したがって、あなたがたが慈善の心を持って信じる
なら、すべてが一緒になるのは良いことです。
第 3 章
1 さて、シリアにあるアンティオキアの教会について言えば、あなたがた
がイエス・キリストにあって教会に向けて抱いている祈りと腸によって、
この教会は平和になっていることがわかります。 あなたは神の教会として、
神の大使としてそこに行く執事を任命することになるでしょう。 それは、
彼らが集まったときに一緒に喜び、神の御名を讃えるためである。
2 イエス・キリストにあって、そのような奉仕にふさわしいと認められる人
は幸いです。 そうすればあなたがた自身も栄光を受けるでしょう。
3 さて、もしあなたがその気になれば、神の恵みのためにこれを行うこと
は不可能ではありません。 他の近隣の教会も同様に、司教数名、司祭数名、
執事数名を派遣しました。
4 キリキアの執事フィロに関して言えば、最も価値ある人物であり、彼は
今も神の言葉によって私に仕えています。アガソポリスのレウスとともに、
自分の人生については関係なく、シリアからでも私に従ってきてくれた傑
出した善良な人物です。 あなたも証言してください。
5 そして、主があなたがたを迎えてくださるように、あなたがたが彼らを
受け入れてくださったことを、わたし自身も神に感謝します。 しかし、彼
らに不名誉を与えた人々が、イエス・キリストの恵みによって赦されます
ように。
6 トロアスにいる兄弟たちの慈善活動があなたたちに敬意を表します。敬
意を表して、ここから私はエフェソスとスミルナの人々から私と一緒に派
遣されたブルフスによって手紙を書きます。
7 私たちの主イエス・キリストが彼らを讃えますように。 彼らは肉におい
ても、魂においても、霊においても、誰に期待しているのか。 信仰、愛、
団結において。 キリスト・イエスにおけるさようなら、私たちの共通の希
望。