The Epistle to Titus is one of the three pastoral epistles in the New Testament, historically attributed to Paul the Apostle. It is addressed to Saint Titus and describes the requirements and duties of presbyters/bishops.

1. タイタス
第 1 章
1 パウロは神のしもべであり、神の選民の信仰と敬虔の後
にある真理の認識に従ってイエス・キリストの使徒である。
2 永遠の命を望み、神は嘘をつくことができないので、世
界が始まる前に約束されました。
3 しかし、しかるべき時が来て、私たちの救い主である神
の命令に従って私に託された説教を通して、神の言葉を明
らかにしてくださいました。
4 共通の信仰を持った私の息子であるテトスへ、父なる神
と私たちの救い主である主イエス・キリストからの恵みと
憐れみと平安を。
5 わたしがあなたをクレタ島に残した理由は、あなたが不
足しているものを整理し、私があなたに任命したように、
すべての都市で長老たちを任命するためです。
6 罪のない者がいるとすれば、暴動や不法行為の罪で告発
されていない忠実な子供を持つ、一人の妻の夫である。
7 司教は神の管理者として、非の打ちどころのないもので
なければなりません。 わがままを言わず、すぐに怒らず、
ワインに屈せず、ストライカーにも屈せず、汚い酒にも屈
しない。
8 しかし、もてなしを愛し、善良な人を愛し、慎み深く、
正しく、神聖で、節度のある人です。
9 教えられた忠実な言葉を堅持して、健全な教義によって
反対論者たちを勧め、説得できるようにするためである。
10 というのは、手に負えない、うぬぼれ屋や欺瞞者、特に
割礼の者が多いからです。
11 不潔な利益のために、してはいけないことを教え、家全
体を転覆させる者たちの口は止められなければなりません。
12 彼ら自身の一人、さらには彼ら自身の預言者さえも、
「クレタ人はいつも嘘つきで、邪悪な獣で、腹が遅い」と
言いました。
13 この証言は真実です。 したがって、彼らが信仰におい
て健全であるように、彼らを厳しく叱責しなさい。
14 真理から離れたユダヤ人の寓話や人間の戒めに耳を貸さ
ない。
15 清い人にとっては、すべてのものは清いのですが、汚れ
た不信仰な者にとっては、清いものは何もありません。 し
かし、彼らの心と良心さえも汚されています。
16 彼らは神を知っていると告白します。 しかし、作品の
中で彼らは彼を否定し、忌まわしく不従順であり、あらゆ
る良い作品を非難します。
第 2 章
1 しかし、健全な教義となることを語ってください。
2 年老いた人たちが、慎み深く、厳粛で、節度があり、信
仰と慈善と忍耐において健全であるように。
3 年老いた女性も同様に、冤罪を訴える者ではなく、酒を
あまり飲まず、善いことを教える者としてではなく、聖な
る者として行動すること。
4 それは、若い女性たちに、身を慎むこと、夫を愛するこ
と、子供たちを愛することを教えるためです。
5 思慮深く、貞淑で、家を守り、善良で、自分の夫に従順
であり、神の言葉が冒涜されないように。
6 若い男性も同様に、冷静になるよう勧めています。
7 すべてのことにおいて、善行の模範を示しなさい。教義
においては、汚れのなさ、重み、誠実さ、
8 健全な言論、それは非難されるべきではない。 それは、
反対の立場にある人が恥を知り、あなたについて悪いこと
を言うことがないようにするためです。
9 しもべたちに、自分の主人に従順で、すべてのことにお
いて主人を喜ばせるように勧めなさい。 二度と答えない。
10 盗むのではなく、あらゆる忠実さを示します。 それは、
あらゆることにおいて私たちの救い主である神の教義を飾
るためです。
11 救いをもたらす神の恵みがすべての人に現れたからです。
12 不敬虔と世俗的な欲望を否定し、この現世では慎み深く、
正しく、敬虔に生きるべきであることを教えています。
13 その祝福された希望と、偉大な神であり私たちの救い主
であるイエス・キリストの栄光の出現を待ち望んでいます。
14 わたしたちのためにご自身をささげてくださったのは、
わたしたちをすべての咎から救い出し、善行に熱心な特異
な民をご自分のもとに清めてくださるためでした。
15 これらのことは、権威をもって語り、勧め、叱責します。
誰もあなたを軽蔑してはならない。
第 3 章
1 彼らは主権と権力に服従し、判事に服従し、あらゆる善
行に備えるよう心に留めておきなさい。
2 人の悪口を言わず、暴言を吐かず、ただ優しく、すべて
の人に対してあらゆる柔和さを示しなさい。
3 なぜなら、私たち自身も、時には愚かで、不従順で、騙
され、さまざまな欲望と快楽に奉仕し、悪意と妬みの中で
生き、憎しみ、互いに憎しみ合っていたからです。
4 しかしその後、私たちの救い主である神の人間に対する
優しさと愛が現れ、
5 私たちが行った義の行いによってではなく、神の憐れみ
に従って、再生の洗いと聖霊の新たな働きによって私たち
を救ってくださいました。
6 神は、私たちの救い主イエス・キリストを通して、それを
私たちに豊かに注いでくださいました。
7 それは、わたしたちが神の恵みによって義と認められる
ことにより、永遠の命の希望に従って相続人とされるため
です。
8 これは忠実な言葉であり、神を信じた者たちが良い行い
を保つように注意するために、これらのことをあなたに絶
えず断言していただきたいと思います。 これらのことは人
間にとって良いことであり、有益です。
9 しかし、律法についての愚かな質問、系図、論争、争い
を避けなさい。 なぜならそれらは無益で虚しいからである。
10 最初と二回目の警告を拒否した後、異端となった男。
11 そのような者は転覆され、罪を犯し、自分自身を非難さ
れていると知っています。
12 わたしがアルテマスをあなたのもとに送るとき、あるい
はティキコスよ、ニコポリスまで熱心に来てください。わ
たしはそこで冬を過ごすことに決めているからです。
13 弁護士ゼナスとアポロを熱心に旅に連れて行ってく
ださい。彼らに何事も欠けることがないように。
14 そして、私たちも、必要な用途のために良い仕事を
維持し、実を結ばないことを学びましょう。
15 わたしと一緒にいる者は皆、あなたに敬礼します。
信仰をもって私たちを愛してくださっている方々にご挨
拶ください。 恵みが皆さんとともにありますように。
アーメン。 （この手紙は、マケドニアのニコポリス出
身のクレティア人教会の初代司教に任命されたティトゥ
スに宛てて書かれたものである。）